47

Cód. 46535

47

Los

diar

ios

son

extr

aord

inar

ios

• AD

ELA

BASC

H

Los diarios sonextraordinariosy otras obras de teatro breves

Adela Basch

¿Será cierto que la fruta predilecta de las gallinas es la mandarina? ¿Y que la bebida favorita del yacaré es una buena taza de café? Si a una nena le gusta hacer chistes y tomar el pelo, ¿será una buena peluquera cuando crezca? Siete obras teatrales breves en las que el humor y la reflexión se unen en diálogos desopilantes y personajes encantadores. Una invitación a encontrarse con la magia y la aventura de las palabras.

Los diarios son extraordinariosy otras obras de teatro breves

ADELA BASCH

Ilustraciones deLEO ARIAS

9 789500 118453

ISBN 978-950-01-1845-3

E16-46535 Los diarios TAPA arriba.indd 1 19/04/16 18:08

Los diarios son extraordinarios Y otras obras de teatro breves

Adela Basch

ILUSTRACIONES DE LEO ARIAS

COLECCIÓN AZULEJOS - SERIE NARANJA 47

Índice

La autora y la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

La autora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Se abre el telón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

El juego del lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unos dragones demasiado fanfarrones . . . . . . . . . . 11

El Sol, la Luna y la buena fortuna . . . . . . . . . . . . . 23

Los diarios son extraordinarios . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Un lío con tías y tíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hay barrios extraordinarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Un trato entre perros y gatos . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sí, señores, mis nietos son muy trabajadores . . . . 65

© Editorial Es tra da S. A., 2009.Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan.Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.Internet: www.editorialestrada.com.arQueda he cho el de pó si to que mar ca la ley 11.723.Impreso en Argentina. / Printed in Argentina.ISBN 978-950-01-1845-3

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Editora de la Colección: Karina EchevarríaAutor de secciones especiales: Alejandro PalermoCorrector: Mariano SanzCoordinadora de Arte: Natalia OtrantoDiagramación: Karina DominguezGerente de Preprensa y Producción editorial: Carlos Rodríguez

Basch, Adela Los diarios son extraordinarios, y otras obras de teatro breves / Adela Basch ; ilustra-

do por Leo Arias. - 2a ed . - Boulogne : Estrada, 2016. 80 p. : il. ; 19 x 14 cm. - (Azulejos. Naranja ; 47)

ISBN 978-950-01-1845-3

1. Literatura Infantil. 2. Teatro. I. Arias, Leo, ilus. II. Título. CDD 862.9282

La autoray la obra

Actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Para comprender la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Para escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Para integrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Los diarios son extraordinarios | 7

Ade la Basch na ció en la ciu dad de Bue-

nos Ai res, el 23 de no viem bre de 1946. Es

egre sa da de la ca rre ra de Le tras en la Uni-

ver si dad Na cio nal de Bue nos Ai res (UBA).

En 1979 se es tre nó su pri me ra obra de

tea tro: Abran can cha, que aquí vie ne don

Qui jo te de la Man cha. Des de en ton ces, ha con ti nua do es cri bien do

y pu bli can do li bros, que ma ra vi llan y di vier ten por su con ti nuo des-

cu bri mien to de las po si bi li da des de ju gar que ofre cen las pa la bras.

Al gu nas de sus obras son: Sa ber de las ga la xias (cuen tos, 2001),

Una lu na jun to a la la gu na (cuen to, 2002), Co lón aga rra via je a to-

da cos ta (tea tro, 1992), Jo sé de San Mar tín, ca ba lle ro del prin ci pio

al fin (tea tro, 2001), ¡Que sea la Odi sea! (tea tro, 2003), Que la ca lle

no ca lle (poe mas, 2005). En es ta mis ma co lec ción ha pu bli ca do Las

in creí bles aven tu ras de don Qui jo te y San cho Pan za (2005).

