《新岛周报》第472期 29/4/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

2013 年 4 月 18 日，驻爱尔兰大使罗林泉会见正在爱尔兰考察访问的天津市副市长崔津渡一行，听取天津市航空、航天工业发展现状和愿景规划，以及代表团对爱航空金融租赁业考察的情况介绍。

随后，罗大使与代表团

一同出席工银国际金融租赁有限公司成立三周年庆祝活动并致辞。罗大使在致辞中积极评价中爱关系在2012年取得的发展成果，希望双方进一步加强在航空金融租赁等行业的投资合作，努力推动两国经贸合作再上新台阶。

爱尔兰环境、社区和地方事务部长霍根、崔津渡副市长和工银金融租赁公司总裁丛林在庆祝活动上分别发表讲话。

驻爱尔兰使馆经商参赞张舒静、李森随员陪同出席上述活动。

的游客认为

爱尔兰作为旅游地性价比较高

爱尔兰国家旅游发展局Fáilte Ireland 进行的一项调查发现：接近 15%的游客认为爱尔兰存在宰客现象，还有 17%的人在前往爱尔兰旅游后认为是在浪费金钱，但是超过 1,500名海外游客，相当于全部的五分之二认为爱尔兰是个性价比较高的旅游目的地。

Fáilte Ireland 的 AlexConnolly 说：经济危机以来人们对爱尔兰的印象出现了一个大的转变，后果就是人们越来

越不愿意选择爱尔兰作为旅游地，其中人们在游玩之后最大的抱怨之一就是爱尔兰消费太高了，尤其是旅游中必要的花费。这样的观点迅速传开，导致本来打算前往旅游的游客也改变初衷，因为他们认为爱尔兰是一个花费高昂的旅游目的地。好在最新发布的调查数据向人们展示了其实爱尔兰是一个高性价比旅游地，对于海外游客来说选择爱尔兰作为目的地将是一个明智的选择。

使馆之窗

2013 年 4月 22 日，驻爱尔兰大使罗林泉拜会了爱尔兰卫生部长赖利，双方就中爱关系、加强两国卫生领域合作以及其他共同关心的问题进行了亲切友好的交谈。

驻爱尔兰大使罗林泉拜会爱尔兰卫生部长赖利

驻爱尔兰大使罗林泉会见天津市副市长崔津渡并出席工银国际金融租赁有限公司成立三周年庆祝活动

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

爱尔兰 AIB 银行发布的最新调查显示：消费者购物习惯出现较大转变，人们越来越乐意购买特价物品。

此次爱尔兰银行针对部分中小型企业首次进行了前景调查，结果发现接近四分之三的零售商发现消费者购买特价商品的数量越来越多，还有 83%的零售商表示消费者购买品牌商品的数量同时在减少。消费者增加逛超市的频率尝试更谨慎地管理生活用品花费，93%的零售商发现消费者更愿意在超市做更久的停留以便选取性价比更高的商品。

根据报告，许多零售商正在寻求留住和增加固定客户数量的新方式，大多数零售商都在考虑通过社交媒体和忠实客户奖励计划来达到吸引顾客的目的，超过三分之一的选择减少超市内商品数量，还有 32%的改变营业时间和30%通过减少办公室经理数量。部分零售商还指出：减少员工数量和可选择的产品种类可能导致客户体验满意度的下降，最终致使无论价格再低他们也不愿再次前来购物，但是仍有 66%的零售商已经减少了楼层员工的数量。

此外，调查中超过一半的

零售商仍然对市场保持乐观态度，他们计划在未来三年里继续扩展市场，超过五分之一的表示希望家庭成员之一来最终接管产业。另外调查还发现少于 5%的零售商认为明年爱尔兰的经济会出现大的复苏，65%的人则认为经济完全复苏至少要花费五年时间。爱尔兰 57%的店铺在2011到 2012 年间普遍经历了营业额的下降，只有 16%的零售商报告业绩增长。利润率的减少是大多数零售量普遍面对的问题，主要是由于工资成本的增加和来自大型零售商，比如大型连锁超市的竞争。

爱尔兰使用智能手机的人数超过 160万，今年二月和三月对 1，000名成人进行的行为和态度调查显示在过去六个月里智能手机使用人数比率从 39%上升到 50%，同时拥有一部平板电脑的人数也在过去半年翻番。

该调查的作者估计根据人们的购买意识，今年年底平板电脑持有者数量将达到130万。人们对高科技产品的热衷和需求将会持续增长，调查结果显示爱尔兰有 100万人每天清晨醒来第一件事就是查看邮箱是否有新的邮件，

超过 250,000 人会在假日的时候检查工作邮箱。接受调查的 1，000人当中有超过半数的人表示在晚上睡觉和周末时仍然会将电子设备保持在开机状态。虽然在爱尔兰智能手机使用者当中女性居多，但是人们大多认为爱尔兰的男性比女性对智能手机更加懂行。

在对人们使用智能手机场所的研究显示：71%的人在乘坐汽车时会使用，51%的人在公共交通工具上，33%的人在洗手间里，78%的在卧室，还有 27%的人则

会在上厕所的时候使用智能手机。

另外，人们交流工具的使用也出现大的转变，三分之一年龄在 16到 24 岁之间的年轻人表示他们现在更喜欢使用手机发短信而不是传统的拨打电话。但是，对社交网络产生厌倦情绪的人数也有所增长，四分之一的调查者认为对社交网络失去兴趣。对于高科技可能带来的潜在危险，19%的调查者承认在弄清楚来源之前就已经允许某些程序在电子设备上运行。

万爱尔兰用户使用智能手机

52013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

爱尔兰总统，欧洲议会和欧洲委员会就一项新的抵押贷款指令达成协议。协议的达成将给抵押贷款者以及银行和信用机构带来一系列新的标准。欧洲委员会对此协议的态度预示着未来对广大客户更大的保护和透明度。

在欧盟国家内实行更加严格的信贷价值评估可以降低房产价格剧烈波动的风险。内部市场委员 MichaelBarnier 说：新的指令可以确保抵押贷款提供者满足新的专业标准，也起到鼓励竞争的目的。在创造一个欧洲抵

押贷款市场框架的同时，广大经营者最终可以充分利用统一市场和 5 亿用户这一优势。

新的指令之下，广大客户将收到一个标准信息表格（ESIS）可以供其选择满足需求的最佳贷款提供商，但是他们也被警告需要警惕各种风险，比如与浮动汇率和外汇有关的贷款。为了确保奖金和佣金的安全，将会就误导性广告和在提供贷款时减少借方风险的相关条例采取一系列措施。信用机构的工作者也必须熟知所有执行标

准，这样潜在借贷者就可以在缔结合约前完全清楚其权限和义务。银行和金融机构在处理确实无力偿还贷款者问题的时候也应慎重考虑，尽量暂缓行使。

不过这些标准仅适用于指令生效后的抵押贷款，指令预计会在 2015年年中正式生效。爱尔兰财政部长 Noonan对此协议表示欢迎。他说：爱尔兰已经就抵押贷款拖欠问题提出很多解决措施，4 月 22日公布的新协议将为顾客提供更多关于抵押贷款申请和提供的信息。

4月 24日晚，超过 100名大学教师在都柏林 LeinsterHouse 外面举行抗议反对政府对教育部门经费以及教师数目的缩减。爱尔兰教师联盟的成员表示学生与教师比率的增长意味着整个国家 200个左右教师职位的减少。大量在校学生和先前受过高等大学教育的毕业生也参加了这场在Kildare Street 举行的抗议。

来自都柏林教师联盟初级教育分支的 Helen Mahony表示：经费的缩减必然导致大学内很多专业课程的减少。此次抗议主要是针对逐渐增长的师生比，具体来说从之前的17:1 增长到 19：1，说明每 19个学生中才拥有一名老师，教育部门的教师员工数量缩减了 10%还多。受此影响，今年九月会有多至 1,000个高等教育科目被取消。

欧盟就抵押贷款权限达成新协议

百余名大学教师举行抗议反对员工缩减

爱尔兰政府定下目标，计划在 2016 年之前在制造部门创造 20,000个工作机会。计划之下，新兴的制造公司将可以申请来自于特殊启动资金的支持帮助。另外制造公司还会得到一个资本投资支持资金以及

一份给予工程公司用于研发的额外财政支持。

此计划由就业部长Richard Bruton 和教育部长Ruairi Quinn发起，具体还包括一个保持或减少公司能源，废弃物，管理和税金成本的提议。

在爱尔兰淡水珍珠贻贝濒危灭绝情况下，艺术，文化遗产和爱尔兰语部门签订了一份为期二十四个月的合同，以此达到保护淡水珍珠贝的目的。除去增值税，相关部门开展了一项投资金额高达 117,360 欧元的全职科学支持计划，另外还有一系列正在进行的珍珠贻贝保

护项目。二十世纪欧洲地区 90%的

淡水珍珠贝逐渐消失。爱尔兰在超过 130条河流当中都可以发现珍珠贝的身影，其中成年珍珠贝的数量估计超过 1,200万。但是据相关部门表示，珍珠贝数量出现大幅下降，而且受到海水质量影响，很多情况下根本无法繁殖。

政府斥资 100,000余欧元用于淡水珍珠贝的保护

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

据爱尔兰邮报报道，由于制造业的复苏，促使爱尔兰富豪榜名单中接近半数的富人（31 名）为新入选者，榜单还显示了爱尔兰亿万富翁的数量近年内几乎翻番。其中在爱尔兰财富积累最快的为利莫瑞克出生的 Silicon Vallay 以及其兄弟Patrick 和 John Collison，他们兄弟三个拥有一个在线支付公司--Stripe。

榜单中财富额增长幅度最大的则是 Denis O'Brien，增加了 14 亿欧元。另外爱尔兰百万富翁榜单中年龄小于三十岁的是英国著名乐队One Direction 的成员之一 NiallHoran，其财富值达到 600万欧元。

爱尔兰富豪榜的编辑者 ColmMurphy表示：爱尔兰亿万富翁数量的增长几乎和经济繁荣时期是处于同一水平的。

四家技术公司提供职位 120个四家分别位于都柏林、科克和 Kil-

dare的技术公司宣布计划雇佣 120 名员工。

其中 30个职位将在未来十八个月内在 Kildare 郡 Naas 地区的 Opensky公司产生。Opensky 是一家致力于为食品生产商，零售商和公共部门提供软件产品的技术公司。Storm Tech-nology 则是一家商业技术咨询公司，计划在 2015 年 3 月之前在都柏林地区创造 21 个新岗位。同样位于都柏林为保险公司生产索赔管理软件的 Fi-neos 公司则宣布雇佣 50 人。除此之外，无线技术公司 Qualcomm 计划在科克建立新的运营中心并计划雇佣

20 名新员工。 Qualcomm 公司是3G，4G 和无线网络技术领域的领军者，已经在科克地区开始了招聘工作，主要提供软件和网络工程方面的职位，这家公司在都柏林也有运营中心。爱尔兰工业发展署（IDA Ireland）对公司选择未来继续发展在爱尔兰的运营中心的做法表示欢迎。此公司在全球范围内 188 个地点雇佣员工 26，000 名，去年记录收入达到 191 亿美元，约合146亿欧元。与此同时，爱尔兰政府也发布了关于促进就业的第五个计划报告，就业部长 Richard Bruton表示过去两年内又有超过 11,000 人在信息交流和技术部门正式就职。

eBay网在Dundalk建立新的运营中心著名在线零售网站 eBay 在

Dundalk 建立新的欧洲运营中心，宣布雇佣 450名新员工。新的位于Louth 郡的运营中心将为欧洲、中东、非洲范围内的消费者和支付服务分公司 PayPal提供支持。

距 eBAY在爱尔兰建立首个客户服务中心已经有十年时间，随着电子商务在全球范围内的增长，e-Bay 公司及其支付服务分支 Pay-Pal 一直保持稳定发展.这两个公司目前在爱尔兰雇佣员工超过 2,500名。去年 PayPal宣布将在 Dundalk的国际运营中心创造 1,000个工作岗位。今年二月份 eBAY 又宣布增添 450名员工。至此公司几乎填充了三分之一的职位空缺，其余的将在 2015年年底前完成。本次提供的职位主要涉及客户支持、运营、金融、销售和质量监察方面，其中很多职位要求熟练掌握多种外语。

PayPal 的主席 David Marcus表示，正因为爱尔兰拥有众多的高水平人才，所以成为一个具有吸引力的商业运营中心，PayPal 中 80%的员工都是爱尔兰人，其余的 20%则根据具体语言水平选自欧洲其他地区。

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

都柏林市议会通过为期六个月的调查发现都柏林 90%的公寓未达到最低要求。作为加强检查项目（IIP）的一部分，此次检查得到国家环境部门的资金支持，总共对1,400 座住宅房产的 2,223 个房屋进行了检查，接受检查的三个区域主要是都柏林七区的 Cabra Park，六区 Rathmines 的Grove Park和从凤凰公园（Phoenix Park）到 Aughrim Street 的 North CircularRoad。

被检验的房屋中，有 1,384 个（超过92%）未达到要求的居住标准。都柏林市议会向房东发送了 1,544封改进通知，通知中表示如果希望继续出租房产必须做出必要的改进。

房屋出租标准条例和房屋改进条款明确规定了住宿条件必须满足的最低标准。该管理条例涉及房屋结构性条件、卫生设施、供暖设施、食物准备区、存储和洗衣、通风、照明、消防安全、垃圾倾倒设施、电力和天然气等各方面。


因无法承担高昂的学费，成百上千的年轻移民者无法进入大学教育，还未拥有爱尔兰身份的移民者希望第三级大学教育的学费能够控制在 6，000 到11，000 欧元之间。

和每年只需支付2，500 欧元费用或是可获得助学金的其他同学不同

的是，这些移民者每年都要支付高昂的学费。事实上这其中有很多人的父母都在从事典型的低收入工作，比如保安，护理和清洁工作，而且和爱尔兰当地人一样支付税费，理应享有同样的权利。教育部门表示将会尽快发表报告解决这一问题。

高昂学费限制众多移民者进入大学教育

爱尔兰银行 4 月 24 日发布中期管理声明表示银行方面与无力偿还贷款的客户合作良好，所提供的合适的资产重组安排继续保持稳定发展。因爱尔兰经济正在逐渐恢复，银行还希望减损能从目前的高值减少到一个更加趋于正常的水平。除此之外三月份到期的特殊资格债务担保项目也并未给银行带来任何负面影响。

中期报告表示资格债务保证项目终止，成本快速减少，因此对集团收入来说是积极的影响，如此积极的势头从去年下半年一直延伸到 2013年，银行还会继续重建其净利差，主要是基于对去年贷款利润率从 1.2％增长到 1.25％

的衡量，而且存款额一直稳定在 750亿欧元，并未受 3月份塞浦路斯事件影响。

爱尔兰银行主席 ArchieKane表示银行目前的主要目标之一就是减少纳税人的风险并对他们的长期支持给予一定回报。另外，受到欧盟和国际货币基金组织救助计划的一部分影响，爱尔兰银行存贷比大幅削减，120%的紧急救助目标也未能达成，于去年十二月就提早下降至 123%，关于继续减少养老金赤字的讨论也正在进行中。

目前来看国家在银行账户持有的净现金头寸大约在10亿欧元。资格贷款保证的到期并未对存款量造成消极

影响，总体看仍然保持良好运行态势。银行对央行发布的贷款拖欠问题指导方针做了充分准备，依照决议制定了一系列解决方案。4 月 23日，政府排除使用在银行内持有的15% 股权为首席执行官Richie Boucher 投票反对其薪酬水平的可能性。无党派参议员 Shane Ross 呼吁爱尔兰银行主席 Kane自愿将薪酬减半，因为他认为 Kane的薪资和银行 CEO Richie Boucher一样是非常荒谬和离谱的。Richie 去年收到的薪酬和福利金总额达到 800,000 欧元，而 Kane每周薪酬也几乎达到10,000欧元，比前任主席还要多 2,000欧元。

爱尔兰银行称贷款投资组合完成情况继续与预期保持一致

欧洲委员会 4 月 26 日声称欧盟地区的移民工作者能和本国居民竞争获得工作的例子仍然十分罕见。

就业和社会事务委员Laszlo Andor 说：确保政府能够在工作单位赋予移民工作者和本国国民相同权利的新计划即将推出。员工的自由流动是欧盟统一市场内的一个主要原则。目前来看部分成员国的失业率比其他的国家明显要高，一些人希望到同盟国家寻求工作机会，政府应该创

造良好的外部条件将这一想法的实施变得更加容易。

一项委员会的声明表示：从欧盟区劳动力的自由流动中获益的不仅是员工还有成员国家的经济。东道国可以从中获益主要是因为来自国外的劳动力可以填补公司的职位空缺，但是目前来看还没有明显的迹象表明移民工作者可以和东道国的本国员工竞争成功获得职位。

最新研究表明雇主通常对欧盟法律规定之下移民员

工的权利了解甚少，比如说无歧视和平等薪资原则。公共和私营部门的雇主对欧盟相关条款认知的缺乏造成了这一持续的问题，对条例理解的缺乏也就是造成员工歧视的主要根源。人们在涉及欧盟区自由流动权利问题遇到困难时通常也不知道要向东道国的哪个部门寻求帮助。新的提议旨在打破此类障碍，通过提出实际的解决方式帮助移民工作者免于遭受国籍歧视。

欧委会认为欧盟移民工作者仍然无法和本国居民竞争

卫生服务机构 HSE 已经暂停使用公平养老院方案，为部分病人优先提供病床。HSE 的指定总负责人Tony O'Brien 表示公平方案还没有被废除或者冻结，只是给予部分成人一个优先权。他还表示今年早些时候空余出来很多额外的病床，列在公平方案名单上的所有人都比预想的提前了四周左右获得床位。在卫生法案规定之下，这一特别措施通过了 O'Brien 的批准。

但是据 HSE 表示最近几周部分医院急救部门的压力不断增加，主要是由于很多病床被需要长期护理的病人占用。这就给其他因严重疾病送进医院急救部门，但是却无法及时获得恰当护理的病人带来了巨大的危险，因此 HSE决定在此期间为情况危急的病人提供优先特权，而且任何希望延期使用床位的病人都必须经过制定总负责人的正式批准。

医院将为急救病人提供床位使用优先权

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

爱尔兰邮政总局发布2012 年度报告，税后亏损高达 3,940 万欧元。其中包括1,750 万欧元的运营亏损，1,980 万欧元的养老金账户亏空，10 万欧元的集团公司所得税以及子公司 200 万欧元的少数股份利润。

除此之外，2012 年8,073 亿欧元的营业额与2011 年的 8,067 亿欧元相比基本持平。与之不同的是

2011 年集团报告盈利 220万欧元，但是 2012 年却出现大量亏损。集团表示这样的对比是没有意义的，因为 2011年的盈利主要是得益于换届选举和总统选举邮件的寄送获得了 2,800 万欧元的收入。

养老金账户赤字邮局养老金项目赤字自

2011 年至 2012 年 12 月 31日，从 4,84 亿欧元降至 2,85亿欧元，集团认为主要是受到

投资业绩提高的积极影响。净资产邮局净资产（包括养老金

账户亏损）下降了 2,000 万欧元，从 2011 年的 3,19 亿欧元降至 2012 年的 2,973 亿欧元。

邮寄价格年度报告显示大量亏损，

集团表示为了维持邮局的可持续发展今年有可能不得已再次提高邮费。

邮局报告年亏损 3,940万欧元后有可能再次提高邮资

爱尔兰最大四家银行之一

Ulster 银行将从七月一日开始向活期存款账户收取管理费用。对于持有活期存款，标准储蓄，双币种以及基金账户的客户来说，每月收取 4 欧元，除非客户每个月向账户中存储3,000 欧元或是整个月内账户余额都最低保持在 3,000 欧元以上才可以避免缴纳此费用。另外，学生，研究生和适应账户不涉及此费用。

此次银行业务费用的改变主要影响区域是爱尔兰，北爱尔兰 Ulster 银行和 Ulster 银行在英国的母行 RBS 还会在不限制最低余额和月存款额的情况下向客户提供免费的银行服务。这是继去年 AIB银行和爱尔兰银行相继引入活期存款账户费用征收系统后又一个银

行开始执行此措施。至此爱尔兰四大主要零售银行 --AIB，爱尔兰，Ulster 和 PermanentTSB银行均对免费银行服务提出一定条件。

Permanent TSB 不久前宣布在不设置最低账户余额限制情况下仅对每月存储 1,500欧元的客户提供免费的银行服务。AIB银行则需要客户在三个月内保持每日账户内余额不低于 2,500 欧元才可以免于收取 4.5 欧元的季度管理费，每次交易还要收取 20 到 30 欧分的费用。爱尔兰银行则提供两种模式的费用收取，客户可以选择每次交易支付 28 欧分的固定费率或是每季度支付11.4 欧元可以覆盖 90 次交易，但是如果账户内余额保持不低于 3,000 欧元就可以免于上述费用。

作为 4 月 23 日发布的国家支付计划的一部分，爱尔兰境内的自助取款机将开始提供 10 欧元纸币。央行发言人向媒体表示这一措施将在今夏过后正式实施。经证实未来这一措施仅适用于部分自助取款机并不是每个都可支取 10 欧元纸币。

劳工党成员 Ciarán

Lynch 先前就此问题对央行进行游说，希望手头拮据的人们能够在取款机里支取较小面额的纸币。他说：目前来看爱尔兰自助取款机内的最小面值是 20 欧元，有些时候找到可以支取此面值的机器都变得很难，对于工资收入较低的客户来说造成一定限制，希望最新计划以后可以延伸到

爱尔兰境内所有的银行，使所有 ATM 机用户都可以从中受益，尤其是家庭可支配收入较低人群，对于家庭处境及其困难的人群来说这样的措施可谓意义重大。央行发言人表示从这一举措中受益的除了消费者之外，还有众多零售商。另外，低于 10 欧元的面额不在计划之内。

爱尔兰自助取款机将引进 10欧元纸币

北爱尔兰 Lisburn 地区一辆载有婚礼宾客的双层巴士发生倾覆，事故中 14 人受伤被送往医院。这辆私人租用的交通工具出事时载有 60 人，当日下午四点失控冲进一个 Lisburn 郊区的田地

中，其余 46人在出事现场经过检查均未受伤。事故于四点十分左右具体发生在 Ballynahinch Road 地区，之后出事道路与Drennan Road 的交叉路口路段被暂时关闭一段时间。

北爱载有婚礼宾客的双层巴士翻车


去年九月 Kerry 郡 Mill-town 地区一名骑自行车被撞倒后严重受伤的少年获得15,000 欧元赔偿。16 岁的Donal Walsh 表示获得的赔偿款将用于妹妹日后的学业上。

此案件在进入法庭审理阶段之前还经过了个人伤害委员会的批准评估，受害者父亲 Fionnbar 将对肇事司机和另一事件相关人员的诉讼提交到个人伤害委员会。

去年九月十日 Donal 骑车行驶在特瑞里 Blennerville的 Hare街，不幸被一辆从小岔路驶来的汽车撞倒后受伤，之后被紧急送往附近的 Kerry综合医院。据法官 Codd的记录显示 Donal 左胸和上腹部软组织受伤严重，批准其获得15,454.99欧元赔偿金，包括15,000 欧元的总体伤害赔偿，400 欧元自行车成本费，付给伤害委员会的 45 欧元申请费以及对被告的起诉费用。

去年九月 Kerry郡

交通事故中受伤的少年获赔 15,000欧元

位于北爱尔兰首府贝尔法斯特市的泰坦尼克号主题博物馆开放首年就迎来来自128 个国家的超过 800，000名游客，此博物馆所在地为贝尔法斯特的船坞，这也是泰坦尼克号这艘沉没的班轮 1912年 4 月首航前往美国旧金山的地方。当年的吸引无数人目光的 "泰坦尼克 "号就是在英国北爱尔兰的最大城市贝尔法斯特的 Harland·Wolff 造船厂建造的，当时的贝尔法斯

特是北爱尔兰最大的海港，也是当时世界上最大的船坞。

泰坦尼克号博物馆于2012年正式对外开放，当时正是泰坦尼克号沉没百年纪念。第一年的游客数量几乎是开放起初计划的 450，000 人的两倍。其中一半以上为海外游客，30％的游客来自爱尔兰。展览馆经营者表示这样的数字意味着此博物馆对贝尔法斯特市的经济产生高达3，000万英镑的促进作用。

新闻聚焦 /美国 112013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

美中贸易全国委员会 4月 25 日公布的年度报告显示，2012 年美国对华出口达到近 1090 亿美元，中国仍是美国第三大出口市场。该委员会称，连一些小州以及一些通常不被认为会从对华贸易中受益的州对中国出口都显著增长。

报告称，在欧洲需求减弱，中国经济增长放缓的情况下，美国对华出口仍是一大“亮点”，2012 年对华出口增长了 6.5%，同比增长 66 亿美元。中国目前仍是美国第三大出口市场，仅次于与美国有自由贸易协定的两个近邻加拿大和墨西哥。

报告显示，2012 年美国对华出口的增长，主要是受农业、交通、电子、化工、机械等众多行业出口增长的推动，其中 50个州中有 30个州对华

出口超过 10 亿美元。报告说，全美各地的许多

部门和州都正在从对华出口中获益。从 2003 年到 2012年，美国对华出口总额增加了近 810 亿美元，增幅达到294% ，平均每年增加15.6%，仅次于美国对巴西的出口增速。

报告指出，从 2003年以来，全美 50个州中有 42个州对华出口都出现三位数增长，另有 4个州(阿拉巴马、内达华、南卡、佛蒙特州)在同期更是获得了四位数增长。

报告特别提到，2012 年对华出口额最高的全美 15个州中包括了一些通常不被认为会从对华贸易中受益的州，比如密歇根、俄亥俄、宾夕法尼亚和北卡罗来纳等州。“即便一些较小的州对华

出口也出现了显著增长，如佛蒙特州、康涅狄格州，夏威夷和特拉华州自 2003 年以来对华出口出现了 400%的增长。”报告说。

美中贸易全国委员会会长傅强恩说，美中经贸关系有利于加快美国经济复苏和创造高薪工作岗位，随着中国经济不断发展和中产阶级人数增加，中国将继续成为美国商品的重要市场，对华出口是很多美国企业经营业绩的“亮点”。

美中贸易全国委员会是一个非盈利性民间商会组织，代表 220多家在中国经商的美国会员公司的利益，其中既包括可口可乐等国际知名大型企业，也包括众多美国小型企业和服务业公司。它是美国企业界与中国进行商务联系的主要组织。

