7

4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

�������������� ����������������������� ��������� �����!"����#$�

!"���% ������#$�����&�'�( ����%����#)�*���+�, �*�

-/.10325476,896;:=< >+0@?�ACB,D�E7F,4 GH09IKJ947ACLMB,DND

OCP�QSRUTURUV�R@W5XVZY\[^]`_;RUTba cdVZP^egfh]jika=]STlemVZPonmQSRp]`qSr�PNTsi[^]`qSr�PNTsQ7qSr�]utHPNTbv,]SYCQjTUR;Xw Ryx(Y`]jQ7e�]SPoz{d|,}�|;~k�&x(Y`]jQ7e�]SP�{��K]SYj� w PN�

�+�g�����d�9�

?�6,A3:�6;B,<gB,<NBm8N��4�<�A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��H6,�^Bk���=B,:Z���ZLMLg47��AC�=���S6;Lg896;�`����4�8@BmA`�`��8NA`47�b6,ACL��S6;DN����AC�N�S�`��6;D6,�`.�47A3�`.NB,DM�`.NBm�36,�9:=�=D�4�BmA3BmA`ACB,D��,4�<g�;BmACDN�3�=�3D�474�<�4�<10���Dg��4747F�6,�1Bm8N8NA`6,8NAC�=Bm��4dLMB,Do���UB,�S�`��AC�=D����4��C.ND�6;:�6,�;��4��g�`.�4"8NA`6Z�S4��`��4���6,�h��8@��ACB,:���4�B��Z�=D�������8@��ACB,:�FZDN�����`�=D���� B,DN<�Lg6Z<N�¢¡@4�<���BmA`8�FZDN����£�`�=D��¤Bm8N894�BmAgLg6;����8NA`6;LM�=�`�=D���0¤?�6Z�7�N�g6,�/�`.N�=�+8@Bm8947Ag�=�¥6;D�Lg6Z<N�¢¡@4�<���BmA`8�FZDN�����`�=D���0¦-/.N�=���4��C.ND�6;:�6,�,��8NA`6§�Z�=<�4��¥Bu.N���;.�<�47�,A`474¨6,�d�bA`474�<�6;L�A`47�;BmAC<N�=D��"�mBmAC�=Bm©@:�4ª:=�=D�4�BmA+B,DN<�D�6;DZ£p:=�=D�4�BmA�;BmACD*BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��+�K���`.N�=D�B«A`4���894��S�`���,4ª8NA`47�b6,ACL¬:=B��,47A�0¦­K6§��47�,47A�� ��6;Lg4&��4��C.ND�6;:�6,�;�=�7B,:�A`4S£����AC�=�S�`��6;DN�®Bm8N8@:��«�b6,A(�`.�4ªLMB,Do���UB,�S�`��A`4M6,�dBk���=B,:3���ZLMLg47��AC�=��8NA`47�b6,ACLM�®�K.N�=�C.¦LMBmF,4¨�C.NB,D��,4��6,���`.�4¥8NA`4�<�47��47ACLM�=D�4�<&�`.�476,A`47�`�=�7B,:¯8NA`47�b6,ACL°����AC�N�S�`��A`4¥�NDNB��,6;�=<NBm©@:�4,0�±h��4¥��6ª�`.�4(�UBm©NAC�=�(�S6;DZ£����AC�N�S�`��6;D"6,���mBmAC�=Bm©@:�4(6,AC��4�D���4�<"��BmA`8uFZDN���`�K���`B,DN<NBmAC<\��4����hLg47�`.�6Z<N�K�7B,DND�6,�K©94(4�Lg8@:�6§�,4�<"��6<�47��47ACLM�=D�4(�`.�4���A�Lg4��C.NB,DN�=�7B,:58NA`6,8947A`�`��4��70d-¯4����`�=D��M6,�3�S6;DN��6;:=�=<NBm��4�<"8@BmA`�`���=�K<�6;D�4¥�=DN����4�B,<"��6B,:=:�6§�²�b6,A¥47�mB,:=�NBm�`��6;D�6,���`.�4ª�S6;Lg896;�`����4M8NA`6,8947A`�`��4��70ª-/.�4ªLMBm��47AC�=B,:3�S6;L¥©@�=DNBm�`��6;D�6,�d�7BmA`©96;D¡^:=B,Lg4�D��h�;BmACDN�®B,DN<¤896;:��,47�`.�47A`47�`.�47A`F,47��6;D�4MLMBm��AC�¢�¤LMBm��47AC�=B,:y�=�h�N��4�<«�b6,A(�=Lg8NA`6§�,4�<¤�bACB,�S�`��A`4��6;���;.ND�4��`�/B,DN<"��4�Lg8947ACBm�`��A`4®A`4��`�=���`B,DN�S4(6,���`.�4¥�S6;Lg896;�`����4��70�­K�o©NAC�=<&�;BmACDN�K�S6;D��`B,�=DN�=D��g©96,�`.�S6;Lg896;D�4�D��`�KBmA`4¥<�47�,4�:�6,894�<\��6ªB,�C.N��47�,4+�`.�6,A`�d³@6§��8@Bm�`.N�/�b6,A/�`.�4¥LMBm��AC�¢�\LMBm��47AC�=B,:5B,DN<"�`.o�N��S6;Lg8@:�47��4¥�=Lg8NA`47�;DNBm�`��6;D¨6,���`.�4¥�7BmA`©96;D¨¡^:=B,Lg4�D��`�70

´�µ �(¶¸·K�1¹gº

» BmAC�=Bm©@:�436,AC��4�D���4�<¥��BmA`8+FZDN���`�7�k¼/���=B,:����ZLMLg47��AC�=�38NA`47�b6,ACL\�k½u6Z<N�¢¡@4�<¥½«B,:=�=Lg6K���Z����4�L\�,­K�o©NAC�=<�;BmACD

¾ ¿NÀ�Á �1·(¹M�� Á1à · À

-¯6Z<NB��,�Z�`.�4hB,<��mB,D��`Bm�,4��d6,�5A`4��=D��b6,AC�S4�<M��BmA`8&FZDN������4�<ª�UBm©NAC�=�7��BmA`4���4�:=:^�NDN<�47AC����6o6Z<10�-/.�4�Lg6;����=Lg896,A`�`B,D��g�b4�Bm�`��A`4«�=�M�`.�4«B,:=Lg6;���ª�SAC�=Lg8��bA`474«�=D���A`6Z<N�N�S�`��6;D*6,�®A`4��=D��b6,AC�7�=D��¤�;BmACDN�¨�=D���6��`.�4�UBm©NAC�=�h����AC�N�S�`��A`4(Bm�K.N���;.&8NA`6Z<N�N�S�`��6;D\��89474�<N�70?�6,A"�S6;Lg896;�`����4¤Bm8N8@:=�=�7Bm�`��6;DN�¨L+�N:��`�¢£pBk���=B,:K��BmA`8¸FZDN���`�¤ÄU½uŸÆ+Ǩ.NB��,4¤�;B,�=D�4�<�`.�4¦Lg6;���

�=Lg896,A`�`B,DN�S4®6§�K�=D��g��6ª�`.�4®³@4S����©@�=:=���p�M6,���;BmACD"8@:=B,�S4�Lg4�D��7�@��474&È¢Ém�^ÊZ�^˧̯�b6,AK4S��B,Lg8@:�4,0 ?NBm©NAC�=�7�6,� �`.N�=�h�p�o894gBmA`4M�S6;Lg896;��4�<¤6,��L+�N:��`��8@:�4+:=B��,47AC�®6,��6,AC��4�D���4�<¤�;BmACD10�½u6;���(�S6;LMLg6;D�BmA`4g��BmA`8ÄUÍ;Î�ÇC�;��47�b�/ÄlÏmÍ;ΧÇC��B,DN<+©@�=B,�dÄÑÐhÒoÇ1�;BmACDN�y.�4�:=<+��6,�,47�`.�47A3©o�+�C.NB,�=D+6,Ay��AC�=�S6,�y���`���`�C.�4��y�`.�A`6;���;.+�`.�4�UBm©NAC�=�/�`.N�=�`FZD�4��`�70y��Lg8@B,:�4�<¨B,DN<&D�6,�d�=Lg8@B,:�4�<M��BmA`8\FZDN������4�<¨����AC�N�S�`��A`4����7B,D&©94h<N�=���`�=D��;�N�=�`.�4�<B,�d�`.�4(�p��6ª©@B,�`�=���p�o894��7�HÈ ÓN�@ÔkÌÑ0Õ×ÖbØkÙUÚÑÛ ÚÑܧÚÑÝ�ÞCß@àoÝ×á�ÚÑÛ â Ý3ãCØmähå^â ÞCÚÑækÛ Økç/àoÝ�èpækØkÞjâ ÞjçCéhã`Ú¯êHëÑÝ�ÙÑä§Ý�Ø�ìHØkÛ íSÝ×ëÑÙlÛ ÚbéKÞCßNàoÝ�èpækØkÞjâ ÞjçCé

