Embed Size (px)
Citation preview
We are a diverse, multi-cultural community relying on the guidance of the Holy Spirit. Together, we labor to build the Kingdom of God through liturgy, prayer, education and outreach to those in need. As disciples of Jesus Christ, we come together in faith to celebrate life’s joys and sorrows, and minister to all.
Somos una comunidad diversa y multicultural que confiamos en la guía del Espíritu Santo. Juntos trabajamos para construir el Reino de Dios a través de la liturgia, oración, educación y ayuda a los necesitados. Como discípulos de Jesucristo nos reunimos en la fe para celebrar las alegrías, las tristezas de la vida y servir a todos.
4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660
Parish Office 916.332.4777 ▪ Fax 916.332.8325 www.saintlawrencechurch.org
Rev. Alvaro Perez, Pastor Rev. Adam Tokashiki, Parroquial Vicar Rev. Juan Carlos Villavicencio, Priest in Residence Deacon Kevin Staszkow, Deacon Mr. Hector Callejas, Parish Business Manager, [email protected] Mrs. Elvia Jimenez, Religious Education Coordinator,
[email protected] Mrs. Maria Elena Brenes-Schiele, Religious Education Assistant ,
[email protected] Mrs. Angelica Vega, Religious Education Assistant, [email protected] Mrs. Diana Jimenez, Bookkeeper,
[email protected] Mr. Tony Neria, Music Director, [email protected] Mrs. Cora Chanco, Music Coordinator Ms. Elizabeth Peterson Receptionist Mr. Hugo Gamez, Facilities & Maintenance Mr. Josue Barraza, Youth Group Coordinator, [email protected]
Receptionist/Secretary, [email protected]
DAILY MASS / MISA DIARIA - 8:30 am
WEEKEND MASSES (BY RESERVATION ONLY: Monday 12:00 pm to Wednesday 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return or Parish Office 916-332-4777
MISAS PARA SÁBADO Y DOMINGO (SOLÓ CON RESERVACIÓN: (de lunes 12:00 pm a miércoles 4:30 pm) www.saintlawrencechurch.org/return o Oficina Parroquial 916-332-4777
Limited Number of Parishioners = 100 per Mass Sólo 100 Personas por Misa
DAILY EUCHARIST (MASS) Monday-Friday - 8:30 am
SUNDAY EUCHARIST (Mass) / MISA DEL DOMINGO Saturday Vigil / Sábado Vigilia
6:00 pm (Bilingual)
Sunday (English) Domingo (Español) 8:00 am & 10:00 am 12:00 pm & 2:00 pm The 8:00am & 12:00 noon Sunday Masses will also be livestreamed on Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH Las misas dominicales de las 8:00am y 12:00pm de mediodía también serán transmitidas en vivo por Facebook: https://www.facebook.com/StLawrenceNH
RECONCILIATION/CONFESIONES
30 minutes before Daily Mass(8:30 am)—Mon thru Fri 30 minutos antes de Misa Diario(8:30 am)—Lunes a Viernes
Saturday / Sábado 3:00 pm to 5:00 pm
PARISH OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 am -12:30 pm & 1:30 - 4:30 pm
“Vengan a mi, todos que están fatigados y agobiados por la carga, y yo los aliviaré’’.
Mateo 11:28
“Come to me all you who labor and are burdened, and I will give you rest.”
Matthew 11:28
SHARE THE BURDEN “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest” (Matthew 11:28). These words of our Savior seem to be in stark contrast to the previous chapter from the same Gospel, when we were told that if we do not take up our crosses, we are not worthy of Christ. Connecting these two messages might help us on our faith journeys. Being a follower of Christ surely means that we must embrace the cross, in its mystery of both suffering and triumph. This is some-thing that we need not do alone, for the burden is often too heavy for us to carry by ourselves. Who, then, do we turn to? We can turn to the Body of Christ—the community of disciples gathered for worship. When we find the burden too heavy, let us remember that we can share that burden with our Christian sisters and brothers, who can help bring us rest.
