ニュースニュースニュースニュース・・・・おしらせおしらせおしらせおしらせ

2009年ねん

新講座し ん こ う ざ

：AIRY特別と く べ つ

日本語に ほ ん ご

コース（上級じょうきゅう

）

日本語に ほ ん ご

をもっと正ただ

しく、もっとレベルアップ！

日時に ち じ

：1-3 月第だい

１土曜日ど よ う び

、10:30－12:30

受講料じ ゅ こ う り ょ う

：1,000円えん

（各回か く か い

）

★4-6歳児さ い じ

の託児た く じ

をいたします。（無料む り ょ う

）

ヤンさんの中国ちゅうごく

講座こ う ざ

｢第だい

１回かい

｣平成へいせい

21年ねん

12月がつ

19日にち

（土ど

）13:30-15:00

“中国ちゅうごく

のお正月しょうがつ

～東北部と う ほ く ぶ

のお正月しょうがつ

の過す

ごし方～”

「第だい

２回かい

」平成へいせい

22年ねん

1月つき

16日にち

（土ど

）13:30-15:00

“近代きんだい

都市と し

「上海しゃんはい

」と歴史的れ き し て き

都市と し

「西安せいあん

」”

「第だい

3回かい

」平成へいせい

22年ねん

1月がつ

30日にち

（土ど

）13:30-15:00

“中国語ち ゅ う ご く ご

を話はな

してみよう”

より詳く わ

しい情報じょうほう

は、AIRY にお問合と い あ わ

せいただくか、ホー

ムページをご覧ら ん

下く だ

さい。 (4 ページをご覧ら ん

下く だ

さい)

