54

51989518-CAPITULO-I-CRISTOLOGIA.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

c�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�����������

����������������� �������������������

���������

��������������������������������������������

������������������������ ����� ��!"��������� ��#�

��� $� �$���� ��� %�� ��� &���� �� '� �(��� %�� ������� '�� �&���$�� � � ��� � ��!"��

������� ��)� $���� ��� ��*��� ��� ���� '� ��� �� �+���� $��� � ���� %�� �"�

� $�� �$�� ,������������ �������$���"����%��%�����&�� $�&����

��������������������������������������

� � �- ����� ./� �0� � $� ������� ��� 1"�� ��!" ��� 2� � %� ��� �%�� ���

3&������� !����4��� 3���5�(����� ���(��� 4,�%�(�%����1"�����2�$��- 6������ �

�����2�$2��/�7�8���(�������"9���&��1"��6"��� !�*�%��'������%���%����%�������

����� ���� 7� ��./� :;8,�&�������(�- �&��1"��%���"�%��$� %� $��� �$��������)�

&���������������(��$��1"�����%���"������ ��,����$"������%� ���� ����&��������

2��(��� � � ��� $� $�&$�� � (����!�$�� 7���� ,� �������8)� &���� � � ��� $���� %��

������,�6"������"9�����1"<�2�'�" �� " $���%��� �$���� ������!� ���1"���$"�����

&��1"�� ��� 2�9�� 1"�� ����(�� � � ��� ��� ���� %�� ���<�,� %��� ��&<���"� �� ��� 6"��

$� $�(�%���7:8�� ���!" %��2�$2����� ��� �"$2��� �������(�� �'�������,�� �������

��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

2��(��� '� ���� 6"��=��� ���> �$��,� � ���� ��� &"�(��� %�� ���� '� ��� �������� %���

�" %��!"��%��&������%��(����7.8�������$���2�$2����������$������%�����������(���

���� >�)������*���6"������$�� �%��72���%��� ����$��$�*��8�&����(���%���%��(��,�

&���� ������� ���" 6�� � � ��� $�"=,� �+2�(�� %�� &?(��$��� ��� ���� &������%��� '�

&�� $�&�%��)� ���� >�� 6"�� 2���%�� � � ��� $�(�=��� ����� ��$������ $� �� ?�� 2�����

$"� %�����%��(�����������9�%��� ������!��%��6"�!���

� ��- ������:/�:@.,����(�- �� $� �������$� �� �%��$�������!�$��� ����

&�������1"���������2�$�����(���,���&�$<6�$��� ��,�3A�� �������> �(� %�����

��%��� ����6��������%����� ������4�7�:/�.8���������6��� $������(�- ����� $"� ����

� ��- �����B� /��B�� ��� ��! �6�$�%���&" ����� �������� ���%���(��2���1"�� ����

������,� $���� %�$�� ��� $����� �� ���� !>�����/� 3�2���� (�� ,� �� �(��2��� 6"��� �

2�$2��� ���� &�������� '� �� �"� ����� ���� ��� %�$�/� A� �� ���� ����� ���,� $���� ���

2�(�����%���"$2��,��� ��$����%��" �/�A����"������ ��,����$"������������4�7�>���

./� �C8�� �"����� ��� � � �- ����� :�/� �:,� ��� �������� ��� %��$� %� $��� %��

�(��2���� �����$/�3������&���=$��!�������$�"���%����"$2�$2��'�%���"�������)�

� � ��%�� ��� 1"�� ��� %�9���� ����,� �'�� �"� ��=,� &��1"�� � � ����$� ��� ���>� �����%��

%��$� %� $��4��

� ��- ����� �D/� �E,� ��� ������� ��� $�������!<�� �� ����-�� %��� &�$��� &��&��"�� 1"��

��$�(��<� � ����%��$� %�� ����%�� ����$)����$"�&����� ���%�������&�$����$"����

� � ������� ��,� $"� %�� ������� ��� ��� ��� ��(��� ��� ��� �� %�� ���%� '� ��� ������

�*��,� %��&"-�� %��� &��<�%�� %�� ��� ���("��$�� � %�� ������ �*��� � � �"� ��!" %��

�� �%��������6��� $����1"<��������6�$���%�����*���$������',����$"������&���� �$��

����!"���1"�����%����$��%����'�&��6�����

r�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

� ��- �����::/�B,�� ���� ����$�� �%�����$��6�$���%������$,�����$���%��&���������

�(��2��,����&��6�!"��������$��6�$���%��������/�3������2�������"�2�9�,��"�? �$�,�

����$,���1"�� �����,�'���������������%�������2F4�7�- ��::/�:8��������6��$�����

�"�" �!- ���,��"�2�9�����%�/�3�������� ����������������" %��1"��2��%�%��

�"�2�9��" �!- ����&����1"����%���1"-��1"��� �G��$���� �����&���%�,������� !��

��%������ �4�7H ��./��C8��

� ������(���%���- ��������(�- �����&��$������$�������!<��� �����&��6�$<��/�7�8�� �

���&��6�$<��%�� H�$�(��$��$��%�� �"�� 2�9���� � ���1"�� ���2�(��� %�� ��� �� �%�� %��

������,� �����,� �� 1"�� � ��� $� !��!��> � ���� &"�(���� 7�- �� IE/� �;8�� A� ��� 1"��

�&���$�� � � �?������ :I/� �D,� � � ��� 1"�� ��� 2�$�� ��6��� $��� �� ������� $� � ���

��(���3���������%��H�$�(4,�$����$�����%��������,�$�����" ����"��� ������� �%��

���� ����%����������

��� $�������!<�� ��� ������� � � ��� �� ����"$�� �� ����-�� %�� ���� ������ � 6������� %��

H�2��>)�������/�

��� ������%�����&��$"��72�(��x����8�7�+���:/��@:B,�I.@IE)������:./�0)��?���

:B/��C)��"����C/��@B8����������(����$�(��%"�� ���������%��%���%<���I�%��

���> � 7����8,���� &����������%����*��(<(��$�� 7���=�@�(���8����� &��&������

���$� �������� ��� ��(���$�� �%�� ���� �����������%�� ���$�"����%�%��!�&$��)�

���(�- ����������1"������&����%�����!��&�������$����,���(�� %��������

&����!- ����� %�� ���� ����������� 7�+�� �:@:D8�� ��� ��! �6�$�%�� &��6-��$�� %��

�����6����������������$���� "������$��%����&��$"���7H"� ��/�:E)��E/�.C)�

�������0/�D)�����%���/��B,��E8�����(�- �&��6�!"������$� ��%�����*���7����

'�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

:C/��D@.;)�������I/��:@:0)��"$��::/��@:;8�����(���=���%��>�,������6�����,�

����(�%���%���$��%����7����:C/�:E)������I/�:0)��$��::/��C@�B8��

� �G+�%���:����%��$��(�����6������%�����&��$"��'�����%�������������6���� �

��������/�3� ����%��=�%�����������J���> K��������$�%��" ��" �$��%����

F4)����%��=�%�����> �������6�$2��� �1"��H��?�,����$��%����%�����,�����(��

��&���� ����� �H��"���- ���%�� ����"�� ���%�����" 6����3�����> �&�����

%������� !���'����&� %�> �� �����%���&������'�� ����%� ����%������&"������

%�� ����$����4)� ����� !������$���$�(��� �� $���� � ���&������"&������'���

��(�����%���%�����&"����,�$� ����$"���������(���=�(�����$�"=)������ !���

���(���=�� ��� �� !��� %�� �������� ��� $��%���� ��� &��&���(�� � ����� %��

�� ���� 1"�� �� ��� ��� 1"�(��(�� � !? � 2"���)� ����� ��������� 1"�� ��

������� ��������1"�(��� � !? �2"����7H ���E/�.C8��

:�� ������%������&� ����� �����%"���72�(��������8�7�+���:/��0@:;)��./�.@�;)�

�����:./�C@B)��?���:B/��D@:0)��"��� �C/�.@B8�� ��� ����%"��� ���(���=�� ���

�� ��%�%,� ��� ��$� ���� �$�� )�&�����������" ���&��%��������,�&"��� 6"��

�� �&�$�%����

.�� ������%������&��������6�"����72�(���������8�7�����:./�E@�I8)����(���=��

������"���$$�� �$��&�����%���������7��������0/�:;@:.8��

I�� ������ %�� ���� ����&����� 72�(�� ���� ��������8� 7����� :./� :.@:08)� ���

�� �%�� %�� ��� ����&���� ��� ����$�� �� � � ��� �"���� ������� ��� $� � ���

�� �%��%�� "��������*��� H��"$������ 7����:I/�.�)���������0/0:)�������I/�

�C8��

��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

0�� ���6������%���%<��%������+&��$�� �72�(��÷�������8�7������C)�:./�:C@.:)�

���� :E/� D@��8�� ����� 6������ � $"� ���� �"� $"�&����� ��� 6� ��� � � ���

$�"$�6�+�� �%���������7��(��E8�����6�!"�������(�����%� �����%����������

C�� ��� 6������ %�� ���� ��(�� >$"���� 72�(�� ������8� 7����� :./� ..@I.)� �?��� :E/�

�:@.B)� �"��� �C/� �.@�D8�� ���(���=�� ��� &�=� '� ��� &���&���%�%� %��� ��� ��

���� ����%����������

��� $�������!<�� ���(�- � ��� ������� � � ���� �6�� %��� ���<��$��,� �� &������ %�� �"�

��! �6�$�%��&��6-��$��75�(������!���LL�/��CI@�C08/�

��� ��� �6�� %�� %��� 2���$�"���� 72�(�� ���28,� 1"�� ���� ���" ������ '� %�� !�����

�����7������/�.@�D8)�C/�B@�.8)����&��&��������������+&��$�� �%���&�$�%��� �

!� ����� '� ���%�%�$�$�� �'� $� ��!��$�� � $��&�������������� ����<��� /�

" � ������� �� � %�6�$��� 7�/� .@E8)� " �� ���9����$2�� ����$2�� $�(�<�� �� �

%�6�$��� 7�/� �;@�.8)� ��������� �� &�$2� ��� %�� &������ 7�/� �I@�D8�� �����

�6�� %�� ���� 1"���%�� $��&������ ��� � � ��� ������ %��� 2���$�"���,��

�+$�&$�� �%�����&����1"������ ���&��$�� �%�����$��%��������6-��$��� ���

��� ��6����� �� ��� %�%�$�$�� � $��&����� %�� ������� 7���� :C/� .E@II,����� �I/�

.C8��

:�� ��� �6�� %�� ��!����� 72�(��������8)� ���(�- � ���� ���" ������ '� %�� !�����

����� 7�����:/� �@�C)�C/� �I@�B,�D/� �:,�.8���������6�� %����$��&�*�(� ���

����%���2���$�"����'���! �6�$�(� �2��� �9��'��$$�� �%��!��$�����������

����%�������$�����/�2��� ��6� ����=$��%��$� ��$�������� $�� ��)��������%��

2��� ����=$��%���$� ��$�����'�$�$�%������2�� �,�� �����- ���$�$�����)�'�

��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��&�!��� �����%��� ��=$��%��� $� � �$����� �� � $�� ���� ����� �6�� %��

&��6-��$��� ��� ��! �6�$�� ���2"�� �%�%�&��6�$���%��������)� ��� �"�� $���

%�� ��� ����%"��� ��&���� ��� ��� �� ��%�%�'�&"��=��%���������1"�� � " $��

&�$�� 7��(�� I/� �0,� �� H �� ./� 08,� '� ��� &���� $��� %��� �$����� ���(���=�� ���

��&<���"��� ���7�"$��I/��B8��

.�� ��� ��$��6�$��� %�� &�=� 72�(�� ����8)� ��� �!"��� 1"�� ���� � ��������,� ���

���" ������ '� %�� !����� ����� 7����� ./� �@�D)� D/� ��@:�)� �;/� �I)� :[email protected]��

�&���� ��(��&�=�'�$��&�*�������� ��������6��� ���'�������� ����<��

� �!� �%����$" �,�%��� ��(�*�,���$2����2��(����� �%�6�$��)���%������

$�(�����������6�� %�����(���=�����&�=�%���$��'� ���$� ����,�&�����%���

%��H��"$������7����0/��)�������/�:;8��

I�� �����$��6�$���&������&�$�%��72�(��^�����8�7�����I/��@�0/��.)�C/�:I@.;8)�����

%�������� ��!�����'�%��$��>$�����(��!��������������%���%��������6�� %��

��� �+&��(� � ���� &�$�%��� $�����%��� � �%�����%��� ��,� ��&�$����� ���

$"� %�� ��� ������"$�� � �� ���� &���(��)� &���� -���� �� ����<�� %�� �%��

$"� %����������(��%����(���� �$� ��������7�?����0/�.;,�.�8����!? ����

�6��� ��,� ��� ��$��6�$��� ���� %�6��� ��/� &���� ��� �"��� ��$��%���� ���� " �

������� �� � %�6�$��)� &���� " � !�(�� � ��� ���� " � ��$2�� $�(�<�� �� �

%�6�$��)� &���� " �� %��� &"�(��� ���� " �� $�(��� �� " �� ���9�� 2��(��� �� �

%�6�$��)�������&���� �������"'�&�(��,�&�%<���6��$���%��������������%���

&�$2� ��� %�� &�����)� ��� ��� &�(��=�� ���� �+�����,� � �� $��� ��� &�%<��

�6��$���2��� ��6� �������&��$�� ���%����(��%�(<� �����1"���%���� ����

��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

������%���2���$�"���,�&����$"� %�����&�$�%�������6��$�%��&�������"���

��$��%���� �� &��� ��� $� !��!�$�� ,� ��� 1"�� 1"�%�(�� %��� ������� ���

1"���(�� 6"���� %��� $��&��� ���� ��� ��! �6�$�%�� &��6-��$�� %�� �����

�6�� %�� ��� ��� &��6�!"��$�� � %�� ��� �"����� %�� ������,� 1"�� � 6"�� 2�$2��

&�$�%��&��� ��������7:������0/�:�8�'�&�%�$����������6"�����%��H��"���- �

&������ ��6�$������&"�(���&�����%���%���"�&��&����� !����

0�� �����$��6�$��&������$"�&��72�(������8�7�����0/��I@C/�D)�D/�@D8)�����!"���1"��

���� ������,������(��!�������'�%�������� ��!���������"��(��&�����+&����

&�$�%��� � �%�����%��� $� � &���(��� ������"$�� �� ����� �6�� %�� ���(���=��

1"������������ "�������6�� %��&��� "�������&��&����%�������7�����:/��.8��

�%��>��%������6�������'������6�� %��,����$�������!<������������� ������ ����"$��

� � ��� 6�!"��� %��� > !��� %�� H�2��>� 1"�� 2�� ��%�� � ���&����%�� $���� &��@

� $�� �%����!" %��&���� ��%�������� �%�%����%������ $� �����%����< ����%��

���%� $����

�8� ���1"��%��"������1"�������M !������" ��&���� ��%��� �� '� �������" �����

$���%��$�����&� %�� ���������2"������$������������

:8����1"�� ���&�"�(��1"�������M !��� ��������������1"������������%�����,����

��!" %��&���� ��%�������� �%�%��

�����2�$2���6" %��� ������ ���� ��*�����5�(���/�1"������������&���� ���" ��

��=�� ����$� �"��$�� �%��������!����&����1"�����%��� ���%������&�$�%��&������

��$��6�$��� %�� �<� ������ 7��$2��� E/:C8,� 1"�� �$�"���� ��� G�� ��� &���� ��� � ���

o�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

����&��� ��������7��$2���E/:I8�'�1"���&���$��>�&�����!" %����=��� �����$�� �

$� ����&�$�%��&����������������1"�������&��� �������$����M !���%��H�2��>,����

�&���$����"$2�����$���� ����$"�&����� ���%������&��&�������%��H�2��>�'�� �

���� ������� %�� ���� $� � ���� �� ���� %��� � ��!"�� ������� ���� � � ������

�&���$�� ��� ��� ��� %� ��� �� ��� M !��� %�� H�2��>�� ��� %�$�� 1"�� �"� ��&�$��� ���

$���� " � M !��� %�� ���,� &���� %�6��� ��� �� ���� > !����� 1"�� 6"��� � $���%��,�

&"��� ��� %� ��� �$�� � ��� ��6���������6�$��,� ����� ��! �6�$��1"��-�� ���" ��%�� ���

%��� �%�%� 1"�� ������ $���� �� ��9���� �� ������%���� G�� ��� ����&��� ���

�� �6����$�� �%������7H"� ��/�B8��

���&�� $�&������%� $���%��1"�������M !������%�� ���%��� �%�%����>�� ����2�$2��

%��1"�,�� ��������������� ��(����1"��������%� ,���G��������%� ��<�"����1"�������

$�����&� %� � �� ��� %��%�%/� H�2��>� '� ���2���� ��%��� ���� &���9��� (<(��$��� 1"��

2�(�� �%���M !���%�� H�2��>�$� ����"'� � ������%� $��,� ������/��- ������C/D,�

�B/�,� ::/��,� �:/.�,� .����@�.,� �+�%�./:,� H��"-� 0/�.@�I,� ������ .I/D,� N�$��<���

�I��@I��

c�c���������������������������� ����

� ������(���%��H��"-,�� $� �������" �&������2�$2�����$��%���� ���$�������!<�)�

��� ������ %��� ��(��� %�� ����� ���� � �� 1"�� � ����-�� ��� $��(��� ��� ��(���

���!� ���� ���������7�?�����/�./�B8�1"����! �6�$�������$�� �&������%��H��"-�

7'�2��2"�,� 2�(8� 1"�� ��! �6�$�� H�2��>� ��� �����$�� � 7�?������ �./�C8�� � �

�������%�$2�� ��(���6"���(�����%��$����H��2"�,�1"��� �!���!�����$� �������

´�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

� �A���"�,�6�����1"��� �$������� �������$��(��H��?���H��"-�$� %"9����������,�

� �6�����������%��'�&��$���,������&����%�����,�$����2�(<��%��2�$������������

%��" ���%��&��6�$���'�%�6� ������7��(�����B/I8����<�$����H��"-�&��&��$�� ��

����������"�2���%�%,��������&���������2���%�%��� ����!�����,��" 1"��%���� ����

%�6��� ���� ���(�- � H��"-� � ���$�%��� &��� ������� $"� %�� &�$�� $���� ��� 2�$��

H��?��&��� ��������7��%��H"� �:/�8)���(�����D/:08��

c�c�������������������������� �����������������

� ������(���%��"�����$�������!<������������� �%�����&�$���/��

7�8�� ���� �< �������> �$��� ����2�9��%��"��'�5��=,��(�%,�1"�� �6"��&�%���%��

���<,�&�%������"���=�%�����%,�%��%� %���� %�<��������,������%�����(�- ���9��

%�����%,�&����"�%��$� %� $�����

7:8�� ����&���� �����%� ����1"��&��6�!"������������ "��������%� ���������������

�1"<� " � ��&�� 1"�� �&" ��� ��� �$��� %�� ��$� $����$�� � � ���� ���� '� ��� 2��(��,�

&��1"��������%�������2��(���&�$�%��,�����$����5��=,����&���� �����%� ����

2�(���,� ��%����� �� "�,� " �� �%������� ��"%�� !� ����� "�� ���!��� ��� ���� %�� ����

2�(����,�'���������%�&���� $��&��> %���������6��������O�������������$�� �%���

&���� �����%� ����� ����� ��!"��������� ���'��"�$"�&����� ���� �������/�

c��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�1"�������� ����� ��!"��������� ��� �"�&����� ���� ��������

������$�� �$� �� !"< ��� �>���I/�I,�0)���(��:/��C,��D�

:���$"������$� ���$��� ������C/�:;)�������/��B,��E�

.����&"�������$��&���� H"� ��;/��0@�B)��H ��./��C�

I����&"�������$� ������������� ��� ��� D/� I)� :����� ��/� :)� �6�� 0/� :0@.:)�

�&�$��E/�D��

c�c������������ ��� ���� ����� �������� ��� ���� ������ ��

�������

� �������(����%�����"������$�������!<������������� �$"� ����������!" %���� �%��

%�� ������,� �"� �6�$��� %�� 9"�=� '� ��� $"�&����� ��� %��� &�$��� %��<%���� � � �"�

��� �%��� � � �P� %�� ���"��� :/� �;� ������/� 3��� ��� %�� H�2��>� ���> �

1"�(�� ��%����"���%���������,�A���(������������ ��>�%��%������$�����)�H�2��>�

9"=!��>�����$� 6� ���%�����������,���>�&�%������"��',�A��+�����>����&�%��<��%��

�"�� !�%��4��

���&�$���$� ����%����� $� �������� �:P�%�����"���D/��0��)�������/�

@� :�%�����"���7D/�.8�3����%�6�$��>�$��������� ��(��,�'�'���6�����-�&����

����&��������� ��%���"���� �4��

@� :�%�����"���7D/�C@�E8�3A����>��6����%���"�$����'��"���� ��&��������&���

%��� ���%���"�������,�'��"���� �����>�����(������� ��� ����� 6�������

��%���������&���(���,�'�$� 6���������%������������ ,���<�2�(������> ���

cc�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

���%�A�� ������� ��'����%�'����&"���%��� ���%�� H�2��>,�'�%�9�/���*���

H�2��>,��1"�- ���'�'�,�'�1"-�������$���,�&����1"���?����2�'������<%��

2����� �1"<#A� �" � ��� 2�� &���$�%�� &�$�� ����,� ��*��� H�2��>,� &"���

���(�- �2���2�(��%��%�����$����%���"��������� ����&���� ����

@� :�%�����"����7D/:08�3�2����&"��,�H�2��>����,�$� 6�����&��������&������

&���(��� 1"�� 2��� 2�(��%�� ��(��� �"� ������� '� ��(��� �"� $���,� '� 2�=�

$� 6����������1"��2���%�$2��4�

@� :� %�����"��� 7D/:E8� 3�� ��2������ (�� � �(� %�$��� ��� $����%�� �"� ������,�

&����1"��&���� �=$��&��&��"��� ���%��� ���%����,�&��1"���?,�H�2��>�

���,����2���%�$2�,�'�$� ��"�(� %�$�� ����>�(� %�������$����%���"��������

&��������&���4�

� � ����� &�$��,� ���� ��� &������� �� ���%� 1"�� ���� ���>� �� " �� %�� �"� �� �9�,�

�6�����>��"���� �,��%�6�$��>�$����'� ���%��>�" ���� ������(������� ��� ����� �

������&���9������%����$� ��������������� ����$������%���&�$���%��<%�$�,�����,�

������ '� �����7:P� ��� D/� �.,� �C@�E8������ &�$������ ���(����%��� ��� ��!��������%��

������� �� � $�"'�� $"����� &�������� 7�$�6���%,� �EEC/� ..08/� 7�8� � �� 3$����

%��<%�$�4,� ��� 1"�� ��&��$�� &������%�%� '� 6������)� 7:8� " � ��� �� 1"�� ��&��$��

�"����%�%� ����)� 7.8� " � ��� �,� 1"�� ��&��$�� " �� ��6���� %�� !�(��� �)� 7I8�

&��&��"�%�%,�3&��������&��4��

���? �$��$� %�$�� ������6����������%���(�%�� $���%�����6�������%��<%�$�,����$"���

��� "���<�����&�$��,��� ��1"�������<��$� ��!�����$����!��7:������D/��0)������BE/�

c��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

:;@.D)� ���� :I/� 0)� 0I/� .8,� ��� $"��� ��� ���%� $��� � � ��� %������ � %��� ��� �� (�9��

�(����'�� ����9"�$���%������$�"����%�%����

��� &�$��� %��<%�$�� &�����<�� " � %��$� %�� ��� ���� �,� H��?�� ������ 1"�� ���>�

�� ��%�������%�������%��������%��,�$�������%�&��6���=��� ������������;/����

H��?�� ��� ��� $"�&����� ��� %��� ��&�$��� %�� ��� ����� ��� ���� �� %��� &�$���

%��<%�$�,�'�&����������$�(����� ��(���%��3��9��%�����%4�7�����/��)��$���/�.:8�'�

3�����<=�%�����%4�7�&��0/�08���2����(�� ,�$�����6�������"$2�7�EEE/�.008���%��

���&�$��� ��2����%��$"�&��%��&��1"�����(�� �H��?�����>��� ��%��� ������� ��%��

���,������%�������%��������%��,����&�������� $�"'��1"������� ���>�� ������� ��

%�����%,� ���$"����$"����>�� ����6"�"���������� ��������������� ��%������'����

��� �� %�� ���%�� �"� %�� ��� ��*��� ��!����� ��� ������� &��� ��!" %�� ��=,� ���

�����(��$��>���� ��� ��%��<%�$��(���%��� ����&�$���%��������� ��(���� H��?��

��� �� ����� �6�$���/� &��6���,� ��$��%���� '� ��',� ���� $"����� ��� �&��$� � � � " ��

��$"� $��� $�� ���!�$�/� � � �"�&��������� �%�,� �$�"�� $����&��6���)� �2�������

��$��%���,� � ���$�%��$�����"�����$��%���)�'�� ��"���!" %���� �%���$�"��>�

$�����'�%���������'�����" %���

������������6��� $�����������&�$���%��<%�$������������ �� �����?�������&���(����

%�����%/�

�3��� ��&<���"� %�� H�2��>� 2�� 2�(��%�� &��� �<,� '� �"� &���(��� 2�� ����%�� � � ���

�� !"����������%���������2��%�$2�,����2�(�������$��%��������/���(�>�" �9"����

1"�� !�(��� �� � � ���� ���� 2��(���,� 1"�� !�(��� �� � � ��� ������ %�� ����� ���>�

cr�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

$���� ��� �"=� %�� ��� ��*� �,� $���� ��� ���&�� %��� %��� ���� � � " ����*� �� �� �

"(��������������"����1"��2�$��(���������2���(��%��������������������<����$����

&���� $� � ���)� �� � ��(��!�,-�� 2�� 2�$2�� $� ��!�� &�$��� &��&��"�47:P� %��

���"��,� :./� :@08�� ����� 9"���� 1"�� ���(�- � ��� $���� ��� �"=� %�� ��� ��*� �,�

���&�� %���%�������'���"���,������������

� ������(���%�������'���'�%����� �$������(�- ������ $�� �������&�$��/�3A����

��'� ������ � ���>� (� %���,� '� ��� ��� �� %�� ���%� ���>� 6����� &��&��"��� ���

%��� ���%��H�2��>47����(���%���'��,�:/I08��3����H�2��>� ��1"����%����"��� ���

$���� %�� ���%,� �� $�"��� %��� &�$��� 1"�� 2�(<�� 2�$2�� $� � ���%,� '� &��1"�� ���

2�(<�� %�$2�� 1"�� ��� %��<�� �>�&���� �� -�� '� �� �"�� 2�9��� &��&��"��� ��47:� %��

��� �$���:�/D8���

�%��>��%���&�$���%��<%�$�,�� :P�%����� �$���7.0/��@�E8�����(�- ��������������

$�������!<��� ����&��$"��1"��$���(��������'�H��<��/�3H��<���$���(������&��$"����

H�2��>� � � H��"���- ,� '� ��$��6�$��� � ��� &��$"�� �� ���� $����$�� %<��� %��� ����

&������4�� ���%��$��&$�� �%������� 6������$�����&� %���� ��� � %�$�%��� �G+�%���

�"(��" ��������� ���1"���$�?��$����6�!"���%�������%��1"��������������&"�%��

%����

����0���������������������������

� ���� ��(���%�� �� $� �������" ����6��� $���$�������!�$��$������ ���� ��!"�� ���

&���9�/� 3A�� �-� 1"����� ��%� ���� ����,� A� ��� 6� � ��� ���� ���>� ��(��� ��� &����)� A�

c'�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

%��&"-��%��%��2�$2����������&���,�� ����$�� ��2��%�����������)����$"������-�

&��� �<� �����,� A� ���� �9��� ��� ���> ,� '� �� ����4� 7H�(�� �E/:0@:D8�� � � �����

����<$"��� 2�'� %��� ��&��� %�� $� �� �%��� ��6���%��� �� ������� &���� ����$�� �%���

$� �������������!<��'������$�����!<�,�������/�

7�8��������%� $�� �1"���� ������ ��������H��?�/�3F�����%� ��������4��

7:8�������"���$$�� �%��������/�3A����6� �������� ���>���(������&����4��

7.8� ��� ���"���$$�� � %��� $��'� ��� ��!�%�� ��� ����(������ ��� %�� ��� �!�����/�

3%��&"-�� %�� %��2�$2�� ����� ��� &���,� � � ��� $�� �� 2�� %�� ���� �� ���4�� ���

����$�� �� ����� ����<$"��� $� � ��� %��� �&������ ��(��/� 3���� �"������ � � �������

���"$����> � &������,� �"�!�� ���� �������� '� 2�(������ 1"�%�%�� ��������

����(���%��� 9" ���� ��� $� � ������ � � ���� "(��,� &���� ��� � $"� ���� $� � ���

��*���� ��������)�'���<���������������&���$� ������*���7�����I/��C@�D8��

c�c������������������������������

��� ��(��� %�� ���� ������,� %��&"-�� %�� ���<��,� ��� ��� 1"�� &����� �>�� $� �� �%��

$�������!�$��� ��� ������ H��?�� %�9�,� �$��$�� %��� $"�&����� ��� &��6-��$�� %�� �"�

&���� �� '� �(��/� 3������ �� � ���� &���(���� 1"�� ��� 2�(�-,� ���� %�� �? � $� �

��������/� 1"�� ���� �$������� 1"�� ��� $"�&������ ��%��� ������ $����� 1"�� ���> �

��$������%���<�� � �����'�%������-�,�� ��������6�����'�� �����������4�7�$��:I/�

II8�� � � �6�$��,� %� ���� %�� ��� $����6�$�$�� � %�� ���� ������� � $� ������� ����

c��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

����> �$���,� ���� $"����� �� �"� ��=� ��� &"�%� � %�����("��� � /� 7�8� �������

&"���� ��� ����> �$��� ��6���%��� �� H��?�� $���� ��� 6"�"��� ��'� %��<%�$�� 7�����

��;8)�7:8����������$�����!�$���1"��� ��� �=� �'�%��$��(� ������ �%��%��H��?��

� � �"� ��� �� 7����� EC@EE8)� 7.8� ������� ��&���!�$��@&��6-��$��� %� %�� ��� ��$������

%��$��(�� �"� &��&��� �+&���� $��� � � ��� $"��� ��� &"�%�� ���� ���(���$��� ��� ��

H��?�� ������<��� 7����� ::8)� 7I8� ������� � %���$���� �������> �$��� 1"�� 6"��� �

��$������&����" ���'�%�����������&����" ���$���� �����,�&�����"�$"�&����� ���

6� ������>�� ��������7�����:,�I0,�D:8)�708������������> �$����<&�$���� �����1"�����

$�������!<�� ������� ����%� ��,��" 1"�����&"�%������� �������������" ���&��%��

������,� ��� (�� ���%��� ������&�$���� ������&��$� ������*��� 7�����.I/�0;)��;E/�B,�

$��&���%�� �� ��$2��� �/� :;8�� O������ �� $� �� "�$�� � " � ���"�� � %�� $����

�&���$���������� �����������,�&�����"�!��� ���=������%������%��� ��/�

�����������������������

������ �����ë��ë��� � ���ë�ë������

:/�D� �����9��%������ ������./��D�

B/�:� ���(�%��%������ �*��� ������:�/��0,��C�

B/�C� ��(�� �%���%����%�� ��(�����:��B�

�C/��;� ��"$����%������"�(�� ������:B/�D�

::/��� ����&���%��&���������%���

������:D/�IC�

::/�D,�B� 5"���%��7��$�� �$�%��&����"��� ���!��8�

�"$���:./�.0�

���������������������������������������� ��������c� ������ ��� ���� �����!���������� ��� ���� "��#��� ��������#��� ���#��$� %�������������� ��� �������� & �����'��

�#%������������������������������������������������������"�����(()�&c´´´$�o��'��

c��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

::/��C� �����'��� ���$����%��� H"� �:;/�:0@:D�

::/��B� �$2� ��"�������(����"���&��

������:D/�.0,�.C�

.I/�:;� �"��2"����� �����> �1"�(��%���

H"� ��E/�.:,�..,�.C�

.0/���� �$"��%��&��������!���6������

���$����I/�0D�

.0/��E� �(����$�%���� �$�"��� H"� /��0/�:0�

I;/�D,�B� ����!��%��� �G��������" ��%�%������

��(������;/�D�

I�/�E� ����$�� �%��&���" ����!��

�"$���::/�ID�

I0/�C� ����'����� �� ��(������/�B�

CB/��B� ��$�� %�����$����� ��$2����/�E@���

CE/�E�� �������&������$����%������

H"� �:/��D�

CE/�:�� ���%���� �%��(�(���2����'��� �!���

������:D/�.I�'�IB�

�;E/�I� ����&����"�����!��� �"$���:./�.I�

�;E/�B� �������%����������&��=�%��

��$2����/�:;�

��;/��� ��(��� ����(����"��� ���!���

������::/�II�

��;/�I� ��������&�����$��%���� ��(�����0/�C�

��B/�::� ���&��%���� !"����%����%�6�$���%������

������:�/�I:�

��B/�:C� O�� ��� ���� ��(���%��H�2��>�

������:�/�E�

O�����������������'����$� �� �%��$�������!�$�)�� ���$���������������6��� $����

�����!�$������������� ���'?�$"����&����%�6��� $�������%�����+���(<(��$���

��������

c��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��������������� ���������!�"#�

�c����� 1"-� �������� � � ���� !� ���,� A� ���� &"�(���� &�� �� � $����� �� ��#� �����

���� ���> �������'���%�����������,�A�&�< $�&���$� �"����> �" �%���$� ����H�2��>�

'� $� ���� �"� " !�%�,� %�$�� %�/���&����� �"�� ��!�%"���,� A� �$2����� %��

���������"��$"��%��������1"�������� �����$�������������>)������*������("����>�

%�������������������������������������

���"�!��2�(���>���������� ��"�6"���,�A� �����"�(��>�$� ��"�����������������

��5����� �,�H�������������������������������������������

�� ����� '�� 2�� &"����� ��� ��'� ��(��� ��� ,� ��� �� ��� �� ���� �A�� &"(��$��-� ���

%�$����)� H�2��>� ��� 2�� %�$2�/� ��� 2�9�� ����� �?)��

A�� ��� � !� %�-� 2�'�� �������� �� H��Q�� ����� ��H�� �� ���� � �� ���

�������� ��� �������./��D,�%�$�/�3A�2���1"<,�" ����=�%������$������%�$<�/�

R�������������9�����%�,�� �1"�� ��� !��$��&��$� $��S4���1"<�����$�����1"�����

��������� ��� ��6��<�� ��� � !� %����� ��� %�� ������,� �� �"� � $�� �$�� ,� '� �� �"�

�<�"��� $���� ��9�� %�� ���� 1"�� ������� �"� %��� �%�%��� �<%���,� '� ��� %��-� &���

2��� $��� ���� �$�� ��,� � A� $���� &������ � �"'�� ���� $� 6� ��� %�� ��� �������� ���

�����������������������T���H��Q������A��

����� 1"�(�� ���>�� $� � ����� %�� 2�����)� ����� ����9�� %�� ��6������ ����

%���� "=��>��� c�2���,� &"��,� �2� ��'��,� ��%� &�"%� ���)� � �%����%�

��� ����$�� ,�9"�$���%��������������cc������%���H�2��>�$� ������,���A����!�����

$� ����(�����c��� ��%������9�,�&����1"�� ������ �9�,�'�&���=$>���� ����$��� �)�

&"��� ��� � 6����� %�� &�� ��� �"� ����� 5�� ��� �"��%��� ��%��� ���� 1"�� � � -��

co�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

$� 6<� ������L������T�����������������,����������������H�����

��������������������7H���0/�:.8��

��������

� ����������B/�:����2�$����6��� $��������� ���%�����" 6���%��H��?����H��"���- �

$"� %������$����(� /�3U���� �������9��%�����%V4�'�1"����� ������ �������

:�/��0,��C8)����������H��?��%�$�����1"����������" �$"�&����� ���&��6-��$��%���

�����,����$"�����*���(�����(�- ��"�%��%�%,�&"����������(�%��$���������

� � B/� C���%� ������ ��� %��� ��� 1"�� � �$����� ��� ���� ��� %��� �� �%> /� 3%�!�/�

�T"-������� 2��(��,�&����1"��%��-�� ����$"��%��)� '����2�9��%���2��(��,� &����

1"�� �� !���%��-���������,� '����2�9��%���2��(���&����1"�� ����������#4� 7���I8��

�1"<� ��� ��������� ��� ��6����� �%> ,� &���� � � ��� ������ C� ��� ������� � ��� 2�$���

������/� 3��� 2�$����� ��*������ ��(��� ���� �(���� %�� �"�� �� ��)� ��%�� ��� &"������

%�(�9�� %�� �"�� &���4�� ����� ������ ��� $���%�� &��� ��� �"���� %�� ��� �&<������ �� ����

��(����� $� 6���� %�� �"� ��6��� $��� �� ������/� 3���1"�� � � $"� ��� ��� �"9����

��%�������$����,� �%��%�9��1"�� �������"9������-�)�&������%��<�� ��������1"��

��%��� ���� $����� ��� ��� � �"9������ ����� ������ �1"��� 1"�� 6"�� 2�$2�� " � &�$��

�� ���1"�� ����> !����,��� H��?�,�$��� �%��%��!������'�%��2� ��,���$�"���%���

&�%�$���� ���%������"����,�&����1"��&������!��$���%������!"����������"�����

&�����%��4�7��(��:/�B@E8��

c´�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�����������

��U�2,�1"��%����� �����������������$�� �%��������V��"� %��H�2��>�2�$������������

������$�"������%���"�&"�(��,����!�=��>�H�$�(,�'�������!���>�����������������

�����������������������5�������������M�������A�H�N�����

������������

�����������&��6���=��������"���$$�� �%��������/�3���1"�� ��%�9��>����������� �

��� ����,� �� &�������>�� 1"�� �"� �� ��� ���� $���"&$�� 4�� H"����� ��� ��%��� $����

����� ������ %��%�� ��� ����<$"��� B� ��� ��� $"� %�� &��%�$�� �"� &������ %��$"����

%��&"-�� %�� ��� �� �%�� %��� ��&<���"� �� ��� 7��$2�� :/� :0@:B8� '� $����

��!"�� ��$�� �%��1"��H��?�����������<��)�� ����%��$�������������,�����&������

%�$�������!"�� ��/�3���$"��,��������� ��,��"����������%�������%������"����,�&���

$"� ������� ��&���(���1"��6"�������� �%��&�������4�7��$2��:/�:I8)�%��&"-��%��

���$����%���������%�����%,���%������������������%��������"���$$�� �'��6����/�

3O��� ��� 2���� ��,� ��� ��� &"�%�� %�$��� ��(���� ��� %��� &������$�����%,� 1"��

�"����'� 6"����&"���%�,�'��"���&"�$������>�$� � ��������2��������%<��%��2�'��

�������� %��&��6���,�'���(�� %��1"��$� �9"���� ����������2�(<��9"��%��1"��

%�� �"� %��$� %� $��,� � � $"� ��� �� ��� $�� �,� ���� ���<�� ��� ������� &���� 1"�� ���

�� ������ ��"� ��� �,���- %����� ���,�2�(���%��������"���$$�� �%��������,�1"��

�"������ �� 6"��%�9�%��� ������%��,� �� �"�$�� ������$���"&$�� ��������� H��?��

���"$���� ���,� %�� ��� $"��� ��%��� �������� ������ �����!��4� 7��$2�� :/� :E@.:8��

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

O����� 1"�� ��%��� $� ��+�"���=�� ��� ������ � � ������$�� &��6-��$�� '� ���! �� ���

�6����$�� � %��� ������ �;� �� ��� ���"���$$�� � %�� �������� �� ��� ������ �� ���,�

��(��� $���� ����� �����/� 3A� � � $"� ��� �� 1"�� ��� ���� ��� %�� ���� �"������ &����

" $���>�����������$���"&$�� ,����%�9����</����%��-�����������$��%����6������%��

���%��A�&�������%�$�����(�- �� �����������/����&�������>��1"���"��� �������

$���"&$�� 4�7��$2���./�[email protected]��

��� 2�$2�� &��6���=�%�� %�� ��� ���"���$$�� � %�� ������� �"��� �"� $"�&����� ��� � �

������:B/�D��

������������� �����

����� ��%���� � ��!�%"���� %�� �"����,� A� ����� ���� %�� &�������%�%� ���

�������=��� �� �� ��!�%"���� %��� ����� ��� ��%���� ,� ��� �� %���� � ��=��� %��

�"��������� ����� !"������ ��1"-���H�2��>,�A�$���-���������������'�������=�

%��%���"����&��,��A����$���������!��%��� ���%��-�,����"���<%����������������6"��

$� ����%�� '� ���(��)� ��� $� ������� � ���� $���� ���� %�� ���� �� ���,� A� ���

�������$���� ,�&��1"�� ��� � %�! ��-������������� �����������������

H��Q�� ��� ���������,� ��� �������� ��N��� �� ������ A� ���� � ���

����7������:D/�I0@0���

�������$��%��> ,�'����������> ���H�2��>���%�������$� 6� ���%�����������,�A���%���

����6��������%������ �$�� ����%����> �%��� ���%�������������������������A�

����������������H��Q���A����A���A���W������W�����

�c�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

���� ���1"�� %�� H�2��>� ��� ��� ��� �,� A� -�� ��!��>� ���� �$�� ���� �������� ���

��������A�����������������

�����

������������������������

��� ��(��� %�� ���� ������� ��� �!"��� 1"�� ���<��,� ��� ��� 1"�� $� ��� �� %��������

&��6-��$��� ��(��� ������,� %��$��&$�� ��� ��(��� ��� ���� 1"�� ��� �$� ��$���� � ���

��*����� ��9��&���$�������������������� ����1"�����%�� " $���&������� ���

�� ��� ��� 1"�� ��� �$� ��$��<�� �� H��?�� � � �"��"����,� $���� �? � � ��� 6����� 1"��

&�� " $���<��� ����$�"=/�3�����<�,������<�,��&���1"-����2���%����&���%�#,�

'�1"����� ���"�$"�&����� ���� �������:D/�IC)�'����1"��������%��<� �%��G��������

������::�&��6���=���������2�$2���$� ��+�$���"%)�������/� 7�8�1"�� H��?�����<��

��$�� �$�%�� &��� �"�� � ���!��/� 3��%��� ���� 1"�� ��� �� � ��� ��$�� �$� )�

������ ����(�$�,��� �� ����$�(�=�,�%�$�� %�/����� $��� %����H�2��>)��<(�����

-�)��>�����,�&"�����1"��� �-�����$��&��$<�4�7�����::/�D@B8)����$"������$"�&���� �

�"$��� :./� .0/� 3A� ��� &"�(��� ����(�� ���� %�)� '� �" � ���� !�(�� �%����� ���

("���(� �%��-�,�%�$�� %�/��������������,��>���������<������,����-����������������,�

��� ��$�!�%�� %�� ���4�� 7:8� T"�� ������ ��� '� &���� %�� H��?�� ���<� � 2���%�%����

3���1"�� &������ ��� 2� � ��%��%�)� ��� 2�� $��$�%�� $"�%������ %�� ����! ��)�

2���%��� � ���� �� ��� '� ���� &���4� 7����� ::/� �C8)� $"'�� $"�&����� ��� ���

� $"� ����� �H"� �:;/�:0@:D/�3���%�9��� ,�&"��,�����������%��$<&"���/������*���

2����� ������� ��� ���� %�9�/� ��� �� ������ � � �"���� ��� ��� ��*��� %�� ���� $�����,� '�

�����������%�%��� �����"!���%������$�����,�'�������������� ��� ��"�$����%�,�

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��$����-4��7.8�T"���$2��<� ��"��������(����"���&�/�3�&������� �� �����<�����

�����%��,� '���(������ ��&���$2��� ��"�����4� 7�����::/��B8)���������$"�&���� �

������:D/�.0,�.C/�3�"� %�� ���2"(���� �$�"$�6�$�%�,� ��&������� �� �����<� �"��

�����%��,� �$2� %�� �"�����,� &���� 1"�� ��� $"�&������ ��� %�$2�� &��� ��� &��6���/�

�������� �� �����<����������%��,�'���(��������&���$2��� ��"�����4��

����������

�����=�%,��2�&"�����,��"�������$�(�=��,� �A���=������������,�&"���������� ��,�A�

� ����>�����'�%��!�������������������T��������H��Q�,�����A���������

T�����5���M��������������A�������������������T"�- ����������'�%��

!�����#� �H�2��>����6"�����'������ ��,� �H�2��>����&�%������� �(�������� �����=�%,�

�2�&"�����,��"�������$�(�=��,���A���=������������,�&"���������� ��,���A�� ����>�

����'�%��!�������c��T"�- ����������'�%��!�����#��H�2��>�%�������9-�$����,�G�����

����'�%�����!�������������

�����

�������������

� ���������������&��6���=��1"�� ����2"�����%�� H��?�� �����<� �1"�(��%��,� ���

$"������ ���"�$"�&����� ���� �H"� ��E/�.:,�..,�.C/�3�"�!���������%�%���6"��� �

'� 1"�(���� � ���� &��� ��� ��� &������,� '� %��&"-�� ��� ����� 1"�� 2�(<�� ��%��

$�"$�6�$�%��$� �-��������$"� %�� ���!��� ��� H��?�,�$���� �������� �'���"����,�

�����1"�(���� �����&��� ��4��

�r�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

������� ���������

������������&��6���=���1"<�1"��H��?�����<���$"��%��&��������!���6�����/�3���2� �

���� ��%�� �����!��� 6�����4,� ��� $"��� ��� $"�&���� � ����$��� �I/� 0D/� 3� �� $���

���� �> %���� " ��,� %���� � 6����� ������� ��� $� ���� -�,� %�$�� %�F4�� ���(�- �

���&��6���=�� 1"�� H��?�� ���<�� �(����$�%�� �� � $�"��/� 3��� ������!�� �%���<� ����

1"���� �$�"����� ������ ���!��4,� ���1"�� �"����"�$"�&����� ���� � H"� ��0/�

:0/�3�������������&����1"�����$"�&������&���(���1"�����>���$������ ��"���'/��� �

$�"�������(����$���� 4��

���������������

�1"<���� ���������%��$��(��&������� ���$����� � H��?������!��%�� ��� ���" ��%�

%�����/�3� �� $���%�9�/�����1"<,��� !�)�� ���� ������%��� ��(������>���$�����%��

�<)����2�$����"����" ��%,������<�,����2���!��%�%�4��� ���(������;/�0@D����

$���������&���(���&��6-��$�� ��6���- %������ H��?�� $"� %����� �"����%�$�/� � �����

���" ��%� ������ �� ��6�$�%��� ��%�� ��� ��� �6�� %�� %��� $"��&�� %�� H��"$������

2�$2��" ����=�&��������&��4��

������������

�'�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

� ������������ "����� ������&��6���=� �%��������%�� ����"�����%��������)����

� " $��� ��� ����$�� � %�� ��� 1"�� ���<�� �<$����/� 3�" � ��� 2��(��� %����� &�=,� � �

1"�� �'�� $� 6��(�,� ���1"�� %����� &� � $��<�,� ��=�� $� �����<���� $��$�*��4�� � �

�"$��� ::/� ID,� ��� �+&����� ����/� 3��� ����� -�� �? � 2�(��(�,� ��� &���� ��� " ��

�"�(�)�'����1"����������(��H"%��,�" ��%������%�$�,��(�����6�� ���%�������)�'����

�$��$��2�����H��?��&����(������4)�� ����$����I/�B�%�$�/�3F��$���������%�!��

1"��" ��%����������,�1"��$����$� ��!�,���������� ���!��4��

������� ���

���&��6���=���1"<�1"��H��?�������'����� �/�3�"���� �,��2����,�������� ��'�&����

����&��)� $����� %�� 9"���$��� ��� ��� $����� %�� �"� ��� �4)� ��� $"��� ��� ��$������ %�� ���

�&<������ �� ���� ��(����� ���! �� %���$���� ��� �� H��?�/� 3���� %��� ��9�� %�$�/� �"�

��� �,��2����,�&��������!���%�����!��)�$�����%���1"�%�%�������$�����%���"���� �4�

7��(���/�B8��

������������

��� ��$� ��� � %�� H��?�� ��� &��6���=�� �1"</� 3�"(����� �� ��� ����,� $�"�������� ���

$�"����%�%,� �������� %� ��� &���� ���� 2��(���,� '� ���(�- � &���� ���� ��(��%��,�

&���� 1"�� 2�(���� � ���� ������ H��4)� ��� $"��� ��� $"�&��� � � ��$2��� �/� E@��/� 3A�

2�(�� %��%�$2��������$����,���- %���������,�6"����=�%�,�'� �����$�(���" �� "(��

1"������$"����%���"���9��4��

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

���������������

� ���������������&��6���=� �%���2�$2��/� 7�8����$����1"�� H��?���������&��� ���

$����%�����/�3���1"�����$� �"�������$����%���"�$���4�7�����CE/�E8,�1"���"���

$"�&����� ��� $"� %�� &"��6�$�� ��� ���&��,� ��� $"��� ��� ����� � � H"� � :/� �D/�

3� �� $�������$��%��� ��"��%��$<&"����1"�����>���$����/����$����%���"�$�������

$� �"��4��7:8����%�������%������"�����%��H��?��$"� %�����%���� ���(�(���2����'�

�� �!��/� 3��� &"����� � �%��>�� 2���� &��� $���%�,� A� � ����� ��%���� %���� � ��

(�(��� �� �!��4� 7����� CE/� :�8,� 1"�� ��� $"�&���� � ������� :D/� .I/� 3��� %���� � ��

(�(����� �!�����=$��%��$� �2���4��

���������

�c��2����,�%���"��9"�$���������',���A��"�9"���$������2�9��%�����'��������9"=!��>����"�

&"�(��� $� � 9"���$��,� A� �� �"�� �6��!�%��� $� � 9"�$���� ��� ����5������T���T�����

H��Q������������������H��������� ������ ���� ������> �&�=����&"�(��,� �A�

����$����%���9"���$������H"=!��>��������6��!�%���%���&"�(��,�������>�������2�9���%���

�� ��������,� �� A� �&������>� ��� �&������� ��� ������ T��� H��Q�� ��� H��N,�

���O���� ���5�G�� ��� ����� T��� O���� � ��� ��5�������� �����> �

��� �����%"�� �������� �A� ��� �" �,�%��!� ���$�� �� �!� ���$�� �� ����$� %��>�

$���� ��� ��"���� ��(��� ��� 2���(�� $����%�)� ����� ��� ��$<�� 1"�� %������� ��(��� ���

��������������$��>�� ��"��%<��� 9"���$��,�A��"$2�%"�(���%��&�=,�2�����1"�� ��

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

2�'���" ����������������������A���������������������H��Q������

��� �A���� ��� ��>� %�� ���� �� ���,� A� %��%�� ��� �<�� 2����� ���� $� 6� ��� %�� ���

�������� ��� � ��� -�� ��� &������> � ��������%����� %��� %�������,� � A� �"�� � ���!���

�����> � ��� &������ ��� ������ T��� H��Q�� ��� �A� �� �A��� A� ��W�� ��

��W���,� ��� ��� O������ ��5�� ����� ���� ���������� c� ���� ��'��� %��

������� '� %�� ���� $������ �����> � &���� ���)� � ���� ��'��� %�� ��(>� '� %�� ��(��

�6��$��> � %� ���� cc��%��� ���� ��'��� ��� &������> � %��� ��� %�� -�)� ��%��� ����

�$�� ��� ��� ������> ���� �A��� ��� ������M�� �� H��Q�� ��� �A� �� �A����

c����1"��-�� ��(���>������ ���������1"��$������,��A�����6��!�%��1"�� ���"������

1"�� � ��� ��$������ �c�� �� %�>� ������$��%��� %��� &�(��� '� %��� �� ��������,� � A�

������>������%��%������&�(�����c����� !�*��'�%������� $�����%����>��"�������,�

A� ����� !���%�����������>�&��$������ ����"���9���� H��Q������������������

��N������L����� ��������������������c�O����>,�'�������%��>�%�������%��

��(>,� �� A� ��� ����>� &��� -�� $� �� "��� ��)� � ��%�� ��� %<�� ��� ��� (� %�$��>�� ���

�������� �T��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� ���5�� �� H��Q�� A� ���

����� ��T����������������

c����>� �"� ��(��� &���� ����&��,��� &��&��"��>� �"� ��(������ ����� %"��� ���

����� 5� %����� ���> � � � -�� ��%��� ���� �$�� ��)� �� ��� ������> � (�� ��� �"��%���

����� ���� ��������� ���� �� H��Q�� ��T��� ��� ��� ���� 5������� ����

��������,�������������������������O��� ���c��5� %����H�2��>����,����

���� %�� ������,� � ��� ? �$�� 1"�� 2�$�������������� c�5� %���� �"� ��(��� !��������

&��������&��,A���%������������������� ��%���"�!���������- �'���- ���������

�������������M��������������������������������������������

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

���������

��$���%������$� ����%�

���A�����(�- ����&� %�-�&���&����!- ���,� �����>���+$�����%�� ������'���%�����

��������H��Q�������������G��������������� �,���������G�����������

������,���T������ ���������� ���������������� ���� ����� ����&��� ���

$� ������-� ��� ������$��%��,� � A� ��� &�$��� ���>� 6����� $� � -��� ��� �� %�-� �"�

%��$� %� $��� &���� ����&��,� � A� �"� ��� �� $���� ���� %<��� %�� ���� $������� ��� ���

����%��-����&�$��,� �����"%��-� ���1"��2������%��%������ ��(����� ���� ����=�2��

9"��%��&�������� ��%�%,��A� ���� ���-������%�������"�%��$� %� $������>�&����

����&��,� ��A��"���� ��$�����������%��� ���%���<�� ������������ �" �����>�6�����

&��������&��,A�$����" ������!��6����� ����$������������

����������������������������,� H��Q�,�T�������M���� ��� �������

�O�������������������A�������������������

����������������

������������ ���!" ���%�������������� ��������,�����%��������%������"�����%��

H��?�� ��� &��6���=� � � � �����)� � � -���,� ��� %��$��(�� $���� H��?�� ���� &��� �"��

� ���!��/�3� �&�!��%�������������2� ���%���%���������)�����'�����(�4��� �

�"$���:./�.I,���� ����������2�$2�/�3A�H��?��%�$<�/���%��,�&��%� �����&��1"��

����(� ����1"��2�$� 4��

�o�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

� � ����� ������ ���(�- � ��� � " $��� &������� ��� 1"�� ��� ����%��� ���<��

����&��=�%�/�3��� ��"��%<���&�$��)������������"��6�$��4)����$"������$���%��� �

��$2��� �/� :;/� 3���1"�� ���>� ��$����� � � ��� ��(��� %�� ���� ������/� ���� 2�$2��

%���������"�2�(���$�� ,�'� ��2�'��1"�� ������� �����4��

����������������

���%����������������� ��1"<���(���H��?�/��"�!�(��� ����(�������� ���!���'��"�

��$��%�$�����!? ������%� �%�����1"���%�$/�3H�2��>�%�9���������*��/���- �����

�����%������,�2�����1"��&� !�����"��� ���!���&��������%��%���"��&���4,�3H"���

H�2��>�'� ���������&� ���>/��?��������$��%����&��������&�����!? ������%� �%��

���1"���%�$4��������&��6�$<������$"�&�� �� �������::/�II�'���(�����0/�C��� �

�����,���� �����$����H��?��������$���������������%��������,����! > %��������

�<������/�3�"���������%� ��� ��������*��,� �$��������"�2�9�#� 7����::/�I08�� � �

��(����,������$����������������$������������/�3��������(�- �%�$��� �������"!��/�

�?��������$��%����&��������&��,���!? ������%� �%�����1"���%�$4�7��(��0/�C8��

�����������������

���2�$2������&��6���=� ��1"</�H��?��$�������&��%���� !"����'��"��� �%��� ����

��(���%�� H�2��>�� ��� �����,� 3��� &��%��� 1"��%���$2��� � �����%�6�$�%�����2��

�� �%�� �� ���� $�(�=�� %��� > !"��4� 7����� ��B/� ::8,� � H��?�� ������ ��� $���� &����

�´�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��6������� �� �<� �����/� 3H��?�� ���� %�9�/� ��" $�� ��<������ � � ���� ��$���"���/� ���

&��%��� 1"�� %���$2��� � ���� �%�6�$�%����F4� 7���� :�/� I:8�� � � ��� ������ :C� %���

��������B�%�$�/�35� %�������1"����� ��� ���� ��(���%��H�2��>4,�&��6�$<��1"��

���$"�&���� �������:�/�E/�3A� ���!� ���1"�� �(���%��� ���'� ���1"�� �(��%���>��

�$����(�,� %�$�� %�/� U���� �� ��� ��9�� %�� ���%VU5� %���� ��� 1"�� ��� �� � � ���

��(���%�����*��V4��

c�c�������������������������$�������������

c�c���c�� ��������

��� ��(���%�����<�����,�9" ���������������,����1"��$� ��� ���>����6��� $������ ���

&���� ��'��(���%��������)�������/�

������

c�������� ��,������*������������%��>���*��/�����1"<�1"��������!� �$� $�(��>,�'�

%��>� �� �"=� " � 2�9�,� '� ������>� �"� ��(��� ��� "���� �������� ���

�����������O���������������A������������"�&����� ���� �������

�/�:.��

�������

r��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

·c��� �� $���-�����>�&����� �"����)�&������ ����%���$�����%��������,�&���&��%���

&���� ���&�=��,�'�&������&�=�%����&����$���,�'�&��� ��=��'�&��� ��%��������%���

%�� H��"���- �� c�� A� �"$2��� ���&�=��> � � ���� �����,� '� $���> ,� '� ���> �

1"�(�� ��%��)�'����� ��%��> �'����> ��&����%��4��� ��P�%������ ������/�:.,����

�&��������(����� �6������1"������������ ���&�=�%������ ���� 9"%<��,�&���$"� ���

-����� �� ��$�(���� � �"� ������� ��/� 3F&���� �������� &��%�$����� �� �������

$�"$�6�$�%�/�&��������9"%<������&�=�%����'�&��������!� ��������$"��4��

�������

·�����&"�(���1"��� %�(��� ��� ��(��������!�� ��"=)� ����1"������(� �� ��������

%�� ���(��� %�� �"����,� �"=� ���&�� %�$��� ��(��� �����4�� ��� ����� �� ���

������ O����� �� ������ A� �� ��� ���������� ��� ��������� ���

���������������������������I/��I@�C��

·�����1"��" � �*�� ������ �$�%�,�2�9�� ������%�%�,� '����&�� $�&�%����(����"�

2��(��)� '� ��� ������>� �"� ��(����%����(��,� �� ��9���,� ����Ô"����,� ��%���

���� �,� ��< $�&�� %�� ��=4�� �������� ��� ����������� �� �����,� ���

���������,� ��� ����� ���5�G�� ���������� ��� ����� �� T���

�������

�3���%�����%��%���"���&�����'����&�=� ���� %�> ��<����,���(��������� ��%�����%�

'���(����"���� �,�%��&� �- %����'�$� 6���> %����� �9"�$���'�� �9"���$���%��%��

rc�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�2���� '� &���� ����&������ $���� %�� H�2��>� %�� ���� �9-�$����� 2��>� ����4�� ���

�����������������������������������G������������,�������

��A�����������O��A���������O���

��������

·c����%�>�" �������%��� ��� $��%�� ���<,�'�" ��>���!�����*��>�%���"�� ��<$�����A�

��&����>���(���-�������&<���"�%��H�2��>)���&<���"�%����(�%"�<��'�%��� ����!� $��,�

��&<���"� %�� $� ��9�� '� %�� &�%��,� ��&<���"� %�� $� �$���� ��� '� %�� ������ %��

H�2��>4�� ��� ������ ����� �������� �� ��� ����������� �� H��Q�� ���

����,��������O��A������������������T�������������5��H��Q���

�3�� A� ���2��>�� �� %��� %���!� ���� ���� ������%�� H�2��>����� 9"=!��>� ��!? � ���

������%���"���9��,� ����!X��>�&������1"����!� ��"���<%��)����� ��1"��9"=!��>�$� �

9"���$��� �� ���� &�(���,� '� ��!X��>� $� � �1"�%�%� &��� ���� �� ���� %�� ��� ������)� '�

2����>�����������$� ���������%���"�(�$�,�'�$� ������&<���"�%���"����(���������>����

��&<�4�� ���� ��������� �������� �� H��Q�� ����� H��N,� A� �� ��� H������

����G���������5����� ����5����������A���5����������������

�3��A����>����9"���$���$� ���%���"�������,'����6�%���%�%�$�*�%���%���"�$� �"�������

�����>� ��� ��(�� $� � ��� $��%���,� '� ��� ���&��%�� $� � ��� $�(����� ��� �$�����>)� ���

(�$����� '� ��� ��� � '� ��� (������ %��-���$�� � %��> � 9" ���,� '� " � �*�� ����

&��������>���� �����$��'� �������&�$��> ,��"��$�<�������$2��> �9" ���)�'���� ��� �

$���� ��� ("�'� $����>� &�9��� �� A� ��� �*�� %�� &�$2�� 9"!��>� ��(��� ��� $"���� %���

r��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

>�&�%,�'������$�- �%������%���+�� %��>��"��� ����(������$���� ��%������<(�����

�� ��� 2��> ����� �� %�*��> � � � ��%����� �� ����� ��)� &��1"�� ��� ������� ���>�

��� �� %��� $� �$���� ��� %�� H�2��>,� $���� ���� �!"��� $"(�� � ��� ���4�� ���

�����������������O�������������������,�������������������

�3c��$� ��$��>�� ��1"�������&��1"�������<=�%�����<,����$"��������>�&"�����&���

&� %� � �� ���� &"�(���,� ���>� ("�$�%�� &��� ���� !� ���)� '� �"� 2�(���$�� � ���>�

!�������4�����O������������������������������������������,����

T������������������������������������O������

��������

3c��&����� ��,�H�2��>������*���%�$����</�����1"<�1"��'��2��&"������ ���� �&���

6" %��� ��� " �� &��%��,� &��%��� &��(�%�,� � !"���,� &��$����,� %�� $���� ���

����(��)����1"��$��'���,� ������&���"��4�������������������������,����

��� ���O�� ����������� ��� ����� �������� �� ����� ���M��,� T���

���5�G�� ��� ���� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ��������� ��5�� ���

������������������������,����������������O��� ���

��������

rr�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��·c�����1"<�1"��&����9"���$������ ��>�" ���',�'�&�< $�&���&����%��> �� �9"�$�������A�

���>��1"������� �$������$� %�%����$� ���������� ��,�'�$������6"!���$� ����

��� �"�(�� )�$��������'���%���!"���� � �������%����1"�%�%,�$�������(���%��

!�� �&�*��$��� ��������$��"������ ���������6"�$��> �� �� $��� �����9���%�� ����

1"���� ,�'������<%���%�������'� �������> ���� �������A����$���=� �%������ �$����

� �� %��>� &���� ��(��,� '� ��� �� !"�� %�� ���� ������"%��� 2�(���>� �>&�%�� '�

$������ ��4�� ��� ������ �������� ��� �� ������ ����� �A)� A� ���

��������������������������������W���

������ �

�c�������!���> ����%��������'��������%�%)����'��������!�=��>�'�6����$��>�$�������

������������$��>�&��6"���� ��,�'����(�- �������!���>�'�$� ���>�$� �9?(���)����

!������ %��� �<(� �� ��� ���>� %�%�,� ��� 2�����"��� %��� �������� '� %�� ���� �� ������

���> � ��� !������ %�� H�2��>,� ��� 2�����"��� %��� ���� "������� �� ������$�%� ����

�� ��� $� ��%��,� �6����%� ���� ��%������ � %�(������ �$�%� �� ���� %�� $���=� �

�&�$�%�/� ��6��=���,� �� ���>��)� 2�� �1"<� 1"�� �"������ ���� ��� �� $� �

�����("$�� ,�$� �&�!�)������������� %�>,�'����������>����� �� $��������9���%��

����$��!������> ��(������,�'������<%���%���������%�������(���> 4�������Q������

�������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ��W�)� ��� ����� �� ���

������� ������ �� ��� O����� �� ������ ��� ��A�� �N� ��� �O���� ���

�������������

r'�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�3�� � �� $��� ��� $�9�� ������>� $���� " � $�����,� '� $� ���>� ��� �� !"�� %����"%�)�

&��1"�� �!"��� ���> � $���%��� � � ��� %�������,� '� ����� ���� � � ��� ����%�%4�� ���

��Ô������������������������H��Q�,���������������ÔG������

�� ��� �"!��� ��$�� ��� $� ������>� � � ���� 1"�,� '� ��� ��1"�%��� � ��� �%����� %��

�!"��)�� ��������%��%��$2�$����,�� ��"�!"���%�,����>��"!���%��$�*���'�9" $�����

A�2�(�>����<�$��=�%��'�$��� �,�'����>������%������ ��%���� ��%�%)� ��&����>�

� �" %��&���-�,��� ��1"��-�������������>�$� ������)����1"��� %"������� ������

$��� �,� &��� ���&�� 1"�� ���,� �� ��� �+�������>�� � �� ��� 2�(�>� ���<� ��� ,� �� 6�����

�"(��>� &��� -�,� �� ���<� ��� 2�����>,� &���� 1"�� $��� � � ���� ��%���%���c� A� ����

��%���%���%��H�2��>�������> ,�'��� %�> ������ �$� ����!�<�)�'�!�=��&��&��"��

���>� ��(��� �"�� $�(�=��)� '� �� %�> � !�=�� '� ���!�<�,� '� 2"��> � ��� ������=�� '� ���

!���%�4�������������������������������������������7����:;/��@C8��

��������

·�� O�=� 1"�� $����� � � ��� %�������/� ���&���%� $��� �� �� H�2��>)� � %���=�%�

$��=�%��� ��������%�%��� "���������4������%��������������=�%�,�'�(>9������%��

�� ��� '� $����%�)� '� ��� ���$�%�� ��� � %���$�,� '� ��� >�&���� ��� ���� ��� �� A� ���

�� �6�����>� ���!������%�� H�2��>,�'� ��%��$�� �� 9" ���� ��� ������>)�&��1"�� ���

(�$��%��H�2��>�2��2�(��%�4������������H�������5��������7�$��./�I@D8�

��������

c� ��� �1"<���� ������,� '�� ��� ����� %�-)���� ��$�!�%�,� � � 1"�� ���� ����� ��� ��

$� �� ����� ��)� 2�� &"����� ��(��� -�� ��� ��&<���")� -�� �����>� 9"���$��� �� ����

r��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�$�� ���� �� ��� !�����>,� �� ��=��>� �"� ��=,� �� ��� 2��>� �<�� � � ���� $������� ����

1"�(���>����$�*��$��$�%�,� ���&�!��>����&>(����1"��2"�����)�&�����%���%�����

���%�%������>�9"���$������������$� ���>� ��%����'��>,�2�����1"������(��=$��� �

����������9"���$��)�'�����$��������&����> ��"���'������<�%�$��H�2��>����,�����%���

%������$�����,�'����1"������%��&���!�)����1"���+��� %������������'��"��&��%"$���)�

���1"��%������ ������&"�(���1"���������(�������,�'���&<���"�������1"��&��������

� %� /� �A��H�2��>����2�� �����%��� � 9"���$��,�'� �������� %�-�&��� ����� �)� ���

!"��%��-�'����&� %�-�&���&�$������&"�(��,�&����"=�%������ �$�� ��,���&����1"��

�(���� �����9���%�� ����$��!��,�&����1"����1"���%�� ���$>�$����� ����&�����,�'�%��

$����� %�� &����� � �� ���� 1"�� ���� � � � �� ��(����� �� �� A�� H�2��>)� ����� ��� ���

��(��)�'�������� ��%��-����!�����,� ��������(� =������$"��"�����������1"<����

$"�&����� �����$�����&�������,�'�'��� " $���$����� "����)�� ����1"�����!� ���

�"=,� '�� ��� ���� 2��-� �������4�� ��� �������� �T��� ��� ������������� � ��

H��Q��7����./�::8�����O�������������������5����������H��Q�,�������

�������������������� ���5��G��A�������������� �������/�3�����

��������H����������T����� ������������������4� 7���� ./� �D8�� H��Q��

��H�� H�������� �� ���� ��������� ��T��� G�� ���� �������� H������

������� �� ���� ���� ������ ������ ����� ��� G�� A� ��� ������

���5���� A� ����� H�������� ��� ��� � ���� ��� O��,� ����� G�� ��� ���

������,����O���A����O���A����� ������������������������

��� O���� �� �������� O�������� C,� ��� ��5��� �� ���� ���5����� ��

H��Q�/���N��������,���N���������������,�T�����T���������������

r��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

���������,� T����� ����� �� ��� �M���� �� ���� �����O��� ��� ��� ��5���

�����������5������������O��� ���

��������

·�� %�$�/� ��$�� ��� &���� �<� 1"�� �?� ����� ��� ������� &���� ���� ���� ���� ���("�� %��

H�$�(,�'�&����1"�������"����������� � ���%��������)����(�- ����%��&����"=�%��

���� �$�� ��,�&����1"���������������$�� �2����� ���&��������%������������������<�

2�� %�$2�� H�2��>,� �%� ���� %�� ������,� ��� �� ��� �"'�,� ��� �� ��&��$��%�� %��

����,�����(��� �%��%������ �$�� ��,�����������%���������� ��/�O��> ���'��,�'����

���� ���> �&�< $�&��,�'��%����> �&���H�2��>)�&��1"��6������������ ���%��������,�

��� $"��� ��� ��$�!��4�� ������ ��� ��� ���O��)� ��� ������ ��� ������� ���

�5����H��Q�������������������A�H����)�����������������������A���

����5������������������������������M������A��

����� ��

·�������$"��&��������2���%����,�'�������9������������1"���������(� ����(��(�)�

�� ��$� %<� ��� ������� %�� � 9"����� '� %�� ��&"���4�� ��� �������� ��� ���

��������T���H��Q����� �������������7����:D/�:C@.;8�

����� ��

r��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��c�H�2��>�%�� "%���"��� ���(��=��� ��������9���%����%������� �$�� ��,�'���%���

����$� 6� ���%�� ��� ����������> � ��������$�� �%������� "�����4������������

����������O��������������

��%������&�'���������"�������!�"#�

�c������1"<� 1"����� ������� ���>� &���&���%�,� ���>�� !�� %�$�%�� '��+����%�,� '�

���>�&"������"'�� ��������������������5������L������ ����H��Q�����

�������O����������������������������:/�E��c��������������(���� �%�����

�"$2��,� %�� ���� �� ���� 6"�� %��6�!"��%�� %�� ���� 2��(���� �"� &���$��,� '� �"�

2�����"����>��1"�����%������2�9���%������2��(������������5��� ���H��Q��

�����������������������������������������������������0/�

�D,��E�� c����<�����(���>�-�����"$2��� �$�� ��)� ���� ��'���$�����> �� ���-�� ���

(�$�,�&��1"�����> ����1"�� " $������6"��$� ��%�,�'�� �� %��> ����1"��9��>��

2�(<� ��<%�������������T���H��Q������M������ ������������

���������������������������P������/�:��

���������,��������H���������������������������H��Q����������

����� ���� ���5�G�� ����� ����� �� ��� ������ ������ O����� ���

�������O�N�������A����A���A���W������W�����

����� ��

3�� �"(��>� $"��� �� "���� %��� ��� %�� -�,� '� $���� ��<=� %�� ������� ��$�)� �� 2�'�

&���$��� � � -�,� �� 2�����"��)� ��� �������,� ���� �� � ����$����� &���� 1"�� ���

ro�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

%�������4�����������������0:,������������5������ ���H��Q�������

�������� ��� ��� ����������� ������������� ��������� �0/� �D,�

�E�� ���&��$��%�� '� %���$2�%�� � ���� ���� 2��(���,� ���� � %�� %������,�

�+&����� ��%�� � � 1"�(�� ��)� '� $���� 1"�� ��$� %����� %�� -�� ��� ������,� 6"��

�� ��&��$��%�,� '� �� ��� ����������� ��� ����������5�� ����������� A�

����N�����T������O�������H��Q��A���A��������������������������

��� H���� �:/� .D,� .B���������� ��� ������ -�� "������� � 6����%�%��,� '� �"6����

"������� %������)'� �������� ��� �"������ &��� �=���%�,� &��� 2���%�� %�� ���� '�

�(���%��� ����� -�� 2���%�� 6"�� &��� "������� ��(���� ��,� ����%�� &��� "�������

&�$�%��)����$����!��%�� "������&�=�6"����(���-�,�'�&����"����!��6"����� ��������

$"��%����������5���T���T��� H��Q�� ���O ���������������������,�

����������������������������I/�:0�A��P�������:/�:I,�:0������%���

�������� ���%��$���������$�������9��,�$�%��$"�������&�����&����"�$��� �)�

���� H�2��>� $��!�� � � -�� ��� &�$�%�� %�� ��%��� ��������� �� � !"����%�� -�,� '�

�6��!�%�,� �� �(���� �"� (�$�)� $���� $��%���� 6"�� �����%�� ��� ����%���)� '� $����

���9�� %��� ��� %�� �"�� ����1"���%����,� � �"%�$��,� '� �� �(���� �"� (�$��� �� ����

$>�$��� '� &��� 9"�$��� 6"�� 1"���%�)� '� �"� !� ���$�� ,� �1"�- � ��� $� ���>#� ���1"��

6"��$����%��%�� ��� �������%�� ��������� ���,� '�&��� ��� ��(���� �%�����&"�(��� 6"��

2���%����������������T���H��Q����M�����������������,������������

����������:P����������0/�:�����A����%��&"���$� ����� ��&<����"���&"��"��,�

���� $� � ���� ��$��� 6"�� � � �"� �"����)� �" 1"�� " $�� 2�=�� ���%�%,� �� 2"(��

� !�*��� ��"�(�$�����������N���T���T���H��Q������������������

�������A�T������������������������5����������5������������

r´�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��������� �����������0/�:D,�:B,� ������::/�.D,� H�����E/�.B@I:�� c� �� �

��%�� ���,� H�2��>� 1"���� 1"�(�� �����,� �"9��> %���� �� &�%�$���� ���� �"� %��

2�'��&"������"���%��� ��+&��$�� �&������&�$�%�,����>��� �9�,������>�&������!���

%<��,�'�������" ��%�%��H�2��>����>�� ��"��� ��&���&���%���cc�O��>����6�"���%��

����6��$$�� �%���"�����,�'�1"�%��>������6�$2�)�&����"�$� �$���� ���9"���6�$��>�

��� ������� 9"���� �� �"$2��,� '� ������>� ���� � �1"�%�%��� %�� ������� ��� ������

��W���� �T��� ��� �L����� ��T��� ��N�� H��Q�� A� � ��� ���O�M� �� �����

����T�����������G�,���������������5������H����./��C�A���������C/�

.��c�������� ��,�'�� ���%��-�&�����$� �����!�� %��,�'�$� � ����6"��������&�����>�

%��&�9��)�&���$"� ���%��������"���%��2���������"����,�'�6"��$� ��%��$� �����

&�$�%����,� 2�(�� %�� -�� �����%�� ��� &�$�%�� %�� �"$2��,� '� ���%�� &��� ����

��� �!������������������������T���H��Q���������������������,����

������ O������ ���� ���O��� �)� ��� ������ �T��� ��� �������

��ÔG����� A� ��� ��� ���� �� T��� ��N�� ��� ��W�� ��� ���� T��� ���

������������A����������,����������������������������:./�.I��

�������

c� ���> ����,� ���&�� %�$�)�&��1"�� 2���� �%�� �"� �"=,� '� ��� !������%�� H�2��>� 2��

�$�%����(������������1"��2���1"<�1"���� ��(����$"(���> ����������,�'���$"��%�%�

���� �$�� ��)�������(��������� �$��>�H�2��>,�'���(���������>��������"�!���������

A�� %��> ����� �$�� ������"� �"=,�'� ������'���������&�� %���%���"� �$���� ��4��

������������������������������A�������5�����O������T���

���G���������O������������������5�����������N��

'��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�������

c������&<���"�%��H�2��>������*������>���(����<,�&��1"�����" !���H�2��>)����

2�� � ���%�� �� &��%�$��� ("� ��� "����� �� ���� �(���%��,� �� �� %��� �� ����

1"�(�� ��%��� %�� $���=� ,� �� &"(��$��� ��(����%� �� ���� $�"�����,� '� �� ���� &������

�&���"���%�����$>�$��)������&��$����������*��%�����("� �����" ��%�%��H�2��>,�'�

��� %<�� %�� �� !� =�� %��� ���� "�����)� �� $� ������ �� ��%��� ���� � �"��%��)�� ��

��%� ���1"���������6��!�%���%����� ��������%-�!������� ��"!���%��$� �=�,������%��

!�=�� � � �"!��� %�� �"��,��� ��� %�� ���!�<�� � � �"!��� %��� ��&<���"� � !"����%�)� '�

���> � �����%��� >�(����� %�� 9"���$��,� &�� �<�� %�� H�2��>,� &���� !������ �"'�4����

�������������� �����������������5������������������������

������ H��Q�� T����� ���� ����� ������ ����� ��� ������ �� ��� ���

��������� 7���� I/� �C@:�8,� ����� ��W����T��� ��� ��������������������

����� ������� ����� ��� ��� ������� A� ������� �� ������������,� ���

�5������������,����������������������

�������

cc�����1"<�1"��H�2��>�2�=���<��2����� ���?������%�����������/��$�%������2�9��%��

��� /�����1"<���� ���"������%��)�2���1"<��"���$��&� ���$� �-�,�'�%��� ���%��

-�� �"� �(��4�� �������� �� ��� ������ O����� �� ������ �����

���O����

'c�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

c�c������ ����������������������

��� $�������!<�� � � H����<��� ��� ������� �� ����-�� %�� %��� 2�$2��/� ��� �� �%�� %���

���<���'����� " $���%����"������$����

� �H����<���:./�0�%�$�/�3����1"<���� � �%<��,�%�$��H�2��>,�� �1"������ ���-���

���%��� "����9"���,�'���� ��>�$�����',����$"������>�%�$2���,�'�2��>�9"�$���'�

9"���$���� ������������� ��"��%<������>�������H"%>,����������2�(����>�$� 6��%�)�'�

��������>��"� ��(���$� ����$"��� ��� ������> /�H�2��>,� 9"���$��� "�����4��H��?��

�������� "����9"���,����H�2��>�9"���$��� "�����,������������%����H����<���$� ����

�"�&��6�$<��� ����&"�(���%���������'�� ��������$�� �1"��H��?���� %�>�$� �-���,�

� � " ����$�� ��$�����!�$�,� ��� 6� ��� %�� ���� ����&��� $"� %�� H��?�� �� !�� &���

��!" %�� ��=� $���� �'� �� 9"=!��,� �� ������� ��� �"����� ����&� ��%�� �� G�/� 3���>�

�����4�� ����� $� ��+��� ���&����� ��� $� 6����� � � ��� ����<$"��� B/� 3�� �/� �����

H�2��>�1"��2�=���"(���'����9�����%��$� %� $���%�����$����%���������%���������%���

����,�'�%�� ��%��� ���� ���������%� %��'�� ����2�(<���$2�%�)�'�2�(����> �� ��"�

������4�������$"�&����� ����$"����>�%"�� ���������� ����

��������&���9��$�������!�$��%��H����<������.;/�.�@.I�� ����1"�����&��6���=�����

�"���� ��$��� 1"�� ���>� �"��� ��%�� � � ��� ��$��6�$��� �$�&��(��� %�� �������� ���

�+&� �������&�$���%������$� � ���$����%���������'� ���$����%��H"%>������������

�$�� ,� ��� &��<�%�� %�� $"�&����� ��� ��� 6"�"��� '� $��� =��>� $"� %�� ���

��(����%����� !��'�$� �� ?��&�����%��������� �%�%��������"����&�$������(�- �

'��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��� ������$�� �$� � ��� �!�����.,�&"����������$�(��2�'�����(� �6�$����'��1"�������

�$�� � %��&��$��� ��� (� %�$�� ,� ��� ��$2�=��� �� �������� ��� �!������ %��6�"��� ����

&������!���,�� ���&<���",� ��� ������)�'�����%��6�"���&������!��$���'������ !���%��

���������

����"������$�������"&���������&�$��������$�,� ��� ����&�� �������,� �� ��� �

$"� ������"���6�$���)����&������� ��&�%<��1"���������&�$�%��,����������$"(�<�)�

&��������"������$����<�1"���� ����&�$�%��,�&��� ����� !���%���������7����D/��E)�

����B/�.,�I8��

c�c������ ���������������(�) ��

��� $�������!<��� ���� ��(��� %���&��6�����=�1"���� ��� � $� �������� � ��� &��6�$<��

����> �$��$"� %��%��$��(����� ��� ��%������� �������� ��� 7�=��I;/��@IB/�.08/�

3��� ������ ���>,� '� 2�� �1"<� " � 2��(��� $"'�� ��&�$��� ���� $���� ��� ��&�$��� %��

(�� $����� <��� ��"��� ��" �$��%���%���� ��'�" ��$�*��%����%���'�����(��%��

&���9" ��������&"����4�7�=��I;/�.8���1"<����������%��$��&$�� �%��" ����� �1"��

���������������������������������������� ��������r��!" ����"������%��&� ��$�� ��������2�(�� �%��%��� "�����&�$���,�" ��&��������!������1"������ $� ����<��� ��"$��� ::/� :;� '� �����&���� ������� � ���� ��� �,� 1"�� ��� � $� ����<�� � � H����<��� .�/� .�@.I� 7��"$2,� �EEE/� .0B)��2�6��,� �EB./� II8�� � � �����%�%� ��� ������ %��� ������ "���� &�$��,� &���� $� � %��� �&��$�$�� ��� ���&�������%���� ���� �� !�"&��� %�6��� ����� ����� ������� ��� �� $"�&����� ��� � � ��� ��� ������ ���)� '� &���� ��� �!�����,� ��� 2��$"�&��%��� �������%�%�&���� ��,�� ������%��&� ��$�� ����(���!�"&��,� ��� �!�������� ������� ���(� �6�$�� �%����"������$��,� ���(��� �������� ����&��$��1"�����$� 6" %� )����������%��%���%��&� ��$�� ���'�� ���(��,���������$�� ����&���6��7��"$2,��EEE/�.0B8)�-������� ���&���"���%���$�6���%�1"���1"<�$��&�����������'����(�- �" �����$����&��&"�������(������ "����&�$��,�$�����&� %�� ��������%����('�7$���%��&����� ��$���,��EBI/�EI8,���!? � ���$"������ "����&�$������������&��$�(������&���9��%�� H����<���.�)�'� ��%��� ������6��� $����%����"����������� ������2�$� �$� ����&�$����������&���9��1"������&��$�����&"�(���%���������'� ��������!�����)�-������$�(������ (� �6�$���� %��� "���� &�$��� &��� ��� ��%��%��� 1"�� ��� �������� �� ��%������� $���� �$�6���%,� 1"�� 2�'����%� $����(<(��$���&����2�(����%��" ������ "����&�$���$� �%�(����&��$�$�� ,�������!������'������������

'r�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��������9�����%��$������ ��&�$���&���� �/� �0,� %����������!����6�$�%�/� 3�"��&����

��� �����9� �������(�� $��(�"*�%�4�������"���� �� $���1"�����&��6������� ��

" ������� �%��" ��$�����6� <����" �� ���6� <�����������������(���������1"��

�&���$��� ��=�1"����I./�C�%� %�����$����(������� �%� ��%�%�%��H��?�,�&"���G��

2�(���%���"���� �,��(����� �����6���- %���������� �%������ ���/�3� �� $����<�

�� ��!"�� � 1"�����2�(��(�� %��%����� ���&��,���� �����" �2��(�������(��%��

&���9" ������<��A����%�9�/�R�2�2�9��%��2��(��,�-�����������"!���%�������� �,����

�"!���%������&�� ����%������&���,�� ����$"���2�(����-�� ���%���%������2�9���%��

������� &���� ����&���� �" $�� �>�� ��� $���� %�� ������,� �� ������ �� �"�� ��'��,�

&��6� ��> ������ ��� ��(���$� ��"��&������"$�� ��� ��$� �����$�%>�����4�7�=��

I./�C@D8���������$����������� �2�(���%���"� ��� ��'�%���"��� ��� ��(��,� ���

$"���2�$��$�������"��� ����������$�����'��������� ��%�%�%���2��(���������&���

�=�1"���,� ��� �������� � � ��� ����<$"��� B/� 3F�"��� 2�(�� %�� �� � ����� " �� &���%�

� ����'��'������,�$� ���� ��� ������ ��� ��(���$� ������(��� �$�� ���1"��

2�$���� 4����&"-��%��������&���9��,��=�1"����$��������&���(����%��H��?���$��$��

%�� ��� $� ���"$$�� �%��� ���&������ $"��� ��� !�(��� �� &��� ��� ��'� %�� ��� �� ��%�%)�

-���� ��� ��� ���&��� ���� ���I� %� %�� ��� ��>� ������,� ��� $"��� ��&���� ��� ���

���������������������������������������� ��������'� *�� ��#%���#�������� ��� ����������� %��� ���#������������ ��� ����� ���� ��� ���� )������ ��� ����%������ +� ���%��� ��

������ ��#�� ,������ "��������� *�� ��� ������� ��� ���������� ������ ��#%���$� &c'� *�� ��#%��� ��� "���#-�� ��+��

����������-�����������-���������������� ��������.����������%���� ����������������!��-����.�/��&�0�"�#��c$�c1�´��

c0����o$�c'2��������#%���!�������������%��������/3����������4������������������������������5������3���������6���o�������&5����r�$��o1'''��&�'�*����#%������7��������������������������������������-�������������#��������������

%��!���� 7�������2� ��� ��#%���-� +� �����-� ��� ��� �6�� �c�� ��� &*���� �$� c1��'2� ����� ��#%��� !��� %��!������ %���

��������*%�!������������6��c�´� ���� &r'�*�� ��#%������8������2���� ��� ����������-��������#%������7���������

��/�������#���������-�����8�������*����������������������-��������6��c´�����+������������#��-��������6�����

������������������%���������#������ ��%�3������������#%�������.��.��������������5������3���&''�*����#%�������

���#%��%���������*����������%������������-���������+����2� ��������������6��������#��� ��#%�������*�%������

"����2������������5��9��.�����������������%��������������&c0������$�c´�+�������$�c�1co'��&�'�*����#%������

�%�����%����cc��*������#%�������������������%����������������������������:��������-�2�����0����:���������������

''�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

$� �� "�%�%�%���&���%��'���� �� �"�����%��� ��� ���$� ����"�%��&�������$"����

$���$����=�%��&�������� ��%�%��

����D�I�� �����������������������

� � ��� ��(��� %��� ���� � $� ������� ��!" ��� ��&�$���� %�� ��� $�������!<��� � � ���

$�&<�"���D/��.@�I,����&��6���� ��� ��" ������� �%�����������6���%�����"���� �����

6� ���%����������&��/�3����(��'������ %��� ���������� ���%����� �$2�,�'�2���1"<�

$� ����� "(���%���$������� <����!"�� �$����" ���9��%�����(�������!��2��������

� $�� �� %�� %<��,� '� ��� &���� ���� � %��� ��� %�� -��� � �� $��� ��� 6"�� %�%�� ���

%��� ��,� �����9����%� '� ��� �����=��� ��%��� ����&"�(���,� �$�� ��� '� �� !"��� ���

����<� ���"�%��� ������%��� ������� �,�1"�� ������$�(��>)�'��"���� ��" ��1"��

�� ���>�%����"�%�4�� ���&��6���� ��� ��6����� �1"<� �� ��� ��!" %�� �� �%�� %���������

1"�����>�$� �!�� �&�%���'� !�����)�%��&"-��%�� ���$"��� ��� � �"!"���>���� ��� ��

���� ����'�%��&"-��%��2�(���%����"�%������%����"��� ���!���� ���!����� %�>�

" ���� ������ ���

� � ��� $�&<�"��� �;/� 0,� ���(�- � � $� ������� $� �� �%�� $�������!�$�,�

��&�$<6�$��� ��� � � ��� %��$��&$�� � %�� " �� ���6� <�)� � ���� ���� " � ���� �

�����%��%���� �/�3� �� $�����$-������9���'����-,�'�2���1"<�" �2��(��������%��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������� �����%-�����;�����������#��������������������#�����-��������������������%��� �������& ���´$���+�,���'$�c�'2������

��#%������������������%���������������������������&�%��c��+�co'��&�'�*����#%���,���������*���������������������

���*�������'�$�c1'�$���'2�������#��#����������%��!����7�������������������%�������$�c���cr2�����������������%���

���%��%���,������������������������#����+1"���������������������#����6�������%�3������������������������

&�'�*��:�#%���*������������;�������������"�6���������������#�����������%�����%�����c$���2���������#%���!������

%�����������#%������ ����#��#��+�����������&�%���c�+���'�&�������"�����(()��c´´´$�c�r�'��

'��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

%�� �� �,������ ��������������� ����� ��� ������� �"� $"��&������ $����

$��������,� '� �"� ������� $���� ��� ��&�$��� %��� ���>�&�!��� �"�� �9��� ��� � $����

� ���$2��� %�� 6"�!�,� � ��� ������ � ��� ������� ��� ������ ����� �,� '� ��

���� � ������������������������ � ���������� �4�7� �����;/�0@C8�

�����%��$��&$�� ���������9�������%���&�$���&�����/��.@�0/�3F'�� ���%���%������

$� %������������" ������9� ��������9��%������(��,������%��$� �" �������%"���

1"�� ��� ���!�(��2����� ����&����'� ���������������� ����������� �������"�

$�(�=��'��"��$�(��������� �(�� $���$��������� ��(�� $�,�$������� ����,�'��"��

�9������ �$���� ������%��6"�!��������������������������� �,���%�� ���

$���� � � " � 2�� ��� �� ��� ��� ��� �� ������� � � ����� ����4� 7����

�������%����� � "������8��

����B�������������������������������������

� ���� ��(���%�������,������������"������$��������'����1"���$"%��>����&"�(���

%�� ������� ��� 6� ��� %�� ���� ����&��,� $"� %�� -���� ���� �����"��%�/� 3��&"-��

������> � ���� 2�9��� %�� ������� '� ("�$��> � �� H�2��>� �"� ���� '� �� ���%,� �"� ��'��

���(�� %���$"%��> ���H�2��>�'����"�(� %�%�� �����%<���&��������4�7����./�08��

���"(�$�$�� ����&�����%�������,�&��������������%�'����$� ��+���&��6-��$��%���

����<$"��� 3� � ���� %<��� &��������4,� ��� &������ � � 6����� 1"�� ����� 3���%,� �"�

��'4,����������%����������'��

�����&��6�������(�- ������6����������&��������� �%��%��������,�� �$"� �����" �

2�$2�� $� $����� 1"�� �$� ��$��� $"� %�� �$��� ��� ��*��/� 3�"� %�� ������� ����

'��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�"$2�$2�,�'�������-)�'�%���!�&�������-������2�9�4�7������/��8,�'�1"����� �����

� �������:/��.@�0/�3��&"-��1"��������&������� ,�2���1"<�" �> !���%�����*���

�&���$���� ��"�*�����H��-,�%�$�� %�/�R���> ����)��������� �*��'����"���%��,�'�

2"'�� �� �!�&��FA� ���"��� ���<� 2����� ��� �"����� %�� ����%��,� &���� 1"�� ���

$"�&������ ���1"��2�(��������*���&�����%���%���&��6���,�%�$�� %�/� ������

����������4��

� � ��� ��(��� %�� H� >�� � $� ������� ��� $���$�� � 1"�� H��?�� 2�$�� %�� �<� ������

��(����"����"���$$�� �7�����:/�.E���)��$����@:E��8,�$� ����&�$��������������%<��'�

���� ����� �$2��� 1"�� &���� ��� &��6���� � � ��� ��� ���� %��� &�=� '� �"�!�� 6"��

���$���%���

� ���1"�������$�������!<������������� ����&��6�$<����(�������� �%��%������<��/�

3������?,�5��- ��6����,�&�1"�*��&����������� ��������6��������%��H"%>,�%��������

���%�>� ��� 1"�� ���>� ��� ��*��� � � ������,� '� �"�� ����%��� �� � %��%�� ��� &�� $�&��,�

%��%������%<���%��������� �%�%4�7����0/�:8�������&�$�6�$������"!���%�� �$���� ���

%���������'��"�����("���%������ �%�%��

� ����%�� ����&��6������� ����,���� ��(���%��N�$��<������" ��%�� ����1"���>��

��6��� $���� $�������!�$��� $� ��� ��� � � &������ �"!��,� ��� 2�$�� ��6��� $��� �� ���

�� �%��%��� �� "����7N$��./�B8,����%�$��,�������,�'��"���� �%��7N$��C/��:@�.8)����

&��6���=������ ���%�����" 6�����H��"���- �� �" �&���� ��7N$��E/�E���$���;/�:;8,����

%� ����$� ����1"�� 6"���� %�%�� H��?��&������ ����%��� H"%��� 7N$����/��:@�.������

:C/� �08,� ��� ��!" %�� �� �%�� %�� ������� '� ��� ����� �� %�� ������� �� ������� '� ���

&"��6�$�$�� �%�������&"�(���7N$���:/��;8)����(�- ����&��6���=�����$�"$�6�+�� �%��

'��

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

$������ 3�� 1"�� � ����&����� 4)� '� ��� ���� ��� � � 1"�� H��?�� ��� �&����%�,� �"�

�"6����� ���'�����(� %� ��%���"��%��$<&"����7N$��:./�D������:C/�.�8��

� ���� ��,������(���%������1"<���&��6���=���������2�$2���$�������!�$��/�

7�8������ ��9����1"��&��&����<�����$��� ��%�����*���H��"$�����)������6��� $���

�1"<� ��� �� H"� � ��� 5�"������ 7����� ./� ��� ���� ��/� �;@�I8)� 7:8� ������� ��� �� �� �"�

���&���'�&"��6�$�����"�&"�(���7�����./��,�.��H ��:/��I@�D)���(���./��:8)�7.8����

�� �%��%��H��?��1"�������9"�$���7�����I/��)��&��:;/���@�08)�7I8���������� �����"�

&"�(���$�����������%��9"���$���7�����I/�:�������:/��0)��&��:�/�I8)�708�����������

��6��� $��%��$�����������%��H"���$���7�����I/�:8��

��:�������������������������O�������������

��� $�������!<�� � � ��� �"���� ������� ��� �� ��� � ���=������� %������%��� ���

�1"<,�&"������>���������%���������%�����(��,�&"������%�$��� ��� ��"���'��<�����

�"��� ���$� � ����&���9���%���"��%�6��� ���� ��(����������� ���$��� ��������

%�� �� ���� !� ����� $���� ��� $� ���&��� �� ������� � � ���� ��� !�����,� � � ����

$������ &�"�� ��,� ���� �&<������� " ���������� '� &���� �������� ���� &�� $�&�����

&���9���$�������!�$����

½�������������������������

� ������� !�����%�������,�����������������$����������<��,�����',�1"��

2�(<��%���� ��)�&�������,������$������$��������&��6�$<���%���� ��!"��������� ��,�

'o�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�� �6���� %���"�$"�&����� ���� �%�$2������&���� ������� !�����%�����$���

H��?�� ��� ������ $���� ��� ������� �"6��� ��� 1"�� &��6���=�� ���<��� 70.8�� � � ���

��� !�����%���"$��,����������$������������%��,�$���������9��%������(���1"�� �

�� �����������'��� �����������%����� ���� ��������� !�����%��H"� ��"��������

H��?��$�������,������9��%�����,����" �!- �������,����A����'��

½������������������

��(���&���� ������������� ��"�2"�� �%�%�'�� ��"�%��� �%�%)��������&���9�����<�

����%��"����� �����&� ����:/�C@B�%��$��(�����������$�����1"���1"����� %��� �

6�����%���������!"������������2�=��������,����%�$��,�2��(���������� �����/��0�

%�$�� 1"�� G�� ��� ��� ���!� � %��� ���� � ����(��,� ��� &����!- ���� &��1"�� � � ��%��

��� �����&����� � $�����

������ ������&<�������&�"�� ��,�H��?�����(�- ������������%��,������%� ����

&���1"�� ��� ������+&��$�� ,�&��%� �%��&�$�%��)�G����� "������9"���6�$�$�� �

7����0/��)� ������� �/� .;8,� ��� ���(�- � ��� $�(�=�� %�� ��� �!������ '����1"��2�� %��

�� ���7�������I/��.@�B8��

�����������������������^������

�����������"������$���������� ��"�����$��%����7I/��I@�C8,������%��%���%��" �

"���� &�$��� 7B/� �@�.8,� ��� ��$��6�$�� &��� ��� &�$�%�� 7�;/� 08,� ��� �"���� '�

$� �"��%���%�����6��7�:/�:8��

'´�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�����������������

��%���&���� �������������&��@� $�� �%��$"� %���6�����1"��6"��� " $��%��&���

����&��6�����7�P�����/��;@��8)����(�- ��"�����������*���H��?��� ����!������%���"�

��� �6�!"��$�� � 7:P� ��� �/� �C8,� '� $���� �����%��� &��1"�� ���� %� ��� ��

�������%��� ��� � � :P� %�� ��%��/� H��?�� �"������ ��*��� 7�/:8)� �"������ ��*���

H��"$������ 7�/� �I@�C8)� ��*��� '� �����%��� 7./� :8)� �"������ ��*��� '� �����%���

H��"$������7�/��8��

�����������������

� � �"�� $�����,� H"� � �� ��� �� ��� ������ �< ��� $�������!�$�� %�� �"� ��� !����,�

������� %�����%��� �%�%�%���������1"�� �������O��(��� $�� �%��7�P�H ���/��@I8,�

��� "�������(�!�%��7�P�H ��:/��8,������9��%�����,�������%�%��������'� �����%��

���� ��7�P�H ��0/�:;8���

� ��&�$���&���,�H"� ������������%��� �%�%�%��������,��"���6�$����%��9"�=�'��',��"�

��(��� <�,��"�&�%��,��"��(����+&�������)�� ������<�"����1"������&������� " $���

���&"�%��$����(���������/�����������'����Q�����,������6��'�������!�,�������� ��

'������%�&�%������7�/�B)�:�/�C)�::/��.8,�����'�%����'���'���*���%��������*�����

7�E/� �C8,� ��� ��*��� %����" %�� � ����(��� 7�:/� �;)� �./� B8,� ��� O��(�� %�� ���,� ���

���%�����

���������������������� ��� ��

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

�1"<,� ������� ��� �"�����$���� "������ ? �$�� ��*��� '� �����%��� 7I8,� ��� 1"��

$����!���� �������� ����%����������� �!"���1"��2�=��$� � ����> !����� ��(��%��� 708)�

���(�- ������� 9"�=� 7�I8)� '���� 1"����� &�%������&����!"��%�� ��� �� � $�<%�,� ���

? �$�� ��(��,� "������ �����%��� 1"�� �����$�� ��%�� !�����,���9����%,� ��&����,�

&��� $���&���������!����%��������!����7:I@:08��

½��������������������������������

� �����"����������� ������&"�%� �����(��$���$"�����!�� %���&���9���

$�������!�$��� � � ���� 1"�� ��� �� ����=�� ��� %�$��� �� ��(��� "������ ��*���

H��"$�����)�������/�

� �����c�c�� $���*��'�'��� ����'��'�'�c��� ��+���'�c���

��"� ����$�� �%��� ��

$� ������%����

:�"��(���%��� �/�

Y����$�� �%����%��

Y�����$�� �

.�"� ��"����=���

%��� �/�

Y�+$�"������ ���

Y� ����$�� ��

������(��7�/��,�I8� ����� %�� ����

7:/�C8�

��� ���!� � %��� ����

� ����(���7�/��0,��E8�

��� ������$�� � %��

����7�/�:8�

������� ��%�� ��� 7�/�

�I)��I/�D8�

� � �

� �!- ���� 7�/� �I,�

�B8�

�!"���������7:/�C8� �����!- ����

7�/��0,��B8�

�����!- ����

7�/�C8�

��9��7./��C8� �������7:/�D8� ��9�����%��7�/��.8� ��9��7�/�:P,�0,�B8�

�/��@.�

���:,��.�

:/�C@B� �/��C@�B�

�/�I,�0,��E@::)�

:/�C,��.@�0�

�/�:,�.,��;�

�/�.)�:/��;,����

¦�����7���8��

�/��,��B��

�/��B)��I/�C)�

�/��I�

¦�����7���8�:/�C�

:/�C�

:/�D,�B�

¦���������7%��%�%8�:/�E�

�/��E)�:/�E�

:/�E�

¦�����7���8��/�B�

�/�.�

�/�C)�:/��I@�B�

�c�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

���

7Ô"� ��/�5�(������!���LL�8�

ëë����������ë�����ë�����ë����������ë����ë��� �����

��&"-��%��� ���=������%�$��� ��$�������!�$��� ����5�(���,������&���� ���1"�����

�(��������� � � ���� %�6��� ���� $����� ���,� � � ��� 2�������� 2"�� �,� &����

�(������� ���� %�6��� ���� $��(���� %�$��� ������ ���������� ����� &��<�%��/� 7�8�

� ����%�������6�����2���������� $�����%�����$�%� ��)�7:8���&"-��%����� $�����

%�����$�%� ��)�7.8���&"-��%������6������

� � ��� �������"��� $������ �� &��������� &��%��� �� ��� %�$��� �� %�� ��� %��� �%�%� � '�

2"�� �%�%� %��������,� �"� ��&�$�(���%�%� '�����$�%��� %�� ��%���%���$�� �����

�(��� ��,� ��� 9"%�<���� ��$2�=�(�� �� ������� $���� ���� '� �9��$<�� ��!" ��

� 6�"� $��� � � ���� $������ ��� %�� �+���$$�� � 9"%<��� ��� ��<,� $���� ���� �(�� �����

��$2�=��� � ��� %��%�%� %�� H��?�� '� ��� $� ��%����� � $���� " � 2��(��,� 2�9�� %��

H��-�'����<�,�1"��6"��$�&�$���%��&��������&<���"��� ���&��������������<�����

���(�- � ��� � $"� ��� � ���� ���!������ 1"�� ��� �!�(� � 1"�� H��?�� 6"���� ���

��!���'� ���$� ��%���(� �$����" ����&���2��(����G�����'� ������ ��1"�� ���

%� >��$����6����(� ����� ���� ���1"���������%��$� %�����(���H��?��$"� %��

6"��(�"��=�%�,��(�� �� %����<�&�%�������(�� ��"�������

� � ����� &��<�%�� � $� ������� ����� !�"&�� 1"�� '�� �� ��$2�=�(�� ���

%��%�%� %�� ������,� �� �� �"� 2"�� �%�%)� ���� ! ����$��� $� ��%���(� � 1"�� ���

���

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

������������ � 2��� ���� �������� '� &��� ��� �� ��,�������� �� &"�%�� �� ��� " �

$"��&����$<� �1"������" ���&<���"�$� �"��� $����$� ������%���75��Z2�6,��EEE/�

.C:8�� ��"�<� � 1"�� ������� %��$� %��� ��(��� H��?�� � � ��� ���� ��� %���

(�"�����,�&�������%�9��� ����%�����$�"$�6�+�� )�������$� ��%���(� �1"������" �

$"��&�@6� �������

����������%�����$�������!<��1"��6"���������%��&��-��$��� ������&��<�%��������

" �&���� ���%�%� %���������� ���%���� %����&�"������ $� ��%���� 1"�� H��?������

" ���%��%��� $��&"�����%��%���&���� ���� �"��$��&�� ����1"�� ��� ��"����=��

2"�� ��%���������6"���(���(�%��&������%��� ����1"��-��������6" %���� �� �" ��

����� ��"����=���

� ���� ��,�� ������ $�����%�����$�%� ���� �����*��I0��%���,������$2�=��� �����

%���&���$�� ���� ���������'�����%�&������%�$��� ��%�����" �%�%�%�����&���� ��

%���������'��"��%��� ��"����=����

��&"-�� %�� ����� $� $����,� ��� $�������!<�� %�� ���� ��� $� ��%���� 1"�� � � �������

2�(<��" ���%� ��6�$�$�� �%�����%��� ��'����2"�� ��'�" ��$��" �$�$�� �%������

����("���� %��� �� $� � ��� ��"����=�� 2"�� �,� %��6�$> %���� ����� ?������ '�

2"�� �=> %�����1"-������ �����!������%���$$�%� ��,�&����"�&����,�����&���&���

����%�&$�� ����,�1"������(��$<��1"���������$������!���������" �!- ������9�,�

&����� ��"����=��%��� �)�&����� ��"� ��"����=��2"�� �������9��%������&���

�%�&$�� )�&�� ����� �� $��,�1"�������9��%������(���6"��� $�"�%��� ����" �%�%�

%�����9��%������75��Z2�6,��EEE/�.CI8�'�&���� %�,���������� <��%���$2��$����

2�9�� &��� ��"����=�� '� %���$2�� $���� 2�9�� %�� �%�&$�� �� ������ �%���� 6"��� �

�r�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

��$2�=�%���� �����< �%��%���� Z6����� �����*��DEI�%���,�&������ ����$� �������

" �%�%�%�����&���� ��%����������

"�� ��� ����%�%���%������2�=��- 6������ � ���2"�� �%�%�%���������%�(�%�����

�����%������+&��$�� �����>��%���1"� ��$� ��%����1"����� ��"����=��2"�� ��

%�� ������� ��$�(��� " �� !��$��� %�(��/� 7�8� ��� ����� �������� 1"�� ��&����� " ��

%�! �%�%� ��&�$���,� %�� ���� �� ���� 1"�� ��� �(9���� %�� �%���$�� �� 7:8� ��

���������������,�1"����������� ��� ��"�����$�� �$� �����75��Z2�6,��EEE/�.C08��

��&"-��%������6�����'�2����������!���L�L,��� �������!������%������$�������

%������6�������"����� �����&�� ������ ����%����� $�����%�����$�%� �����1"<�

��� �$������� �� $�� ��� �� �"����� $"'��� &�� ������ ���� %���� � �"!��� ���

$� $�&���%������������ � ��������!? ����$"��� ��������("����%��� ���%��

��� ��$�� $��,� �� �&��� $��� '� ��� �&���� $��� 6"��� � $��" �$�%��� �� ���

��"����=��2"�� ��%�������������������!�����6����%���$� ��%����� �1"�������

&�%�<�����������" ��"��1"�� �����'���"�������6"��� �%������%��� ��"����=���%��

��������� ��"��"!��,�&�� ����� �" ��$��" �$�$�� �%������("����%�6��� ����1"��

��� ���%"$�� � � 1"�� %��&"-�� %�� ��� � $�� �$�� ,� ���� &��&��%�%��� %�� ���� %���

��"����=��� ��� &"�%� � ����("��� �� ��� &���� �� ? �$�� %�� ������)� ��� ��"��� 1"��

������%��� ��"����=��� �����$� 6" %� � �� �����=$�� ,��� ��1"�����9" �� �� �

" �������&���� ���

� � ��� ��!��� LL,� ��� ���"%��� %�� ��� &���� �� %�� ������� 2�=�� - 6����� � � ��� H��?��

2������$�,�" ��������2"�� �)��������(��$��1"����� ��"����=��2"�� �����������

��" �&�� ��%�����&��6�$$�� ��%��������(�- ��� �%������������< �������%�$��� ���

Z� ���$��� (���%��� � � ���&� ���� :/� D� %� %�� %�$�� 1"�� ������� ��� %��&�9��

�'�

��������������� ��������������������������������������������� ���������� ��

���������������������������������������������������������cc��

��

7�Z- ��� 8� ���� %�� 6�����%�� �������� ����� ��� � ���&���� � $�������������,� ���

��!���$��(������ �2��(���'��"�!��6"�����"�� �� %���"���(�%"�<��2�����1"��

������������������

� �