We pray for our sick parishioners, family and friends and those in need of healing of the body and soul.
Oramos por nuestros feligreses enfermos, familiares y amigos y aquellos que necesitan sanación del cuerpo y el alma.
Marilyn Brewer, Margie Cassie, Bella Dial, Lupe Gilboe, Joyce Hart, Ron Helgenson, Leticia Hernandez, Domitila Ignacio, Doris Jimenez, Dale Klug, Danalee Lavelle, Teresita Lopez, Judith Merritt, Vicente Pascual, Martita Pantoja, Ann Parish, Preston Peterson, Ernesto Reyes, Adriana Rosas, Esther Sanchez, Millie Stephanie, Christy Stroh, Isabel Torres, Ron Taylor, Laura Zamora
We pray for the souls of all who have died, our family members, friends, and parishioners. May they rest in peace.
Oramos por las almas de todos los que han muerto, nuestros familiares, amigos y feligreses. Que por la misericordia de Dios descansen en paz.
Rose De La Cruz, Shirley Gador, Aureo Gonzalez, Teresa Gonzalez, Juan Manuel Marmolejo, Don Melin, Lorenzo Mendoza, Ramiro Moran, David Pizano, Juan Sanchez, Jesus Sanchez, Prisciliano Sanchez, Antonia Sizamora, Altagracia Vargas, Juan Vargas, Marcelina Velasquez, Jen Weaver, Rosa Zamora
2
READINGS FOR THE WEEK Mon: Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-9; Mt 9:18-26 Tues: Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-10; Mt 9:32-38 Wed: Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-7; Mt 10:1-7 Thurs: Hos 11:1-4, 8e-9; Ps 80:2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Fri: Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sat: Is 6:1-8; Ps 93:1-2, 5; Mt 10:24-33 Sun: Is 55:10-11; Ps 65:10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]
Co
pyr
igh
t ©
J. S
. Pal
uch
Co
., In
c.
COMPARTE LA CARGA “Vengan a mí, todos los que están fatigados y
agobiados por la carga, y yo los aliviaré” (Mateo 11:28). Esta palabras de nuestro Salvador son un gran
contraste con el previo capítulo del mismo Evangelio, cuando nos dice que si no cargamos
nuestra propia cruz, no somos dignos de Cristo. Relacionar estos dos mensajes puede ayudarnos en
nuestro camino de fe. Ser seguidor de Cristo ciertamente significa que debemos abrazar la
cruz, en su misterio que es sufrimiento y triunfo a la vez. Es algo que no necesitamos hacer solos, ya que la carga
suele ser demasiado pesada para llevarla sin ayuda. ¿A quién volcarnos entonces? Podemos volcarnos al Cuerpo
de Cristo, a la comunidad de discípulos reunidos para el culto. Cuando sintamos que la carga es demasiado pesada, recordemos que podemos compartirla con nuestros hermanos
y hermanas en Cristo que pueden traernos descanso.
LECTURAS DE LA SEMANA Lu: Os 2:16, 17b-18, 21-22; Sal 145 (144):2-9; Mt 9:18-26 Ma: Os 8:4-7, 11-13; Sal 115 (114):3-10; Mt 9:32-38 Mi: Os 10:1-3, 7-8, 12; Sal 105 (104):2-7; Mt 10:1-7 Ju: Os 11:1-4, 8e-9; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Vi: Os 14:2-10; Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sá: Is 6:1-8; Sal 93 (92):1-2, 5; Mt 10:24-33 Do: Is 55:10-11; Sal 65 (64):10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]
Your continued generosity for the week ending 6/28/2020
1st Collection $ 4,308.00
Thank you for your sense of stewardship & your generosity. Les agradecemos su compromiso y su gran generosidad. Father Alvaro, Fr. Adam & Father Juan Carlos
THANK YOU FOR YOUR STEWARDSHIP! ¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!
https://fb.com/saintlawrencechurch Livestreaming of Sunday Mass
8:00 am (English) 12:00 noon (Spanish)
https://www.wordonfire.org/daily-mass Video posted on line each day at 8:15am ET
https://relevantradio.com/faith/daily-mass-video/ Live Mass on Relevant Radio webpage at 10:00am
MISA en EL INTERNET (Español) https://fb.com/RadioSantisimoSac/
WATCH THE MASS ONLINE (English)
We are having Infant Baptisms for children under 6 years of age. Please call the Parish Office for dates and details.
