4Bulgarians issue 19 2014 December

Съдържание:Крайни срокове за изпращане на коледни картички, подаръци и писма по пощатаСайтове за работаКакво се случи през изминалия месецЛедени пързалки на открито в ЛондонИнтересни коледни традиции и факти от различните държавиПет ценни съвета към пътуващите със самолет около Коледа и Нова годинаБългарски учебни центрове в Обединеното кралствоКои са най-желаните детски играчки за Коледа и откъде да ги купим най-изгодно?Подаръците, които всеки мъж иска да получи за КоледаНова година в ЛондонМеста в Лондон, където можем да заведем децата си, за да се срещнат с Дядо КоледаПрограмата - месечно приложениеКоледно-новогодишни пожелания и късмети за баницаКоледа във ВеликобританияТрадиционна българска вечеря за Бъдни вечерКак да намалим сметките си за отоплениеИзбелване на зъбиКак да противодействаме на махмурлука по празницитеПреяждането по Коледа – опасно за здравето и фигуратаСедемте “смъртни гряха” при пътуване в чужбинаМалки обявиПаркът Winter Wonderland - едно забележително място за забавления по празниците в ЛондонШофиране след употреба на алкохолРекламна галерияВажни телефони и адреси

Сайтове за източноевропейциwww.EastE.co.uk

3

24

24

12

18

15

14

9

3

11

4

7

6

25

21

22

19

22

26

28

28

29

31

7

8

Българките се славят като едни от най-красиви-те в света. Нека добавим красота в списанието ни и във всеки брой да публикуваме снимка на бъл-гарка, живееща в UK. Предлагайте снимки с кра-сиви българки в UK на имейла ни [email protected]

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и да го получавате в дома си всеки месец. Абонамен-тът струва 15 паунда за година, с които се покриват пощенските разходи по доставката. Ако желаете да се абонирате, пишете на имейл [email protected].

МоМичето на втора страница

Рекламата в списанието започва от 5 паунда на месец = £50 на година за информация за бизнес в ка-ре, заведения, магазини, преводачи, детски градини и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.

Издател: EastE Ltd www.4bg.co.uk.Email: [email protected]://www.facebook.com/spisanie4bgТелефон за реклама: 07786067076

Редакционен екип:Атанас Чиков - гл. редакторДаниел ЙордановМария ТомпсънХристина Раева 9 7 7 2 0 5 2 7 9 7 0 0 9

ISSN 2052-797701

(Print)

Обичам Коледа иочаквам с нетърпение

подаръците си!

Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в броя реклами.

2 4Bulgarians, 19/2014

9 7 7 2 0 5 2 7 9 8 0 0 6

ISSN 2052-7985 (Online)

Сайтове за работа• www.jobs.ac.uk - това е най-големият

сайт за работа за Великобритания;• www.reed.co.uk - доказан сайт за

работа, функционира още от 1995 година;

• www.totaljobs.com - голяма онлайн трудова борса;

• www.indeed.co.uk - търсачка, която търси във всички големи сайтове за работа в световен мащаб;

• www.fish4.co.uk - още един сайт за търсене и предлагане на работа за Великобритания;

• www.jobsite.co.uk - сайт за работа, който е също толкова голям и известен, колкото jobs.ac.uk.

Вижте още в категория„Job Sites“ на Работа в UK

www.rabotavuk.com

Трудова злополука?

Борис Кремер, Адвокат

Т: 0845 021 2222(Английски език)

Т: 0795 174 0094(Български език)

Безплатна консултацияОбадете се днес!

Ако възнамерявате да изпращате ко-ледни поздравителни писма, картички и подаръци по пощата, постарайте се да го направите по-отрано, за да пристигнат на-време, преди празниците.

За изпращане на картички и подаръци в Обединеното кралство, крайните сроко-ве за Royal Mail са:

● 23 декември, ако използвате услуга-та “гарантирана специална доставка за Обединеното кралство” (UK Special Delivery Guaranteed®)

● 20 декември, ако използвате 1-ва класа и “препоръчано срещу подпис” (1st Class and Royal Mail Signed For®);

● 18 декември, с 2-ра класа и “достав-ка срещу подпис” (2nd Class and Royal Mail Signed For®).

За изпращане на подаръци в чужбина със стандартната услуга (бивша “въздуш-на поща”) и всички услуги с проследяване и срещу подпис:

● 13 декември за държави в Западна Европа (с изключение на Гърция и Полша);

● 12 декември, ако изпращате до САЩ;● 9 декември за Канада и Полша;● 8 декември за изпращане до държа-

ви в Източна Европа, вкл. и България;● 5 декември за изпращане до държа-

ви в Централна и Южна Америка, Африка, Карибите и Близкия Изток;

● 4 декември за пратки до Австралия;● 3 декември, в случай че сте решили да

изпращате подаръците си до Азия, Нова Зе-ландия и Далечния Изток (вкл. Япония).

Коледните картички във Великобрита-ния се продават от много по-рано - начало-то на ноември. Royal Mail също продава картички, които можете да си купите от всеки пощенски клон или от уебсайта им - www.royalmail.com. Датите за изпращане-

Крайни срокове за изпращане на коледни картички, подаръци и писма по пощата

то на коледна картичка и поздравително писмо са същите, като за подаръците, а цените на услугата варират според това, колко бързо искате да пристигнат и в коя държава ги изпращате.

Цените на услугата за страната започ-ват от:

● 62 пенса за обикновено и 1.72 паунда за препоръчано писмо, изпратено с 1-ва класа, което се отнася за повечето обикно-вени коледни картички, които са със стан-дартен размер и с тегло под 100 грама.

● 53 пенса за обикновено писмо и 1.63 паунда за препоръчано, изпратено с 2-ра класа. Отнася се за повечето картички със стандартен размер и тегло под 100 грама.

Ако искате да пращате до България или друга европейска страна, цените за-почват от:

● 97 пенса за обикновено писмо и 5,97 паунда за препоръчано писмо с номер за проследяване.

По-големите и тежки картички ще трябва да се изпратят с голям плик и ще струват малко по-скъпо.

За изпращане на колет до България или друга държава в Европа, цените започ-ват от 2.34 паунда, но колкото по-обемен е

той, толкова повече ще трябва да платите. За да намерите най-близкия до вас по-

щенски клон или за повече информация, посетете уебсайта www.postoffice.co.uk или позвънете на номер 08457 22 33 44.

А знаете ли, че има реален адрес, на който да изпратите писмата на вашите деца до Дядо Коледа? Помолете малчуганите да му напишат писмо и го изпратете до края на първата седмица на декември на адрес:

Father Christmas, Reindeerland, SAN TA1.Ако сте го изпратили в срок, ще полу-

чите отговора на Дядо Коледа точно за празниците.

3

КаКво се случипрез изминалия месец

ПОХВАЛНО!

ИзЛАгАМе Се!

Можете да ни изпращате снимки на деца до 1 година на имейл [email protected]. ние ще ги добавим в специален албум във фейсбук страницата на спи-санието - www.facebook.com/spisanie4bg, където чи-тателите ще могат да гласуват за бебе на месеца. снимката, спечелила най-много гласове, ще бъде публикувана в следващия брой на списанието и в специална рубрика в сайта www.spisanie.co.uk.

www.novini.co.uk

КонКурс „моето сладКо бебе“

Елиза Камбитес,на 5 месеца

изпратихме ноември и вече сме в пред-коледното настроение на месец декември. денят е все по-малък, времето навън - все по-мрачно, влажно и студено... броим дните до Коледа, когато много от нас ще си починат заслужено. изпращайки изминалия вече ме-сец, нека обобщим с какво ще остане той в спомените ни.

едно от тях е новината, че за изминали-те 11 месеца на 2014 над 50 000 българи и румънци са започнали работа във велико-британия, според официалната статистика, съобщена от вестник „Гардиън“. според него и други британски медии, общият брой на българските и румънските имигранти в страната е достигнал до 189 000 души. това е нищожна бройка спрямо очакванията на част от политиците.

друга хубава новина бе, че сънародни-ците ни в родината се доближават до евро-пейците - всеки втори българин предпочи-та да плаща с карта в магазина. за 37% от българите електронните разплащания са предпочитан вариант при извършване на покупки, чиято стойност надхвърля 30 лв. за сравнение – 13% използват електронни разплащания за покупки под тази стойност, показва проучване на Visa европа за бълга-рия за нагласите на българите към начините на плащане, проведено от агенция „ноема“ в периода 8 до 12 септември 2014 чрез он-лайн проучване в 10 от големите градове в българия.

в България увековечиха писателя Геор-ги Марков с паметник в столицата. той се намира на площад “Журналист” в софия. на официалната церемония по случая, проведе-на на 11 ноември, присъства и президентът росен плевнелиев, предаде и ббс.

на 15 ноември много от нас застана-ха пред телевизорите с надеждата, че българите ще отбележим нови победи. и докато бокса донесе тъжни чувства на при-вържениците на този спорт, тъй като влади-

мир Кличко победи Кубрат пулев с нокаут в петия рунд, радост ни донесоха българските деца Крисия тодорова и братята пианисти Хасан и ибрахим игнатови, заели второ място в детското издание на “евровизия”. на финала на конкурса в столицата на мал-та – валета, те изпълниха песента ”плане-тата на децата”. Живеещите в българия ня-маха право да гласуват за тях, но почти не-изменно името на страната фигурираше сред първата тройка най-харесвани изпъл-нения в останалите държави – участнички.

научихме и че бнб е ут-върдила дизайна на монетата от 2 лева, която ще бъде пус-ната в обръщение през 2015 година. на двете страни на монетата е пренесена темата и изображението на паисий Хилендарски, добре познати от банкнотите от 2 лева, еми-сии 1999 и 2005 година.

отново се оказахме на задни позиции в известната световна класация за сте-пента на щастие. българия зае 123-о мяс-то в света от общо 151 изследвани страни, според ново изследване на сайта Movehub, който е използвал данни от последния “ин-декс на щастието”, който, според авторите му, измерва “това, което е от значение”, а не богатството – степента, в която държавите осигуряват дълъг, щастлив, устойчив живот на хората, живеещи в тях.

една новина оглавяваше всички медии за няколко дни - великобритания е напред с 20 милиарда паунда заради европейски-те имигранти. статистиката показа, че ев-ропейските имигранти във великобритания не източват британските финанси и дори плащат много повече данъци, отколкото по-лучават под формата на социални блага. това ново проучване огласи един факт, кой-то може само да напомня на британците, че не трябва да се страхуват от нас.

радостна новина дойде и от крал-ския двор, съобщиха че принц уилям и Кейт очакват момиченце. бебето трябва да се роди през април, а момиченцето най-ве-роятно ще бъде кръстено на покойната майка на уилям – обичаната от няколко по-коления принцеса даяна.

Кофите за боклук в центъра на софия ще изчезнат под земята от

2015 година

от следващата година по улиците в центъра на софия няма да се виждат кон-тейнери, пълни с боклук, след като сто-лична община има идея да ги скрие под земята. схемата се разработва и трябва да е готова до края на месеца. има реши-мост центърът на софия - една европей-ска столица, да не бъде повече “украся-ван” от контейнери за боклук, тъй като тази гледка никак не е естетична. това е позицията на главния архитект на софия петър диков.

Безпаричието в родината остави над един милион българи без зъби

над милион българи са без зъби, по-казва проучване на българския зъболе-карски съюз сред 60-годишните, които към момента са около 2 милиона. 20% от тях са с обеззъбена горна, а 17 на сто – долна челюст. 13% нямат нито един зъб в устата си, предадоха родните медии.

в проучването се напомня, че тези хора са все още в активна възраст. Като основна причина за проблемите със зъби-те си, хората посочват, че нямат пари, за да си платят за стоматологични услуги.


Natural History Museum Ice Rink

адресът на пързалката е Natural History Museum Cromwell Rd, SW7 5BD и през зим-ния сезон на 2014-2015 година работи от 30 октомври до 4 януари.

Canary Wharf Ice Rinkпързалката се намира на Canada Square

Park Canary Wharf, E14 5AH. през зимния сезон на 2014-2015 година работи 1 ноем-ври до 28 февруари. за да се избегнат разо-чарованията, е добре да резервирате билети предварително. те могат да се купят он-лайн, по телефона или на място, от касите.

Ледени пързалки на открито в Лондон

Eyeskateадрес на пързалката: EDF Energy

London Eye Jubilee Gardens, SE1 7PB. пър-залката ще е отворена от 15 ноември до 4 януари, 2015 година.

В британската столица има множество ледени пързалки, някои от които са откри-ти, където освен да се попързаляте, ще можете да се насладите и на красиви гледки. Приказните светлини и коледните елхи, открояващи се на фона на зашеметяващи кон-струкции в Лондон могат да направят посещението на някоя от тези пързалки страхот-но изживяване.

Hampton Court Palace Ice Rink

адресът на пързалката е Hampton Court Palace East Molesey, Surrey, KT8 9AU и тя ще е на разположение за посетители от 21 ноември до 4 януари, 2015 година.

Hyde Park Winter Wonderland

тази пързалка се намира в Hyde Park и ще работи от 21 ноември 2014 година до 4 януари 2015 година.

Somerset House Ice Rinkвътрешният двор в Somerset House -

внушителна сграда от 18-и век - сега пред-лага и ледена пързалка. този сезон тя ще работи от четвъртък, 11 ноември 2014 годи-на до неделя, 11 януари 2015 година.

Wintervilleпързалката се намира на Victoria Park,

Bow, London, E9 7DD. тази зима ще е отво-рена от 2 до 31 декември.


MerySony Първата българска

сладкарница в UK. Над 600 вида торти.

Лондон, RM94QS, Lodge avenue 450Телефон.: 02085173087 GSM: 07730748557; 0779 297 74 92

сайт: www.merysony.comwww.facebook.com/merysonylondon

Пет ценни съвета към пътуващите със самолет около Коледа и Нова година

1. въпреки че е добре подаръците да са опаковани празнич-но, е най-добре да го направите на място, след като сте

пристигнали. ако на границата решат да ви направят проверка на ръчния багаж, може да се наложи да ги разопаковате и така трудът ви би отишъл напразно. съществува риск и при проверката със ске-нер на предадените в багажното отделение куфари - ако вашите подаръци изглеждат като нещо, което не бива да се пренася, отново могат да бъдат отворени от служителите на летището. затова е най-добре да вземете опаковъчни материали със себе си и да опаковате подаръците след пристигане на мястото.

2. второто предупреждение е за гърмящи конфети и фойе-рверки - най-добре си ги купете, след като пристигнете,

защото пренасянето им в самолета не е разрешено. някои коледни лакомства също биха ви създали проблем при проверките и нищо чудно да се наложи да се разделите и с тях преди качването ви в самолета.

3. полезна предпазна мярка е пътната застраховка с покри-тие срещу евентуални загуби на ценен багаж. и въпреки

това препоръчваме скъпите подаръци и ценните вещи да се носят в ръчния багаж, разбира се, ако се вместват в правилата за разрешен ръчен багаж.

4. ако тези ограничения ви се струват прекалено трудни за изпълнение или ако пътувате с ограничен обем багаж,

подходяща алтернатива са подаръчните ваучери.

5. и като за финал не забравяйте, че полетите в самия коле-ден или новогодишен ден понякога струват доста по-скъ-

по, отколкото в друг ден.