Ha re ci bi do nu me ro sos pre mios y dis tin cio nes, en tre ellos: el pre-

mio Ar gen to res por El ve le ro des ve la do, co mo me jor obra de tea tro

pa ra ni ños es tre na da en la Ar gen ti na en 1982, y la men ción en el

Pre mio Na cio nal de Li te ra tu ra In fan til en 1995 por el li bro El ex tra-

ño ca so del ami go in vi si ble. En 1998 fue no mi na da pa ra el Pre mio

“Tea tros del Mun do”, otor ga do por el Cen tro Cul tu ral Ri car do Ro jas

de la UBA.

BIO-GRAFÍA

8 | Adela Basch Los diarios son extraordinarios | 9

Se abre el telón

Di cen que el tea tro es ma gia. Por que nos per mi te ima gi nar,

ju gar, ha cer de cuen ta que so mos otros, tra ba jar en equi po. Por-

que, ca da vez que se abre el te lón, los es pec ta do res y los ac to res

se unen pa ra via jar a mun dos ines pe ra dos. Una obra de tea tro

nos in vi ta a dis fru tar de his to rias a tra vés de los diá lo gos, los mo-

vi mien tos y los ges tos de los ac to res en el es ce na rio. Ellos com-

po nen, an te los ojos de los es pec ta do res, los per so na jes y las si-

tua cio nes de la obra. A di fe ren cia del ci ne, en el tea tro los ac to res

es tán reu ni dos con los es pec ta do res en una mis ma sa la. Y a la

ac tua ción se su ma la be lle za de las pa la bras, la mú si ca, la pin tu ra,

la dan za y el can to.

Cuan do se re pre sen ta una obra, son mu chos los que co la bo-

ran, aun que no to dos apa rez can so bre el es ce na rio. Al gu nos se

ocu pan de pre pa rar la es ce no gra fía; otros se en car gan de los so ni-

dos y las lu ces. Es tán quie nes con fec cio nan el ves tua rio y los que

con si guen los ob je tos que de ben apa re cer en es ce na, es de cir, la

uti le ría.

Pe ro, an tes de re pre sen tar se, la obra de tea tro es un tex to es-

cri to. Ese tex to es tá com pues to por los diá lo gos de los per so na jes

y por las aco ta cio nes, que son las in di ca cio nes del au tor so bre el

es pa cio, el tiem po, las ac cio nes, los ges tos y los mo vi mien tos.

El juego del lenguaje

Es te li bro reú ne sie te obras de tea tro bre ves, es cri tas por Ade la

Basch. Los tex tos de es ta au to ra siem pre nos ha cen reír, por que ex-

plo ran las múl ti ples po si bi li da des de jue go que hay en el len gua je.

Jue gos con los so ni dos, a tra vés de la ri ma y las se me jan zas so no ras;

y tam bién jue gos con los dis tin tos sig ni fi ca dos que pue de te ner una

mis ma pa la bra. A ve ces, la co mu ni ca ción en tre los per so na jes se con-

vier te en una se rie de equí vo cos de so pi lan tes. Otras ve ces, abre las

puer tas pa ra el li bre vue lo de la ima gi na ción.

En trar en el jue go del len gua je es una aven tu ra lle na de sor pre-

sas. ¿Se rá cier to que la fru ta pre di lec ta de las ga lli nas es la man da ri-

na? ¿O que la be bi da fa vo ri ta del ya ca ré es una bue na ta za de ca fé?

Si a una ne na le gus ta ha cer chis tes y to mar el pe lo, ¿se rá una bue na

pe lu que ra cuan do crez ca? Y si un ne ne se la pa sa llo ri quean do y ha-

cien do pu che ros, ¿se rá un buen co ci ne ro?

Los va ria dos se cre tos que en cie rran las pa la bras nos des con cier-

tan y nos di vier ten. Pe ro tam bién pue den lla mar nos la aten ción y ha-

cer nos re fle xio nar. ¿Por qué no pue den ha cer se ami gos un pe rro y un

ga to? ¿Por qué los dra go nes se bur lan de un com pa ñe ro que no echa

fue go? Es tas obras tam bién nos per mi ten ver que las co sas pue den

ser dis tin tas. Al mis mo tiem po que nos di vier ten, nos ha cen pen sar y

nos es ti mu lan pa ra que nos for mu le mos nue vas pre gun tas.

