25
Translation certified by PCMS א א א א א אא א א א אא א א א א א אא א א א א א א א א א א אא א א אא א א ، 24 - 27 א / 2011 א א אא א ، 2011 Distr.: GENERAL E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) Date: 8 March 2011 Arabic Original: English

5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

Translation certified by PCMS

� ���� �� ��� �� �� �� �� �� �

�א��א����� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ ���������א�����א ���א�����������"א�!� ���א �

��� ���� א%�$#��א������

� א���������� ������ �א��א��א �� �א��א�� ����א�������א���� ��� �� �

�א%�א�01א%/#� ��א�.-,��א!� �+�*#��()א'�א�!� ���&� � ���45�%א'�א�������"א���23����%���א�����א �

����45�%א'�א��%������ �"��23א%�$#��א������ �� ���9 "א�6�78�%"א%�# ���א���������א �

� ������������،�������� �

�2011 %�!��/#"א!�24�−27 �

���=�א%���>�א;��5:��> �?��#>� ����%@%���A�BCא�Dא�E �:�א��F�<�0%�،���2011�

Distr.: GENERAL� �E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

Date: 8 March 2011� �

Arabic� �Original: English� �

Page 2: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝
Page 3: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

Translation certified by PCMS

�&א;��� �� �

�&��−� �%'(%��..................................................................................................��1� �

��*���−� �&�،+��,� ��.�א-�,�)����/ ،�&%=�4B�AB&��*)@�א-�?�<=>�א-�8;�:6�789)'%�5�2��3�4'��1)��0א�8CD �'7/�אEא&F�' ���2.............................................................�� ،�&א )'!;�?��G�1�Hא �

I�� ���−� �J�D6K�&�8(L �אST'א�RאQEא �)'�5א��N�O�78P.�א�F%�'MאL U ��V��42 �א-�2���� ���W�D �12 ...................................................................................... &א��X'א%�א �

I�,א�!�−� �GD(��-א�Y�B#&�Z20 ................................................................................. א��� �

Page 4: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝
Page 5: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

Translation certified by PCMS

�H�"F–������� �

1�−� ��[�, ���^א���[�\��;�א��O�/����DX2010�;'4�-א�+%T�8א(%�O،!����*_،��5'(� �+�א�(� �`6789��ab א��א �eא��c�����dTא D�'א�L U ��V�QEא�Rא'SLf6א�g��?�0��O�;'4�-א�+%T6`�א'(?�ab ��אL Tא��8\�>K%�O�5�?2000�.�<9�O&�0�D*א�������א�F?��hC�%���(�8B�����،�%�'9�i��^j�L� �'�'?����iא'��F%�;��( �k'�א

&�Rא'ST���+g%אl� �&�o�6א �X!��m(Ln��eאא �g9�p�mD��e ��.�א���،�L2�Z�nא )��;،���\8&.�א�qXא6��hr���2�\א��s86א��;���7�t[�?�O��J� ���^�4��iא א.�א-�,،��!�g3& �+uv*�� &' ��6'��,�\�.�א�\���2��א

�\�א?' i�� �h�� ���,�� ،���� �&א !����Xא�&� ;!��� �א .��N� O� ���X�&� ،�J� �א ��א�\���2 X��� �א l�9� �%� I�D �w� ،� &' �א�u*T�x�'1א 8y�Mא� m\� �א Oא�&� �lא%�.�� � &' �א-�, �א Y�� �א �bSא��.&א?��D!א. O&

�I�2�2n� �א-��2 ��� ��.�א���אqXא6 'Z!&� b�L6&� +��26� �Zא�%� H�?� �א D�'א� ]�z� ;��( �א ]�{� ،�'2 א�g%� tG= �;�'Pא���y&Tא�+V�� ،����g|א�^b��;���l�� �Dא�J&.�X��� ��lא�Y��6אl,� ���� ?��G���F%��Hא

�[�א-z.������.� �

2�−� )'��O&0(1א �א\[،����W���G3�O��L U ��V�QEא�Rא'ST�0א�(1��d�AnT�5א'(� ���%7h.א�m��6א�N�O��-�?.��&���\� ��&אbwTא� �kK'&.�א�\����2&א-��o "��'�'��F%�.�X��X�]y&�i����MאI;!7}�%�

�����7א��&%�=�%��~( ���F%�Yא ��א���N?�&אX,�אW�D ��2��&א�����?��&א�\��/���V�QEא�Rא'ST�0א�(1�א-��'א% ��� �&א �L U � .� '(B� .�%�?� �-�, �א �א�\���2 8g3�%7Tא� F%� O�,� �?���5א F%� ^&Tא� �2 �א O

2010.�&m�Zא&��� `67l?&�a��2�\א�� �g{�,�*א� ��(�8B�� 0�(4��^',%�sX��%O� �Q�� �zEא���P��6א� �א�D��4,7��5�?�O�V�-א�O2010�*!�(%�r��2,4��5�?�O�V�-א�O2009�.� �

3�−� �&�;AnTא.�א�� �،��Oא(�8BTא��א'�D �+��H�?���d&�`�א ,���m%'(6G=C���8�%�5א�,� 6�0,��+�א�(1�א-�8; <=>&� ]���� � �Vא���'א� .�X&G���v5'(6� I�~���:3�4�%��א- @(*� �&AB� 4B�=�� G2��� ���B�?�

�8CD �'7/אEא�،����*��G�D\�F%�GV�X&�5א'��X&�،�?�� �����.�א&86�.�X&AL� &א��X'א�5א ,���א-~���X�=, �'�7،אE����D68-א�.��B� �'����.������F?�8LXא����L?'����9.�א��ZE�א|'�';�&א����L?'��א�

�.���w�;'?',��0(4�6�[�.�2�����<,����lא D�'א&k86�0א����(1�H�?��(�8BTא���R'1�)�8(L א )~���?��Hא�&א|�� �)א-'\[ ،� a'2� �א �/�� O� �א-���8; ;���l� � !�,X�� ��\� �&א �bwTא� �-�, �א-�3�4�א .�,\�� �א +w8�&�Q��&'����(�8BTא��א'�D �א-�F%l%����א�H�?��I%'�א\��F%�A�k�O�a��2א � 8(L �lא^�א���،�D(-א.�א�� א

�*�,�����D���I�CS&א�X�XTא�]��� �� &' אT}�א��א �N�OB�+w���g�,�\�e^�א 42��b�b6�.&�،אXT,�!�א�F%���א���'�D ��,�42��0�א�g%T.�&אL���%^�LJT��F?א )�!;���l6א^�?��H&�`�א ,��5،�א����B��8n��0J�%�.�،G�-��&-א�H�?���~( �'�%�Fא|�G���F%���gאl-א�^b��<,��G� ���&א!��.&0�(1�Fg68��TאRא'S�4�&�5�&�6�

�v*������+u4Z��،�V�%��Gn��.��2�@�א-�א!�،�&%����&�،�42 ��א�H�?�^�2Mא�'%�.�א*�=%��8B�6&�C��.�א�8XTא-, �

4�−� �&���9��5�?��S&�R'g��-א-�?'�א�c��D ��(D�-א�;qL �א.،����2015אX����F?�G(6��B��+��(� א�� �Mא���+����Sh���2\��'�'1�Oא��'�D ���?'�א�R�X�`*T.���/ ���6�F%�;8B�~�%���g��^b���א ��eא

�L U � �V�QEא�Rא'STא� 0�(1�G��� .&� ]%^�nא��� �(�8BTא� �א D�'א� �98%a��2�\א����,�*��g%�%�� ��B،��Z8B���� �;'�'��،8(L ���9';�אL��G���F%�a��2�\א���� 8���80אJ�F?���&�G�, �&��8B���s�n�]yא

���א�����?��Mא�.��F%�'���&��?��Tא��� &�;!�2� ����V!�0�(4�Q&�a�\� t��8��%��^��D�%&!�J��O��X��X� I8אu*� ،GD(��-א� O� ��= �א �א�\���2 �T� H�?� uB�Pא� F%� ���� F=��6� [� �א D�'א� +u,%� �א%7Tא��X)8א! �����

-�, ��א �א�\���2��&א-��.]D����&���� ���?��H%��!�א(�8B��]y&�H�?א�bS��'%�H�?�^א���lא-kq א ,)'�א )���5א

Page 6: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ2� �

Translation certified by PCMS

� H�?� G\�� !'(�&� ��= �א �א�\���2 �א�X)8א! �k�� !'(�G%�C �א �� �א H�?� .� �~�(�&� ���8א� o "�O� ��=�S� ^�1�?��Hא%�'א��א-���B�0J¢�א¡�^�א �J ،�&�א�\����2 ;8Mא�^��?Tא� ;8{�D-( ���X.£�%[�א?������?�.،�&אX����S'B8\&��8א�א.��،+��2� ��v����&�s?+�¤=��אC*���n;89�^��?����7���;�א-8&*�.�%��h{�F%&�'C�

���Pא-�א!��א����א%'�Xא�F%�I�~���'�l���� ���א(�8B��OGD(��-א�O�.�%7Tא�gא��-�;!�( ���?'��O�?'א��א&�.Tא�.'k��،^א���א��;AnT��L*�H�?&%7א--�, ��&א�\���2��א ����8nא-� ;8%���(�8B��O�.�� #���C*�� ��S�

�����M�.�WB�'{���=� ���}�F%�.�.�=Dא 2'%�.�א��!����Awא-��\,�I�L,yא���h{�F%&א����%Tא��?��������y�O�'?������!�¥�;8J�C%��]%��� �.�א �I�L,y�.�WL}'�א �

5�−� �&�'�����(� ��*�.�},D��bS+א�א��i��O�.��29אEא�+����*�.�א-�,�)���)D אT%+�א-���S&�،;'4%������א�L U ��V�QEא�Rא'STא�c�����d�78P�5א'(� 8��8א-98����"���,�H&.�א(� א �bS�Z&�H�?���!��H�?�]yא�א

� �אא �א\[ F%� F=�� !'\� �kh�� ��y� O� ،(� ��*�.�א-��D �אא ،;8B� `*�B� ;8%� 'kK��א D�'א�� 5'(6� ��� ;!&8y��8n��.�*�����(�8BTא&��B�k�hC���X����Oא �\�mא-L U ��V�QEא�Rא'ST8א.�א{K%.�� h�%�xbS&�X�X����=

Tא�]�z��'2��78P�5א'(�� �4�4Z�;!�Z�+X!�H���Rא'Sא�����X�&�،�R'1�)�]\'-�8א(L א )~���?��Hא42��א(�R'�5&א�)�&א|�� ��1>�אX�L �.(��V�QEא�Rא'ST�0א�(1��d�78P�5א'(� ����F%�+w8א��&��L U ?I;������%��(�+���X��H�?�Gk�R'S�B�،;'9�H�?��X��H�?�'?:��(��� �+�א-�~��xbS�O�Fא�(� ����Gkא� ��w;'9�H�?.�&�،G,L ��&I8אu*� �'��F%�A�kא'4��.���/Eא�Rא'STא�F%�R'S�Gk� +��(� ��&א-K}8א.�V�Q

