CopertaIOANADRAGOMIRESCUMARDAREDescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleInoue,Yasushi Pucadevntoare,YasushiInoue;nitas,2000 96p.18cm.(Carteadepenoptier;1) ISBN:9735000042 I.Pardu,NOUERyoju Copyright195otheEstateofYasushiInoue HUMANITAS,2000,pentruprezenaduceriaaprutn1969laEditurapentruLiteraturUniversal ISBN:9735000042 UltimulnumralnupreavoluminoaseirevistePrietenul vntorului,aparinndClubuleintitulatPucadevntoare. Sarputeadeducedecicmintereseazvntoarea,dar ere,macrescutnaafelnctpnazinaminutn mnnicimcaropucpneumatic.i,careconducepublicaiaPrietenulvntorului,ma rugatsitrimitcevapentrurevist,blicaiiliterare.Poateciniiativaluiaizvort dintruncapriciudemoment,poatecaltvremenumiadatniciun semndevia.Evorbanoricecazdeopublicaiedespecialil,ntructeditoruldoreacapoeziameasseinspiredin domeniulvntorii,narfitrebuiinvremeaaceeamgndeammultla legturadintrevntoareisingurtateaomului,amsiminevoiasscriudespreasta.Aacamsocotitpublicaiapotrivit i,ntronoaptespresfat,stndpndupmiezulnopiila msuadelucruamscrisunpoemnproz,nstilulmeunul vntorului. Acestpoem,Pucadevntoare,elegatdeanumitentmplri pecarerinarntredini, Cusetteriialergndnfa, Clcndgreu,cucizmenalte,pesteurure amunteluiAmagi. Lacenturpoart25degloanedevntoare, hainadepieleiestecamezerece, cuaceasteavlucitoaredeoel caredistrugeviaa? Deceoarespatelemasivpledenelinite? Dinziuaaceea ngrilemarilororaeinoapteatrziu nlocaluridepah,dorinastrec asemeniaceluivntor, mpcat,linititirece. nasemeneaclipevjuldeiarntimpurie almunteluiAmagioalbalbiepustiit. Strlucitordecurat,pucestuiomsingur ntredouvrste, rspndindofrumuseeciudat, ptatcusnge, careaCndprietenulmeumiatrimisnumrulcupoemulilam rsfoit,amdescoperitcuuimire,parentadecvat,nusepotriveaucu publicaia;ieraclarcsimplarepetareaunorexpresiiv",nclinaiesntoas"nuputeau facesfietrecutcuvedereadezacordul.Paginaundefulnumruluiun domeniudeosebit,fiindcutotulstrin,izolatfadecelelalte materialem, priveacutoateacesteaesenaputii,aacum,intuitiv,credeam camptrunso.Nutre,chiarunfeldesentimentdemndrie.Dearfi aprutnaltpublicaie,nimeninarfiavuijaponezdevntoare",careia fcutodatoriedinapopularizavntoarea,casportsnbrbtesc.ntroasemeneapublicaieconcepiameadespre vntoareerapreaereticiarfstaiamnelesnce ncurctursofiaflatprietenulmeu,mamsimitoarecum ntristaipritpoemul,chiardacafcutocuooarecare ezitare.Mateptamcaunulsaudoidinmeamieranentemeiatichiar imaitrziunamavutdenfruntatoasemeneareacie.PoatnsiderareamutavntorilorJaponiei,dupcumtotaa delesnesepoatepresupunecnicircamdouluniiuitasemaproapetotul,cndfactorul potalmiaadusoscrisoaresigilatkeMisugi. Unistoric,vorbindcndvadespresemnelezgriatepe monumentuldepiatrdepinoasdesoaredupoploaiedetoamn.Poate exagerezpuin,darsemneleaternutepeplicuvutasuprameaunefectasemntor. Nucunoteamadevratafrumuseeistilulsemnelordercomemorativsa pierdutinusamaipstratnicimcarourm.Semneleuriae alescriroase,aveauunefectminunatilsausse ntrevadouimitoarendemnare,dar,ntimpc,peneateptate, ociudatgoliciuneiatuncimiautrecutprinmintespusele istoriculuacYosuke Misugiianmuiatpensulantuiapoi,inndonmnastng,alsatosalunecepehrtie.Amntrevzutnacelscris orcealstranie,imposietateaomuluimatur.Cualtecuvinte, amsimitcautorulnupuneprependemnareasainic,unstilsimplu,liber deatmosferabanalipenibilacalofililor. Scrisoareaera,ula,nctcutiaasprdelemndestinatcorespondeneimia prutfoartenepotrivitpentrusitohrtielung,chinezeasc;fiecarernd conineadoarcincisauasesemneuriae,aroare",scriaMisugi.De curndpoemuldumneavoastrmiaczutnmncutotul ntmpltorertaim,darnumeledvoastrmierapn acumnecunoscut.Poemulaceastamaimpresionatmntor." Aancepeascrisoarea.ntimpceoparcurgeam,simeam,la gndulpoemuluianvinscscrisoareaaducea,nsfrit,protestulce trebuiassoseascdemultilacaremeafivisat.Cuvintelei erauplinedepoliteei,precumsemnelescrisuluisu,ptrunseerioar. Ceosspuneidacvvoidestinuicbrbatuldesprecaree vorbanpoemulPucadevelemuntelui Amagi,cnd,nprimelezilealeluinoiembrie,mduceamacolo svnez.Settevntoareadefazani,deasemeneapucameaChurchillpecare miadruitostimatulmeuprofpvaustrnit,dupcumsepare,atenia.Ceu,un brbatcumulteigreledefecte,vamadat nviaadmirnelegereadeosebitdeprofundaunuipoet. Citind,amncercatareameaprinpdureace seafl,aacumscriseseMisugi,napropiereauneimicistaiuni npeninsulaIzu. miaminteamdoardeimpresiaconfuzpecarestrania singurtatesugeratisepreacomuleranalt,devrstmijlocie,dardechipul suidealteamnuntealeupreamultatenie.Arta, aacumseapropiacupucapeumricupipangur,altfel rntimpurie,astamiaprut minunatdeproaspticurat.Dupceamtrecutunulpelng esepnatunciiurcadomolcoastadestul deabrupt,punndcugrijpiciorduppicior,dnduisiluetace sepierdea,miaprutdintrodat,aacumamscrisinpoem,nespusdesingur.Amrecunoscutimediatcamndoiciniide vntoareeraunitesetterideoarea,binenelescnambnuitce feldepucaveavntorul.nnoapteacndamscrispoisunttipurileRichardiChurchilliastfellamlsatpe vntorulmeusducpeumroaMisugi. DeiMisugimiascriscesteeroulpoemului,totuiel, smbureleideiimele,l: Poatecnuaveincrederenmine,pentrucvscriulucruri attdestranii.Amaresate.Lanceputamvrutsleard,dardupceam cititminunatuldvoastrpoem,mamhotfleteasc,viletrimit,totui.Naiputeasleconsacraioor dergaz?MarmulumicheYosuke Misugiaprivitcndva.Este,bineneles,oneroziesvreicuorice prestenutcvaimpresionatunomcamine,imediatmamhotrt