É

Page 2: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

±�4���8@����4&�`.�4"B,<��mB,D��`Bm�,4��M6,�K��BmA`8�FZDN�����`�=D��¤B,DN< �`.�4\��4��C.ND�6;:�6,�;�=�7B,:dB,<��mB,DN�S4��MB,�C.N��47�,4�<1�6;DN:��+�NDN���b6,ACL�:=�=D�4�BmA3BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��36,�9�`.�4dA`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��y�;BmACDN�y�K���`.N�=D�B®A`4���894��S�`���,4/:=B��,47A��7B,D©94gB,�C.N��47�,4�<10ª256Z�7B,:y�mBmAC�=Bm�`��6;D¦6,���`.�4g�;BmACD�6,AC��4�D��`Bm�`��6;D��=�®D�6,�®896;�`�`��©@:�4,0�-¯6"6§�,47AC�S6;Lg4ª�`.N�=�:=�=LM���`Bm�`��6;D1�kA`4���4�BmAC�C.g��6,A`F¥��B,�y�7BmA`AC��4�<+6;���3Bm���`.�4d��DN���`���`���H� ���A�-¯4S�Z�`�=:¢£5�NDN<���47FZ:�4��=<N�ND��;����4��C.Z£DN��FuÄb��-��/Ç Bm�d-¯4��C.NDN�=�`�C.�4���DN���,47AC�`��� �Bm��±�A`4��`<�4�D&�=D">�47ACLMB,D��,03?�6Z�7�N����B,��6;D&Lg6Z<N�¢¡^�7Bm�`��6;Dª6,��`.�4K½«B,:=�=Lg6��y��BmA`8MFZDN�����`�=D��®���Z����4�L²��6+B,:=:�6§���b6,A :�6Z�7B,:��mBmA`�Z�=D��®A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��y�;BmACDMBmA`ACB,D��,4S£Lg4�D��70�-/.�4¥4SJ96,A`�`����47A`4��7BmA`AC��4�<"6;���h�=Du�S6;:=:=Bm©96,ACBm�`��6;D"�K���`."�`.�4�½«B,:=�=Lg6¨�S6;Lg8@B,D��"���`BmA`�`�=D���=D¦É�Ï���0 ��D\�`.�4®4�DN<"Bg½«B,:=�=Lg6M���Z����4�L°�7Bm8@Bm©@:�4®6,��8NA`6Z<N�N�7�=D��¥�mBmAC�=Bm©@:�4h6,AC��4�D���4�<\��BmA`8"FZDN���`�Ä » IdŸÆ+Çh��B,�+<�47�,4�:�6,894�<10ª�×�(�`.o�N�®©94��7B,Lg4ª896;�`�`��©@:�4+��6u8@:=B,�S4M��BmA`8��;BmACDN�¥B,�(��4�:=:3B,�¥��47�b��;BmACDN�dBm���mBmA`�Z�=D���B,D��;:�4����K���`.N�=DªB��UBm©NAC�=�K:=B��,47A��N-HBm©@:�4gÉm0 �K6;DZ£p:=�=D�4�BmA��;BmACD\BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��/�7B,D�U��A`�`.�47Ad©94(B,�C.N��47�,4�<"©o�&�S6;D��`�=Do��6;�N�`:��¨�C.NB,D��;�=D��M�`.�4®��BmA`8"�;BmACDu�=DN��47A`�`��6;D1�Z��474¨È �Z���ÌÑ0

-HBm©@:�4MÉ��3Å�BmA`8«B,DN<&��47�b�/�;BmACDuBmA`ACB,D��,4�Lg4�D��`�K�=D » IdŸƲ�UBm©NAC�=�7�(È o���§Ì

�������

� �����

� ������� ����!��

��"$#%�

� �����

� ������� ����!��

¼��¨���ª�=�M�`.�4¤�7B,��4«�b6,A¨Lg6;���¨��4S�Z�`�=:�4«LMB,Do���UB,�S�`��AC�=D�����4��C.ND�6;:�6,�;��4��ª�`.�4¤�=D���4�DN<�4�<��N��4u6,��`.�4&Lg6Z<N�¢¡@4�<���BmA`8*FZDN�����`�=D��«���Z����4�L ��B,�+�b6,AMD�6;DZ£Ñ��4��C.NDN�=�7B,:���4S�Z�`�=:�4��7�dÈ �kÌÑ0¤��Lg896,A`�`B,DN�S4¨�b6,A��4��C.NDN�=�7B,:�Bm8N8@:=�=�7Bm�`��6;DN�/��B,�h�;B,�=D�4�<«A`4��`�N:��`�=D��M�bA`6;L �`.�4��=DN�SA`4�B,�`�=D��¨�=D���47A`4����®�=D«�N�`�=D��M��4S�Z�`�=:�4D�4�BmA�£pD�47� �`.NBm894d8NA`47�b6,ACLM���b6,A �S6;Lg896;�`����4KBm8N8@:=�=�7Bm�`��6;DN�70¯��Dg�`.�4/�b6;:=:�6§�K�=D��h�`�=Lg4d�`.�4K���Z����4�L �b6,A8NA`6Z<N�N�S�`��6;DM6,�5�mBmAC�=Bm©@:�4K6,AC��4�D���4�<ª��BmA`8&FZDN���`� ��B,���`�N�7�S4��`���U�N:=:���4�Lg8@:�6§�,4�<¨�b6,A��`.�4�8NA`6Z<N�N�S�`��6;D6,��<N�¢J947A`4�D��dFZ�=DN<N��6,���`�N�C.\8NA`47�b6,ACLM�70Ÿ���`.N�=D�B¤�S6;Lg896;�NDN<�A`4���4�BmAC�C.*8NA`6�&�4��S��Bm�g-¯4��C.NDN�=�`�C.�4'��DN���,47AC�`��� �Bm��±�A`4��`<�4�D �=D��,4����`���;Bk£

�`��6;DN�+BmA`4&�7BmA`AC��4�<�6;����Bm�+�`.�4¨��-�� �b6Z�7�N�`�=D��u6;D��`.�4&LMB,Do���UB,�S�`��A`4&B,DN< �C.NBmACB,�S��47AC��E�Bm�`��6;D*6,�D�4�BmA�£pD�47�3�`.NBm894�8NA`47�b6,ACLM���b6,A3�UB,�=:=��A`4���6;:�47ACB,D�� .N���;.+8947A`�b6,ACLMB,DN�S4d�S6;Lg896;�`����4dA`6,��6,AC�7�^È Ï§ÌÑ03G�BmA`�6,�@�`.�4d�=D��,4����`���;Bm�`��6;DN�y�=�H�`.�4�47�mB,:=�NBm�`��6;D�6,�^<N�¢J947A`4�D��yLMB,Do���UB,�S�`��AC�=D�����4��C.ND�6;:�6,�;��4����b6,Ay�`.�4�8NA`6m£<N�N�S�`��6;D+6,�^Bk���=B,:����ZLMLg47��AC�=� 8NA`47�b6,ACLM���`�N�C.gB,�y��8@��ACB,:���4�B��Z�=D����o��8@��ACB,:�FZDN�����`�=D����,B,DN<�Lg6Z<N�¢¡@4�<��BmA`8MFZDN�����`�=D���0¯��D��`.N�=��8@Bm8947Ay�`.�4/8NA`6Z<N�N�S�`��6;D+6,�^8NA`47�b6,ACLM���Z�=B®Lg6Z<N�¢¡@4�<¥��BmA`8MFZDN�����`�=D��h��4��C.Z£D�6;:�6,�,�¨�K�=:=:^©94(<�4��`�SAC��©94�<10-¯6¤B,�C.N��47�,4"�=Lg8NA`6§�,4�<��UB,�=:=��A`4M��6;:�47ACB,DN�S4&6,�/�`.�4&�S6;Lg896;�`����4¨8@BmA`�����+��B,��<�4��7�=<�4�<���6¤�N��4