�،�L U F��D�6�'\�5'(� �א ;A6&���B��;ADk��!'��F��D��R'א��F�y�.���/ \'�&%[����א-�)���G=k*)�`.א�¦,���hC�� I�3�4�%� I�%'(6�m��X.���/ 8�6�[�א��H،�אST'א�R&א�i�����1� �g*�B���hC�&�Rא'S��.���w

�8n��.� �

H��I�J�−� ����L�������1�Mא%��<��>�5�NOF�&� �Pא���،���0�%�1����0�F�9א��Q2"�R�I�S"T������Q"�،� �.U%א���5/א�#�� Cא�= �،�"א%����4���W ��Xא%� �

6�−� ��m��X ����hC��Iא�אDT�'א��אy8%�§א�����(�8B�R'2�)�Vא���'א�+��,� 6�0,��+�א�(1�]���� '�R&א�)��~��Iא �)'�5א2��78P).�<=>�א-�8;(�3��u9�-����8���א�F%�i&Tא�'�F%&�Rא|'�/ (�6'��1)��0א�4B�=%

�8CD �'AB/7&��*)@�א-�?�אEא�(& ��F%�Fא�'�Rא-�,�)��/���א' �8 )'!;�?��G�1�Hא�)��-�?�k8א{�%�\���� �).%�G���Fא �

Y%F -� �� �Aא���1א� ����א](א0�% D�2� :(� L��� ^F� W �;א� �א%= ��א^U�א ��� ��� &� �_���0�%�1� �א%����A���1،א���1א��`IF�T_>�^F*א��N���a�%�L�������Aא���1א���N���1������2b�&��0>�א0�% �

� ��/ ��2א�:�’’� �Lk� F=���� ��� ^�LJTא� ،��=%� Gk� OI���*�&� Iא!�k"�+��,� �א �98%� 5�>�� F%� ،�V�2015��^�?���5،א���'א‘‘� �

7�−� ��]���� ��Vא���'א�+��,� 6�0,��+�א��lא^�1)��Sא����ab ����R'1�iא(�8BTא��א'�D ��H,�6��k��0א(`*hC��5'(� �'�����&�`�א �)'�5א�F%�!'\�.���Z�78Pא�c���� ��.�א�/]y�� ���D�%�;!�Z�5'(6�;��C&�O.�א-

0(4�Xא��'�D ��אD �w����'kK-א�F%�`�B�!�Z�ab �[،�%�Fא-��\[���א �\�mא��� ��Vא���'א�+��,� �0¨����6,��+�א(���X��'?א�'�D ��F%�Gא�\����= )8א�;�&א���</ �D �+�א���'א��V&%,'�.��-��5א�,� ��.�S'א�R%,'�.��<��5א �

Page 7: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ3� �� �

Translation certified by PCMS

�8{K-2�−1א:� ��'�( �+�א���'אD�*�O�Z��V�א�,� �� �

8�−� �� 0(98C?� ���� Iא'��r �א F%30��'�(� � �B�Z� .�',%� ،.�*���� �g*hC�� .8B�6� e �א I��(�8B�� Iא'�� ���+��'�?����F'א�Vא��,�l6�D��90��V�-א�OO��5�?2008�&א��'�D 'א،���xbS�S��،Fאw&�a'*&!���،�w�6�،

�،82%� ،©���8�&� �%�6� ��X� ،��D%7א� �!&א*'א، ،��(�8B������ �א-�4';، ��6lא*� �!�gz� ،8Vאl|א� ،�*�6��D�%�*� ،���C�!�%� ،a&�%.��X�m((9&��g%� �&��6،��'א� �w�6&� 'אw&���S&a&�%&� ��D%7א&� �،*��&!&א*'א

.7&�ª�.�',%�r ���'א�<=�O2008.�&�mא-�V��O?�90��5*)��א ;8C?،���S&،�X�B� ��k!���،���������א-�4';، ��6lא*� �!�gz�،���w� ،^�/� �א ��!&א*'א، ،8�� �א ،0�D%7�%א� �א-/�8، ،� �%1� F%�<��O�Z

�F?�'�l6�D���'�( �.2008&��1991א �OO��<���%�;qLא-�V��%25,'�.�א �

9�−� ���D �w����]%&��d�«�42 �[،�א D�'א��<~��?��Hא-��!�א��� ��Vא���'א�+��,� 6�0,��+�א��lא^�1)��_�Sא���'�D ��F%�Gא�\��'?�&�������%�.�',%�'�( 9���]��xbS�0(1א D�'א����I�%'(6א-����א�،ADk�'9�i�

�א.� �א-���H�?�8kbvא%�'א��אy��.��'�l�Oא^�&��( ���O�Z%,'^�א(�8B���!�gz��D�*�'?�H�X� 66,9��OאV�-א�،'g{�"���D�*�F%�s(B�I�L�LJ�I��153,4��V�-א�O����-�5א�?�O1991،�����א-,'�.�l6���Oא^��

���q�!�&��6�D���&���D�*50�V�-א�O.�� �

�10�−��F= &�0�(1�!b,6� �9�O�H�4B�،¦,���5�?�^����]���� ��Vא���'א� +��,� �א +��,6�R'א���'�D א2015�،B�789:��'(��3�4�%�5'(6��l�I�~Lא^��O�'א����%��g�B�'�( ���O�Z%,'�.�אD�*�;!�2��.�G�DX�H�?&�'�א-��^،�( �O�Z����F%�+w8%,'^�א����S��X�B���k!���O64,4�V�-א�O،���B��^',-א�אbSG��¬��I��1'%CS�I�

�i�� I�X��\� D�*27,3�� V�-א�O���-א�� 5�?1991� .G�-��&�،�.lL\� ��������F%�D�*24��5�?�O�V�-א�O1991��i�79�� 5�?�O�V�-א�O2008� .� ��D%�w�O�^',-א^�אl����<9�O&&�0�D%7�%א&�� �%&� ���k&� ���w

�،8�� �'��O،���B�bS�Oא-�V���90&�&א( �،���x20א D�'א��\'�7א����O�Z�F%�8�kh%,'�.�א�W%��(*�­���G��.��Mא�¦,��O50��،��W%��(*�o "&�5�?�b%1991.� �

11�−� �'��Oא-�V���X90א���ª&7.�א D�'א�،�&�( '�*�D�l6���«�!h�6���S7א^��*�O�&���g%,'^�א?75��O،V�-א���Zא�%��/D��Vא!��א���'א'-���+��,� ��H�?�lאkq `��א®��!����&.�א?�8L�6�R�X��%��j!�<,��lא^�

�؛�Vא!��א���'א'-���'�( �א-D6q��1�H�?>�א 5�?����F%�+w8 ��2015���j8 � Iא'�� I�D�8\� Iא'?�%���=�� ��!�Vא���'א�+��,� �+،����'�%��V��*�.�8B�6�Fא�,� �D�'א������6א�GZא �)'�5א�N�O�78P^�א�H�����= & ��sא���

�= ��Oא ،�Vא���'א� ���-'א!� +��,� �א �?�*� <�4� &O� '�( �א .�',%� ;���7� ����,� �א G9א-'א!���א-8א� ',��Vא���'א.� �

�8{K-2�−2א:� ��Vא���'א�+��,� �%,'^��<��5א �

12�−� �Tא�]�z�'�\� +��,6� �d� 5'(6� ��89א7 �(�8BTא��א'�D �،���9�O&�^�LJ>��6א�GZאVא!��א���'א'-�����lא^��.�',%�i��5'(� �,>�z86�bSא�אVא!��א���'א'-���+��,� )'��789.��,¦�א D�'א��.�%�lא�';�E<��5א&� I�%'(6I�%�?�� � �?�.�',%� �dE� +��,� �א 5�>� �98-���Vא���'א� .� G=C �א «y��&1�C�X� ����'\� 8Vאl|א&� G

Page 8: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ4� �

Translation certified by PCMS

?�'�l���Vא���'א�98�-���+��,� �O.�1�&�Fא-�V�D�*�F100��O�Z���((9%,'^��<��5א��O�5�>��.�',%�.7א�� D�*� F%� �Vא���'א� +��,� ��22,1א 5�?� O� V�-א� O1991�� i�65,1�� 5�?� O� V�-א� O2008&� ،m((9�

�D���3�4�%�;���7��&A%�= �17��F%��gאB��Vא���'א�+��,� 9���7א�.�%,'�.��<��5א���W%��(*55,5��O� 5�?� O� V�-2007א�� i�72,7�� V�-א� O� 5�?� O2008� .&F�1��'9�� Oא����� �&א �&!&א*'א 8�( �א !l�

�0�D%7�%א&D����F?�'�l610��Gk�O���W%���(*�F%�'�א���'�D �'����א .��xbS�5�?�O2007א��G=C1��<D���I�~����Vא���'א�+��,� �����%,u+�א D�'א��]�1)%�0,'^��<��5א�D�*�F?�'�l� V��.o�Oא-�80"�F?�I�~B&،�

�mB8dא!�%�*&� �/*�= �&�6*��&א ��C6&� ��q�� 5�?� b%�R'א�� F?� ��D�2007� .���S�� H�?� 5'(� �א �s�� ^'�&�+��,� ��א?�*�<�1��k�£R'S�0�(1�H�?�s(B�R'��2א������F%�I�'��.� �

�WQ.%��0 -1א�:��Aא���1א������א^�א%&��2b>�א0�%U��2008 ���،�א� �

Primary Completion Rate, 2008

0 20 40 60 80 100 120 140

CAR*Niger*

Burkina Faso*DjiboutiBurundi

EritreaCote d'Ivoire

Sudan*Ethiopia

DRCRwandaGuinea

UgandaSenegal

Mali*Liberia

MozambiqueMauritania*

BeninMadagascar

CameroonCongo

Sao Tome and Principe*GambiaNamibia

ComorosMorocco

GhanaMauritius*

Cape VerdeTunisiaZambiaAlgeria

Seychelles

� ��*��5�?�.�*��2009�� �

1�v��bnh���Vא���'א�98�-���+��,� ��O�Z���4b%,'�.��<��5א%�� �����N��F?'��אb ��bא%�� �،�&�¢8J?'��אVא!��א���'א'-���AnT��2א �Oא

��&'�,��o "�H�?�GZ�Mא���2،�&\�� ��LJT�S�F^א?'������Nאb �.�+��O?��8א ����8א �±8א���Vא���'א�+��,� �'^�%,'^��<��5א&�DH�?���86���F?�+S!��?��G(6�Fא ��Fא-�����100b ��bא%�� ��6�F��S!��?��7&+�א ��Fא-������&�אb ��bא%�� .�Oא-�V��H�??'��א

C�X�G�� ��8Vאl|א� �

��7אD%� ���*�6� �

8~nT���8א �א �����C�!�%*� �

��*�w� ��א-/��8 �

�8�( ��l!�א ����D�%�*� ����D%�w� �

�©���8�&��%�6���X*� ���/*�= �א �

��&A%�= �א ��8(Cw'%� �

�F�� ���*���!�%�*� ��0�D%7�%א� ����AD� � ��� �%*� �

�^�/� �א �'א�w&�� �����w� ��!&א*'א� �

��J8א(¬' ��א =�*/��א!�gz� ���������� ��*�א ���א� �L���.�k�!א�� ����q�!�� �

�a'*&!��� ���6�D��� �

��X�B���k!��*� ��8�� �*א �

H�X� ���א(�8B���!�gz*�

������،�Aא���1א���� 2008�2b�c�0>�א0�%

Page 9: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ5� �� �

Translation certified by PCMS

'�1�−� ���F�9א��Q2)�D�[3א�:("���������1 �� ����1�W/�"א��:�א0�%�db�&�E�eאf"�N��:�=/��%��g��/%א�W�h �%א��F� � �

