- 1 -

IP 54

433.42 MHz

3 Vdc

+3V

CR 2450

+ 60°C

- 20°C

< 10 mW

Preo

cupa

ţi co

nsta

nt d

e ev

oluţ

ie ş

i îm

bună

tăţir

e, S

omfy

poa

te m

odifi

ca p

rodu

sul f

ără

aver

tizar

e pr

eala

bilă

. Fot

ogra

fii n

econ

tract

uale

.

SOM

FY A

CTIV

ITES

SA,

Soc

iété

Ano

nym

e, c

apita

l 35.

000.

000

Euro

s, R

CS A

nnec

y, 3

03.9

70.2

30 0

1/20

19

RO Principii de funcţionareDigipad radio RTS este un sistem de comandă montat pe perete, fără fir, cu acces codat. Digipad permite comandarea a 2 motoare diferite prin intermediul a 2 taste de comandă. Acesta este compatibil cu toate motoarele, chiar şi cu cele apărute înainte de anul 2006 (cf. paragrafului 2.2.). Codurile de utilizatori limitează utilizarea tastelor de comandă la persoanele autorizate:

• 1 cod principal valabil pentru cele 2 taste de comandă,• 2 coduri secundare pentru tasta de comandă care oferă accesul parţial şi temporar la proprietate (înregistrarea codurilor secundare este

opţională).Codurile de utilizatori de 4, 5 sau 6 caractere, la alegere, sunt alcătuite din cifre de la 0 la 9 şi litera A.Digipad este prevăzut cu o funcţie de retroiluminare a tastelor în cazul unei luminozităţi reduse.Digipad funcţionează cu o baterie de 3 V, de tip CR 2450.

ConformitatePrin prezenta, Somfy declară că echipamentul radio acoperit de aceste instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei privind radioul 2014/53/UE şi alte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile. Textul complet al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil pe www.somfy.com/ce.

SiguranţăGeneralităţiCitiţi întotdeauna acest manual de instalare şi instrucţiunile de siguranţă înainte de a începe instalarea acestui produs Somfy.Înainte de orice instalare, verificaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. Aceste instrucţiuni descriu instalarea, punerea în funcţiune şi modul de utilizare a acestui produs. Orice utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy este interzisă. Acest caz, ca şi orice nerespectare a instrucţiunilor prezente în acest manual, exclude responsabilitatea şi garanţia Somfy.Somfy nu poate fi considerat responsabil pentru modificările aduse normelor şi standardelor după publicarea acestui manual.Instrucţiuni generale de siguranţăNu lăsaţi copii să se joace cu sistemul de comandă.Condiţii de utilizareNu instalaţi niciodată produsul în apropierea suprafeţelor metalice.Verificaţi raza de acţiune a undelor radio înainte de a fixa produsul. Raza de acţiune a undelor radio este limitată de normele de reglementare ale echipamentelor radio. Utilizarea de echipamente radio (de exemplu, căşti radio hi-fi) care utilizează aceeaşi frecvenţă poate reduce performanţele produsului.

Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare.

www.somfy.com

5148024A

KEYPAD RTS

Legendă

...

1s

...2mn

Cod principal

...

1s

...2mn

Apăsare scurtă

Cod secundar Apăsare lungă

Indicator luminos/lampă: stins Apăsare până la

Indicator luminos/lampă: aprins Deschidere totală a porţii de acces

Indicator luminos/lampă: clipire Deschidere parţială a porţii de acces

Indicator luminos/lampă: clipire lentă De realizat în următoarele două minute

- 2 -

PROG ADR RESET

12 3

4 5

6

7

89

DescriereNr. Denumire Funcţie1

Indicator luminos

superior Informaţii privind trimiterea unei comenzi radio2

inferiorInformaţii privind starea Digipad (clipire intermitentă = blocat)

3 Taste de comandă Comanda motorului (1 tastă per motor)4 Taste alfanumerice Introducerea codului5 Antenă6 Tasta SET Accesarea modului de programare7

Taste

RESETPunerea în funcţiune a Digipad (pentru prima utilizare)Blocarea Digipad

8 PROG Memorarea unui motor pentru jaluzea sau rulou9

ADR

Schimbare protocol radio (pentru un motor dinainte de anul 2006)Reiniţializarea Digipad (revenire la configuraţia din fabrică)

1. Punerea în funcţiune (pentru prima utilizare)1. Deschideţi Digipad folosind cheia furnizată.2. Apăsaţi pe tasta RESET.3. Asiguraţi-vă că Digipad este pus în funcţiune apăsând pe una dintre tastele tastaturii. Dacă indicatorul luminos inferior se aprinde, Digipad este pus în funcţiune. Dacă nu se aprinde, apăsaţi din nou pe tasta RESET şi verificaţi să fie pus în funcţiune.