Unos dragones demasiado fanfarrones

PERSONAJES

DRA GO BER TO

DRA GO LI NA

DRA GO MI RO

DRA GO LA RA

DRA GO QUÍN

14 | Adela Basch Unos dragones demasiado fanfarrones | 15

Dra go ber to. —¡Soy un dra gón muy po de ro so! ¡Mi ren cuán to fue go sa le de mi bo ca, es asom bro so! (To dos lo mi ran con ex pre sión asom bra da al ver lo lan zar una enor me lla ma ra da).

Dra go li na. —¡Yo soy una dra go na im ba ti ble y mis lla­mas son te rri bles! (An te los ojos de to dos, lan­za una lla ma ra da gran de co mo un to ro).

Dra go mi ro. —¡Yo soy un dra gón ex cep cio nal! Mis lla­mas tie nen un ta ma ño des co mu nal . (Lan za una enor me lla ma ra da que des pier ta la aten­ción de to das las mi ra das).

Dra go la ra. —¡Y yo soy una dra go na in su pe ra ble! ¡Mis lla mas son ini gua la bles! (Lan za una lla­ma ra da gi gan tes ca, que ha ce que el cie lo se en ro jez ca).

Dra go ber to. —Sí, to dos tie nen lla mas muy fuer tes . Pe­ro las mías lle gan más le jos y son mu cho más po ten tes .

(La es ce na trans cu rre en un bos que ha bi ta do por dra go nes. Ca si to dos son de ma sia do fan fa rro nes).

Dra go li na. —Eso no es cier to, las mías son las me jo res lla mas .

Dra go mi ro. —Lo du do mu cho, a mí na die me ga na .Dra go la ra. —To dos di cen ton te rías, no hay lla mas co­

mo las mías .Dra go ber to. —Mi ren quién lle ga aquí . ¡Na da me nos

que Dra go quín!

(LLe ga dra go quín, un dra gón pa re ci do a Los de más, pe ro muy tí mi do. Ape nas lo ven acer car se, to dos se echan a reír).

Dra go mi ro. —Por fa vor, Dra go quín, te lo rue go . Mos tra­nos có mo tu bo ca echa fue go . (Se ríe con car­ca ja das tan gran des que son más al tas que la cor di lle ra de los An des).

Dra go la ra. —¡Yo tam bién quie ro ver tus lla mas! ¿No vas a com pla cer el pe di do de una da ma? (Se ríe con una ri sa tan bur lo na que ter mi na rién­do se ella so la).

Dra go li na. —¡Va mos, va mos, sol tá tus lla ma ra das, esas que no sir ven pa ra na da! (Se ríe a más no po­der y se sa cu de co mo si se fue ra a caer).

16 | Adela Basch

DRA GO BER TO. —¡Ja, ja, ja! Más que un dra gón, Dra go-quín pa re ce un bom be ro. ¡Lan za agua en lu gar de fue go! (Se ríe con unas ri so ta das que DRA-GO QUÍN sien te pun tia gu das co mo es pa das).

DRA GO MI RO. —¿Dón de se ha vis to un dra gón que eche agua por la bo ca? ¡Qué co sa más lo ca!

DRA GO QUÍN. —¿Có mo que dón de se ha vis to? (Se se ña-la a sí mis mo). ¡Acá! Tu pre gun ta es tá fue ra de lu gar. Sa bés per fec ta men te que pue do lan zar tan ta agua co mo la que hay en el mar.

DRA GO LA RA. —¡Sí, pe ro eso es lo ex tra ño, Dra go quín! ¡Sos más ra ro que un ele fan te con for ma de vio lín!

DRA GO QUÍN. —Pue de que sea ex tra ño, pe ro soy así y con eso no ha go da ño.

DRA GO LI NA. —Sí, es cier to. Pe ro es una for ma de ser muy ra ra. Y me dan ga nas de reír me ca da vez que te veo la ca ra. (Se ríe con una ri sa tan re tor ci da que has ta ella mis ma que da sor pren di da).

DRA GO BER TO. —A mí tam bién me das ri sa. Un dra gón que no lan za fue go es ver gon zo so.

DRA GO LI NA. —¡Es es pan to so!DRA GO LA RA. —¡Es ho rro ro so!