美报告：美去年对华出口逾千亿美元

据俄新网报道，美国参议员查尔脠斯珀斯伯格发表的声明称，美国政府怀疑，波士顿恐怖袭击案嫌犯塔梅尔兰察尔纳耶夫和焦哈尔察尔纳耶夫的母亲祖贝达特察尔纳耶娃可能促使大儿子喜欢上极端伊斯兰教。

据报道，鲁珀斯伯格称，美国将对察尔纳耶娃是否导致儿子极端化，以及是否与其他人或恐怖集团有关联展开调查。

察尔纳耶夫兄弟的亲属向媒体表示，一个名叫米莎的男子对塔梅尔兰的影响很大，向他宣传伊斯兰教。祖贝达特察尔纳耶娃对他们的交流表示鼓励。

美联社消息称，2011 年底俄罗斯情报部门提醒美国

中情局，祖贝达特察尔纳耶娃可能与极端分子有关联后，她的名字被列入美国恐怖分子嫌疑人名单。

此前有报道称，美国联邦调查局 2011 年春天曾对塔梅尔兰察尔纳耶夫与极端分子的可能联系展开调查，并将他的名子列入“可疑人员档案库”。2011 年 9月，应中情局提议，察尔纳耶夫出现在恐怖分子身份数据库中，这份名单由美国国家反恐中心管理。

4月 15 日在波士顿国际马拉松赛终点线附近发生两次爆炸，造成 3人死亡，200多人受伤。4月 20 日凌晨，恐怖袭击嫌犯之一焦哈尔察尔纳耶夫被捕。另一名嫌犯，他的哥哥塔梅尔兰因在与警方交火中多处受伤而不治身亡。

波士顿爆炸嫌犯母亲或促使儿子接触极端伊斯兰教

据法新社 26 日报道，美国各情报机构都有自己的“恐怖分子名单”。最主要的一份名单由美国国家反恐中心(NationalCounterterrorismCenter)编制，名为“恐怖分子身分资料库”，光是这份简称TIDE 的名单就列有 50 万个名字。除此之外，美国联邦调查局、国土安全部和美国海关都各有自己一套的观察名单，更别提限制特定人士登机的“禁飞名单”。

前 FBI 探员反恐问题专家杰尔曼说：“各大机构的名单林林总总，但不同名单举列不同名字，构成一个很严重的问题，难以落实监控。”他还说：“名单内有许多无辜者和

不相关信息，早就不可靠，成为鸡肋。”

专家指出，杂乱重叠的恐怖分子观察名单和错误情报，导致波士顿爆炸案嫌疑人数度引起当局关切，却未能采取措施。波土顿爆炸案兄弟嫌疑人的哥哥塔梅兰，引起当局关切不止一次。俄罗斯情报官员曾向美方示警，中央情报局(CIA)也要求美国反恐单位把塔梅兰列入观察名单。然而，塔梅兰 2012 年前往俄国伊斯兰武装分子活动地区时，美国国土安全部曾发出警告，美国联邦调查局(FBI)却不置之不理。他返美时，也没引起任何安全部门的注意，使他成为漏网之鱼，最终酿成大祸。

据美国国家广播公司 25日报道，消息人士透露，本周早些时候，当波士顿马拉松连环爆炸案疑犯焦哈尔在病床上参加法院听证会时，严重受伤，但苏醒过来的他并未表现出任何恐惧和悔意。当他被告知自己正面临死刑判决时，他的心脏显示器上竟然没有出现丝毫的波动。

病床上的焦哈尔脸上有伤疤和淤青，左手被绷带缠

着，他不能说话。当被问到他是否知道自己的权利时，焦哈尔点头示意知道，当被问到他能否出钱雇佣一个律师的时候，焦哈尔微微张开嘴说“不能”。

知情人说，对焦哈尔的质询完全遵循法律程序，最令人印象深刻的一刻是，当法官要求检察官说出他可能面临死刑时，焦哈尔没有任何反应。

波士顿爆炸案嫌犯面临死刑：无悔意心不跳


社会福利更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 BelvederePlace,Dublin1 (在MountjoySquares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111

087-9906111联系人：军宇

***此文章出自www.livinginireland.ieCrosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Cross-care 不承担任何法律责任***

（第二节）

辅助福利津贴

我可以申请多久的辅助福利津贴？只要您符合条件，便可以一直享有辅助福利津贴。

符合什么样的条件才能领取租金补助？如果您符合以下任何一条标准，您将有资格获取房屋租金补助：●经过房屋管理局的评估，认定您有居住需求●您必须被房屋管理局认定为无家可归者●您必须是由 "资金援助计划 "的所属机构提供的住所的房客●您年满 65岁●您必须正在领取残疾津贴、伤残抚恤金、盲人抚恤金或来

自其他欧洲经济区国家的同等类型的补助金●Health Services Executive（健康服务管理署，负责爱尔兰

的健康服务）必须认定您有资格获得补助金

符合什么样的条件才能有资格领取辅助福利津贴？如果您符合以下条件，便可以正式申领辅助福利津贴：●您目前居住在本国●您通过了经济情况调查●您已经申请了其他补助或津贴●您符合常住居民条件●如果您目前处于工作年龄，已经在 FAS（国家培训与就业

局）进行了工作注册如果您属于下列情况，将不符合正式申领辅助福利津贴的条件：●有全职工作（每周工作时间超过 30 个小时）●正接受全日制教育●正身陷商务纠纷（您可以为您的家属申请辅助福利津贴）。

如果我具备领取辅助福利津贴的资格，我还可以获得其他什么补助金？●租金补助或抵押贷款利息补助●返校时的衣履津贴●特殊需要补助金●紧急需要补助金●医疗卡●燃料津贴

什么是辅助福利津贴？如果您没有足够多的钱养活自己，可以为您提供基本辅助福利金。您必须要通过个人经济状况审查。如果您符合下列条件，便有资格申请：●您已经申请了其他社会福利金，但未能申请成功●您只能获得减额社会福利，同时没有任何其他收入来源●您正在等待社会福利金的申请结果（如果您获得了社会福

利金，将不得不退还这笔钱）●您正在为争取您的社会福利金进行上诉●您已经开始工作但是正在等待薪水发放（您将来必须退还

这笔钱）。

什么是租金补助？租金补助是一项帮您支付个人房屋租金的财务援助。它是辅助福利津贴的一种形式。想领取租金补助还需要：

●通过常住居民检查●通过经济情况调查

自 2009年 4 月份开始，只有居住满 6个月的房客才能有资格获得房屋租金补助。当地权威机构将对已经开始租住房子但尚未住满 6 个月的房客、或初次租房的房客做全面的住房评估。

我在哪里可以获得更多信息？

Treatment Benefit Section（治疗福利处）Department of Social & Fam-ily Affairs（社会与家庭事务部）St. Oliver Plunkett Road, Let-terkenny, Co. Donegal

电话（按市话收费）：1890 400 400 (转 4480)电话：01 7043000

具备什么样的条件才能领取特殊需要补助金？您有可能获得特殊需求福利金来帮助您支付必要的一次性非预期花费，例如葬礼花费。这项补助金由 Community WelfareOfficer（社区福利官员）自行决定。

需要提供哪些资料？您应该提供下列资料：●您的 PPS（个人公共服务）号码●身份证件（出生证明或护照）●任何收入的证明●如果您刚刚申请过求职者福利金 /求职者津贴，则提供当

地 SocialWelfare Office（社会福利办）的通知单和您最近的工资单●如果您的子女没有 PPS（个人公共服务）号码，在申请时提

供您子女的儿童福利证书或出生证明●如果您需要房租支付援助，提供您的租房证明●如果您要申请抵押利息援助，申请时请提供一份关于您的

抵押利息支付的详细说明如果您想获得更多的信息，请您联系在当地健康中心的 Com-munity Welfare Officer（社区福利官员）。

具备什么样的条件才能领取紧急需要补助金？即使您不具备接受辅助性福利计划援助的条件，也可能领取紧急需要补助金。这项补助金通常用于帮助支付应急需要，例如火灾或洪灾过后对食物、衣服的需要。根据您的经济状况，例如，如果您有工作或者一旦您获得保险索赔，您需要全额返还或部分返还您接受的补助金。

如果我领不到辅助福利津贴该怎么办？您有权利进行申诉。如果您想提出申诉，可以写信给当地健康中心的 Appeals Officer（申诉官员）。

如何申请？您可以向当地健康中心的 Community Welfare Officer（社区福利官员）申请辅助福利津贴。

http://www.livinginireland.ie

!"#$%&’()*!"#$%&’()*+,-./012345)0678

9:;<=>?@%A7BCDEF5CGE7HIJEKLMNOOPQ89RSTUV3WX3YWZ%&[\0]57B^_‘"7a-bc0defghijkl@ Xmmnopqrstuvwxyz3{|}C]57B@

1237HIJ~��^_��0��@��0��^_�n��)0��3T10Z3��J��4��J��0d��l3��:��T� I¡W¢£¤¥n¦0§¨@

!"#$%&’()*+,-./ 01!"23456789:;<=>?#$%&’"(@A%BC&’DE/ FE1GHIJK)*+LM%!#NODEP>QRSTUV/

WXY!#Z[BC\]^\]_‘a$bcdefgIhi%jk()lmMno_p*+,-%qrs9t&’()_uvbw()xyzoD{O |}jk~�%��#$��#$8��L�e�M��BC&’DE%��_ ��H#’,&�!"#!!$!%#&!� M#’-,�’(&!$((!!�O

!":��BC&’("#’.#@A_��H�\

��BC&’�q%#�O !"2�!":��=%D{_;H6��%6N �O

¡!"t¢£¤_¥¦:!-2�=%D§�!!2�%D{¨©ª«¬NO !-2%D{QR%UV_¥¦®¯�°�©±²³´_�µD§¶·¸¹º»¼½%&’_¾¸¹¿À�ÁÂ�ÃÄÅ<ÆÇ<ÈÉÊ_ ËÌÍ�ÎÏÇeÐÍÑ%&’_Ò�"#�ÓÔ‘Õ_Ö×ØÙÚ/

WXYÛÜÝÞ\^%ßàá_âã#$äå¥¦:æ�«çèg%½éêëìíîï_;Bðñòd_óô¥¦:æuõö8�O

+,-./01234567

!"2_$b÷ø�_9�;,}ùúûüý_!":æîþÙæÿß!O

.�"\]_µ#$%&%’Ñß!()*+,-,!".:æ./W0_123Î4*567%89.8:_Î;<=>?O +5@AB%«7:æC¼DE_FGHbªDIO I.¸¹µ7&,qJK2LMN%ÿOO

P�3ÎQR¶ST_pUVHSWX_ <+Y]�_Z[\¶]^_‘ªO Ú�aÿObO

$b!"gcd©µefghÏhÎ_*i%_jkmµlmnoO pqrs�tuv Ëw¼èÍ_%ÿxyz{¶|Ëf}~_�ªQ

�¯�‘M�-‘%��PµO��Ùæ,-��%�.��}~_�9bùú�ß�¯�‘Hµ7ÿ%�ÊO Ú!":��./��±��bO\d�%>�!"$�

�_ùú��_jk�ô�!"#$pq’k��©±��:_+��ùú.�+Î�5Ù�¼��¡� ¡cd6ÿ¢£O ±��¤¥_Î�5ÙH¦+§F¨v©ª%µ«¬t_® Q�¯]¯�‘° ùú¶ ±²ùúrs_9�¼��³´µ¶�¡|ùú·¸.¹��º�»¼É½�¾¿�½é+âã#$.&ÀÁ8_§ÂÃ9�ÄÅcdiÆ·¸O

!"#$%&’()*+

7HIJ©ªd«8¬lE�m6�®d °±�lE²M³´µ¶d·¸a¹lOOº»!"¼#$23½�¾#$d%¿!&l’(&ÀÁÂ%&�ÃÄÅÆ&%’#)]3�ÇÈÉÊÊdËÌÆ&l@ _Í3XmmÎÏÐÑÒÓÔ!"¼ÕÖ×�ØÙ�ÚÛ��AÜ@

!"#$%&’()*+,-./0!1

&’8,9:;<=>?@0A

#$�%8�~��vÇÜû©%ÈAO .jù9É9ÊËÌ¿k±Í_!"2¤¥_ !"#$9b8�._§Î�ÏÐ�"Ñ#!Ú��#$%8�BÒ_ÓÔ�ÉÕlM�xÖ×_�VØÙÚq�ÜÛ_ÜÅcd8�O

.�"\]_P�ÝÚÞq%ÜÛßÉàª.á%âã_äf�gåæçÙjP¡ÜÅ$b8�_E{èé!"$b8�êÐO Ú±Í_¤

¥_��#$.8�ëS%��ì�Ç#�® !"#$.í9Á8%:�ÚÂî_ï[ðñäòí_® ¯óôõö÷%ø£BÒOù{ìúY�ú\^\]_

jkû9��slüýþ�:_��#$b_gµÿ.!"#�$%k&_ ’ªRq(_ì)*+�µ,_�9¼¾-_.v#$fjk¾gpÃ_ ¦+�ÿ/"0�ª1¼_2ñ3¾O Úlüýb_!

"+«74b56%7891ôÿ_:;<+R©µefg=�+#�>?¶@VE¢_.âd#"�AB¶ >no8�_Cþ&’<ôÿOY�ú\^ ¾D�"E�

:_M��#$µF_�ã!"#$GH:%I½é�x%JK_LrM/_%I½é�x�¶Nµ$Ú_�µOP¶§FQRw�J_jkgS´%½�x5Ù,-�äMTUO

dÝ��m6�®"½�l

>�V�i��iW°V©XY¤¥_�2gSjpqZ+>�ÚO .j#$[§\pq]]©^_‘a_SjpqZ C}�³Bí9jbcO .jÃÄzæ;d:¸¹’ÑpqZ+=%#’$er�¡pÃ_;aæfg#h%#$9�iggj_9t}æ®�kl_.:èx:bcO

7aÞßàáâã

�B�m�Îå’kºn_

#$9�%opÎ�#¤ÎÎ�èí|q�Ú_ XY¤¥â�§\pqreðØÙ�sÌtÎupßù*vÎ_âbu2¡òdí&ÎwËx]_my9¼oÎ5ÙO

7HIJà«8¬

�9b8��%�5ìíèz{_|�H¿À�ÁÂÇ#ÜBí}ª~ÒÚ_ >�V}��L~��b_�i/�Ú��Ú�è�p+�8��5êë_Éô��8%i/��Î�Hvû

à��µò�8O

aäåæçèEéèMN

.j�¬§<��Ú��(�=��_â_.j¼Ã�p9]°]©��¤¥_¼Ã�;æ!#2´�î��%<��M��%±a="<<=��r å¡W�ef¢£¤pô�� ¥ó¦Ç§à¬�_�¼Ã�u+8�re,µ¨�ä"<��xS�pS�(ÚO

XÐê

!,-./012345678

!!%¼3"#$&ë67ìíîïð389�ñ";òCGóô89@ XÐê

9:;<=>?@AB!"#$%C

BCDEFGHIJKLM0N

!"#$

%& $’

OP

!"

()*+

º»õö2÷!)¼#*2

#+)�øù!#�úû#*%$%�áü

’,-.

!&#*ý %þ !+¼ ÿ?É

ï!"#$%&o"$’()

*4$+, !"/012

!!"#$%&’()*+!,-./012234567)89:;

!)<=>-?@01AB9C:+ DEFGH;

!

1!"#$%IJKL*+ &MNOPQRS6TU1)89:;

"#!$= %V "&W %X)

YZ[\]^_‘[]abc

de]fg

hijk]lmnopqrst

!

"’W+!"#uvwex+yz{|}~��H�� {|��+�� C��+ ��7��-��:��+�6�� ¡¢£¤; ¥¦W§¨

©ª«$¬+!"#�-)®7F94¯¥¦7°±-{|;

e²³´Mµj¶+·E¸¹1º©»¼½+¾)67¿ÀÁÂ1)89Ã:+Ä°ÅÆÇgÈ-É� Ê�ÄËÌ-Í6ÎÏ+ÐÄ�´ªÑÒÓÔ-ÕÖÈ×;

!"#$%&’()*+,-./012345*67891:;<=>?;@ABC D!"E*FGHIJ"#$KLMNOPQRST*U67VWXHIC YZ[\.]P^*_‘^3abc7def \.ghHIijk9lm= nop@!q)D*Ars.tuqv=w/x=y)*z:{|9HI}[:~�6�a��(�j��f

!"#$%&’(

!¥¦Ø~ÙÚ6I+)<22Û1ÜÝEÞ:+ÆÇ)6ß�£�¯àáâã- "#ä�å+æ6�ç�¯èYéê�

¥¦W§¨

!"$W+ë�ì<� ¥¦�íî~*ï-ð

ñòó�ôõö� %V ""W1!"#÷øùú+ûü�ý��þöQðñòó��ÿ!"÷8j+ì‘#Ä$º%j-&ùS+’(èY5º©))*+�®+,-º©)¿./� »ln

!"#)*+

,-./

!"#$ "#!$= %V "&W %X)‘[]abcYZ[\]^_d0]fg

!"%&!"

!"#$%&’()*+’,-./

0123456!"#789:.;<=>?@AB6CDEFGHBIJKLMNOPQ6RSTUVWXYZI.[9$%K\][^/

!"_‘.ab1Mc6defgh8ijklmno.pqrs6tuvwsx!"_yz{|}~j/�0��2�4��561��U��92�u�&’��sx�"_/

!"#!"#$%& ’()*’+,-.

!"#$%1�1��9�� ¡3¢�£E¤3¢� ‘¥6e¦§1��¨©3¨©6lª1M«./

123�56¬A®�¯t!##%°(±!)¦��lªM²³´µ¶·¢¸¹9º»¼½¾¿6tÀl1�ÁÂ\4Ã1ÄÅÆÇ3¢

¡È9�É¼Ê¾¿6ËÌ��É ¡3¢�£E¤3¢9ÍP�Î*#¿6Ï+%ÐÑ6z1SÒ�ÎÓÔ‘%Õ½«Ö/

!"!"#$% #$&’()*+,

!"#$& %’ !&( )*+ !"#$",-./012-3456

7839:

!;<=>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQ;<=>RSTUV;<=WABCWABCFGXYTZ [\]

;^_

‘"abHac%mn×Ø!$¦’×$#ÙÚ6$’Û9LMÜÝ�"_abmn/ ¬ÓÀÞ%ß¹1MMà6á×ÀâÓ1M2‘ãäå¯æ��cxç9ÞKè�\MéÞ/ ê¦ëì61MM^�ídefî�"_o.¢ï/

123�56defl¢ï1ð¨62ñòë61LPóôõö÷øùú·ûü6ýþÿ!X"#ú·6$�%-&/ ’�P(\C)ú·6ÆÇ8�@*6lM+,-1.

/E0ú/ �"_126LM3ZÅá1MÆÇýþ45Xþ6�%9ª7øùûüÄ8/

9ÆÇ1L@:ú·6;MéÞ<=>?@éÞ°A¢B6ÆÇøùC»6¡DEFGCDFVC»HIJKLMNX OPIQÝäRú·Sf6 �á½TÔU�VW6l2NXIäRYZú·2[\I/

¢ïc6;MéÞ�á]^>;MG_E][Ø+)‘

ú·�a9bc6dyefg2XhiXjV(@ô«kIäR/ ’��á«1>�1Llú2mÕ��/

defE�"_:c�á¨ílnno.91Lo-�pqrqs3t/ def1261MuvwxJLM�y/z{L�|}~��C’E2f��y¨w�I/

ê�6�"_lx��&×��*�°9Ó1L¡@$#�°6��d�í�°&�LM/ ,

-./012345!%678’9

LMÜÝ�"_!$¦abnn6½�>��*#��×9*��q,&’-�/ ê¦61MM^�ídefîÞ%&’9�"_o.¢ï/ �"_$%&’�YCD�61L’�bc+)‘ú·�a6lMNXOPIäR(\ú·/

/0123 456789:;<=>?@A

:;<=>&$?@ABC

1L][!$¦bc9ú·�a16��Ä�9P�1��L��"#�P ¡H¢�.¸/

0nnh£¤�561MOP¥¦¯§ÕËP1 �Õ¨bc¢�.¸6��"#�P ¡H6z1©ª*!�«

¬59,%!#8¡HE+)�’¬59,%%#8¡H/

® ��°��561M��"#�¡H6¼P Õ¨±T>²³"#´µé9�«/¬CÅCD¶Å·¸9~¹T�6º»Ó¼1½¾9\¿/

�0��À�¦��

561�M¯§!!"#"îLMYZ¯§!$%&"yÁÂÃ¯§!’($)’"bcBÄú·Å�6 N<©ª÷vÆÇÈ�«XMÉÊyCË�ÌI/ ¬Ó%#°Í�Î\ÏÐMYÑ¡Èú·c61LÒÓ\ÔÕMNú·/

=DE&$FBCGH78IJdHe

KLM4NOPQRSTU78‘"a$%2Ö×ØÙÚ

Û!%¦«�ÜÍÝZÞß,a6Zà+$áâãäåX3æçHèé/ 1�1�Ü¥êdefCë,a·¨ÍPì2/1�1�G³íîQX2ÖïðñU³æòî¥êóôõ!*¦l2Ö¢]µMö’\÷ø^ù×126z{1µNlÆÞI�7ÆÇú·/

2Öúû¤�56CÅëÜÍÝZÞß,a61�1�Ü¥êdef·¨ÍPì26CüaýþXÿcXï!ªÖ"=I·¨ð2XK¨P#/

® ��°��56óôõ!*¦l$%&’¢]§µMö’\÷ø^ù(ä9µM)1§×126z{1µNlÆÞXNXy�*I�7ÆÇú·/

nn�h£×��56CÅëÜÍÝZÞß,a6µMM-+«,8!*¦-.1M*/�/0,61©ªïðñ28lN93S1MÕ�*4ê56i7,/ 1M?@H«,8’ô8!$¦¨,*9:,6CµMG_9*ºá;<,12�=/

!’(fghijklmnokpqrstuvwx_ymnz{|}~��!""��lR��oZ�Q+��’""��qr��R��Z j[�

BCDE

!"a$�1Mê)E>X1M?@.¢A¢BX*�BC,g�8XDEFGH�IJKBLMN\¢X OP!#$%&’()*"L¢6!$¦lQnDEFGHo./ TUÂN?�RE>\_XGPX4STÆMN¢6FGHûU?Ð74S¼JKBL½./

123�56JKBLMN¢VWWX>1�1�G³íYîXªMG.�íZ4Å6 1�1�G³íîQXM-+AÜ[\]Î6^ªMG.�í_‘a6ªMG.A�

íX1�1�ÝøHHBbcd«T9eY/JKBLÓ1M?f+

Ô‘ì��6gl1M?h.¢i,?h�jWQ¶·6Tîkl�Lm�no6c5�Lm�no��6+’’+°gp�C�q/ À÷c�@1rstCHXuvCHXAwCHXFGCHXLGCHXxGCHICyza/

®¯\Õ¤�56{|�g}saHîÀïC�56!##%°JK�~�+6{|�Rg5�{/

VWXYZ[\]^_‘abc

!"#!"#$%&’()*+,-./0123456789 $"%!: ;<=)>?@ABCDEFG#%&HIJ:’K&LMNOPQRSTUV1WXY89(")!:FZ[\]PT^_‘a_b&]Pcdef1WXY8g

!hij<=k)l"*m+,*nopq$r:stu#-KTvwtxLM:")!:vwTyyOz{;|PT}~��:�� WXY

��F ��|�� "*#&� )� ".!

!"#$%&’(

!"#$"%&%’()*+,-.(/0123455/(6789:;1<=>(?@ABCDEFG478>HIJK

!"L(MNOK *PQRS#TUVWX(YZ[\(]Z^_‘abc_d(Aefghi]jK kl?@(F;BmGnop\K

*+,eqrs(tuvwxyz{|( }~hi]j(*PQC�U�Z(�Dvw��( D�y��(�FA1C��.(��Z

��K �p\�(*PQ��v(��?@(��B0K

$%L&T$�(��K*+, )¡¢4£

�.RZf¤¥¦(§¨4©ª«:(£�¬ª(®¯¯°K *+,R±²³´µ¡¶K wµ’·¸(f¹¹º4»¼½¾¿À³ÁRK Â¹¹º4»¼½(ÃÄÅ)*PQ4ÆÇ.K6FÈÉÊ:zËÌÍ

-K �$’LÎS(*+,ÏÐÑ�K FÒR(ÓÔ4X(Õ1f¿Ö×K

"-!�hi<=�)l"*m+,*nopq$��T��:� r3¡¢£¤¥¦:§F�¨�LMNT�©�mª!�

F«q$t¬®¯°±²³!´µ¶·&¸¹:¨º»¼½°±²T#.-¾¿À�Á²�Ât¿�Ã:;¿F«.MrÄÅÆÇ� Á²ÈÉÊËÌ&_Æ:;ÍÎÏSÐ&F

Ñ:RtSFÒÓÔTÕ� RST:�Ö×ØÙ:�ÚdÛÜ:�FÝÝÞßÊÁ²àáTâÝgãä;�å:Á²æçè:ÜéÊÁ²T_Æ:êëìoqíS\g

©�!:î±²ïð�ñòLMNóÛg ¿ô±²¨çõ:çö÷ø¼Êq$RS&Úcùá»úûüùýÜ:;$%&þÿr!"#�

!"#$%&’(!"#$%&’()

)*+,-./!"012+340

$%&’j()Æ*�k)//+"*m<=+,*n#$LM¿À&È,Û-: j./01:"*#&�)�"+!$’jÛ-!� 2�:345678í9:’ô":":’jÆ*;Û&:�:<ô=>ú?@AB:CDE6AF�

hijÆ*./"*#&�)�"%!