2. Memorarea tastaturii Digipad 2.1. RecomandăriNu atingeţi antena în timpul desfăşurării operaţiilor de memorare.Pentru a memora tastatura Digipad în unitatea electronică a unui motor Axovia, puneţi Digipad pe ţintă în timpul utilizării.Digipad se blochează automat după 30 s; apăsarea pe tasta de comandă care trebuie memorată în unitatea electronică a motorului trebuie realizată înainte de terminarea acestui interval de timp.2.2. Memorarea tastaturii Digipad la un motor de după anul 2006Digipad funcţionează asemeni unui emiţător clasic (de exemplu, o telecomandă), manualul motorului putând fi astfel utilizat pentru a memora Digipad.Consultaţi manualul automatismului sau receptorului dumneavoastră.2.3. Cazul motoarelor Axovia şi Axorn apărute înainte de anul 2006

PROG ADR RESET

2

+

13

În 2006, Somfy şi-a schimbat protocolul radio pentru motoarele porţilor de acces şi ale uşilor de garaj.Digipad este compatibil cu protocoalele radio lansate înainte şi după anul 2006. Fiecare tastă de comandă poate fi configurată individual.a) Schimbarea protocolului radio pe o tastă de comandă a Digipad

1. Tastaţi codul principal (000000 pe un Digipad nou sau reiniţializat) şi validaţi apăsând tasta SET.2. Apăsaţi pe tasta ADR.3. În timp ce indicatorul luminos clipeşte (10 s), apăsaţi pe tasta de comandă dorită. Protocolul radio este schimbat pentru această tastă de comandă

a Digipad.b) Memorarea tastaturii Digipad la un motor de după anul 2006

1. Tastaţi codul principal (000000 pe un Digipad nou sau reiniţializat) şi validaţi apăsând tasta SET.2. Apoi, consultaţi instrucţiunile de memorare a telecomenzilor din manualul motorului Axovia sau Axorn dinainte de anul 2006. Pentru alte motoare

de dinainte de 2006, contactaţi-ne.

PROG ADR RESET

>1s1 2 3

- 3 -

SfatPentru a afla protocolul radio al unei taste, introduceţi codul principal şi apăsaţi lung (20 s) pe tastă. Dacă indicatorul luminos superior clipeşte timp de 10 s, apoi:

• se stinge => protocolul radio este de după anul 2006,• rămâne aprins => protocolul radio este dinainte de anul

2006.

3. Schimbarea codului principal

În mod implicit, codul principal este 000000 pe un Digipad nou. Pentru a schimba codul principal:

1. Tastaţi codul principal şi validaţi apăsând tasta SET.2. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se aprinde (aproximativ 7 s). Indicatorul luminos din partea inferioară rămâne

aprins.3. Tastaţi codul ales şi validaţi apăsând tasta SET. Indicatorul luminos din partea inferioară se stinge, apoi se reaprinde.4. Tastaţi din nou codul şi validaţi apăsând tasta SET. Indicatorul luminos din partea inferioară se stinge.

Codul principal este înregistrat.

4. Utilizarea tastaturii DigipadComenzile nu sunt active decât dacă tastele de comandă sunt deblocate.4.1. DeblocareaCodul principal permite deblocarea celor 2 taste de comandă pentru a autoriza comandarea a 2 motoare.Un cod secundar permite deblocarea unei singure taste de comandă pe rând.4.2. BlocareaDigipad se blochează automat la 30 s după ultima apăsare pe o tastă de comandă.4.3. Utilizarea tastaturii Digipad

1. Tastaţi codul principal sau secundar. 2. Apăsaţi pe tasta de comandă a motorului care trebuie acţionat. Indicatorul luminos superior clipeşte.

Apăsările succesive pe aceeaşi tastă de comandă antrenează următoarea funcţionare a motorului: Deschidere, Oprire, Închidere, Oprire, Deschidere ...Pentru motoarele porţii de acces sau uşii de garaj echipate cu o funcţie de deschidere totală sau parţială, dacă aceasta este programată, fiecare tastă de comandă permite funcţionarea în deschidere parţială (apăsare scurtă < 1 s) sau totală (apăsare lungă > 2 s).

5. Fixarea tastaturii DigipadÎnainte de a fixa Digipad, verificaţi funcţionarea corespunzătoare după amplasarea elementului de fixare prevăzut.

1. Lipiţi garnitura din neopren în partea posterioară a Digipad.2. Menţineţi baza tastaturii Digipad sprijinită de perete şi reperaţi

orificiile de găurire. 3. Fixaţi baza tastaturii Digipad pe perete.4. Închideţi la loc Digipad.