svpovestesctotul.Dupaceea,tacestetrei scrisori.Abiadecivaaniamgsitoplcerenvntoare.De fapt,azisunccese,nctminchipuiamcnumpotlipsi depuc.lertaimcvscriutoateacesteaAdouazisosiriscrisorile.Pepliculncarefuseserintroduse erascriscaipeprilIzu." Fuseserscrisedetreifemei.Leamcititicredcemaibines nuvmprtiienaltnsocietate, lamcutatnzadarnalmanahulcelebritilorcaincarteadloramcompletatcuYosukeMisugi"locurileundese cereanumelentreg.Pentrucelelalteperi,amfolositaltenume. ScrisoarealuiShokoDragunchiuleYosuke, Cengrozitorderepedeautrecutceletreisptmnidecndaane,casamiseparedintrodatciudatdeprsit.De cndmamanumaiepePmnt,suntarteai ocupatdetoatecesecerntroasemeneamprejurarededoliu, delaexpediereanuctmamaamuritnmprejurriattde neobinuite,aivorbitnloculmeucupoliia.nteafacerilaTokionuteva copleiobosealapecareaiadunato.Dupplanurilepecaremileaimprtitnainteaplecrii,mi nchipuicaiterminattzu,care,cumtiu,emereu nsorit,deimiemipareuneoricaopozpictatpeporelan,,dupceovei ficititcupipangur,tevedeamcumlsaivntulminunatde acolosteuptpn acumomulimedefoidehrtie.Trebuiesispuncnam crezutcmivafiattdul.Amreflectatcugrijcumaputeasiospuni,ntro oarecaremsur,ticluisemscorde derutantnmineah,nu,nuafostchiaraa.Toatentristrile posibileiimposib,nzilelevntoase,sespargtalazurilepeplajadin Ashiya!Vreautotuiscontinuuscrisotuldespretinei despremama.Amaflatnziuadinainteamoriiei.Amcititn tainjurasipovestesc toateacestelucruri.nmodsigurnafireuitsilespunctde ctitit.Suntnumaifoartetrist!Limbamie mpietritdedurere.Nunumaidincauzatasauuzantregiilumi,dincauza ceruluialbastru,arazelorsoareluideoctombrie,ascoarei aecrizantemecaresemicnvnt,da,chiardincauzaapei,apietreloriapmntului.ntreagafirea luatdintrodatculoareaucdedouidetreioripezi,icteodatchiarde ctecinciaseori,culorilenaturii.Dendatcem gndesclatineilamama,totulnjurdevinealtfel.Tutiicpe lna,profund,ndeprtat,nsfoartevizibil ochiuluiomenescculoareatristeii? Dinragostecarenuaducebinecuvntarenimnuii pecarenimeninopoatebinecuvnta.Doartutr,nimenialiidectvoi;soiata Midorinutianimic,inicieu;niciunadintrerudelopiereacasei noastreipecealaltparteastrzii,da,nicichiarceimaiiubii prietenidmamaemoart,tiinumaitu.imaitrziu,cndveiprsi aceastlume,nimeninuivaaecasoarele, luminoasistrlucitoare,pentrutotdeaunabinecuvntati preamritdeencetcaoaplimpedecurgtoare,caunruminunatsub soare,alecruivalurisuntplineutsminchipuiodragoste caresnufieluminatdesoare?Odragostecurgnddeundeva,prezeceani,ichiarcndamurit miaascunsadevrul.Denecrezut.Numiafipututnchincnoidousuntemomamiofiicprsite,singurepepmnt.Dartottimpuleasefereasmipovesteascdecea divoratodinioardetatlmeu.ea... Naminutcutotdinadinsulsaflunamnuntcesantmplat ntreei.tiamctotconcepecumdeareuit smiascundaceasttain. Cnderamcopil,mamamispuneaprzanieuniepura.Pentru aceastnelegiuire,lupulafosttransformatnstandepiatr.latoi!Oh,egroaznic!Ceanumeaadusoaici?Cedemonapus stpnirepeea?Da!Mamaafoloivomficriminali.ifiindcnu aveamaltieiredectsfimcriminali,sfimmcarmarilcarea atrasncursiepuraul.Cumaiputut,tuicumama,sv hotrisfiicrimcopil,miafostcumpratnpiaatemplului,lasrbtoarea ShotensannNinomiya,obillaiamplecatmaidepartedar,deodat, amnceputsplng.Nimeninapututnelege.Mtela moarte!Cndmamgnditcumsesimeaueleacolo,ma cuprinsotristeedenedescristretineimamaseamncuacelepetale. DragunchiuleYosuke, Poateetisupratpeminec,ntain,amcititjurnalulmamei. nziuadinainteamoriiedinec,inevitabil, ultimaiorseapropie.Singurulmotivdengrijorarenultimele asaaceeai poftdemncare,arta,dupcumtii,plindeprospeime,i chiarluasengreiaprutdeosebitdetrist. npreziuamorii,avenitMidorisntrebecumsemaisimte;eschisuaglisant,mamsperiatgroaznic.Mamaera aezatpepat,cuspatelelamine,iporideciulinimariiluminoase,pecare pnatuncilinusempachetatnhrtiendulapceeanulpurtasepnatunci. Cesantmplat?"mantrebat,ntorcndcapulspremine,tinuii aproapeimediatamuitatcemsperiase.nlocsrspund, amnceputsrd. Morciapusunchimononculorideschise,pe carenulmaipurtasedemult,spreavedeanepe carenulemaipurtasedemult,probabilpentruasedistrapuin. Cndamgsitonoasnel,nctpotsspun,frsexagerez, cmiaprutsntoasiplindeprospeiefrumoas!"aexclamateaisaaezatntcere,deparcarfifostvrjitdefrumuseea mamei.Toatziuamamgnl chimono.Eracaicumcinevamiarfinfiptninimoeaprece deplumb. Spresearicanoastr,amstrnsngrdin frunzeleuscateileamdatfoc.Cuozinaintepregtisedincarevoiamsfaccenudepaiepentruvasuldenclzitdin cameramamei.Atunci,mamaheel,nvelitnhrtiegroas. Ardeiasta!"mrugea. Ceiacolo?" Nareimpl.Jurnalulmeu.Ardepachetulaacumildau!" Santorsiaplecatcltinndusedepelefireaufostmistuitedeflcriisautransformatntrun fumviolet.Acumeramfermhamerameadelaprimuletaj ilamascunsbinenspateleetajereidecri.nnoapteaaceeeastr,nluminanelinititoarealuniialbe,grdinamiaprut slbatic,precumplajauneevalurilecesespargspumegnd.Mamai Sadayoprobabilcseculcaser,numaieueramtreat deschideuor,amtrasperdelelemtemeamdeluminalunii cecurgeancamer!iamDupaceeaamdeschispacheeluliamgsituncaietdecoal pecaremamalfolosisecaasadatorat,naintedetoate,temeriic,dacscap aceastocazie,niciodatnosafluatectrebuiesateptmritiul, camamasmipovesteascunelelucruri.Darcndamvzuainsntoi. Motivelepentrucaresaudespritpriniimeimileau povestitodatnmnAkashicumama,cubunicai cuslujnica,iartatavoiassespecializezenpediatrieasdeapril,pe neateptate,ofemeietnrcuuncopilnbraecarevoiasi vorbeascmaaadusceaiul,spre consternareaeiagsitonumaintruncapotlungpecarel scoseseflatcmicuul,prosthrnit,careadormitovremennia alcovuluisubfructeledenantelamuritlascurttimpdupaceea,iarfemeia,acrei boaldinfericireeratrectoare,iayamaiefoartefericit. Puintimpdupcelentmplate,mamamaluatiaprsitn gecat. 