Във всяка държава по света, където се празнува Коледа, има различни разнообразни и забавни традиции и обичаи, свързани с празника. Ще ви представим най-интересните от тях, които можете да споделите с близки и приятели и дори - ако имате желание - да изпробвате някои нови неща с тях, които да разно-образят празниците ви.

В Италия хората оставят подаръци в голяма купа, наречена “Урната на съдбата”, която се поставя под елхата.

След това всеки член на семейството минава и си взима пода-рък, без да знае какъв е. Често подаръците са цветни и тематич-ни. Също така италианците много често купуват подаръците “за купата”, след като бъде определена сума за тях. Тази традиция прави получаването на подаръци много по-забавно и вълнуващо.

Интересното е, че и в Испания има традиция, в която участва “Урната на съдбата”, но е малко по-различна. Според стария оби-чай, семейството и приятелите пишат имената си на листчета и ги слагат в купа. След това някой започва да тегли по две листчета и според обичая, двамата души, чиито имена са изтеглени, ще бъ-дат верни приятели през следващата година.

Холандците са известни с чувството си за хумор. Затова и при тях има забавна традиция, която се изразява в това да крият по-даръците в пудинг, наденица или картоф или пък опаковат малък подарък в голяма кутия. Те обичат елемента на изненадата и имат всякакви съзи-дателни идеи, за да изненадват близките си всяка година.

В Исландия вярват, че има не един, а цели тринадесет белобради стареца,

които всъщност не са като типичния Дядо Коледа, а пред-ставляват по-скоро нещо като пакостливи елфи. Те започват да посещават домовете от 12-ти декември и до 25-ти са ги обиколи-ли всичките. Всеки от тях оставя шеговити знаци за своето при-съствие. Най-често се оставят малки подаръци в обувките на де-цата, а за непослушните - вместо подарък има картоф, за да им напомни да бъдат по-добри.

Отново в Исландия следо-беда и вечерта в деня на Ко-леда не се излъчва нищо по телевизията. Това се прави с цел хората да прекарват вре-мето си в празничния ден пъл-ноценно с близките си, без да има какво да ги разсейва.

В Шотландия има традиция, която повелява семейството да изгаря клонки от коледното дръвче,

докато всеки изповядва своите лоши чувства към близки, приятели и познати и се освобождава от тях. Това е една красива традиция свързана с искреност и прошка.

В Дания вярват в пакостливия елф, наречен Ниссе, който се появява по Коледа и си прави шеги с хората. Той е облечен в чер-вена барета, червен чорапогащник, бели дървени обувки и сиви вълнени дрехи. Обичана традиция за датчаните е да оставят ку-пичка овесена каша в навечерието на Коледа, за да умилостивят елфа и да ограничи шегите си до определени граници. Напосле-дък хората често добавят още нещо вкусно към овесената каша на Ниссе, за да го „подкупят“ и той да запише имената на домаки-ните в книгата с добрите хора и да не прави много пакости при следващата си визита.

Tio de Nadal, традиционен коледен герой в Каталуния, Испания,

изработва се от дърво

Фестивал „Санта Лучия“ в Барселона, 2011 г.

Интересни коледни традиции и фактиот различните държави

7

www.obrazovanie.co.uk

Български учебни центрове в Обединеното кралство

ЦеНТРАЛеН ЛОНДОН:

• Българско училище към Посолството на България в Лондон186-188 Queen’s Gate,London, SW7 5HLТел. 2075849433 и 02075849400

ИзТОчеН ЛОНДОН:

• Българско школо „Васил Левски”, Barking, Лондон,Unit 7, Abbey Park Industrial Estate, Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT. Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk

• Българско училище „Букваран”,Leyton, Източен Лондон1Th e Square, High Road, Leyton, E10 5NR, Тел. 07772591410, [email protected]

зАПАДеН ЛОНДОН:

• Българско училище „Боянъ Мага”Mayfair Library, Mayfair, 25 South Audley Street, London, W1K 2PB. Тел. 07919022006 (Д. Ангелова), 07563386570 (И. Илиева)www.boyanmaga.org,[email protected]

• Училище „Българче“,Perivale (Западен Лондон)Perivale Community Centre, UB6 7NP, Тел. 07768861565, [email protected]

• Българско училище „Моята Азбука“ в Chiswick,Kew Bridge (Западен Лондон)Тел. 07746802164,[email protected]

• BG School ‚ „Св. Св. Кирил и Методий“Всяка събота от 10 до 14 часаMulticultural Community Centre70 Durban Road West, Watford, Herts, WD18 7DS, Тел.: 07816396775

СеВеРеН ЛОНДОН:

• Българско школо „Розова долина”,Tottenham Hale, Лондон15 Garman Road, Tottenham,London, N17 0UR.Тел. 07852125275 и 07547010920, www.bgshkolo.co.uk

• Българско училище „чернори-зец Храбър”Събота – Hampstead78 Hampstead High Street, NW3 1REНеделя – Swiss Cottage 21 Winchester Road, NW3 3NRТел. 07811963971, 07591905533, [email protected]

„Родна Реч“ - училище за деца от 4 до 12 годиниTAB Centre Plus. Palmerston Road, N22 8RA,Тел.: 079 5099 8066; [email protected]

Наталия илиевазаклет преводач към посолството на България44 Dahomey Road London SW16 6NDтел 020 86775675мобилен 07951740094e-mail: [email protected]

алекСаНдър алекСиевзаклет преводач към посолството на България59A Egmont RoadSutton, Surrey SM2 5JSтел 020 8770 3559мобилен 079 5728 1707e-mail: [email protected]

ЗорНица СтояНова RPSILittle Chelsea HouseEdith GroveLondon SW10 0LAMob: 07912690586email: [email protected]

Преводачи

Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. Годишната такса е 50 паунда.

ЮгОИзТОчНА АНгЛИя:

• Българска школа към Асоциация-та на българската общностобласт Medway Гимназия “Tомас Авелинг”,Rochester, Kent, МЕ1 2 [email protected],www.abcim.org.uk

• Българско училище Godalmingобласт Surrey, Broadwater Park Community Centre,Summers Road, Farncombe,Godalming, GU7 3BHТел. 07958498217 и 01483418933,[email protected]

• Българско школо „звънче”,Camberley, област Surrey,Sutton, Surbiton и CamberleyТел. 01276 932 377 и 0789 4142470,www.bgschoolzvanche.com

детСки градиНи


ЩаСтливо детСтвоБългарска целодневна детска градина. квалифицирани учители, достъпни цени.BG детска градина на Wood Green. OFSTED регистрация.Mob: 078 094 69 532

ЗаБавачНица - калиНка62 Walton road, E13 9BPPlaistow, London02084724509, [email protected]

БИРМИНгАМ

• Българско училище „Св. Св. Кирил и Методий“UK Ladywood Health & Community Centre, St Vincent Street, West Ladywood Birmingham B16 8RP Тел.: [email protected]

в много случаи употребата на едни и същи наглед думи се различава в различните езици. напри-мер, една българска дума може да има няколко значения, всяко от което се превежда по различен начин на английски – и обратно.

по-долу ще видите списък на такива думи, които звучат еднакво на български, но имат повече от един превод на английски език. проверете дали познавате значението на тези думи добре и дали не ги бъркате при употребата им в речта. в следващия брой ще ви покажем още такива думи.

Думи, еднакви в българския език, но различни на английски

Български английскипоследен (завършващ) Lastпоследен (най-новият) Latest (Latest news)висок (за човек) Tallвисок (за предмет) Highчист (не мръсен) Cleanчист (в смисъл – прозрачен Clear (Clear water)Като (прилича на) Like

(You do not look like your brother)Като (така, както и As

(You do not play the game as I do)освен (без да се смята) Except

(There was nobody there except me)освен (при допълнение) Besides

(I have other cars besides this one.)


5. Птичка в клетка “Little Live Pets Bird Cage”

Ако смятате, че детето ви все още е пре-калено малко, за да се грижи за домашен любимец или има алергии към домашните животни, този подарък е особено подхо-дящ. Тази играчка е съставена от две части – пластмасова птичка и клетка. Птичката може да пее, чурулика и да издава звуци, кога-то я галят, а в клетката може да седи, спи и да се люлее. Играчка-та може да се намери изгодно в Toys R Us на цена от 14.59 паунда.

6. Тематични фигури от играта “Minecraft”Почти няма малчуган, който да се е

докосвал до компютър или таблет и да не е играл играта Minecraft. Ако ваше-то дете харесва играта, то е много ве-роятно да хареса някоя от множество-то тематични фигури от нея – зомби и селянин, както и екстрите в комплекта – блокове и инструменти. Фигурките могат да се купят от Smyths Toys на най-ниска цена, която към момента е 6.99 паунда.

7. Кукла “My Friend Cayla”Тази играчка не е просто поредната кукла, това

е кукла, която може да се превърне в истински прия тел на детето ви. Куклата говори и разбира реч – попитайте я каквото искате и ще получите отговор. Може да се свърже към таблет или

смартфон. Такъв тип играчки често струват скъпо, но тази може да се намери в Amazon само за 43.79 паунда.

8. Пушка “Nerf Demolisher 2-in-1”Още една нова пушка на

компанията Nerf. Този модел освен гу-мени стрелички, може да изстрелва и ра-кети, затова и в името му е добавено „2 в 1“. Пушката е по-подхо-дяща за момчета, но всеки член на семейството би се забавлявал с нея, независимо от пола. Най-ниската цена където може да се намери е в Smyths Toys – 20.99 паунда.

9. Корабът “The Lego Movie – Benny’s Spaceship,

Spaceship, SPACESHIP!”Почитателите на “Lego: Филмът“

вероятно ще се зарадват да получат за подарък космическия кораб на Бе-

ни, разбира се в типичен за конструкторите на Lego вариант. Може да се намери на невероятно ниска цена в Smyths Toys – 53.99 паунда.

10. Комплект за игра “Toot Toot Animals Safari Park”

Вашето дете харесва животните? За-що тогава да няма собствен зоопарк и животни, с които да си играе. Тази играч-ка може да издава различни звуци на животни, фрази и мелодии – чудесен из-бор и за най-малките, които все още изу-чават света. Най-изгодната оферта за тази играчка е в Amazon – 21.79 паунда.

GET YOUR HIGHER NATIONAL DIPLOMABECOME AN EUROPEAN STUDENT

NO ADMISSION FEENIKOLAY MITEV

[email protected] 07907 925255

В тази статия ще ви представим най-желаните за коледен по-дарък от малчуганите играчки и къде може да се закупи всяка от тях на най-ниска цена.

Проучването е направено от вестник „Дейли Мирър“ и цени-те са актуални към ноември 2014 година. Напомняме, че непо-средствено преди Коледа повечето от тези играчки може вече да са изчерпани поради голямото търсене или да са на различна от обявената в статията цена.

1. Електронна игра “Bop it! Beats”

Bop it! Beats e разновидност на добре познатата на повечето деца игра Bop it! В тази версия обаче мал-чуганите ще могат да играят под съ-провода на любимите си песни. Иг-рата е подходяща както за малки, така и за пораснали деца, а защо не и за цялото семейство. Най-ниската цена към момента е в Smyths Toys – 11.99 паунда.

2. Кукла “Disney Frozen Snow Glow Elsa Doll”

С популярността, която доби новият филм на Дисни „Замръзналото кралство“ едва ли някой ще се учуди защо повечето деца искат кукла с любимата си героиня от филма - Елза. Куклата може да пее, казва 15 реплики от фил-ма и какво ли още не. За момента тази играчка се намира най-евтино в Amazon – 27.99 паунда.

3. Кукла “Disney Frozen Sparkle Doll”Още една кукла, с която повечето момичета искат да

играят. Куклата е облечена с невероятно детайлна цвет-на рокля и би се харесала на всяко дете, което е гледало „Замръзналото кралство“. Moже да се вземе най-изгод-но от Argos на цена от 16.99 паунда.

4. Часовник “Kidizoom Smart Watch”Вече има и производители, които да представят

най-новото от технологичния свят и на детската ауди-тория. Умният часовник за деца Kidizoom позволява на малчуганите да правят снимки, да ги редактират, да записват видео, да играят три вградени игри и раз-

бира се винаги да знаят колко е часът. Часовникът може да се купи най-изгодно от Toys R Us срещу 23.99 паунда.

Кои са най-желаните детски играчки за Коледаи откъде да ги купим най-изгодно?

снимка: Brickset, www.flickr.com/photos/92090133@N04/14141205630

9

Монт Роуз Колидж по МениджМънт и науКи – лондон

РавносМетКа за една отМинала годинав навечеРието на най-светлият пРазниК Коледа

Ние предлагаме най-доброто образование за нашите студенти. Нашият Колеж е изцяло признат от образователните власти във Великобритания. Горди сме да ви ин-формираме, че квалификациите ни са признати по цял свят.

Предлагаме нашите учебни програми и part-time, което предоставя възможност на студентите да продължат да работят, докато се обучават и получат UK квалификация. Програмите ни са изцяло финансирани от Student Loan Company.

Сега можете да се запишете за кандидатстудентския прием през януари 2015 по специалностите:

HND Business Marketing HND Hospitality (hotel and restaurant) Management HND Accounting

Не се бавете, а се запишете сега в Mont Rose College – Лондон!Работете, докато се учите с нашите part-time курсове.

Тел.: 02085565009, Email: [email protected],Адрес: 267 Cranbrook Road, Ilford, Essex, IG1 4TG, www.mrcollege.ac.uk

Ако се интересувате от нашите курсове, изпратете съобщение с YES на 07944660472, изпратете ни имейл или се обадете за повече информация.

Отново е месец Декември и сме на прага да изпратим ста-рата и посрещнем Новата година. Забързани в надпреварата по подготовката на Коледните и Новогодишни празници да поспрем за малко и отдадем нужното време на една равно-сметка. Равносметка, която ни кара да се замислим в какво успяхме и с какво все още има да се справяме.

Така ние в Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки се отправяме към предизвикателствата на идващата година.

Но изминаващата година бе повече от успешна за нас. Из-пълнена бе с много постижения за екипа от администратори и преподаватели и емоции и успешни моменти за нашите сту-денти.

Освен че се сдобихме със собствена сграда и създадохме добри комунални и битови условия за учащите в Колежа, в края на годината ни предстои да изпратим първия випуск, обучаващ се по програмата на HND High National Diploma Level 5 по специалностите Management in Business Marketing и Management in Hospitality.

Нашите колеги са готови да се дипломират и да продъл-жат по своя път. Едни от тях може би ще предпочетат да про-дължат своето образование за добиване на Университетска диплома – Bachelor Degree Level 6. За улеснение на всички тях Монт Роуз Колидж е в процес на договоряне на сътрудничест-во с New Buckinghamshire University. Надяваме се до края на годината процесът да приключи, с което ще стартираме тре-тата година за тези от вас, които желаят да продължат с нас.

За настоящите ни студенти се подготвя обичайното Ново-годишно парти, което ще се състои на 10 Декември 2014 г. Ще се радваме ако това ви достави допълнителни преживявания и емоции в компанията на колеги, преподаватели и админи-стративен екип.