Ya estamos teniendo Bautismos para niños menores de 6 años, llame a la Oficina Parroquial para fechas y más información.
BAPTISMS / BAUSTISMOS (916-332-4777)
Mi yugo es suave y mi carga liviana
Many years ago, there was a very popular Christian poster that did nothing but list names for God from the scriptures. While it included powerful names like “Lion of Judah” and “Wonderful Counselor,” as a whole it was a sharp contrast to the simple and beautiful images present in our scriptures today. The prophet Zechariah prefigures the Christ coming in meekly and mildly on an ass—the vision we might have of Palm Sunday. In Romans, Saint Paul reveals to us our truer selves, calling us to embrace the Spirit of Christ, put aside our fleshly beings, and live more fully in Christ. In the Gospel of Matthew, Jesus bypasses the learned, and God reveals things to the childlike. We are presented with a simple, straightforward approach to God, and to finding God.
OUR COMPLICATED LIVES We live in an age and a society that has never been more educated or had a higher standard of living, yet never have we carried as much debt. Many are living beyond their means. We have so many resources and time-saving devices at our hands, yet our lives are more complex than ever. While many people may not engage in extreme manual labor we rarely escape our jobs. Many are connected through phones and constantly receive calls, texts, and emails. Others spend hours in traffic on their daily commutes or pack on the frequent flyer miles. We spend hours binge-watching our favorite shows. Many children are accustomed to being in front of a screen all the time and no longer know how to play creatively. The statistics for those who continue to leave the Church and all forms of organized religion also continue to rise. While there is no such thing as a “good old days” to return to, there was something to be said for sleeping soundly after putting in a good day’s work, and for a family gathering around the table for a shared meal. For many, this model for eucharist rarely exists. Jesus knows and feels our pains, and calls out, “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.”
IT’S NOT ROCKET SCIENCE So how do we declutter? Downsize? Devote ourselves again to Christ and live out our gospel calling? Sign up for a liturgical ministry, or volunteer to help with a religion program. Join a small faith group. Volunteer at a food pantry or Habitat for Humanity. Become involved as an individual, or a family. Meanwhile, back at the house, make a commitment to go through one drawer a day, and take things to your local St. Vinnie’s or secondhand store. Remember meal and bedtime prayers. Find a minute to read the daily scriptures. Take many baby steps. It’s not rocket science. It is a continual commitment to bring ourselves as we are, and to respond to Jesus’ call to “Come.”
Co
pyr
igh
t ©
J. S
. Pal
uch
Co
., In
c.
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME / DÉCIMOCUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
3
Hace muchos años, había un póster cristiano muy popular que no hacía más que enumerar los nombres de Dios en las Escrituras. Si bien incluía nombres poderosos como "León de Judá" y "Consejero maravilloso", en su conjunto, fue un fuerte contraste con las imágenes simples y hermosas presentes en nuestras escrituras de hoy. El profeta Zacarías prefigura al Cristo entrando mansa y suavemente sobre un burro, la visión que podríamos tener del Domingo de Ramos. En Romanos, San Pablo nos revela a nosotros mismos, llamándonos a abrazar el Espíritu de Cristo, dejar a un lado nuestros seres carnales y vivir más plenamente en Cristo. En el Evangelio de Mateo, Jesús pasa por alto a los eruditos, y Dios revela cosas a los niños. Se nos presenta un enfoque simple y directo de Dios y de encontrar a Dios.