1FructeleunuicopacdecorativCnderamncursulsuperior,ntrozibunicamiaspus:Saiko afostpreancpnat.idelitii,ide aceeapurisimplunuiapututiertatateipasulgreit.Astaitot cecutncredinacimortiniciazinupots scapdeacestsentiment.Orictmastrdui,ital!Da,chiardacntradevrarmaitritatlmeuemort demult! Amdeschisprimaarelamgsitafostunullacaremateptam celmaipuin.Senumeacrim.Cuvntulacestaproapenurecunoteammnamamei.Deparcarfifoststrivit subgreutateacuvintelorcldiis,caunstrigt:Oh,Cerule,iartm! Midorisan,iartm!"Ochiimeinumaivedeaunimioningrozitordevii imfixaucufeeamenintoare,deparcarfivrutsse npusteasulmeueraolinitedemoartemi simeamdoarbtileputernicealeinimii.Mamridicatamas,amdeschisiar,hotrt,jurnalul.Cu sentimentulceunsmisuntundiavol,lamd despreceeacervneamstiucuattanerbdaremotivul pentrucaresaudespritprucrupecarenicinvisnumilafi nchipuit.Cuopasiuneslbatic,mamaaaternutpeacestjurnalsentimenteleei.Uneorisufereamultdincauza acesteiiubiri,alteorierafericarera disperatichiarhotrtssesinucidda,demulteorise gndeaseriossieceantretineiea, voia,scriadnsa,sseomoare.Purisimplunumipotimagina cmetemeaattdengrozitordeea! Dupceamterminatdecititjurnalul,amnelescnue ntmplacapatru,cincizile,uneorichiardou,treiluni,snu scrienimicnjurnal.ectrulmorii.Moarteanarfisoluiaceamaibun? Earezolvtotul!"Cumdeaajunslacueaslnspimntepecelcee pregtitsmoar?Saiko,trebuiesfiimultmaicurajoas!"aaceastadragostea?Acelfrumosistrlucitor sentimentcaresecheamdragoste?Odatmiaeauneifemeifrumoase,goale,care stteadreaptnfaaunuiizvor.Prullungiacoperea,malaicanite bobocidefloare.ncarteaaceeasespuneacaaedragostea. Dareracitjurnalulmamei,Midorisatransformat pentrumine,dintrodat,ncinevadecaremtemnuitamameiadevenit durereamea,Oh,aceastMidoricarecndvamasrutat drgstospem ntratt,nctmiarfifostgreushotrscdaceasaumama eraumaiaproapeinimiimghiozdanpecareeraudesenaitrandafiriroz,pentruasrbtori astfelprimulmeudrumlacatntrotabrdevarlaYura,nregiuneaTango, totMidorimiadatuncolacdenotcestbasmulDegeeluluideGrimm,iariMidoriarepetatcu mineaproapenfiecaresear,rsneaexempleaputeasnir! nfiecaredinamintirilecopilrieimeleogsescipee jucaaadebinemahjongigolf,notaidansaminunat,icare ncmaidanseazcanimulmeu.Odatneafcut,miei mamei,osurprizducndunesvedemunspectacolcu dansaroas,sptrundnviaameaiamamei,caunmarei strlucitortrandafir. Odatammineacuoprietenlacoali ajunsesemaproapelagar,cndamdescoperitcmiuitasecas.Darcndamajunsnfaaporii,dintrun motivoarecare,macuprinsoputernicreiprturi,aacnumai mamaputeasfieacas.Totuieramprofundnelinitit.Dintro datldeazalee,iarpnlaurmamrenunatsiaucartea. AmalergatnapoilagaraShukugawa,istareadefric deatunci.Aveamsenzaiac,ncazulncareafiintrat,mamaar fifo foartetrist.Amalergatdisperat,privindnainteameapietrele, pnlagar,pedrumulo,mamaezatpeobancnsaladeateptareiam stataarezemat,neauzindnimicdincxplicabilamavutnumaiatunci. iacum,dupattatimp,mcuprindenelinitea.CelucrurircatocndvaipeMidori?Midori,careeraattde bucuroascnd,lajoculdecri,dibuilor!Chiarnumaiacestgnde ngrozitor,daracumgrijameamiapareridicolinumaiarerat.Mamaamurit pentruaipstrataina!Suntfoarteconvinsdeasta. naceazinenor,darerauattdegroaznicenctpurisimplu noputeaiprivi,eamchemimispusecutotrav.Suntobositdetoate.Preaobositcasmai triesc." Preacnumivorbetertelimpede. Parceraomuziccereasc.Amsimitlimpedecumvorbele crim,crim,crimesuprapuneaupnlaonlimeameitoare, sauprvlitpepodeatrosnind.Greutateauriai,afrntopebiatamea mam,istovindodemoarte,smulgndodinaceastlume pentrutotgndi,iiurmreamprivireaaintitspreunpunctndeprtat,pncnd,dintrodat,maapucatofuriefierbinte, clocotitoare,ofuriedenedescrismpndndurerat,amrspuns laconic:Aa?Bine,amneles." Amrspunsdeparctoateacesur,camsimitcuminima misarcitattdetare,deparccinevaarfiturnatpesteeatattotuisprecameradeprimire,i,ca prinvis,ampitncoridorulcellung,cnddeod,ceseridicauattde groaznicedeparcarfifostnseitalazurilentunecatealemoriiarnai venit,ipestevreoctevaminute,ntrogroazniczpceal, sanpustitncasricineaiubito idecare,nacelaitimp,satemut,Midoriaaternutopnz albpesta. DragunchiuleYosufee, nprimanoapteceaurmat,ntimpulveghei,afostattlimii,apoliitilor,amedicului,avecinilortoateausfrit odatcucdereanopii,deparcerampeunrmi ascultamapropierealinititavalurilor.Defiecaredatcndl,pregteaaltul,mpreunndminilearugciunenfaa portretuluimameiideschideaapoilsasptrundaercurat.Tupreaiaficelmaitristdintrenoi. Cndteairidicatpentrafiamameii,dintrunmotivoarecare, pecarenoinulbnuiam,unzmbettcutiaalunecuimereu miamrepetatonnoapteaaceeaafostfericit. Camspreoranoumamduipusminilepe umeriimeiiteairentorslalocultu.Dedataaceastanumai plngeam,mamanuteachematnicimcarosingur datimammiratdece,cndiamtelefonatcopleitotristeedenedescris.Credcplngeam demilata,pentruc,tuicumama,aifit custrngeredeinimdepetalelencremenitedinglobulde sticl!Mamsculat,amdescherulngheatimiamnbuitdisperareacarencercasse eliberezeprinipete.Darcndiurcasprecerulnstelaticaceast iubirenecunoscutdenimenigrbeatainicnsuuitcu