За всички вас, които все още се интересувате от възмож-ността да се обучавате с цел по-добра реализация на пазара на труда, ще кажа следното:

Монт Роуз Колидж по Мениджмънт и Науки – Лондон предлага различни програми за обуче-ние – Undergraduate Courses:

• HND in Business Marketing - (2 years)• HND in Hospitality Management - (2 years)• HND in Business Accounting – (2 years)• English

за студенти от различни националности.Степента на придобитите знания и умения се измерва в по-

лучаването на HND (High National Diploma) Level 5.След придобиване на Диплом от Високо Национално Ниво

студентите могат да кандидатстват за придобиване на Висше образование, степен Бакалавър, Level 6. Периодът на обуче-ние е една година.

Продължава приемът на студенти за идния семестър, кой-то започва през януари 2015 година.

Условията и критериите на Student Loan Company си оста-ват непроменени.

Всички граждани, пребивавали повече от три години на Острова, могат да кандидатстват освен за Университетски такси, и за кредит, с който да се подпомагат в периода си на обучение.

За тези, които сега пристигат, възможността, която им се предоставя, е кредитиране само на таксата за обучение.

Разбира се, всичко това е възможно, ако лицето, канди-датстващо за дадения кредит, има нужните документи, с кои-то да удостовери нагледно възникналите събития. За целта е необходимо всеки, решил да кандидатства за този вид финан-сиране, да посети сайта на Student Loan Company (Student Finance England) и да се запознае обстойно и в детайли с усло-вията и възможностите на финансовата институция.

Условия за кандидатстване:1. Преведена Диплома за завършено средно

образование;2. Сертификат за завършен курс по Английски език

(ако разполагате с такъв);3. CV (Автобиография);4. Мотивационно писмо на тема “защо желаете да

изучавате избраната от Вас дисциплина”;5. Препоръка от работодател или друг документ,

удостоверяващ статута на лицето;6. Документ за самоличност – паспорт;7. Два броя снимки – паспортен формат;8. Добро ниво на Английски език – полага се тест.

При успешно преминаване на теста, следва интервю с ото-ризиран служител на Колежа.

Таксите по обучението се поемат от Student Loan Company.Относно условията и вида на финансиране, както и въз-

можностите за погасяване на студентския заем, посетете сай-та на Student Finance England.

За по-подробна информация можете да се обадите на те-лефон 02085565009 или да посетите офисите на Колежа, кои-то се намират на Leyton и Ilford.


Голяма част от хората прекарват дните преди Коледа под голям стрес, за-щото трябва да изберат подаръци за любимите хора, а понякога това може да бъде доста трудоемка задача. Силни-ят пол е по-непредсказуем в желанията си и никога не е сигурно, че подаръкът ще бъде харесан. Именно заради това в тази статия решихме да ви представим няколко идеи за коледен подарък, кои-то повечето мъже биха искали да полу-чат за Коледа.

Стилен часовникАко човекът, за когото търсите пода-

рък няма часовник, значи е време да по-лучи такъв. На всеки мъж би му хареса-ло да носи стилен часовник на китката си, колкото и да отрича. Подаръкът ще е подходящ и за мъже, които по принцип имат часовници и обичат да ги носят. За вас просто остава да определите сума-та, която сте готови да похарчите и да му изберете нещо наистина красиво и елегантно.

Мултимедийно устройствоПочти няма мъж, който да не харесва

мултимедията. Тук имате свобода на из-бор – блу-рей плеър, ресивър и колони или направо цяла система за домашно кино. Проектор и екран също са подхо-дящи. Напоследък доста популярни са и безжичните, блутут колонки, както и 5.1 и 7.1 слушалките. Ако пък бюджетът ви е по-ограничен, винаги можете да му пода-рите от онези малки джаджи, които пре-връщат обикновените телевизори в ум-ни, например Google Chromecast или Amazon Fire Stick. Те не са толкова скъпи, просто се уверете, че има сравнително нов телевизор със свободен HDMI вход.

Комплект за бръсненеНезависимо колко

често, факт е, че всеки мъж се бръсне. Именно

затова подобен подарък винаги е подходящ и няма

как да сгрешите с него. По

магазините има различни комплекти за бръснене, които най-често се състоят от стилна самобръсначка, резервни ножче-та за нея, гел или пяна за бръснене и по-някога и крем за след бръснене.

ВидеоиграПредложение за подарък, подходящ

за момчета и мъже. Почти всеки харесва видеоигрите и би се зарадвал на някоя нова и популярна игра. След като избере-те някое заглавие, трябва да съобразите на какво играе човекът, за когото е пред-назначен подаръка – компютър или кон-зола, а ако е второто – каква. Вземете избраната игра във версия, предназначе-на за устройството, на което ще се играе.

Конзола за игриСпоменаваме видеоигрите като ва-

риант за коледен подарък за мъж, но ако той не притежава конзола или бърз компютър, където да ги играе, защо са му тогава? В такъв случай преди игра-та идва ред на конзолата. Изберете според бюдже-та си: конзолите от старо поколение – Playstation 3, Xbox 360 & Nintendo Wii са много по-евтини, както и игрите за тях, но повечето представители на мъжка-та половина биха се зарад-вали много повече на но-вите и съответно по-скъпи – Playstation 4, Xbox One и дори Nintendo Wii U.

Кожен портфейлЕлегантен кожен портфейл би зарад-

вал почти всеки мъж, независимо от въз-растта му. Определете до каква сума бихте похарчили за подобен подарък и изберете най-стилният портфейл. Все пак освен по външен вид, трябва да из-бирате и според това до колко е практи-чен. Добре е освен отделение за пари и монети, портфейлът да разполага с дос-татъчно място за лични документи и кредитни карти.

Интересна книга

Всеки мъж, кой-то разпуска в сво-бодното си време с четене, би се зарад-

вал да получи за подарък интересна кни-га. Тук трябва да избирате според вкуса на човека, а ако не го познавате доста-тъчно добре, просто заложете на някой бестселър, но внимавайте, възможно е той вече го е чел. Ако сте затруднени в избора и човекът, за когото е предназ-начена книгата живее сам и се налага да готви, готварска книга винаги би му свършила чудесна работа.

Стикове за голфАко мъжът, за когото търсите пода-

рък обича да играе голф, нови стикове под формата на коледен подарък биха го направили много щастлив. В случай, че той не играе точно голф, а друг спорт,

просто заменете стикове-те с нещо, свързано със спорта, който практикува.

Дрехи и бельоВъпреки че това е един

от най-изтърканите пода-ръци, винаги върши рабо-та. Купете му елегантна дреха, която отговаря на вкуса и начина му на обли-чане, а ако сте достатъчно близки, защо не и хубаво бельо. Ако имате прите-снения, че няма да улучите

размера, вземете негова дреха със себе си и мерете по нея.

Смартфон или таблетЖивеем в дигитална ера, където по-

вечето хора не могат без своя смартфон или таблет, именно заради това няма мъж, който да не се зарадва на подобна джаджа. Ако той няма таблет – вземете

Подаръците, които всеки мъж иска да получи за Коледа

Продължава на стр. 13

11

Нова годинав Лондон

новогодишната нощ в лондон предлага на жителите и посетителите на града разнообразни възможности за праз-нуване. от разходка с круизен кораб по темза до предизви-кателството да бъдете част от многобройната тълпа в центъ-ра на столицата, където ще се насладите на великолепната новогодишна заря, добила известност по цял свят.

Зрелищните фойерверки в британската столица

по време на новогодишната нощ в Лондон Ай (голя-мото виенско колело в центъра) е едно незабравимо изживяване. Събитието е изключително популярно и събира огромен брой хора на определените за наблю-даване места.

за да се избегне суматохата от предишните години, кме-тът на лондон обяви, че новогодишната заря тази година ще може да се гледа само от хора с билети. цената на един билет е 10 паунда, като един човек може да купи до четири билета. ако искате да си вземете билети, това може да стане онлайн, на адрес www.seetickets.com/content/london-nye-fireworks.

ако гледането на зарята отблизо не е по вкуса ви, можете да я гледате и докато си седите удобно в ресторант или бар. ресторанти като Las Iguanas (в Royal Festival Hall), Le Pont de la Tour, Odette's, Ping Pong (на адрес: Festival Terrace, Southbank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX) предлагат добра възможност да се насладите на вкусна вечеря и страхотна гледка. разбира се, отново трябва да си направите предвари-телна резервация - колкото по-рано, толкова по-добре.

В случай, че предпочитате бар пред ресторант, ето някои добри предложения за барове,

откъдето също ще имате видимост към фойерверките - Altitude 360, Tattershall Castle, Walkabout. ако изберете този вариант за прекарване на празника, отново препоръчваме да си резервирате маса отрано, защото резервациите започват да се правят още в началото на ноември.

ако не държите да гледате фойерверките, има достатъч-но други заведения, където да прекарате празника. може да посетите някой от ресторантите на известни готвачи като джейми оливър - www.jamieoliver.com и Гордън рамзи – www.GordonRamsay.com, или пък да хапнете в по-нетради-ционна обстановка - например, посещавайки ресторант, на-миращ се в музей. типичните английски пъбове също са ва-риант за весело изкарване на новогодишната нощ.

Когато избирате заведение, осведомете се пред-варително и за стила музика, който ще звучи, за да не се окаже, че сте попаднали на място, където не бихте седели повече от няколко минути.

друг, доста по-нетрадиционен и запомнящ се начин да прекарате една незабравима новогодишна нощ в лондон, са круизните обиколки с кораб по река темза.

цените на круизите варират от 100 до 250 паунда в зави-симост от това, какви екстри се предлагат. ако в куверта има


Фирма Харт предлага отлична възможност за работа и професионална кариера в луксозни хотели, разположени в центрaлната част на Лондон за:

- Камериерки;- Бармани и сервитьори;- Помощници за конференции и ивенти;- Рецепционисти;

За повече информация тел. в UK: 079 714 78898, в БГ: 032/629868. Моля, изпратете CV на: [email protected] или попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk

PDK Solution LtdFlat E34-37 Central ParadeChurch HillLondon, E17 4RTOffice: 02034324521Mobile: 07912021653

Отваряне и водене на счетоводство на LTD & Self-employed. PAYE, връщане на данъци и всякакъв друг вид счетоводни услуги.

www.pdksolutions.co.uk

и включена вечеря, цената съответно ще е по-висока.

продължителността на новогодиш-ната разходка по вода е около 3 часа и в повечето случаи започва около 22:00 часа. имайте предвид, че за да стигнете до мястото, от което тръгва корабчето, може да са ви необходими поне 2 часа, затова не закъснявайте и не излизайте в последния момент.

имайте предвид, че след като вече сте направили резервация, в повечето случаи е невъзможно да я отмените и да си получите парите обратно. освен това, има възрастова граница за круиза, като пътниците трябва да бъдат на над 15 години, така че ако имате по-малки деца и искате да посрещнете новата го-дина с тях, ще е по-добре да изберете друг вариант.

Има и по-малки корабчета, които предлагат новогодишна разходка на доста по-достъпни цени. И в двата случая обаче със сигурност ще се насладите на невероятна гледка.

след като вече сте решили как ще отпразнувате новогодишната нощ, трябва да помислите и за транспорта. информирайте се за разписанието на градския транспорт в празничната ве-чер и дали ще има с какво да се придви-жите след това до дома си. справка може да направите на www.tfl.gov.uk. Що се отнася до такситата, предвижва-нето с автомобили ще е доста затрудне-

но в празничната нощ, а освен това е много вероятно да бъдете таксувани по-скъпо.

имайте предвид, че прид-вижването из града ще е затруд-нено в новогодишната вечер, затова в никакъв случай не тръгвайте с личния си автомо-бил. най-добре използвайте ме-трото. обикновено в нового-дишната нощ пътуването с ме-трото е безплатно за времето от 23:30 часа до 04:00 сутринта, когато затваря и самото метро.

Постарайте се да стигнете до където трябва до към 22:30 часа, защото в по-късните часове пътуването става прекалено проблематично и има голяма вероятност изобщо да не успеете да не стигнете до мястото, на което искате да бъдете.

В първият ден от новата година също ви очаква и едно друго незабравимо съби-тие - традиционният лондонски парад.

през настъпващата 2015 година, събитието ще се проведе за 29-ти пореден път от 12 до 15 часа след обяд. в него ще вземат участие над 10 000 души от цял свят. танцьори, акробати, мажоретки, музиканти и изпълнители се събират в центъра на града и така празникът става още по-колоритен. на адрес www.londonparade.co.uk може да се инфор-мирате за подробности около това невероятно пищ-но събитие, което ви препоръчваме да посетите.

Подаръците, които всеки мъж иска за Коледа - Продълж. от стр. 11

му таблет, ако няма – смартфон, вземе-те му смартфон. В случай, че разполага и с двете, просто му подарете по-нов мо-дел, с който веднага да подмени остаря-лото устройство. Възможен вариант за четящите мъже е електронната книга, много практична и удобна.

Умна гривнаТова е подарък, особено подходящ

за тази част от мъжката половина, която обича да спортува. Този тип аксесоари има много функции, от които основните са измерване на изминато разстояние, направен брой крачки, пулс, време и др. С масовото навлизане на умните устрой-ства, гривните вече не са толкова скъпи, така че мислете, че ще се разорите с по-добен подарък.

КафемашинаЛюбителите на кафето винаги ще се

зарадват на нова еспресо кафемашина. Факт е, че по-хубавите и маркови маши-ни са скъпички, но това е подарък, който

би зарадвал всеки мъж, дори да не пие по 5-6 кафета на ден. Достатъчно е да се сеща за вас всеки ден докато прави сут-решното си кафе. Проверете деликатно дали той има място в кухнята си за такъв уред и дали би му се зарадвал.

ТримерМного мъже, които държат на външ-

ния си вид и обичат да се грижат за него сами, биха се зарадвали на такъв. Три-мерите не са толкова скъпи, но препо-ръчваме да вземете безжичен с акуму-латорна батерия, защото на някои мъже не им харесва да търсят контакти и да разплитат и опъват кабели, особено ако трябва да го правят всеки ден.

Хубав парфюмПри мъжете не е толкова важно да

имат най-скъпия парфюм, а повече арома-тът му да е силен, хубав и мъжествен. Ако сте забелязали, че той винаги ухае прият-

но и ползва често парфюми, значи този подарък е под-

ходящ и ще го зарадва.

13

Български торти в Лондоннад 300 вида с цена от £20,

07868182161, 07735275685http://www.desiscake.com/

ако се питате дали за едно дете има нещо по-въл-шебно от това да прекара Коледа със семейството си и да получи исканите подаръци, то за учудване, отгово-рът е „да“. оказва се, че всяко дете, което вярва в дядо Коледа наистина иска да се срещне лично с белобрадия старец.

за щастие, това е напълно възможно, така че ако ис-кате да зарадвате още повече малчуганите си, можете да ги заведете на някое от местата, където ще има кът-че на дядо Коледа, известно във великобритания като “Santa’s Grotto” или “пещера-та на дядо Коледа”.

в тази статия ще ви пред-ставим по-големите кътчета на дядо Коледа в лондон, но ако не пребивавате в британ-ската столица, няма повод за безпокойство - вероятно и във вашия град има подобно кът-че, обикновено те са в по-го-лемите магазини и молове.