NUESTRAS COMPLICADAS VIDAS Vivimos en una época y una sociedad que nunca ha sido tan educada o tenido un nivel de vida más alto, pero nunca hemos tenido tantas deudas. Muchas personas viven por arriba de sus necesidades. Tenemos a nuestra disposición muchos recursos y aparatos que nos ahorran el tiempo, y aún así nuestras vidas son más complejas que antes. Aunque muchas personas no se dedican a trabajos manuales extremos, rara vez evitamos nuestros trabajos. Muchos están conectados a través de teléfonos y reciben constantemente llamadas, textos y correos electrónicos. Otros pasan horas en el tráfico en sus viajes diarios o acumulan millas en sus programas de viajeros frecuentes. Pasamos horas mirando compulsivamente nuestros programas favoritos. Muchos niños están acostumbrados a estar frente a una pantalla todo el tiempo y ya no saben cómo jugar creativamente. Las estadísticas de quienes van dejando la Iglesia y de otras religiones siguen aumentando. Si bien no hay tal cosa como “en los buenos viejos tiempos” a los que volver, había algo que decir para dormir descansadamente después de un buen día de trabajo, y para una reunión familiar alrededor de la mesa para compartir los alimentos. Para muchos, este modelo de eucarística casi nunca existe. Jesús sabía y sentía nuestros dolores, y gritaba “vengan a mí, todos los que están fatigados y cansados y yo les daré descanso”.
NO ES NINGUNA CIENCIA ESPACIAL ¿Cómo organizamos? ¿Reducimos? ¿Nos dedicamos de nuevo a Cristo y a nuestro llamado al Evangelio? Apúntate para ayudar en algún apostolado o ministerio, o se voluntario para ayudar en el catecismo para niños. Intégrate a un pequeño grupo de fe. Hazte voluntario en un banco de comida o en Hábitat para la Humanidad. Involúcrate personalmente o como familia. Mientras tanto, regresa a casa, comprométete a revisar un cajón cada día, y toma las cosas a la tienda de segunda cerca de tu casa o al banco de ropa más cercano. Recuerda las oraciones de los alimentos y de la noche antes de irte a dormir. Dedica un minuto para leer las Escrituras del día. Da pasos de bebé. No es ninguna ciencia espacial. Es un compromiso continuo de llevarnos a nosotros mismos como somos, y responder al llamado de Jesús a “venir”.
CORONAVIRUS INFORMATION INFORMACIÓN SOBRE CORONAVIRUS
For the latest updates from the Diocese of Sacramento, please visit: www.scd.org/coronavirus
Para conocer las últimas noticias de la Diócesis de Sacramento, visite: www.scd.org/coronavirus
KEEP UP TO DATE
World Wide Web = www.stlawrencechurch.org MyParish Application
Facebook = stlawrencenh
Twitch TV = twitch.tv/stlawrenceyouthgroup
PARISHIONERS OF ST. LAWRENCE CHURCH WELCOME PRIESTS FROM
PRO ECCLESIA SANCTA COMMUNITY July 1, 2020
LOS FELIGRESES DE SAN LORENZO DAN LA BIENVENIDA A LOS SACERDOTES DE LA COMUNIDAD
PRO ECCLESIA SANCTA 1o de Julio de 2020
Taller de liturgica en español . . . Alaba al Señor en la Belleza de la Santidad
INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS Y PRÁCTICAS LITÚRGICAS
Están invitados a una junta via Zoom meeting. Cuando: 11 de julio de 2020, 9:00 am Regístrese con anticipación para esta reunión: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwtce-rqjou HtdN5IV7qhqVGHayDbhd03i_
Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación con información sobre cómo unirse a la reunión.