!!"#$%&’( )*+,-./01(234#56789:;<=#>?(@A:BCDE !!F( GHI&’J#KLM(NOP?QR=E

56789:;<

!ØÙ1ÚÛÜÝÞ4f¦Øß(àá�(âãä)ßåÍZfX¡æK(ç)%L(âãä4èéuêëìíîK

âãä4ïïâã¡Wð(³ñ�(òó;ôµõ³ÎK *+�¸�(öö4÷øv(âãäùs)úû.ZK

!ØÙ(¡æüå4ýþ¹ÿºùñ!( "#$Á(C¡æÅ®f�Ø%K

¡ù&’Z(âã¡E÷

øô�()(*Í#+,(�-Z!%�¸(.µ°/(0�1w®124�K

34-µZ567(8ûù9:Z(w;(<v�n=Z�K >-(f?¾"@.(AµZâãä4BK âã¡CDEöö4àF(ÊGHK

$’L(âãä4IÄùJK)LMNK âã¡v(òó OööPQfRST(UVF:uW6K

STUV@WJ(XYZ[\]E

"^#56_‘a(bcde(VfgJh@ijE X~Êe³ñ(�YÜû�

Z[\‘�/Üû�]^,kl%mn5opqrrss#t\u,-_‘auêF4f�( HbB)cc{d‘�..�ef‘yyg¥FhiK

(ç$%Lj( fk;lmZK

0nopqrWð(�sÜû��/Üû�t)<=9Ö

×Fu®4vùÎ(�Fwxyzýà(;{ÎZ|}K �

òó*.~4�/Z��Wð( ��4Ò�B�Z(t�Êe��(�C��µ��4t�K

��.v��(�)��T��vZ��ª��4��´(D�y:K ��(��ù*$+��

��´ZKZ�� (òó*.~}

‘(��¯Z((¡4¢(��f£¤yò¥¦K]^,Êx§i=¨4©ªKZ[\��w«(Z��¬Awµ��4¬ZK

Z��v(��®¯(0ò°±Dó�O��²Q�³�K

=>?@ABC

DXez��à´¯(f�1D��(f�1DØö40ûK

¬)��Eµ0;)��4t�¶·K¸¹ºà=»4�à(D¼½¾41(��Eµ0¹¿AêyK

DúûúÀ4ÁÂ;�

Z(.¥ÃÄ;ÅÅZK D¬)ÆÇÈÉZK ÊËÌ{ÍÎ(¬)ÏÐÎÑÒ;ÓÔÔ4(uêÕÒÕwÖK D�×uêsØØ( ÙmúûÚZ(��´¯Z(Û�ÜZ(û/A�ÜÝÎVK Þz�/0ÜÝ(sØ®ØK

¬)X.y’;ß¯àá(;zÌâãK äNåæçeÃÄ{è(<xéêXëÄ�ìK

D¬)AUVODóf��í4îï( ¬)feðª(D��×ñòK

~G4HIJ67

¯Tv&’u�ó½E¸Aeô+;õR:ZKö:D÷Â��ø¯qùú(01DÛ�w)±(òó�ûDü)òóýå(þXà)f¹¸ÿ�þK01D¼�A1ø¯

ZvwxyuKDG!’�"zwzZ(¯��ô®ø#Zf�4$(wWXK

¬)DóXÕÔµR1%&(wx’à(Dó�’µD��X()Ñ�å’K D�

�’f¹(�*(�è+ñ:ZDóÒwòZvzuKÊ�ëÄi, -.ÎV-./01(bëÄo�ëÄo2K wxÙmf�³ñ(Dó�wuêZ3vzuK ~G4HIJ67

DEFGHBI

KLMNOZ�2{|LM#� )*++

}~�/#$�P��%"^

QRSLM#�)*+�

+}��P��&’^

J"KLMN OPQR��4#�&(�b��#*��(,g=��

c#�&��R=E ��

TUVLM#�)*+¡�¢

£=¤P��()^

OWX�Y�&)^Z[�¥¦ya\�§¨+©ª«©ª�/

]00�Y�%$^Z[�¬,Aa\�®¯°H‘±²

)*+,-

!

" #

!"#$! %" !&# $%&’()* +,

-./0123’()* +,-. 456789: /";<=>?@ABCDEFGH,IJK8?LM NOP9:CDQRS8TUH VW<=>XYK?LEZH[\]K^_‘aHbc/0defghijklmM

nop

!"#

q$rst !"#$%&’() !*+,-./01234,)56789:;%%<=>’?@ABCDE,FGHIJKHLM)N/,OPQRST

UVWXYZ[Z\,UV!"#$%&)5]^_ "#‘,;%%<abc(deJKHLf,gh/0ijT k$%& :;%%<=lm<no567@ApqCrDE,FGJKHLfstsPQ

RSN/T uvG$wxyz{, Ot|}~��,c(��^��T ��<ng��^RS�,��D��,�E� ¡¢T

%r£¤<¥¤,¦5hrA§¨©ª«¬/0,®E¯°±²³´µ ,¶h/0ijT

·f, k "&¸:>’;%%<¹<n,o5º/»^JKHL�¹¼½¾«¿,À

dkRÁ*ÂÃÄÅÆTJKÇÈÉ!"ÊAË½

Ì)5Í£ÎlÏ,ÐÑÒÓÔ<nÎÕÖ2×Ø,�ÙÚAÛ<nÜÑÒÝAÞß=àáâãT äåA-.<næçàè, º»é½Ì¼½¾,êëé½Ì�%5ìíî��,é½Ìïðñò,O�dóAàôßõT

DEÎ-,ö0÷øAùúàûBCDE,rüýþÿAÛ<n!"T

!"#$%&’ ()*+,-./0

1’234 56789:;

q$rst #$¿%&’(),*+,-´.ÖfR/²01 *o234fÔ56�7,89:"*+;�¹R¨R<=J>X?@"*+,-´, AB*+?C ’(DEF, _�GØfHI¹,-´T äJ,*+�%K3BL�RMNO, P*+%rQäHI7,RSTUV’WXµ T

u"vw xyzQ{|}

*YWHZÃZ[Z\,*+[",-´�\]hå^+ $&5_‘T Ûåc"<a,*+G $ +HbcZØdSe,fzgi",�*-h�JijklÙÚ·m<aT n-) !*+¹om,é<apqR¨R<=J>X?T

*-h�Jijk ")5rÇbéstT

úu,*+;�J�Òvqw*+;�:xyaz8<, {ijk|}ÄwZ,*/~�JK��å)5d�T*+ ")5��½X,�å "’5�Æ;�rB�A�<��,OG %+ "5�/,-´��T

>X?B+��j,ä��Q�ob�T !*%"D@�¹u�J3�+��+È×Ø��+��T �"��%�½Ì%��R¨R<+®<��J�T

[�3R¨R<=J�*+;�,é-näå*+,-´��F �o¡¢T Jf,>X?ä*+��îÈ£¤,ws¥ ¦T

A�7<�,§¨©ª*+=fÔ«¬T *+�%¤®�o¯°,§±²³L3´µOT R¸�%K3,¶D·+�¸EF, *+��n¹ºq,HI,-´ä*+��n¹gBL�RM»OT

-h�JijklÎ-,6÷*+e,-´fzg�È¼½¾º,�:"e,D®§J,PR¿ÀÁÂÃÄÅF×åf�¹Æ3{ÇàTLÈÉ¨Ê�-h�O,i

jkK3,L*+Ä¹BËf�+,-./-.0É#$ÊÌO,P>X?ÍAf�ÎÏ,ÐJÙÚÑJ4*+ÒÓ�¶¹Çà,Ô*+Õ@gÖ¹�×ØT

úb�, �Òv9Ù¸

Ú,ÛÜå Ý>X?T ijkÎ-, G*+¸�(Þ,>X?ßÖà^,ÙÚ*+�%Eáâµ ãä,L§BËåGæÌ, [GÁçB@<��A*�èT O

§�,äåé<a,*+%r.é@ê¿T *+%rçëìíHÎ-,îïfð,R@APñ,�[";�J{,-´®BHI,�òó�¸ôÛS�õ,%r’öXC÷T

~�� x

*+,R<��ò�,w�iø3HI, ÿù3úûüúu,*o2ýþä*+¹Î[ÿ!§"Ö,ÙÚ&#f��j@",-´,3*+{F7¹$T

*YW%|ÃZ[Z\,·

+%&�¸Ä,*+-’()§*¢+,r-.T

)F/d{Íd(¬,0122¥¥, §3-h�¶/~�ä*+óé4¹p586®A7X, &#f<�89´*+¹ à, !ÃAóT

�¶*+A*§?X:û,;�J;,-´<<��A�G�J3+=T >;RHI,Èó��Gï?*+X�=íî;@�%>’¹,R,ÛSABC D+��EFT AÈB*+?C ’&¸DF,,R�G�i¹HÐT

ÉI,[";�J{,-´®BHI,>X?¹+��JST{½J�È¹,rKLM,N^*+X��POP*+X�,QRÛSÆTT

<=>?@ABCDE��{}��

��(��

q$rst UV÷~èÌÌJUVD¹WWXYZ[\]R^¹��)5GUVà�é_,UVD‘¨WW@aVbT

UVHB,Z\,UVDG�^à�÷cdeÎ-,ÈWW�fg¹hb,u>’WW,óE‘¨WW�|@�hbT uÎ-äUV¹Ìài Aý ¹jL,ïjGàôâ

÷<<k�,S1�½k¹älT

gmÐ,UVD¹WWnYZø�qo1]p�èqr¹sâtu=¨Ö,FGR^vÆ¶�/]p%�T

nYZ¹ô�Gawé@,Øå¯óÃw³´gEé�¹X�,��àah��xÄT ày¨Öh��xÄz ’+ %5é_,�{ou�|T

! -.G¡¢££�¤¥!¦�§¨©ª�«¬8<<®¯°±M-.²�³r´

q$rst f}~(æf�H3��G�k��¹��½�, )5��Z~��T G8��H,G�Zw��/È%î¹��ÁÜE !%& ��¹%��6é�½�T

H7,m��ZW�Ô5Z[¹Z\�,{��¹��r��,A÷��r��b§z��÷F,A{Lf}~O¹

:6§�Û�Tú�Z�~�� ¡=

¢Û£à2¹®¤¥-,é½�â¦k3 !&*kE§,¦*+¹9´¨3 $!!(��T ½�©ªÃ«,¬q®¯§°Ú±²³´T ½�Gåµ±¶·¸¹º¹L12345 6,7897:OR»,»�A¼½¾¿»ÀpÁ��Â�ÃÄT

úu,ÅÆÇB�Èæf

�H��ÉÊ¹HË½ÌÌ/ÍÎ��,h��+ÏóÐB�Ñnø ��Z,Jå��G�kµ±¶Òw¹�³½�=ÓÔÕ�Ö¹�³¾ÞT

*YWHZÃZ[Z\,�¾¹��µ×Î-,uvØSÙBHwÚj,Û�Ü½<<ÝìÞß%îÛA��¾ÞT

FGHIJKLMNOPQ

q$rst àáâ@ã�’&&��É%&’()*Ê¹Üä¡åæç,)5ÐèéB�Pêë7ìäjíéT Påæçâ@¹¦îH, QKíb ’Gä¡ñïT ðH�Gf�<�,)5Éßüw*ñò�R<,åÜóóÐCÖstÄôÐõ§ö÷T

*YLHø7O"%5Z\, ID *"ùýú¹Üä¡åæç,H^BG7ìû7üý�³þÿ¹Â¾æ�,j!$",#+$®@A,.àá

®hã�¦î ’&& ��%®â@,OqÄKíb ’Gä¡ñïT oÃ&V’ÐCåæç¹()Ã,*+®÷,-$T

�Kíñï(�¹f�<�6÷È.7ìH<ýH/DjT uå)5ü±*òR,0G12w¹åÜóó34§!T

ú7ìäÝ³Î-,6÷ñïKí56� #&&¸��,�Båæç*<Èâb ’&&��, Bx7ÁR¹â89�T

RSTU VWXYZ[\]

!!"#$%!"&’"()* +,-.#$)/0123456789:);<=>)?@ABCD EFG

!"#$ #%"&’ ’H #() IJKLMNO/PQRMSNTUVWNXY

!"#$%& ’()*+,-./

ZQ[\][^_!!""#$%&’()#$*+,-.#$/01234567 89:;$<=>?@ABCAD"EFG:HIJKLMN.OP.DQRST/U"VWX;$YZK?CA[\]^_‘ab7

TcdeB. Vfg.Thijklm;$nopqrstuv wxCAyz{|}~�o��!��K?��~�‘YZ>?�

T/U"V��X~Thr��v c�)��"��%f&’"~ �;$DQ>?CA�YZ[‘a�7

�� ¡¢$#"£m~T¤¥¦;$§¨"V|©ª5«¤©>?~¬YZ>?rstuvr®¯°vUr±�v²³´µ

¶[CA7Th·¸%¹º»~¼�

½p¾"Q¿~"fgT/ÀÁÂÃÄÅhQa~ ÆÇ(f!(";$ÈÉÊÈËÌÍÎ)’*+ÏÐ"~RÑYZÒX;$ÓÔK?CA[rÕ�v�

Ö×;$CA[rØÙvÚ%ÛÜÝÌ~Th"[ÞßNàáâÑãäåæ�

T//ßç>è% éê$)"ëm~T/)ìoíFîïð;$ñWMN~òó;$ôõö¼=Î:{|}]÷[CAXøù"úûü¨$’"ýþÿ[ÞßMNíF!E~|�"#$[%&’(!"ú|)J*~r+/,&v-C.Á/=Îó"ú01�2‘~hTp/[%&3

(R!;$45{6p7|)859D|)²GJ*�

()ÏÐ"ó:,;~;$<±�=>?!&"KëÎ@A¡»~1B;$Uh/CÑ�§Dó]ý~Eo�F/�,a[ðG~HI§�]ìïJK]ìLF[@��

ðP~h/MNOP;$[_QrRIST~RUVW

Xv�2"~YZÒ[/¿�§

\]^;$_L‘ÑFabUSÑFcABCAde~�fgFhijkþlm�n5�àopnEFf

q~úfÆ:~!;$rs^tuvFwx8yþz{|

}~�l��?CA��,�~ T/��ðG(\~h/R��ëN�

ðP~;$�ì$#"��þ��rÊø��B�v[ðG��~�hT�ëmIZWX~ "ú��»�íFx��

01234567 89:;<=>?,‘Æð;$K?CA

opI�~��x��:hT²ð�� [;$FZ¡[¢£�

Tcd¤B~�DT/ûün¥EFK�ð;$YZ�¦§¨©F�ª[«¬� T/)ì]@®%¹ëm~;$nÑ�‘�¦F�ª[¯°~�D±²³´7µBR¶KSÑ%[U·¸I¹�º~»Pm¹~;$¼_½�û¾¿Ì~ÀYÁk�¦F�ª�

;$%&)ÀÂÃ�ÄÅÆ!%"»~_(Ç�ÈÉ¶FabUyÊ{Ë²ËÑÌ¡[aII°� TcdÍ¸»~PÎKè�©ÏT~;$oIÐ/;d§[£ÑUÒÓ~íFþKFabU�?C

A�ÔT�~;$§Õ©�ª

Ö2n¥×g�Ø¾f~�¿Ùð5Ú[FZ¡]ÛÜt�T//ßÝÞß�àáâ�X~;$ãnäåoFAÛIóCA�[æç~;$Fab[èéêëìÆíîT/õï�ðñd!&"¤B~õòó

øF�ª�Zôõ�"Kë�ö»~p*÷!"úUøù&[ú¦ûü¿ú¦ó:";$!fF�ª[_?ýþÿ~!ã"�#�;$F�ª[�¾r$%Ï»v�Hw&’1(c1)*

+ÝÞ‘!%"»~;$§Õ©F�ª�,ZX#’’’-*+*./�

T/Á]=Kè% á0!""o12þ3,§rs~T/ûün��©;$�\2þT;{4§l~Æ5¿þz{|}~±6%[[%B78ij~ 9:}~�;y<� Tcd¤B~ á0«¬�~_Q;$��!!)"=>÷ðTì[§l�\4�?

�~@;ì!©RAB§l�\~TìICIDEr �FGv�

T/HI"¥J?¤B~e÷Tìnoþz{|}KXLMNO1~~�¨T;�4P wQR~ÆSR[T�UVºWþz{|}[T/X|�

þz{|}~(Á:!’’’+~�T;�4(w[¥YÁ]Tª5��

¨úf&"ý~ ;$óøTì%[�ºþz{|}~~¼Z"Tì%[[þ}~� H¨,"ý~ ;$IZ";${%ó}~�\~]^TìX|w¹�_‘a��

@ABCDEFG HI>%JKL

MBNOPFGQR7 STUV

w/¿b=�cd!%"!Ye2T/¿�fghi¦§l� w/¿b=jûUkcd[G»~wì!n5Fij�lEm�UnopN�~ÿqrEs�n5UFhet~ rE!un5U5vÌ~rEw×ðGËx5¿ij~

-ðpy]ìÑzn5U5vÌ[è¦�

{|}~�W¤B~w/ch/!;$n5UFh[ij�kþ�÷‘�Ñ[�4~Í¸»~!©h/UhÙ�_�rw/ð;$[��¡�Ñ�[v[��~�O��

r¼_�w/�¾�]~ w/fZ�Ò�;$v�

P¿~ ¿Ù��¦~w/o!h/c�Â�§\7�D"�iw/‘~�]�w/äå[i��;$�üw×w/©h/<�[r�_�_[��v<��h/�

WXYZ[\] 1^_‘a

bcde Q0fghî7

+,#$)‘a9b%c%!)&’d()*ef+,ghijkl^8lm)nopfqrsi?tu* vK)Jwxyz<)Q{!+,|}ij8l?~K��D ��m�)�+,��8lijK��*�E)y��*��nW+��{<��D

Wf+,#&)¡�?¢¡£¤z¥¦�?W§¨?©ª*Ey«�¬®¯°D �±²*³´µ¶·¸]?¹º»¼½¾¦¿*ÀÁiÂ?�Ã<ÄÅÆÇÈÉÊ*�ËÌÍÎ�p³ÏntuD

!"

#"

$%

!ÐÑÒÓÔÕ!+,Ö yzÖ Ez?-.³+y×ØÙÅÚÛÜÝÞßG

!+,!àác%d()³âÆ01ã�?äåæçÙÝ EFG

!"#$%&’()*+,-

!"#$! %" !&# $%& ’()*+,- ./+01

!23456#789:;<=> ?@A

!"#$%&’() *+,-./01!"#$%&"’( )*+, !"-. /0123 4.567

B’CDE!"#$%&’()*+,-.&/0123456789:!";<=>?@ABC*DEF=&GHIJKLMNO: PQRS #TUVW GHXYZ[3\]^9: _‘abcdefghijk-@lm‘W

FGHIJKL’’$8MNO !()P

nopqrs=&tuvwxyz:l{|}~�-A�C�+=��vw: "‘� $%.�&��0��{ &’()"!*�-��45678W

ABC��:�678L��9:�6�� *v¡s¢£ !v¡¤¥¦ ++C-§¨:©ª4«s¬¤®¯xW °=&±²³´-µ´�+¶7·¸¹º»¼��a½¾?¿ÀÁÂÃ

Ä-�¼��ÅÆºÇÈa�67�É4§W

ÊËÌº ABC*+$%%! TÍ $%%" TÎÏÐ�*+=Ñ-Ò�ÓÔ��ÕÖÒ-S�×�ØÙ8W Ú·ºÛÜ»ÝØÙ8ÞßàPºÏ$,- á=Ñ-âÒ" $% .�&�ã0º()*säåæs�çèésê�sëE�x&-ìÂíîï¾Û-ðñW »Ý678-ã0òSó !!%%á=Ñºôõö÷‘øÀùY�@úûüýW

QRSTUV5WXYZ[\]^

A�C�þÿ!¸¾"#Y678+()�67$%&�45’_‘a()ÀW

*yzº()�+,-T./0 #%%%.á12ÓÔ�"%%%�»¼678º °Ú3a4º ()�+ $%%.T56

.(78=9:i-;<=>?º@�AB@CDW EF¸¹ºGÀ»¼HÀ-4567IJºK�¾LM;<=45N?O�PQRdST‘UÌsVWN?-X!W

��YZ[\,]-()��^q_º{�‘a»âbc�áH�deºA��f".�()�S�gh�Aiá=ÑW

?9_?‘abcde+fghi

*q_º��678j+$%%/ Tklmn%>º+$%%#ToptqGÀº rs%>tu�vwxyºzÓâ{c|{ $# á2@e}~�W %>v�øs��ï+Yð�Ú�W %>�� @e��ºÛjl��»�¹®ºKÏ�J��º��¾��eW

jklmno pqrstuvwxyzo {|}~7��o|��sFW�WKo�a�:�4�sF��Ko��

2*+34 56789:;<=>?

89:;<=>

@?8 ABCDEFG

�’CDE ��¯�¨�Eq�º��¯��_‘v� ¡,ø-¢£g�¤¥W¦Zº§¯ ¡¨©ªv«S¬¨g�¤¥W

�§ >®y¯yzºZ�¢£v°ºÐ�± ¡²³´µ-GÀ¤¶ï�Fv·#¸º ,¹ºª»¼½¾s¿Às»®ÁisvÂGÀ¤¶xºÃÄÅ¨ÍÐT»ÆÇÈS.ÉÊËºÏÌÍ�ÎÀW

�§¯-@eÏÐÑ@

rËÏ£.Ò+?ÓÍ�GÔÕ�-ÃÖº�§¯ ¼×Ø�+Ù�ÚÚÛÜÝWÍ�-GÞºÏßÃà¢£¢-ÃÄW

�§¯@eÏ�^áâãäé�º�§¯KÏ´å=> ¡-æ�W çèÛéêëLìsÍ�v« Æ÷�-íJº°¾»êaîï= Æ�{¸ð¢Rqñ- ÆÚ�W Íò#�§¯lvo-óôKA- +õ¢£º= Æl

"vfö°�Y *!% õ-Å¨¢£º ÷¨øª $%*$Tù+ú¢- /%á=ÑW

�TÁº�§¯ Æûüýþº aÿ�5!vf"#º!$op%&voY¢£,¹W

$%**T *$ Úº{’()*ûü-+,º�§¯ Æ��vo�> -{ $.á.2-T/sµòW ©T *Úº�§¯ Æ01�2_�Y3¨/sW

89�� ¡¢£¤}� !%¥7¦§9¨©�ª:«F¬®�K¯°±�� ²±�³7´µ¶·¤¸s7.¹ºo»¼½¾´µ¿À^Á�Â�ÃÄ¡¢yÅÆÇÈÉÊ�ËÌTÍÎÏoÐÑÒÓÔÕÖ ×ØÙÚ� ÛÜÝ

�’CDE {Â4+%>56- 0-1. 789:¬þsEÈº EÈ;b<=> $/E?¦þ@:GA � 0-1.789�{�ôJþ@:Bºê"C¤ÂDÃEF[�8GHIº,¹øªK+RJÙT,KLMNOPQkRW

EÈSTryzº+ÔUÞÛºïzVW�!K8:X

OYZXO¸�MNKLW Z[º8#\!]ð^_s‘ìÑxþ@K�abSWR-8®@^º KcdYeRºfgaÝWh�rW�iW

¦ZºEÈZ.j+þkéx��¹ 0!1* 789Ì$%%+T%>lmn!"#!oC¤É¸pzqSGJþ@:»�r8stW

HIJKLMNOPQRS)�’CDEuÞv�®e

wxîRyËÌz{|°º}~�ÙTÁuÞ��J�¹�äº°�L�S��-uÞv®H;��BW

%yryzº��ËÌ-8®mÌ *$%%��T@W z{¸¹º- !$2-uÞv®Hn! $%&% "#o;��Bº+.2-uÞv®Hn! ’(%"#o��;®�1�a�BW

Z[ºuÞv>®��$+ Ev«-‘>cÌA¦�|°º }~��Jº°u>+��PëLqõröº$%*$ T‘u��@�ò�{ $-,.2º � $%%" T�$%%.TÙ�cÌz{��ÍTW ¦u��Å�ºÐ�uÞ�®Hn$ )%&’()oÚ/san -#$*ò�n!* $*++,o�{��BW

PITUVWXYZ[\

�’CDE *."-T /Úº×�:@¸=+�¢ º¡I+V¢£� -TW �Eº×�-�¤ecËÌ¥¦ef8»�p§-¨{W z{|°º+%2-©ªO�«¬®p§

¯°�>±+²ByzºeË|°º+%2-ef�:!¡I+Vp§�rËL³´º@

@LÑ)B3!.2�pµò¹+¶@L�‘9·/"2�{ºpb¸¥¹ò¹+SW

×�º»´®�°ºeËac¼½efg¢y-¡I+¾º ª¾¿À�aÁ¤ÂW°Û�Ã�»Ä-z{¾×�rË�¹{ÅÆx-ÅÇW »�¾È¸×��Æx-X!Ú�W B

!"#$%&’()*

+,-./0123 456789:

;<+,=>?@ ;4ABCDE

!"#$

!!"# $%!"#$%&’()*!"#$%&’()*

+,-./01 2$%&’(3456)7,.89:;<$=>?@ABC)7,DEFGHI&.JKLM: NOPQRSTUVWX.2Y%&’(PGZ[O\].^_’(‘,P abcUde:fghijk7,klkmnopqrstuvwxyz{|}P5~J�7,�kl��U��k��P�N��-�J��UV��c~��s�: ��P5�kl�k~��:

S <¡PG¢,£k.J� !"¤.7,�kl¥¦§!" P �k�©ª«¬P®¯°±P ²³ #$$$¢´µ¶·¸��rt: 5�kl�

c�¹°�Pº>»¼½��.¾¿ÀÁ½&ÂU³Ã: �ÃPÄÅ�kl��ÆP{ÇÈG¢,ÉJX.Ê:

Ë&ÄÌÍÎÏPÐDnÑÒÓ:

ÔJP7,DÕÖj×ØÙÚÛÜÝÞUPß�)àá.^_’(,-Pâ%)ãäÔJåæ’P{çè7,DÁéêëìíîÁ*+kÃ.2Y%&ïFðñcµ}lòó7:

ÔôPÄõÎÏöÐxXÃ÷øU2Y�ùRJú.7,ûüJýjþJÿ!J"#$ñ.2YP%&J±’«$ñU()

Ô*P+Ó.,-./Þ01cPGZ[.^_’(,

-23îlò.Dó7P<4&JýD5G6789¿.:;P <78=p>(.?F:

7,@ABC5DEsFGHIJ,K�PÄõÎL«)MNµO: GP,.Q�RSkT7Pk�ªUVWXYPk�Z[ÎÍÒ\àl:

]^«)MNµOPO)_‘µO: a)Äõ_‘µObcc)de: fgh,6<ijkl.mÎPÌWÓX°�Pnopjkªqrstjk.ªqu�G7vjÞwxyz: {|P�U�cy}.2Y�~s�ÎÍ°�P6J�«p�àl��.��U�)#$%&’()*+,-./0

!"#$ !"#$& %’ !&( )*+,-./0123-4.56789:;