今号今号今号今号こんごう

のののの情報誌情報誌情報誌情報誌じょうほうし

にはにはにはには

山形やまがた

紹介しょうかい

: 長井な が い

ロボット・プロジェクト

自説じ せ つ

国際こくさい

交流こうりゅう

: 不可欠ふ か け つ

な国際こくさい

交流こうりゅう

相談そうだん

コーナー : 入管法にゅうかんほう

が変か

わる

国際こくさい

交流員こうりゅういん

の場ば

： ゴミ削減さくげん

と堆肥た い ひ

長井長井長井長井な が い

ロボットロボットロボットロボット・・・・プロジェクトプロジェクトプロジェクトプロジェクト

令令令令レ

新新新新ニー

虎倫虎倫虎倫虎倫コ リ ン

静かし ず か

で平穏へいおん

な長井市な が い し

。確たし

かに、ロボットたちが到着とうちゃく

す

るまではそうだった。踊おど

り、戦たたか

い、宇宙うちゅう

遊泳ゆうえい

するロボ

ットが長井市な が い し

を襲おそ

い、その数かず

は今いま

も増ふ

えている。いや、

空想くうそう

科学か が く

小説しょうせつ

ではない。長井な が い

ロボットプロジェクトの

もとにロボットが存在そんざい

し、彼かれ

らのミッションは長井市な が い し

の

実力じつりょく

を世界せ か い

に広ひろ

めることだ。

ザ・プロジェクト

2003年ねん

に西置賜にしおきたま

産業会さんぎょうかい

で発足ほっそく

した、長井な が い

ロボットプ

ロジェクトのリーダーは（株かぶ

）唱和しょうわ

製作所せいさくしょ

の社長しゃちょう

小関こ せ き

博資ひ ろ し

氏し

である。「私わたし

と同時代ど う じだ い

に成長せいちょう

した人々ひとびと

はよくテ

レビでロボットの番組ばんぐみ

を見み

ていたので、ガンダム世代せ だ い

と

云い

われている」と小関こ せ き

さんはいう。「そして現在げんざい

、子供こ ど も

の

頃ころ

の夢ゆめ

を現実げんじつ

にするため活動かつどう

している。」

第 55 号

2009 年 11月

日本語版

ROBO-ONE は日本

に ほ ん

全国ぜんこく

だけではなく、ドイツ、タイ、

韓国かんこく

など海外かいがい

からのチームも魅ひ

きつけている。韓国かんこく

のチームが前回ぜんかい

優勝ゆうしょう

し、韓国かんこく

では特とく

に ROBO-ONE に

熱心ねっしん

である。

ROBO-ONE の主おも

なイベントは、K−１ボクシングが

由来ゆ ら い

で、相手あ い て

のロボットを倒たお

すか、またはリングか

ら出だ

そうとする。それ以外い が い

のイベントは階段かいだん

やドア

がある障害物しょうがいぶつ

コースや３対たい

３ロボットサッカーな

ど。そして、2006年ねん

に ROBO-ONE宇宙うちゅう

大会たいかい

が宣言せんげん

され

た。このイベントは、参加者さ ん かし ゃ

が作つく

ったロボットを衛星えいせい

と一緒いっしょ

に宇宙うちゅう

に送おく

り、そこでほかのロボットと戦たたか

わ

せることになっている。これは事実じ じ つ

である。

ザ・長井な が い

レンジャー

長井な が い

ロボットプロジェクトが作つく

るロボットたちは

「長井な が い

レンジャー」（ナガレー）と名前な ま え

を付つ

けられて

いて、皆みな

それぞれの特長とくちょう

がある。例たと

えば、ナガイエ

ローはダンスとジャンプの特技と く ぎ

をもち、ナガグレイ

はモンローウォークができる。ナガブラックとナガ

ゴールドは武士ぶ し

のロボットで、それぞれの特技と く ぎ

は

柔道じゅうどう

とボクシングである。

しかし、プロジェクト・チームは現在げんざい

ナガブルー、

別名べつめい

コスモスに主おも

に力ちから

を入い

れている。ナガブルーは

長井な が い

ロボットプロジェクトの ROBO-ONE宇宙うちゅう

大会たいかい

のた

めの選手せんしゅ

である。宇宙うちゅう

大会たいかい

の参加者さ ん かし ゃ

になるためには

予選よ せ ん

があり、ナガブルーは第だい

１回戦かいせん

に勝利しょうり

した。そ

の第だい

１回戦かいせん

のチャレンジは、投な

げられたロボットが

無事ぶ じ

に着地ちゃくち

して、自分じ ぶ ん

で立た

ち上あ

がることであった。

２回戦かいせん

はうまくいかなかったようだが、 小関こ せ き

さんに

よると、次つぎ

の大会たいかい

でナガブルーは成功せいこう

し、宇宙うちゅう

へ旅立た び だ

つはずである。

百聞ひゃくぶん

は一見いっけん

にしかず

長井な が い

ロボットプロジェクトは年ねん

２回かい

長井市な が い し

で大会たいかい

を行おこな

う。次つぎ

は、２月がつ

６日か

（土ど

）に長井市な が い し

タスパーク

ホテルで行おこな

う予定よ て い

。

詳細しょうさい

情報じょうほう

やブログなどは、長井な が い

ロボットプロジェ

クトをご覧らん

ください。

http://www.nagai-cci.or.jp/robot/

ザ・街まち

一見いっけん

、山形やまがた

の中心ちゅうしん

から離はな

れた長井市な が い し