WintervilleАдрес: Victoria Park Victoria Park Rd, E3 5SNработи от 2 декември до 1 януари Kew GardensАдрес: Kew, Richmond, Surrey TW9 3ABработи от 26 ноември до 3 януари. Old Court House Recreation GroundАдрес: Barnet, Greater Londonработи от 13 до 14 декември

Места в Лондон, където можем да заведем децата си,за да се срещнат с Дядо Коледа

The View Адрес: 6 Rangers Road, E4 7QH работи от 13 до 14 декември

Duke Of York Square Адрес: King's Rd, SW3 4LY работи от 28 ноември до 24 декември

Rainforest Café Адрес: 20 Shaftesbury Avenue, W1D 7EUработи от 29 ноември до 24 декември Hyde ParkАдрес: Hyde Park, London, W2 2UHработи от 24 ноември до 4 януари Hamleys Адрес: Regent Street, W1B 5BT работи от 29 ноември до 24 декември

ZSL London ZooАдрес: London Zoo Outer Circle, Regent's Park, NW1 4RY работи от 29 ноември до 24 декември

Little Venice Aдрес: между Blomfield Rd, Warwick Avenue and Warwick Crescent, W9 2PB работи от 13 до 21 декември

Lauderdale House Адрес: Highgate Hill, Waterlow Park, Highgate, N6 5HGработи само на 13 и 14 декември Museum of London DocklandsАдрес: Hertsmere Rd, West India Quay, E14 4ALработи от 6 до 23 декември Dulwich ParkАдрес: College Lodge, Old College Gate, College Rd, Dulwich Park, SE217BQработи от 6 до 24 декември


Програматаwww.programata.co.uk

Вашият календар със събития и празници

РеСТОРАНТИ

CApRICE108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND,Tel.: 02081274808,www.croydoncaprice.co.uk

SUNNy BEACH8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane,Tel.: 020 8888 8801

Ако искате и вашето заведение или магазин да бъде включено в програмата

ни, позвънете на

0778 606 7076Годишната такса е 50 паунда.

pERpERICoNPizza Restaurant 16 Greyhound Lane Stretham, London, SW16 5SD , Tel.: 02086966663

CAMINATA 96 Bedford Hill, London SW12 9HRwww.caminata.co.uk

ВАРДАР47 Acton High Street, London, W3 6ND07714819030 / 02089937072

THE LITTLE SoFIA Leytonstone, 469 High Road, E11 4JU.

КАФеНеТА

DEJA VU75A high street, Walthamstow,London E17 7DB

UNICo389 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2AT

ExTREME CAFE BAR292 Holloway RoadLondon, N7 6NJ

CAFE LUBA 271 High RoadLeytonstone, E11 4HH 02085190066

ANISEChequers Ln, Dagenham RM9 6RT

oLIMp CAFE BAR & RESTAURANT020088017938373 High Road Tottenham, London, N17 6QN

Книжното издание, подготвено от еки-па на нашия сайт www.bgyell.co.uk, вече може да бъде намерено навсякъде, къде-то се разпространява списанието.

Книжката е в джо-бен формат, за да бъ-де винаги под ръка. В нея ще намерите ин-формация за българ-ски магазини, заведе-ния, транспортни фир-ми, адвокати, счето-водители, строители, компютърни специа-листи и още много други.

Следващото издание се очаква през пролетта на 2015 г., като крайният срок за включване в него е 1 март.

Включването ви в това наше из-дание е напълно безплатно. Необхо-димо е единствено да регистрирате своя бизнес на www.bgyell.co.uk.

Естествено за фирми, които искат да се отличават от другите, има и платен ва-риант, който е само 50 паунда на година.

Ако пък сте рекламодател в някой от нашите сайтове, в списанието или книга-та, която издадохме, ще бъдете отличе-ни от останалите в нашите “Жълти стра-ници” напълно безплатно.

Излезе от печат Каталогът с български фирми и

услуги в UK

И тази година ще ви представим част от новогодишните предложения на българските заведения в Лондон

Ресторант-механа „Черно Море” Адрес: 81 Portway Road, Stratford, E15 3QJ

Ресторант CapriceАдрес: 108a High Street, Croydon, Surrey, CR0 1ND,Тел.: 02081274808, www.croydoncaprice.co.uk

„Олимп кафе бар” Тел.: 02088017938

За новогодишната нощ

Ресторант АРДА 2кани всички фенове на българската

музика и кухня от 20.00 часа на 31.12.2014.

За доброто настроение в Нового-дишната нощ ще се погрижи оркестър „Арда 2”, а кувертът е £60.

Салата Арда, сухо мезе, мешана скара, пилешко вретено, агнешка ме-шана скара, бисквитена торта, чаша шампанско и две безалкохолни.

Адрес: 156A Seven Sisters Road, London, N7 7PL Тел.: 02072635902

Меню за ресторант

Сunny beachза 31.12.2014

Салата, основно ястие, десерт, чаша шампанско и 2 безалкохолни.

Партито започва от 20.00, цената е 55 паунда и ще има DJ

Адрес: 8 Westbury Avenue, N22 6BN, до Turnpike lane,Tel.: 020 8888 8801

През месец декември ще бъде отворен нов български ресторант в района на Стратфорд,

Там също ще можете да празну-вате посрещането на новата година в уютна атмосфера и под музиката на български оркестър.

Ресторантът ще се казва Sunny Day

и ще се намира на адрес:27 Broadway, Stratford, London

E15 4BQ

телефон за резервация:02085195992

Други български ресторанти, които традиционнопредлагат куверти за коледните и новогодишните празници:

15

Нови СъБития ПреЗ декември www.programata.co.uk

Легенда: изложба, музика / танци, филмова прожекция / премиера, театър, музейно събитие, наука, литература,

спорт, фестивал, детски празник, заря, църковен празник, светски празник, друго събитие на открито

1 ПоНеделНик

Световен ден за борба със СПИНЗа пръв път денят е отбелязан през 1988 г.

4 четвъртък

04 и 05.12. от 19 часаSofia Gallery, Bulgarian Cultural

Institute, 186-188 Queen‘s Gate, Kensington,London SW7 5HL

Две вечери посветени на творчест-вото на великия български режисьор Георги Дюлгеров. Лондонска премиера на неговия нов филм „Буферна зона“ и представяне на спектакъла на театър 199, „Кики Ван Бетовен“, с участието на Меглена Караламбова.

Вход свободен.

6 СъБота

НикулденВсяка година на 6-и декември

църквата почита Свети Николай Мирликийски Чудотворец.

Българите почитат светеца като па-трон на мореплавателите и рибарите, както и като господар на водната шир. На празничната трапеза обезателно присъства риба.

от 21 часаДжена на Никулден в Лондон

Клуб Yager - 2-3 Old Change Court, Peters Hill, St Pauls, EC4M 8EN

Страхотен купон до зори, много хи-тове, българска народна музика, хора и танци очакват всички, които ще бъдат с нас на партито по случай светлия хри-стиянски празник – Никулден.

Мястото: Уникален бар в сърцето на Лондонското Сити.

Билети: £20 предварително и на входа. Закупилите предварително получават запазени места до 22.00 ч. Преведете сумата с референс вашето име на Budilnik Party Ltd, Lloyds Bank, sort code:770808, account number: 57328760. Името Ви ще бъде в Guest List на входа на заведението.

VIP – £35 – VIP местата се пазят до 23.00ч.

07425106442 – информация на български

9 вторНик

Света АнаНа 9-и декември православната

църква почита паметта на майката на Богородица – Света Ана. Тя се счита за закрилница на брака, девствеността, семейството, на бременните жени и на вдовиците.

12 Петък

от 19 часаОткриване на изложба, фотогра-

фия: ели ЙоноваSofia Gallery, Bulgarian Cultural

Institute - 186-188 Queen‘s Gate, Kensington, London SW7 5HL

Вход свободен.

14 Неделя

от 16 часа и от 18 часаСофийски Куклен Театър

със специалното участие на известната поп певица Поли Генова. НЯКОИ МОГАТ, ДРУГИ – НЕ ! От Теди Москов и Симон Еди Шварц

Салоните на българското посолство 186-188 Queen‘s Gate, Kensington, London SW7 5HL

от 16:00 - 18:30 часаКоледно детско парти -

посрещане на дядо Коледа в Walthamstow

адрес: Walthamstow Academy,E17 5 London

16 вторНик

от 19 часаОткриване на иложба –plakatkombinat

Даниел Ненчев (журналист, БНТ)Анна Симеонова (графичен дизайнер

и основател на plakatkombinat.com)Sofia Gallery, Bulgarian Cultural

Institute, 186-188 Queen‘s Gate, Kensington, London SW7 5HL

Вход свободен

17 Сряда

от 19 часаОфициално закриване на 3

фестивал на българската култура в Лондон „Вечер на България“:

Концерт на виртуозния български музикант Теодосий Спасов (кавал), аудио-визуалния проект БАЛКАНSKY, известната етно певица Десислава Добрева и със специалното участие на актрисата Бойка Велкова.

Модно ревю: Мирела Братова – Представяне на световно- признатата българска модна дизайнерка

Изложба, бутикови бижута - Мария Иванова – Българската дизайнерка на изтънчени бутикови бижута, базиран в Швейцария,представя своята нова колекция.

Коктейл : Българска гурме кухня приготвена от световноизвестният майстор готвач Георги Янев. Дегуста-ция на вино от най-добрите български винарски изби.

Halls of the Bulgarian Embassy, 186-188 Queen‘s Gate, Kensington,London SW7 5HL

Вход свободен

20 СъБота

ИгнажденЗа този ден е типичен обичаят

“полязване” или “булезене”: през целия ден домакините следят какъв човек ще прекрачи най-напред прага им. Ако първият гост е добронамерен и заможен стопанин, годината ще е имотна.

Именници: Игнат, Искра, Искрен, Огнян, Огняна, Светла, Светослав, Пламен, Пламена.

24 Сряда

Бъдни вечер

25 четвъртък

25 и 26 декемвриКоледа (Рождество Христово)

Именници: Райко, Радко, Радослав, Радостин, Христо, Христинa, Ицо, Kристинa, Kристиaн, Kристиaнa, Божан, Божана, Божин, Божил, Радомир.

27 СъБота

Стефановден

31 Сряда

Посрещане на Нова година

от 21 часаНовогодишен бал за българите

във Великобритания в сърцето на Лондонското Сити.

Наблюдавайте новогодишните фойерверки над Темза от мястото на събитието!

Мого хора, българска народна музика, бг поп и хип-хоп, поп-фолк и световни хитове и други изненади Ви очакват в навечерието на големия празник.Входът е само £10 ако закупите до 15-ти декември. След това и на входа – £15 VIP (със запазени места) – £20 ако закупите преди 15-ти декември. След това и на входа – £25.!!! МЕСТАТА СЕ ПАЗЯТ ДО 23:00 часа.

Клуб The Wine Tun2-6 Cannon Street, EC4M 6XX, London


Най-очакваните филмипрез декември

Black Sea / черно МореЖанр: Трилър, ПриключенскиВеликобритания / 2014 / Сценарист: Денис КелиРежисьор: Кевин МакдоналдВ ролите: Джуд Лоу, Майкъл Смайли, Григорий Добригин, Джоди Уитакър,Бен Менделсон, Скот Макнейри, Константин Хабенски, Карл Дейвис, Джун СмитПремиера: 05.12

Режисьор на този съспенс-трилър е носите-лят на “Оскар” Кевин Макдоналд, а в главната роля се превъплъщава звездата от “Изкуствен интелект” и “Шерлок Холмс” Джуд Лоу.

Сюжетът се фокусира върху морския капитан Робинсън, който организира екип от няколко мъ-же и се впуска в търсене на изгубено във водите на Черно море съкровище. Пътят до мястото е изпълнен с всякакви трудности, но това, което настина заплашва подводницата на Робинсън, е отчаяността и алчността на някои от членовете на екипажа. Напрежението между мъжете е на път да достигне връхната си точка и съвсем ско-ро всички на бoрда се оказват в центъра на кри-тична ситуация със смъртоносни последици.

penguins of Madagascar / Пингвините от Мадагаскар

Жанр: Анимация, КомедияСАЩ / 2014 / 92 минутиСценарист: Джон Абъд, Ерик Дарнел, Том МакГрат, Майкъл КотънРежисьор: Саймън Дж. СмитПремиера: 05.12

Супер шпионски екипи не се раждат... те се излюпват. Открийте тайните на най-великите и най-смешни птици под прикритие в световния шпионски бизнес: Скипър, Ковалски, Рико и Ред-ник. Тези най-елитни от елитните шпиони обеди-няват силите си с изисканата тайна организация Северен вятър, начело на която е красив и муску-лест хъски – Агент Секретно. Заедно те трябва да спрат злия д-р Октавиус да унищожи света.

The Hobbit: The Battle of The Five Armies / Хобит: Битката на петте армии

Жанр: Фентъзи, ПриключенскиНова Зеландия, САЩ / 2014Сценарист: Питър Джаксън, Фран Уолш, Филипа Бойенс, Гилермо дел ТороРежисьор: Питър ДжаксънВ ролите: Хюго Уийвинг, Орландо Блум, Йън Маккелън, Кристофър Лий, Ейдън Търнър, Били Конъли, Джеймс Несбит, Ричард Армитаж, Кейт Бланшет, Люк Евънс, Мартин Фрийман и др.Премиера: 12.12

След като отвоюва родната си земя от драко-на Смог, Дружината неволно е отприщила смър-тоносна сила. Разгневен, Смог изсипва бушува-щата си ярост над беззащитните мъже, жени и деца от Езерния град.

Обсебен преди всичко от мисълта за съкрови-щето, скрито в недрата на Самотната планина, Торин жертва приятелство и чест, за да си го вър-не, докато Билбо Бегинс прави неистови опити да го вразуми. Това тласка хобита към отчаяно и рисковано решение. Но напред предстоят още по-големи опасности. Незабелязан от никого, ос-вен от вълшебника Гандалф, могъщият враг Са-урон е пратил легиони от орки в изненадваща атака срещу Самотната планина.

Dumb And Dumber To / От глупав по-глупав: завръщането

Жанр: КомедияСАЩ / 2014 / 110 минутиРежисьор: Боби Фарели, Питър ФарелиВ ролите: Джим Кери, Рейчъл Мелвин, Анджела Кереч, Роб Ригъл, Катлийн Търнър, Лори Холдън, Джеф ДаниълсПремиера: 19.12

20 години след първата част, Джим Кери и Джеф Даниълс се завръщат в емблематичните си

роли на Лойд Крисмас и Хари Дън в продълже-нието на хитовата комедия. Този път режисьори-те ще отведат Лойд и Хари на едно лудо пътува-не в търсенето на дете, което Хари никога не е предполагал, че има, и отговорности, които ни-кога, ама никога не трябва да им се поверяват.

Night At The Museum: Secret of The Tomb / Нощ в музея: Тайната

на гробницатаЖанр: Комедия, Приключенски, СемеенСценарист: Робърт Бен Гарант, Томас Ленън, Дейвид ГийонРежисьор: Шон ЛевиВ ролите: Рейчъл Харис, Рики Джарвис, Дик Ван Дайк, Бен Кингсли, Рами Малек, Ребел Уилсън, Бен Стилър, Оуен Уилсън, Дан СтивънсПремиера: 19.12

Носителят на награда “Еми” Бен Стилър отно-во е в познатата вече роля на добродушния охра-нител Лари Дейли. Действието се развива в Лон-дон, където за пореден път ще станем свидетели на премеждията, пред който ще се изправи Лари. Този път той ще трябва да се справи с “възкръс-ването” на легендарния рицар сър Ланселот.