�`.�47ACLg6,8@:=B,���`�=�MLMBm��AC�¢��LMBm��47AC�=B,: ACBm�`.�47A+�`.NB,D Bu�`.�47ACLg6;��47�+A`4��`�=D����Z����4�L\0«-/.�4ªB,<��mB,D��`Bm�,4��6,�¯�`.�47ACLg6,8@:=B,���`�=�hLMBm��AC�=�S4��d.NB��,4(©9474�D&�7:�4�BmAC:��ª896;�=D���4�<¨6;����©o�&��47�,47ACB,:1B,���`.�6,AC�7�HÈ¢É7Í��5É,É,�¯É�ÊkÌÑ0�������`.�4/.N���;.�Lg4�:��H�Z�=�`�S6;�`���p�¥6,�^�`.�47ACLg6,8@:=B,���`�=��LMBm��47AC�=B,:=�yLMBmF,4��3���y�=Lg8NACB,�S�`�=�7B,:�6,A �=Lg896;�`�`��©@:�4��6¨8NA`6Z<N�N�S4+�S6;Lg896;�`����4����K���`.u�7��A`A`4�D��h���`Bm��4�6,�3��4��C.ND�6;:�6,�,�*È¢É7ÍmÌÑ0h��Du6,AC<�47A���6&4�:=�=LM�=DNBm��4(�`.N�=�<�ACB��/©@B,�`F .��o©NAC�=<��;BmACDN��BmA`4¨©94��=D��«<�47�,4�:�6,894�<*B,DN<*LMB,Do���UB,�S�`��A`4�<*Bm���`.�4¨��-���0y-/.N�=�(�p�o8946,���;BmACD�LMBm��47AC�=B,:3�=�®�S6;Lg896;��4�<¦6,��©96,�`.¤A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��(B,DN<�LMBm��AC�¢�¤�S6;Lg896;D�4�D��70M½«B,Do���UB,�j£�`��AC�=D��¦�=�M<�6;D�4"�=D�B��S6;LMLM�=D��;:=�=D��«8NA`6Z�S4��`�g�K.�47A`4"©96,�`.��S6;Lg896;D�4�D��`�ª�=D��b6,ACL 6,��¡^:=B,Lg4�D���;BmACDN�®BmA`4ª�S6;L¥©@�=D�4�<¦�=D���6\B\�`�=D��;:�4��;BmACD10g¼��=L �=�h��6"B,�C.N��47�,4ªB\�NDN���b6,ACL <N�=����AC��©@���`��6;D"6,��A`4S£�=D��b6,AC�S4�Lg4�D��/B,DN<\LMBm��AC�¢�ª¡^:=B,Lg4�D��`��6§�,47AK�`.�4(�;BmACD\�SA`6;�`�/��4��S�`��6;D10 ?�6;:=:�6§�K�=D����bA`6;L��`.N�=���`.�6,A`�³@6§� 8@Bm�`.N�d6,���`.�4+LMBm��AC�¢�\LMBm��47AC�=B,:5D�4��S4��`�`BmA`�\�b6,AK�S6;Lg8@:�47��4+�=Lg8NA`47�;DNBm�`��6;D&6,���`.�4¥A`4��=D��b6,AC�S4S£

(*) ãCâ Û +dÞ�, -¦Û Ù¯ã ëÑÝ�çjÛ ÙUÚÑÝ×ëÑÝ�ä�Úlëpãjä§Ý.+/ã`ë%/dÞCß�ÚÑækÝ103ã`ëÑâ ) ã�é7Ý×ëHàoÝ×á�ÚÑÛ â +/ãCÙlèpækÛ ØkÝ�اß�ã32§ëÑÛ /546+72�8

Page 3: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

Lg4�D���¡^:=B,Lg4�D��`�h©94��S6;Lg4g896;�`�`��©@:�4,0®-/.�4gLMBm��47AC�=B,:��S6;L¥©@�=DNBm�`��6;D¦�N��4�<¤�=���`.NBm�®6,���7BmA`©96;D�Ä � ÇB,DN<&896;:��,47�`.�47A`47�`.�47A`F,47��6;D�4¨ÄUG���� Æ+Ç3��6MB,�C.N��47�,4¥.N���;.&����A`4�D��,�`."B,DN<\���`�¢J1D�4��`��B,�d��4�:=:1B,�/.N���;.��4�Lg8947ACBm�`��A`4®A`4��`�=���`B,DN�S4®6,���`.�4®¡^DNB,:1�S6;Lg896;�`����4®8@BmA`�70

� � �dÂ�� ÃCÀ µ���µ º^Ây� Ã¥Á1à · À

-/.�4���4��C.ND�6;:�6,�,�+�b6,Ay8NA`6Z<N�N�7�=D��/�mBmAC�=Bm©@:�4�6,AC��4�D���4�<���BmA`8�FZDN���`���=�H©@B,��4�<�6;D+�`.�4d�7:=B,�`�`�=��½«B,:=�=Lg6���Z����4�L �K���`.¤�SA`6;�`�h��47�b�®�;BmACD��=DN��47A`�`��6;D1�9��474uÈ¢É�ËkÌÑ0�-/.�4�LMB,�C.N�=D�4gBm�®�`.�4g��-�� ��B,�®Lg6Z<N�¢¡@4�<�=D�Bu��B�� ��6«�`.NBm�+©NAC�����`:�4¨.N���;.�8947A`�b6,ACLMB,DN�S4ª�;BmACDN���7B,D ©94ª8NA`6Z�S4��`��4�<��K���`.�:=�����`:�4¨<NB,LMBm�,4,0­K6§��47�,47A�� �=D�47�Z���`Bm©@:�4ª<NB,LMBm�,4&��6«�`.�4¨A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��(¡^:=B,Lg4�D��`�+�=�+<�6;D�4ªA`4��`�N:��`�=D��"�bA`6;L��`.�4FZDN�����`�=D��&D�474�<N:�4��®8@��47AC�7�=D��¨�`.�A`6;���;.¦�`.�4g�;BmACD�:=B��,47AC�70M-¯6uB,:=:�6§� �b6,A(�mBmAC�=Bm©@:�4���47�b�(�;BmACD�B,DN<��BmA`8\�;BmACD"�=DN��47A`�`��6;Dª�`.�4(½«B,:=�=Lg6g���Z����4�L°.NB,��©9474�D\Lg6Z<N�¢¡@4�<¨B,�d�b6;:=:�6§�K�=D���<�4��`�SAC��©94�<10�½u6,A`4<�47�`B,�=:�4�<+<�4��`�SAC��8N�`��6;DN�56,�@�`.�4�Lg6Z<N�¢¡@4�<+½«B,:=�=Lg6����Z����4�L �7B,D+©94��b6;�NDN<+�=D&È �Z��o��kÌZ�b6,A�4S��B,Lg8@:�4,0IhD �`.�4\Lg6Z<N�¢¡@4�<�LMB,�C.N�=D�4\B¤LMBk���=L+�NL�6,�K�`.�A`474&��BmA`8*�;BmACD����Z����4�LM�g�7B,D*©94&�N��4�<*�=D