でロボットの

製造せいぞう

が行おこな

われていることは想像そうぞう

しにくいだろう。し

かし、長井市な が い し

に約やく

300 もの製造せいぞう

事業所じぎょうしょ

があり、半分はんぶん

以上いじょう

が長井な が い

ロボットプロジェクトと関かか

わりがある。

「長井市な が い し

にあるたくさんの会社かいしゃ

と同おな

じように、私わたし

の

工場こうじょう

は金属きんぞく

電気で ん き

機械き か い

のためのパーツ（部品ぶ ひ ん

）を製造せいぞう

し

ている」と小関こ せ き

さんは述の

べる。「部品ぶ ひ ん

をそのまま展示て ん じ

すると、あまり面白おもしろ

く見み

えない。でも、ほかの部品ぶ ひ ん

と

合体がったい

して、ロボットみたいなものを作つく

ると、それは人ひと

の興味きょうみ

をひく。」

ザ・チーム

小関こ せ き

さんとほかの創設者そうせつしゃ

以外い が い

に、大学だいがく

と高校こうこう

の学生がくせい

がプロジェクトメンバーになっている。プロジェク

トの一ひと

つの目的もくてき

は将来しょうらい

の後継者こうけいしゃ

、技術者ぎじゅつしゃ

の人材じんざい

育成いくせい

であり、若者わかもの

の参加さ ん か

が鍵かぎ

となっている。ロボットプ

ロジェクトを通とお

して若者わかもの

たちは自分じ ぶ ん

の街まち

に誇ほこ

りを持も

ち、結果的け っ かて き

に長井市な が い し

に残のこ

る理由り ゆ う

にもなる。長井市な が い し

で

も全国ぜんこく

と同様どうよう

、少子しょうし

高齢化こ う れい か

社会しゃかい

の問題もんだい

があるが、ロ

ボットプロジェクトなどのプログラムがその対策たいさく

と

なるよう期待き た い

している。

ロボ・ワン

プロジェクト・チームは、街まち

での展示会て ん じか い

に加くわ

えて、

年ねん

二回に か い

の二足に そ く

歩行ほ こ う

ロボットによる格闘かくとう

競技きょうぎ

大会たいかい

ROBO-ONE の準備じゅんび

で多忙た ぼ う

な毎日まいにち

を過す

ごしている。

山 形 紹 介 Face To Face

うがいいと思おも

うよ。・・・後あと

で後悔こうかい

するから。」との

アドバイスは本当ほんとう

に助たす

かりました。今いま

や私わたし

は、後うし

ろ

めたい気持き も

ちが無な

くなり、いろいろなことに対たい

し、

その方かた

の話はなし

、「・・・あなたはもう日本に ほ ん

の社会しゃかい

に入はい

っ

ているからよ。」を思おも

い出だ

しながら、事前じ ぜ ん

の心構こころがま

えが

でき、秋あき

の風かぜ

のように爽さわ

やかな気持き も

ちで日本に ほ ん

で過す

ご

しています。

自分じ ぶ ん

の身み

の回まわ

りに外国人がいこくじん

の立場た ち ば

が理解り か い

できる人が

居い

ることを心強こころづよ

く感かん

じています。皆みな

に見守み ま も

ってもら

った私わたし

はどんな難関なんかん

でも乗の

り越こ

えられる気き

がしてい

ます。

日本に ほ ん

に住す

んで、矢や

のように十年じゅうねん

も過す

ぎました。こ

の十年間じゅうねんかん

、国際こくさい

交流こうりゅう

の方々かたがた

をはじめ、日本語に ほ ん ご

ボラン

ティアたちの手助て だ す

けを借か

りながら過す

ごしてきまし

た。

今年こ と し

、下した

の子こ

がようやく学校がっこう

に入はい

り、私わたし

の日本語に ほ ん ご

と

いう言葉こ と ば

の壁かべ

も薄うす

くなりつつ、今度こ ん ど

こそ一人ひ と り

でやれ

ると思おも

いました。しかし、子こ

どもの入学にゅうがく

につれ、PTA

の役員やくいん

にしろ、ボランティアにしろ、どちらも保護者ほ ご し ゃ

全員ぜんいん

が参加さ ん か

するようになっており、ちょっとした新あたら

しい環境かんきょう

、違ちが

う雰囲気ふ ん い き

、人間にんげん

関係かんけい

に改あらた

めて慣な

れなく

てはなりません。深ふか

く入はい

れば入はい

るほど分わ

からなくな

ったこともしばしばありました。文化ぶ ん か

の違ちが

いのせい

か困惑こんわく

してしまった時とき

、自みずか

ら割わ

り切き

れなく悩なや

み続つづ

け

ました。例たと

えば、この間あいだ

、PTA の役員会やくいんかい

で保護者ほ ご し ゃ

の

出席しゅっせき

について役員やくいん

と先生せんせい

との 間あいだ

で意見い け ん

の不一致ふ い っ ち

が

ありました。従来じゅうらい

の平日へいじつ

の役員会やくいんかい

開催かいさい

を休日きゅうじつ

にする

希望き ぼ う

をしたのに対たい

し、先生せんせい

たちは自分じ ぶ ん

が休やす

みという

理由り ゆ う

で否決ひ け つ

しました。「日本に ほ ん

では一度い ち ど

決き

まったことを

どうして変か

えることができないの。自分じ ぶ ん

の都合つ ご う

だけ

であまりにも自分勝手じ ぶ ん か っ て