<3=>?@ABCDEFGHIJ<KLMN

!"#$OPQRSTU’HVW7XYZ

[N\]^_‘SaGZ[bcdeGfcghijklN mnopqrstZuvwxlyz{w|}z~@uv�G�mwrs�Z[V�� $�A��

��zW��x=�8��GHp0WT�Z� �Z��w��G��rs�i��i��

=¡¢£¤¥¦K§

��P6)J��Þ�£�õ��: ��MRDÃ"P ��)Jõlò+�P��^mO�P��6)�ý�4: ÛÜ��xÃ��;��B: G�2�îjí��;� B¡¢�P£�b¤�J¥;��7,B¦�P§)GÄõ¨V±P©ª¥�xV«¬³µj®r¯°r�j®.±²�±®�L:

£�;��7,B."³´ÃÕµP¯¯¶¶PJ·¸�Ö¹äº»P ]Ä¼;��7,B.Ã �½ÒjP�¾¿ö+Àx7,Ö¹µ}: £��^m.Á¿ÂNÓ)ÃÄµOÅÆPÇÈ+ûÉÊË.ÌÍP]ÎÓÏ³�jÐ?ÁäÑÒÓÔoPÄÐ;� BÕÖU+ÓÑO�×:

��.¾¿’È)7,Ö¹��ØÙÚÕ�ØPÛÜÝg±ÞPÞ+ßàáâãµPä’å�æGçèPéÞ9êëìxíîS:

ÄïÏ³{ð�ñÃçPö¹ðá�òóP7,Ö¹RÚÕ��é½³µUôõÇÈPOÓXÃ.ö÷øùúû�üöýþãµPÿOÏ!7,Ö¹<o?¸ÌP]µGj�;��7,Bã"��#:

$%PÖ¹±Þ{ð&’(:

Ö¹±Þ�)*ôõ+,P-ØÏ)úû)üP�ØÏ.)/0Ø�1:

!%2>3. & 4567,7ZÜ89Ö?Dql§’() :; *$+*Pj<Ù� ,4= *-+".>;P öÙ��?Ø: Ä_l¿Ð��7ZÜ@ABCDEPö�¼F|Ö¹G¶H/’: ´��ÌÍÓ-IPJ·�JXKL·¯°M�NïPË%�|XJL·l¿³Ã�POïLPýþ��:

JXQÖ¹¯°�ö÷øù<RP S)-Ø�üPOÁ)*ôõMTÏPUVÛW

ÇÈX��×Y)§EZ[:Ö¹Ù\¯]³)*ôõ.^ÇÈMTPøTö{ð�Ñ¾_ö÷øù‘£-ØÕ��ü:

ËàabcÏP-Ø.Ù\{ð&ÎP¯O<g�7,Ö¹dePÿ�Ä_MT)efO�Ø.:

�¼Pßàáâa�Ë«j:

Þ+ßàáâgàlPhNriå�ÜáâyàPÿO�jklmËçèP7nøTpopjkÞ+ßqrµO³µ: ´�7,é½øst7/1P«æGÞ+øTí9â7PÞ+ß}u<7nøTvñ�D6PÿOàljwxqrµO«a�:yzÞ+øTfËºßP

öaËRM³¢{|^9Ã+}ßà: ~<U�)�Ã,<^9��+�P�Þ+ß��O@��<7��P�ö)J_�â: GÄ_MT7ÇÈ

��.)P{�ÐÞ+,<^9"co?��Pjkg��)R��:

Þ+øT�,<å�)�:��RlP �:�UP��ö6�UP7nøT�N«a�Ò�£lP4&Þ+ßàáâ6a�:

�*Pêëíî�â«¸�:��7,Ö¹êë��

�³PéÞ9��¼�a�àlP]7nøT¬>ñô�øùÃ� êëíîàl�×: wx³¡.;,¢£BÂN�c��¤¥P]´�¦7Uô�é��§ÇPéN¨©éÇ£ª�/«��éPÄpÖ¬/é¢Ú·P�O<®�U¯ÿå�?°^2��éÞ9ÜO9l.±G2²çè:³ć2_S,ÿ}�

µ¶·¸øùri¹Y��7,POPnº)» ./«p#�KL·PÿO¹Y-Ø¼

½p¾G7,ò¿:óNP�¦7RÀPÁÙ

çèP 7,ýþÂÃ·¸øùP]Ä¬2²tl�ÿ�ÅË-Ç³µqrçèPÿO·¸ÂÃp·<Æ: Ç��ÁÙlmËçèàlÈÉP7nøTÕÖýþwÊå�?°îä’å�ÜàP{�7Þ+ßàÕ�PÄ}u)Ë�×Ë�×P�a�Ì\êëíî�Ã.ÍÎ:ÏXO�PG7,Ö¹Î

Ó��7PéÞ9êëíîa�ËwjP]öíêë.Ì_£ÍºGÐÑ7PJ)Pnº§�Ò³ ./�P7,Ó¼ÂÃ·¸§ÔPô)é9ÕjÊW@³:

ÁÖ_ûÏP;��7,B��#PéÞ9êëíîw¬öÈc×X: 0$-,X�)Ó w�.$2’P×XéÞ9@A«ØP ��ÙÚ�Ãì:

1$%&23-4560

+,-./01%23

¬ÛÜÝ*_Döþ}�¬!x22_Ë*Þ;ß’àBoáUJâ;fãäå7ZmB.;$àB:

ß’àJ!002æP 2_1$Ó�çèDéÌ‘êÉ -$ëìíýîïðP @ñòóðPôõÈ��öÜ÷ø: 5çù6ú}û;ü�2_Û,�ÅýþpBJX 14�}ûÿ -*$ �2_,p!þ}"@ñòóð;#C’$B: NOÄJâ}u&G�7,%&;6òBÅ3’§U�â: ü«�NP7, 1ë£(ì)*Ó¾+�òóð -0£,°¼-.2+.ìP Ð»/0123:

ß’àô!6G7, 1ë£(ì4455Gòóð0I-.2+6ëì.ÇJ«P2_789!þ:t;j-G;<,==,p!þpB¸þG;U§G��>L?�j@.<,==: ó«@ñG;.!þA< -"1 DP Ä)¾0$$* X -$ 4ËÃÄ¼G;Dl$¼ÿM -$$D:&B:tGCX.>DÌL?�j@î 14 -*2>EFF2°uG;<,==PxVXC¼G;Dl� ,$% 1$DPÄâDl÷ÕP¬2_GtöH«©IJÛKø$PJ�;L7M¯B.2_2_N9Ö/�OPQR;ÛKøTÕÎJS¶�vr�TRl.�âB:

5US�7ÚVUÛKøT;$Wp»XBí9.YZ!ÛK[\9�]�ré,8]5^R_Ë;27‘$!þnaBp�b%;Ûc/>B½=GJ0¼d�7,Pef�R_�7,Rg÷xhr¥n‘î¥i¦��p»PÛ¸7Z;72RgjÅB[OP��oçklmn: o}2_ÄÌ_;ß’àB§$¸�7,pí;$Wp»XB.qr: 7+BCPR_;�÷xhî¥n‘��p».stæGufBPç;¥i¦GÇJ�Øö«GvwBP 2+w>«"«xyd�st:

+ÐÛc¬�¼Áÿ:.)!�z{P,ö|³;}~2_�çdB.ô�Pÿ�|¼2_789!þ:t¸þG�§<,==�’È@��O��ôE2_��E�Pcc)�E�,P,’r,u³��Ñ��.:

ß’à*!ÛcÝ*��&�éá; �àBP áJâ;��0B: G7, 1 ëøTì�+�<�!��PÛcó«à�;È�p-�pð.7,DB: ××;7,DÈp&òóðBb’��<:

ÄJ¬�ß’àPÛc¬��±�k�MÎù!»/�Vé½;fãäå7ZmB_Ë.Å3�M��Pö�MV�: 1$%&789:560

!¨©456789:;<=>?0@A

!ª«

!!"

#$%&’()*+,-./012#3456

789!"#$: %; !&< #$=>?@A BC?DE

!"#$%&FGHIJ/KLMNO

PQRSTUVWXYZ[\] _O/‘a,2bcdefg!hhij6 klm(/!hhn0opqrMPstu\]vJ9wxy_/zd{MP\stu/w|}~�MP��\��/�4��\�)��6

%��hL��3�

!"#$%&’( !"#)*+,-./01(23456789:;<(=>?

@ $ABCD,EFGHIJKL"*+=>(MN?2BOP,=>QR:STUVWXYZ,=[\]Ô_‘,=[ab^cdef1Og, hijk^clmXn?;<(oepqrsrt,fuvwuxOy(z{|dk}~��, �}�[�w��1��,��=F�,��w��[��, �X��=>��,kX �$¡;¢?

£j¤Y(¥,67¦§¨©ª«*+}¬®¯B°[�±²=[,³H´<µX¶¶¤®,·¸¹GºK¦§»;�(d¼? ½O«¾+=[¿ÀÁÂ´Ã,Ä²1ÅÆÇÈeÉKÊË�,ÌoÍ¤ÀÎÏ? «[�ÐXÑ�ÒÓ(�ÔÕ,Ä²1/Ö×´<Ø«[�, ÙÚÛÜÝÞ,ßà=>��? ½á,â´ã�, ä*F89ST=[�

�,Ëåde�K¤Àæçèé(=[êëì?

áí,îïÁðñ=>1òóÈ[�,ôõ=>ö÷øùúÚû\=[Qü´,7çýþ´}�ÿ!,Æ"Á#$=>1%w��&«e’()*æÆ�aB°[�,+deK89(Ë,"¥?

HÚ,g.=>kGº�Á§-¤.? «W[W/.B, 0Þ��123È=[,¤4¥5eËÿ6? e7z8¥9:z8,;¤<=89=[GHX>æ?Ëå,@1ü0Þ��A@=[ÐX¤5XB(hi:CD,«abhi6/EF2,/f}~]X��,GHrI8û\�=[(JK?

« %##&A(L"W*+6,LM��NOP¤QRST¢,UÈ[�JK=>Vb,@½OîÀW½,1ðñXIYZ,[[�(\[�Ô]^²ô��_‘abæIcd,e_õj¤>��ÙfgKø=>(»h? g.

=>«ijk�eKáÀkÔ, «lm !%n´(=>´<o,ípö°+�(qXrsö÷dtuvK=>wx,GHy«eÉ±~=>(7çýz¦§{|«B°}¤[�´,kæjæÕw~a?

�e¿À��.,³H@*�*�XÎ,@^^Æ(W½,¥89«�¤´<�I/[��*�Í��Þ,fþ|d»[�Ö��(�÷,õj�Þ�¬��? ��,]�¥ðñ=>�@��1%�O�¹��þ��d, W�ðñ��_ H, ¬V�¡r-.T¢Í?@£�îï=>1òF2ó°[�,²ô÷ï¤¥,¦��æ§=>Uæ�,¨©ª«¬(=>´<?

»á,!"EFC®¯J{ö°±w�²��³,´Xz{|dµ¶,W*ux}�K· "z8��&,æÆ-�%&:¬ÝK¹ º w·�=>��ä»ï¼½ ºT¾(��,¤¥jf¿Ê?

«671(;À-Á6,£�ËÂÃÄ(ÅZ,gÆX¤À�Þ(Á§-g¹«o,cTÇÈA(ÉdyÊMË,«¤>�ÌÉÍ[ÁÎÂ�ÔÕ,Ï,ÐÑÒÓ,ÔÕÖ×? pq«*+ØÙ:^�¿À,�d,89°°/ÚÛO8ÜÝç, �f°��Þ,Ð²ôßàÙºeh(�e?

ØÙ:^�káâ"§-:lm, ÙãÌÁä×äå,Ú¥æçÅÆ,Ù�Xvè(ðñ�éhi,]ê;ëì·àÙº[íC·îÙº(eh}¬,ïð,µ8ñòóô?[_^�kÆ*nÚa,STVõ,æIöW*�÷µ�ø5[øÇ5[�,ÚùÛqú[�,89kæ]/W�¹´<t�«[�^�d,Úû\qú��? ¦T,1üæ¥[�ÁÂ]^,Lû=[wØÙ:^�,tæ]üà89pq¥�Þ(®Â$ý@®Â¬V?

67¥5*+×}7þ,ÿ�z8Î!�"#$�6,

*+��H[%ÓX&ª(z8-,!§æ�8’}]^(z8(6? )Ú,89»*1*+¿+(,[,á±-.)Ò/,Ì0�Ò/�12:��? @eË6I3]Á0�Ò/�Ï(*F45?

6#$,=7L",8�*+V9O,¥Ð}ª+(*F,áBkXðþÒ:q $Ao8}¬*+,89§];\L"*+(MN,�Òê*+<ò�},±-*F�=:z8}J12? @1&Þ�,«¿ $Ao,#$Ý�K4×U>?, ¿t¥æ$@ABC^[�kYU:DE�^Æ��,Gº#$ÐX¤FXQ((ê+Ò/?

#$*+Y�K¤5§-=[((6? �P�;ÃÄ(gG,®HÝI(;<z88f¤À^JÖ(KLA@,[=>? 8912½]áÀ�Ô, ÌUaC](±MíN, ÎOÕ.=[(gñ,ÅÆ^Û?

!"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+

7®}¬(PQRySTU,VéWX1ÐXYZ[r,·YXW*\]w^_:TU‘a,¿¤kÔrI-M’}b7cZdû? Úef«M®B,ghòqni(cZ�/j�Akýlm?

Zn(6«ghòopyÝ´Ì�qÈ8r?@ %’(%A (% s () ®tuêvwxy©nmZz/ô %’ém{: *ég1|}(~#,«b7z8�IKê¤�cZÓk,�õghò�¢5Zn°±(6K�?

cZ�/yÆo��ö»�Z�(��D��W�öÖ��:ZJ�Z,�P��z-\]:ÑÖ (’}�^(W^��»ã? æçAkýÄ�Íg(Ck,qX(»ãt�áX *’ ��IöÖ?)s (!®AkýÆ¿>»ãUa��,�ü¿>»ãtf�IÍ�¿5��Úø��? ��¹�,j��ñ(yÆW½X�?

�¤¥b7¤Z� æÇ¡¢? b711¤Z(�SI÷�£;´j,q´,¤�$�¥S¦,§¨�Ð,b7(�;=11¤Z�jf¬©w�ª? Oá,X(u1«¬®wò¯*ú:°±uGH��²�³ª±Æ";Þ¤X:�O\]? ³bÈú=¤Z;µ�¶jK��·(¸ ?(!&!A¹º»�±-´,îu;<z8¼½�gK¤Z�ª(�S,(!+(A»��¾¿Î/µ¥ö¿5�S

ÀÁ»�(*ë,¿Æ�K/b7¤Z� ÄÂ O�£;yÃ¢Ä£(1/fÅb(�²<ç? ½á,)°«b7ÆÇdXÈÉw cÊËÌwÍm :Éx�!ë¦SjZ�Î,-./012%345Ï,Ð®b7ÑA±}¬ ,ÒIZ�/,q6æZ�z-ZnqÓg(^W~/,@b7ZnÔÕ/f°c? b7eX %-&,Ö×1Zn,ÑAêZØ*Í )$’Òn?

�¾¥¤ÙYZ(ÚÛÜdÝÞ�W? b7eW(¤ÙYZÜdÁ@7ßZC8à!"#á âã? �8g��(&!(A,äH %’(,Aiåæ8%ç )$’ Ò1, ��©èwÉxwéæ:ê�ë�«o( & é¦StN¥�88%? �8ÝnÞì,íXªî(ÚÛIn:»8Ü(ªn3È?@bïðoH5X $’þ\]±Óñ¥q^ÆÙò�? %’(%A�8óôK %$’’ÒbõÙ»ghò? Æ«á.cZ�/o�(ö,�8´óK $’Òbõ÷²ôøzghò(cZ�/? MçGº,%’(%A¤ÙYZù ÜdX(’5ÚÛ�ú,)%5ÛûÎ6789:;<=>?@ABá,./0«q6üK %1,? ÚcZÜdµX°±ýGþxnY(¤5ÚÛ�ú,& 5Ûû? ½Ú,)°;ÿD�Gº!gb71nY^]Á(��D�, @Ak%"� ./0(ù�,#H��K�»ã?C"D$EFG)(H)*I

!�� ,-./012345

!�� %

,-6789:;<=>À$ç%(&’;,(�

ü)(&*;C+,,-.(Æ]�&.;,-/(]�&0;, -1(]�&Ï1;¼2

æ°3,4�,ÙÎe«b7(1;}Ý(58§K?¿¥½O�P67X617d(�W,fþ89I§(1:ô;å\ýÉ(’²,1<�¡ÄÁ=>? 67ýÉd1<ÄÁd>,äb71;¢é4??? ¿,å(}Ý58IæI@A2 IæIB5Cd¤/2

<DÄÁd>�ë,EM2 çÛ,e7«×F×Ga(³bH<IJ8Î!$%&’(#)*%+,-.( /0%( #0,&+$.1( +.(2$%$.&$ád,£�67(Å"Ö=,ôK�1L<(;ëV

MÄÁÑÖ ()(bõ,VAB¾N¡O(L<P� +& bõ? 2B,-£(U1L<ÄÁ½QZHÆÇRt? S67í,T7:UVW»1X(Å"kYedZZ�? �AöÖb71;w[Jaþ\]�(�^*Í� ((&’Ò_, Ä£)"!+Öbõ, ÇO¥ %’’+A(´‘½ 67(ýÉX×W2%’(’A67:ô��a(<DM*ÑÖ@bØ*(¤c?)° %’(%A67<Dd�ñ¦:ôe´ÐXÎ³��,@ç67E¡wfgU�hñ8Òi, ¿5MjXkRÍ *’Öbõ? qf,1&¿,¦�lm6(58«67,m6(ýÉ«67?

e«n«b71;.B(o/, ¤¥§�b77o,

¾¥§�0pqú*�(b�ªÙhi? pbî7(b�ªÙhiæqrst,�b7(<DañO§K4W(oà,- dYuKåÇA(�=v5,w¬¬/b7(<D�¡ÄÁ¤Ú-w-Ú´*xy?

tÛ671z=Kb7(�=v5,Ëå�Ô¤tæ{? Ææ¥67X61»R|<D(Å"}~,b71;W�ÆÆíg.;ÎJKáK?

;�b�ªÙhi(ùàÆIäb71;�ßK��Û, �6(aJÐ1ß,��(¬ÿX1Ï? b71;æ86��+,�¼� �æ�Oú&P",ú&�X��?C"D$FLMNOP(H

QI

!!"

#$%&’()*+,-./012#3456

!! #$789:;<79=>? @A9BCDEF!"#$G %H !&I

#$%&’()*+,-./012#3456

!"#$%&’()*+!"#$%&’()*

+,-./0123456789)* !":;2 <=>?@)ABCDEFGH2IJKLMFNOPQRSTUPV WX "#YZ2&’[\I]5^X $%&I_‘a ’(Ibcd $)"efIg hijkl>mnopqrstuvwvx_yz{|F}~�|F��g

�� (��_��7��’>��_"**+ ��’�"*,* ��’��>�$�’V �<�’�� c(��I�H_ ¡(¢£¤I¥¦_PQ§¨©‘\�ª«g y¬d®_Pd¯+g °�\±²³´µ�°�\�¶·�¸Pd¹¬dº»>¼½¾¿À_Á¸

<ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ�ÇËÌÍMÎ(ÏÐg

ÑÒ��’>)*ÓÐÔ_¯Õ��’�Ö×>�Ø5�ÙÚÛÐÖÜÝÞ��IßÒ()�àáßPQâã7;�äåæ/<;�ç,<è)�éê�)*ëì<:;íîï�ð�±ñò*ó�ôÙõÃ�ö÷øh)A�ß�ðùhú� ûñ7 "**+��’>üýdþjÿ!m"#$7%í&’Ï><()*V+,�)*-.b)*/

0123)*Ý4� )*56b)*MÎ1789)*FÝ:V ;<xÕY’ÏÑ¯=U=w>>?�)*@ABC1D¸EFG<VHI�JKLMvN)*

ìîïJ�ðb’��$O>PQRhSTU;VW7ÂX� Y�)*ZC[x\]õYO]^_‘a�°�$O;� bc>1dO}e¶7fghi>jkµV °lmbln2op’Ïq�|Frs��)*MtuMÂ�ð>ú)V <"øh6��)*>üýd�v�Áwxúyfz{|]>�æ� �0Á}N~Jµb�r��’�G&>�æµV

<�¸)��u�<�¸JÍ)�� °�e��>;�� ‘¸�PQ>��¾��V ��6OÃ�Î«��ð�(��>EF��7��±)*��+1� ¡��0n®¢£FÝ¤¥�Ã�båæ)*Î

«|1M¦»§¨�[��(7n®©ªH>)*|«V

mÂ��IÞ1à¬�°w<®;�|¯[°)�±@BC©²>EF�³F>�ð±@6´� µ¶��F>�ð¢¶s·��Ã¸¹V

<Âº»>»¼¸�Ã�)*Î«5�½¾°�¿ÇßÀ>)*µÁÂ%�ÙÚÃÄÅÆV�ÇÈÉµ ÊáêË,P�Ì6lnÍÎ´>�¶‘ÈÉÏµ)*TÐ°�’ÑYÒP�^¯5F]�¢Ã��ÓÔ.�ÕÖ×7Ø�Ù¯2åÚÛ¡�ÓV Ü3F<ÂÝ<>§¨TÐ� BZÞß�@àNáb)*¨,b±@4à¨C2Fâ1ã�ÅÆ7üýdJä)A1åÑæ.çµ>èéV ��’mêëì:%

>�Â�Àíî+¸)*/<ïÎ� ðÃ�Î«�,ñòbn®ñÌ�°M"æ�Fóô>õö�Ø�÷�øù<")*ijV ú��åæ)�ûüëhÃ��ÇÈÉµ�ýêYÎþ¬ÿ>![��åæßïbÃ�ß"�Îþ#n�n®�$�§�CqV <%�ß7�ðV )*��> ¡�¸ß7°’�UP±3÷M&Ý�’)PQV °T(�J�>�)¸*+,�°-�.’æ�H/01V

�$�’2µ��<�34��)*��h-��>56ÆV m<�>ÇÈh¶·�7¸ß7å>H<�N¶8�M9:c;ôº<V!"#$%&’()*

+,-

=>7"*," �/ -. ?@AB!C%B>ADE�FdG� H>¸<Â°IJKLMO�±=�>A�%NOP�µQR��bhA�0>�ÓST>UVV WX¸<Y¶Z�[\wA5F��>]^_‘abcd�eefgh¸A�ÈÃ�iijkhl¸mA�noV iip�q¯rstë&Ôu�ðGv6w��=A±]x�UP7]^_ybV^¯m�cd<i<z�

LM>ee{ë�|�}M�~��p��vH�O�u��V ÕÂ[\��ß�Ym�>q²�A�[��v7�J��7�J�®�\Gú�Á�7�J�Ð�A��µ>�¯��Jß��VÅ�<��%Ù��

°��¾c��m��e1¸EF��Á1�¸QRB V jkhl5°A¡¢P£�¤ �¥¦§V ,�Cß<¨©ª>«�çqÈÙÓ¬Ç®¯A��$°A��±ÕÔ.A��¢ìøÔ²Ë¯V IÞ�>IPDÒ³´mâ�µHpä<ÂwÇq�¶·�ð>��°A¸�¡¢�Ù¹º»�Ì67ÇË¼T�½ÓA�©q²Ë�$°B¾¿./01À�Á�Â¸<Â�A��µ>ïÃÄ%ÅV �;<5ån®ÆàBÇ�mQ{¸<Âë¦7>�A��µÈV�Fí�F&�FÉ�� FÊÎF¼TF‘��FËÌFÍÎFÏÐV

°¢Ñ�Òq�^¯5åjkhl>¤ ÓÔh©ÕÖ×¢Ñ�°%ØÕIÙÚ±ÛÜØ¶¢V ^¯�J¢¸�Ýïí�£ï&µ��Þw>£ßÜjkhl°¢à�,Ó

Ôh^¯¸Cß¢Ñ×Z&©ZC��áâ��ZC !/X+/Â:;�ZC !1µV÷�Ô©�¸£æ°ã¢��Û�EF ¶%ØØö�}MÑV%ZC«ä�.>åæZCV <Â´ç:è<Â´çéê�‘â�ë©¦%ìí¥�îïðñ��ÕI>�Ò�ò¸1T2>V "//%��jkhl�q��¤ ¢�,Ló�Åô©7�J°¢ÑPò�>Mõ1¾öV °o¯&Îq�A�÷ø>ùúxûÁ¸vV><Âü±ýçV r+]^_þJÿq�J!">¸Ç�>�#Î$a|µ��°%&’(��Jù�7<¨)ÈàZ*+�Õh,--+7./ùqV <0�ÕI‘Emù}÷1�Õ2ee}F ,%Þ�,°þ3�455¸�67mù}÷1î8�9 ",áÞV mÂ:;Û¬A�>ùú4à<=¦%�OP°A�-+QRò,>I>F$°ùú|?>@ABCV

°A��íÀD>EFüG��bU±]1�øHI� (.J)¶b.- JÅ�ýK7�LùMbµ�EFNôÌ6úâ> -/JV OP>²QþR�m¸S(TU><1µ�,m<Mb>�uV¸W%Xùd>üYZ[V \��LùMbµ>L]Á÷�ÔÇ]^_‘ab>Mõ\û�V

m � � e "//" � X"//&�_�ÃÄÕ$°A�>ÀD‘a�iiÐ� "-Þbee ,%Þ� Á�¸R�b‘°A�¶·Õ[¸cdV mÕefgß��thijµ�º±µq7Q�1k�� <¸¸A�mÂõÄ%lm>M"�æ©Ð7EFV

!23456789:-

!JK LM,-./0123456789

:;<=> :?<@A!�n�$%�’�à

��ðIÃc2�à�dÏ��Ic2�Áà�dopIc2V �’>c2|1q3v�°)�r�6s��t¡»u>��I� =vw&pI�‘ßr�xy�z��\{0ÓN��ðÃ|>½EV ��í�b}~��bw&pI¶¶U´>��ò,�¸Þ1V

m��ð��ò,�h(�¯>��’>r��Fú1�V ��IOwF7|7��Ù7��Ø�Ù¯V �A�tÔ5ß��pIo��>��ò,�@��I�Þ>��>p�¾�Cs«��Ü��æ�½��Ü��&pë�[6��ðV

IJß��F7|7�

�Ù��Ø�Ù¯� m�<ÂÒê°IJ¥��F�&>ÈnÎ>wåæ�Ó�ß��LIJ"��+,Ó¬�1níµ�

�\��¦��%�Õ�¯UP>�AAV��1�{�s.Iæ�°¦%s.q��Ø�Ù¯�v� V �$�’G±�r+��Ø�Ù¯¡-¢©)*>Åê��Ã|Õ1£¤V ¥Ã>�¦§ûµ¾<Å� µ>©]�ª��Ø�Ù¯F�\«V

��I(R� éwI$¦�épI¬V ��Ø�Ù¯�<Â�1®¯>�AAV�,� �³)9°V�>wPp±H®¯7�°�Ó>V�²³>ÌÍÁâ�<®;�V

�’UP>;´�µ¦¶·�"17}¸¹��JÎ¢£V1¸}¸¹>V0�´ºÁ�}Âx�»X}�V�AAV�¼q7��

Ø�Ù¯�³)��Ø�Ù¯ d¸½¾>� d¸L��>� d¸|¿>�m<V��3��Ø�Ù¯,^�Á»ÀL<ÁÂÃÄÅÆ�ÇîVÇî� "17}¸¹>;��¤î÷�â�;�7�}Âx1÷M ¶¤î�´ºÁ�}�>;�È�ú��1�ìÉÃ|m�

��Ø�Ù¯¥ÊË�V ÌÍV�²³�Á�¸mÂwåæ>�Ó¤î�>ß¸â�;Y>V!234’()*+,8;

<-

NOPQRST/FUVGWXYZ[\]^_4‘(OPabcde6fghijklmno/pqrs/ tuvwxyz{|y}~0�/WX��l�m��q��/��/��(�x��k6

Ni�cw��/WF�,>��, ¡¢k/£¤¥¦�, ¡¢kc�§¨k�©ªx�c« ¬��/N®1¯°±²³´/µ¶·¸6

¹%º»¼½¾¿3À

!"#$%

!!"