���/ ��3א�:� �’’�+��,� ���-98��>�א )~���?��Hא �Lא!��Y>�א|�>��OאVא���'א���*�� ��G~L&א&�،�5�?�^����o "���=����2005�،�7&�������'?�%�O�+��,� ��.�א���%�]�z�O&

�5�?2015‘‘� �

� ��8{K-3�−1א:���� �, �+�א���'א��V&א ��*��a&א�,� >�8%�Oא�G9אD �.���iאD �*�D�א �

13�−� �� «y�6� �'9�� �%�?� O� muB�9� �(�8BTא� �א D�'א� �h�� .�*��D �א�2009���gS�ª&�2008א H�?� �d�����Eא� ����G2�89א7� ���B� 5'(� ��א 0���>�א|�>�&<=>�א-4;�8) �א-��&א; .&G,L ��،��¦,��m=>

��q(6�<9�O�،����,� �'���-��XK.�א( ��0א �=���KB>�א|�>��Oא(1�F%��(�8BTא��א'�D %���F�'א����8nא�0�(1R'א��o "�O����X�&�،�^�N�Vא���'א� +��,� �א.�אא�Tא������k�،I��z&.�א� ���)א-���O�Gא��O

§I8א��,�%�� �, �+�א�,� ��.��N��%�'9�i^�א �

14�−� �&�G=C 2�D>�א�������*���!�%F%�'�9� ��*�.،�א �abא��'א�Iא 40��6�eא ��S�<���rא D�'�א���g*hC��.8B�G,L ���0(9KB�=6Iא��;qL �+�א���'א�O��Vא�,� o،��.�1991�−�2008/2009>�א|�>��Oא"�F?�I�~B&

���q(17����F%� Iא'�F%א��'�D �א xbS��<���0א �=���KB>�א|('!�1�90���5*)��?�O�8�k�� &�2008�.،a&�%&�،^�/� �©،�א��8�&��%�6���X�،א*'א&!�،�w�6�،א'w&��m��X&�'�l��<���>�א| KB�=�� � I8א{K%

�D�*�F?� I���\1,0،�����\�F%�8�k����k�.�D �'�א\����<D�>��Oא-'א!��D ���O'�אVא�א���'א'�D �.�xbSא& �����Gא� �Mא�xbS�O�a'4��O�«��6�X��X�����?א�Vא���'א�+��,� >��OאD �'�א\�;���7�.���8 &]��6��Gא

����&A%�= �Aא.��אnT~�8&א/6�;qL ��2009��O5�?�F%�1991��5�?�iאVא!��א���'א'-���'�( &�O�.�5�?�Oא2008،��w&���D%�w�m=>F�&�����¦�L��F%�Y!א�L �'�?�Fאl������Vא���'א�+��,� ��0,35>�א|�>��Oא�(*�.&�XK-א�� '\��Vא-'א!��א���'א�O�<���א���m,�6א L��;��>�א| 5�?�O���/*�&� ��q�!��O،2008�

�������%,u+�א D�'א.�%1991)�!*��,��5�«D2��B�،`�L*�x�ªא�א�bS�8��Xא�א"��،I��z�&�0(1�����(�8BTא����Vא���'א�+��,� �.�א-�?'�א-����R'g��^א �=���KB>�א|�>��Oא �

Page 10: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ6� �

Translation certified by PCMS

���WQ.%2א�− �Aא���1א���� ������j3�−��4��kא%��91�3��Qא*#/�:�9�i��/א%����0�%�1��F�^א��1�:�� �

GPI primary

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

Ma

uri

tan

ia*

Ga

mb

ia

Ma

law

i

Se

ne

ga

l

Rw

an

da

Sa

o T

om

e a

nd

Pri

nc

ipe

*

Ug

an

da

Ma

uri

tius

*

Gh

an

a

Na

mib

ia

Se

yc

he

lles

Ta

nz

an

ia

Ke

ny

a

Tu

nis

ia

Za

mb

ia

Ma

da

ga

sc

ar

Bu

run

di

Alg

eri

a

Ca

pe

Ve

rde

Co

ng

o

To

go

*

Co

mo

ros

Mo

roc

co

Lib

eri

a

Su

da

n*

Bu

rkin

a F

as

o*

Eth

iop

ia

Djib

ou

ti

Mo

za

mb

iqu

e

Be

nin

Ca

me

roo

n

Gu

ine

a

Ma

li*

DR

C

Eri

tre

a

An

go

la

Nig

er*

Co

te d

'Ivo

ire

Ce

ntr

al A

fric

an

Re

pu

blic

Ch

ad

1991 2008� ����א��9:�א���4(�8BT���א�\���2�� ��*�.�},D���.�א��i�� Iא���X9Eא�O�.��2א�+%Tא-�4';،א�O���=��-�7א�>�/�`� ��

2010�)6�^'��� �2009��*�.�?�H�?��5(*)א(� �

� ��8{K-3�−3א:� ��J� �*�D�א-)�?'�א ��g�/C6�eא-�O�;�8א �-�*�.�א �

15�−� ��.���1��(�8BTא��א'�D ��~»�%�Fא bS��'2��.�G=Cא�א-%�S8{K���u,%�m�n+�א���D�9&3�m((9�،kא��'���;A��F?�'�l6�D����g6�*�-8��O�;�8-א�k!�C%20�V�-א�O�.�،o "�F?�I�~B&�0(936�Iא'����<��F%

r ��*�.��39א���g*hC��.8B�6�e ���א(�8B�� Iא'���F?��%�?1990��&2010�D�*�O�;���،�?��X�'9�Hא�،�7�J� �����Oא �-�*�.�א ��.�א-)�?'�א ��g�/C6�eא/� ���&!&א*'א�&��!&*'vX&�a��S��m+�א(�8B������O�.אA

�א-�4'; ��6lא*� �!�gz&،��<9�O�O��'9���w�−�©���8�&� �%�6���X&� �Vא��Xא�� ���w&� �/*�= �&א &����� 82%&���Lא�� ��D%�w&� �&A%�= �&א �%� '9�i�O��>��%�?�<�� ���B� ��-� �א O� �א-�8; G1990�� &2010�.

P�5א'(� �,'�א�،I��z�&�I�,�C%��J� ��0א �=���KB>�א|�>��Oא �-�*�.�א(1��d��(�8BTא��א'�D �O�78א��/� �.&��b�L� ��Fא����'����%k!�C�א-�O�;�8א-����� ��&אV�~( ��Fא ,�%�א�8nTא-���Zא�����&א-'��(� �א�Sא��'�D �~L��u,%�O�3�4�%�G=C+�א%.� �

��*���!�%

*��

���D%�w

�� �a&�%

�� �^�/�

א��

'א�!&א*

�� �%�6���X

�©�

��8�&

�*��

'א�w&

��� ����C

�!�%

����*�

w�� ���D

�%�*

�� �G�C�X

�����*

6lא��

����k

�� ��*�6

�����D

7א%�� �8(

Cw'%

�� �a'*&!��

��

8Vאl��

����8~n

Tא���

8 א��

�/*�= א

���w�

6*

�� �8�( �א

!l���

��8/-א

�����A

D� �� �א�

�� א

*��

��k!��

��X�

B��

��������

�� ��6�D��

�� �0�D%7א

�%��

�F�

����&

A%�= א

�����

�w��

� �%

���J

¬)8א' �א

�/*�= �א�!�gz

�����q

�!���

��/*�

�� �8�� א

�� �א!�L���.

�k��

�H�X�

���א(�8B��

�!�gz

�����C6

�Aא���1א���� �j3א&�א%��91�3��Qא*#/�9:�א0�%

Page 11: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ7� �� �

Translation certified by PCMS

�WQ.%3א�−�� �lא���U/#%א%#/�'�:��א��a�P.>�m%א����� ��n�2010#��،�א%)���I&�א%% �

Percentage of seats held by women in national parliament

0 10 20 30 40 50 60

Egypt

Comoros

Chad

Somalia

Nigeria

Congo

Sao Tome and Principe

Gambia

Algeria

Libya

Botsw ana

Ghana

DRC

Cote d'Ivoire

Central African Republic

Niger

Kenya

Equatorial Guinea

Guinea-Bissau

Mali

Morocco

Benin

Togo

Liberia

Sierra Leone

Sw aziland

Djibouti

Cameroon

Zambia

Gabon

Zimbabw e

Burkina Faso

Mauritius

Cape Verde

Sudan

Malaw i

Ethiopia

Eritrea

Mauritania

Senegal

Seychelles

Lesotho

Namibia

Tunisia

Tanzania

Burundi

Uganda

Angola

Mozambique

South Africa

Rw anda

2010� ��א����������4 :� ��(�8BT� ��א�\���2 �� �א ��א����9.�Xא�� .�*���� i�O� �א��29Eא. D,{�;'4�-א� +%Tא�O� �א-��=�� ،

�8א�l9/�`�*��2010.� �

�&�I��(%א%#/�'�:�א��a�P.>�m%א����� �%�� �lא���U/#%א��#n�%א

�!&א*'א� ����(�8B������ �

�0�D%7�%א� ���/*�� �'א�w&�� �

��a'*&!�� ����6lא*� ���*�6� ����D�%�*� ���6��� � ��G�C�X� ��^�/� �א ����*���!�%� ����q�!�� ���������� ��a&�%� ��א ���א�� �

�8~nT���8א �א �����C�!�%� ���X�B��k!��� �

�a���D%7� ������w� ����D%7א� �

��&A%�= �א ���6�D��� ��'����Xא7 ����� �AXא ����AD� � ���w�6� ��F�� �

�א-/��8 ��� �%� ����w−�&����� �

���א��w�Vא��X� �����k� ��8�� �א �

�H�X� ���א(�8B���!�gz� ���Lא!���.�k� �

���J8א(¬' ��א =�*/��א!�gz� ���*�w� �

�����6א*�� ����D� � �

�8Vאl|א� ����D%�w� �

�%�6���X��©���8�&� ���/*�= �א ����A��*� ��^�%�2 �א ����C6� �

�8�( ��l!�א ��82%

Page 12: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ8� �

Translation certified by PCMS

��!� �� �.U%א���א�#��R�I�S"T������Q/5� Cא�)�D�[6א� :(���=/�:�M����� �!�&�1�ob� p#�،� �.U%א���א�#��R�I�S"T�1"� �.U%א���א�#��R�I�S"T��qr��T��>/5� Cא� �

16�−� ��8CD 6�8)8�8��x'?��8*�%��אT%+�א-�4';�א-qC_�א-, ��AL&��*)@�א-�?�אn®�I�(B&�/�@(*�%7��%�א-=���� ?��'7(א-Eא(� ��� &'D�� ،� ��ZE��9.�א�@(*��&AL��8CD �א ?��'7/א-Eא�� m4DZ�� '\m1�

���(�8B��O�;8��� ����³^(א��X�����(�8B�.(���'2��ADk�F�1��'9&^�2W�Xא��Bh{����&�?�AB&��*)@�א-�8CD �'7/אEא�� ]%���9� F%�.��9� ��ZEא� ;'� ��X&AL.�א ,=�X&א|'� �א-~�� ��, �א AB�6�����{U

�.�?��X�'9�Hא��،-��2>�א �

���/ ��6א�:� �’’�8CD �'7(%7��%�*)@�א-�?�א-=����/�&\��א*�AB�!�C&��*)@�א-�?�אEא(��5�?�^���2015�!��dא��'�&x�´�!�� �oא"�F%�Iא!�D�?א‘‘� �

17�−� ��8CD �8א.��8*�%��אT%+�א-�4';�א-qC_�א-, ��AL&��*)@�א-�?�א'(6'^�6�/�?�%7��%�*)@�א-8�א-=����?�CD �א ?��AB&��*)@�א- !�C�*א� ^',%� ��� H/7'�Eא���(�8B�� ^�³� ����X��� ،��(�8B�� O،����k

�D��5,0��5�?�O�V�-א�O2009�D���*!�(%�،5,9�5�?�O�V�-א�O�2001�.�O���Lא�א��bS����'����O?'��אT}����א-AL��<��2&��*)@�א�א�%,'^ t��Lא��i��+�q��[�!�C�*�8CD �?�א-�/7'�Eא���D��

��=� �א �Q�.�،]\א� �א-�O&��8א �א-bg��<��2א ���9Tא��'?���k22,5���*�����%�� 5�?���g*�O2009�،� r��*!�(%20,3��5�?���g*�O���*�����%2001� .o "�F?� I�~B&،��F%� +w8 ��&���Lא���'?)Mא.��(�

��Zµ �;'�8��א|'CD �.،�א��8�%�I�y�Lא�I��AL&��*)@�א-�?�א�,�� ��b&א�8nא%�B���`���(����Lא�א��bS�O���L�7?'��א�'�E����D68-א�.��B� �92009 �&�O�;�B?�1300000��5(א���*!�(%r�14000000��5�?�O� �92001�(��D��X�=, ���;�א =�O�;AD?'����9.�א ,���א-~��� ��X&AL.�אl �.�א �

18�−� �&��G=C ��D4>�א ��!�C�*א���Lא���8CD �א ?��AB&��*)@�א- /7'�Eא��O��k�� !'(�� I�4yא&� ��k��(�8B������S&�،�-א��g��'����e ��א���\Eא��&��(���ZE��9.�א�F%��'?��k�.��!�C�*א�D�*�m*�k&

� �8CD �א ?� />��AL&��*)@�א-�D �א ��Z�� Iא'��~L�%��*�6&� 82%�O)�F%�G\�0,1�� .(�^',%� ��� '��L��</ �D �א ��Z�� !�C�*אF%� ;qL ��Oא �7א� '\� �8CD �א ?��2009��O12�A�2001��i&��*)@�א- ��Iא'��

��(�8B�2.� �

� ��8{K-6�−1א:��+S!��?��¢&אq6�F�b 8���R�LZ�Oא �=���אCD �א*�AB�!�C&��*)@�א-�?�א �� �� ���<�15�&24�X� �

19�−� ��*�.��8*�%��אT%+�א-�4';�א���«y�68CD �-qC_�א-, ��AL&��*)@�א-�?�א�/�?�%7��%�*)@�א-�.��9��h�����=-אEא��8CD />���Z��AL&��*)@�א-�?�א�D �%�Fא ,��R�LZ�O18��8אT}����אX�'\

'g{.��I�y�Lא�I��9א��D�*�F%1,8��5�?�O�V�-א�O2005��i�0,8��5�?�O�V�-א�O2008؛��m~Lא�&��9�<��FS!��?��¢&אq6��6� ����א �%D�*�F���.15�&�24���Z�אX5,5��;qL �−�O2003א-�V��Oא

2005�� i�2,2�� ;qL �א O� V�-א� O2005�−�2008�)�@(*��&AL�� ,-א�_qC-א� �א-�4'; +%Tא� �%�*8�

2���� '�&AXא��/�^�&�Xא7� ���&א(�8B�����&���C6&���/*������w&��Vא��Xא�����w&���D%�w&�^�%�2 �0−&אD%7�%א&����C�!�%&�&����.� �

Page 13: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ9� �� �

Translation certified by PCMS

�8CD �'7/א-�?�אE�2010،א�.(sD68�&��^',%�O�����Eא�x�ªא�א�bS!�C�*א������ ���g?�D6+�>�א bS���DCא�א� I����� I�k��X%�� �א F%��k�� !'(�� +���� .� �א-��^، G�DX�H�?&�'?�¦Lא���@(*��&AL�� ��ZE��9.�א

�F?�'�l6�D�����D%7א�O��8CD �~��2009��'?�I��O5�?�F%�2001�5�?�iא-�V��25א-�?�א��¦Lא�&�،�%� ��k8{� +�� F�� ،</ �D ��&,'�א ���DC&א .�^��8 �א D�*� ;��9� ;!�2�&� I�~���m~Lא�� ،o "� F?� I�~B&� <�� +S!��?�� �q6א&¢ F�b �א ��� ��15&א &24�� F�� X� ��k�F�b �א �y�-א� � �א O� o�8{� F%� 8�k�� +�

����gא|Bא��X!�%�;8%�8n#�O�.��B!א��%'��Xא�.� �

� ����/ �:����6א �’’�?�6,��+��9�6�א ,���%AB�F&��*)@�א-�8CD �'7/�אE�2010��^�?���5א� �� �� �� ��`� �������¨�F%�]��|‘‘� �

20�−� ��?��א- @(*� �&AL � a'2� �א G��� F%� O�= �&א `�� KD� �א F=¬� ab �א G���� �א l�k86� �2��8CD �'7/אEא�� ��, �א +�'(6�H�?� ���� �א �bSא F%��¡��� .�`%'(��ab �א �'Pא�G���� �א ��� H�?�FV8א( �א ^'6&

�F%���d�-8א�K���X�8 ��0א��2 ��n�،&'D^�א����B،����/ ��0א(1��d�5'(� ���O%,'�.�א�����2�6!;������.� �

� ��8{K-6�−5א:� �?��*�D�א�98%�O�+S�F�����{T�%'(�%��F%א��ZE��AL&��*)@�א- �� �� �� ���8CD ��X&AL.�א ,=�X���א�;��~%�A\�(?�H�?����2¨�F�b �א �

21�−� ���������(�8B��O��= D�*�m��،א 842א��א=>37��F%���,� �<�SK-א����{Tא�F%�I�D�8(6�V�-א�O� H�?� ^�2MאTא� �&�;��4� � ;b(�?��א- O� 52009� .� m((9&�����(�8B�� �&!&א*'א��،��'א� �����6א*� �S

��D�%�*&،��D���X�=, ,)�\�Aא-~��;� ��X&AL.�א�����, 680/���א��k��&��V�-א�O8�.����'���,DX�_�S� ���'א� � �?� �!'�� ���� �א �g�B� 8C��)��&A%�= �&א �*�w&� a���D%7&� ��(�8B�� ���&� �א-�4'; ��6lא*� �!�gz

0�D%א!�&7�%א�L���.�k&�(���/6�D�*�m((9�F?�G(640��،V�-א�OD�*����F?�o�S�*��^�LJTא���/6m*�k�</ �D 6/���א�D�*�F%�G\�.� �

Page 14: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ10� �

Translation certified by PCMS

�WQ.%4א�−�4א�.�I�� �.U%א���א�#��R�I�S"T��/�5� C�9אP%�U%א^�א%:��91א��U2009"���2001،����� א� �

0 5 10 15 20 25 30

Algeria

Comoros

Morocco

Madagascar

Mauritania

Somalia

Eritrea

Niger

Senegal

Mali

Mauritius

Sudan

Benin

Burkina Faso

Guinea

Liberia

Sierra Leone

Ghana

Angola

Gambia

Djibouti

Guinea-Bissau

Rw anda

Togo

Burundi

Chad

Congo

Côte d'Ivoire

Nigeria

Central African Republic

Equatorial Guinea

Gabon

Cameroon

United Republic of Tanzania

Kenya

Uganda

Malaw i

Mozambique

Namibia

Zambia

Zimbabw e

South Africa

Lesotho

Botsw ana

Sw aziland

2001 2009� ���:�א���4(�8BT���א�\���2�� 6)8�8��8*�%��אT%+�א-�4';�א-qC_�א-, ��AL&��*)@�א-�?��،����9.�א�i�א����Xא

�8CD �'�O�7א ,�]�/�אEא����&�F?�7'�E�5א�?�O2010.� �

����'�Xא7 ������6א*�� ���6��� � �

���(�8B������ ��a���D%7� ����D%7א� ����D�%�*� �

�0�D%7�%א� ��a&�%� �'א�w&�� �����k� �

6lא*���א-�4';���!�gz� ���&A%�= �א �

�����w� ���Vא��Xא�����w� ��(�8B���!�gz�H�X� ���א �

���A��*� ���Lא!���.�k� �

��/*�= �א ����C6� �

a'*&!��� ���w�6� ��!&א*'א� ����w�−��&����� �

��6�D��� ����D%�w� ����/*�� ���*�w� �

���� �AXא ����AD� � �����w� ���k!���B���X� � �F�� �

�א ���א�� �����C�!�%� �

�� �%� ��^�/� �א ��8�� �א ����q�!�� ��^�%�2 �א ����*���!�%� ��8(Cw'%� ��א-/��8 �

�8�( ��l!�א � �|lא8Vא

Page 15: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ11� �� �

Translation certified by PCMS

cא��−� ��W ����Wo"�sb):�8א]��D(א%����4���W ��Xא%� =�:�א!�Wא�7%����א^�אU%א�=�TU,��������01�^� �%�1����hא���T��%א^�א��U%��4א��U�4�nb�:�5�tC��7א�I� �

���/ �:�א^�8א �’’�Aא��"�6'א��^�n�F%��%� ��O�Fא D�'א��א' א �,�%�%�{�;!�2��G��Gk�C%�]%א&G��� �����Oא�G�Tא' ���G�1א/��� &�&��J‘‘� �

�8{K-8�−10א:�����e �א D�'א��א �'?����N�!�J��O� �א )8א! �א D�'א��/98%�m��א��" ;!��D%��', ����&א' 7 �D�'א��א �m/���e)�א qא��k(א A(L;�א-�)�����pEא��(*��O

;!��D-א�!�J�� �

22�−� ��5'(6�G�vX�'( ADk��0�,��� ���B��a'2� � ��Fא' ��G,���א(��(�8BTא��א'�D �א �4�6�ab�`�א .�.�'�&� 5�?� O� ��g|א� xbS1996א�� �%'?Gg�X�D �%א � &' �א '( �א Y&'Z&� � &' �א o��(�-א� ;A(L �א �א D�'א� ;!��D

،���' ����G���F%�،���' ���?���אL�� �R8אJTא-�,'�;�א�;!��D-א������א.،�X�����',��.7l,6�e &א���א����/ ���G��,� �8(B��[�, ����?��Hא D�'א��א k����;A(L�����%8א-��D!66&.�א D�'א���Oא' ���?���אL��i����S