�S6;D���ACB,���/��6ªBM�`�=D��;:�4®���Z����4�L°�=D\�7B,��4¥6,���7:=B,�`�`�=�7B,:1½«B,:=�=Lg6g��4��C.NDN���o��4,03-/.�4®�;BmACDN�d�K���`.N�=D¨�p��66,�1�`.�4/��BmA`8&���Z����4�LM� �7B,Dª©94/�mBmAC�=Bm©@:����=D���A`6Z<N�N�S4�<M�=D���6¥�`.�4K�UBm©NAC�=�d����AC�N�S�`��A`4,�Z?����;��A`4¥Ém0 ��6,�`.���Z����4�LM�g�7B,D�©94\�`��8947AC�=Lg896;��4�<10 » BmAC�=Bm�`��6;D��=�+896;�`�`��©@:�4¨�b6,AM�`�=D��;:�4¨�;BmACDN�g6,AM��47�`�g6,���;BmACDN�7�A`4���894��S�`���,4�:��,�@6§�,47A®�`.�4¥4�D��`��A`4¥��6,A`FZ�=D��M�K�=<��`.\6,�3�`.�4+LMB,�C.N�=D�4,0d��DN<N���Z�=<N�NB,:^�mBmAC�=Bm�`��6;Du�7B,D«©94B,�C.N��47�,4�<\�b6,A/BgDo�NL¥©947A�6,�H��8&��6g�p��4�D��p�\�;BmACDN�703¼��S�`��6;D&�b6,A/�`.�4h�;BmACD&�mBmAC�=Bm�`��6;D\�=���,4�D�47ACBm��4�<©o��<N���;���`B,:N�S6;D���A`6;:=:�4�<M����478N8@�=D��(Lg6,��6,AC�3��6(�K.N�=�C.g�`.�4/�;BmACDg�;�N�=<�4��y6,�1B®A`4���894��S�`���,4K���Z����4�L'BmA`4�S6;DND�4��S��4�<ª�Z�=B®��6o6,�`.�4�<ª©94�:��70y-¯6+B,�7�S6;�ND����b6,A�D�6;Dª�NDN���b6,ACL��;BmACD¨�S6;DN�`�NLg8N�`��6;Dg�`.�4/�;BmACDN��BmA`4�b4�<«�bA`6;L ©96,©N©@�=DN�K�=D¤B&�SA`474�:�ACBm�`.�47A®�`.NB,D¤�bA`6;L B¨©94�B,L\0¥?�6,A(�`.�4��`.N��AC<u��BmA`8¦�;BmACD¦���Z����4�L6;DN:��¦:=�=D�4�BmA+BmA`ACB,D��,4�Lg4�D����=D�LMB,�C.N�=D�4¨<N��A`4��S�`��6;D��=�(896;�`�`��©@:�4,0&-/.�4���4ª�;BmACDN�+BmA`4&�N�`�NB,:=:��«�b4�<�bA`6;L°B�©94�B,L\0?�6,A¤�mBmAC�=Bm©@:�4���47�b�u�;BmACD�BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��¤B��4��S6;DN<��=DN��47A`�`��6;D�Lg4��C.NB,DN�=�`L �=�u�=D���A`6Z<N�N�S4�<

�K.�47A`4�B,���b6,Ad�7:=B,�`�`�=�7B,:^½«B,:=�=Lg6+��4��C.NDN���o��4hB��`�=D��;:�4��SA`6;�`����47�b���;BmACD&�=DN��47A`�`��6;D¨���Z����4�L��=���N��4�<10-/.o�N�d�`.�4¥�=DN�S6,A`896,ACBm�`��6;D&6,�y:=�=D�4�BmA/��47�b�/�;BmACDN�KBm�K�mBmA`�Z�=D��MB,D��;:�4��/©94��S6;Lg4��/896;�`�`��©@:�4,����474¥-HBk£©@:�4¥Ém03¼��;BmACD¨�7BmA`AC�=Bm�,4h�=���N��4�<1�o�7Bm8@Bm©@:�4�6,�5.NB,DN<N:=�=D��(�`�=D��;:�4/�;BmACDN��B,����4�:=:@B,���;BmACD&��47�`�703-/.�4�7BmA`AC�=Bm�,4MLg6,�`��6;D��=�®�S6;Lg8@����47A¥�S6;D���A`6;:=:�4�<�B,:�6;D��\�`.�4g�p��6«�=DN<�47894�DN<�4�D��hBk�Z4��� ��MB,DN<����m�H��474?����;��A`4MÉm0 ��6,�`."��47�b�K�=DN��47A`�`��6;D&���Z����4�LM�K�7B,D\©94(�N��4�<"��478@BmACBm��4�:��¨6,A��=D\�S6;L¥©@�=DNBm�`��6;D10

?����;��A`4uÉ��+Å�BmA`8*B,DN<���47�b�¥�;BmACD��=DN��47A`�`��6;D¦6;D�Lg6Z<N�¢¡@4�<�½«B,:=�=Lg6"���Z����4�L Ä�É���mBmAC�=Bm©@:�4ª��BmA`8�=DN��47A`�`��6;D1�NÊ��o�SA`6;�`�/��47�b�K�=DN��47A`�`��6;D1�NË����mBmAC�=Bm©@:�4®��47�b�K�=D���A`6Z<N�N�S�`��6;D1�Z?����UBm©NAC�=�®�b6,ACLMBm�`��6;D\:=�=D�4kÇ

?�6,AH8NA`6Z<N�N�S�`��6;Dh6,�Z�`.�4 Bk���=B,:;���ZLMLg47��AC�=�y8NA`47�b6,ACLM�5Bd��6,�`B,:�6,�Z�b6;��A5�;BmACD¥:=B��,47AC�H�=�14�Lg8@:�6§�,4�<10?�6;:=:�6§�K�=D��MBª�`�=D��;:�4®8NA`47�b6,ACL°�=�/�S6;Lg896;��4�<"6,���p��6&:=B��,47AC�/6,�y�mBmAC�=Bm©@:��¨�=D���A`6Z<N�N�S4�<\��BmA`8"�;BmACDN�B,DN< �p��6�:=B��,47AC�g6,�K��47�b���;BmACDN�70�-/.�4&�;BmACDN�+6,�K6;DN:���6;D�4\��47�b���;BmACD�:=B��,47AMBmA`4"BmA`ACB,D��,4�<*Bm��mBmA`�Z�=D���B,D��;:�4����K.�47A`4�B,���`.�4®��4��S6;DN<&��47�b�/:=B��,47A/A`478NA`4���4�D��`�d�SA`6;�`�d�=DN��47A`��4�<¨�;BmACDN�703-/.�4®:=Bm����47ABmA`4/D�4��S4��`�`BmA`�+��6¥�=DN�`��A`4��b6,A ���`���`�C.g�b6,ACLMBm�`��6;D�6§�,47A �`.�4d4�D��`��A`4/LMB,�C.N�=D�4d�K�=<��`.�DNB,Lg4�:��+�=D��`.NBm�BmA`4�B,�/�K.�47A`4¥�=D���47ACLM������4�D��`:��&D�4����`.�47A/��BmA`8uD�6,AK��47�b�/�;BmACDN�KBmA`4¥�=DN�S6,A`896,ACBm��4�<"�=D���6M�`.�4(�UBm©NAC�=�

Page 4: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

����AC�N�S�`��A`4,0�-¯6�B,�C.N��47�,4uLM�=DN�=LMB,:�<�47AC���mBm�`��6;DN�+�bA`6;L �`.�4\8NA`4�<�47��47ACLM�=D�4�< 8NA`47�b6,ACL ����AC�N�S�`��A`4ÄU��474 � 4��S�`��6;DªË;Ç�:�6§���;BmACDM�S6;�ND��3G���� Æ¸¡^:=B,Lg4�D��y�;BmACDN�yBmA`4K�N��4�<g�=DN����4�B,<g6,� ��� G���� Æ�.��o©NAC�=<�;BmACDN�70

� � � µ�� ·K�5� ��µ º Ã���À � À ¹ ���d�1�d Á µ � Ã�� � Á1à · À

?�6,A®�`.�4g<�4��`���;Du6,� �`.�4�8NA`47�b6,ACL ����AC�N�S�`��A`4�����A`4��`��4��®�=DN<N�N�S4�<"©o�«�S4�D���AC���U���;B,:H�b6,AC�S4��®�=D«B¨�`.N�=D<N�=�`�¨BmA`4\�S6;DN�`�=<�47A`4�<10 � 6;DN��4��o��4�D��`:�� B«8NA`47�b6,ACL �S6;Lg8NAC�=�`�=D��u6,AC��4�D���4�<*�;BmACDN�g�=D�ACB,<N�=B,:�B,DN<�7��AC�7�NLg�b47ACB,: �H<N��A`4��S�`��6;Dh��B,�¯<�47AC���,4�<105��D®6,AC<�47A5��6K<�47��47ACLM�=D�4y�`.�43����A`4��`�¯<N�=����AC��©@���`��6;D��=D®B�896;:=BmA6,A`�`.�6,��A`6,8@�=��<N�=�`� B,DNB,:��o�`�=�7B,:o�7B,:=�7�N:=Bm�`��6;DN�¯��47A`4d�7BmA`AC��4�<¥6;���yBm�H�`.�4���DN���`���`���¯� ���A�254��=�C.���©@B,���NDN<Æ(�NDN���`����6mJ9��4��C.NDN��F�Äb��2¯Æ+Ç��"È¢ÉSÓ,ÌÑ0M��D��S6;D���ACB,���¥��6u�=��6,��A`6,8@�=�gLMBm��47AC�=B,:y©94�.NB��Z��6,A¥���®��B,�(�b6;�NDN<�`.NBm�/�`.�4¥LMBk���=L+�NL��`B,D��,4�D��`�=B,:¯����A`4��`��4��/6Z�7�7��A��=D&�`.�4(�Z�=�7�=DN���p�¨6,���`.�4(6;����47AKAC�=L�6,���`.�4¥<N�=�`�m0?�6,A¯�`.�43ACB,<N�=B,:,����A`4��`��4��5B,:=Lg6;���¯�`�=LM�=:=BmA9©94�.NB��Z��6,A1��6K�=��6,��A`6,8@�=�yLMBm��47AC�=B,:=�1��B,�5�b6;�NDN<10¯?�6;:=:�6§�K�=D���bA`6;L��`.�4(�7B,:=�7�N:=Bm�`��6;DN�/B��`.�476,A`47�`�=�7B,:58NA`47�b6,ACL°����AC�N�S�`��A`4(B,�/�`.�6§�KD"�=D\?����;��A`4¥Ê���B,�/<�47AC���,4�<10