tristeeaadncaiubiriicareurcasprecer,tristeeapricinuitde moarteamameirelepentruorez,am izbucnitdinnountrunplnscopleitor.Midorimiaspusblnd, cuvnsola!"Cndmiamterslacrimileiamprivito,miamdatseamac plngeaiea.ntimpceipstmicare.Dedata astaplngeamfiindcmipreangrozitorderudeMidori.Cnd amvapentrutine,unapentrumineiultimapentruea nsi,amgsitcMidorieraceamaidemtrecutncameraalturats mculc,fiindctuicuMidorimaisftuitsofacpentrimp,scldatnsudoare.Amprivitceasuldepe etajer:nutrecusemaimultdeoor.nneeailinitecai nainte.Singurulzgomotceseauzeaeracnitulbricheteide cteoriitspunnd: Vreisteodihnetiputin,Midori?Eurmntreaz." Nu,mulumesc.Culctlinite,carenamaifosttulburat. Subptur,amplnspentruatreiaoar,amar.Amplesen mprialuiBucidha,tuiMidori,eraiacumnaceeai ncpere.Fiecaredintrevsta,ilumeacelormari misaprutinsuportabildeplindesingurtate. Dragunchiuiamscris,frir,despretotfeluldelucruri.Aminutsi descriustareameasufle.Avreasnuvmaivdniciodatnici petineinicipeMidori.Numaipotstedezmieausimaiimpundorinelemelencpnatedecopil. Avreasies,nsfrit,dinngrjacaseidinAshiyaopredaudomnuluiTsumura,unadin rudelemele.VreausmretraglaAkazindearticoledemodeuropene.Cao ultimdorinaei,mamamiacerutsmsftuiescntazi. Amarsazingrdinjurnalulmamei.Caietulmaredecoalsa transformatntroimamdusi amluatocldaredeapsotorndeasupra. Cuaceeaipotitrimitosintrelucrurilede pemasaei. ScrisoarealuiMidori DomnuleYosukeMisugi, de faptamnumaitreizeciitreideani),inimamiestecuprinsde emoie,deparcasclanilormulteasemeneascrisori.Deseorinicinaibnuit,deideatteaoriamprocedatcutotuldeschis.Totui, cumdesantmplatcniciiosnugseticiciudat? DoamnaTakigi(ocunoti?evorbadedoamnaaceeacare atusprediferitepersonalitiproeminentedinOsakai Kobe;cuaceaocazie,aspusunlucrudeecetineinteresantpentrufemei.Ziceac nainelegenimicdinfinaicomplicatapsihnereidumitaleiarfiimposibils teiubeasctoatviaa.Aceastobservaieusturtoareaiesoiei preanseriosdardefaptchiaraaieti.naintedetoate,nai nicioidertate!Uneoriariplictisit,nsnfiarea dumitalenutrdeazniciodatmcaroumbrzicacristaluli ntotdeaunaetiabsolutconvinsdejusteeajudecilordumitale. Consideascaproprieivalori, darcteodatpeceidinapropiereadumitaleicuprindeo asemeneare!Pe scurt,etidenesuportatpentruofemeie,nochiieinainiciun farmecichiardstmotivgsetecioneroziesseindrgosteasc. Deci,nicidinparteameanuipreareleamscris,nusa ntmplatniciunacaresifieadresat.Defapt,nunelegniciutut,totui,sifieadresate.Euleamscrisdeparctear fiavutpedumneatanvedereddinfire,deisuntdestuldematur,nuipotnirasouluimeucuvintedulciitandre,cao tnrfetican,aacatasarputeanumisteauamea nefavorabil,soartanefericitcucareamvenitpelume,darenatrecut,aflndumncameradumitaledelucru,mam apucatsmiexprimsentimentelendncdinjuruisarnrui? PoeziaexprimsentimenteleuneisoiidemnedecomptimireporelandintimpuldinastieiLiolinitepecare,ceidrept,nici eanutiepreciscumiciimposibil,eti!)Aiputeaspunecmint. Dareuaveamntotdeaunargaz,chiarcndumneata,carestteain cameradelucrudincsuadealturi.iaminteticaavut, pnuitnrfilozofmgndescladomnulTagami,celcare astprimvareradocentiafostnsiune, poezia.Atunciamaprutlarubricadescandalauneifoide bulevardiiampriciatiiriipeceidinjurattdetare,nctlevineste apuceistescuturecumareamcplvrgealameatevaindispuneimaimult. Strecdecilasubiect.Ceprereaidespreceleceivoispuneacum?Cstorianoastr existnumaicunumelei,ntrutotdeauna? Natural,astasuncamtrist,darpropunsfacemntradevr totulpentrucea. Acum,cndtrebuiesteretragidinoriceactivitateoficial (iamcititcusurpriafacericroraoficialitilemilitareamericaneleauinterzis continuareaoricreiactivitcaptpentrutotdeaunalegturiinoastrenefireti.Pescurt,iat caremisuntdorinele.AnYase.CasadinYaseestetocmaidemrimepotrivit, priveliteadinjurmiplaceiamdein Takarazukacuvreodoumilioanedeyerd,cucaresmntrein pnlasfritulvieiintedinparteacelei carenaobinutniciodatnimicdeladumneataprinlinguiri. Chiarezic ofacndemnatdevreuntnrdrgupecaremilafiluatca iubit.Snutetemine,slnumesciubitulmeu.Unasemeneabrbat trebuiesaibnaintedetoatedoucaliti,cade antilop.Nusuntmultibrbaiicarescorespundacestordou condiii.Dinpcaeproasptcstorit,captivatdesoulei,care miafosthrzitpevremuri. Pentructuntnrbrbat,completgol,caretriaprintreantilopendeertulsirian.Fotografialuierauluitor defrumoas.Ah,splendlslbatic, ifarmeculpicioarelordesprecaresespuneacalergaucu cincizecidemilepe.Credcsepoatespunecfaaluiexprima inteligen,iartrupulieradeslbticiune.rebanaliplictisitor.Dacninimasoieidumitalesa aprinsvreodatflacrainfidelitulantilop.Dendatcemiimaginez pielealuineted,udatderouanopiideertuluinumvreunanmamsimitatrasdeMatsushiro,pictoruldin nouacoal.Terogsnucrezitotnciociudatstrlucire,plinde tristee,careaduceaacomptimire.Darnafostntradea,ochii dumitalemiauplcutmultatunci.Naveauchiarmarelefarmec altnruluiantilopenu maiprivitimainainte,dacaveaiochiattdeminunai? Putereanuisingurulavaalenuerau,nvremeacndmpriveai mereu,dectaceiaaiunuibrbatcarestudiazartapechepiesdeKutani.Rezultatulafostcamcutat atelierulluiMatsushiroiiamservitacucarepictacasevedu,drpnate. CutoateclimitadestuldemultpeUtrillo,nJapoaattdesubtilca melancoliamodern.Caom,Matsushiroerafrvaloare.Subnivelulmediu.Dacdumitaleiaacordaosutdepuncte,luinu iadamaimultdeaizecos,dardinpcateilipseteoricenoblee. Cupipanguraratdestuldecaraghios,nftovitede