#$%&’()*+,-./012#3456

789!"#$: %; !&< #$=>?@A BC?DE !"

!"#$’; (<F/ GHIJKLMNOPQ

R:STUVWXYZ[/ \]^_T(9:6\‘ %;a/GbcOXYdefghijk/lQmnopqorsXYtuvw ("xyz/{|V}~tu��9�/�’w�� ()"c�bXY�/ ��XYp�mn|��W�b��6

NOlQ�TO�(��/ ��bOb��6 XYG� ¡¢£l¤¥¦§¨ ©%ª«cO¬3®

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%& ! ’()*+,-./0123456789:;<=<>1*?@

!"ABCDEF,GHI1JKLMNOPQRST;UF@ QVWX,YGB"##$X1Z"[*+, \!"1]^_U‘abc*+d:e;f@ gh,*+ijkl!",*+-mj\nop/q:;CDEFrstu@

vwp/xyz%&*+1{|E},~��*��b�*p/��1��S�,��,��1��,.nop/1��1rt��=��U�

:jp/��1�� %X�Z"*+�1�� ¡¢1*?,£ �¢E¤�

¥¦B¡¢1*?§nop/¨©Fª/1rtBm«1,¬j*+B:,:j*+£Bg®� nop/¨¢

¯1°±6²B³´gm1,µ�¢¯¶�=>,·~�¸¹*�º»¼½, ¾¿À,�ÁÂ� nop/¨=�¢¯1ÃÄB�Å1,ÆÇÈ=�¢¯ÉÊ�*Ë=>UÌÍÎÏÐ»Î,ÑÒÓÔ@

�Õ,:jnop/1�� % X�1��?Ö× ØÙ@ :£BhÚÛÜ1�[�¢E¤@%X�1��,ÝÞßbà[Üá� xÝÞEâ,�ãp/äå<j��Ï<æçè��,éê�ëì�í1Îî,ïð¡ñì�í1��4òóÉ7� ôõ, öp/äå1��÷¾ gÃø�*��=�,ùíUúûübýþ� ÿ®,:jp/��1��S�,!"#$b��1%&4’(,)*+0�ñyÕ1,-./�ø�0123*��=��U,45Í�6=ó7�

�89:*�1p/qá,& ; "" <=p/��1��,9��/>?=UF@89:ABCDE,%=oFGHIJK=�,÷LM��/xNO¬5?P#$6=Q7�d�>�:R,�STAUV

ñ7à(1mö,-<ã öWX� :£T/0]^�UFÕYWZXmHò[U1ÇÈ\]� :>?,m;^[1,-,_‘BÚabc/,-, òóÍÎ1Udef<,g31�d<,ia¬hij?��Ê/6,/0kQ� lmG+nop/q1rb,£ :;s=� �Õ,tx�Buv4wxyz/4yz,-1�{,6=B|�1}~[q� ��4��1qR,�}i>�!"#$%&’()*+,

-.

1234567

:ç�gGÎ1!"�%&�&�"#d!’#’()*+,�UF��%�[�� Aj*+��1%��i��x��U,��U��Z"*+1��,� �,-��d�Ux�� /01234¡¢£��Ed�=�*+ñ|¤m�d

¥¦,U§4�’¨Dø��¨,ê©ªb�¨Ñ[s«=¬1%&4É7,°±\ó[y®q¯b,+��°±²y�b¤m�d°³,±²´K��ûµ¶��

*+�·¸¹º»W¼v½¾¿,HI4dI%��ÀÁ��, �¨vF ()*1��[� kBÂÃ�[Ä��´%�� +###��Î>, £ÅÅßUF ()*AÆ1 #’",ÇÈ� �Õ,%&*+a¬ÉÊË¿íÌaxmÍ,ÜF%�ÍÎ1ÎÏk�ÉÐ2b� ÑÒ#$*+��´K%��4/ÓÔÕ¨%�1��x #’",, éÉÊË��x #’+,,Öz,¿×�UF%�Ø�.Ù�ÚÛ&�m×�1%�Ø�B !’!,,¿×�QÉÜÝ� !’&,,:¨�Ù;%�ØÞñ½.��mÁüÏ�

ËßàÐáÎâ,!"B±ãRä[�,%&*+ÀÁ��±ã»å,Ëé��æç� ¢�,=�ÉÊË\yÉèRäéÙ�Ñê,ëçìÎæçíîïâbðñ,Ëé\yìÎàòóô1QÉõà[� ií,AÎö÷øàòkmHùú�â,ÙÉÊË��VÃûü�7à[,àò�xH3Ðú�

�¬ÿýþ QÉ\yUF%�»t%�âÿÏßà

¬ô1!",ÿ9�#$d£�B¾ QÉ� :ÜF%?1��%�Ø&¨’(»bÚ)ü,*¨��%�Ø&1f+Ï7�Ï,�~(»b-./"0Ï1ØüÅ1)ü�

%&*+1ÑÒ\óà�k234� ¸5Ïù�6º,78Ï9:~V;Ò<,oî=>Ï ?7@A~BCÒ<,�øDéEºÒªÑÒFG~Æû)Ê�H�,GUIJa[8K7�� ÷ê,:j=}ÑÒmÁ)úÍLÏ ú)ü,x$vÒ<¬mÁ)úM0� 8KMNË_OÎPQ RS¸�sT17ÆÒº,+01U¾ :;%�É7�

x:æÞVâ,´¨¨’áIû)W»,�ØÙ,´¨8K),�Øa7�,a[¨%&*+ÑÒ1´¨MNXY48M� "##$ XZ"*+Z[N\],^_vw,UF%?$‘ &a��8M�b,GUÑL=�1=}cGÑÒMNq +a��,�}Ud8K +’!a�� #$*+gõÂÃ�� +### ��e,ÑÒ8K�ãû) "###��¬� ÿ®,UF�UU<fg1´¨8M¨’,a[´¨MN8K�´¨¨’¥h1im;

ó7B,b7jEklYÝS�dMA8M+�1mþõ�m?"LM�èDémþ9%&*+ÑÒ�³,¨��³MN½"þ�bno�Spqyj� im?"¨��dMA8M+�ÒÒrsBoî=>Ï78Ï9:ÏV;Ò<~mtSujv,÷êçwY|x�4´¨Ń1,�XYX³�5"6$789:+,/y¡

zF{½�d +-<IV|},~íx�¬â��#$*+dÏ�%&*+dÏ��’[*+d1¡�A|,�=½Om�,��ÔÕ�)��Ñ�

"#<�¬ü4?2,ÙC�b+}°=Þ�,½��°=3é�� zF�[�¯,2�Îs!"Ï�Õ!", �B�Ú"�£ì�",½�Æ�%&¢x,��56ÖO1�9�

�½,q%&¢¯�>Ù=é+�� CDEF,��&,��,H ¡ß��CVdÄE¢ £ Z"E¤,¸ìv«¥|,%&E¤-¦,�CVdÄE¢§¨ ±²©�,ª«ÙÔ,º»¾¿¬¬r��

½��½,q±�}/õ®

¯é+l� R°Ù;±}�²ÙÔ³ª~{°´,µª¶�Ñµ·�¸R,+"¹ºº»·e¹¼¼é½�ÑÔ,º»¾¿¾¿EdÀåÁÂå²K�UésT<¤ÙÔ,Â·yÃ�Äs¶>µªÅ*v78ª°±,Æ/Çâm�k�1ÈÉÊË°=�3,ÚÌÃÍÎ�ÚÏî^1ÈÉ�ÐNÑ¬¬£Ò,x¥Í:öÓÔ/õ2ÕÖ�×,]ØÞÙâs«®¯,É�Tno�½+lÚ¨

�½,qÛ�Üª°±[�é+�� ’[+Õ},�£jÝ+IÞéÎ,�æ°±7Æv7�Ë,Æß1Ïà?

1,U§1Ï*?1,Qé1Ï�d1,9á1Ï°â1¬¬�ã]ä,�åæç,��è9éêëì, í"îï, ðñ !"��òN°±Ãó°±²� Æ/4ôà½ß%õke�ö÷,£‘ua>ø+Uùú� û]1±²ü°, Ú±ùùx=>UÜ¦,m¥¥ýþÿ!x"#Ï$%�

�½,qø�Ï &°±,’4[�é(Û� )X�,Z"[*+ë%*ÐbUFú&1°±,’4[�,çnop�p/+âþ,-.� )XÎ,,’/Î/,[�/ 0� U;A123V¥Å*W»A�Ó,A456(7Ëtç,K+U,!"8¨%ÓT

��9:=�,!"�Æ�Å*�Å;+wh½,ôàAß+"##/s#$<o=%>?Ë%&, @ÆÅ*ÒÅ@ÜL,U§�½)Ï*?�½AÆB�34¡�[�� oîó@,?7cG,@AN±¬¬

ÊCx�¥[="�� DöîE ÄF,Üg°±[�Q�/a 0Ï G7ÏQé,°±MNQ�/aHIJK, ��½,,*ËÙ�,Up�L1�MNOx¥PÓ[,Up�L1s(�|1ÿ!+�C*�

¥UÀQ*»£RSÆ�56(mT��Ó)°=,�2U³[ÓÑÒÓÔ,�}1<°2//d, BU§¨=��1VW,T=�XbÁ½

Y� Z[K+U1\A4]^_Ð,�‘)a0¬â;¢b7,%&*+=�mÁÉcZ"*+=�ÖþÍd,dçbÙ�êÔ1½��2eñ½�

fgãb, wxãb,hiãb,jÈãbklUq1<b,4õ1"m<b,ÇÈ4noRp!qÖrs*� /0Æ�mæ[FF�1sñ4 0KªGU� �½,qtu� vâ,xzp�p/34b6=��S�,�C¢æwéÏ�CEKúÝ,xxyz��¡³� {È:ö|}�¼½1/�,Þ¢nop�p/1NON±,Éq=�1��ÍYmS~�47Æ�5"6$;<=/+,/>.

8.9:;<=>?@ABC!¯° ±²³

!´µ¶· ¸¹

!"#$%&’()#%&*+ ,-./0123!"#$4 %5 !&6

!"!"#$%&’(789%:"$’!#()(*%’#&;

!"#$%&’()*+,-./0)123-45/067)819./0):;<-4=>?@ABCDEFGHIJK;<LM"NO1PQR*STUVWXCYZ*[\]C^_‘abcdeL<=9.:*%’!*()(*+’!*;

fghKijklQC)Qmno8p- qrstu-Pvfghwxyz{-|}S~��C ��9�k)vfghC ��Cy�M��E��’(K�{C �Zy��C��q��L ¡¢m£QijCfghK¤�¥�^m¦§KL>?9.:*+’!#()(*,’!-;¨k©ªuh�«¬®

¯°±=m.c�«²‘Lªuh³´µ¶·¸¹ yOdeC ºm�°»¼½¾a¿LÀEÁÂªuhCÃ.K(Ä°C ²Å=�.ÄkÆÇLPÈÉNKh(dÊeË�)ÌxÍ.ÎÏËÈÐÑCD�ÒÓÔ¿ÕÖ×C=ØÙÚK¡ÛÜÝL@A9.:*,’!!()(*.’!!;

Þßhde}Càáâ��ãCYZääå\æiçaèé�[‘êëìC íymyîLÞßhååïðñé4�.®¯{C.�Pò�4ìC³óô¡õöuË÷�P)øLùmúûüýþKÞßhC°±mcdeLB?9.:*.’!$()(*/’!!;

ÿuhde})Â�×

pCí!y�(LPÈÉNKh("#$%�ãC&’»()mabK*(+,-C./y0’(1L

\å2K34C=mÿuh5ñ67c)8L9²:¯‘C²;.)<=>é :¯Lì?9²m@Ax‘C²�Í.)ÈM<C=>é kLìkB»¼��y‘h(PòC’DC PEEm²ÅcF.KijLCD9.:*/’!$()(*&’!!;

G»h$%H5IJKK�LËMNabKyOCD�$%PQRRKÑL S²Å�¨./ÁÂ.CTyzU�VWXKIK.Cí�YZ[H\¹Á]^L)_��‘abycdKG»hC��eôafKógC ö�Îhi¹jklvC mnoËpq)rLEF9%:*&’!$()(#*’!$;

sthuk=�$%ÎvCwÃxxyCDÃxésAzyìL deKsth�{M"h)òC|}~é��ìC �Lk+y�Lsth��abÎv�I��xC��»�S[I°K»¼�ñ²�L��C}�S/»�)��C²=��0S)3��KÐ�Lsth�Hé��ìËijabKe$LEG9%:#*’!%()(##’!!;

s�N¡¢h»^��ké��ìK��C ��²Åde[¡ø}L¢k)Ès�hC�£kc¤¥K»()ô¦C²§¨ô¤CÍ0×K\])©Ô¿m>é4ª«¬[k)�®¯Lì °�

»�yUô±L²�³Cs�NKé��ìååºmêë��C �´�¤K�µL+�s�N)deC ¶�é��ì¹é8y‘4·�ì PvÑ�/=ôËLHI9%:##’!$()(#!’!#;

¸�hl+�Ãx��CmY�²Åk}z¹ºLPÈÉN»¦ÊËC��¼½¾È()¿uC./y�’KÀÀÁÁÂc<[9y¬¸�h¹ºÊËC DmÃ��ÄKL²Åde}CÅ‘ÆÇñEÈ}~Î)Él¥C��Ê¦K�«»�C)q90[ËéÌ4�m²ìL

JK9%:#!’!!()(*#’#&;ÍÎhKÏÐ,¼��

yÑC ²Åää�PÈÒ�Ó·e²ÔC�´Hc»(k³Ly¬CdeKÍÎh=y�‘CZ}K²Åmy��ÕKC ��Ös�M"×)kCØÙÚ�ÛÜÝKÞcL²Ådeääyßà.Cí�*áÎâ}~Kkã¹äåCæ[��KçèC�]×»)òéêab³ëC ìí�6¬��L�îKmC²Åï�y£ðñòæóô»�LLM9%:*#’!*()(*!’#/;

õöhSdeC=�..

//y�.CyØÿuh7c.÷8ø6ùLõöh�á�úûüyc$C�)ýã=y�ÐÑ¹yý¿þCØ(Ùÿ×)òL!²d.eC��ûT"¯²^¨×A¬C?ýËæ.L>N9.:*!’#&()(*$’!*;ª�h�$%v#é�}

afìK$ùC)de=�ôóÊ¦H\¹ ]%ä&’C!"()*ís+98±,c-³¦.¹Î/0¹jk11PQaf�Í²Å23âC�²Å&�ab4)¡5Lk}678‘)9Cª�hab^_‘��mY�deL

é@:hì Å³y�;$c(<=�ab>?ÞcâC@mAA��äé:ìc¾È9u[C �B�TCDK@uC �Bc�abK�EFLGHIJKé:KìL²ÅaMNÅKOPI:�Q[L .m@�é@:hìü¡RSTUO3P.>N9

ª�»8Vm #$É»=\°WXâ¹\YEZ�L[KL {OPÃaCé@:hì¡�mI\]ª�»K^à�_L ²Åy‘kabKc�Cd}e$f�Ëaª�»K<g{hiCíj�@�c^âl]Íklm{n�L PEEmª�»cMN}o]\YEKL

OQP.CD9G»N»p$%5qr

sästAuCy�v=wxyzCa��ÀL )ÝË=CG»»y$%{(){¢PBËaAuK��|�C é@:hìw�Y¼’}~C�0Å��)È�)K��C�y�×�G»»&��L YZC£¼KG»»��K@:h��Úc¡Ñy�K{()LORP.789

M"»¼��C��X�L �°(^©0Å88��Ki_��Cää��‘0Å»¼�K)L

��cM"»éúHuìKx3áC��ñ�Ä�¼K

��L 0ÅyÀ©��C×m�u¤Ka4 ¡L ºk��C¢Ké@:hì£�¤¥³d}ýñ0Å¥��JK¦§L ¨mPò¡Y©=Kª«CLé@:hìcM"»KAu=Ú��EÊËLOSP.B?9

ÿu»ääI$%c�¬[CPL0Å®ó)B�ò¯k+°a±�¹$%²³²(K()L íé@:hìcH´|[E{mÃ�ÑèKÈ|Cjµ×$%c�¶³·¸²(C²Å³y¹$c8º��²(n·CPø¨]ÿu»K$L Z¥Cy»H¶Kÿu»c�°}6DYE©é@:hìcAu�¶�·¼)áL

!"#$%&’()*+

咨询快车 /分类2013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆01年丰田 1.4 nct过期了开了 3年跑了5000。就上班下班买菜用。售价 800。或者我去过 NCT 1200。发动机一点问题没有。车里面很干净外面有些许划痕。0871532395

◆03年本田 Civic,自动挡 1.6升,红色,NCT13年 7月,路税 5月底到期,电动天窗和窗户,电动镜子,CD3999欧。阿民:0879756378

◆97年红色 TOYOTACELICA-NCT 10月 15日。路税 6月底。车跑了 13W英里。有双向中控锁。17寸钢圈。刚做完保养。车况不错。换车 nissan micra或者toyota yaris要有 NCT。电：0876803638

◆04奥迪 A6 2.0TDI手动 128000MILES NCT09/14 TAX 5月底售价7500或换 7座车 06年以上(价格可议差太多就别打电话了)PH:0879654959

◆99年 mitsubishimirage(colt),1.3 petrol,Japan import,车绝对一点问题也没有,看车时你可以找专业的查看。过nct之前想着要自己继续开,所以换了好多部件。此车只是上下学开,不是送餐车。看车后你

绝不后悔此行。价钱：1000电话：0872586801如没人接,请发短信(中英文)

◆07年款 BMW 320柴油路税 710欧元一年跑了 11.5千 miles,跑到8.5万 miles时换的belt,NCT到 14年 5月,TAX到 6月。有保养记录。车况保持良好,欲出售 9200欧元.tel:0876608688

◆08年尼桑逍客 2.O排气量跑了 75000公里,倒车雷达,蓝牙,女车主,车特别新,欢迎看车和试车 0873145889

◆低价出售 00年和 09年雅马哈 125cc踏板摩托车。0863173368

◆03年 RAV4售 3800欧低公里没改过表没毛病 1.8排气量汽油电动天窗电动门窗车内干净车身有点刮痕但绝不影响外观刚从老外朋友手里买不到一年想换个自动挡的车给女朋友开要不我指定不能换特点是车相当有劲视野好开惯小车的坐上去好像坐顶上一样后备箱大没事还可以接个搬家的活赚点外快联系电话 0877037143要是有差不多的自动挡的车

可以考虑换车

◆00年福特 focus 1.6手动车况良好,室内干净,刚过完 NCT到02/14.车上个月做完 fullservice.一点毛病没有。轮胎,雨刷,都是刚换(全新)因本人一次性回国,便宜出售 1200.联系电话：0872101944/0877028761

◆09年尼桑 Micra美卡1.2L 5500欧元有意者请打 0872357657

◆03年黑色 BMW320I手动挡,真皮坐,2个钥匙。全自动门窗。跑了10万。米色全皮坐,刚换的四个新轮子。刚做的保养,刚过的 NCT到14年 11月。路税到 7月,车子一点毛病没有,挺新的,我就想换个自动挡开,因为每天就在市中心开着上班,车在市中心。我去年买的。花了3500.现在卖 2500。我也可以换。如果你有04年以上的宝马,奔驰等自动挡车。电话0873606070

◆04年雷诺 Megane低公里 1.4排气量汽油(特别省油)电动天窗电动门窗,中控门锁,CD/Radio车内外干净,四条运动车胎新刹车片

刹车盘,NCT NCT到 14年 1月卖 1750,欢看车联系电话:08516081230873866238

◆03年 nissan almera1.5L,NCT'13 oct. GoodClean car.Running verywell. Recently serviced.Four good tyres.Electric windows.Electric mirrors. Powersteering. CD player.Central locking. Multifunction steeringwheel. Airbag. Foglamps e1150。车在bray。call0877848028

◆00年 alfa-romeo,售400欧 1.4排气量,5门手动挡,7万 mile,电动车窗,适合新手,欢迎看车,来电 0877750429

◆06年丰田 corolla,1.6汽油自动挡,深蓝色,NCT到 14年 4月,跑了11600公里,Hatchback,5000欧,0879299917

◆04年蓝色 RenaultMegane1.5柴油,nct到 14年,路税到09/13,超级省油,百公里 4升到 5升。85000miles。全电动,空调,两原厂钥匙,3250欧。欢迎看车,0877477058

◆00年福特 focus出售,1.6手动车况良好,室内干净,刚过完 NCT到 02/14.车上个月做完 full service.一点毛病没有.轮胎,雨刷,都是刚换(全新)便宜出售1200.联系电话:087210194408770287619

◆01年奔驰 A160,手动 1.6,400欧。有意者请联系 0877067430

◆02年 bmw 318i nct13年 12月 31号跑了11.5万。新款 02蓝色。售价 2400欧电话 0879755923

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

外卖店转让位于 sumer hill.co.meath. 唯一一家外卖店，因本人另有发展，无人打理，欲售 25千，有意者价格可商量（适合夫妻经营）。0876307667

28 咨询快车 /分类第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆乡下找熟手有身份油煲兼前台,工资高,有小费.有意者请联系:0871379804

◆离都柏林 2个小时车程,找一绝对熟手油煲,待遇优厚,必须有身份.有兴趣的朋友请联系:0871379804

◆位于WATERFORD请一名熟手水吧,待遇优厚,给一单间,无需交任何杂费,有大日子,需有经验,会做甜品化妆,有身份的女性优先考虑.电话:08795927330872530929

◆乡下中餐馆招熟手油煲和熟手楼面各一名.有意者请联系:0877108973晚上 12点后勿扰

◆离市中心 1.5小时,找一熟手打杂.有意请电:0872615075

◆一乡下餐馆招打杂一名,有网络包吃住不用交电费.联系电话:0866099159

◆乡下招女楼面需有身份有经验,离 Dublin一个小时火车,中餐馆兼外卖店.有意的请打:0876606019

◆都柏林 12区招聘打杂或油煲兼打杂一名.家住 12区附近和有身份者优先.联系电话:0870617358 请于下午2:00至晚上 12:00之间联系

◆都柏林 5 区请parttime counter,要求熟手,电脑点餐.联系电话:0872117858

◆乡下地区招聘一名楼面,一名油煲,无身份要求.有意者请联系:0871215014 12点 -晚上 12点

◆cork 招聘熟手看台一名,不熟手者请勿打扰.电话:0879884987

◆2区招一位爱心和耐心的保姆,带 2岁和 7岁的小孩.普通话好,喜

欢教孩子说话识字的请联系:0879184993晚上10点后请勿扰

◆乡下招收女楼面,包吃住,要求有身份,有意者请电:0876789089

◆乡下 dunshaughlin,co.meath 招聘二手油煲兼打杂一名,包食宿要求有经验.有意者请致电:0872630887 Simon

◆中餐馆兼外卖店,在Limerick 附近半小时车程,需要一名熟手楼面,要求有餐馆和外卖的经验,有良好的英语,并且积极勤劳.请有意者请晚上12:30过后电联:0876103801如果没接到电话请发短信,我会及时回复

◆athlone镇上一美发店招一女看台,要求会英语沟通,有经验者优先,有兴趣的朋友可拨打电话:0876372141

◆诚心招一有身份的炒锅,帮炒或者油煲.有意者请联系:0877872337

◆本人预产期 9月 4号,诚招月嫂看护 8周,福建阿姨更好,包吃住,高威市.望有意者请联系:0868888466(087)

◆cork 市中心一繁忙外卖店招打杂一名.有意者请电:0877715810 请下午三点到晚上一点致电

◆乡下外卖店高薪请熟手油煲兼帮炒,一定要熟手,要求有身份,工作轻松,环境好,人员友善.工薪电议.联系电话:0871933332

◆在 Limerick 附近中餐馆招一名有经验熟手炒锅.有意者请联系:0877655789

◆cork 餐馆招打杂,可包吃住.要求有责任心.0879935916

◆Carlow餐馆诚心招聘一名有身份的熟手炒锅,要求至少五年以上炒锅经验.联系电话:0879088823

◆WICKLOW外卖店招

油锅,炒锅各一名,要求有身份.有意者请联系:08762143559

◆kildare 招有经验counter,有无身份皆可.有意者请拨:0879635770 无人接听请发中英文短信皆可

◆诚招有身份打杂 1名有无经验均可,有上升空间.工资面议.有兴趣的朋友请尽快联系:0870555048

◆TALLAGHT 一西餐店急需一名 FULLTIME 的西餐厨师具体要求如下:要有 2年以上的相关经验,要有一定的英语交流能力.最好是要有做过CARVERY的经验.有意者请来电:0877385566BENNY