6. Coduri secundareAlocarea unui cod secundar la o tastă de comandă permite autorizarea accesului numai la o parte a proprietăţii (de exemplu, alocarea codului secundar la tasta de comandă a porţii de acces a proprietăţii). Autorizarea accesului poate fi temporară, codul secundar putând fi şters în orice moment de către proprietar. 6.1. Înregistrarea unui cod secundar

1. Tastaţi codul principal şi validaţi apăsând tasta SET.

2. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se aprinde (aproximativ 7 s). Indicatorul luminos din partea inferioară rămâne aprins.

3. Apăsaţi pe tasta de comandă la care trebuie alocat un cod secundar.

> 2006 < 2006

+ +

+ +>7s

= 9A621

1 2

3 4

(000000)

Ø3Ø3

1 32

+ +

++

>7s

= 2582

1

33

2

4

+

a

5

- 4 -

4. Tastaţi un cod secundar şi validaţi apăsând tasta SET. Indicatorul luminos din partea inferioară se stinge, apoi se reaprinde.5. Tastaţi din nou codul şi validaţi apăsând tasta SET. Indicatorul luminos din partea inferioară se stinge.6. Pentru a verifica validitatea codului secundar:

• aşteptaţi timp de 30 s blocarea automată a Digipad (sau deschideţi Digipad şi apăsaţi pe tasta RESET),• deblocaţi Digipad folosind codul secundar,• apăsaţi pe tasta de comandă asociată acestui cod:

– dacă indicatorul luminos superior clipeşte, codul secundar este valid, – dacă indicatorul luminos inferior clipeşte, codul secundar nu este valid. Reluaţi procedura de înregistrare a unui cod secundar.

6.2. Ştergerea unui cod secundar cunoscut1. Tastaţi codul principal şi validaţi apăsând tasta SET.2. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se

aprinde (aproximativ 7 s).3. Apăsaţi pe tasta de comandă la care este alocat codul secundar.4. Tastaţi codul secundar care trebuie şters.5. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se stinge

(aproximativ 10 s).6.3. Ştergerea tuturor codurilor secundare

+ +>7s

+>10s1 2 3

1. Tastaţi codul principal şi validaţi apăsând tasta SET.2. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se aprinde (aproximativ 7 s).3. Apăsaţi tasta SET până când indicatorul luminos din partea inferioară se stinge (aproximativ 10 s).

7. Depanări7.1. Nicio mişcareIndicatorul luminos superior rămâne stins => baterie uzată: înlocuiţi-o.

+3V

CR 2450

3VCR 2450

+

CLICK !

1 2 3 54

+

Indicatorul luminos superior clipeşte în momentul apăsării => schimbaţi protocolul radio la tasta de comandă.

PROG ADR RESET

2

+

13

7.2. Uitarea codului principal şi reiniţializarea completă

Digipad trebuie reiniţializat: ştergerea datelor memorate, revenirea codurilor şi a protocolului radio la configuraţia din fabrică. Pentru a reiniţializa Digipad:

1. Deschideţi Digipad folosind cheia furnizată.2. Apăsaţi pe tasta ADR (aproximativ 10 s). Indicatorul luminos

superior se aprinde în timpul apăsării, apoi cei 2 indicatoriluminoşi clipesc de 7 ori. Digipad este reiniţializat.

3. Închideţi la loc Digipad.4. Reluaţi instalarea completă: date memorate,

schimbarea codului principal etc.7.3. Erori la introducerea codului 7.3.1. Prima încercare de introducere a codului incorectăÎncercaţi să introduceţi codul corespunzător şi validaţi apăsând tasta SET sau apăsaţi pe o tastă de comandă. Numai ultimele cifre introduse vor fi luate în considerare.7.3.2. Mai multe încercări de introducere a codului eronateIndicatorul luminos inferior clipeşte rapid la apăsarea pe oricare tastă. 5 coduri eronate diferite au fost introduse succesiv. Pentru siguranţă, Digipad este blocat timp de 5 min. Aşteptaţi 5 min.

+ +>7s1 2

++33 4 5 >10s

PROGADR RESET

1

CLICK !

3

2 10s

x7

SOM

FY A

CTIV

ITES

SA,

Soc

iété

Ano

nym

e, C

apita

l : 3

5.00

0.00

0 €,

RCS

ANN

ECY

303.

970.

230

-26/

03/1

9

SOMFY SRL

Str Zizinului 18507220 - TărlungeniJud. Braşov

Tel: (+4) 0374 494 418Fax: (+4) 0374 826 083somfy.romania@somfy.com

www.somfy.ro

Blank Page