?����;��A`4(Ê$� -/.�476,A`47�`�=�7B,:58NA`47�b6,ACL�����AC�N�S�`��A`4

?�A`6;L �`.�4u¡@�;��A`4u�7B,D©94u��474�D �`.NBm�¨�`.�4"¡@©947Aª�,6;:=�NLg4«�=D��7��AC�7�NLg�b47ACB,:K<N��A`4��S�`��6;D �=DN�SA`4�B,��4����6§��BmAC<N�®�`.�4�6;����47A®AC�=L 6,� �`.�4g<N�=�`�¥�K.�47A`4�B,�h�`.NBm�(�=DuACB,<N�=B,:�<N��A`4��S�`��6;D¤<�4��SA`4�B,��4��70¥�×�®�`.�6;�N:=<©94�D�6,��4�<¨�`.NBm���`.�4K¡@©947A �,6;:=�NLg4K�bACB,�S�`��6;D¨6,�5A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��3¡^:=B,Lg4�D��`���=Dª�`.�4h�S6;Lg896;�`����4K8@BmA`��=�38NA`4�B,<�&`�N����4�<ª��6 �mÍ��²A`4��`�N:��`�=D��®�bA`6;L'�`.�4h�N��4K6,� ��� G���� Æ�.��o©NAC�=<g�;BmACDN�7�Z��474gÈ¢É�ÊkÌÑ03-/.o�N���=D�`.�4®�b6;:=:�6§�K�=D��g���/�=�dACBm�`.�47A/A`47�b47A`A`4�<&��6ª�`.�4®A`4�:=Bm�`���,4®¡@©947A��,6;:=�NLg4¥�=D\B�A`4���894��S�`���,4¥<N��A`4��S�`��6;D10?�6,A¥8NA`47�b6,ACL 8NA`6Z<N�N�S�`��6;D«©o�¤Lg6Z<N�¢¡@4�<«��BmA`8�FZDN�����`�=D��\��6;Lg4M�C.NB,D��,4��(6,���`.�4M�`.�476,A`47�`�=�7B,:

8NA`47�b6,ACL°����AC�N�S�`��A`4(©94��S6;Lg4+D�4��S4��`�`BmA`�"<N��4(��6ª��4��C.ND�6;:�6,�;�=�7B,:¯A`4�����AC�=�S�`��6;DN�d�`.NBm��Bm8N8@:��&<N��AC�=D���`.�4+LMB,Do���UB,�S�`��AC�=D��M8NA`6Z�S4��`�70/-/.�4¥Lg6;���hD�6,�`�=�S4�Bm©@:�4¥<�47�Z�=Bm�`��6;Du�=D"�`.�4¥8NA`47�b6,ACL <�4��`���;Du�=�/�`.�4��BmA`8M�;BmACDªBmA`ACB,D��,4�Lg4�D�� �=DM�7��AC�7�NLg�b47ACB,:�<N��A`4��S�`��6;D10�±h��4/��6(�`.�4/�UB,�S� �`.NBm�3�`.�4/��BmA`8M�;BmACDN� BmA`4�=D���A`6Z<N�N�S4�<\�=D\LMB,�C.N�=D�4¥<N��A`4��S�`��6;D\BM�7:�6;��4�<u�7��AC�7�N:=BmA/BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��K6,���`.�4���4(�;BmACDN�/�7B,DND�6,�K©94B,�C.N��47�,4�<1����474/-HBm©@:�4hÉm0y?N��A`�`.�47ACLg6,A`4,�;A`4��`�N:��`�=D��K�bA`6;L��`.�4d�mBmAC�=Bm�`��6;D+6,�@�;BmACDg��47�`���`.�4/<N�=���`B,DN�S46,�5�p��6gB,<�&`B,�S4�D����;BmACDN� �mBmAC��4���<�47894�DN<N�=D��(6;Dª�`.�4hB,D��;:�4hBm���K.N�=�C.ª�`.�47�MBmA`4®�=DN�S6,A`896,ACBm��4�<ª�=D���6�`.�4d�UBm©NAC�=������AC�N�S�`��A`4,0�?����;��A`4/Ëh�=:=:=�N����ACBm��4��H�`.�4��mBmAC�=Bm�`��6;D�6,�^�`.�4��;BmACDg��6®�;BmACDM<N�=���`B,DN�S4��K���`.N�=DBg��BmA`8"�;BmACD"��47�70?�A`6;L�?����;��A`4MÓu���(©94��S6;Lg4��(6,©o�Z��6;�N�(�`.NBm�¥��BmA`8��;BmACD��=D���A`6Z<N�N�S�`��6;D��=�(<�6;D�4M�b6,A¥Bu�S6;DN���`B,D��<N�=B,Lg47��47A�0H��D�6,AC<�47A���6(B,�C.N��47�,4/�;BmACDgBmA`ACB,D��,4�Lg4�D��y6§�,47A �`.�4�4�D��`��A`4d<N�=�`��ACB,<N�=�N�H������B,�y<�4��7�=<�4�<��6"�`��8947AC�=Lg896;��4¥©96,�`.¤��BmA`8��;BmACD¦���Z����4�LM�®©947�b6,A`4��`.�47�¤BmA`4MBmA`ACB,D��,4�<��=D���6"B\:�47�b�®B,DN<¦AC���;.����4�LM�=�7��AC�7:�4,�ZA`4���894��S�`���,4�:��,0

� 4��S6;DN<1����47�b���;BmACDªBmA`ACB,D��,4�Lg4�D����=DgACB,<N�=B,:@<N��A`4��S�`��6;DM�=�3896;�`�`��©@:�4�6§�,47A��`.�4K4�D��`��A`4�LMB,�C.N�=D�4�K�=<��`. 6;DN:��,�h��474�?����;��A`4�Ém0�-/.�4¤�;BmACDN�"BmA`4¦�b474�<¸�bA`6;L$B��`�=D��;:�4«©96,©N©@�=D B,�"<�4��`�SAC��©94�<¸�=D� 4��S�`��6;D¦Êo0®¼��®.NB,:��y6,�3�`.�4�LMB,�C.N�=D�4+�K�=<��`."�`.�4+�;BmACDN�h�SA`6;�`��4�B,�C.¦6,�`.�47Ah�K.N�=�C.«�=��:�4�B,<N�=D��M��6�=DN�SA`4�B,��4�<u:=B��,47Ah�`.N�=�`FZD�4��`�70K-/.N�=�d�UB,�S�h�=�KD�47�;:�4��S��4�<¤�=D"�`.�4¥�U��A`�`.�47A��S6;DN�`�=<�47ACBm�`��6;DN�K�`�=DN�S4(�`.N�=�� ãCâ ÙlÞ�ëÑÝ×ߢÝ×ëlëÑÝ�äKÚÑÞdãCÙ5ÚpãCØkçjÝ�Ø7ÚÑÛ ãCâ� ÖbØkÙUÚÑÛ ÚÑܧÚÑÝHÞCß���Û çjæ7Ú��9Ý�Û çjæ7ÚHå^ÞjØkÙUÚlëÑÜkè×ÚÑÛ ÞjØhãCØmä��Nâ ãCÙUÚÑÛ è�Ù¯àoÝ�èpækØkÞjâ ÞjçCé�ã`Ú5êHëÑÝ�ÙÑä§Ý�ØKìHØkÛ íSÝ×ëÑÙlÛ Úbé/ÞCßNàoÝ�èpækØkÞjâ ÞjçCé

Page 5: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

α [°]

Yar

nto

yarn

dist

ance

-d

[mm

]

0 50 100 150

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

theoretical distance

C/PEEK hybrid yarn, 600 tex

desired distance

Frame 001 16 Feb 2001 Internally created datasetFrame 001 16 Feb 2001 Internally created dataset