◆乡下中餐加外卖招有身份油煲.0872808291

◆cork 市中心附近招一大厨,包吃住最少要有 5年炒锅经验,没的忽扰.工资等详细细节可以电话详谈:0863978271

◆本店在 LIMERICK,现在需要一名熟手油煲.有意者请联系.0877975294

◆从市中心坐火车一小时车程,位于 thurles一中餐馆诚招一位有身份的女楼面,独立房间,有bank holiday.要求有一些英文基础,做事稳重,最好能长期稳定.有无经验都可以.工资面议,有兴趣的朋友请尽快联系.电话:0871958251太晚或太早请短信联系

◆市中心手机店招收手机维修人员,要求动手能力强,有无经验均可,对手机刷机拆机感兴趣.全职可以基本听懂客人的英语.请打电话:086065208610am-10pm

◆招一个 Clean替工两个月,晚上 5点到七点半,在 2区mountstreet.联系电话:0872830689

◆6 区 Ranelagh高级中餐馆招有身份炒锅.电话:0872315071

12am-10pm

◆找有经验的女孩做deli.因本人急需回国.替六周.从下周开始有意者谢联系:0872133632

◆离都柏林半小时路程,诚心招个有责任心的可以长久做的大厨.联系电话:0863338749

◆餐馆招聘熟手楼面,我们需要真的熟手楼面,非诚勿扰.电话号码:0862204688

◆乡下的中餐馆招楼面,只要英语好.电话:0879743218

◆市中心一中餐外卖店招油煲和打杂,还有看台.有兴趣的打电话:0879810828

◆诚招有身份楼面.联系电话:0871489059

◆LIMERICK和 KERRY地区附近招聘有身份的帮炒和油煲,独立房间有网线有 BANKHOLIDAY待遇好.有意者请联系:0871942955

◆Waterford 餐馆招油褒,有身份为佳.有意者请电:0871223001

◆都柏林稳定发廊招聘中工,需要 2年经验.请联系:0871420663

◆portlaoise离都柏林一个小时的车程,一中餐馆招有身份的油煲周薪400.有意者请联系:0879307793

◆在 galway附近请熟手楼面 Tel:0871301057

◆现在招一个熟手有身份打杂在市中心.电话是:0842743336请在下午 3点 -晚上 2点拨打

◆位于都柏林 14区,招个 parttime 打杂,能看懂英语单,装单就行,有经验的学生也行.0877417335

◆市中心招有身份的大厨电话:0877989721

◆招聘熟手楼面一名.联系电话 0:873893388

都柏林市中心一餐馆招数名打杂,油煲一名,帮炒一名,待遇优厚,可以详谈,要求有身份的,非诚勿扰.咨询电话:087911746310.30am-10.00pm

◆市中心商店招聘有经验的男 Till Staff,要求有相关 Till经验,英语流利,勤快肯干,认真负责.工作时间:周一至周五,下午 2点到晚 11点.联系方式:0877579522安排面试

◆市中心商店招聘有经验的女DeliStaff,要求:有相关的 Spar,Centre或 Londis Deli工作经验,英语流利,认真负责,会用 Till者优先.工作时间:周 3至周 5,下午 2点到晚 11点.联系电话:0877579522 请速来电安排面试

◆乡下中餐馆招有身份的熟手楼面一名,待遇优,宽带,单人房.有意者请联系:0872715963

◆招有经验的保姆一名,包吃包住,在都柏林.电话:0879906892

◆北部海边中餐馆,请全职楼面一名,工作时间短,环境宽松,每周下午 4点开工.晚上 11点半收工有意的朋友请打电话:0877525874

◆外卖店招一名熟手有身份的油煲,必须是熟手且经验丰富的,本店生意挺繁忙.有意都请联系:0899611710

◆外卖店招一名熟手油煲,要求有身份.联系电话:0876612218 请于下午两点至凌晨三点打过来

◆Galway市中心餐馆,高薪招有身份的楼面.有意者联系:0879432020

◆餐馆位于中部,离都柏林一个半小时,诚招油煲一名,有意者.请打:0877470838

◆limerick乡下招楼面.有意者联系:0876891068

◆高薪聘请中医师,在都

柏林工作,待遇优厚,包住宿.要求经验丰富,有能力.有意者请联系:0870507508张先生

◆离都伯林 2个小时的镇,需请一名熟手帮炒.有意者请联系:0870567767

◆都柏林 18区请熟手楼面,有意请电:0872526853

◆招一名有经验的打杂,在 8区,luas10多分钟就能到.有意者请联系:08705575350870560507

◆招一名熟手打杂,待遇优.无需身份.有意者请联系:0879080698

◆Cork 市中心招一名熟手打杂,有身份者优先.请在下午 2点之后到凌晨 2点之前来电:0876180862池小姐

◆乡下招一名熟手油褒或打杂.有意者请联系:0879206477

◆drogheda镇美发店急招一名做看台兼洗头工资待遇好.0874126656 EDDIE

◆都柏林 14区外卖店招聘熟手打杂,能够看懂英语单,简单英语交流就行.有意拨打:0894867780

◆离 DUBLIN一个多小时的乡下外卖店欲招一名熟手看台.有意请联系:0860673766

◆CORK乡下招楼面一个打杂一个.0831587696

◆letterkenny招一女楼面.有需要的请来电:0876871060

◆在 Blackrock,现需一KP替工,5周左右.需要有相关经验.周三 /周六:11:30/17:00周日:12:00/17:00 9欧每小时.0871448215

◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份的炒锅和油煲各一名.电话:0876549293

◆15区 Tyrrelstown三个 Double BedRoom跃层 TownHouse 出租,门前有两个停车位,两个 Visit 车位,家中三个卫生间,其中一个在一间卧室里,有一个大阳台,夏天可以 BBQ,House 位于二、三层,安静安全.开车 2分钟就有 LidLSuper Quinn 超市,5-8分钟可到 Blanchards-town ShoppingCentre,出门 1分钟就有 Bus 40B/238 到市中心 Parnell St.O'connell St.;5 分钟可到国家游泳馆(NCASwim Club).具体事宜请联系:0877952052(白天至晚 6点前)0864088057(晚 6点后)

◆市中心朋来超市后Apt招一男生住厅,带阳台,厅很大,环境优美,包宽带 160.电费平摊:0873162662

◆位于市中心一区foleystreet 有一个两市两卫,超大客厅招人一名.有意者来电:0833793135

◆位于 Parnell streettemple hall招一女孩与另一女孩合住一房间,月租 200欧,除了电费和网费没有其他费用,5月 1号入住.有意者请联系:08767758850871636016

◆位于 jervis shoppingcentre旁边,东方行附近的 jervis place.,现有一双人间出租,一个或两个都行,爱干净不抽烟即可.联系电话:08774168080873634883

◆3室一厅.双人间招租每月 400欧元.独立客厅招租每月单人住200欧元,双人住 300欧元.有意者请联系:0872995872

◆单人间欲招一单人入住,距 DCU步行 15 分钟,周围有Omnishopping center步行15 分钟有 24小时TESCO和 Lidl,月租300欧,平摊 bill,有网,

停车位,家人友善容易相处,周边安静安全,五月中旬或下旬入住,欢迎看房.电话:0873664598

◆12区 walkinstown 一个全新装修的三室两厅一卫,带前后院的大house.现单人间和双人间准备招人.单人间房租每月 200,双人间房租每月 480.bill平摊.前院可停车,预计住 4 到 5人.附近有 SUPERQUINN超市,还有 LIDL.ALDI等.因为是刚顶的房子,所以附近公交路线不是很清楚.大概有 9路,121,122等.我们是下周一（4月 29 号）才搬进去,所以下周二以后可看房,入住.欢迎看房.电话:087055532810am-11pm,无人接听的话,可发短信,中英文都可

◆现有一房子位于 BrayPutland Road,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理.有意者请联系:Kevin 0873174877

◆现位于 18区Stepaside Park两室一厅 apartment 一房间找一人,不包 bill 350,包 bill400.房子位于富人区中间,环境很好周围的人素质高.出小区就是 44路车站距 Dundrumshopping centre15 分钟到市中心约 30-40 分钟,步行约 20 分钟到LUAS Greenline:Glencairn,附近有 centre店肉,蔬菜店.家里现住 3人生活规律良好希望招安静整洁的男生或女生,最好是还在上学的学生.联系电话:087069396610:30AM-11:00PM随时入住

◆UCD附近 RoebuckDowns house整体出租,总共三房,一个单人间,一个双人间,一个twin,总共月租 1550,bill便宜,到 UCD五分钟.有意联系:0877014381

◆在以前鑫兰天超市附近有双人间出租,招一对couple或两男两女,有24小时热水,房子向阳,房租 420.

电话：0877074333

◆patrik church附近步行到DIT5 分钟 DBS,griffith10 分钟市中心 20分钟附近有 Tesco lidl肉街一 4室两卫 3层house 其中一大双人间招人免费停车位有后院25兆宽带无线上网家中最多住 4人现住 3人招一人 5月 15日入住房租 380一个月其他费用均摊.电话:0861024845087 网

◆位于朋来超市后面两室两卫一厅的 APT,有阳台,有杂物房,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 140,可以于 5月中入住.有需要的朋友请电:08777975320873171780

◆14区大单间招人暂住5月底到 7 月底.电话:0868964589

◆4区一个两室两位 apt招人,一双人间欲招一个人住,房费 450或一对情侣,房费 550.家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人,房子是三阳的,落地玻璃客厅,一点都不潮,非常暖和而且周围有spa,fresh.08776763910874111818

◆12区单人间招人,环境好,适合学生,无线上网,交通便利.房东人好.每月 400欧元,包 bill.有意者请联系:0876002318英文

◆融兴行 2部,菜市场边上有一大双人间招租有阳台有独立卫生间,可马上入住.0872118157

◆12区双人间,两个单人床,6 月 15日即可入住,因为我 15日要回国,但 6 月的房租我会付清,所以您可以免费住半个月,从 7 月 1日开始交房租.房间有两张单人床但不一定会有两个人住,详细情况面议,每月房租237.5,这里住的都是学生,所以环境氛围很好,最好是男生.有意者联系:0873596645

◆高威正中心 aptment,招一安静的住客住客厅,包网络 100欧,有床铺,

有电脑桌,安静的房子.请联系:0876531201

◆6区 rathmines 里双人间招人,招一对Couple,只有电费平摊,和网费,没有垃圾费,交通便利,有多条公交线路和LUAS通往市中心,10 分钟车程.步行至 Griffith,DIT,DBS15 分钟左右,治安好.附近还有各大超市LIDL,DUNNESSTORES以及 6区东方行.5月 1日后入住.400房费.有意来电:0872915881

◆天福记附近 apt招一人入住厅,离金海弯 2 分钟,150欧,30兆宽带.电话:0877621375

◆地址是 43St.ColumbanusAvenue,WindyArbour.房主是一对非常 nice的波兰夫妇,地段很好,很安静,之前有过 3 个中国人住过,房主对于中国人映像很好,所以希望再找一个中国房客.0877671677Barbara

◆House 位于住宅区内,环境幽雅,离车站 15B 1分钟,附近有 SuperValue,ChineseTakeaway,水果店,乘15B经过 Portobelle,步行离 DBS,4 室一厅,客厅不住人,双人间,400欧/月家电齐全,宽带上网,有停车位,家人和睦,安静,干净,5月末可入住.感兴趣请联系Wendy:08741570030860818518

◆步行金海湾 3 分钟,位于mountjoysquare招一男生欢迎来看房 6月即可入住.0873590715

◆地点在 4区,利菲河南O2剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2个人,交通方便,门前通1,47路公交车还有151,747公交车.不远就有路斯和大特站的,去UCD和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL均摊.现预租 5月20号可入住.联系电话:0834137372

位于市中心 1区DorsetStreet,步行金海

湾 6分钟,两室一厅Apartment,招一对COUPLE,或两男两女,家里有网络,交通购物都很方便,门口就有公交11,40,1,40d,122,16,13等.5月份入住,电话是:0876669892早上到晚上 9 点 0876727372晚上 7 点到 12点可以发短信至第一个号码中英文都可,第二个号码拒收短信

◆位于 12区walkinstown.有一个三室两厅两卫,带前后院的大 house.现单人间准备招人.房租每月 230,bill均摊.家人非常友善,爱干净.只住 5人,厅里不住人,30兆的宽带,购物也非常的方便,家门前就是SUPERQUINN超市,还有 LIDL.ALDI 等.出门 2分钟到 123,27,77A公交车站.步行 5 分钟左右还有 151,18,17,9,121,122等.到市中心只需 20 分钟左右.4月底即可入住.电话:0870543293.没人接听

◆位于市中心 1区两室两卫的APT,复式格式,有阳台后花园,靠近Connollystation和 luas站,厅不住人,其中一双人间招 couple,带小孩更好,房子很好,希望招常住的朋友,可在 4月 27日入住.看房可联系:0872649117

◆4区 ringsend roadwestermoreland 大双人间招一个人住或一对情侣,家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人,房子是三阳的,一点都不潮,非常暖和谢绝讲价.08776763910874111818

◆市中心 Christchurch对面公寓,双人间招租,整个公寓分为一个双人间,一个单人间,一个卫生间,一个厨房,一个阳台和一个 livingroom.招租的是一个双人间,对象是一对男女两个人,个人也可以商量,但我认为房间太大了一点.公寓全自动化管理,三层感应门安全保护,地理位置优越,交通方便,租金为 575欧每月.其他的费用为 UPC broadband份 15欧每月,电费

3人均摊,正常的作息时间,每周要对厨房和卫生间进行必要的清扫,无烟的生活环境,即时入住,出于安全的考虑,房主需要房客的身份复印件,整个公寓的人数最多为 3人.客厅是学习生活的地方不住人.联系方式:08617949770877113540

◆8区 HarringtonST.1室 1厅 Flat招人,双人间 380欧元,或者住厅240欧元.开门就是1612269路车站,身后AIB银行,周围治安良好各种便利店相对齐全.离 Luas 车站不到 5分钟,各种交通线路绝对方便.离 DIT格里菲斯也很近,此地在 2区6区 8区交界地段.只招一人住厅或者双人间,本人喜欢幽静,有不良嗜好者勿扰.有兴趣请致电:0877448828只招 1人

◆招一男生入住客厅,价格面议,附近有电影院,游戏厅等娱乐场所,步行到市中心只需 10分钟.T:08768819860873181732

◆BLACKROCK双人间招人 500欧在NEWTOWNPARKAV-ENUE 附近电话:0876651770 中午 11点以后来电

◆现有四室一厅的house 位于 palmers-town D20的一大双人间招情侣或朋友入住,环境优美安静,交通便利,家人有善,房费合理480欧每月包电费网费,欢迎看房.电话:08728265820877558577

◆位于 4区利菲河南O2剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2 个人,交通方便,门前通 147路公交车还有 15 17 47公交车,不远就有路斯和大特站的,去 UCD和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL均摊.现预租 5月 20号可入住.联系电话:0834137372

咨询快车 /分类2013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音宝宝跳跳椅可以 360度旋转带音乐现出售55欧,宝宝椅椅 5个档调节晃动大小售 25欧,摇椅十跳跳椅一起买的话 70欧.宝宝玩毯 15欧,2 个床铃一个 15欧一个 18 欧,可以放在小孩车上的踏板 25欧.婴儿背带 13欧.如有需要可以给送到市中心.电话:0877956848

音婴儿学步车 10欧元;婴儿辅食机器 15欧元,此婴儿辅食机器,韩国制造,可以用于蒸婴儿食物,还可以用于打碎食物.非常好用,适用于4个月 -18 个月的婴儿;电动摇椅 20欧元,这款电动摇椅是fisherprice的,我儿子从3 个月一直用到 1岁,全自动,宝宝睡在里面很舒服.ARGOS 原价 128欧元,我只买 20欧元.电话:0863256415

音出售二手联想电脑型号 C325 一体机,只卖300 欧.外部 9.9成新系统重做的WIN7内部全新去年在 Dublin PCword买的,Lenovo 联想 IdeaCentreC325 一体机电脑(AMD加速E3502G500GDVD刻录USB有线键鼠套装摄像头无线网卡HDMI-OUT 高清多点触摸 3+1服务含显示屏Win720英寸黑色)附加原厂键盘鼠标.基本信息:商品尺寸:59.4x52.8x31.2cm;商品重量:10Kg;发货重量:10Kg;ASIN:B008EGWS84;型号:C325.产品信息:主体:品牌 Lenovo 联想型号:C325颜色:黑色屏幕:20英寸处理器:CPU生产商 AMDCPU运算速度:1.6GHz内存:存储技术DDR3硬盘:HardDiskSize500GB硬盘描述:SATA显卡:Graphics CoprocessorRadeon HD6320显示芯片品牌:AMD显卡描述集成显卡操作系统Windows7.需要的联系:0871761030

音铁质上下铺 45 欧元,带床垫,自取位于 7区,SMITHFILED广场,电话:0877683978

音宝宝浴盆够于mamaspapas,现在 10欧元就卖.奶瓶消毒器,用在微波炉里的 8欧元就卖,可以送货到市中心.0876603578

音三星二手微波炉,原价购买 79,99 欧,使用 1年,8成新,因没有里面的转盘,可以用盘子代替,出售 25 欧.有意着请拨:0868645716 087网络市中心可以送货

音现有苹果 4S黑色16G已解锁,350 欧元.0834191627

音键盘和鼠标,摄像头全拿走 5 欧,可单买,一样 3 欧,两样 4 欧,三样5 欧.电话:0871364337

音吹发及卷发器 5欧.电话:0894427499vodafone

音BEKO19显示屏电脑电视兼容,厚的,15EURO.0871525683

音桌子的尺寸高 62cm,长 49cm,上面一层的高18cm,木板和铁架基本9成新,只有最底下的一块木板有所损坏,不影响用途,多功能的桌子,可以放电脑,打印机,一些书籍,台灯,或者放在厨房,价格 10 欧.0876180938

音samsung note 330欧元.0872115069

音康祝拔罐器 12只,几乎全新 15 欧.0872115069

音电脑桌用起来非常节省空间,40 欧全身的镜子 +架子镜子可以挂在墙上也可以用架子支在地上;15 欧鱼缸是CLEARSEAL牌的玻璃缸尺寸是 61*30*3930欧爬行类动物专用CONTRLLER20 欧.如果诚心相买的话价钱好说.0862120952

音三星 206BW20寸显示器非常新包装盒都有60欧.0862120952

音沙发折叠床 80欧送货.0862120952

音一个大鱼缸长 1米x0.4mx0.3m带加热棒等各种必需物品里面有几只鱼 140 欧送各种养鱼用品;一个乌龟缸养鱼也可以长 0.6mx0.4mx0.3m带一只巴西龟手掌大小 70欧送各种用品;一个家用冰箱出售50欧;洗衣机大小的运行良好 50欧自取;2只兔子,一公一母,全身白色带点灰褐色,笼子长 1米 2宽 60厘米,附带粮草喂水器等等全套用品笼子当时都买成好几十欧,一口价 40 欧.0868718480 087网

音低价出售 DELL台式电脑,全套 80 欧元.使用状况良好.联系电话:0872979650请于每天中午 12点以后拨打电话

音免费赠送适合从新生儿到 3岁的推车和新生儿 carseat,大概 7成新,黑色.朋友送的,因为自己买了,所以免费赠送,雨蓬丢了,但可以买着.有需要的请联系:0872812184

音出售宝宝吃饭用的高脚椅 25欧;宝宝摇椅 20欧.联系电话:0879296324

音有一个宝宝床铃,9成新,15 欧;电脑椅子 2把各 10 欧,五斗柜 20 欧.联系电话:0873178052

音买了两个月的surfacert32g,外观看不出有任何划痕,很新.欲出售 400.联系电话:0877924234

音Kenwood熨斗,买来没用过,9成 9新,30 欧,熨衣板 25欧,不送货.0852398596

音带导轨电锯,本人不是专业木工,电锯只用过几次,DIY 而已,原价140euro;电热晒衣架20euro,电风扇25euro.0876803638

音IPHONE3,SIMFREE,壳新,85 欧元.联系方式:0877020251

音全新大功率苏泊尔电磁炉,附带说明书和外包

装泡沫壳,108 欧元,附赠转换插头.0872668762

音全新未开封,3.5寸希捷 1.5TB硬盘 2块;"全新未开封,3.5寸希捷1.5TB硬盘 2块.每块60 欧元.7200 转,64m缓存.电话:0860546998087网

音三星 garaxys3已解锁 9成新带充电器 340.iphone5 用于 o2网络带充电器 9成新带充电器 450.电话:0871918808

音回国高压锅,豆浆机,电饭煲定时智能型,自行车灯,出售;"高压锅 9成新 15 欧没用过几次,豆浆机 28欧,电饭煲定时智能型 10 欧,自行车灯1 欧.0873167066

音GARCO的婴儿车50,飞利浦的奶瓶消毒器 18,简单的小电脑桌15,家用踩脚器 20.有意思的朋友可以来电.0873566089

音出售外卖店用的不锈钢立式风柜 300 欧元.有需要请电:0877786867

音出售一台全新未拆封黑色 16GBSIM FREEIphone5. 600 欧元.0870669420

音全新未拆封白色16GBIPHONE5 一部,SIMFREE预售 500 欧.不讲价联系电话:0872521585

音出售玻璃门饮料冰箱,最大号咖喱锅,油煲,外卖店用烤箱上有 4眼炉头.0876272018

音现有二手 sony32 电视和电动割草机出售个100 欧元.电话:0870997445

音全新 iphone5vodafone 网络 500 欧,没开封黑色两色都有.要SIMFREE的加 40 欧就是 540 欧.0871936666

音一 5层新双人床垫免费赠送,地点 2区.联系电话:0879552808

风靡全球的网络小说《鬼吹灯》要拍成电影，一直备受网友们期待。近日，该片终获拍摄许可，但在国家广播电影电视总局公布的备案电影名单中，片名改成了《寻龙诀》。

同时曝光的还有《寻龙诀》的故事梗概，与原著不同的是，电影版的鬼吹灯在人物关系里，加入了明显的感情线。主要讲述上世纪 90 代初，探墓高手胡八一决定金盆洗手。他与未婚妻Shirley 移居美国，婚礼前，发现20年前死在“百眼窟”的初恋对象丁思甜居然还活着。老胡联手Shirley 和老搭档，发现流传千年的惊天秘密。对此，日前，华西都市报记者采访影片投

资方、万达影视副总杜扬时，得到了肯定回答。不过，对于具体开拍时间、演员等方面，

杜扬则表示：“目前还不方便透露。”

经万达影视传媒公司总经理宋歌证实，电影《寻龙诀》的监制是陈国富，导演是曾经执导过《画皮》的导演乌尔善，而天下霸唱则担任了该电影的编剧顾问。据悉，3 月 30 日，天下霸唱携最新长篇小说《河神·鬼水怪谈》，来到成都举行签售时，也曾透露电影《寻龙诀》的进展，“下个月选景。如果进展顺利，预计今年年底会拍成。”

影片《寻龙诀》有望在 2014 年暑期上映。影片投资在 1.5 亿 1.8 亿之间，全 3D拍摄，并且很有可能以 IMA X 格式上映。不过万达影视只获得

了《鬼吹灯》原著小说后四本的版权，前四本小说的改编权在还其他公司手里。

312013年 4月 29日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅娱乐 /影视前沿

世纪暑期挡的开幕大片《金刚狼》（

）早就传出开拍续集的消息。现在主演休·杰克曼（）又向透露《金刚狼》的故事的的确确将发生在日本。

失忆的金刚狼被一个叫做“禅”（）的神秘男子带到了日本，在那里他博得了忍者组织头领的信任与器重。头领的儿子信玄（）有两个孩子，女儿真理子和金刚狼一见钟情，而儿子则是被称作“银武士”的高手。由于银武士

是家族私生子，因此他无法成为组织的正式接班人。年迈的头领准备选出下一任领袖，但他并不希望自己的儿子信玄来接手，相反他有意将大权交给金刚狼。

忍者组织为金刚狼委派了一名叫做雪生（）贴身保镖，尽管身为信玄的手下，但雪生还是爱上了金刚狼。不过金刚狼真正心仪的却是信玄的女儿真理子。此时真理子在信玄的安排下，要作为筹码嫁给司法部长。以此事为导火索，多方势力齐聚东京，大战即将爆发……

电影《风声》变身网络游戏华谊兄弟获赔万

导演：詹姆斯·曼高德 James Mangold

主演：休·杰克曼 Hugh Jackman 金刚狼 Logan / Wolverine冈本多绪 Tao Okamoto 真理子 Mariko Yashida福岛莉拉 Rila Fukushima 雪生 Yukio

上映 /发行日期：2013年 7月 26日

休·杰克曼

《鬼吹灯》电影版将启动更名《寻龙诀》

华谊欲将电影《风声》改编成游戏，但发现市场上早已有了一款《风声》的游戏。为维护知识产权，华谊将动漫公司告上法庭，并索赔 50 万。庭审中，动漫公司辩称已取得小

说《风声》作者的授权。前天上午东城法院对此案作出一审判决，判令被告停止涉案的不正当竞争行为，王府井书店停止销售涉案游戏，由被告赔偿原告华谊 21 万元及合理支出 3万元等，驳回其他诉讼请求。

华谊兄弟的索赔额是 50万。

华谊同时将销售该款游戏的北京市新华书店王府井

书店一并告上法庭。千骐动漫公司代理人表

示不认可侵犯原告的著作权，他们表示开发风声游戏是2011年由小说《风声》作家麦家授权的，游戏中文名字风声

是麦家起的。“我们一直都认为与小说原作者签订了授权协议之后，就不存在其他版权问题了。”

东城法院认为，被告将“风声”作为游戏名称，未侵犯原告电影的特有名称权。但被告在游戏中设计的人物形象与电影《风声》中的人物形象十分相似，游戏角色的描述与情节和电影有一致性，已构成《反不正当竞争法》规定的引人误解的虚假宣传行

为。被告公司应该承担停止侵权、赔偿损失的民事责任。

法院最后判决，被告停止涉案的不正当竞争行为，王府井书店停止销售涉案游戏，被告就其不正当竞争行为赔偿原告华谊公司经济损失 21万元及合理支出 3万元，赔偿另一原告上海电影集团有限公司损失 9万元。原被告代理人未当庭表示是否上诉。(北京晚报记者王蔷)

2013 4 29

018779666

孙向宏孙敬

4 月 20 日 8 时 2 分，四川雅安市芦山县发生 7.0 级强震，造成重大人员伤亡。汶川地震 5 年、玉树地震 3 年后，强震再次袭击中国。都说多难兴邦，审视过去的 5年，业内人士认为，中国应急救援体系表现得更加成熟有序。尽管这几次地震在震级、所处地理环境等方面有所不同，但本次震后无论是交通“生命线”的打通、通讯恢复速度，还是救援人员进驻、第一场发布会的召开以及民众的心态等，都表明中国的应急能力取得了明显的进步。