За заснемането на филма е отпуснат бюджет от около 100 млн. долара. Световните прихо-ди на предишните две части от поредицата се равняват на бли-зо един милиард долара. Очак-ванията на анализаторите са “Тайната на гробницата” да се

превърне в един от големите хитови продукции на тазгодишния зимен сезон.

Exodus: Gods And Kings /Изход: Богове и Царе

Жанр: ДрамаСценарист: Бил Колидж, Стивън Зийлиън, Адам Купър Режисьор: Ридли СкотВ ролите: Хиам Аббас, Мария Валверде, Индира Варма, Кеворк Маликян, Крисчън Бейл, Джоел Едгертън и др.Премиера: 26.12

Крисчън Бейл ще се превъплъти в главната роля на известния библейски религиозен водач и пророк Мойсей. Сюжетът ще се придържа към познатата от Библията история за извеждането на израелтяните от Египет, преминаването им пред пустинята Синай и опитите на техния водач Мойсей да ги отведе до Обетованата земя.

първата българска онлайн телевизия!www.bbrtv.co.uk

вСичко За ПаЗаруваНето в UK

www.pazaruvane.co.uk

ХРАНИТеЛНИ МАгАзИНИ

FooD CHoICE214 High Road Leyton, Leyton, E10 5PSTel: 0203 441 2154

FooD SHopSTRATFoRD 44 Romford Road, Стратфорд,Лондон E15 4BZ

ПеКАРНА „НАСЛАДА“60 Main Avenue, Enfield EN1 1DH07426496260

МАгАзИН „КАРЛОВО“Unit 7, Abbey Park Industrial Estate,Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT0208 591 7898

МАгАзИН „РОзОВА ДОЛИНА“11 A Garman Road, Tottenham, N17 OUR020 888 54 777

МАгАзИН „КъСМеТчеТО“369 Uxbridge road,Acton, W3 9RH0208 992 3460

FooD SHop 249 Plaistow RoadLondon E15 3EU

RILA GRoCERIESLondon, 445 North End road, SW6 1NY

BULGARIA FooD 109 Turnpike lane, London, N8 0DU Ако искате и вашето заведение или

магазин да бъде включено в програ-мата ни, позвънете на

0778 606 7076Годишната такса е 50 паунда.

17

При тебе май не е парата? На други падна се в храната. Но ето ти една утеха - на теб полага се УСПЕХА!

ЗДРАВЕТО на теб се падна, далеч ще бъде болест гадна. Здрав ще си през таз година, бодър, весел - до амина!

Пада ти се таз година да си пъргав за двамина! Нова РАБОТА те чака, но пък с хубава заплата!

Нещо ново и красиво крият твоите бъднини. ЩЕ СЕ РАДВАШ и опиваш много, много светли дни!

БИЗНЕС личен ще започнеш и бързичко ще се замогнеш!

На съседа бричката си подари - НОВА КОЛА ще караш ти!

Ако искаш да сполучиш, май ще трябва пак да УЧИШ!

Любов, здраве и мечти – верни приятели ще имаш ти!

Знам, че щат ти се парите. Ала тях на друг ще дам. Някой много ще те заОБИЧА. Туй е моят дар голям!

Тази година ще си много влюбен и от ЛЮБОВ дори загубен. Не се колебай да подадеш ръка, той, светът, отколе си върви така.

А пък ти се излежавай! МЪРЗЕЛЪТ е само твой! Нека други се натягат. За тебе - радости безброй!

Дядо Коледа реши теб с награда да дари, ето, че не закъсня, БЕБЕТО при теб се спря!

А за тебе дар специален - ДЪЛЪГ ПЪТ със самолет. Хубаво да си прекараш! Армаган да донесеш!

Нека си неукротим като динозавър Рекс. И през новата година ти се пада СТРАСТЕН СЕКС.

НОВА КЪЩА за теб ще има, в нея ще сте двама-трима-четирима...

Стига толкоз работи! Я иди и почини! На зелените Канари, в топли слънчеви страни!

Успех и слава, здраве и пари, щастието и тази година ще те завърти!

Не хвърляй късмета си на боклука и ще имаш голяма СПОЛУКА!

Знай през новата година, ще си имаш ти любима. Май се чува веселба, чудна сватба есента!

Падна ти се ЗЛАТНА РИБКА! Пусни я в морето на желанията, тя ще извади най-доброто за теб!

И нека смело крачиш ти напред – очакват те здраве, успехи и късмет!

Падна ти се СПОЛУКА! Ако знаеш към кое пристанище плаваш, всички ветрове ще са попътни!

В секундите, надбягани от пулса на сърцето, пристига сняг на прага ни и става много светло!Приижда с гръм и музика, облечена във бяло, среднощната илюзия да почнем отначало - да сложим ясна граница на своя ден предишен, и върху чиста страница - ден първи да напишем!

След празничните изстрели в пространствата далечни, ще срещнем нови истини и хора по-човечни! Тревоги ще изпитаме, ще се стремим към нови цели.... В нощта прииждат дните ни, като снежинки бели!...

В утрото на новата година, с блясъка на следващите дни, нека радостта не те отмине - с щастие и обич те дари!

Коледно-новогодишни пожелания и късмети за баницаЧестита Нова 2014 година !Посрещни я с радост, изживей я с любов, изпрати я с успехи !Късметът и здравето да бъдат постоянни гости в дома ти!

Ако бъдем хора, вместо победители,ако бъдем честни, вместо безразлични,ако сме толкова сърдечни, колкото интелигентни,ако притежаваме толкова обич, колкото и съмнения,ако бъдем щастливи, вместо прави,то може би сме добри християни.

Поздравяваме Ви с настъпващите Коледни и новогодишни празници!Разтоварете сърцата си от всичко останало, освен от прошката и добротата.

Казват, че Коледната нощ е тиха, казват, че е свята, но какво по-свято от това да я прекараме заедно и шумно!

Пожелавам ти най-красивата и истинска Коледа.

Нека всяка снежинка, която пада от небето е една твоя сбъдната мечта!

Честита 2014 година! Успех във всичко, което умеем, късмет във всичко, което не за-виси от нас и сбъдване на всич-ко за което мечтаем!

Нека бъде благословена всяка твоя нощ и всеки твой ден! Дай от себе си частица красота, за да стане този свят по-добър!

Ако има нещо по-скъпо от здра-вето, по-хубаво от радостта, по-желано от щастието, нека бъде твое през 2014 година!

Нека новогодишната фея, коя-то носи щастие на хората, тази година бъде най-щедра към теб!

Нека новата година ти донесе крепко здраве и безброй щаст-ливи мигове!

Нека всекидневието ти бъде из-пълнено с успехи и мечти! На цялото семейство здраве и къс-мет, на теб – успехите да са безчет!

Нека Бог дари дома ви на Коле-да и през новата година с много повече от онова, което искате или мислите, за да бъде щасти-ето ви пълно!

Заповядайте в българското кафене UNICOние предлагаме богат избор от кафета,

български продукти, закуски и торти, сандвичи и др.разполагаме с детски кът,

организираме детски рождени дни и партита.

tel.: 07540 763448389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часа

Коледа във Великобританиявсяка година на 25-тия ден от месец декември христи-

янските народи отбелязват раждането на исус Христос - празникът, който познаваме като “Коледа”.

Празникът се е чествал за пръв път в Рим през 360 година, но датата 25-и декември е обявена за официален празник от християнската църква чак през 440 година.

във великобритания, както във всички християнски страни, дните около Коледа са най-вълшебното време от годината, когато заедно се събират семейства и приятели, за да споделят обичта си, придържайки се към обичаите и традициите, съхранени през вековете.

Повечето хора почиват около Коледа и прекарват дните у дома с любимите хора.

в повечето домове има елха, за украсата на която обик-новено помага цялото семейство. елхите са популяризира-ни във великобритания от принц алберт, съпругът на кра-лица виктория. по традиция в родната страна на принца – Германия, по Коледа винаги украсявали вечнозелени иг-лолистни дръвчета и той решил да сподели това със съпру-

гата си в англия. Хората харесали идеята и от тога-ва почти всяко британско семейство има елха в дома си по Коледа.

освен коледните дръв-чета, повечето британци декорират домовете си с тематична украса – гир-лянди, снежинки, лампич-ки, венци, дядо Коледа, изкачващ се по въже към покрива на къщата и др. п. тези, които живеят в къщи

и имат дворно място, поставят тематични декори дори и там - светещи и често надуваеми снежни човеци, елени, влакчета, носещи подаръци и какво ли още не - една от друга по-изобретателни и интересни идеи. така разходката из града в предколедно време става наистина празнична и изпълнена с весело настроение в очакване на празника.

Коледният дух не спира до тук – в повечето британски градове и села се слага украса по улиците доста рано - още през ноември. за най-красивата коледна украса във вели-кобритания се смята тази в лондон, на оксфорд стрийт. всяка година хиляди жители на столицата се струпват там, за да видят запалването на светлините, което става на опре-делен ден - а след това още толкова минават оттам, за да се порадват на гледката.

От началото на декември до Коледа британците си изпращат коледни картички, като понякога едно семейство може да изпрати над сто картички.

пеенето на традиционни коледни песни също е харак-терно за британците. в дните около Коледа има голяма ве-роятност да срещнете групички хора, на чиито коледни

песни ще можете да се насладите. често в магазините има и малки или по-големи хорове или музикални групи, които пеят за удоволствие на пазаруващите.

Най-малките пък вярват, че на Коледа идва белобрадия старец Дядо Коледа, който им оставя подаръци.

по традиция, по-големите подаръци се оставят под елха-та, а над камината или до леглото на детето се зака-чат специални големи “чо-рапи”, в които има лаком-ства, плодове или дребни подаръчета. някои малчу-гани оставят по нещо вкус-но за хапване и пийване в знак на благодарност към добрия старец.

в някои семейства де-цата пишат писмо на дядо Коледа със своите жела-ния - чудесен начин за ро-дителите да разберат как-во иска детето им за пода-рък, ако не са разбрали до този момент. след като напишат писмата си, малчуганите ги пускат в пощата, за да стигнат до дядо Коледа или ги горят в камината, за да може той да ги прочете от дима, излизащ от комина.

Подаръците се отварят в коледното утро, когато цялото семейство е станало и се е събрало заедно.

във великобритания коледните празненства започват на 25-ти на обяд или в ранния следобед. тогава цялото се-мейство сяда на трапезата, за да се храни. по традиция на масата има печена пуйка или говеждо с печени зеленчуци за гарнитура. за десерт най-често се приготвя коледен пу-динг или коледен кекс.

след като се нахранят, семействата сядат в хола и гле-дат заедно коледни филми, често играят игри и пеят колед-ни песни.

19

Припомнете си вкуса на българския хляб, българските погачи,баници и закуски.

Ние работим за вас всеки денот 6.00 до 20.00 часа.

Българската пекарна

„Наслада“ в Лондон

Поръчайте си питка с паричка или баница с късмети от нас за празниците.Вкусни баници и питки, бързо изпълнение на достъпни цени.

Обадете се на телефон 07426496260

или посетете магазина ни на адрес:

60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DH

[email protected]/bgnaslada

Над 20 вида хлебни изделия производство на „Наслада“ може даоткриете в нашия специализиран магазин или в над четиридесет български и много други магазини, ресторанти и кафенета в Лондон. Ще ги познаете по

стикера с логото на пекарната, залепен на витрината.

„Наслада“ приема и поръчки за погачи, баници и другихлебни изделия.

Традиционна българска вечеря за Бъдни вечер

Приготвяне:Брашното се смесва със содата и се преся-ва. В него се прави кладенче, в което се из-сипват солта и захарта , и постепенно се до-бавя хладка вода. Бърка се непрекъснато, докато не се получи тесто. Омесва се добре и се оформя като питка. Пече се в предвари-

телно силно загрята фурна до златисто.

Приготвяне:Содата се погасява в оцета. Брашното се пресява и се прави кладенче. В него се слагат солта, содата и олиото и при бавно добавяне на 1 ч.ч. хладка вода се замества меко тесто. Овалва се в брашно и почива 10 минути. В на-мазана с олио тавичка с ръце се оформя пит-

ка. Намазва се с олио и се пече 30-35 минути на 180 С в предвари-телно загрята фурна. Като се извади от фурната, се напръсква с вода и се завива с кърпа, за да омекне.

Бъдни вечер е вечерта преди Коледа, нощта на раждането на Божия син. Това е последният ден от коледните пости. Всичко на този празник е имало силно символично значение за българите, извършвали са се различни ритуали, целящи да донесат здраве, плодородие и изобилие в дома. „Бъдни вечер“ произлиза от „бъдник“ – специално избран ствол от дъбово, брястово или кру-шево дърво, който е бил поставян в огнището да гори цялата нощ. Днес тази традиция, както и много други, като поставяне на слама под масата (символизира яслите, в които е поставен Хрис-тос след раждането) са неприложими в съвременни градски ус-ловия. Въпреки това все още можете да спазите традицията, ка-то приготвите специална трапеза за Бъдни вечер.

Всички ястия на масата трябва да са постни. Поставят се нечетен брой ястия, обикновено 7 или 9, но може да са и 12 (све-щено число за древната юдейска, а след това и за християнската религия). Всъщност колкото по-вече храни се сложат на масата, толкова по-голямо ще е изобили-ето през годината.

Традиционни ястия за Бъдни вечер са пълнените чушки (прес-ни или сушени), напълнени с боб или ориз, или комбинация от две-те. Сармите също обикновено присъстват на трапезата. Те мо-гат да бъдат зелеви или лозови, пълнени с ориз или с булгур и су-шени сливи. Варено жито и царе-вица също са подходящи, може да сложите и пуканки.

В много краища на България се прави и баница. Тя може да бъде сладка с тиква или солена (зелник), но задължително тряб-ва да бъде постна – направена без яйца и мляко. Разбира се, мо-жете да приготвите баницата и с тези продукти, но за следващия ден – на Коледа вече се блажи.

Друга традиция е приготвянето на ошав от сушени плодове. Ако не обичате ошав, можете да сложите плодовете в чинийки на масата. Подходящи са всякакви сушени и пресни плодове, като традиционно на масата присъстват ябълки и сушени сини сливи, кайсии, стафиди. Ядките също трябва да присъстват на трапезата, особено орехите. В някои семейства има традиция да се „гадае“ по орехи – всеки си избира орех, разчупва го и ако ядката е голяма и здрава, годината ще бъде ползотворна.

Традиционно на трапезата се слагат още мед, чесън, кромид, сол и пипер. Може да добавите домашна туршия, компот или сладко. И разбира се, вино и ракия.

Хлябът също е задължителен за празничната вечеря. В ми-налото той е имал силно ритуално значение. Обредните хлябове са били три вида: същински коледни (боговица, колак, светец, кръсташ, погача), стопански (гумно, колак, кашара, черковник, бъчва, вечерник, божичник, рало) и коледарски (краваи – вит – превит, плетен и прав, параклис и литургия, кукла и благослов-ник). Брашното за тях се сеело през три сита. Замесвало се с

прясна вода, донесена от мла-да булка в бял котел рано су-тринта. Шарките по хлябовете символизират Бога и светците, стопани и животни, растения и плодове, сгради и сечива.