だよ。本来ほんらい

中国ちゅうごく

ではこういう

ことが無な

いのに・・・私わたし

はもう参加さ ん か

しなくてもいい

のでは。」と頭あたま

を抱かか

えました。ある日ひ

、AIRY のスタ

ッフ達たち

が相談そうだん

に乗の

ってくださり、先輩せんぱい

としての経験けいけん

を聞き

かせてくださりました。特とく

に「・・・今いま

のこと

（子供こ ど も

の学校がっこう

生活せいかつ

に携たずさ

わっていること）をやったほ

自説国際交流 No. 55

不可欠ふ か け つ

な国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

筆者ひ っ し ゃ

プロファイル

名前な ま え

： 吉川よしかわ

惠めぐみ

故郷ふるさと

： ハルビン、中華ちゅうか

人民じんみん

共和きょうわ

国こく

職業しょくぎょう

： 主婦し ゅ ふ

入管法入管法入管法入管法に ゅ う か ん ほ う

がががが変変変変か

わりますわりますわりますわります

平成へいせい

２１年ねん

の 通常つうじょう

国会こっかい

で、 出 入 国しゅつにゅうこく

管理か ん り

及びお よ び

難民認なんみんにん

定法ていほう

等など

一部い ち ぶ

改正かいせい

に関かん

する法律ほうりつ

が可決か け つ

・成立せいりつ

し、

平成へいせい

２１年ねん

７月がつ

１５日にち

に公布こ う ふ

されました。

この法律ほうりつ

には、在留ざいりゅう

カードの交付こ う ふ

など新あら

たな在留ざいりゅう

管理か ん り

制度せ い ど

の導入どうにゅう

や、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

の交付こ う ふ

、

研修けんしゅう

・技能ぎ の う

実習じっしゅう

制度せ い ど

の見直み な お

し、在留ざいりゅう

資格し か く

「留学りゅうがく

」

と「就学しゅうがく

」の一本化い っ ぽん か

等など

たくさんの改正かいせい

が盛も

り込こ

まれ

ています。

どういうどういうどういうどういう制度制度制度制度せ い ど

なのなのなのなの？？？？

これまで、入管法にゅうかんほう

と外国人がいこくじん

登録法とうろくほう

のふたつの法律ほうりつ

に基もと

づいて行い

っていた情報じょうほう

の把握は あ く

をひとつにまとめ

て、法務ほ う む

大臣だいじん

が在留ざいりゅう

に必要ひつよう

な情報じょうほう

を継続的けいぞくてき

に把握は あ く

す

る制度せ い ど

の構築こうちく

を図はか

ろうとするもので、より正確せいかく

に

情報じょうほう

を把握は あ く

できるようになります。

相談コーナー

つづく・・・

ゴミ削減さ く げ ん

と堆肥た い ひ

山形県山形県山形県山形県やまがたけん

国際国際国際国際こくさい

交流員交流員交流員交流員こうりゅういん

令令令令レ

新新新新ニー

虎倫虎倫虎倫虎倫コ リ ン

最近さいきん

、日本に ほ ん

の至いた

る所ところ

の市町村しちょうそん

はゴミ減量げんりょう

のため、

新あたら

しい対策たいさく

を実行じっこう

している。特とく

に、ゴミを捨す

てる

料金りょうきん

を上あ

げている。しかし、コンポストのプログラ

ムはもっと数多かずおお

く実行じっこう

して頂いただ

きたい。コンポスト化か

（堆肥化た い ひ か

）は有機物ゆ う きぶ つ

を整ととの

えた環境かんきょう

で分解ぶんかい

して肥料ひりょう

を作つく

ること。つまり、コンポスト化か

は有機物ゆ う きぶ つ

（生なま

ゴ

ミ、卵たまご

の殻から

、落お

ち葉ば

など）のリサイクル過程か て い

である。

コンポストは自然し ぜ ん

に起お

こるもので、農民のうみん

たちは

何千年なんぜんねん

も肥料ひりょう

として利用り よ う

している。現在げんざい

、 農家の う か

や

趣味し ゅ み

で畑はたけ

を作つく

る人ひと

の中なか

で、有害ゆうがい

の恐おそ

れがある人造じんぞう

肥料ひりょう

を使つか

うかわりに 自分じ ぶ ん

で堆肥た い ひ

を作つく

っている人ひと

の

数かず

が増ふ

えている。だが、農業のうぎょう

と関係かんけい

ない一般いっぱん

の人々ひとびと

はその有機物ゆ う きぶ つ

の生なま

ゴミなどを燃も

やすゴミと一緒いっしょ

にだ

してしまう。しかし、コンポストプログラムがある街まち

に住す

んでいる場合ば あ い

はそうではない。

ゴミ削減さくげん

のために、市町村しちょうそん

のレベルでコンポストのプロ

グラムを立た

ち上あ

げることは新あたら

しいことではない。ページ

１に紹介しょうかい

した長井市な が い し

では、家庭か て い

のコンポストプログラム

を１９９７年ねん

から開始か い し

している。『レインボープラン』と

いうプログラムで、市民し み ん

たちは週しゅう

二回に か い

、生なま

ゴミを青あお

いポ

リバケツにいれることを求もと

められている。その生なま

ゴミは

長井市な が い し

にある工場こうじょう

で加工か こ う