� F%� '�l-א� 9�6�� �/�� ،���' ��� ���N�O.�א-�)� �S8��6��= � �g6�%�=M��!�8א-�א���6&� ،%�, א�'%�.�א8(L ���9';�אL�&�،��4� ��אD �אX�ab ��,�A6&�G;،�א�8%TאL U ��V�QEא�Rא'ST�0א�(1��d�5'(� .�א

^&Tא���*�k���g*�^���&�/������2010��،GZ&�26��I��(�8B�� Iא'���',���%�i��;!��D%�!�J��O�7�pEא��(*&�،���' ��98%�،7��X��%��>�*)��א��"�א )8א!��&*)��אpE���i!�,���'א��&�m�Zא D�'א��א A(L;�א-�)����

�<9�Om�Z&'א�����������8n�i��!8א( �2��*��%1��x�*��Lא|'&^��)'5&�.�*)��%��\�GDא��"�א�b�L6� �M�I��;!��D%א��'�D ��א(�8BTא���' �.א A(L;�א-�)���� �

�c"�*1א�−� ���%�N�u/N���� ����א^�אU%א�Y�#�>���4��U�?��#>��^� �%�1����hא���T��%א^�א��U%א�)�:16�c"�2010 / )�/�,��I^�א�(� �

�m%א^�א��U%א�sb�v�o"��01���5�tC��7א�I)26(� ��F�� ���*�w� �!&א*'א�� �

��k!�����X�B� ����w−�&����� ��^�/� �א ��a'*&!��� ������ � ��X���©���8�&��%�6� ���&A%�= �א ��8(Cw'%� ����� �AXא �

�H�X� ���א(�8B���!�gz� ��a&�%� ����6lא*� �*�= ��א!�gz��/� ��� �%� ���w�6� �

��J8א(¬' ��א =�*/��א!�gz� ����*���!�%� 'א��w&�� ���������� ��0�D%7�%א� ����D%7א� ����D%�w� ��8�� �א �� �

��N�w��2�m%א^�א��U%א���%���I5(��א�tC��7א�I"�4א%��א�x�y�91א��4)�((� ����C6� ��Lא!����.�k� �� �

�8�( ��l!�א �����w� �� ����א%/�1���%#���7Nא^�א�����)3(א%��אx�y��4א1 �

���q�!�� ��^�%�2 �א �א ���א�� � ��:�א���4&' )'�א '&�YאZ)2010�(http://www.imf.org/external/np/exr/facts/hipc.htm.� �

Page 16: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ12� �

Translation certified by PCMS

� 8{K-א-�:8�−2א� �V�� �א �±8 �א �V�QEא� �א-��?'; ���N� D�*����( �א ��9� 22��O��&�,� ��&א�� �u�א-�,��� ��אV�QEא-��?';�א�|�O�<d�-א�F%�%'(-א&

a��2�\א�� �א-�'א�� X8=-א&� �X�XTא� ��א�����? .�%'��)��X�XTא� +��,� א�42 ��&א-���xא-h%�*�&א �R82אb/� ��&א &Tא��42 8?���א �)&א �

23�−� �%7Tא�F%�+w8 ��&��±8 ��אV�QEא-��?';�א�F%�D�*�H�?����(�8B��m(�6�،�-�, ��א �[�|�א-)'%�א-���0J����O?��5א-%� ���H�?�FSא� �lא2009�،�5א�G� �א-��?';�&bSא��|�O�<d�-א��*���F%�GZא-��א

?����a��2�\א�� �א-�'א� O� �&�,� �&א ��� �א �u-� ,��� �א �V�QEא� ��(�8B�� ;'(1��= ��V�QEא�Rא'STא� 0�L U � .� ،o "� F?� I�~B&m*�k�� ��(�8B�� i�� �א-)'% �±8 �א �V�QEא� �אg��%���wTא-��?'; O��.�?��(�

�e ±8��D�*�45��5�?�O�m�={א�����?�،�א ��אV�QEא-��?';�א����N�F%�V�-א�O2008�.א�bS����'���lא^��\���­�D-א`��?�0L�-א�­�D-א�F%�G،��D�*��S&0,7��� �zEא���P��6א� �Oא-�V��F%אd�-א��א'�D��.� �

�h%�J�−� �����%�1� ���א��� ���%@%� ��A�BCא� Dא�E�"א �א%��� =� �א}� &��|� :� �א;�5 �א%���> 3n�U>��l�U%א��א��gא�"� �

24�−� ��F%� +w8 ���4� ��0אST'א�R&א �Fא 9�ab'��א(2'��1�LZ&��!&�e ��.�א�/�g��،5'(6� ���B��/D��R'א���hC���(�8BTא��א�T�8א-'\[�&א|��(��11>�א(L �"א�)�4Z�<�1�א5T(�5&א�'��R،)א )~���?��Hא<B'א��F�bS�0(1����(��� �'�!:��.o "�i��B�y�&،�^'6���-א�.�*��D �אא ;8B�+n7������;!&8y�H�?��hC�

�R'א��.���w4�)�¦Ln^�LJTא�.��B&� ^',%(�R'א�&� ،6�)G� �&א ���א-�! 4B�=%(�R'א�&� ،7�)� �Lk�W�D ��xbS�0אST'א�O�Rא-�?'�אP'���"א��:!�')�א��X'א%�א(1.� �

�Y%F�−� �3~{�):�1א]��D(א%����"א*�+�א%.� ���=��א}��sb���� ��F�:א%���>�א��������� �� ��0�c؛�"��<�אp=�א%����א���%��א}������%�7"א*�+�U%א�&���� �

25�−� ����<9�O�;qL ����Oא(�8B��O��'9�ab ���א =�ADא ��2008��',v��F%�2001�iא�،�������I��1��(�8B����B��F%�F=��6�[�8(L �&א��D �>%,�|�%�e�=CאCL�-א�]Xא&�Y��*�H�?�.����V8 �����Gא ��a'4א&

0�(1��d�78P�5א'(� �+�א���*�.���1א�'�R�7א��6)��i��!�(�Bא��O��=��%���/ ���0�,������B����X�&�،1�� ��א�א-2'!&.����V8 ��*�.����אD� �hC��S���/ ��א ����xbSאB8א/¬' ��אV�2(�Xא��.�X42'!א �א�.�Xא!' �&א

C���.�א-,���%����( � �V�2(�Xא�،�&��S���k�J� I��\&� Y8/��6&� L�=%� �V�2(�Xא� .�Xא!�I���� .�F?� I�~B&o "،���'¤� %7�^&'|�I�(B&��V�2(�Xא��.�Xא!' �[�א D�'א�،�&�xbS�',6���Oאz��S����?�+��F%�Y�,6

�����>�א D�'א�B��g�*!�(%�.� �

���/ ��1א�:� �’’�F?��%�� �)g�n��G+�א�F�b �¦�*�D�א �=���אL�1,25��O��2 �&�!���iא��%�?�<���%�;qL ��‘‘2015&��1990א �

26�−� ���8X��F%�;'9א®��&א���(�8B�-�0אJ���%� �א.�א� �Oא ,�]،�%[��6\,�.�&א?';��������.�S�ª��Oא�D(-א� �א��� .5�\!Tא� 8n®� I�(DJ&3،� �א ��(�8B�� O� ��=� �א D�*� ��B� �9� O� ��C�,�� F�b�O� ;bn#� 8(B

��L9>�����،א���OL �>�א(�8BTא����{U ���= �א �', ���;אl ��Oא bn#� �)8א� .��8%&����=� �א �Q�i��o "

��א��3&' �oאD ��Gא-��^�אDX�H�?�8u*)2010�.([�, .%��)�GDא�\��O���2א

Page 17: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ13� �� �

Translation certified by PCMS

�^',%�F%��8X��^',�Mא'�F%�8(L ���&.�א(�8B��Oא��'�D ��78��I�%'(6��G2¨%[�����,¦�א����BM�'�F%�8(L �،א*����`��G��Pא�Aw�F%�0(1���k�(����=Gא-X��X���g��^b���&'����/ ���xbS�;ADkאB�y�&��!א�%�AB�6

��B�y��k;A�.R'�0א�������8n#�5�S�'1�G�7א��1)&�1�D� ����Oא(�8B��O��F%�;AD= א L)8א����2!;�א �=���א%l%�.R'�0א��(1���� ,�6)������������KSא L)8א��&�8nא�bS&�1��+gא�!� ���g|א�F%�'�l-א�^b��������F%� �98(L �א .���� '��'1�¥�� ��א�`� 8n#� �(�8BTא��א'�D 8�[א� �א�\��a��2א �� ��A�h6א 5'?�O�G����،�

;ADk��!'�،��OMא'�F%�8(L b�F%�+w8א��S&�GCB.א���(��� �א.�א� 7���;�%��O�3�4א�sX������ %,'�.�א�`�D�*6�;qL �.2008��O��F%2004��iא-�V��Oא �

� ��/ �א �V’’�:����−�1א G�, �א AB�6&� ���&א- �%�= �א ��, �א 0�(1�� ،]���� � 0+g�B� F����� א��DC �‘‘&א �

27�−� ��5�?�b%2000�O�G�, ���A�k;��F?�8LX�'א��،��S'6!.���9א^��Y�Xא ���F%�ADk��*���¦��(6� 5'(� �א 78Pא� �'2��0V� �א G�, �א ����)��V�QEא� �א-�4'; +%Tא� �%�*8�2010� .(o "� F?� I�~B&،��.8LX�

�-�, �א � �א-� %7Tא�D �א ;���7� F?���Lא�&� �� �א ����*�G%�,� .�.78��&� %7Tא� �-�, �א � �א-� I�~����S��’’<�%�, �¶�8Bא����?~�g*h��<B8,�����gV+�אT}����א ,�%�،�א-:‘‘א L)8א��א,���C�,%�t8X��O���C�,��+g= &

�F%�G\h�1,25�5�� ���O��!�&��.2א����B��V�QEא-�4';�א�+%T8א.��8*�%��א�'(6�^'6&��������(�8B�� ���G�D�*����H�?�،��= �Oא-�V��F%א ,��^��k*�א�%,y8>����8א �\����sn�m1א L)�8א-'\[��63,5א 842א��א

�;qL �א%7T��O2009/2010א xb�����*�.�G�%� ��(�8B��^�³א��'���O� I8אnK%�m,\&�e &6'^�א9T'א��א�، ��, ���������8Bא�S��H�?��*�6&�82%�k ���X�،8(L ��0א��X)8א!�א�����?�&�F%�'4�����yא(1�.� �

28�−� ���d�5'(6�789א��F%� ��(�8B��F=��6�F &Mא'�F%���� �א-'\[�����"א�<=�mא D�'א��%z86�F�א 8(L א�I��D�*�a�( �Oא-�T���0J?��^�א��h{�F%&;8M��Y�Jא )'!;�?��Hא��.�����y�G�?����E��8B�iא�\��a��2א

&،.�?��( ��y��.�X[&&�אX&�"8א�א.�א�����a�\� �Q�i��a�K����� �'�&�א?��� t�d�H�?���2%_qC%&���q�6}'��.�&%��'א5�=�S���1����^�n�F%��� �א ���bSא(�8B��0(1�R�X&��V�QEא� &' �����(��;7l,%