В днешно време повечето семейства запазват традицията на обредния хляб, като пригот-вят една питка с паричка. На който се падне парата, той ще бъде късметлия през годината. Погачата се разчупва от

най-възрастния мъж в семейството. Първото парче е за Богоро-дица (или за Христос) и се оставя пред иконата. Второто може да бъде заделено за къщата. В някои краища се оставя и парче за починалите близки. Останалият хляб се раздава на всички на ма-сата, като се започва от най-възрастния и се стига до най-младия.

Ако имате домашен любимец, може да дадете парченце и на него – все пак в миналото се е правела цяла отделна обредна пи-та за домашните животни.

На Бъдни вечер всички ястия се подреждат на масата едно-временно. Традицията повелява да не се става от масата, след ка-то веднъж всички са седнали да се хранят. Преди започване на ве-черята, най-възрастният мъж е прекадявал трапезата и всички по-мещения в дома, за да изгони злите сили. Друга особеност е, че масата не се раздига до сутринта. Вярва се, че през нощта идват починалите близки, за да се нахранят и да благословят живите.

След вечеря на Бъдни вечер, след полунощ тръгват и коледа-рите. Те според обичая са само мъже и то главно ергени. Всички се събират при избрания предва-рително водач. Заедно обикалят домовете, като пеят песни за прослава на стопаните и благопо-желание. Стопаните от своя стра-на ги даряват с вино и ракия, вит кравай (колачета), пари, месо, боб, брашно и др.

Въпреки че вероятността да ви навестят коледари в днешни дни е изключително малка, Бъд-

ни вечер е подходящ момент да разкажете на децата си за тази българска традиция.

И не забравяйте, че смисълът на празника е да се съберем с най-близките си хора.

Рецепти за постна содена питка

Продукти:1 кг брашно1 ч.л. сол1 ч.л. сода1 щип. захар300 мл. вода

Продукти:2 и 1/2 ч.ч. брашно1 ч.л. сол1 ч.л. сода за хляб1 с.л. оцет3 с.л. олио

Забележка и за 2-те рецепти: Не забравяйте да сложите па-ричка в тестото преди печене (може да увиете монетата във фо-лио). С вилица се набожда цялата питка, за да не се пукне. Може да оформите дупчиците в две пресичащи се линии, образуващи кръст. Може да отделите малко от тестото за украса и да напра-вите грозд, слънце, кръст, животни.

Содената питка може да не се надигне и да не бухне както тази, направена с мая. Затова се уверете, че помещението, в кое-то месите, е добре затоплено, и за всеки случай осигурете за ве-черята и друг хляб.

21

Когато става дума за отопление през зимата, целта е не само постигане на приятна температура у дома. На всеки му се иска да успее да постигне това срещу възможно по-малко пари. Затова и в тази статия сме решили да ви дадем няколко полезни съвета, които да ви помогнат в начинанието.

Плащайте сметките си чрез директен дебитповечето доставчици на електроенергия предлагат на клиентите

си процентна отстъпка от месечната им сметка, ако я платят чрез директен дебит. свържете се с настоящия си доставчик и попитайте предлагат ли подобна отстъпка и в какъв размер е тя. наредете ди-ректен дебит по сметката на доставчика и започнете да спестявате.

откажете се от хартиената фактура

Както е при случая с директния дебит, така и тук, повечето доставчици на електроенергия правят символична отстъпка от месечната сметка на клиентите, които са се отказали от получаването на хартиена фактура по пощата. това, че сте се отказали от хартиената фактура, не значи, че няма да получавате повече такава. вместо на хартиен носител по пощата, новата ви фактура ще пристига в електронен вариант на вашия имейл. вие пък ще можете да съобщавате показателите на електромера си чрез имейл към доставчика ви.

отчитайте редовно показателите на електро-мера и газомера

ако не изпращате редовно актуалните данни от показателите на електромера и газомера, доставчикът ви ще ползва приблизителни, изчислени на базата на вашето средно потребление през този период на годината. това не се препоръчва, защото ако сте решили да пестите електроенергия, вероятно показателите ви ще са с по-ниски стойности и така ще се окаже, че надплащате повече, отколкото сте изразходвали.

сравнявайте цените на различните доставчиципрепоръчва се всяка година преди зимния сезон да се пораз-

търсите за други доставчици на електроенергия с по-ниски тарифи

erkitchens.co.uk | 5

DE SIGNEDFOR LIVING

A VERY BRITISH KITCHEN

Because every family is unique, there’s no such thing as

a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find

an extensive range of styles, from traditional to modern

to everything in-between. What’s more, we’ve made sure

every kitchen has the flexibility to be customised to suit

your own particular tastes.

You’ll find an inspirational choice of colours, finishes,

worktops, sinks, taps and accessories that allow you

to create a kitchen that’s as individual as you are. And

because we insist on using only the best quality materials

and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen

you choose, it will look beautiful for many years to come.

But being British isn’t just about geography. It’s about

having a forward-thinking attitude and a natural flair for

ingenuity. Good British design has always set the trends

and pushed the boundaries, which is something we strive

to do with every kitchen we create.

Wherever we can, we use British components in our English

Rose Kitchens. But to help ensure we maintain the highest

possible standards, we also source materials from around

the world. These are then combined and assembled in

the UK to produce a superior quality kitchen, backed by

unrivalled customer service.

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family.

All of our English Rose Kitchens are designed with modern

life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your

personality and transforming the way you live.

At English Rose we’re very proud of ourBritish heritage, not to mention our reputation for designing and manufacturing an outstanding range of durable, high-quality kitchens. All of which are made using the latest manufacturing techniques at our modern, purpose-built factoryin Yorkshire.

• UkMade• Всякаквицветове,finishesимодификации• Доставказа5работнидни• Безплатенкаталог• Безплатен3Dдизайн• Дизайнериконсултант,говорещибългарски• СъдействиепритранспортвБългария• 10-30%discountзабългарскитениклиенти• 10%комисионназавсекипрепоръчални

клиентприпоръчка

www.erkitchens.co.uk

КолеКцияКухни,произВеДениВъВВелиКоБритания

MO

DE

RN

CONTEMPORARYBROWN GREYAVOLA & OPACO PAINTEDIVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching

textured woodgrain finish, combined here with

Opaco Painted Ivory.


For more options and accessories, see our

Make it your own section from page 114.

MO

DE

RN

FUSIONGLOSSAN T HR ACI T E & WHI T E

Uniquely styled, this kitchen creates an

impressive centrepiece to the contemporary

home. Shown here in lacquered Gloss

Anthracite and White.




Classic Painted White

Smooth painted one-piece doors and beautiful

attention to detail in a classic Shaker-style kitchen.

Available in a range of natural colours.

CL A SSICPAINTED

LET YOURCOLOURS SHOW

SH

AK

ER


Classic Painted Taupe

Classic Painted Green

Classic Painted Light Blue

Choose from our palette of natural, elegant

shades to add a splash of individuality and create

the perfect look.

Ivory Green TaupeLight Blue

White Oyster Light GreySage Grey

Steel Blue AubergineHickory

Showroom131BakerStreet,Enfield,EN13HATel.:02092798585Emailзаконтактнабългарскиилианглийски:[email protected]повечеинфона:www.topworktops.co.uk

заповядайтевновиянишоурум,задаизберетепредпочитанотВасцвят,моделиfinishидасеубедитенамястовкачествотонанашитепродукти.КатооторизиранпредставителнаBosch,NeffиSiemens,можемдаВисъдейства-меприизборавинаелектроуредизапостиганенанай-добросъотношениемеждуценаикачество.С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет.

от тези на настоящия ви. за целта можете да използвате някой от множеството сайтове за сравнение, като например www.comparethemarket.com/energy , www.uswitch.com или друг подобен, по ваш избор. потърсете фиксиран план, при който цената ще ос-тане същата за определен период, дори и цената на електроенерги-ята и газта да се повишат през периода. друг вариант е сами да проверите по отделно цените на всеки доставчик, който обслужва района ви и да прецените на кой тарифите са най-изгодни. разбира се не е задължително да смените настоящия си доставчик, но в по-вечето случаи се оказва, че има такъв с по-изгодни условия, което може да доведе до спестяването на десетки, дори стотици паунди само за зимния сезон.

направете някои подобрения по дома си

вероятно се досещате, че ако топлината се задържа за по-дълго в помещенията, няма да ви се налага и да отоплявате толкова много дома си, което от своя страна води до чувст-вително по-ниски сметки за отопление. за да задържите топлото за по-дълго, специалисти-те препоръчват да си направите топлоизола-ция и да смените дограмата, ако е стара, като минимумът трябва да е с поне двоен стък-лопакет (double glazing). следващата препо-

ръка е да използвате навсякъде енергоспестяващи крушки и елек-троуреди от енергиен клас а+ нагоре. обмислете и монтирането на нов бойлер (котел) за отопление и гореща вода – кондензен, който е много по-ефективен и може да ви спести до 300 паунда на година.

Генерирайте си безплатна електроенергияне ви ли звучи добре – „безплатна електроенергия“? да, това е

напълно възможно, просто за целта трябва да инвестирате пари, които с времето ще се възвърнат и дори повече. най-разпростране-ните начини за генериране на електричество са чрез монтиране на соларни панели или вятърни турбини. първите се зареждат от слънчевите лъчи и генерират енергията, а вторите както се подраз-бира – от вятъра. ако имате финансовата възможност за подобни „екстри“, инвестицията в тях е един много разумен ход.

Как да намалим сметките си за отопление

Избелване на зъби Избелването на зъбите е една от

най-предпочитаните процедури в стоматоло-гичната практика. Това е така, защото снеж-нобялата усмивка е желана от всеки, именно заради това е и подходящ подарък за пред-стоящите празници.

Според проучвания, зъбите са едно от първите неща, които останалите хора забе-лязват в нас. С времето обаче, под въз-действието на различни вредни фактори ка-

то храни, напитки, цигари и др. зъбите ни по-тъмняват. Избелването е процедура, която дава възможност отново да се радваме на искрящо бяла усмивка и си заслужава да ин-вестираме пари в нея или по-скоро в своя външен вид.

Все пак за да се постигне желания ефект, трябва да се спазят няколко условия при про-цедурата:

Вида на избелванетоНие от UK Smile Dental Practice препоръчва-

ме на своите пациенти да избелват зъбите си само в клинични усло-вия под контрола на стоматолог. Домашни-те методи са рискова-ни, а освен това са и по-неефективни. Ка-чествените клинични системи за избелване на зъби са дозирани оптимално, пречисте-ни са и не водят до ни-какъв риск при използ-ването им. Освен това при стоматологичното избелване всички тъ-кани около зъбите са

покрити с гел, който ги предпазва от уврежда-не, а това няма как да се постигне в домашни условия. Професионалното избелване също така е и много по-бързо – цялата процедура продължава не повече от 30-40 минути.

Грижа за зъбите в първите дниСистемата за избелване, която използва-

ме, е американска и се активира с лазер. Тя прониква до дентина на зъбите, като така да-ва по-голям избелващ ефект и дълготрай-ност. След извършване на процедурата ефек-тът от избелването продължава до една сед-мица. За да се постигне максимален ефект препоръчваме в първите дни да се избягват силно оцветяващи храни и напитки.

Грижа след избелванетоСлед окончателното избелване на зъбите

не трябва да се полагат допълнителни грижи, освен обичайното редовно миене на зъбите.

Вреди от избелването на зъбитеИзбелването на зъби е сравнително без-

вредна козметична процедура, стига да е из-вършено в професионални условия от спе-циалист. Тук е мястото да споменем, че из-белването на зъбите не нанася никаква вреда върху зъбния емайл, както смятат повечето хора.



DE SIGNEDFOR LIVING

A VERY BRITISH KITCHEN

Because every family is unique, there’s no such thing as

a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find

an extensive range of styles, from traditional to modern

to everything in-between. What’s more, we’ve made sure

every kitchen has the flexibility to be customised to suit

your own particular tastes.

You’ll find an inspirational choice of colours, finishes,

worktops, sinks, taps and accessories that allow you

to create a kitchen that’s as individual as you are. And

because we insist on using only the best quality materials

and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen

you choose, it will look beautiful for many years to come.

But being British isn’t just about geography. It’s about

having a forward-thinking attitude and a natural flair for

ingenuity. Good British design has always set the trends

and pushed the boundaries, which is something we strive

to do with every kitchen we create.

Wherever we can, we use British components in our English

Rose Kitchens. But to help ensure we maintain the highest

possible standards, we also source materials from around

the world. These are then combined and assembled in

the UK to produce a superior quality kitchen, backed by

unrivalled customer service.

At English Rose we do more than just make beautiful kitchens, we create beautifully practical spaces that serve as the perfect focal point for the modern British home. The kitchen is no longer just a room for cooking in, it’s a multi-functional space that can be used and enjoyed by the whole family.

All of our English Rose Kitchens are designed with modern

life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your

personality and transforming the way you live.

At English Rose we’re very proud of ourBritish heritage, not to mention our reputation for designing and manufacturing an outstanding range of durable, high-quality kitchens. All of which are made using the latest manufacturing techniques at our modern, purpose-built factoryin Yorkshire.

• UkMade• Всякаквицветове,finishesимодификации• Доставказа5работнидни• Безплатенкаталог• Безплатен3Dдизайн• Дизайнериконсултант,говорещибългарски• СъдействиепритранспортвБългария• 10-30%discountзабългарскитениклиенти• 10%комисионназавсекипрепоръчални

клиентприпоръчка

www.erkitchens.co.uk

КолеКцияКухни,произВеДениВъВВелиКоБритания

MO

DE

RN

CONTEMPORARYBROWN GREYAVOLA & OPACO PAINTEDIVORY

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching

textured woodgrain finish, combined here with

Opaco Painted Ivory.




MO

DE

RN

FUSIONGLOSSAN T HR ACI T E & WHI T E

Uniquely styled, this kitchen creates an

impressive centrepiece to the contemporary

home. Shown here in lacquered Gloss

Anthracite and White.




Classic Painted White

Smooth painted one-piece doors and beautiful

attention to detail in a classic Shaker-style kitchen.

Available in a range of natural colours.

CL A SSICPAINTED

LET YOURCOLOURS SHOW

SH

AK

ER


Classic Painted Taupe

Classic Painted Green

Classic Painted Light Blue

Choose from our palette of natural, elegant

shades to add a splash of individuality and create

the perfect look.

Ivory Green TaupeLight Blue

White Oyster Light GreySage Grey

Steel Blue AubergineHickory

Showroom131BakerStreet,Enfield,EN13HATel.:02092798585Emailзаконтактнабългарскиилианглийски:[email protected]повечеинфона:www.topworktops.co.uk

заповядайтевновиянишоурум,задаизберетепредпочитанотВасцвят,моделиfinishидасеубедитенамястовкачествотонанашитепродукти.КатооторизиранпредставителнаBosch,NeffиSiemens,можемдаВисъдейства-меприизборавинаелектроуредизапостиганенанай-добросъотношениемеждуценаикачество.С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение на всеки зададен бюджет.

Коледа и нова година е времето, когато на трапезата изобилстват вкусни храни и изискани алкохолни напитки. Когато ни е весело и сме в приятната компания на най-близките, често се случва да се поот-пуснем и от питие на питие накрая да прека-лим. това обаче води до нежеланото послед-ствие - махмурлук. за щастие, има редица изпитани средства срещу махмурлук, които ще ви представим в тази статия.