FR. ALVARO FR. ADAM FR. JUAN CARLOS PEREZ TOKASHIKI VILLAVICENCIO Pastor Parochial Vicar Priest in Residence & Chaplain at Newman Center/Sacramento
4
This summer we can't gather in the way we are used to, but we can still GATHER. Consider signing your camper up for Camp Pendola Virtual Camp! We have four full weeks of theme-based fun planned with directed activities and something for campers to do with their families. And supplies will be mailed to you!
For more information and to register your child visit www.pendola.org or contact Jennifer Campbell at [email protected] or (916) 733-0135.
VIRTUAL CAMP PENDOLA SUMMER 2020
Middle School & High School youth and their families are invited and encouraged to participate in Mercy in Motion from July 14 – 16, 2020. This is a 3-day event of formation, service, and community with our first ever Mission experience. We will provide a virtual & interactive event for groups in the greater Sacramento communities, complete with speakers, spiritual formation, music, and community building! The cost is only $20/participant if registered by July 5 and includes a face mask. After July 5, participants will not be guaranteed a face mask. Register at www.scd.org/mercy-motion-mission. If a teen wants to attend, but doesn’t have a youth ministry leader at their parish, contact Alex Barraza: [email protected] or 916-733-0134.
MERCY IN MOTION JULY 14—16, 2020
Put the kids to bed and join us for some spiritual time at our Young Adult retreat series: ExtraOrdinary Times every other Thursday at 9:00pm on Facebook @scdoyya. Our next retreat will be on July 9th with Rosie Hernandez from the Diocese of Fresno. She will be sharing a reflection on the upcoming Sunday readings. Get more information at https://www.scd.org/ExtraOrdinary
EXTRAORDINARY TIMES VIRTUAL YOUNG ADULT RETREAT
CHANGE IN PARISH REGISTRATION INFORMATION ♦ CAMBIOS DE INFORMACIÓN EN MI REGISTRO PARROQUIAL
There has been a change in my registration information Hay un cambio en mi información de registro; my envelope number is _________. el número de mi sobre es _________.
Name/Nombre: ___________________________________________________________________________________
Address/Domicilio: ________________________________________________________ City/Ciudad: _______________________
Zip/Codigo: __________ Phone/Teléfono: _________________ E-Mail: ______________________________________________
It may take up to 2 months for your file to reflect any changes.
Puede tomar hasta 2 meses para que su archivo refleje cualquier cambio.
4325 Don Julio Boulevard North Highlands, CA 95660 Parish Office: 916.332.4777
Sun Mass (English) CH 8:00 am & 10:00 am July 5 Misa (Español) CH 12:00 pm & 2:00 pm
Misa en el Internet con P. Adam—fb.com/StLawrenceNH 8:00 am (English) Misa en el Internet con P. Alvaro—fb.com/StLawrenceNH 12:00 pm (Spanish)
Mon Daily Mass CH 8:30 am July 6
Tues Daily Mass CH 8:30 am July 7
Wed Daily Mass CH 8:30 am July 8
Thurs Daily Mass CH 8:30 am July 9
Fri Daily Mass CH 8:30 am July 10
Sat Reconciliation/Confesiones CH 3:00 pm - 5:00 pm July 11 Vigil Mass (Bilingual) CH 6:00 pm
Sun Mass (English) CH 8:00 am & 10:00 am July 12 Misa (Español) CH 12:00 pm & 2:00 pm
Misa en el Internet con P. Juan Carlos—fb.com/StLawrenceNH 8:00 am (English) Misa en el Internet con P. Alvaro—fb.com/StLawrenceNH 12:00 pm (Spanish)
5
Form may be dropped off at the Parish Office, at the church, or mailed to the parish. El formulario se puede dejar en la Oficina Parroquial, en la iglesia, o enviarlo por correo a la parroquia.