� ���������������� �������������������� � ���������������� ������������������������ ��!"� # $%�'&(�"�����*)+�����,�������- ±h�=���`B,DN�S4(©947�p��474�D/. � B,DN<0. � 1 ?NBm©NAC�=�h�b6,ACLMBm�`��6;D":=�=D�42�354 ����!"����76"�8�, �:9 3 2<; -HB,D��,4�D��K6;D/=u�=D/> �? ½«B,�C.N�=D�4(<N��A`4��S�`��6;D @ ; -¯ACB,DN���,47AC��4¥LMB,�C.N�=D�4(<N��A`4��S�`��6;D

?����;��A`4¥Ë$� ±h�=���`B,DN�S4(©947�p��474�D"�p��6¨B,<�&`B,�S4�D��K��BmA`8"�;BmACDN�

8@BmA`��6,�@�`.�4d8NA`47�b6,ACL��K�=:=:;©94d�7����6;���3Bm�b��47A �S6;DN��6;:=�=<NBm�`��6;D10H?�A`6;L²?����;��A`4hÉ�©94��S6;Lg4��y�7:�4�BmA3�`.NBm��S6;D��`�=Do��6;�N� ��47�b���;BmACD¨BmA`ACB,D��,4�Lg4�D��d�=DMACB,<N�=B,:@<N��A`4��S�`��6;Dª�7B,DND�6,��©94�B,�C.N��47�,4�<10 -/.�4K�;BmACDN��BmA`4ACBm�`.�47AK�b6,ACLg4�<u�=D\�p��6&���ZLMLg47��AC�=�7B,:1��AC�=B,D��;�N:=BmAK�`.NBm894�<"BmA`4�B,�70/¼��7�S6;�ND��`�=D��ª�`.�4(�UB,�S�K�`.NBm�h�=D�`.N�=� �7B,��4��K���`.g©96,�`.ª���Z����4�LM� �b6,A���BmA`8¨B,DN<ª��47�b���=DN��47A`�`��6;D1�;A`4���894��S�`���,4�:��,�Z.�6;Lg6,�,4�D�476;�N� �;BmACDBmA`ACB,D��,4�Lg4�D��g�7B,DND�6,�g©94&B,�C.N��47�,4�<1�3�`.�4\B,�S�`�NB,:�8NA`47�b6,ACL ����AC�N�S�`��A`4¨��B,�g<�47AC���,4�<10�?����;��A`4¨Ó�`.�6§�K���`.�4(����AC�N�S�`��A`4�6,�¯�`.�4®B,�S�`�NB,:98NA`47�b6,ACL�B,�d<�4��`�SAC��©94�<10H��DN����4�B,<&6,�H�7:�6;��4�<&8NA`47�b6,ACL�:=B��,47AC��`�N�C.\6,��<N�=�`�®��47�;Lg4�D��K�`.NBm894(BmA`4(©94��=D��g�N��4�<10

?����;��A`4®Ó � ¼��S�`�NB,:58NA`47�b6,ACL�����AC�N�S�`��A`4®6,©N�`B,�=D�4�<\�bA`6;L°Lg6Z<N�¢¡@4�<¨��BmA`8"FZDN�����`�=D��

IhD¨�`.�4(:�47�b�d�`�=<�4hB�8NA`47�b6,ACL��S6;Lg896;��4�<&6,�HL+�N:��`��8@:�4���47�;Lg4�D��`�K�=���`.�6§�KD10�IhD¨�`.�4®AC���;.��d�`�=<�4hB�`�=D��;:�4 ��47�;Lg4�D����=D(��6,8��Z��47�¸ÄU¼®Ç5B,�H��4�:=:�B,�H©96,����6;L �Z��47�+Ä �/Ç5�=�58NA`4���4�D���4�<10�?�A`6;L��`.�4���4 ¡@�;��A`4���`.�4/�;BmACDªBmA`ACB,D��,4�Lg4�D�� �=Dg�`B,D��,4�D��`�=B,:@B,DN<MACB,<N�=B,:�<N��A`4��S�`��6;Dg�7B,D¨�7:�4�BmAC:��+©94/��474�D1��A`4���894��S�`���,4�:��,0±�47��47ACLM�=DNBm�`��6;D6,�¥�`.�4¤8NA`47�b6,ACL 8NA`6,8947A`�`��4��ª©o� ���`B,DN<NBmAC<��4����`�=D���Lg47�`.�6Z<N�&�=�¨<N� A¨�7�N:��

©94��7B,�N��4&6,�K�`.�4&8NA`47�b6,ACL ����AC�N�S�`��A`4,0�?�6;:=:�6§�K�=D��¤�bA`6;L¬�`.N�=�+��4����`�=D��¤6,�K�`.�4"�S6;Lg896;�`����4¨8@BmA`�`�©94��S6;Lg4��3D�4��S4��`�`BmA`���b6,A38NA`47�b6,ACL�47�mB,:=�NBm�`��6;D10 � 6;DN��6;:=�=<NBm�`��6;D�B,DN<g��4����`�=D��(�=�y<�6;D�4/Bm�3�`.�4/��2¯Æg0¼�����6Z�7:=B��,4�8NA`6Z�S4��`�`�=D��(�=� �N��4�<M��6+LMB,Do���UB,�S�`��A`4K�`.�4��S6;Lg896;�`����4/8@BmA`�`�70y?�6,Ad�S6;Lg896;�`����4/��4����`�=D��<�47��47ACLM�=DNBm�`��6;Dª6,�¯�`.�4h©@��AC��� A`6,�`BmA`�&��89474�<¨�=���7BmA`AC��4�<¨6;���703-¯6MB,:=:�6§�¸�b6,AdB��S6;Lg8@BmAC�=��6;D¨6,�¯�`.�4��4����®A`4��`�N:��`�7�9�p��6uB,<N<N���`��6;DNB,:¯A`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��(����AC�N�S�`��A`4��hBmA`4M�=DN�7:=�N<�4�<«�=D«�`.�4g�=D��,4����`���;Bm�`��6;DN�70

Page 6: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

-/.�4g�p��6«�S6;DN�`�=<�47A`4�<¦����AC�N�S�`��A`4��(BmA`4M��47�b�¥�=DN��47A`��4�<¤��BmA`8�FZDN���`�MÄbÅ�ןÆ+ÇhB,DN<¦8@:=B,�=D¤��6§�,4�DÄUG3Å�Ç1�UBm©NAC�=�7�¯�=D¥�b6,ACL�6,�@���ZLMLg47��AC�=���o�NB,�`���=��6,��A`6,8@�=� ���`B,�`FZ�70y-/.�4 A`4��`�N:��`�5�;B,�=D�4�<¥�bA`6;L ��4����`�=D��BmA`4(8NA`4���4�D���4�<"�=D\?����;��A`4¥Ôo0

� �������� �"��� ��! �*6���

Preform structureB

urst

rota

rysp

eed

[min

-1]

0

10000

20000

30000

40000

50000

60000

V1 V2 V3 V4 V5

Frame 001 16 Feb 2001 BerstdrehzahlenFrame 001 16 Feb 2001 Berstdrehzahlen

�� � �;���� � �;�� ����� �;���� ��� ������ � �;���� � �;�� ����� �;���� ��� �������<� � ������! � � ��� � � � ����� � ��� ����#" � � ��� � � � ����� � ��� ���$�%�<� � �������& ' ��()� '* ��� �!+ ���

, àZãCØkçjÝ�Ø7ÚÑÛ ãCâ -/.Hãjä§Û ãCâ -CàZãCØkçjÝ�Ø7ÚÑÛ ãCâ?����;��A`4¥Ô$� ½u4�B,�`��A`4�<\©@��AC����A`6,�`BmA`�\��89474�<N��6,���`.�4¥<N�¢J947A`4�D��d�S6;Lg896;�`����4¥<N�=�`�7�(È¢É�ÔkÌ