munc. LanceputulveriianuluitrecutmiaplcutTsumura,jocheul carencltpremiulMinisteruluiAgriculturii.Aveaiatuncinochio luciremaliioas,careaduceamace. Cndamtrecutpecoridorpelngdumneata,amcrezutmai nticiseoglindeteneamacmamnelatamarnic. Dacafifostdeteapt,poateafireuitshotrscnsiauatunci,datoritfarmeculuimisteriosal vitezei,amorite,aacamrmasindiferent,pvalncareiexprimaisentimentele. Totui,arfitrebuitsinfiezmcarodatspirrintulfinaladepit maimultdezececai,unuldupaltul.Dacaifiprivitcubinoclul ineposedate(m gndesc,bineneles,laTsumura,nulaOnoareaalbastr"!)n modsigurs,a realizatdedouoriizbnzifrseamn,ncordnduitoate puterile,numaifiindcmapasiunii.Fiindcdoreaolaud dinguramea,seabandonapespinareabrunacalului, l,am ncercatatunciceamaimarebucurie,vzndcdragosteameaierantrunfeldragoste!deveneaprinpasiunealui curatcaoaplimpedeaproapru victorialuicuceletreidiamantepecarelesalvasemntimpul rzboiului.Darvrajastareaalbastr";ndatceipuneapicioarelepe pmnteraofantomcomic,diluat,carenimult cavalcadeleluiantrenanteiriscante,dorinaoarbdevictorie, decteventualcomualuiMitaiu,fostul socialist.Darastaafosttotul.nceledinurmamaranjat ocsprezeceani,caremieradrag.Amsuportatchiari cheltuieliledenunt. VdcamncddeKyoto,nYose,nam degndsmretragdinvia;nuintenionezctuidepuins icultivaflori.Suntconvins clevoivindecuctigbunnegustorilordefloridepestralteiacevamaitinere, caicuacelaadoutineredoamne,pecareleamigsit,miva fafinchisvizitelormasculinesuntstulde camerecumirosdebrbat.Da,entradevpriameafericire. Poatecetisurprinssipropun,aadeodat,sne desprim.Deflanilor.Cndprivescn trecut,aproapenupotnelegecumampututstriesccudumneatamaibinedezeceani.Uneoriamfostconsideratpu infrivol,iamcreatimpresiramevitatscandalurileineamartatntotdeaunavoioi, ndemnndprinexemplulnostrureuesscriioscrisoaredermasbun!Namchefsm prpdescdeplns,darnicinuvrea, sdivorm,darpenesimiteprintrecuvintelemelesestrecoar opozciudat.Etotuimicbunnea.Vreausmartrece,vreau caaceastscrisoaressunentradevradesprtriinimaimaimult. Eranfebruarie1934.miamintesciazifoartelmuritc sttearameacum,mbrcatntruncostumgri,teplimbaipe plaj.Toatpovesteaeattdendepli cuminte!Ctdedurerosmaimpresionatatuncichimonoul albastrucenuiucufloridecimergeacupasmsuratlngdumneata!Naminutseama atuncicsumbrelemelebnuielisevotamipresimiremnalsaunu, cuonoaptenainteluasemacceleratuliajunsesemlaAtavntbanal,oexpresieobinuit,aspunecdearfifostun vis,nmodsigurafidoritcum,douzecideani.Pentruo femeietnr,proasptcstorit,necunosctoareavieii,remaprivitfoarteuimit,ampltitnotacuoexpresiepectse poatedenetulburat,iamiip.Cndamclcatapoipedalele dinfaahotelului,odurerefierbinte,caunfiernroitrpeplajsau smerglagar.Ampornit,nsfrit,pedrumulcareducespre plaj,dardrntrzie,attdealbastrnsoare,de parcfusesepictatcualbastrudePrusia.Duposcumamajunsaici,ilaacestmoment.Dacafi cobortpeplajundeeraivoi,aziafl afostmareacotituravieiimele. Decenamcobortpeplaj?Dinurmtorulmotiv:i,cucinci, aseanimainvrst,adicverioareimeleSaiko,isuntntoate privinel,talentele,frumuseea,gingia sentimentelor,graiacucareineaoceacdecafeanmratur,dease fardantoate,ntoatemieracumultsuperioar!Ah,ctde lipsitdeatealuneifemeiproasptcstorite,de douzecideani,pecareunpictoropoateredadoatsentimentntrozide toamntimpuriecnd,intrndnmare,nundrzneaistemiti caare.Abiamultmaitrziuamluat insolentahotrre:ntructmainelat,tevoinelaiOdatteamvzutmpreuncuSaikosannsaladeateptare declasaadouangaraSannoutcamlaunandup ntmplareadelahoteluldinAtami.Maflamnmijloculunui grupderuo excursie,imamfrmntatmultdacsintrusaununsalade ateptare.itotatteacaseiluiSaiko, inamtiutdacssunsaunu.Greieriiriauzgomotosi priveamrnperdea,sestrecuraoluminblnd. Credceracamnacelaitimpcuntlnireadinmintirimilipsetemereusentimentulanotimpului. Ah,aumaifostialtemulteepisoadeasndispune.itotui,namluatpnla urmniciohotrre.NicichiarlaAtaminamcobortre,de unalbastrudePersia,miarreapreaazidinnounfaaochilor, gndullacealaltacemiaprutatuncidenesuportatssestingciudat, ntcere,aacumcadlincaoboaebuni.Timpulnslearezolvatpetoatentredumneatai mine.Treptataidevenittotmaoit.ipentrucieumam comportatlafel,aidevenittotmaingheati,cumvezi,amreimpresiaciaunepenitpleoapele. Oh,cuvntulfamilieemultpreacald,multpreaoeadefortreaemultmaibun,iavreascredcnaceastprivinidumneataetide acord.Fiecaredinnoisumneata(dardumneataaifostacelacareainceput!). Ceafacere"dureroasmaiduceomullepecareleaveamunul fadecellalt.nfiareadumitaleafosttotui,uneori,plinfestat ntotdeaunadeparcabiaaifiobservatcmcomportamcum nutrebuie.Demulteoriucigri.Dacveneamacasdelavreo ntlnire,scoteamunprogramdecinemadinpoetreoripecoridor,saufceamcivapaidevalsdupce puneamreceptorulnfurc.Invitamkalavreofestivitateimlsamfotografiat nmijlocullor.Jucammahjongnchimono.Detatstudeniila reuniunizgomotoase.Desigur,amtiutexactcuctsuprarei ncruntaiit sofaci.Niciodatnuiaieitdinguruncuvntaspru.Aacnu necertamdeloc.Lieradineleafostaspricumplitderece. Dacaireuitsdoborifazanisauporumbeislenaifcutomaicumplit,maitemeinic? Minciunileunuibrbatpotfacedintrofemeieoindc ntain,undevanadnculinimii,amnutrit,edrept,vag,dar venic,speranacereameaexistaudoardouposibiliti:sausmarunccuochiinchiilapieptul dumitale,sausinfigcntrunarcnalt! ncaredinacestedoualternativemiampussperana? NicieunuereadumitaledinAsiadeSud. Fusesemplecatdeacasdouzileimamrentorsntratrekio,pentruarezolvaceva,dardintrunmotivoarecarete