应急反应更迅速

20 日 8 时 3 分，震后 1分钟，中国地震局发布自动地

震速报信息；8 时 20 分，启动地震应急一级响应。强震发生仅仅 10 分钟，成都军区及四川省军区抗震救灾指挥部同时成立；武警四川总队所属官兵就近展开救援。8时 30 分，公安部启动一级响应机制。1小时内，民政部、国家卫生计生委、交通运输部等救灾指挥系统各相关部门全部到位。震后不到半小时，四川省启动应急预案，省委书记王东明、省长魏宏等领导率队赶赴灾区一线。

应急反应速度，是考核一个国家是否有能力面对突发灾难的第一项指标，而此次芦山地震中，救援纪录一次次被刷新。除了政府迅速有力的应急行动，企业和志愿团体的赈灾反应能力也令人欣慰。震

后，国内三大运营商第一时间赶赴灾区抢修通信线路。多个民间公益组织当天就抵达灾区，与解放军救援队并肩作战。

对此，城市公共安全规划和风险管理专家、哈尔滨工业大学建筑学院教授王绍玉在接受本报采访时，用“及时、有序、有效”6 个字来评价中国政府对此次地震的反应和社会动员。

灾难救援更专业

当震区道路毁坏、人员无法进入时，卫星当“鹰眼”，传回高分辨率影像图，直升机快速起降，搭建“生命之舟”。据了解，4月 20 日地震发生后，一大批先进的通信搜救设备，立刻被投入到了救灾现场，凸显出此次救援的专业性。

国家减灾委专家委员会委员李京说，汶川地震刚发生时，没有马上启用航空遥感技术来收集灾情信息。而这次就不一样了，灾害 8 时 2 分发生，9 时 18 分就已经有直升机前去获取信息，了解灾情，中午 12 时左右，已经可以从电视和网上看到航空遥感的影像，并据此分析受灾情况。

“这是一个很大的进步，不仅应急速度加快了，而且非常重视信息的快速收集。另外，在几个小时内就精确地确定了受灾最重的地区和范围并派出了专业的救援队伍和重型救援设备。这些都反映出了我们应急速度加快的同时，应急能力也提高了，而且更加专业了。”李京说。

全民应对更理性

回望过去几天里争分夺秒的抢救，我们看到，经验在不断丰富的不仅仅是专业救援队伍和团体，民众的态度也更加理性。虽然无法都去灾区，全国人民却用最真诚的守望和最给力的爱心传递，有力地构建了灾区的“大后方”。

以往灾难发生后，人们总是通过捐款来表达爱心，如今，结合受灾群众最迫切的需要，御寒衣物、奶粉、急救药品等，通过各种物流通道，从四

面八方运往灾区。更多的渠道和细节，彰显着人们对于灾区人民最朴素也最实际的关切。

不少媒体在微博上呼吁：给救援车辆让出生命通道，非专业人员尽量不要前往灾区，理性救灾也是一种支援。新兴社交媒体更成为救灾的催化剂，更多的民间公益组织通过微博、微信集结起来，快速加入到救援行列中。

此外，理性的反思和及时辟谣也成为了救灾的另一个侧面。芦山地震后，有人迅速展开了辟谣的工作。“我们目前一共处理了芦山地震 900余条谣言，和过去几年突发状况相比，这次的谣言类型大幅度减少，辟谣速度也更加高效了。”新浪微博事业部高级运营经理胡亚东接受本报采访时表示。

国家能力更强大

与 5 年前相比，经历过汶川地震之痛的中国社会能够更加迅速有序、理性高效地集结力量进入到“一级响应”状态，救援在灾难面前变得更为有力和完善，专家认为，这折射出中国不仅从灾难中总结教训、积累经验，更在深刻思考、积极改进，国家的行动能力正在不断提升。“从汶川到芦山，中国应

急救援体系更趋成熟，尽管还有很多细节有待完善，但人们已经看到了更加快速集结、更加文明有序的中国力量。”复旦大学公共安全中心主任滕五晓教授说。

为什么这几年我们能取得这样的进展？王绍玉指出，一是非典之后中国应急体制机制建设不断完善，制度安排上有了长足进展，而且确实发挥了作用，依靠国家突发公共事件总体应急预案、突发事件应对法等法规，制度建设不断完善；另外，经过多次自然灾害考验后，政府各部门应对突发事件的能力也不断提高。当然，最终来讲，中国综合国力的增强为抗震救灾提供了坚实基础。多难兴邦，中国正从一次次灾难中成长，成长为一个更有担当、更有速度、更有质量的国家。

地震预报还不可能实现新华社柏林４月２４

日电（记者郭新宇）德籍华人、德国地学研究中心研究员汪荣江博士认为，国际上研究地震的专家和机构在地震预报这一课题上还没有取得任何理论突破，在可预见的将来都不可能实现。

他说，必须让民众明白，永远不能把防震的宝押在地震预报上。在地震无法预报的现实下，最重要的是加强防范，在地震风险较大的地区，提高建筑抗震设计标准，并严格执行有关规范。此外，政府和研究机构还要加强地震科普教育，提高民众防震自救能力。

谈到中国四川芦山地震，汪荣江说，与其他国家相比，中国在地震灾害的应急和救援方面具有较强的体制优势，具有很强的动员和协调能力。且经过汶川地震，有关方面积累了许多地震救援的宝贵经验，这次发挥了很好的作用，一切显得更加专业化。

芦山抗震救灾及时有序有效

图为 4月 21日，武警四川总队第一支队七中队的战士在宝盛乡抢救一名村民。新华社记者肖艺九摄

叶晓楠张瑶赵静

据新华社成都４月２６日电（记者吴晓颖、海明威）２６日是四川省芦山“４·２０”７．０级强烈地震发生后的第七天，也是地震遇难者的“头七”。为悼念地震遇难同胞，四川省政府决定，２０１３年４月２７日为全省哀悼日。

２７日，四川省将停止公共娱乐活动，８时２分起，全省人民默哀３分钟，届时汽车、船舶鸣笛，防空警报鸣响。

按照中国人“烧七”的习俗，从逝者卒日算起，丧家每隔７天就要举行一次烧纸祭奠，共有７次。然而记者在雅安市芦山等地了解到，当地有“逢七不烧七”的风俗，一些遇难者家属已在逝者卒日七天前烧纸祭奠亲人。

四川全省

26

日为遇难者默哀

我使用外资额居全球第二本报北京电（黄达）商

务部外资司副巡视员曹宏英日前在京举行的第十七届中国国际投资贸易洽谈会北京推介会上表示，2012年全年新批设立外商投资企业 24925家，实际使用外资金额 1117.2亿美元，居全球第二。

据介绍，今年一季度我国服务业实际使用外资金额144.27亿美元，超过传统制造业；西部实际使用外资金额23.62 亿美元，同比增长18.29%，继续保持吸收外资增速高于东、中部的态势。

去年矿补费入库 197.5亿元本报北京 4 月 26 日电

（记者尹晓宇）记者 26 日从国土资源部获悉，2012年全国矿产资源补偿费征收入库额达197.5亿元，比去年的 181.9亿元增加了 8.5%。

2012年度全国有 26个省（区、市）矿产资源补偿费征收入库额超过 1 亿元，其中山西、内蒙古超过 25 亿元，黑龙江、山东、陕西、新疆超过 10亿元，河北、辽宁、河南、安徽、甘肃超过 5亿元。

亚太中产崛起会带来什么？

2013 4 29

□评论

朝鲜半岛的局势似乎不像前段时间那么剑拔弩张了。

或许是各方施加的对话压力终于显露出效果；或许是因为口头威胁的时间拖得太久，众人的神经已经趋于麻木；或许是各种军演、各种先进武器轮番上场让好战分子不得不在动手之前掂量再三；当然也可能是朝鲜觉得自己在一定程度上实现了自己的愿望，让世界知道了自己的拥核实力……无论如何，朝鲜不再像前段时间那样每天抛出一颗“炸弹”，而是开出了对话的条件。

只是，没有人能百分百地乐观。毕竟，这里的不确定因素依然存在。

半岛无核化，这是半岛问题相关各方均不断强调的底线。然而，拥核却是朝鲜长久以来的梦想。如今，朝鲜更是用立法的形式强调了其“拥核国”的地位。而且，因为拥核而自信心大增的朝鲜更是渴望国际社会对其“拥核”身份的承认。

朝鲜 23日再次坚持要求美国承认其为核武国家。对此，美国立即予以拒绝，称这“既不现实也无法接受”。这已经不是双方第一次就对话问题进行唇枪舌战了。朝鲜的逻辑似乎很简单，邻居韩国有美国老大的“核保护伞”，我们自己努力研发成功核武器，这样大家才能真正“平等”地坐在谈判桌前。只是，朝鲜自己应该也明白，这是对方根本不会接受的条件。

那么，朝鲜到底想要什么？摆出对话的姿态，却提出对方不可能接受的条件。是真的想开战？号角吹得足够久了，枪声依然不曾响起。希望用“拖”字诀逐渐让世界默认其拥核国地位？这片依然带有神秘色彩的土地在其年轻领导人的带领下究竟要走出一条怎样的路，世界依然只能猜测。

更重要的是，世界上早已不存在孤立的小岛。朝鲜半岛的命运早已和许多国家紧密相连。近邻的韩日中俄自不必说，远方的美国也无法置身事外。许多分析指出，在“重返亚太”的“战略再平衡”中，半岛或许已经成为美国全球战略的重要支点。就此次半岛局势紧张而言，有专家认为，美国其实就是最大的赢家。借此机会，美国不仅得以重塑其世界霸主的形象、强化本地区同盟，更得以达成其亚太战略的基本部署。

韩美联合军演被认为是导致朝鲜发出战争警告的直接原因之一。月底，随着韩美军演的结束，半岛局势或许将迎来新的节点。不过，世人或许早已明白，半岛，依然是一盘下不完的棋。

半岛，一盘下不完的棋

的中产在亚太

联合国开发计划署不久前发布《2013 年人类发展报告》称，中国、印度尼西亚、泰国和其他许多东亚和太平洋地区国家所取得的迅速发展正令当今世界发生翻天覆地的变化，数亿人口成功摆脱贫困，到 2030 年将有 32 亿人口跻身中产阶层。

根据该报告，预计到2030 年，超过 80%的中产阶层人口将生活在南方国家，其中 2/3 的新增中产阶层来自亚太地区。这数十亿人将受到良好教育并更加社会化和国际化，虽然南方国家中产阶级的收入仍将远低于北方国家。

预计到 2020 年，巴西、中国和印度这 3个主要发展中国家的经济总产出将超过加拿大、法国、德国、意大利、英国和美国这6 个传统北方工业强国的总产出。

支持这种脱贫的是发展中国家在全球贸易中的份额日益增长———从1980 年的 25% 增至2010 年的 47%。报告称：“整个南部地区正在推动全球经济增长和社会改变，这在几个世纪以来还

是首次。”报告还发现，发展中

国家之间的贸易是上述贸易增长的最大因素，发展中国家之间的贸易占全球贸易总额的比重从不到10%增至逾 30%。

一种新的平衡

亚太国家的成就开启了南方国家主导的新型全球化。1990 年，跻身世界财富 500 强的南方国家企业仅占上榜企业的4%，到 2011 年，南方国家企业的份额扩大到22%。如今，1/4的跨国公司都处在南方国家。在高科技和更多的受教育人口的驱动下，南方国家在通信领域发展迅速，不断革新。

据估计，到 2025 年，新兴市场的消费量将达到30万亿美元，全球年收入超过 2万美元的 10 亿家庭中有 3/5来自南方国家。汇丰(HSBC)估计，到 2050年时，他们将会贡献全球2/3的商品与服务消费。《金融时报》一篇文章

这样分析，有人预测，其他国家将永远难以撼动美国的霸主地位，不要问印度

和巴西的位置在哪儿。重绘地缘政治版图是种令人陶醉的尝试，但也是一种分散注意力的行为。

但不管承认与否，21世纪的力量，将不是各国政府的抽象选择。相反，推动转变的力量属于一个新兴的全球中产阶层。未来世界的大趋势是，经济实力和地缘政治影响力从西方向东方大举转移。

有人分析，政府仍将是主要的政治组织形式。不断增长的财富不大可能抹杀文化和国家身份认同。在某些情况下，财富甚至可能增强这类身份认同。民族主义的复兴，可能成为世界和平和安全的一大威胁。但统治者和被统治者前所未有的实力再分配，将主导全球舞台上多数新登场者的行为。

现实的挑战

有媒体评论，在亚洲中产阶层崛起过程中，购买力“大爆发”带来的社会与环境影响相应放大。这一人群在追求更高生活质量的同时，也导致环境恶

化、土地和水资源短缺等一系列问题。东亚国家也面临着与其他地区发展中国家相同的挑战，例如人口老龄化、政治压力和社会不公。报告提出，如果发展中国家期望保持其人类发展的强劲势头，则必须合理解决这些问题。

联合国的报告提醒，亚洲许多新兴中产阶层刚刚跨过贫困线，“立足未稳”。如果遭受战争、重大自然灾害或又一场金融危机侵袭，他们可能会重新跌入贫困人群。

有分析认为，大国仍会相互角力。在国内面临压力的政权很有可能在海外找茬挑衅。对自然资源的竞争，以及新兴全球中产阶层的期望与政府满足这种期望的能力之间的差距，都将促使威权政府唤醒排外主义的魔鬼。

但南方的崛起并不是一场零和博弈，它将为全世界所有国家带来福祉。“南方仍需要北方，但是反之亦然，北方也更加依赖于南方。”

图片来源：《金融时报》网站

4月 24日，在意大利佩鲁贾，记者走入国际新闻节某讲座的会场。

当日，意大利佩鲁贾举办第七届国际新闻节。在为期 5天的新闻节中，上百个论坛、讲座等活动为各国前来的记者们提供了一个良好的业务交流平台。

新华社记者许逆之摄

意大利佩鲁贾举办国际新闻节

张红

当地时间 4月 22日，美韩联合军演在韩国浦项举行登陆演习。图为美军 M1A1主战坦克。

AK系列枪械表现出动作可靠，结实耐用，故障率底等优点。在当竟世界使用最广.数量最多的突击步枪要属苏俄AK系列（包括 AK47.AKM.AK74.等多种型号的突击步枪和变形枪）2001年 5月世界著名轻武器杂志《枪的世界》曾公布：截止 2001年月，AK系列突击步枪的总数在全世界已超过 5000万支，排在第一。该杂志还把 AK47评为二十世纪“世界六大名枪”之首，足见 AK系列突击步枪在世界各国受欢迎的程度。

军事天地 /海陆空34 第 472期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

1964 年中国首次核武试验后即宣布“任何时候、任何情况下都不首先使用核武器”。从最开始的 1998 年到2011 年的那次，中国每一部国防白皮书均明确并无条件写入“不首先使用核武”的承诺。这是世上最强有力的不首先使用核武的保证，美国就从未表明同样立场。

美国《国际先驱论坛报》4月 19 日文章认为，传统明确的承诺是北京过去半世纪所宣称的核政策的基础。但2013国防白皮书对此模棱两可。不首先使用一直是中国核武政策声明不可或缺的组成部分，作者遗漏的可能性极低。其他证据也显示，中国可能正在重估核战略。

高峰军事观察认为，从 50年前的中国到今天的伊朗朝鲜，在核战略的出发点上都基本相同，都是追求核武器对国家安全的决定性影响，避免核大国和军事大国的战争威胁和核讹诈。

中国在首次核试验后即公布不首先使用核武器的承诺原因有二，一是强调核武器对自身安全的意义但又区别于美苏将核武器作为外交和战略大棒的独立核战略理念；二是降低因核试验而产生的

敌视效应避免遭到当时美国为首的西方列强打击报复。而第一条原因是中国秉承 50多年的主因。

但是任何观念和理念乃至承诺都要与时俱进。中国秉承和呼吁几十年的不首先使用核武器原则，并没有得到美苏（俄）等核大国的支持和响应。2010 年的国防白皮书里中国明确声明，中国一贯主张全面禁止和彻底销毁核武器。

拥有最大核武库的国家对核裁军负有特殊和优先责任，应继续以可核查、不可逆以及具有法律约束力的方式，大幅削减其核武库，为最终实现全面彻底核裁军创造必要条件。

同时主张，在全面禁止和彻底销毁核武器之前，所有核武器国家应放弃以首先使用核武器为基础的核威慑政策，明确承诺无条件不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器，并就此谈判有关国际法律文书。同时，核武器国家之间应谈判缔结“互不首先使用核武器条约”。

现在看来依旧是曲高和寡。

而战略性武器系统技术的发展是美国不愿意支持中国呼吁的重要原因。随着美国为首的传统军事大国加大对反导系统的投入和发展，传统的核威慑战略平衡正在发生倾斜。

美国现在更愿意通过领先于中俄的导弹防御系统来变相削弱中俄的核威慑能力，获得对中俄在核战略能力上的单边优势以维护其世界一超的霸权地位不受动摇。

美国的行为副作用明显，中俄为了维护原有的平衡都在做两件事情，一是积极发展同等效应的导弹防御系统；二是针对美国的反导系统积极发展分导技术的多弹头战略导弹。但在反导系统技术明显落后的前提下，中俄不得不更加重视多弹头分导技术。

美国常规巡航导弹打击中国核武装的能力，也将让中国继续秉持后发制人的核反击传统理念合理性受到质疑。美国媒体持有相同的怀疑并认为，“中国在白皮书中改换说法，或许意在发出信号：在未来危机中，若认定美国要用以导弹防御为后盾的常规武

器攻击其核武库，中国可能会首先使用核武器。对此美国应该认识到”。

高峰军事观察认为，与最近公布的国防白皮书模糊核战略立场相对应的是，中国新任国家领导人对战略性力量前所未有的高调重视。去年12 月习近平向负责中国陆基

核武器的二炮部队发表讲话，高调确立核武为中国大国地位提供战略支持。

高峰军事观察认为，中国需要调整传统核战略立场的更重要原因在于，现在的形势决定了中国所面临的核战略威胁正趋于复杂化和多样化。

美军“战斧”巡航导弹在 91年海湾战争中的出色表现给世界军界补了一堂现代军事课，中国从那时起也加快了巡航导弹的研制。

提起巡航导弹，人们首先想到的就是在海湾战争中大显身手的美国“战斧”巡航导弹。这种能够贴地飞行，灵活躲避障碍，让目标无处藏身的智能武器，不但迅速改变了海湾战争的局势，也让世界各国的军事爱好者叹为观止。

如今，国产巡航导弹也已在公众面前亮相。4月 16 日，在中国政府公布的《中国武装力量的多样化运用》白皮书中披露了第二炮兵目前装备了“长剑”巡航导弹。

军事专家、《航空知识》副主编王亚男告诉《中国科学报》记者，白皮书中提到的巡航导弹全称是“长剑 -10陆基

巡航导弹”，它是中国军队实施常规远距离精确打击的先锋。

有报道指出，“长剑 -10”巡航导弹是在海军岸基导弹基础上发展起来的。但王亚男认为，“长剑 -10”巡航导弹的研制节点是 1991 年的海湾战争。海湾战争中，美军大量使用“战斧”巡航导弹对伊拉克的指挥所、雷达站、防空阵地、舰船等重要目标进行远距离精确打击，给伊拉克军队造成重创。中国从那时开始，加快了巡航导弹的研制。

在王亚男看来，巡航导弹

之所以威力巨大，主要是隐蔽性强、打击精确。以美国的“战斧”巡航导弹为例，它装备有高性能小型发动机和用于导航的地形匹配系统，可在敌方防御火力圈外投射，能够从陆地、船舰、空中与水下发射。它可以预先装定飞行路线和弹道，利用地形匹配、数字场景匹配区域关联、全球定位系统导航，可以始终在离地 50 米的高度飞行，并且躲过敌方的预警雷达。在接近目标时，还可根据目标的特点选择直接平射或爬升后垂直攻击。

中国核武政策的转变

俄罗斯系列突击步枪

! " !!"#$%&’"!"#$%&’!()) #$%&’( *) )*+,-!"./012345%&- 678!" +,9:%;<=>?-@A/23BCD E F G 1 & -"#$%&.-,,)/*)-HI45JKL

MN 0),1 ?O&@-!" P Q R / 2 3 !"#2%&.-,,)3*)G1&-STUVWXY23#$DF(- Z[-2P\]&^N8_‘@aL

!"#2%4’-,,)5*) bc/8G1& 64728?deDfghijk- ldemnohi-&pqrPstuvwxyz{|}~��L ��!"D 9:;:-�H��D�� 9<= ��-&p?��/45D��

&�-��/��- � ¡¢£

¤¥�L&p¦§¨©- yDª >

« ? ¬7. @11)A,BC,D,01) ®¯L °x±²D\--"#2%4.-,,)3*) 9³éµ¶·¸¹-º»¹³�. EE)¼½L

¾¿- ÀÁ�»ÂÃÄÅ¬|tÆDÇÈÉÅ¬ÊuË�ÌÍ- M¿ÎÏ�ÐDÑÒ-À�ÓÔ³�ÕÖ @FGE× *0G0L

-"#2%4.-,,)3*) Ø�D\!" 1G* ¨ÙÚ%&ÚÏÛ-Ü�ÝÞwAß-u.àáâ²ãäå&æçèL

é�êdeD\!"gë. H@ID 1G*9.JCé�ê-8ìíÕÖ F0))8#K D îtHïa @))ðñ�ñ-ò°ó ô .@00õö?C0))8#K-ldeÓ÷ø�L

!"#$%&’ ()!"#$* %+ !&, !"-./0

1234567849:;<7=>?4@ABCDEF4GHDIJ4KLDMNO4PQRSTU ;<7VWX2YZ[\[]4^_‘aObc4defg.hOi84Yjj;<7Qklm4n2opq;<7rTYstuU

vwx7yz{|}~4!"’$��x7��8��!",��4��!�78��1 (&�;<7�84!"��T��O;<7��X�zU

!��!"� ¡¢£¤� !¥¦ )*+

!"#$%&’()*+,-

!!!!!!""""""######!"#$%&’(!,’$��x7��8��;<7§¨

./ !"#$%&’!()*+,*’0123!458 0),1 ?Où,&@

?-�ù$ú!()"*+"éÑ/±3 LM%N0GO!#$"G1&-]&\+� LM%NG1&Dûüý&þL

LM%N\$úÿ!"R#Ê$%&¼’()ÌÍ*hiD±3G1&þ-MNéÑD LM%N0GO G1&+×+�Dý,�-/./0Ê$DÐ1-À�123f/&o)4567Ë8�9:Å;<=>?@~0Ê$ÆABCDtEFF¥GL

¿H¨©- $úL-PQ0GOG1&8Iþhi¨©JK/LMN�-M¿&O&DP�¨ÚÎQÐRSTU.VST-)4W&XY3fX�KáL

Z[¨©-]&tH)4u³\3f]^_‘aÜ[�b&DcdefqZ[-.[�b&²ãu³ghL

M¿-u³‘a¿iTjÚX�Z[tHk

z[�b&u³DlmghL

67 -./0’89:;<,=>8,n?O&@?-op

!,-%*$"hTUQR/EFG1&PRSL

PRS G1&¿Hhi¢À�q-rstD&uv�?wªDr=�9�- S PRSxyRiz{|-� &pwªDqrv�?}~�D��- º&x?�´��zL

PRSDhi��A-Ü�hi�8@A�TO&D��e�L

TUtHxÖ-PRSG1&DÜ�9³de/µ¶·��- º&hi�z9�-Ü�ÑÒ��-&Ü)4��D7Ë�R�7- �àáâ��Å �� ./��L

�ñ¨©-PRS�

v��ñÌÍ-2�ÌÍÎ JQ<TUJC��é�ê~W�[�êX<-� �»D\�e��íÉL �4-X�opl"éÑ PRSG1&D� �ñ¡¢-9£¤uB¥¦¨D§èL

°x±²D\- ø�¨©- op. PRSG1&�»/ ¨ . R#V8N. WXY82Z.RW3-[=DE÷ø�ÌÍL

!