обичайните симптоми на махмурлука, които се проявяват няколко часа след като човек е преустановил консумацията на ал-кохол, са жажда, умора, силно главоболие, гадене и повръщане.

Срещу силното главоболие помага да се спи на отворен прозорец след препиване, обяснява Марен Шмид от Института по натуропатия в Ерфурт.

за да намалите махмурлука на сутринта, предната вечер се препоръчва да приемате много вода между алкохолните напитки. също е добре преди да започнете консумаци-

ята на алкохол да хапнете – най-добре мазни и богати на протеини храни. по този начин ще забавите абсорбирането на алкохола в кръвта.

Преди лягане след препиване е добре да се изпие голяма чаша негазирана вода с разтво-рена в нея таблетка магнезий, за да не сте чак толкова големи махмурлии на другия ден.

празнуващите хора, които въпреки взе-тите мерки се събудят на следващата сутрин с неприятни усещания, могат да сложат сту-ден компрес на челото си. той предизвиква свиване на кръвоносните съдове и противо-действа на ефектите от алкохола върху тях. експертите препоръчват за приятен охлаж-дащ ефект горната костна част на носа да се натрие с масло от мента или тигрова мас.

срещу сутрешното главоболие помага и силното кафе, но с разтворен в него половин лимон. употребата на аспирин не е препо-ръчителна, защото повишената киселин-ност може да предизвика гадене и да раз-дразни допълнително и без това страдащия стомах на махмурлията.

Наближават Коледно-новогодишните празници, които несъмнено са свързани с много време, прекарано около отрупана-та с вкусотии трапеза, в компанията на лю-бимите ни хора, което обаче в повечето случаи води до преяждане.

Спазването на диета точно около праз-ниците е почти невъзможно, но разумното и балансирано хранене е за предпочитане в сравнение с преяждането.

От физиологична и биохимична стра-на преяждането води до доста неприятни последици, които не трябва да се прене-брегват. Честото преяждане води до поя-вата на различни проблеми с кръвоносни-те съдове. Повишеното ниво на мазнини в кръвта и най-вече рязкото им попадане

Как да противодействаме на махмурлука по празниците

Друга традиционен лек е маринованата херинга, поне за тези, които са в състояние да я преглътнат след тежка вечер. Рибата набавя всички изгубени от организма мине-рали. Алтернатива на това средство е зе-ленчуковата супа.

на всеки може да се случи да препие, особено по празниците, но е добре да знаем, че така вредим на здравето си. експертите препоръчват след празниците да забравим за алкохола поне за шест или седем седми-ци, за да може организмът да се възстанови.

Преяждането по Коледа – опасно за здравето и фигурататам е възможно да доведе до запушване на артерии. Голяма част от младите хора не осъзнават това, но след години на не-правилно хранене се появяват и първите проблеми – хипертония, тромбози и най-лошото: повишен риск от инфаркт.

Преяждането води и до увеличаване на нивата на кръвната захар в организма, което също е вредно. Много от хората с напрегната работа, свързана с умствена дейност, хора с тревоги и проблеми, при злоупотреби с храната са предразположе-ни към развитието на диабет от втори тип.

Друг проблем, който може да бъде причинен от преяждане, е увреждане на храносмилателната система. Повишеното количество храна в стомаха води до него-вото анормално разширение. Това води до тежестта, която изпитваме след обилно хапване.

Обикновено след преяждане усещаме и силна умора и желание за сън. Това се причинява от понижаване на нивото на адреналин в кръвта и включването на па-расимпатиковата нервна система, която ни дава сигнал да си починем. Но храно-смилателната система не успява да прера-боти храната и обикновено последствията от преяждането си проличават през след-ващите няколко дни. Обикновено хората изпитват трудност при изхождане, голямо количество излишни газове, киселини и те-жест в областта на корема.

Ако прочетеното дотук е променило мнението ви за обилното хапване по праз-

ниците и вече сте решили да не го правите, имайте предвид, че когато седнете на от-рупаната с изкушения трапеза, няма да ви бъде толкова лесно да устоите. Ето някол-ко съвета, които да ви помогнат да не преядете:

За да намалите чувството на глад, мо-жете да изпиете чаша вода, преди да сед-нете на масата. Това ще даде на стомаха ви усещане, че е пълен и ще изпрати сиг-нал до мозъка, че не сте толкова гладни. Разбира се, този трик работи, само ако планувате да стоите на трапезата не пове-че от два часа.

Ако възнамерявате да прекарате пове-че време на трапезата, най-добрият начин да не преяждате е да се храните бавно и по-малко. Яжте на малки хапки и дъвчете хубаво храната. Приемайте повече вода, а не алкохолни и безалкохолни напитки.

Движете се повече. Танцувайте, раз-хождайте се и дори си правете разходки навън, а ако се притеснявате, че близките ви ще помислят, че ги отбягвате, просто ги поканете с вас.

Не бързайте да опитвате от всичко на трапезата, опитайте се да подбирате хра-ната. Хапвайте повече от по-здравослов-ните ястия, а от по-калоричните си взимай-те по-малко.

В заключение ще ви посъветваме да се храните с повече плодове и зеленчуци, да приемате повече вода, да се движите и най-вече - да се забавлявате.


наближават коледно-новогодишните празници и много от нас решават да пътуват, някои към родината, към любима и посещавана дестинация по празниците или пък към екзо-тична и слънчева дори през зимните месеци страна. незави-симо къде ще отидем, ни се иска от пътуването да ни останат куп хубави спомени и да се приберем отпочинали и готови за работа. преди да стегнем куфарите за път обаче, ако оти-ваме на ново място е желателно да се подготвим.

от компанията SmarterTravel са направили класация на седемте “смъртни гряха” при пътуване, които да избягваме при пътуване:

Непознаване на правилата за оставяне на бакшиш

някои култури приемат бакшиша като обида. други при-емат като обида пропуска да оставите бакшиш. затова про-верете какъв е стандартът за това в страната, където отивате и действайте според местните обичаи. Когато се чудите дали и колко да оставите на портиера, екскурзовода или камери-ерката, не забравяйте, че много често хората в индустрията на услугите зависят най-вече от тези пари.

Пререждане на опашкитеда се пътува не е само удоволствие. случва се често да

висим по опашки, дали за да се качим на самолета, да купим билет или да влезем в заведение или музей.

дори и да бързате, не пререждайте останалите – възмож-но е и те да бързат. ако наистина е много спешно, може да помолите хората от опашката да ви пуснат напред, но ако не се съгласят, не правете скандал. не се опитвайте да хитрува-те като се правите, че не знаете от коя страна е опашката, това изнервя всички.

Смяна на хавлиите след всяко ползванеизползвайте по няколко пъти хавлиените кърпи в хотела,

като след употреба ги окачвате пак там, където сте ги наме-рили - вместо след всяко използване да ги оставяте смачкани на пода, в банята или във ваната - това е знак, че са за пране. по този начин ще облекчите работата на камериерките и ще допринесете за спестяване на енергия на хотела. в някои хо-тели, обаче, съществува правило всички влажни хавлии да бъдат сменяни, независимо къде се намират.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ

ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ

НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK

Близо 500 страници

с безценна информация,

която може да ви спести

много време и пари!

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете

в български магазини, заведения и бизнеси.

ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА

£13.99препоръчителна

цена

Неуважение към местната културанеуважението към местната култура, когато сте в чужби-

на, е обида, а в някои случаи дори нарушение на закона. в най-добрия случай ще ви погледнат с неодобрение, а в най-лошия - ще ви изгонят или може да ви изправят пред съда. не забравяйте, че това, което на вас ви се струва нор-мално, в други държави може да е незаконно. в някои стра-ни, например, уж дребни прегрешения като притежание на марихуана, може да доведат до смъртна присъда. запознайте се с местните обичаи, ако отивате в далечна и екзотична за вас страна.

запомнете още, че някои места, които вие смятате за ту-ристически забележителности са всъщност религиозни хра-мове със специални изисквания към облеклото и маниерите.

Оставяне на багаж в предната част на самолета, ако мястото ви е назад

имате място в задната част на самолета, но оставяте ба-гажа си отпред, защото ви мързи да влачите куфара си дотам два пъти, или защото се опасявате, че ще няма да намерите къде да го оставите? не го правете.

ако си оставите багажа над място, на което не седите вие, ще накарате пътниците, които седят там да се разходят до края на кабината, за да оставят своя багаж или да го сло-жат на мястото на друг човек, което може да доведе до пре-рекания и хаос и след това, когато всички започват да си сва-лят багажа този хаос ще се повтори. затова се опитайте да намерите място за чантата си близо до вас.

Правите опит да се качите на самолета, преди да ви извикат

може да ви се иска да си оставите ръчния багаж в отделе-нията над главите на пътниците, преди те да са се напълнили - и затова да искате да се качите, преди да ви извикат. не го правете - обърквайки реда за качване на борда, забавяте целия процес, а това вбесява пътниците, които са наред за качване. затова просто търпеливо изчакайте, докато ви повикат.

Правите неподходящи снимкиуважавайте знаците, указващи забрана за снимане на ня-

кои места. правилото важи и за снимане тайно на местните жители без тяхно знание и разрешение - проявявайте уваже-ние и питайте дали може да направите снимка.

запомнете, че обектите, които са вас за туристическа ат-ракция, за местните може да са места на особена почит и те може да сметнат за обидно поведението ви, ако се правите на шут заради една снимка.

Седемте “смъртни гряха”при пътуване в чужбина

25

Предлагам работа за мъже и жени на 150 автомивки в Лондон. Започване веднага, настаняване, посрещане.

tel. 00447443369761 bobi, skype bobiboltan

tarsq fixseri za 2 fix izolaciq steni i mf tavani tel 07577217809

Plasterboard sticker / Dot & dabber urgently required. The applicant need to have experience, cscs plastic card and tools. Job location is Piccadilly Circus and possible start is from Monday 24.11.14. If interested pease call 07852158686 - Panayot

Building company looking for qualified workers: Required:- skills of installation kitchen and bathroom (council standard)- painting, plastering, woodwork, tiling, decorating- simple hydraulics- own transport (VAN) and tools- CIS, NIN, CSCS card, bank account,- must speak - communicative EnglishLocation: Croydon, Merton, Greenwich, Thamesmead. If interested, please send me a text with your experience,

qualifications to 07814526992. I will ring you back.

IT, social media and work network administrator (All London ) -

Работа - full time za IT, social media and work network administrator.

Кандидатите трябва да отговарят на следните условия:- Social Media Specialist- Facebook, Twitter, Google+,

Pinterest etc- Web design, Support, Updates, Optimization- Internal work network support server based- PHP 5 OOP- MySQL 5+- PHP frameworks: CodeIgniter- Backup systems - Backula & BackupPC- Debian/Ubuntu installation, configuration and support- Mobile design and development for web- SMS gateway management- Magento customisation and support- English- Excellent levelРаботно време Monday- Friday 9.30- 17.30, Заплащане

£15.00 p/h, Възможност за осигуряване на квартира30 days test period and 1 year contract thereafter with option

to renew for another yearAll interested parties can email CV to recruitment@

topworktops.co.uk


БългарСки агеНции За ПочиСтваНе

http://www.perfectclean.co.uk/ [email protected]

http://www.anyclean.co.uk/020 8593 1317info @anyclean.co.uk

малКи обявиМожете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда

на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk. Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкци-ите в категория Обяви в списанието.

Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, изли-зат в броя за следващия месец.

ТРАНСПОРТ

КВАРТИРИ

ДРУгИ

ПРеВОДИ

работа

БългарСкаСателитНа TV

Ако искате да рекламирате в това каре, обадете се на 0778 606 7076. Го-дишната такса за реклама е 50 паунда.

Сателити и СателитНи СиСтеми0789 9917634, 07429043587Жороwww.topsatellite.co.uk

kmsprofessional housekeeping services

kmsprofessional housekeeping services

- Room Attendants- Floor Supervisors- Housekeeping- F&B Staff (waiters/waitresses, kitchen porters)

If you wish to apply:Please contact us on 020 7821 1500 (Mon - Fri, 11am - 4pm)or send your CV to [email protected] more information visit www.kmsuk.net

ДВОЙНА СТАЯ (СПАЛНЯ) В Chadwell, Heath, Източен Лон-дон. Пощенският код е RM6. Моля проверете местоположе-нието преди да се обадите.

Стаята е в къща, намираща се на 10 мин пеш от Chadwell Heath Train Station. Удобна са-мо за непушачи, работещи и без животни, с опит в Англия. Не удобна за хора с деца или новопристигнали. Не предла-гаме БГ телевизия. Има бърз и-нет на Virgin. Т 0741 2925539

Е [email protected]

***Стая под наем в Romford Хубава голяма двоина стая /

може да отговарят на едно се-меиство с 1 дете на разположе-ние сега в чисто българска къ-ща. Моля, обадете се Антония на 07952104980/07960437534 или Росен 07712141485

***Двоина стоя в North West

London - За млада двоика или две момичета в чиста и прос-торна къща, която се намира в близост до Perivale Station - 10

мин., Безплатен паркинг!!!Стаята ще е свободна за нас-

таняване от 07.12.2014. Тел. 07473 158558 или 07702 427516

Преводи от/ на англииски, италиански език, £20/час, £15/ страница. 07552525678

СчеТОВОДНИ ИПРАВНИ УСЛУгИ

Изготвям писма до всики ин-ституции в UK. Ако се нуждаете от писма за оплакване, обжал-ване, писма за допълнителна информация, писма до банки, insurance, ако имате проблеми с някоя институция, бих била щастлива да помогна!! Пламена 07980390491

***BOOKING ЗА CSCS И ЗА NAT.

INSURANCE NU.CSCS - 30£NAT. INSURANCE NUMBER: 20£

Коректно записване, за наи- близката възможна дата.

Tel.: 07918346857след 18:30 часа, Любомир.Или само наберете и затво-

рете, аз ще ви се обадя веднага щом видя обаждането! Давам напълно обзаведен

бръснарски/фризьорски салон под наем. Салонът е с 3 работни места и се намира в източен Лондон.

За повече информация поз-вънете на 07904017999 Петър.

Продавам евтин самолетен билет, Sofia- Luton на 50% от цената в саита на saita wizz air, 120 лв., включени в цената 32 кг багаж, flex (промяна на дата и име) и всич-ки такси. Билетът е за 19 декември. Продавам го, защо-то се отказах от пътуването.

Тел. 0359876224525, skype - mar4ela17


***във веломагазина:- Госпожо, искам да купя на съпру-

гата си велосипед. Какво ще ме посъ-ветвате?

- вие искате да я изненадате?- разбира се, че ще я изненадам. тя

очаква, че ще й купя лека кола "мерце-дес"…

***- Какво да ви налея?- ми така като ме гледаш...?- така като те гледам... акъл.

***прибира си у дома доста почерпен

мъж под ръка с русо гадже. вратата от-варя жена му и го гледа изумено.

- Жена, сега, ако си мой човек, ще кажеш че си ми сестра...

***Жена говори на мъжа си:- скъпи, гледай колко безупречно

бяла е твоята тениска, след последното изпиране с новия прах за пране...

- Хм, бяла, на мен с картинките си ми харесваше повече...

***на път за църквата младоженци ка-

тастрофират и попадат право в рая на среща с бог.

- Господи ние все пак много се оби-чаме и държим да се оженим – молят младоженците.