ntorseseiacas.Stteaincameeverand,unde mamaezatpesofa,cuspatelespredumneata,rcorindum laadiereabrizeurlanuldescurgere,nuaglisantdesticlseputea vedeacantrooglindopartedinci.Aacumsentmpl deseoriduppetreceriistovitoare,eramntrostaredetotal epuizabilsm reculegsauchiarnumaismicundeget,aac,duspe gnduri,ipriveammat iaicobortdectevaorieavaputii,rezemndarmadeumr, pnce,deodat,amobsai. iamvzutceavaerandreptatsprespatelemeu. Oare,mntrebam,iarplceaiaisaunusmmputi.Apoiamluatofigur indiferentiamnchisochii.inteteoaregndeamumerii,capulsauceafa? Ateptamcunerbdareca,nfiececli,nuse auzeanimic.Amluathotrreaca,ndatcevoiauzicnitul, smprbuescpengurulel alvieiimele. Pnlaurm,totui,miampierdutrbdarea,amdeschispuintcaraghiosimam micatputin.nacelaitimpteamprivitnimagineaoglindit nuiipecareitransplantaseidepemuntele Amagiicarenacelannfloriserpentruprimancioas? ntradevr,omeritam!Attdearztoraidoritsmucizi, itotuinaiapsatfidelitateaiiaifimpucat ura,iaficzut,ceidreptpeneateptate,lapiept.Saicatpriviriledepe rododendronii,cuunmersmaiovitordectarfifostfiresc, mamren oansonetfranuzeasc. Apoiaumaitrecutcivaani,frcavreunmomentcritictacrizantemeleaveaucelmaiaprinsroupecare lamvzutvreodat.Ambnuitcsevantioas ateptare.nziuadinainteamoriiluiSaikosanamvizitatopentruultima oar,spreaaflacumseeceani,amvzutonacelaichimonodemtase albastrcenuiedeYukipecare,cumulttitinaochilormeinacea diminealaAtami.Acestchimonocuflorilesalevioletede ciulinislbiidesuferin aiacesteifemeiistovitecareafostiubitadumitale.Oh,ctede sc.Dendatnsceamncercatsmgndescdece ilpusesetocmaiatunci,nfaamea,eprin tottrupul.tiampreciscoricestpniredesinevafiacum imposibil.Nelegiuireiatocmaiiafostncredinatigroazniculsentiment deinferioritatealacesteisoiitredecat. Eraclarcmomentulsosise.Amdezvluittainapecaremai multdezeceaniopsonoului. Acestaiunchimonocuamintiri,nu?" Cuoexclamaiescurtdeuimire,abiastodreptnochi,privireanumisa abtutdeloc.Eradatoriaeismiocoleascprivirea!ttotul." Dupcummateptam,ntimpceopriveamlinitit, culorileiaupieritdintieidingurastrmbat.Erantradevr dezgusttor!Saikosannuizbuteasscoatmcariiacobortdoarprivireapeminileisprijinitepegenunchi. Atuncimastrbtutunmicafistatsubdu;msimeamcaicumafi tritntoiacetianinumaipentruaajuledoucrizeposibilecevapunecapt csnicieinoastreesteinevitabil.Amstataatimpect,pursimplu,sstauaa. CtdefierbinteminchipuiciadoritSaikosansmipoi.Dintrodatmiamdatseamacviaaeise vasfrifoarte,foartecurnd.Probabilcnitit. Afar,ngrdin,deodatsantunecat,apoisaluminatdinnou. Cnteculpianuli." Cuacestecuvintemamridicatiamadustrandafiriialbi pecareilsasempeverandrivitncodatceafangust aluiSaikosan,careedeaattdedescurajat.ntimpcedugat: Nuibatecapulcuasta.ieulamnelatmaimultdezeceani. Acumsuntemchkosaneradeadmirat.Tottimpulastatfrs scoatovorb,deparciarfiinutrsudecamerai,dupctmiamintesc,chiarcupaivioi. Midorisan!" nurmameaiamauzit,pentruprimaoarnziuaaceesc cuunrspuns. Mtu,ctetidepalid!"aexclamatShoko,ieindumi naintecuoedumneatasau, maiexact,decetrebuiestedesparidemine.lartmci scriulucrurareaduratmaibinedezeceani,seva terminacurnd.iammrturisittotceamdoritsalenIzu,cetideacordcudivorul. Oh,maiamnccevasispunacum,lasfrit.elucrudincsuadealturi.Cencperefrumoasiminunat delinitit!Amgsitcifoetedeminune cuetajeraplindecri.Scrisoareaaceastaamscrisoncamera dumitalediveteaici i,nafardeasta,dacmingdui,laluacuplcerencasadin Yase.Aanjatdulapulde haine,ampusnuntrutreicostumedeiarni,pentrufiecare costum,am ScrisoarealuiSadco Cndveicitiscrisoareamea,eunosmaifiunvia. Nutiuceimoartea,darsuntcofritpentru totdeauna.CtegnduripentrutineiShokovordispreacurnd dinaceastltro datnuvormaifi. Totui,multeoresaupoatechiarziledupcevoifiplecatimestitotcemfrmnt.Lafelcumamvorbitdeatteaoricu tinentimpulvieii,aceastiodat. Veiascultadeparcadiscuiacutine,veifimiratitrist imveimustra. atstecunosc(suntsigurc Midorisannutecunoateastfel!)iveispune:Ah,iubito,oart,viaameavarmnecuibritmai departenaceastscrisoare,attatimpctoveicrindcaoflacritimpdecincisprezecesaudouzeci deminute,pnveiterminadecititcareprticicatrupuluitu iivorumpleinimacumiideamintiri,aacumerapecnd reoconineaceastscrisoarepreuietedoarcincisprezece saudouzecideminute,eibine,tecsunngrozitor,nsnumamartat nicimcarodat,ntoiacetiani,aacumsunDoareulcareiscrieacumaceastscrisoareeadevratulmeu eu.Da,numaiacesta. Adesele TennozandelngYamazakiictdeumedesubploaiade toamneraufrunzeleroii.Erastisemdeploaiesub poartaveche,ncuiatarenumiteiceainriiMyokiandin apropiereagrtcaresedezvluia attdeminunatochilornotri.Purisimplumisatiatrespiraia deeleiseridenoiembriecaresescurgeancetsprenoapte? Atmosferastranieazileieravinovrmitene,oploaiefin.noricecazmunteleeraatt deplindeculoriiattdefermectoutdeatunci,dartiu exactctdefrumoserafrunziulictmemoionase. Atunci,penineaa,shoinrimprinmprejurimileKyotoului imsimeamextenuat.Eraiitufoartecpat acestecuvinte:Aiubinseamnafiposedat!idacnuinimic rucsuntposedattposedatdedragostepentrutine?" iaiadugat:Doartuicumineamtritfrumuseeaacitcuvintelecaoameninaredecopilncpnat. Acestevorbeplinededezndejde,negndmsiomprtescndimineaaaceea)ssenruie. Tristeeanelmurit,iraionaldinCtdesimpluideuoresmiiertpropriamiinfidelitate, ntimpcemipareimposibilitcuvntulcriminal"nhotelul