して、８０日後に ち ご

に肥料ひりょう

ができあ

がる。

私わたし

の故郷ふるさと

の州しゅう

、ノバスコシアの州しゅう

都と

ハリファックス

市し

に、長井市な が い し

よりもっと広範こうはん

なプログラムがある。台所だいどころ

の生なま

ゴミだけではなく、３７万人まんにん

の市民し み ん

から、 全種類ぜんしゅるい

の

有機物ゆ う きぶ つ

のゴミ を集あつ

めている。 このプログラムは１９９

８年ねん

に州しゅう

の有機物埋燃ゆうきぶつまいねん

禁止き ん し

条例じょうれい

の上うえ

で出来で き

たものだ。作つく

られた堆たい

肥ひ

を学校がっこう

や公園こうえん

など、公共こうきょう

の場所ば し ょ

に無料むりょう

で提供ていきょう

している。

市町村しちょうそん

のゴミ削減さくげん

は勿論もちろん

評価ひょうか

したいことであるが、

新対策しんたいさく

の中なか

ではコンポストが主役しゅやく

になるべきではないだ

ろうか。有機物ゆ う きぶ つ

を燃も

やし続つづ

けると、燃も

やしたものは灰はい

や

煙けむり

になり、結局けっきょく

ゴミの姿すがた

を変か

えただけだ。コンポスト

のことを無視む し

したら、本格的ほんかくてき

なゴミ削減さくげん

にはならない。

財団法人 山形県国際交流協会 Association for International Relations in Yamagata 〒 990-8580 山形市城南町 1-1-1 霞城セントラル 2階 Tel. 023-647-2560 Fax. 023-646-8860 Eメール. airy@jan.ne.jp HP. www2.jan.ne.jp/~airy

賛助さ ん じ ょ

会員か い い ん

募集中ぼ し ゅ う ち ゅ う

! 年ねん

会費か い ひ

：個人こ じ ん

会員かいいん

3,000円えん

/口く ち

、団体だんたい

会員かいいん

10,000円えん

/口く ち

会員かいいん

の特典と く て ん

： 機関誌き か ん し

、外国語が い こ く ご

情報誌じ ょ う ほ う し

の送付そ う ふ

、講座こ う ざ

の受講料じゅこうりょう

免除めんじ ょ

など。

相談コーナー Face To Face

国際こ く さ い

交流員こ う り ゅ う い ん

の場ば

いつからいつからいつからいつから変変変変か

わるのわるのわるのわるの？？？？

平成へいせい

２１年ねん

７月がつ

１５日にち

から３年ねん

以内い な い

の政令せいれい

で定さだ

め

る日ひ

から施行し こ う

されます。

どういうどういうどういうどういう人人人人ひと

たちがたちがたちがたちが対象対象対象対象たいしょう

になるのになるのになるのになるの？？？？

入管法上にゅうかんほうじょう

の在留ざいりゅう

資格し か く

をもって適法てきほう

にわが国くに

に

中長期間ちゅうちょうきかん

滞在たいざい

する外国人がいこくじん

、具体的ぐ た いて き

には「技術ぎじゅつ

」「人文じんぶん

知識ち し き

・国際こくさい

業務ぎょうむ

」などの在留ざいりゅう

資格し か く

で企業きぎょう

等など

に勤つと

めて

いる人ひと

、「留学りゅうがく

」「日本人に ほ んじ ん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」「永住者えいじゅうしゃ

」等など

の在留ざいりゅう

資格し か く

を持も

つ人ひと

です。

具体的具体的具体的具体的ぐ た い て き

にににに何何何何なに

がががが変変変変か

わるのわるのわるのわるの？？？？

「在留ざいりゅう

カード」が交付こ う ふ

されるほか、届出とどけで

手続てつづき

など

が変か

わります。（外国人がいこくじん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

はなくなります） メリットメリットメリットメリットはははは？？？？

（１）在留ざいりゅう

期間き か ん

の上限じょうげん

がこれまでの３年ねん

から最長さいちょう

５年ねん

となることや、「留学りゅうがく

」の在留ざいりゅう

期間き か ん

の最長さいちょう

期間き か ん

が「４年ねん

３ヶ月か げ つ

」になる、などがあります。

（２）有効ゆうこう

な旅券りょけん

（パスポート）及およ

び在留ざいりゅう

カードを持も

っ

ている外国人がいこくじん

が、出国しゅっこく

後ご

１年ねん

以内い な い

に再入国さいにゅうこく

する場合ば あ い

に

は、原則げんそく

として再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

を受う

ける必要ひつよう

がなくなりま

す。

他ほか

にも変か

わるポイントがたくさんあります。詳くわ

しくは http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact/newimmiact.html

をご覧らん

ください。

入管法入管法入管法入管法にゅうかんほう

がががが変変変変か

わりますわりますわりますわります（３ページから）