W E E K A T A G L A N C E
UPDATING OF CHURCH REGISTRATION FILES ACTUALIZACIÓN DE ARCHIVOS DEL REGISTRO PARROQUIAL
MASS INTENTIONS SA TU RDAY , July 4 6:00 pm …Celestino Dominguez, Jr
…Clemencia Martinez
…Fidel Sambria
…Sara Gaona
…Florentino De Vera (Healing)
…The Bruce Family (Thanksgiving)
SU NDAY , July 5 8:00 am….People of the Parish
10:00 am …Florentino De Vera (Healing)
12:00 pm…Familias de la Parroquia
2:00 pm…Almas del Purgatorio
…Enrique Lopez
…Celestino Dominguez
MONDAY , July 6 …Almas del Purgatorio
…Octavio Pacheco
…Todos los Enfermos
…Katherine Bruce (Birthday)
TUESDAY , July 7 …A. Rowntree (Special Intention)
WEDNESDAY , July 8 …Elsa Anna (Special Intention)
THURSDAY , July 9 …People of the Parish
FRIDAY , July 10 …Souls in Purgatory
…Mary Mencarini
NEW MA IN THEOLOGY STARTING FALL 2020! Dominican School of Philosophy and Theology
Berkeley, CA In collaboration with the Dominican School of Philosophy and Theology in Berkeley, we are excited to announce a new MA degree option for advanced formation. The Master of Arts in Theology for Ecclesial Mission is a four-
year, part-time hybrid (online/in-person) program designed to form the laity for co-responsibility for the Church’s mission. This program will combine weekly online contact with monthly in-person classes, based at the Pastoral Center in Sacramento. Each year there will be a short intensive residential in Berkeley during the summer. If you are a catechist, school teacher or administrator, are involved in parish leadership, faith formation, youth ministry, or are simply interested in a formal study of theology in a way that is manageable while working, this program may be for you! For more information, contact Chris Owens, Director of the Office of Family, and Faith Formation at [email protected]
FINDING PEACE If you want peace, work for justice. Pope Paul VI
ENCONTRANDO PAZ Si quieres la paz, lucha por la justicia. Papa Pablo VI
10
For your convenience, the Parish has setup the ability for you to donate online or by text. You will be able make a one-time donation or setup a recurring donation.
TO SETUP ON-LINE GIVING Go to: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Scroll to the bottom of the page ⚫ Choose either the General or Maintenance Fund ⚫ Enter your gift amount ⚫ Choose either One Time Donation or Recurring Donation ⚫ Fill out the form for either credit card or bank account ⚫ Click the Submit Button
HOW TO USE TEXT GIVING You may find that the easiest way to give is by text.
• Text the word GIVE to 60SAINTLAW (607-246-8529)
• If it’s your first time, you’ll be prompted to click a link directing you to the online giving page to complete a one-time registration. ⚫ Click “SIGN IN” then “REGISTER FOR AN ACCOUNT” at the bottom of the page. ⚫ Complete contact information then click “REGISTER” ⚫ Enter the SECURE PIN that the system texts you. ⚫ Select the fund, enter the donation amount, and payment information before completing your gift. ⚫ Click SAVE PAYMENT to keep your payment information securely saved for future gifts.
TO TEXT A DONATION AFTER THE ONE-TIME REGISTRATION, YOU CAN GIVE IMMEDIATELY WITHOUT HAVING TO RE-ENTER ANY OF YOUR INFORMATION: Simply text the desired AMOUNT and the FUND KEYWORD to the 60SAINTLAW (607-246-8529) Example: Text: 5 maintenance – for $5.00 to the maintenance fund Or text: 5 general – for $5.00 to the general fund
OTHER TEXT COMMANDS EDIT – Make changes to your giving account and update contact information and/or update payment information.
REFUND – Refund your last gift. You must text “REFUND” within 15 minutes to refund the gift. If you realized the mistake after 15 minutes, contact the church or organization you are giving to for a refund.
KEYWORD – See a list of active keywords. Keywords are the fund names that the church/organization has set up.
ONLINE AND TEXT GIVING / DONACIONES EN LÍNEA Y POR TEXTO
Para su comodidad, la Parroquia ha configurado la capacidad para que usted done en línea o por texto. Usted será capaz de hacer una donación única o configurar una donación recurrente.