���yא��H�?�;!'( ����sC*���n���^��?h;89&א%�.�<9�O&^אl����( ¤'&�אI،����א ��±8א��������א��(�8B�����&����C�!�%�G�%א��'���O�¶,�*א�`*��.�¢&!��b/6�O�I�%�S�Iא!&���?�2 ��X�א� &¬=�a�K6����Fא

�����yא�� ;8Mא�^��?T�� ��&�7א ���yא�� ���?��q,6�e �א ,)�D.�א ;89�^��?h�.�?�2 �Oא )��?�.�&א�?�.�*�=%��H�?�a��6�e �א ;!�( ���O!����א��, �.�،�&��8B�+��F%�'��6א �

��/ �+��1א�:� �’’<���%�;qL �O��2א �,�*���%�Fא|�����iא�F�b �¦�*�D�א �=���אL���%�?�1990�&�2015‘‘�� �

29�−� �� 0�(1� �d� I�%'(6� ;A�k� �(�8B�� ��789.���'א��/ �א xbS� F= &� ،&��'?� G,L ��� �7א� � �z�� ;!�2����{Tא��b �,�*���%�Fא|��א�F�;!�( ��&�O�.�m((9א�/ �~���I�'א��xbSvא���*�w&���(�8B��^�³�.�D�*�m*�k&

�;!�( ���Oא���\E��0&��אJ��[�א-z�O�;�8�%�;!�2����Dא��O�;bn#��b/� �,�*���%�F*)@�א�ab א �=���א��(�8B�� sX&� ����X��� .&�S� ��k� � �Mא�.�S�ª8.�א���Xא� ���R�X،�"א-�H����(�8B���8w� (�،��G~L�

�H�?� �g�~%«�42 �א ��،א-��! 0(1� ���@(*� F%� ��*�,�� F�b �א ��=� �א D�*�¦�L��O� �א-���� ��/ �א xbSR'g��-א�´�!�� ���2��^�א ����iאb/� ��bg��G2א�א-K}8&.�א����B،��5'(� ����k�I�Wא�����(�8B��Y8{�e(�%�O

Page 18: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ14� �

Translation certified by PCMS

���&�g�،ª8.�א���X"א�א�6&�R��B��S���k�S8א ��S��GCL�xbS�0.�א(1�O��������\Eא��&�����(����6�Sא-��/ �.�א �

30�−� �%���(�8B��O�¦Lא��،I��z�&�8{K���|א�D�*�'?�G��-א��-�, �'��13אl���%�]%�*!�(-���V�-א�O�D�*�F?40��8n���%�*�0J�%�O�V�-א�O�.�<,���lא^����،o "�F%�+w8 ��&�F%�'�l-א�^b��O���g|א�]�z

�א��D��Tא D�'א���/��א�F%�'Mא|��،� 8��H�?��6q-א� ��/ �א xbS�B�0�(4���0�,��� ���F%��8nTא�Rא'STא42 �א ^�N� O� ���X�&� ،�L U � �V�QEא� Rא'STא� .&��!��O� ;bn®א� � &' �א �X�XTא� ]�� �א !�,X�� 8�K6

�7����א�� I������� IאA�h6O��B� ��(�8BT�a!��� �א ^��D� �א ;'Z!��� G2��� ���'\� �g= &� ،�bwU � �א-2'!; D�'א���.�?��( � �D�X� Iא¡��[�����#��!אTא��,y�e �L���O\'אLJ� ;���7�G\��H�9�G�1�H�?� ;!��\���=6��� &Tא��X�XTא�]�� �.�X,�!�א �

31�−� ��'���&��F%���?א-��'א�&�a�( ���א� ����V!��� &�&�5_qC-א��،GD(��-א�O���= ��X�א�\����2אX�O�F%����F=��6�[א��'�D ��u,%����i+�א I8אu*�H�?�uB�P8א!�א(�Xא��O������%7Tא&���א�\���2 ��א-�-�, �.א

&��h{�F%��!��H�?���(�8B��]y&א�bS��� �lא�OIא ,)'�א-)����GDאk86�]D��������2א�\�)'!��\�H�?�Gא�X)8א!�����= ��&�)'!����kא ���9';�א �!'��8(L��O�;ADkא )�!;.�?��HאL���,2 ��F%�«D2א�G%�C ���א .�&�'&��א

�'2 �א 6�bLאbS�O&،�v*�.�%�=Mא�����/D�:u�]��¡א�.�?��\�;��L�Xא����y��/�� �,B����א����?���+Tא��,ya��2�\א���� ���I�~��.� �

'�1��−� ���)�c��n�c�0"���&�א�)�D�[4א� :("� �"���<��>� ��Nbא5 �# �U��&�!4�1���o�c�|�:�c��n �Q��א��'�������%��א�&�%�1 �

���/ ��4א�:��’’<��� �א �)'א!� �א��%� FX� �&�� ^�LJTא� .��B&� ^',%� ¦Ln��%�?� <�� ���B�1990��&2015‘‘�� �

�8{K-4�−1א:� ��.�א�FX��&��^�LJTא��%��B&�^',%� �

32�−� �',%�¦Lא��D�����(�8B��O��%א���FX��&��^�LJTא�.��B&�^20��V�-א�O���4BO��5�?�F%�;qL א1990��5�?�i�2009�،� �4�Xא�i��������;!�( �'�א,Z�H�?���/ ��xbS�0א(1�.����'���bS�sXא�א 8\+�א-���L·��V�S�.���D6����&א�'�D ��>�א ���B� .��/ �א xbS�G,L ��� 82%�.7&�ª�'( &� .� �� �א :�&<~��א D�'א�

� �AS��|א&� 8Vאl|�6*��&א&� ��q�!�� ��8, ����אC��&א-/��8&%�! 8(Cw'%&�G�C�X&� � 8~nT���8א �א �D�� א�ab 42�»�א �א �%�H�?�Fא-��! �g=��X�FX��&��^�LJTא�.��B&�^',%�¦�L��O�����-א� ��/ �א xbS�0�(1

<��� ���&X���m.�א��%���)'א!�א����� &��k��8�� ���&%�&�a&אAD� ��,��F%�t!'\��^',%�¦L¸�0א����B�5'(��F?�'�l6�D���.�א�FX��&��^�LJTא��%���B&100�O���W%��(*�5�?�F%�;qL .�2009��i?��1990��5א

&;qL ���5���L*�O،��I�Wא'(� '�&א��O'א���k�Iא���©�&�Xא7��8�&��%�6���X&�a'*&!��&��X�B���k!א������� ��*���!�%&� ��Lא!�� .�k&� ����w&� <9� O� ،C6� O� �א��%� FX� �&�� ^�LJTא� .��B&� ^',%� �&7�a���D%7א� ��

�/*�= �.�&א =�%A&��&א �

33�−� ��� �Mא�.�S�ª8.�א���Xא�א"��،I��z�&^א����،?���L*�Hא-�w��S8Xh��;!�( �F�Bא1����G��P)�0א��.�א�FX��&��^�LJTא�B&�^',%�¦�L��5�?��S&��'Pא-�?'�א�O�<��� �)'א!�א��%�2015�.� �

Page 19: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ15� �� �

Translation certified by PCMS

�8{K-4�−2א:� �]y8 ��.�אB&�^',%� �

34�−� ��.�א�FX��&��^�LJTא��%��B&� x�ªא��L*�]y8 ��.�אB&�]D�6� .�O�]y8 ��.�אB&�^',%� �7א� '( &�;qL 7���;��a���D%7&���C6�O�;��9&א =�%A&��&א =�*/�،��2009��F%1990��5�?�i?��5א����F?�8LX��;���7

��.�א�FX��&��^�LJTא��%���xbS�Oא D�'א�B&�.&���D�9�G=C 5�D>�א،����k�82%א������S����B�G~BTא��א�Tא��G2��]y8 ��.�אB&�^',%�¦�L��،��<9�Om��X�5'(� �א F%� !'\�G\��H�X� �א ��(�8B�� �!�gzא��bS�O�'2 �.�א �

G=C �−5א ��5'(� ��/A(א���W-א�D� ��.�א �O%)�אB&�^',]y8�،1990��−�2009� �

� ����:�א�����4(�8BT���א�\���2�� ��א����9I.�א�Xא��.�*����i����*�� �.2010��O?��5א-��=��،��א �

��� ������ �� ا��أس ا���� ت�� إر��� ا����ب��� ��� ا��

���� إ$��ب�� �"وي ��' ���� ا��&ا%���� أ���( ��زا��� ب�* �

��� روا��ا��� ���� ت�&ا��� ا�,���ل ��� ت��� ��ر���س أو���ا

-��� .��� ا(س�ا%���� س��ا���ن �� ��ب�ن ���

��ت- س�از1����� آ�ت د�3ار ج� ب�,�و-���� زا� ج&ر ا���� ب�رآ����8س� ��,�ت�

-�� س� ن ت��- وب��,

9����� س�� ج��ب أ�8��� ب�رو��ي نا�,�دا آ���� Congo ا�<����ون ز���ب�ي ت��د ا�����ل ج�>�ر. ا�<���� ا�����ا=�. ج�>�ر. أ�8��� ا��س;: ب�ت,�ا�� ��ر

-80 -60 -40 -20 0 20 40

���/*�= �א �

Page 20: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ16� �

Translation certified by PCMS

��!��−� �� <�א ��o�9/�)�D�[5א:(� =� �א�%�1%_� ��،'�7Uא%��/= cא�>���&��� ���א�a&�א +��"FN�sb��l�gTU,��� �

���/ ���5א:��’’<���%�;qL �,'^������!�����Oא��X�L ��.�אB� �¦�%,'^�אL��5�?�1990��&�5�?2015‘‘�� �

�8{K-5�−1א:� ��X�L ��.�אB� �%,'^�א �

35�−� ��*!�(-���،��(�8B��O�I�,L68%�،.�g%Tא�42 �_qC%����(%�+S���S&�،�X�L ��.�אB� �lא^�%,'^�א��[�, ��א(��]%�.I��z�&،�&��(�8BTא��א'�D ���OאX�L ��.�אB� 6,'�%�����.�%,'^�א�O�����Iא�Qא��'�D .��\�Gא

���(�8B��O��X�L ��.�אB� �'����%�����%,'^�א���S��A�=��H�?�i��I�X��\��O��X�L ��.�אB� %���sX%,'^�א�G=C ��~»�%�Fא���D�9�،�%� �.6א D�'א��א �

�WQ.%6א�−� ��W,100000א%����&�א%#�����g���g��#%k�Ln�#�،��4��2008�)�=:�����&�א�c�0א%��N���%�(� �

0

100

200

300

400

500

600

700

Africa Asia Industrialized

Countries

Developing

Countries

LDCs World

� ����،�:�א��������4��*�� ��*�.�א��i��Iא���Xא���(�8BT���א�\���2�� ��O2010?���5א-��=������9.�א �

36�−� ��5�?�O&2008�،��|�6*��&א��S�،א�'������O��X�L ��.�אB� �����k%,'^�אD�� �8��א, ��אAS�!�%&�82%&�8~nT���8א ���،&אC��F%�G\�100��Gk�F%�;�B&� �9100000�،�9��� �%�������^',%���k

�O��X�L ��.�אB� ����'אI§�21א 8n#4��<�100�&� �9500��Gk�F%� �9100000����k&�،�9��� �%�O��X�L ��.�אB� �91000 �&��8n#5��<���%500�'א%22��I,'^�א��Gk�F%� �9100000��9��� �%�.