-/.N�=�^¡@�;��A`43A`47�,4�B,:=�¯�`.NBm�5�`.�4 ©@��AC���1A`6,�`BmA`�®��89474�<¥<�47��47ACLM�=D�4�<®�b6,A¯�`.�4 » IdŸÆ�S6;Lg896;�`����4 <N�=�`�7��=� B,:=Lg6;��� �p�K�=�S4�B,��.N���;.MB,���`.NBm� 6,�1�`.�4h<N�=�`�7�yA`4��=D��b6,AC�S4�<M©o� �o�NB,�`�@�=��6,��A`6,8@�=�dÅ�ןÆ�B,DN<ªG3Å�UBm©NAC�=�7�7�1A`4���894��S�`���,4�:��,0M-/.o�N�h�`.�4ªB,<��mB,D��`Bm�,4��¥6,��B&896;:=BmA®6,A`�`.�6,��A`6,8@�=��8NA`47�b6,ACL��S6;DN����AC�N�S�`��6;D�7B,D\�,47A`�&��4�:=:1©94h8NA`6§�,4�D"�b6,AKBM���`Bm��4¥6,������A`4��`�/�=DN<N�N�S4�<&©o�&�S4�D���AC���U���;B,:1�b6,AC�S4��70

0 ¸· À Â21C��º à · À º�� À ¹�3g� Á ��� µ54 ·K�76

-/.�4hLg6Z<N�¢¡@4�<ª½«B,:=�=Lg6+���Z����4�L��`.�6§��4�<¨��6�©94h�`�N���`Bm©@:�4/�b6,A��`.�4h8NA`6Z<N�N�S�`��6;DM6,�¯Bk���=B,:9���ZLMLg47��£AC�=�¨8NA`47�b6,ACL ����AC�N�S�`��A`4����b6,AgA`4��=D��b6,AC�S4�Lg4�D��g6,���S6;Lg896;�`����4"<N�=�`�7�70 -/.�4\B,<��mB,D��`Bm�,4��M6,�K896;:=BmA6,A`�`.�6,��A`6,8@�=� » IdŸÆ�8NA`47�b6,ACLM�g6§�,47A �o�NB,�`�/�=��6,��A`6,8@�=�\8NA`47�b6,ACL �S6;DN����AC�N�S�`��6;D �S6;�N:=<���4�:=:d©94�=:=:=�N����ACBm��4�<\©o�\�`.�4¥©@��AC���/A`6,�`BmA`�"��4����`�h�7BmA`AC��4�<"6;���70�?N�N:=:5896,��4�D��`�=B,:¯6,�y�`.�4�Lg6Z<N�¢¡@4�<"½«B,:=�=Lg6���Z����4�L'�=� <�47�,4�:�6,894�<g�K.�4�DM©96,�`.1�;��BmA`8ª�;BmACDª�mBmAC�=Bm�`��6;DMB,DN<M�mBmAC�=Bm©@:�4d��47�b� �;BmACDª�=DN��47A`�`��6;DMBmA`4�N��4�<10u±�4���8@����4¨�`.N�=�¥��6;Lg4&<�47AC���mBm�`��6;DN�(�bA`6;L��`.�4¨�`.�476,A`47�`�=�7B,:�8NA`47�b6,ACL¬����AC�N�S�`��A`4¨.NB,<���6«©94LMB,<�4¨<N��4ª��6u��4��C.ND�6;:�6,�;�=�7B,:�A`4�����AC�=�S�`��6;DN�(A`47�;BmAC<N�=D��"�`.�4¨�;BmACD��mBmAC�=Bm�`��6;D10 � AC���`�=�7B,:y�b6,A��S6;L�£Lg47AC�7�=B,:1Bm8N8@:=�=�7Bm�`��6;D\�=���`.�4(4��S6;D�6;LM�=�®4'A¨�7��4�DN�S�¨6,���`.�4®��4��C.ND�6;:�6,�,�"B,�K�=D��,4����`���;Bm��4�<u�=D�颃 �kÌÑ0?N���`��A`43��6,A`F®��6K©94��=D��/�7BmA`AC��4�<(6;���¯�K�=:=:k�b6Z�7�N�56;D¥�`.�4 �S6;Lg8@BmAC�=��6;D(6,� » IdÅ¸Æ 8NA`47�b6,ACL��K���`.

��8@��ACB,:H��6§�,4�D��UBm©NAC�=�7�MÄ � Å�ÇhB,�®��4�:=:yB,�®�K���`.¤©@�=Bk���=B,:HA`4��=D��b6,AC�S4�<¤��47�b�(FZDN������4�<¦��8@��ACB,:H�UBm©NAC�=�7�Ä ��85Å¸Æ � ÇC0�?N��A`�`.�47A¨�`.�4¤<�47�,4�:�6,8@Lg4�D��¨6,�¥B��,476;Lg47��AC�=�7B,:®Lg6Z<�4�:/�b6,A » IdÅ¸Æ 6,�(BmA`©@����ACBmA`��S6;DN����AC�N�S�`��6;D\A`4�LMB,�=DN����6M©94(�S6;DN�`�=<�47A`4�<10

9 µ���µ � µ À  µ º

È¢ÉjÌ�¼¥0 �/0���6,�;<NB,D�6§�Z�=�C.¤B,DN< � 0^½�0^G�B,����6,A`4,0;: ]`qSr w PNTlqSQ=<�W"[^]`_;RUTba=] w P^e?> w ��TbP w Rp]`eA@B<m��cC <kQjTURp]jQ 0 � .NBm8@LMB,DED ­�B,:=:l�Z¡@AC����4�<N���`��6;D1�5É�Ï,Ï�o0È Ê§Ì�?�ACB,D�F Æg0yÆ®6�0�¼�<��mB,DN�S4�<*8NA`47�b6,ACLM�=D��«�S6;DN�S478N�`���b6,AM����AC�N�S�`��ACB,:��S6;Lg896;�`����4��70���DGF YH<mcqj]C]`emTbPonmQI<�W�Rbr�]ª}kQSRKJ wLC�w P�OCP@Rp]SYjP w RUTM<mP w aONQP :RF#S N@�m� C <kQjTbVZ� �58@Bm�,4��gÉSÓ �,Ê��^ÉSÓ ����yÊ�o0�K6§�,4�L¥©947A �^Ém0^±�4��S4�L¥©947A�É�Ï�,Ïo0

È Ë§Ì�GH0 T�0,­K6,�,���;¼¥0,¼�.NLMB,<NDN�=BKB,DN<+?�0UT�0�>h�N�=:=<10o-/.�4�Lg4��C.NB,DN�=�7B,:o8NA`6,8947A`�`��4��¯6,�^D�6;DZ£p�SAC�=Lg894�<�UBm©NAC�=��©@B,��4�<"�S6;Lg896;�`����4��70 @B<m� C <kQjTURp]jQ �1ÊkÓ � Ó�Ê,Ë���Ó�Ë,Êo�3É�Ï,Ï,Ëo0

Page 7: 4B,< mB,D `Bm ,4 M6, K BmA`8 FZDN ` =D ¤B,DN< - ICCM · ± 4 8@ 4& `. 4"b,< mb,d `bm ,4 m6, k bma`8 fzdn ` =d ¤b,dn< `. 4\ 4 c.nd 6;: 6, ; = 7b,:db,< mb,dn s4 mb, c.n 47 ,4

È ÓmÌ T�0§Æ(B,���ULMB,DND10m��DN<N�N����AC�=B,:mBm8N8@:=�=�7Bm�`��6;DN�96,��L+�N:��`�=Bk���=B,:m��BmA`8¥FZDN���5�S6;Lg896;�`����4��70,��D T�0 ���N�`F�£:�47�,��4�<N����6,A��QF YH<�qj]C]`emTbPonmQ <�W���O�f S�� c�[ S���� } �o8@Bm�,4�� ����o�N­�B,Lg8N��6;D1� » ¼¥�$� � ¼¥�@É�Ï,ÏZÉm0��¼ � ¼�2¯B,D��;:�47� 8/4���4�BmAC�C. � 4�D���47A�0 � G ËZÉ ��o0

È Ô§Ì � 0U8KBmE,09-/.�4/Æ(BmAC:�½«B��,47A��;�N�=<�4���6(��4��C.NDN�=�7B,:N��4S�Z�`�=:�4��70� ]7RlRp]SP�yTbYCi F Y w _,TsQ �QT;B,D � ?�47© � �mÍ ��kÓ��¯É�Ï�,Ïo0