PARA CONFIGURAR LA DONACIÓN EN LÍNEA Ir a: https://bit.ly/slnhgiving ⚫ Desplázate hasta la parte inferior de la página ⚫ Elija el General (Fondo General) o el Maintenance Fund (Fondo de Mantenimiento) ⚫ Ingrese el Gift Amount (Cantidad de su Regalo) ⚫ Elija una One Time Donation (Donación Única) o Recurring Donation (Una Donación Recurrente) ⚫ Rellene el formulario para Credit Card (Tarjeta de Crédito) o Bank Account (Cuenta Cancaria) ⚫ Haga clic en el botón Submit (Enviar)
CÓMO USAR LA ENTREGA DE MENSAJE DE TEXTO Quizás la forma más fácil de enviar un mensaje de texto es: ⚫ Escriba la palabra “GIVE” (Dar) a 60SAINTLAW (607-246-8529) ⚫ Si es la primera vez, le pedirá que haga clic en un enlace
que le dirigirá a la página de donaciones en línea para completar un registro de una sola vez.
⚫ Haga clic en "SIGN IN" (“Iniciar Sesión”) y, a continuación, en "REGISTER FOR AN ACCOUNT” (Registrarse Para Una Cuenta) en la parte inferior de la página.
⚫ Complete la información necesaria para crear el contacto y haga clic en "REGISTER” (Registrarse)
⚫ Introduzca el SECURE PIN (Pin Seguro) que le envía el sistema. ⚫ Seleccione el fondo, ingrese el monto de la donación y la información de pago antes de completar su donación. ⚫ Haz clic en “SAVE PAYMENT” (Guardar Pago) para guardar tu información de pago de forma segura para futuras donaciones.
PARA SEGUIR ENVIANDO DONACIONES, YA NO SERÁ NECESARIO INGRESAR INFORMACIÓN DEL CONTACTO, YA QUE QUEDARÁ GUARDADA EN EL REGISTRO, PUEDE INGRESAR DIRECTAMENTE DE ESTA FORMA: Simplemente envíe un mensaje de texto con la AMOUNT (Cantidad) deseada y la FUND KEYWORD (Palabra Clave del Fondo) al 60SAINTLAW (607-246-8529) Ejemplo: Escriba en mensaje de texto: 5 maintenance – que es $5.00 al fondo de mantenimiento o texto: 5 general – que es $5.00 al fondo general
OTROS COMANDOS DE TEXTO
EDIT (Editar) – Realizar cambios en su cuenta de entrega y actualice la información de contacto y/o actualice la información de pago.
REFUND (Reembolso) – Reembolsar tu última donación. Debe enviar un mensaje de texto REFUND" (Reembolso) en un plazo de 15 minutos para reembolsar la donación. Si se dio cuenta del error después de 15 minutos, póngase en contacto con la iglesia u organización a la que está dando la donación para obtener un reembolso.
KEYWORD (Palabra Clave) – Vea una lista de palabras claves activas. Las palabras claves son los nombres de fondos que la iglesia/organización ha configurado.
We have THREE opportunities for your continued support: 1. At the Church - Prayer Intentions can be left in a basket and Donations/Offerings can be deposited in the church safe box to the right of the entrance. 2. Intentions & Offertory Envelopes can be dropped off at the Parish Office mailbox. 3. Online Giving - Visit: https://aintlawrencechurch.org/ donate-now/ for instructions
Tenemos TRES oportunidades para su apoyo continuo: 1. En la Iglesia - Intenciones de Oración se pueden dejar en una canasta y las Donaciones/Ofrendas se pueden depositar en la caja de seguridad de la iglesia, a la derecha de la entrada.
2. Las Intenciones y los Sobres del Ofertorio también se pueden dejar en el buzón de la Oficina Parroquial. 3. Donaciones en Línea - Visite: https://saint lawrencechurch.org/ donate-now/ para obtener instrucciones
6