*��'��`��',%����0�( ���.%��F&א?��א�w&���C6�O��X�L ��.�אB� �8،�����&�&א �%�2^�−�אL%�G=C��,L68%��S

4����������&���q�!�&��*�w&���D%�w&�����w&�'��/�^�&�Xא7� ���&אD%��6&7א�D��&���(�8B�����&�8�( 'א�&��F&����6א*��&��w�6&א|lאl�&�8V!�אw&�&��Vא��Xא�����w

��Lא!�&%'Cw)�8&�א-/�8��.�k&���D�%�*&.

5����a���D%7&� �&!&א*'א �א-�4'; ��6lא*� �!�gz&��J8א(¬' �א �/*�= �א �!�gz&�H�X� �א ��(�8B�� �!�gz&�a'*&!��&� �X�B� ��k!��&���/*����� &א ���א��&AXא��*&�8�� ��0&אD%7�%א&���*���!�%&�a&�%&�� �%&��6��� &����� &����k&��/*�= ����&א =�%A&��&א�w&��A.

��[�, ���������\�Gא D�'א���Qא��������Iא%� ��������א D�'א��א?�2 �����������א D�'א��אX#���������������(�8B����������

Page 21: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ17� �� �

Translation certified by PCMS

�.7&�ª���91000��Gk�F%� �9100000��9��� �%� .� ��� I�~���0�( �&%��F&א?��א ��(�8B�F%��*�,6�X�L ��.�אB� �،�%)�!*�*�D�WB�=�%�Aw��F%?'��א�[�, �'��Oא �.��F%��g�2א-�א �

�8{K-5�−2א:� ��;!�g-א�a&"�F%�42 �*�D�א ���א.�א �m1��8ª�e�}8א��L3�%�Rא �

37�−� ���(�8B��O��X�L ��.�אB� ��F%�'M���Gא�,� ��א/�،��;���7�a!&8~ *�D�א ���א.�א �F%��8ª�eא;!�g-א�a&"�F%�42 ?'��א ���א.�א �m1��8ª�e�}8א��L3�%�Rא 42���m1�.�����k�}8א��L3�%�Rא

I�~�����Lא���O�bn#�;!�g-א�a&"�F%؛��F= &�0�(1�����/ l�H�?�I��D2א^���xbSא%�.�WL 8��&א~Mא�.�WL א]L68-א�Gn' �.�"א.�א&�+g��8CD �'7/א*�AB�!�C&��*)@�א-�?�אEא�O�� �?��!'��;���7��.��B� %,'�.�א

X�L �א�.� �

38�−� ��H�?�^�2Mא��*�=%��+��6&�.�%'n�����pEא�42 ���hא�S ��/�O�+w8 ���،.�g%Tא�4Z�<�1��*�=%Eא�xbS����F%�',6�;!�( ��%�l���O�;Aא���F%�;A�kא��&��B�(�� h�%R��� �א��M��l6��iא^�&.�

�;8XTא�s�������v6�[�e ��,>�Z��'9,��א-�H�9��G�>Kא®��א�e 9'��%�،�����,�S'Z!��l}8א.�א�i��i�����8א� 5'?�� ��(�8B�� O�.א��� �א F%� A�= �א �א®� H�9�42 �א 0Bא-8א� O� .� ،o "� F?� I�~B&F=¬� ���*!�(%

��D����%l ��*�.�א-��8B;�?��א qLא.�אD �א-�8%א�,א�g�I6=8א!א&�I8%א!א�.o 8;����lא^��،&%[�"XTא�s���I82א?�I��X�X��&�.�X��� &¬=�a�K6����Fא-��D!;�א �eא�4Z��.��Sb�א��1�G���F%<.�g%Tא �'�O.�nא

� DX��� I8אnK%� � &' �א �א¡��[ �א*,)�� 5�?� O� �( �א 8>K%2010�� �hC��،�L U � �V�QEא� Rא'STא42 � �-�, �א �����Oא&א�qXא6 I�%�S� Iא!&�� ،^�LJTא&� �א-�8; ��� �8XEbS�0א�(1� �d� 5'(� �'Rא��א .&�� ��6

�;!��D-א����k8C �0&9�6�'�����gא���G���F%��I�,%�.8א�א�Eא-�א!��&א��"�א�]��ªG�DX�O��0�'�Rא�1)��(qC_�א-��*�� �).�2010،א �

39�−� �^�����O�.'(v?�e U%+�א-�4';�א�%�, ­��O&�/����DX2010א|�,��א���F?�[�, ،��?��8\��;�א�X�L ��.�אB� ��&א�F%�'Mא��pEא�42 g(�\�.�H+��7א�����sא �)'�5א4Z�<�1��d�78P�א�g%T.�&א��&

� 8>K%�Z�n�L2�� �א ��8k"&�،;'V&א�Mא�«�42� � &bD-א�����\Eא� ��g|א�H�?�[�, �א א )��א��%��\��; �8C?�O���(,-א��(�8BT���1א���D�k��F%�;qL �`�/�<�27�7��O19��iא ��2010^�9�،���y�%�’’�l�l,6

^�LJTא&� ]y8 �א�g%T.�&א 4Z� �&א�����(�8B�� O‘‘� ،� ^�g�Xא&� ���(�8BTא� ���hC��’’�Gא���1�,� א��F%�'M���(�8B��O��X�L ��.�אB� ����g6+’’���&�،‘‘א(�8B��:�.�>�����/D���;��S&�;�8%<א��Mא�«‘‘.� �

Page 22: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ18� �

Translation certified by PCMS

�cא��−� ���Q���� �.U%א���א�#��R�I�S"T��/5� Cא"�،W/%א"�� 4rא��א��):�6א]�ET_"�)�D ��=�א����� ��F�:������%�H��/�A4�H�UUg"����%א���a �HאTU,�H�7א)�^rQ. �� 4rא�"�W/%א�cא� ��� �

���/ �+�6א�:� �’’�5�?�^�������V8 &�'���2015&\��א*��C!�א-�!���&�F%��SAwא8%Tא��א�´�!�� �oא"�F%�Iא!�D�?א��S!��dא‘‘�� �

�8{K-6�−6א:���g���D68-א�.��B� ���&א!�-�����ZEא�.�',%� �

40�−� �;!�( �?��^�&א ��O�;�Bא�I����V!�I�DDX��(�8BTא��א'�D l6���.�،oא^�א-�!���<�u,%�O�§���&�G+�א"�]%&.��9��hC��.�*��D ��+�א�F?�;8���%�;!�2��c��Eא����.�*����;'?�\�O��g���D68-א�.��B� ���&א!�-�����ZEא

U%+�א-�4';��V�29Eא�D,C ,��5.�א���6)8��89��8א-�!�O�;�!א� ��*�.�אAnT;�אD �y�6&2010��<��F%��h»�א� r �א �(�8BTא� �אnT~�46א D�'א� ��8 �&א 82%� �S� ،s(B� ���'א� ,�!�� .��B�� ،�g*hC�� .�*���� 8B��6� e �8א

�F%�G\��F?�،��(�8B�����&�'�����8א-�!���%�X&100��Gk�Fא7���Z�� �9100000���=� .�*���%�Fא�&!&א*'א� �������� o "� O� ��� ،(��א- ���'א� F%� �'?� O� ��!�-��� �D68-א� .��B� �א �'?���Lא�� F%� +w8 ��&

= �א _�S� �lא^� �� ،0�D%7�%א&� ��D%7א&� �א-�4'; ��6lא*� �!�gz&�.��B� �א F%� '4� � `�� 5��( ��,>�א� ab �א A���!�-��� �D68-א� .� G�X� ��9� ،��(�8B�� O� I�,L68%� ��!�-��� �D68-א� .��B� �א ^',%� �lא^� �&16�� Iא'��)��S

���w&����w&��/*�= �F&א�&���D%א��&7א��� ����&א ����−�א =�%AX&��&AאA��*&��Vא��Xא�����w&א�'w&�&�&������ �&��C6&א � �%&� �X�B� ��k!��&� �J8א(¬' �א �/*�= �א �!�gz&� 8� (� F%� 8�k�100��Gk� F%� ;�B&� �9

100000���=� �%�Fא ��*� >�אT%�א^�א-�22�.� �?��א ;8���%� &?��Hא|�*��א����E،�7א�.���2!;�����-=�4B�א-�! &��!��2%��g�%'\�e �،�(א-�, %2010�u�א 42�א�.(� �

�� {K-�86�−9א:� ����ZE��9.�א�G� ��`���D68-א�.��B� �&א*��x!�C&א �

41�−� ��������،��(�8B��O�;�B�� � I����V!� I�DDX&�42 �g'��א� I����V!� I8א�n�G�¬�^אl����G� ����F%�+w8א��� 5�?�F%� ;qL ��G\'�א��O�m~Lא�����ZE��92005��5.�א�?�i�2008�O�،6&�L�%�.��!'��F= &�،

�[�א-z���(�8B��Y8{&� ��(�8B��sX&�e(�%�O����X�&�،;!�( ���Oא���\E��0&��אJ�)�G=C &¥�.�)7א*�8uא�u9�-���G�Tא�A2( 7���;�א��X'א�5א ,���א�O�G�������(�8B��O�G� �5��8�Lא����L%,'^�א*��C!�א�S�G%�?