- тук вие сте първите с такава молба – размишлявал на глас бог, поглаждай-ки брадата си – Ще трябва да помисля.

и докато го казал, изчезнал. нямало го три седмици. след три седмици се

върнал. водел и свещеник със себе си. венчали ги. минало време – младожен-ците пак недоволни.

- Господи, в рая бракът е абсолютно ненужен! не може ли да се разведем?

- а бе вие луди ли сте – казал бог, – цели три седмици ми трябваха да наме-ря поне един свещеник в рая. можете ли да си представите колко време ще ми трябва да намеря адвокат...

***яко напушен наркоман се връща

вкъщи и си мисли как да избегне среща с родителите си. влиза в хола - там баща му. бързо хлопва вратата и отива в кухнята - там седи баща му. побягва и се затваря в стаята си. обръща се - баща му...

- слушай - заканва му се бащата - ако още веднъж отвориш вратата на то-алетната, ще ти скъсам ушите!

***- Госпожице, вие не танцувахте ли

снощи на масата по бельо?- аз? по бельо? вие рано сте си

тръгнали!...

***мъж се прибира от работа в къщи,

жена му седи и кърпи чорапите му. учуден той я пита:

- здравей мила, какво става?- сготвих супа, изпекох наденички

на скарата, забърках един кекс за де-серт, изпрах всичко на теб и децата, из-мих прозорците и сега съм седнала да кърпя чорапите ти. и ако утре пак заб-равиш да платиш нета, Ще те убия!!!

***- ало, жена, абе забравил съм си

фиша за тотото в къщи. я ми кажи чи-слата, да проверим тиража. слушай добре сега! едно има ли?

- Ъъъ... има!- седем има ли?- има!- а девет има ли?- има!- а така! тринайсет има ли?- има!- егати! двайсет и едно?- има!- леле!!! а трийсет и две има ли?- има! ама е задраскано...

***приятели се срещат:- Какво стана, разведе ли се?- не. повреди ми се компютърът,

седнахме с жената, пийнахме, попри-казвахме. тя не била лош човек.

***въпрос към радио ереван:- защо не може да се направи сне-

жен човек блондинка?радиото отговаря:- защото не може да се направи куха

снежна топка...

***- мен са ме молили да се oженя сто-

тици пъти. но аз винаги съм отказвал.- и кой, например, те е молил, ако не

е тайна? - мама и тате.

***на изпит професор пита неподгот-

вен студент:- Какво е това изпит?- това е беседа между двама умни

хора.- а ако единият от тях е идиот?- тогава вторият няма да получи

стипендия.

минути за отмора

www.zaedno.com27

Всяка година за Коледни-те празници в Лондон отваря врати едно от най-забележи-телните места за забавления - паркът Winter Wonderland. Тук ще откриете невероятна открита ледена пързалка, цирк, виенско колело, леде-но кралство и куп други ат-ракции.

Тематичният парк е подходящ за хора от всички въз-расти – от най-малките до най-големите. Можете да отиде-те с половинката си, с приятели или с цялото семейство – забавлението ви е гарантирано.

Тази година паркът отвори в края на ноември и ще работи до 4-ти януари, 2015 година.

Не е необходимо да се безпокоите за билети за влиза-не, входът е свободен. Купувате си билети за конкретната атракция, която сте харесали и искате да посетите. Някои атракциони са по-популярни от други и има риск да няма билети, но пък може да си резервирате билет онлайн на сайта на парка - www.hydeparkwinterwonderland.com.

Освен атракциони, в парка ще откриете и множество

Паркът Winter Wonderland едно забележително място за забавления по празниците в Лондон

кафенета, ресторанти и барове, така че няма опасност да останете гладни или жадни.

Любителите на шопинга също няма да останат разоча-ровани. Паркът разполага и с магазини, където да похар-чите малко или повече пари.

Адресът на парка е Hyde Park, London W2 2UH. Отворен е всеки ден с изключение на Коледа от 10:00 до 22:00 часа и ще работи до 4-ти януари догодина. За повече информация можете да посетите www.hydeparkwinterwonderland.com.

предстоят празници и голяма част от ак-тивните шофьори отиват на празненства с колите си и съответно се прибират с тях. разбира се, в това няма нищо лошо или не-законно, но само до момента, в който реши-те да изпиете няколко питиета.

Както във всяка друга държава, така и във великобритания шофирането след упо-треба на алкохол се счита за престъпление и aко ви хванат, ще има сериозни послед-ствия. разбира се има допустим лимит за количеството алкохол в кръвта, който зави-си според вида на пробата:

• 35 микрограма алкохол на 100 милилитра издишване;

• 80 милиграма алкохол на 100 милилитра кръв;

• 107 милиграма алкохол на 100 милилитра урина.

за съжаление, няма как да превърнем милиграмите в точно количество алкохол, защото колко алкохол може човек да погъл-не, без да надхвърли разрешения лимит, е индивидуално при всеки човек и зависи от

пола, възрастта, килограмите му и от това как организмът му понася алкохола и колко бързо го преработва. в случай, че не сте си-гурни, дали употребеното от вас количество алкохол е допустимо, можете да си купите дрегер, с който да си направите проверка, преди да седнете зад волана.

Също е добре да имате предвид, че ако предходната вечер сте при-ели голямо количество алкохол, на сутринта е възможно организмът ви да не се е изчистил напълно и при проверка от полицията може да се окаже, че все още имате алкохол в кръвта над допустимото количе-ство, което да доведе до санкции.около Коледа и нова година стават дос-

та инциденти, основно с дефектна пиротех-ника, така че ако ви се наложи да закарате някой до болницата по спешност, но сте употребили алкохол, при евентуална про-верка от органите на реда имате право да оспорите забраната за шофиране под въз-действието за алкохол. ако ви се наложи, можете да оспорвате случая и в съда.

Когато полицията ви спре за проверка и се установи, че сте шофирали след употреба на алко-хол, ще получите глоба в размер до 5000 паунда и според случая ви - може да бъдете осъдени на до 6 ме-сеца затвор или да получите забра-на за шофиране за срок до 1 година.

при по-тежки провинения е много веро-ятно да стигнете до съд. там съдията ще вземе предвид не само количеството алко-хол, с което сте шофирали, но и дали сте поставили в опасност останалите шофьори, дали е имало други пътници с вас, чийто живот и здраве сте застрашили, дали сте се ударили в друг автомобил, сътрудничили ли сте на полицията и др. дори и всичките обстоятелства да са в полза за смекчаване на вината ви, то в повечето случаи съдът ще ви наложи сурово наказание.

ако ви хванат да шофирате след употре-ба на алкохол докато към момента имате официална забрана за шофиране, заради предишно наказание, то може да бъдете осъдени или да получите забрана за шофи-ране за период до 10 години.

в случай, че сте употребили алкохол, но не сте шофирали, а просто пътувате, ако ви спре полиция за проверка има риск поли-цаите да решат, че преди това сте шофирали вие или пък сте се сменили непосредствено с човека до вас. затова най-добре седнете на задната седалка, за да сведете риска от по-добни ситуации до минимум.

ако сте консумирали алкохол и накарате начинаещ шофьор с временна книжка да ви закара до някъде ще бъдете в нарушение, защото вие се явявате негов придружител и отговаряте за действията му и ако ви хванат в подобно нарушение ще бъдете санкциони-рани.

Шофиране след употреба на алкохол


Български фризьорски салон лорет

● 15 GARMAN ROAD● N17 0UR London, ● 07803 823393● постригване● Women ---------------£10● Men -------------------£7● Children --------------£5

СчетоводНи уСлуги Sevdjan Yumer

89A High Road, Wood Green, London, N22 6BBMob: 07963175222, 07718002213

Tel: 02034176133

вашата реклама тук – Само за £25 на месец! Поръчайте на 07786067076 или имейл: [email protected]

РеКЛАМНА гАЛеРИя

ако ви трябвапрофесионално

извършенаелектрическа работа

или електрически тест на инсталация

07799620115

www.EastETax.co.uk

Предлагаме ви много полезна информация,статии, калкулатори, полезни връзки и др.

EastETax ви помага да намерите подходящия счетоводител.Регистрирайте се и поискайте от счетоводители оферти с цена за услугите им.

Регистрирай се безплатно СЕГА!

Регистрирайте се безплатно!

Електротехници, Водопроводчици, Строители, Общи работници, Бояджии, Дърводелци

Ревюта на инструменти, Бизнес директорияИдеи за вашия дом и градина

Намеретеработа или работници

Builder.co.uk

PEARBRIDGE LIMITED Предлага СледНите уСлуги:- ГодиШно приКлЮчване на SELF EMPLOYED /TAX RETURNS/ и врЪЩане на данЪци- реГистрация на UTR- реГистриране на LTD- счетоводство на LTD, PAYE- VAT RETURNS- заличаване на Фирми обадете се на люба, 07525456226,e-mail: [email protected]

Българските жълти страници в UK с нов облик и нови

форматиwww.bgyell.co.uk

29

www.easteads.co.ukпуснете безплатна обява!

сега BGHelp ви предлага много повече в но-вата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в помощ на българи и източноевропейци в UK.цялата полезна информация за великобрита-ния на едно място по теми: пазаруване, обяви, запознанства и още много - на български.

най-посещаваният български сайт в UK. Форуми с въпроси и

отговори за великобритания, Wiki с полезна информация,

новини, статии, календар и още много.

www.BGHELP.co.uk

www.EastE.co.uk

Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви и всичко, свързано с пазаруването

Sale.co.uk

Новият ни сайт www.eastesale.co.uk ви помага да пестите и нами-рате изгодни сделки и кодове за намаления. Станете част от него, споделете информация за сделки и ваучери.

BAS Advisory Service Ltd.UK лиценз и КвалиФиКация

tel. 07411 471 [email protected]

- Интервюта за NIN- Self Employed счетоводство- Връщане на данъци - Tax Return- Кандидатстване за Pension Credit

(интервюта и обжалвания)- Британско гражданство и паспорт- Permanent Residence

Отговори на кръстословицата ВОДОРАВНО: ИИМЕТ. ИРОТА. АЛ. АРЕТИР. ЕЛГАВА. АРЕ. ГАЛАТА. ЕЛ. ВАРЕЛ. МА. МОЛИВ. ФАС. ТИРОЛ. АМЕР. РОВ. ЛИМАСОЛ. ЗА. ФОРТ. ОМИР. МААС. ДАИСИ. ОТВЕСНО: АМАЛГАМА. ИФА. ЕЛГАР. САМОА. ОТ. АЛЕТ. МАРС. АВАЛ. ТЕСТ. ЖИРАТ. МИРО. РЕ. АМОР. ЛОА. РОТА. АЛОР. МИ. ТИРЕ. ИЛОЗИС. ГАРЕЛОВ. ВАРИ.


ПолеЗни сайтове За БълГарите в UK• BGHELp.co.uk – www.bghelp.co.uk – Пор-

тал на българите във Великобритания. Популярен е с полезната информация във форумите си.

• BGHELp.net – www.bghelp.net – Портал на българите по света. Форуми и много полезни статии за държави по света.

• BGyELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Бъл-гарски жълти страници в UK

• INFoZAUK.com – www.infozauk.com – По-лезна информация за Обединеното Кралство под формата на статии.

• oBRAZoVANIE.co.uk – www.obrazovanie.co.uk – Статии за образованието в UK.

• RABoTAVUK.com – www.rabotavuk.com – всичко за работата в UK, полезни статии, компании, агенции, обяви...

• NoVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Нови-ни за UK , България и света.

• BGHELpMAp.com – www.bghelpmap.com – Карта на българите в UK и по света.

• pAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane.co.uk -Сайт за пазаруването в UK

• 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk – www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.uk – Портал за българите в UK

бизнес справочниК

Важни телефони и адресиПоСолСтво На реПуБлика България в лоНдоН186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HLTeл. 02075813144, [email protected]

коНСулСка СлуЖБа към ПоСолСтвотопонеделник – петък, от 9.30 до 13.30тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00)24-часова линия за информация по визови въпроси: [email protected] интернет сайт: www.bgpassport.co.uk SMS на номер 88080 – със съдържание:FOR BGLDS номер на паспорта;

региСтрация За СамоНаети (SELf EMPLoyED)тел. 08459154515 Self Employment ServicesHMRC, Benton Park View

БългарСка ПравоСлавНа църква186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HLTeл. 02075844607

каНдидатСтваНе За NATIoNAL INSURANcE NUMBER (NIN)тел. 08456000643

правни услугиБорис кремер, адвокат,0845 021 2222, 0795 174 0094 виж повече на страница 3.

BAS Advisory Service Ltd.,tel.: 0741 471 229, [email protected] виж повече на страница 30.

транспорт на багаж до българия cargo BG Homewww.cargobghome.com07901 827323виж повече на страница 6.

обучение, курсове колеж монт роузwww.mrcollege.ac.uk02085565009виж повече на страница 10.

[email protected] 925255виж повече на страница 9.

London Paragon collegewww.londonparagoncollege.co.uk0203 642 8555, 07900000603 (Жени)виж повече на страница 12.

заведениякафене UNIcotel.: 07540 763448389 station road, Harrow, HA1 2AT работно време: от 7 до 19 часавиж повече страница 19.

Хранителни магазини Български торти в лондон07868182161, 07735275685 www.desiscake.comвиж повече страница 14.

MerySony - сладкарница02085173087, 07730748557www.merysony.comвиж повече страница 7.

Пекарна Наслада60 Main Avenue, Enfield, EN1 1DHTel.: 07426496260виж повече на страница 20.

агенции за работаФирма Харт тел. в UK: 079 714 78898, в бГ: 032/629868. www.hartltd.co.ukвиж повече страница 13.

KMS020 7821 1500виж повече на страница 26.

счетоводство и помощиPDK Solution LtdOffice: 02034324521Mobile: 07912021653www.pdksolutions.co.ukвиж повече на страница 13.

Компютърни услуги cyPER IT Serviceswww.cyper.org/виж повече страница 11.

www.bgyell.co.ukБългарски жълти страници в UKТук ще намерите още полезни фирми

стоматологични услуги UK Smiles0208 591 7898виж повече страница 22.

телевизия и медииBBR TV - www.bbrtv.co.ukвиж повече на страница 17.

парични преводиMoneygramwww.moneygram.com, 080089718971виж повече на страница 32.

мобилни услугиLycamobilewww.lycamobile.co.uk/bgвиж повече на страница 5.

мебелиTopworktopswww.topworktops.co.ukShowroom: 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA, Tel.: [email protected]виж повече на страница 23.

сайтове За иЗточноевроПейцис версия на БълГарсКи еЗиК• EASTETAx.co.uk – www.eastetax.co.uk –

портал за счетоводтсво, помощи и други услуги за бизнеса в UK.

• EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk – безплатен сайт за запознанства на източноевропейци.

• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът на групата EASTE, който представя всичките ни сайтове.

• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk – сайт за обяви на източно европейци.

• EASTEJoBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk – сайт за работа.

• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch.co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.

• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co.uk – портал към 25 други тематични сайта, съдържащи полезни статии, уебсайтове, фирми, видеота и др.

• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder.co.uk – портал за строители.

• EASTEyELL.co.uk – www.easteyell.co.uk – Източноевропейски бизнес указателза бизнеси във Великобритания.

31

Documents

4Bulgarians issue 19 2014 December