© ª-./0123-’’,45"

!"#$ %&’()*+,-’)*./ 01)23!"#$4 %5 !&6 789

!"#$% &’()*

!"#$%&’()*+,-./0123456-78+,9:;<=> !?(-.@AB()*CDEFGHIJK8-75L>MNO

P5Q8RS-7TUV(MNWXLYZ[ "###\>]^_>8‘L>ab+,(S/cMdeO

6fghi8)*+,-./0jkUlmnop8;_>q $ ?+,-.K8Krstuvw+,xy@u

z+{K|}~;ABqCD��K�75L>�N��8�KL>�N;��‘�?�7O �=?-7L>�N8‘+,��?;��K-7�N8‘L>ab+,qS/c�deO�Krr��>-7q�

N��8 � ;]�^_¡8¢7;-7qR£L>�NEF¤�¥¦; "###\>UV}~§¨5�NqU©ªXO «lmn¬O

!"##!"#$%&’()*+,-./®�¯� "%##°±

\q²³´µ8¶;S£·�q¸¹º8;»¼¢½¾q²³K &£¸¹¿�ÀÁÁ«�ÂÃ;R8Ä®�ÅÆ«q¸¹ºÇÈÉÊËÌSWÍÎq¶;8ÏÐÑ�ÒqÓÔÕÖ× &£¸¹8=ØÙ4SºÚÛq¼ÜÝÞßTÉÊàá;SâO

6fg23ãäØåhæ8uv:çèÉÊ‘xy¸¹é�qêë0E8ì"Rí£¸¹¿ÍÎ;²³¾�K8îï5ðñòóqôõ8öé�÷øqÜÝùú�O

Rí£¸¹ûüq�¾ýþ ÿ « ¿ u v : ! " è’()*&+8 �-7#è$ñ%&’()*�v+,-.�xy@quv:/01234,56q788R/¸¹�9

:«;<=è¾>¸¹?@/0qSAú8B5qxy�ùC ,# £R�q¾D¸¹8E‘ ’()*&+ qFûúGÇÈuv:HIJK8L4,çèñMN$OPIö=¾DqFûO*P²³vQR8;²³

¾�K¶;×ST¾DFû8VÌ"�UVqWXYúGq¾�8ÉÊ‘²³KZ�qFû8S[\]Ñ¸¹^¶;"WXYFûK8�¾D_‘ab×¸¹8c=öd;¾DK-7¸¹8efg¦‘hijPq7kO

;²³¾DK8ÜÝqlVÙmno8E‘Z6qp@qr¸¹g¦¤�¶;"¾DKO

¾D¸¹qs7tuv:HIJKq7�8u‘SW

vÈqwx0E8ì"=V¸¹yz5�6¸¹qä{|}8ö~�ê��8�t��òóq¸¹ÜÝúG8c=¾D¸¹üè��qwx0E8¤�¥�>q¸¹ÛüqQRO

’()*&+¾D¸¹ÿ®�¯��Ä8uv:;ÑS�qp@KT�Io��±�wx��AFû8Z6qxy-7ÉÊqé�5^�q¼ÜÝ��¶;àáO ì"¾D¸¹z®5�Aúq¸¹ÿ8ÉÊé��Òq¸�Ô��8;ò��È‘I��q\]Ñ8�é�}~s7��O ��¡8¾D¸¹q^

�¢£5,�q¸¹ÿ¶;‘7¤8 ‘¸¹é�QRq�¦�¥«O

¦rr:§¾§.¨!!"#""�©,ª««¬.�v:23®8 6Ê; -.).�©,ª«¯Ä°q±²Ñ8}~;³¯ +%##±\q.´µ�©,ª ,%«¶¸¹·K-75¸¹�³¯ZºÌq.Ø»¸O¦r4¼½¾6¿g

!$!!"hæ8R¸¹»¸‘ÀÁ³¯S�!"@µ¶¸¹·q�ëÂß«!#$%&’()"8 �ÃÉÊ^ìÄÅÆÇùü8��u�³¯ÈèºÌ8uv:É[ºôR¸¹»¸Ê^4�q¶;O:;)<=> ’!""?4

PË8R¸¹ZÁ³¯q.Ø»¸8 !"³¯ +%##±\q.´µ�©,ª ,%«¶¸¹·K8ÉÊ‘ì¦rÌÍÎeÏÐÑ�v�fÒÓ�vq.�ÜQv:Ê8 �I-.). q�©,ª«.�¯Ä

°wx-7qO�©,ª«¯Ä°" %##/

\ &Ô-ÕÖ¾8Éq×�«¬Ø‘±²uv:Êwx�ÙÚ.Ø�V³»¸«O�©,ª«¯Ä°¤��Iwx¶¸ÛV^øÜÝ¼q7k$Þx�ß¹ØV³»¸q¶;8�uv:�I�©,ª«¯Ä°wx.Ø¶¸�8öd4»¸~I�Ñ¶¸>à8Ñ¶¸qÛVØtááÝ¼8�RSÛVÝ�â¿�©,ª«¯Ä°ãä³åæçO

¦rÐÑ�vÜQvèéêëìíîï,ð8 ¦r.�v:Ê ñ;�©,ª ,%«¶¸¹·K-75 ! ¹6q.Ø»¸8R !¹»¸^ò×S¹VÌóÊ�ßq¶¸ôõ8À�K¸¹» �©,ª0,%1«��©,ª 0,%2«8ÉÊ‘À!"VÌ³¯;�ß¹K@µq�ëÂß«!ö8�Ã

ÉÊu‘.�v:Ê÷øèù-7qZÁ³¯q.Ø»¸8úû‘�¯q.Ø�üýþÿ!«O@A)BCDEFG

Pîï,èéû86;S\>ØwxI5�©,ª ,%«¶¸¹·KqS£"#»¤8�¦r -.). $%ëxyK|.�v:&’í�()è�q.�v:Ê8~I*+£Ôqwx¡8 Z¡,"Ú-5�©,ª ,%«¶¸¹·q !¹6»¸ ,%3� ,%4� ,%5� ,%16� ,%2O./;I0 "\K8.�v:�I�©,ª«¯Ä°wxI5 &### o£¤1q�.Ø»¸«2.�8�C�K34¹.�5»5xy8E�©,ª ,%«¶¸¹·q !¹»¸86‘uv:÷ø-7qZc�q.Ø»¸¹·8�;R ! ¹»¸K 8�©,ª0,%1«��©,ª 0,%2«7‘

¸¹��¯89ZèºÌq»¸O

P¦ruv:û8�©,ª 0,%1«��©,ª 0,%2«^ìÄÅÆÇ:ùü8ÉÊ®ñM��ß«!*+,"q®�;ÉÊqqà<V8tuv:ºôÉÊÊà¤â4=>�8É[¤â4?!¶;OHI)=>J ’(%K #()L

�K�©,ª 0,%2«‘ìfÒÓ�vq.�v@èé�AîíBCDEF-7q8É‘S¹�G è�¯ +7"H

qÄÅ»¸8ò��ß«IõS^q��‘ %,&78.8ÉN��ß«JÊÖKqLÒ�MÕV8� è�¯N�ß@NLÒ�MÕVqSOO �PS¹�QR�¯«�©,ª0,%1« q�G‘�¯q +7,S8¢ò��ß«IõS^q��‘ +%%7".8ÉN��ß«qMÕ�Ò��¯T %#9UVO

ì"R¸¹¸¯��¯q89hiºÌ8�["uv��å�É[TÉÊûè��¯WX«��¯íX«O

*+,+MNOPQRSTUV=>W XDYZ[M

0123456)789:

�r,r�;SY�$^Z[×STq\]8 238^r+,v:;_‘‘ab2cd-75,�;�øqefÂg8 ø}4 "!##\qhL8¿çè‘i�ÊZ,jqefOkrlm3nhogph

æ8qef‘ì^r+,xyw !%&’()*+ ,(-./.0.’+ 12&+ 3&4)*5’2627/)568#.09/’-"q©=Ur-7q8 É!"_‘‘a8;s4t’�u ++%kA!-$ :;<./"8 �vwFû�i�Ê«xS£efqvwFû^�j[y +###\O

+,v:zx8qef{q‘�;|}l~^j��øvÎq8¤â‘��Zc�q]bef8,�;��{q‘�=efT��N��ô�[�;O�;��q�8+,v:

Ê-75,�efqÂg87

�ÙÚI5S��Ç�qÅ��Ü��;S��O

=Ø8+,v:;7S�¤Ù-75,�q��8Êà �¡¢×,�;Uq3i?£8‘hic�qhL��O �;A¤¥j¦§í ©ª«q�8R‘;�;-7qZ,jq��!01"O UÊN�KS¬��ÊÙÈ,�;4S"�r®¯ï86°±5²³´qvµO

!\]J7P^_‘abcdefg\]hijJ7PkdlaJb!mnopqefr\]s8Jtuv wxy

Vz{| -)!W$7P}~J7>�=>HI1�v ��j�6��

z{| -!!. z{| -)&/ {| -)!0z{| -)!1 =>

;< !$##=>?@AB)CD

!"#$! %" !&# $%&

’()*+,-!".)+/01

23+45

6’789!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>6?@ABCDE !"FGHIJK4

!"LMNOPQR#$SQTU VW(XYZ[\]^_I %& ‘)*abc ’()’FI $ de & d-.fg/hiUjk1lmnIonpq5rstuv4w:5xyz

./0U{|}~�AU�pq��x��

�]^_��I��w��e..�� :I��l��U�y�� ¡�

¢�U78?@£¤JK¥¦§¨©ª@c:«¬�l®¯°±²�s�¦³�:´�®µ?¶·¸� v78�¹ºx��

!"!"#$%&’()*!:;<=>?@AB ’()*)+,

+,-./0123456!7CDE #-FGHIJKL MNOPQRS<=>T

6’789 »"¼½¾[¿ÀÁÂÃÄ�ÅÆ§Ç§ÈU ’ÉÊËCE ’"((ÌÍÎ� ÏiÐÑI’Ò�UÓÔ?ÕÇÖ×�ØÙµÚÛUÜÝÞßàá9âãIhi’äåæç

èéêSQTUÁÂÃëF ""‘U3�ìíîïOUðñU � %òó*IôõUö÷ø³ùúûüýþÿ�

»"L!SPQR’%S"

#I’$%&’�UÓ()Ø*U+,-.U/0126345µ678� 9’$%&µUÓ:;�<,.U=,>?@AU?µ�+ò>BCeD&>E%� ÓFGÇvI7HIJKLMNOPNQRS�

<úU’TßàáUÁÂÃ9âãÅÆIhi’äåæU��3’&UVIWXYZ[\]e^@àI_^J‘aªbcd’Ý� ecÅÆ

f7IÊËE ’"(( ÌÍÎUÁÂÃIg¯’ÍhiUë�jEdê *+"kl�

ÁÂÃI�mnoBpqrU<úÓsiâã��ÅÆt7uvmUj�¨j�wF� x��yec�z�{ß|}~f7U�xÄ�<�Ç¥��H�Ç~�U £�$N��RS� ÁÂÃ��Ç~ú��N��N��

89:;<=>?@A

6’789!( Fø�Ñ��×I��Ì��µfë’ z¡¢£Nj¤¥¦§Ï©gU�� & »ª«!" !"#$%#$¬C�V ©gI®¦§U ¯(g<Û°±U�²fúD��³´ÑIbc�

»"L!SPQRQTU!"[µ¶§·¸·¹þú^Fº»¼�UBpq½l�ò¾ñÑ¤� êSU�!"¿ÀIÁÂ&LÞU´RÃ&’(’)*¬UÄÅAV’º»Iú¨�

UVWX=YZ[J\&3]T

’((% F !( d !, SU��’W(XÆ[Ì\ÇÈÉI)*UdWc��Ì��µIÊÈÎËÌÍÎÏµÐ�U:�’ÑÎÒIÓÔÕêfëAV ¤¥ÑgI®Ö�

¢��56Q�×ØUV ©gÙ�� *" ÚÛÜUÝ

Þßàá,U âªã°äå¯� ægI×ØUV ©g�’çèÜ,éêëìeí@×IgHUîï¦ðU� , 9ñ®v�

C^_‘abc\de\f$>g

áàV ©g1ò(i-./U²fAóçbô� �Ñsiõ�1ö÷I÷øUù�Ñbcõ�ú*U¥y�ûüd6ýI³´Ñ� áà[µ¶§·I¸·¹þÿº»UI�º»ú¨!ÛA(i"012134vIÁÂ&�567#Êy$ñ¡%&UsiÁÂ&µBpÄ’àV�’ ³´Ñ©g�

M ./0hijkl<=mn

<ú(¹�UV Ì®ÖÙ;âªãÕ�’¶å)³´ÑI*ÒU°£§^@+I

,aU <úþúðÿº»áU:-�<siV�³´ÑU�z¡./¾ñÑ¤I*Ò�"012134vÁÂ&I01Ñ

2Z3\4Î56��U7�-6ÂV ®ÖI 8 8&N9-: 9×:OU YZ;<=>U �?A?@IcA� 39-: 9×DYâ{õIBCD8UáKEe�C:F� ¤³U3GH+%ñ®IJª�6I ;<-8K’�U ®ÖªL’M�®NHO� v

opqrstmnJuv?Lg

�"012134vÁÂ&µU¸·¹�V�’ fgP¯;<¾ñI)/I©gU@gáD�QRA &d =FSTã�[µ¶§·U·VWXYgH·Zù[Î\È\�U"õÄ]^Nf7e_‘U��’ÒU�-¦a+õb@gxIcª�^§U�dgÜú� v

6’789!"¸eÊ^&I(f#gyÃh4\i�ZÈc ’((’�’,jkµfglmU :3 %(^ÛCInopqªr~uãAst� ;�U V�ou�:«¬jkUêS:ÕvÖ¹wª’xy*’(ÛCIno�

»"L!SPQRQTUêSU Ãh4Õvz*{|U*$‘I½ø}~e *’‘Iø*�5U’��AWcBéE&I’xû^ÛCIno� løUÃh49ø½fhújk�2U+òó*ù��ô’��oq� jkx:-Þ�*�âã�½�kqªU�µIâh!�_^%&Ã%&’()*+,-¬�

Ãh4�U:-�jk%&¹d0�ªáU�Ñ9V

’¹ÑI��;��Uù�ÑiV+òó*I�Ö³�U��:-I}Ì�

¢�UÃh4’¹jþ’�jkwFAU��¤<��

#$BCDEFGHIJK

%-wxyzmc12345k&{|}~�>�� 67-��>��~�� 6"��~��>~�cB��&�~k�12345 E��>~¡¢£¤¥¦§� ¨C©ª«¬ B !"6!®�12345��>~P¯�°c±²³&´�>.µ¶·�¸�¹º»S¼½~¾¿B 189

!"!#$%&’()*+,-./"

!"#$%&

!"

# $

%

&

’()*

+,

-./+0!!"#$! 12%&""#!!-3/ ’#("-4/#)$%

+,56"7##8$%5$$9

:

&’()*+,-

"!./"*&(&’0123456789:;</ =345>?@A6B&’CDE4FGHIJI2KLMNOPFGQR>S*TUV&’&"NWX""YCZ1[>)&*\]^_JI2?@‘aDBb]>JI2Hcdefg hBijOP&’kl1aFGml1aJI2nog

&pq

rstuvwx yz"*&({ !| "$.

.;<=>?@A;B/CDEF!"

}r~�� !"#$%&’()*+,-./01!2-34&567089:;<=>?@AB2CDEFGHIJKLMN!<O!2PQ8RS+,;T UV<!"WX<YZ[K\7]!2\^C_&‘OabcdefgT

hijklmno!"pnq< rstu70vwx<yz{:_&|K}~<��J��C70��|!"#$%&#’�T O�!��<�r��stu�<��?@< �*��S��_&��O�!�<8��RS+,;T

��<�"�O=-�� _&T -¡¢£¤�<C=¥¦§¨©ª«�70<¬®£¯2°2±²T

DE³´µ£A¶&·³´µ£¸g<LMN!C¹2_&|«�70º»¼½¾¿SÀ<Á_ÂÃÄc©ÅÆ\Á Ç&<ÈÉ¦§ÊËÌ<«�stuOÍÎÁÏK¦§ÐÑÒT

!"

GBHIJK/&LMN$OP

H��

()*+,--./0123456$78%9:;<=>?@ABCD EFGH$7IJKLM!NOP$QJ"NRS$ TJ#UVWXY4KL$ZN[$\]5^KLM_‘a

7bcd[$Eef*+gVh*iMjk$VHlM/01bNmnMVopq[rstuva Eh*iwxqFGHyABz]_‘{|}~��T�q�~�-M

��B�q}~�[��a~��%9M��q/

01�q�b��,��FG��a 7��qEFG�.H��s��a ¡;¢F[q£,ZH¤Z¥FGE¦§¨©�.qª�«¬¬O®q¯°±8ª�²¯³´µ¶·�¸¹a º /01�$7M»¼b½;Z6¾¿a À?2q7ÁE;ÂÃÄÅFGMÆ6ÇÈiÉZÊËa

��~�

h�k’��~�

��()\��T"".�"!.T ��p�� (¡d2()T ¢C)"£’+("T¤¥Z¦(§)¨© ª«6)¬®¯2T°B±²³´>µ¶g

·¸)¬T¹º»f¼½¾¿ÀÁ¦¯2¼Â±¿v¤¥ÃÄ01ÅÆÇ(]È2ÉÊMËÌÍÎT ÊÏÐÑÒÓÔÕTjÒÖ×¼ØÙ¿TB>Úª()ÛÜTÝÞßàáM3ºâ�ã²© äåæç¬ÛH�èéêëTÓìíîïðñ0òó6ôõ>Ùö&ê÷Mø©

ùr~�� NÓÔÕÖ×ØÙ<!!pÚ!"p< C|ÛÜ�ÝJ´Þßàáâãä�åæÞçèéêßëìíîï�ðñ#òó2©Õ<!!p¨Õôõ$%&ô<Þç*©OÌöÕ²T ÷øÕ�<Ïù�ú8ûü;+�*ý2þ�Âÿ!"#$�%©Õ&’�1()£��!*+Ä&,-2’!p./01231 g¨\45867;89:;<T

áM<ú§\)Tû§üýþ¿

j()m=o!"p=q1>i?ù!!p()?ã@1�"ABC�D!21FEF�GHIJ+Ä156KEL,MNOP�T8QRKE+Ä&S�TCUVz1 W¯RQX1×EO�ÿØmEYZúó2[Õ1úO\]1�^_�‘‘a½T ;1Fbc1def¨©Õ�1 ghizj½1kl�5m:no YKEDpqÑ-¨1rX1üCÕ�de�6sCtuv1wxy<,:;1Zz-?ù89y<¨

{|15�O}U 867;~fT

áÿ<!"#ÎT$%&’

1r�C�ñ1��WH�¢�OI,0123T 1rX137_UV�1de*�Å14�y<Z�JT Y1F�¥��V�1 5®��&��1��C��x:T

1F�J18H��W¯��31 ��P��1�,QvK��W¯�¨�u�3��1 ��u�:31�:3��1= ~¡Ì¢012��1012ZO-£T ;

1FX1�3¨Dpq¤m�hO¥¦1 5§¨��1©ª¤m�*��«©¬T

$$3ÌÍq ÎÏÐÑqZÒÏca ÓÔAÕÖ×MØbÙÚMÛÜ5ÝÞ ÜØ$b�bÚMß¤Ã�FGà]ÝÞ

áâã�äå$ÜØ{æçèé¤êëìíîïð"ñÚM�.FGq[8òóEôõö´qZ÷�øùúû�qøüýþÿ$�!"#a "ñ�$¢%¤[Eà]$&ø’ÿ(Ã)*uM+þ�4,-$�ø,,

./$Ó012345a�67<89ºM[b

Ù:;<=>?M�!ÝÞÌFà]@ABCD¾EFG$>?;HIu4[Mþ9$JK[LMN[O>M9P��${sb>@à]HMQZRSa [Mþ9T[æUÏHVWXY¤�$ bZæZtM9[$\789]�;^_$s&b�$Ü�ÜØ±�ß~à]‘½^_a

#$%&’()*+ ,-./0123

QRSTUVWXYZ[\]Û_‘aVbcdefgBh-

456789:;

(´)¬ÛÜÊÎü)*¿ÝÞßH��Ó+,

!-�i@jklAm nop/qrstu#$

ùr~��Jt1®¨¯°Nú±ü+²¥ ¨³´µ¶ ·¸¹ºÂ »¼½[¾¾¿\1ÀpÁÂEÃ+�-ÄÅÆ�Ç¨È)8�ÉuÊËA;Ì"#$%&#’�1:Í®×ÏÎÏ�-¢1O¨�ÐÑÒÓÔïÕ�8t;&C¨Ö×ØÙ��Í1ÚÄÛÜCÝÞß��àtT

NÓDE×=q1 =Ä8t; \áhÈ)â£ãäÖ×ØåÀyCêæ¨ÛÜT×Ï8çèé�;êë1�Ø,ìÈâíî´q1[ïyð�-ÄÝÞ�ÛÜ1 ñòÊËT

xJdó8ÊË;1×E

�)ôõ-ö÷ø$ ×Ï8**+,*;ùQ$�¥�\�Éu¶

5C×Ïúúøûdó

8A;®�üýðþ¨?ÿ1È)äãÖ×Ø!j×"#¾$óàtgÝÞß��¨�%àtT

! "#

$% &

’()

!"#$%&’ ()!"#$* %+ !&,

!-. ’/(0123456 789/:0;<=>?6 @ABCDE,FGHIJKL

!"#$

MN/O%PQRSTUVW XYZ8[\]^_‘[a

*+,-./

bc8de*f^ghi0jZklmnopa Vq,0rstuvwxyz{|}[~� ( �f��z^��ade ("��^f��

*��0��~��0�[�S��0�~��[z�a )*�0�Z�z��[q $"" � ¡�¢£0¤¥¦a

q*0§¨f�©ª«�¬®/4¯0°±�^§¨²³f�m©ª´�a�zµ¶·¸¹0º°»¼d~½�0¬¾µ¿��ÀÁÂÃxÄ

0123

*ÅÆÇ¡È·�¦%!"#$%&’()!*+,-./012345678 "*!9:;<=>?@%A!BC;<DEFGH I:JKLM@8#*1N0HOPQRST-UVHW5XY@1NZ[ST\]H^@1_‘aHb@ $cdefH ghijkl@Hmnopiqrst@8 %*1uvwxEyz%x{|}8

*ÉÊË¡ÌÍ�¦%~�

@H��)��KD��‘@�� E�)�3�H�~��H��8 "% ¡]H�¢@H��u£H�¤¥¦u�KD��‘@�� E�)�3�H~�§¨�©Hª«1¬I®¯°H±²I³´8 1µx1µ-¶TH·¸3¹º»¼H3½¾-1¾�¿�1À8

ÎAFÏÐÑ

Á¶Â!ÃÄ{ÅÆÇÈÉÊ¹ËÌ-Í%ÎÏ{ÅÐÑÒÓÔÕÊ¹ËÌ%Ö3�×ËÌØÙ%qÚwÛ�ÜÝÞËÌvß-³à8

áâvãäHåPËÌæçtæèéêvãXH3�ëìíî1ïðñHÖ�òëìËÌóôõö÷ê ^áoH1øËJíî1øËùPËÌúû8 1ã{wÄPËÌHx1ÀD1Àüý]8 !-áãþÿ×ËÌ!"#$8

Ê¹ËÌ3%&’@a

ãH L()Þ*+-��,,8 {ÅÄÊ¹ËÌ--.ÈÉHþÿÄN{*+/0�123*34568 7ÿ×8�9:;x-<=ß>þ?@ÞËÌvHÊ¹ËÌ-56A¹�B-9:H1CDEFGK-{�LHIJüKLMNOPQ98

¶ÂRSÄËÌvß-{Ð�8TUVÞ‘F¼/W0�9HX»üYZF[\]ËÌ8

@ÒÎAÓ?ÔÕÖ

4567 89:;!"#$%&’()*+

,- ./01234567’8- 9:5;<=>?@2AB5 01=>CD2EFGH5 /01I9JKLMNO5PQ1RS)1T*U2VWXYZY[-

\]^_5 ‘Lab !"cde2/0fgh #$%i5jklmnop-

Tabhqrs/tuvw2Vx501yz{|/02=>}~��}- �S)

:�5��/012!�3.��UZ5��o��-

�9��/0��5�{��- ��5’�� 5¡�/0�� &¢£¤&¥¦§ ’�kV¨©kqª¥o05�&w«¬®n¯°-!±1Z²O5 ³f´µ &’7mO.5®¶�·¸5��¹º5y»�/01¼½£¾�¿À2ÁÂÃ5¿TÄU{|- &Å&ÆÇÈ�7[®É2�Ê/0

Ë�ÌÍC�§�Ê/02Î/f&Ï

Ï�*ÐÑÒÓÔ5y�*ÐvwÕÔ5Ö85ÏÏ×ØS)ÈÙÙ&Ú5È��vwÛÜÝÞ¨ß5 :/01àá5/0£W2âãäåRæç5�èé�- êvwëì5íîÞïð2*+!Î3ñ.òT/0�L5VóôõQ1ö÷23ø5ù�¹ú�Ê/0ÆÔ2ûü- Ò +×Ø

ÙÖ¡!ÒÚÛÜ¦

%&’ <=>?45@ABCDEF

~ÝÞ¢ßq,�àáâãäåæ�¢|çèéê�ëìíG0îïðñòóklôõabôõöðñòÚ÷øùÄ Vú¹^¢�û<üýþaÿ!Þ¢ß\"0ÿ�#$^ß%Ú ,""�� ¢£a&’Þ¢ßZÚo(^µ0Á)*Â+,-�[ðñò^./0SÚ%ïXY01%2Þ¢ß)ß,3Ä Va

Ò +BC4E,FGH @ +56ÐÑ

®ý��/0��þÍO®É2ÿ!Ç!¢"V�è7#$Ë��©5T��V5 %Å¢"V2&��©O- .®’�(�2ÆÔ5)ûü2*ÖÈ�+,*n&�Ç-oç./0Ñ£12

3456/0��782*Ö59�:;2��()1�/012<=- ��oç.2>?@/0ABS2CDEF2VxG�?HIJ()KL/0’¡MM�<N

,OP2VxG�,QRSSTOUVÁWS2�XY¨=opZU2Vx[[T0S)\��T]^0_2Vx��àá�‘�abcÅ&d2e�-

*Ö£fg�/¢0hi2ju=>- �kle’�mno¦p2Vx5�kqr’�s0te6uvp2Vx5�w1r’�!o±�³xy.2Vx5�z{2|}~�!Á�Soem�S.2

Vx5�kl�ÖT��[(/��/o¦/w1�Ð:�/0?‘�^]J*nÁ�‘2Vx[[��r2/0È�ab7¦Pc§ �vwe2>�~�!��.2Vx5�v�r2>�~�¦��2Vx5/01’¡�Tor¼½e��íC5’¡T��a!�©&�.5’¡�T�02��r!3�¦#e@�.O- Ò +7 8

9s_O¡!ÒÚÛÜ¦

%&( "G6HIJKL:MNOF

BC^{-_‘ab�1Ncd-efH/ghijk&l-_‘�{m4HnÅ/în-o]L\HpqrstL‘8

uvwxyXH9:I@z{VÚ|H�W�¿-}~{��YBCO�8 nÅ-ab��!9:*+H��înV�BC8 ¼ÖH��!�HD��î-��HÂw�l�_‘8

��!9:-^{_‘abA��g�/h��8^�^{��¶ÂÜ�Hh�_‘�{1�wx�Y-*

+¹KHh�*��5p¹�m�ô�8 Ög�_‘�{1��x�Y-ÿ ¹KH¡¢£¤{L¥H¦§¨©ª«¬tL¿8 tx1r�ab/în1ìV�BCHM*®�K�‘H¯¿°n�±ô�abH²Hv³´3µHînv¶o�{ø¹·!Â�H-P1¸cd-_‘*+8

¹º»^{_‘ab-¼}*+LH½W� �¾¿ÀN��HÁ3¹kqÂÃÄMînÅÆÇÈÉ:ÊËHt3¹ÁÄ_‘�{�înVÚBCHÐÑÌuÍ�{-*+Î

Ï&Ë8!À�,H9:�h/B

C^{0ÐþÿwË@ÑÒ-ïÓ8 _‘�{%%x0�-ZÔ�3�-H°n-Z��ÕnÅÖ×-ØÙ8 ÚÔ3¹�!�{ÛæHt�/abÿÜ[ÝH ÞßnÅ-�à8 1N9á*1{8âõã-3%%�äy-�åHL�Äab-æ/çè8éCH_‘�{tÐêë

ÑÒìí-�îH¿ïH0Ððµ-+JH ÿÜ¨{ñµH»¼}*+Íòóô¿õ8

!G:;<=

!"#$%&’()*+,

Documents

《新岛周报》第472期 29/4/13