;8{�D-א�.�/ �)�א�k���(�8B��0(1����G��Pא�Aw�F%�`*��'���5�?�^����G� 2015��.�א-�2�����.��l,�&�O�7'�E����D68-א�.��B� 8��&��iא�7����אCD �o��ADk�'9�i��iא!���L6%,'^�א*�AB�!�C&��*)@�א-�?�א"

�.�,¦�א D�'א� �

Page 23: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ19� �� �

Translation certified by PCMS

�G=C ����100000�c�0א�I.��4א%/��W,�91�W−�7א��F�:��� ���Cא�^"��Ln�#א��:�^�Q/%א�=�� /I� �Tuberculosis prevalence rate per 100,000 population , 1990-2008

0

100

200

300

400

500

600

700

1990 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

North Africa West Africa Central Africa East Africa Southern Africa� ���*�.:�א���4��i�א����Xא���(�8BT���א�\���2�� ���Oא�����9.�אV�29Eא�D,C �8א��=��T%+�א-�4';،�א-��אl9�O�/�`�*��2010.�� ��Nr;�:����\Eא�G��4� /��8א،�'���G= ���=� ����9��*�.�א�.�*��D ��.!�m4��vא �

�'�E�−� �א}� ��I�Qb� �/��א� �4��1� cא��� ��א��� X��א%���� Lא��א�"� �I���� �)� D�[7א� :(�=� �_�%�1��א%.���א�����I"א��א��Lא%�����:��،�Nbא�4���5=�א%���>���X���c��{א���I�Qb���� 5�90�

��� ��F� �

� ��/ �+�7א�:�’’�*�%h-א� �8C �א x��%� H�?� ���8��Xא! ^�2Mא� +g=¬� �� F�b �א ���{Tא� D�*� ¦�L�T��42א n&�5�?�^�����2'%�.�א �R82א ����iאX�X2015‘‘�� �

42�−� �� 5�?� b%� ��/� ��� 0�,��� ���B� F�1� .�*���� �g*hC�� 8B��6� e �א �א D�'א� +u,%� O� �'91990�.�D���*�%h-��8אC ���xא%�H�?�^�2Mא��*�=%��O�I��1��(�8B'א�������6,�.'g{&90�V�-א�O�.�+w8 ��&

�D6�_�S�^אl6���،5'(� ��bS�F%�Vא�א ��א�H�?�^�2Mא-���x&א*�=%���'2��;ADk�.����,>����bD6^�א D�'א��.�&��8~Mא� 0J���>�א- ���B� Y!�L ��� I�Z�n� I�%���Sא� � �6� ��&�.���/ �א xbS� 0�(4� � ��g|א� F%� '�l-א� �(�8BTא

�¤�x��%�!��2%�H�?�^�2Mא��hC���L�8 �.�&א �

43�−� �� ��� H�?�.8א�'(� �א ^'6&242����%� 5�?�O� �4Z�0B8%א� ��%'����� ��k*�א ��*� �2006� .��/�&�D� ��¤��4Z�0B8%א�AB�666��<�(�8BTא���=� ��(�Oא-�V��F%א�/ ��0א(4� 7�+��(�8B�6����<,���،

��S�O�y���', �0Bא-8א�xbS��(�8BTא��א'�D ����*���370א�%�.^��'�א-,��R'א�א�bS�0��lא^�1)��&�.I�~B&��O���/� l6���،oא^�*�D�א"�F?13���&��(�&�Oא �א\[،����lא^��O�.�<�1א-�V��20�'א��F%�I�'א��א-

�א�'%�.� H�?� ^�2Mא� �*�=%�� O�.���D� �א 8gu�� ��� ،�8~9� ;8S�3�ADk� '9� i�� G�¬� �42 �א 0Bא-8א�X�XTא.� �

�W,�91�W/%�4א�.�Iא�c�0100000��،^�Q/%א�=�� /I19990�–�2008

��8�)���א|BT��� �Y8{�����(�8B ��(�8B��sX&��

��(�8B���8w�� ��(�8B��^�³��

Page 24: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(VI)

�4LZ20� �

Translation certified by PCMS

�א���or"�����א�/�����WU−��4א�01 �

44�−� ��D ���m98א �%�G�%� ،�L U � �V�QEא�Rא'STא�.���w� 0�(1� �d� I�8�%א� I�%'(6� 781� �(�8BTא� 'א��&<=>�א-�8; ]���� � �Vא���'א� +��,� �א +��,6� 0�(1� .��Vא���'א� +��,� �א +��,6� 0�(4� � ;h�g%� �א D�'א� �D �w&

�5�?�^����]���� 2015� .� I�Z�n� I�%���Sא�� �6���� �g��?�<,���lא^����F= &���&�،+��,� �א �?�*�<�4� �Vא���'א�+��,� ��H�?��Sl%,'�.��<��5אk86��2��.����'�<=>�א-9�،;�8,Z�H�?�������.�S�ªא�_�S&

�O�'?�(-���� �،�&7א�.�*�D��G/{א�, �+�א���'א��V&א ��*��a&א�,� �����8B�F%��'Lא��V� �.�אD 7א��?'��א�~�ADk�I�%'(6�Iא4B�=%��'2��I�AB&��*)@�א-�?�&}.�א �-���u,%�O+�א D�'א����y�-א����( �א.�א� g'.�א

�8CD �א /��\� �א ��g��<�1&���, ��א�H�?�^�2Mא*�=%�� ;���7��D��� 7'�Eא� �א D�'א��. +u,%�m�n�'( &F�' �א ��?�G�1�H�?� ;!'( �א l�l,6� �d� ;ADk�.א��n� �(�8BTא� .bS� F?��y�/� D/��א�� �&�.�S�ªא�� x

;A�k��(�8Bא���'���O�m((1�e ��א�����?��א��%�א�� ��6��g*T�)��א ~���?��Hא���Eא�.� �

45�−� ��.���w�;A�k��(�8Bא���'���O�0(4�6����G��Pא�Aw�F%�،x�?��%�X8-א�����E�2!;�א �F%�+w8א��&�L U ��V�QEא�Rא'SU ��8n��%�S�.Gk�GD\&��&�&��Aw�F%&�،,L68%�]\'-�8א(L }��،���l6א^�%,'�.�א

�F?�+g�n��G(��F�b �¦�*�D�אT}����אL����w�;!�( 1,25���2א1����G��P)�0א ���5��iא �&�!��Oא�5�?�^���2015�.���bD6�e �, ����א|���gא��Q��G�, ���V�%�.�X���8B����EאX�+��26�O�Y�LnEא&

�'4� ��0א�'�Aw�«D2�.�R"א.��'&�!����F%6א L)�8א D�'א��(1��h{�F%���B�،o "�F?�I�~B&1��'?�������Rא'STא�F%�42 �אST'א�Rא-�,�)��� ���X�&�،�8n��.���w�0�(1��d�5'(6� ���O�ADk�'9�i�89א7 I�~��

5�X8-א� �א-��! F?� ;'�,�� �l6א^ ��e �א �L U � �V�QEא� .� F�1��&'9� F%� +w8 ��&�.��B&� �l6א^ �� ،��LJ­ ���0�\�!��%��X�L ��.�אB� �.�א�LJT^�&א �

46�−� ��.�%�=Mא� � h6� ��� <,��� ،m\� �א 0�y&� �8CD �א �א-�א!� �\&� G���� �א ��&'4�� +���� Y��X� O&�،m((1�e �א-=���Xא '�J�6&� ،�g6��� &����686� ;��?�&� %�, �א �'�n.�א G�',6� G��� F%� Iא'g�� �(�8BTא

�,� ��F%�Gא �)'�g*hC��5&אWy�!'\�789:��e ��0אST'א�Rא(1�i�������g|���Gא 8א%�.�i��8u &�O%,��8א��g9�p�H�?��6q�� ��� I���?א��'�D �א s�1�������،�L U � �V�QEא�Rא'ST�0א�(1� �d�78Pא� 5'(� א

�g�g�6�e ���X.�א� �'^�א ��F�4א �H�?�!��#�F%��g�CB&�.O��'9�abא&�4B�=%&��Vא���'א�+��,� ��א�N��8CD �AB�/G&��*)@�א-�?�א��� ��lאk86�� �,B�H�?�7'�Eא� .�F?� I�~B�،<d�-א�G��>�z86�m>�'( &

�8CD �א ?��אAB�H�?�^�2M&��*)@�א- �*�=%��<�4����X��� �א �א� �lא5 /�F%��������V��*�i��،7'�Eא���� ����.���4B�=%�G�bSא�אX�&�،�L U ��V�QEא�Rא'STא�F%��8n��Rא'S��0�(4� �a'2� 2DB�،o'��אb &

�G���F%�.�X��� �26�+�א&�G���� �`�א��� �Z�n���Sא���'�D �6 ��א����<,���،.�g%Tא�4Z&�^�LJTא�4ZRא'STא�xbS�0�(1�.� �

47�−� ��������'א*�l6���;A�k�Iא^��H�?�'��,6א-,�&�،o "�F?�I�~B&�����/D��،�S�!א�%�G��=� ��±8 �*�א�X��א �\�mא- O&� �B�k� ­ �D�� �א-,�* �)'%�א� ��&� Vl�� �א F%� 'Mא� G��� F%� ��d�-א� G�,�� .���� <,��&

�0(4��� ��&� J� �א '�,2 �א H�?� Y�L*Eא�.��� &h�� �±8 �א �V�QEא� �א-��?'; ^�n�F%� �א-)'5 +?' �א '{q�������>�א�9B��7א�� �Gא�� ��א�\���2���Oא�G�Tא�� �)��?�.�א�����?��&�>�א��B�����.�א-���.�<,��&

�~��Iא����X!א.�א )����א�������D�Mא�O�+?' �bS�bnhא�א����I�~���.� �

48�−� ���8B������i�&�ADk�G=C��8(L ���א�\��a��2��iא�F%�'Mא ����oאz86�O�Y�LnE�א"�F%�+STא&�X�G�, �אL U ��V�QEא�Rא'STא�]�z�O�8�K6��D�X�Iא!��#�_q�.�،8%א�Tא�4B�=%&�،GL� &���4Z�א�5T&א

Page 25: 5 ;א< %א= ˜ > 2011< 0%، F : ˘%@% A BCאDאEא · E/ECA/COE/30/9 AU/CAMEF/EXP/9(VI) 4LZ Translation certified by PCMS 5> ˜.',%. א7 F ˇO & 1 . V-אO 100 D˘*F ?'˝l˝

E/ECA/COE/30/9

AU/CAMEF/EXP/9(V)

�4LZ21� �� �

Translation certified by PCMS

ADk�'9�i��%�=Mא�.�X����&�G��،Gn' �א���Fg686��g�k�%א'��%�W���W�g6&�.���y&Tא�.���/ &�8gu6א�C�,��F�b �)��?�.�א�O��,yTא¡��[،�&�8gu6אT}����א��C�&���'����D�?�m1���.�¹�,6�א L)8א-,

42 �&א��, ��4��א�����?��-K}8א.�א� �s�n�]y���]y� &*8uא�KJ�D6�^���9��Iא �)'��d�5.�א D�'א��bSא�א�O� I8א(B� �א8BTא� '{�� ^�29� �*�=%�� 9�6E� ��'�� A6'א��.�%�=Mא� b��6� �א-'\[،������ 8(L �א F%� 'Mא

��א¡��[�?��Hא�'%�.�א�*' ��אX�XTא��?�����.� �

49�−� ��'{�����M���(�8B��O�.�� #���C*����S��;AnTא��-�, ��&א�\���2��א &78���،�8n��;8%.�א%7T�א-� �WB�.�F.�א �=����F%�I�L,yא 2'%�.�א��!����Awא-��\,�،I8א(B��� &�'&���������8Bא ,��G&א �T�;&8}'�א

�������א D�'א������=��L U ��V�QEא�Rא'STא�.���w�¦,��0�(1��d��l/%�a"�5'(6�a��789א�.��h{�F%&�� �א F%� I�L,y�]��¡א�.�?��\�'{�� ;��L�Xא����y�O�'?����&D{�]y=�.�אT%���א�����?����� .���� ��&

�6������S���(�8BTא��א'�D �1 �m�%7��i��mk!���'(B�،�V�3&א��-�, ��א �'�%�Fא��5���Sא%7T�א-�l-א�� ��, �L�א�= �א ��4� �א �D ��Gא��O�!����XאD\�F%�،%�, �א%��אT}/�^�א� .�G��=6��/D��،o "�F?� I�~B&

�F%�]�������yא��L�X;�א|�/��G�Tא����J&�;'���;!�2��B'g��%��}D=�.�אT%���א�����?����א%����sX��-א�G�Tא�O��� �.�¥�!�א �

� �