dinAtami,atuncicndaispus:Vremsfimcriminali!"nale camereinoastreaezatecufaaspremare.Ctremiezulnopii teaisculatileaittafarnlargobarcpescreascarzndattde luminosdeparcsarfiaprinsofclie.oinea micatdoarfrumuseeaprivelitii.Dupceainchisjaluzelele, mamsimitneliniivzutniciourmdineapevalurinumai liniteangrozitoare,tristaintunecatantibiaatunci,cndamvzutbarcaarznd,amrenunatlalupt imamsupussoartei.Vremsciiamrspunsfrsezit:Da,dacnuputemdects fimcriminali,sfimcriminalimatru primadatdecnderamlegaintain,ampututdinnou sdormlinitit. Credcrsperanadragosteinoastre.Chiari acum,cndiscriu,aceastbarcarzndstrluciipe mareera,frndoial,jalnicadurereauuneivieidefemeie. Dar,decesnepieeputatunciaufost,cumeifiresc,plinidesuprri,demulttristeeitotuisuntconvinscamfostmaifericit dectoricarealtfemeieicit,nct eraaproapepreamultfericire. Astziamrecitittottimpulpaginidinjurnolositcuvintecamoarte, crimiiubire,iastamiaamintitcdrumulpecareammerscuetde coalmiasugerat,cndlamluatnmn,imsurafericirii mele.Crim,crim,cdceramhotrtca,nclipacndMidorivaafla,smor. Devaafladeiubireanoastr,mia,cuattmaimarea fostfericireamea. Cinearfipututbnuicpelngeulmeumaieacaltfel!)Da,naceastfemeie,nSaiko,mai slluietencuna,pecarenamcunoscuttvisa. Odataispuscfiecareompoartnelunarpe.lvizitai atuncipedoctorulToto.ntimpcediscutaicuel,teamateptat privinderpiiexpuinlzi,pecoridorulluors, aproapemisefcuserutotprivindui. Uitndutesprelziledesticl,aispusncareompoartnelun arpe.Nutrebuiestetemi!".arpeleluiMidorisaneramic,deculoareasepieidinAsiadeSud;celcaresusineaicialmeu eratotmic,acoperitcuppul ieraascuitcaunburghiu.Ceaivrutsspui?Nuteamntrebat niciodat,darcuvinat.Demulteorimamgnditcenseamnarpele fiecruiom,iuneoriamcrezutceegoisiacumnutiudacsuntconvins,caitine,cinmine trieteunastfeldearpe.Azia,acestaiarpelemeu. Azidupmas,peneateptate,aieitlalumin!Cndavenit nrucenuiudinmtasedeYukipecaremilaicumpratla Mitocumult,multvremenurm,iarmascuochii aintiiasupralui.Preacopleit,ancetatsmaivorbeasc,io vrameaziua,unvemntcuefectattde excentric,aac,oarecumrutcioas,amtcutitatcndaifostcuMisugi laAtami!Vamvzut!" Faaeierangrozitordepalididestnamnelescevreasspun.Darimediatmiafost clarntreagasemnificaieacuvintelcnuputeam facealtceva. tiantradevrtotul?incdeattatimp?nmodcutotulciudateramlinitit,deparcafifostntrun amurglamareiafipaaproapesoprinddemni, cucompasiune,sispundintoatinima:Oh,decitiitotuumnusimeamniciceamaimicumbrdefric.Unzgomot blndcaalvalurilorpeplajumplprezeceanifusese sfiatcubrutalitate,darceeacemiapreanaintenuera moarteacareiniteipace,oodihn cutotulstranie.Mamsimitparceliberat.ntunecataigreauaulei,creteaosenzaiedevid,apropiatdeceacareaduce lacrimile.Miamdatseamactecat,nicitrist,cidoarcevalinitit ipaniccareveneadedeparte.Amfostcuprinsde.Stteamfr gnduriipriveamintnochiiluiMidorisan.Nicinamauzit ceamaisporului. Midorisan!"amstrigatdupea.Decevoiamsorechem? Nutiunicieu.Poatec,poateiafispusdeschis: Naivreasmildaiacum,formal,peMisugi?";sau,cuaceeadaupeMisugi." ntradevr,nutiucaredinacestedoufrazemiarfiieit dingur.Cebiguialcaraghioasdeviseraaceasta! Crim,crim,crim"ceconcepieacrimeilsfieel nsuidiavol?NulamnelatipeDumnezeu,inumamnelat ipeminetimatencheieturilemdureau,nctnicinamfostn staresmridic.Mtemeamc,dintroni.Cndmiamrevenit, lamvzutpeunchiulmeustndlacpti.Laintlnitodat, easaka,pentruafaceri,iputeasrmnnumai ojumtatedeor.Lamarerepezealneapoveareiilega ireturile,aspus:Deci,Kadotasansurat." Kadota!Decianinuiamta.Lapomenitnumaintreact, dareumamcltinat,aproapeameit. Cnd?"Voceaminte.Separecialuatcasn apropiereaspitaluluisu,nHyogo,ocasnou." Aa?,dealungul coridorului,sprijinindumdeunpilastrudincameradeprimire. Deodatmislcucaremineamdepilastrusa rspnditunfeldeputerei,ntimpcestteamaa,drrunacvariu. Amoptit:Oh,acumsasfrittotul!"Nicieunutiamcecredprinasta,darShoko,aprutpe neateptatelngmine,mantrejinindumuordespate. Cetotspui...?Maibineteaintoarcenpat!" FiindcShatpepat,amsimit cumsenpustescasuprameatoategrozviile,deparcsarfi ruptuntut,deimierataregreuattatimpct Shokoseaflanapropiere.ndatceaieitnbuaji. Pnatuncinaficrezutvreodatcsimplulfaptalcstoriei luiKadotamarputp trecusedintrodatamvzutcShokoaprinsesengrdin frunziulnglbenitdetoamia. Oh,plngiiarzi?"amstrigatcuvocesugrumat,deparc acestecuvintearfiavurnalul.Shokoaprinsesedesigur frunziulcaeuspotaruncanflcrijurnalulmeu.Niciverand,mamaezatntrunezlongiamcititovreme. Eraunjurnalncareseaflaualt.Eraunsemrileplinede cinaleuneipctoase.Semnelecucarescrisesemcrim, moartt ssentruchipezeipierdusercutotulviaistrlucitoarealorculoaremaieraubunedoarssetransformenfumvioletis senalesprecermpreun.Venise timpulsmor.Poateemaicorectsspunc,purisimplu,nu maiaveamputereasse doarprilejuldeaserecstori.Plecasepentrustudiin strintate,ntimpulrzboiuprireanoastrnuse recstorise.Deabiaacumrecunoteamcpentrumine,ca femeie,acensi inimaginabilajutor. Terog,credeceispun!Deladivornulamrevzutntradehiamauzitctecevadespreel,cutotulntmpltor. Anindelungaiamuitatpnicumsnicasaudus ncamerelelor,amluatunalbumdefotografiidepeetajerade cri.Conindota. Cucivaaninurm,Shokofcuseurmtoareaobservaie: Ctevafotografiidealeapestecealalt!" Amrmasconsternat.Bineneles,Shokoaspusofrnicio intenieatdupnunt,erauastfellipitepepaginialturate, nctcndsenchideaalbumulfeeleostii!"icuastadiscuiasa terminat.DarcuvinteleluiShokoaurmasnfiptenmineinuamscosfotografiileinuleamlipitaltundeva.Acumsimeam nscavenitmomentulsbumulmeuileampusncelallui Shoko,pentrucaeaslepoatpstramulttimp,caoatfeldefiin! MicularpedinAustraliacare,dupcummiaispusodat, pndete,azidimasepiei,dinAsiadeSud,arpelelui Midorisan,anghiitculimbairoietainanoastrt. Ceiarpeleacestapecare,cumspuneai,fiecarelpoartn sine?Eegoismul,gelozienuneputemelibera?Cepcatcacumnutemaipot ntrebanimicdintoateacestea...itecuvinteletristeea vieii",iacumcndiscriuscrisoareancercntradevrceva neeeacestchinpecarefiecarelpoartnsine? 