È �§Ì�GH0dIKJ947ACLMB,DND1��>+0�?�ACB,D�E7F,4,0 ��4�B,DN��8NAC�N�C.o�ND��;��£+�NDN<�F,6;D��b47Fo�`��6;DN���,47A`4��C.���4¦-¯4S�Z�`�=:�F,6;DZ£����AC��Fo�`��6;D�4�D�� ���A+­K6Z�C.N:�4��=���`�ND��;���,47A`©@�NDN<�4,0�: ]Saba T w P^e [^]`_;RUTba �C]SYjTlqSroRp] ��Ô$� Ë,ËmÍ �ZË,Ë,Ëo�®É�Ï,ÏZÉm0��Du>�47ACLMB,D10È �Ì�GH0oIKJ947ACLMB,DND1�o>+0;?�ACB,D�E7F,4,0¯>�47�K��A`F,4/LM���y�mBmAC�=Bm©94�:o6,AC��4�D��`��47A`��47A � ��AC��Fo�`��Ay� ���Ay�,47AC��� �BmA`Fo��4Æ(�NDN���`����6mJ94 �o-¯4��C.ND�6;:�6,�;��4¥LM�����9��FZ�ND��b�70 [^]`qSr�PNTsQ7qSr�]\[^]`_;RUTba TÑ]SP �@Ë�$�=É�Ê���^É�Ë,Êo�5½«B,�3É�Ï,Ï,Ëo0��Du>�47ACLMB,D10È �§Ì�GH0NIKJ947ACLMB,DND10¯?NB,<�4�DNLMB,DN��8@�N:=Bm�`��6;DªB,D'� �B,.��K��A`FZLMB,�`�C.N�=D�4�D10 [^]`_;RUTba¢Rp]`qSr�PNTsi ��Ó;ÍNÄ �;Ç3� ÓNÉ �Ó�ÊZÉm�HÉ�Ï,ÏmÍZ0 ��D«>�47ACLMB,D10È Ï§Ì+Å�0K­����b4�D�©@B,�C.1�¥GH0®IKJ947ACLMB,DND1�¥>+0KG3�b4����b47A��(­¥08 �6;<�4�:(47�«B,:l0��^�K�=�`�C.�4�D�©947AC�=�C.��"<�47A±h?H>K£p?�6,AC�`�C.�47A`�,AC��8N894\?�6,AMÊ������-¯4S�Z�`�=:�4 » 47AC��� �BmA`FZ�ND��,4�D � ���A+­K6Z�C.N:�4��=���`�ND��;��A`6,��6,A`4�D*�=DF,6;Lg8@:�4S�Z4�DM¼�D���4�DN<N�ND��,4�D � ��4�B,DN��8NAC�N�C.o�ND��;��47A`4��C.���4h�NDN<��,47AC�`Bm�,4�DN����6;:�47ACB,D���4h­K�o©NAC�=<Z£����AC��Fo�`��A`4�D�,0���D«>�47ACLMB,D1� �K6§�,4�L¥©947A+É�Ï,Ï,Ïo0

È¢É7ÍkÌ�½�0�G �N�`F,47���7�N½�0�GH47��47A`�mBmA`�,0y½«Bm��47AC�=B,:=�70H��D¨-®0�½�0�Æ®AC�N�`F,4�D�©947A`��B,DN< 8(0ZG�Bm��6;D1�N4�<N����6,AC�7�� ]jQjTbP�RUY w P�QbW�]SY¨�I<mVZa�emTbPongW�<mY w ]SYH<kQ C�w qj]\QSRUYjVNq�RUVZY`]jQ �y�C.NBm8N��47AMËo��8@Bm�,4��+Ó�Ê����,Êo0yÆ(:=����47A¼��7B,<�4�LM�=�®G ��©@:=�=�`.�47AC�7�ZGH0 I+0���6���É �0^Ë,ËmÍ,ͨ¼�¼�±�6Z<�A`4��C.��70^-/.�4 �K47�`.�47AC:=B,DN<N�7�1É�Ï,Ï�o0

È¢É,ÉjÌMI+01±h��4�����4�:l�5GH0¯IKJ947ACLMB,DND1� ��0 £p±+0 � .�6;�l�9Å�05­����b4�D�©@B,�C.1�52301Æ®A`6;:=:l�5>+05¼KAC�C.�6Z<�6;�N:=BmFZ�=�70Æ®6;.N:�4�DN����6mJ � G���� Æh£p­K�o©NAC�=<��;BmACD�4�£���B,�`�=�`LMBm��47AC�=B,:;�bA¯��4S�Z�`�=:��,47AC��� �BmA`Fo��4�­K6Z�C.N:�4��=���`�ND��;��A`6m£��6,A`4�D10^��D F YH<�qj]C]`emTbPonmQ(e�]jQ����^x(Y`]jQ7emP9]SYK>¯]STlqSroR�� w VoQj�m� C <kQjTbVZ�+Q � T;�NDN�1É�Ï,Ï�o01��D¨>�47ACLMB,D10

È¢É�Ê§Ì ��0 £p±+0 � .�6;�l��I+0o±h��4�����4�:l�oGH0NIKJ947ACLMB,DND10 � 6;LMLM�=D��;:�4�< � ? � G���� Æ�.��o©NAC�=<g�;BmACDN� �b6,A��N��4�=D���4S�Z�`�=:�4ªA`4��=D��b6,AC�S4�<�.N���;.�8947A`�b6,ACLMB,DN�S4ªA`6,��6,AC�70u��D�-®0�½«B,�`�`BmAC<1�H¼¥0 » B,����AC�=D1�H4�<N����6,A��F YH<�qCqj]`emTbPonmQ <�W/Rbr�]h}m��Rbr+OCP@Rp]SYjP w RUTM<mP w aO@B<mP�W�]SY`]SP^qj] <mP�@B<m� C <kQjTURp] : w Rp]SYjT w a Q ��8@Bm�,45mÏ�o�G�BmAC�=�7�N?�ACB,DN�S4,�^Ô��ZÏ?T;�N:��«É�Ï,Ï,Ïo0@� � � ½ É�Ê � - � ¼¥0

È¢É�Ë§Ì � 0�G :�6Z�C.1�kGH0 � �6,���`�C.�47A��m±+0 � �C.NBmAC�C.10 : w a Tb�I<���Xw r�yTbYCimRp]`qSr�P <ma <`n,TÑ] 0 » � �¦?NB,�C.�©@�N�C.��,47AC:=Bm�254���8NE������1É�Ï���o0���Du>�47ACLMB,D10

È¢ÉSÓmÌM>+05¼KAC�C.�6Z<�6;�N:=BmFZ�=�70¥��DN���`���`���h� ���A(254��=�C.���©@B,���NDN<¤Æ(�NDN���`����6mJ9��4��C.NDN��F«<�47A¥-��'±�A`4��`<�4�D1�-¯4��C.NDN�=�7B,: �K6,��4¥-���-/G�Óg£�Ém0 ÍZ03��D«>�47ACLMB,D1�9Ih�S��6,©947A¥É�Ï,Ï�o0

È¢É�Ô§Ì+Å�0§­����b4�D�©@B,�C.1�,¼¥0§2¯B,D��,FmB,Lg85� ��0,>�A �B,D10,��DN���`���`���1� ���A¯254��=�C.���©@B,�¥�NDN<(Æ(�NDN���`����6mJ9��4��C.NDN��F<�47AK-���±�A`4��`<�4�D1�N-¯4��C.NDN�=�7B,: �K6,��4+-�� >;8 Í�£�ÍZ0=Ém03��D«>�47ACLMB,D1�@?�47©NAC�NBmA�ÊmÍ,Í,ÍZ0

颃 �§Ì�¼¥0m>�6;:=<�4,0,Ÿ��A`�`�`�C.NBm�b�`:=�=�C.�F,4����`��©947��47A`�`�ND��/<�47A » 47A`�UB,.�A`4�D � �B,.��K��A`F,4�D(LM���5Æ®47�����UB,<�4�D��,47A�£�`Bm��EK�NDN<gB,:���47ACDNBm�`���,47A�?�: �B,�C.�4�D�©@�=:=<N�ND��;���,47A`�UB,.�A`4�D+� ���A3<N��4/­K47AC����4�:=:=�ND��h�,6;Dª�`�C.�4���©94�D�� �6,A�£LM���,4�D » 47AC��� �BmA`FZ�ND��;�`.NB,:�©NE74����,4�D&� ���Ad?NB,��47A`�,47A`©@�NDN<�FZ�NDN���`����6mJ94,0y½«B,����47A�� �d�`.�4��`�=�7��-¯4��C.Z£DN�=�`�C.�4 ��DN���,47AC�`��� �Bm�/±�A`4��`<�4�D1�@Í�É7Í��,ÊM±�A`4��`<�4�D1�9>�47ACLMB,D��,�9Ih�S��6,©947A�ÊmÍ,Í,ÍZ0���Du>�47ACLMB,D10