1 nreligiabudist,totalitateaconsecieratecadeterminantepentrusoartasan existenaviitoare. Acum,cndtileamscriulmeueu.Hotrreape careamluatoncepndaceastscrisoareameninssenruie ncetorgrozvii.Cefeldesubterfugiujalnicesspui:Eulpecareeusingurnul cunosc!"iamscriscaazi. Amspusominciun.Nuiadevrat!ltiudemultvreme. SimtcmiserupeiniakaiKobe aufosttransformatentromaredeflcri.Shokoicuminene aflamdemaimurdendatceuruitulbombardiereloraumplutcerulde deasupranoastr,maiaruncatntrscris,caremiapsainima,macuprins atunci!Eramdisperatdesingur!Simeamcmieimp,iacolo teamvzut. Pretutindenicerulardeantrunrouprofund.Foculncepuse dine,istteamamndoilaintrareaadpostuluiantiaerian. nsfrit,amintratmpreun,dzutc hohoteamdefric,inicichiareu,cndmamgnditmaitrziu, numampututnelgostemultmaimaredecto meritam,darnclipaaceeamiamdorit,caaacumaialergattuuii cochetuluispitaldinHyogo,pecarelvzusemodatdintren. Tremurnddeaceastdvil. itotui,niciatuncinuerapentruprimaoarcndfusesem prevenitdeexistenate,cucivaaninurm,cportnmineunmic arpe,amfostcopleitimamsimitmpNiciodatnumamtemutdeochiiti,aacaatunci.Poatecai spusofrintenie,daramulmisacutremurat, bolnav.Indispoziiapricinuitdevecintateaerpiloradevrai adipre tine,stteaidintrunmotivoarecareduspegnduriipriveai departe,absent,cuiga.Nutevzusemniciodatcuoastfelde privirelipsitdeexpresie!Dartotuladuratdoarxpresiablnd, attdecunoscut. Pnatuncinuputusemmaterializantroformpalpabim obinuitsmilnchipuicapeunmicarpe.nnoapteaaceeaam scrisdespreacestarpeearpemic,arpemic",lvedeamfoarte lmuritncolcindusenjurulsu,ntrospiral;maconsolatpuingndulcnfricotorulidezgusttorul meueu"areonfiareattezeu, amgndit,vagsisiluetaunuiarpemic,emoionativrednic dendurareivaavent,smiuurezpuinsituaia.ncepnd dinnoapteaaceeaamdevenitopctoasimaimaa.Terogsnufiisupratpemine!Evorbadeacea noaptefurtunoasdeacumtreisprezeceaagostea,tinuindo.Dendatceneamjuratcuteztoareainebuneascanoastr dragoste,namtiutcesnemiveamntcerenntunericul dedeasupranoastr.ntoatviaameanamtritooratttcinci,aseminute,saudacamtcutojumtatede orsauoor. Msimeamnespusdeeamea. Aveamntrooarecaremsurunfrontcomundeluptatunci decemsimeamattericii? nnoapteaaceeateaihotrtsnelipetoatlumea. Darpresupuncnuaiavidorisan,petoatlumeaichiar petineipeminensmiiatsoartamea!"AcestgndpatarfitrebuitsruplegturilecemuneaudeKadota, decarenutiamdacsuntbazatepostdoarogreealfr importan,erapesteputerilemelesioiert.mieraindiferenttimidoreamcevacemiarfiajutatsnbuchinul. Darctdelipsitdesensafost. Aiubi,afiiubitcejalnicrealitateomeneasc! Cnderamnclasaadouasauatrerebatedespre formeleactiveipasivealeverbelor,cevadefelulabateafi btut",aseaflaistrlucitoareamperechereacuvinteloraiubiafi iubit".ntimpcefiecarere,dinspatemiafoststrecurat,tainic, unbileelideeainutilauneiadintrecolegereasfiiiubit?" SubcuvinteleAivreasfiiiubit?"erauomulimedecerculee fcut, ntimpcesubAivreasiubeti?"nusevedeaniciunsingur cercule.Namconstituitit?"nmodevident,fetele nelesesernmodinstinctiv,ncdela1415ani,chiarcmpulexamenului,aprimithrtiaifatadelng mine,aprivitonfugi,frsezitea siubesc!"iastzimiamintescattdebinec,deialegereaei aproapemiarepugnatroascunztoare,marfirnit.Eravorbadeoelev nupreadotatdinclasanoastr,ofatlesmaitrziude aceastfatcuprulbtndnbrun,carestteamereusingur. Dariatipulfeteisinguratice. Cnd,lasfritulvieii,ofemeientoarcelinititfaaspre me afifostiubit?Orivaaveapaceaceafemeiecare,frsfifost fericit,poatespuneemeicarepotssusinnfaaCeruluicau iubit?Da,exist.Fataaceeacuprulrarad,plinde rni,cuhainelerupte,eairidicmndrfaasprecerispune:Euamiubit!Apoiidultimasuflare. Ah,ctoursc!Avreasfugdeparte,deparprtez.Suntlasfritulputerilor.Deundeaceast ngrozitoareneliniteceseivetenaiici?Acum,frputinde scpare,voifipedepsitcaofemeiecarenavrutssuporte tc,duptreisprezeceanideviafericit prinmareataiubire,trebuiesifacaceastbarcadepemareenflcri,cndbarcadeneuitatemistuitde foc,asosit.nsfrit,e"idureazdoar cincisprezecesaudouzecideminute,dartotuieviaamea, aluiSaikosprezeceaniaufostcaunvisprindragosteataimens, amfostfericitmaifericitdecreiscrisoritrimiseluiMisugi, sefcusenoaptetrziu.Amscosdinsertarulbirouluiscrissoncodat.naintedetoateamcititi amrecititurmtoarelefrazeplinedeneles:tic,darnainteamdusoviapubliciprivatplinde succese,nctminchipuiamcm singuratic.FolosindcuvinteleluiSaiko,aputeasspun,cred, cearpeleceslluiMamridicatimamndreptatsprefereastradinparteade nordacamereidelucruiampprtarescnteilealbastreale tramvaiului.Ammeditatasupraaceeacereprezentauceletreigi.Ceaaflatdinele?Doarnuconineau faptenoipentruel.NucunoscuseoaredinainteadeuialluiSaiko? Multtimpamstataa,lsndaerulrecealnopiismimngie obrazul.treiiamprivitfixnntunericulgrdinieiplinede pomicaresentindeanfaamea,d