جامعة اإلسكندرٌة

كلٌة اآلداب

قسم المكتبات والمعلومات

تكنولوجيا المعلومات للمكفوفين

المستفيدين من المكتبات

إعداد

نورهان ناصر عبد السمٌع

طالبة بالسنة التمهيدية للماجستير

بنظام الساعات المعتمدة

تمهٌد

هم فئة من فئات المجتمع و لكن حاجتهم الخاصة من ذوو اإلحتياجات الخاصة

النواحى التربوية و التعليمية جعلتهم يحتاجون لنوع خاص و مختلف عما يتطلبه

.أقرانهم األصحاء

و الشخص المعاق نسيج من أفراد المجتمع تجمعنا معه صفات مشتركة و هو مثل

جميع األفراد يحتاج لمعرفة ما يحيط به من معارف و معلومات لكى تسانده فى حياته

العامة أوالتعليمية أو الثقافية أو الترفيهية أو جميعها معاً حتى ال يكون عبئاً على

.المجتمع ، و للمكتبات دور فى حياة الشخص المعاق لسد إحتياجاته المعلوماتية

و قد صدر العديد من الدراسات التي تؤكد على ضرورة تقديم الخدمات المكتبية على

أساس المساواة فى إتاحة المعلومات للجميع بصرف النظر عن العمر و الجنس و

الديانة ، و بناءاً على اإلحصاءات الصادرة عن األمم المتحدة و المنظمة العربية للتربية

و الثقافة و العلوم فقد يشكل المعاقون نسبة ليست بالقليلة من السكان و يمثل المكفوفون

.أكبر نسبة من المعاقين

و قد شهد القرنان الماضى و الحاضر تطوراً كبيراً فى اإلهتمام بالمكفوفين على

المستوى العالمى و اإلقليمى و المحلى بعد أن عانوا فترة ليست بالقصيرة من تدنى

.النظرة اإلجتماعية تجاههم و الشعور العام بكونهم عالة على غيرهم

:تعرٌف المكفوف

فاقدو البصر - المكفوفون يمثلون ثالثة فئات

ضعاف البصر -

الذين يعانون من مرض عمى األلوان -

ولقد ظهرت العديد من أنواع التكنولوجيا لمساعدة المكفوفين بالمكتبات

Assistive Technology

:ولقد قامت الباحثة بتقسٌم هذه التكنولوجٌا و فق أربعة أنظمة و هم كاألتى

Speech Systems: ةالنظم الصوتً-1

يتعامل المكفوف مع الحاسب االلى باإلعتماد على الصوت عن طريق برنامج قراءه الشاشة .وهو برنامج ناطق يقوم بقراءة محتويات الشاشة ونطق األوامر بصوت اآلله

:من أهم برامج قراءات الشاشة _

-Jaws Screen Reading Software :

وهو عبارة عن برنامج, 14 وأحدث إصداره منه رقم Freedom Scientific هو إنتاج شركة

24 )يساعد المكفوفين على إستخدام الحاسب األلى فهو برنامج ناطق بصوت عالى و متعدد اللغات

وهو قوى جداً و األكثر شعبية فى العالم و يقرأ أحدث اإلصدارات فى السوق ويعطى للمستخدم (لغه

.مجموعة فريده من األدوات الذكية للتنقل و الوصول لصفحات الويب وكل محتوى الشاشة

-NVDA ( Non_visual desktop access ):

و من أكثر مميزاته أن شركة أمريكية جعلت جمعية خيرية تطور ( لغة43 )يتوفر بأكثر من لغة

.البرنامج فهو برنامج مفتوح المصدر لكل من يرغب المساهمة فيه

-Window_Eyes:

. لغة 14هو برنامج جيد بديل للقراءه للمكفوفين ومتاح فى

-Hal Screen Readers :

. الرسومات تلقائياً و الجداول بسرعة و بدقة ويعلن عن يسمح بتصفح اإلنترنت

-IBSAR Screen Readers:

.هو برنامج عربى

: Text to Speech هناك برامج لتحويل النص الى صوت _

Online تعتمد هذه البرامج على الصوت منها موجود على الحاسب االلى ومنها برامج

:ويوجد منها متاح مجانا ومن أشهر هذه البرامج

-Text aloud software:

يقوم بقراءه النص من البريد االلكترونى و صفحات الويب و التقارير و أكثر من ذلك بصوت عالى

.على شاشة الحاسب االلى

-Blabloka software :

يمكن لهذا البرنامج قراءه محتوى النص و يمكن من , هو برنامج يقوم بتحويل النص إلى كالم

تخصيص الخط و لون الخلفية و القراءه و يمكن للمستخدم استخدام الئحة تغيير خاصة لتحسين

. لغة 24نوعية الصوت فى التعبير وهذه ميزة تفيد لتغيير هجاء الكلمة و يستخدم فى

-Rob Braille service:

النص بتحويل ساعة يقوم24هو موقع دنماركى وظيفته عند إرسال نص البريد االلكترونى خالل

.إلى صوت باللغة العربية باالعتماد على برنامج إبصار

هناك أجهزه تعتمد على الصوت فى عرض المادة العلمية تستخدم فى المكتبة _

:التقليدية مثل

Touch memo:

فيتم لصق , هو عبارة عن لواصق لها ترقيم و فئة و جهاز تسجيل بالصوت ,هو جهاز يبانى

الالصقه على الكتاب و عند مرور جهاز التسجيل عليه يقوم بعرض الملف الصوتى الذى تم تسجيله

.من قبل

Optical Character Reconginition Systems (OCR): نظم تمٌٌز الحروف البصرٌة- 2

صورة ولكن عند تظهر على شاشه الحاسب االلى Scanner عند استخدام الماسح الضوئى

استخدام الصوت لمساعدة المكفوف يتم تحويل الصورة إلى نص ويتم OCR استخدام برنامج

.النص على قراءه

Software for OCR :

-kurzweil software (Scan and reading software):

برنامج مسح و قراءه النص حيث يسهل على المكفوفبن الوصول للنص اإللكترونى أو المطبوع فهو

يجمع بين تقنيات أله القراءه التقليدية مثل المسح الضوئى ومعالجة الصور و تحويل النص إلى كالم

و يتحدث بصوت عالى باالضافة إلى إنه يعطى للمستخدمين القدرة على كتابة و تعديل النص و

.يتضمن مميزات لتلخيص المحتوى و تدوين المالحظات

-Fine reader software:

برنامج يساعد المكفوفين على مسح الوثائق الورقية و الصور الورقية إلى صيغ قابلة للبحث و

.التحرير

-Sakher OCR software:

هو برنامج ذكى للغاية حيث إنه يقدم حلوال للمستندات و الوثائق الورقية العربية المتدهورة

.الممسوحة ضوئيا ويحل تعقيدات اللغة العربية بما فى ذلك التشكيل و الكتابة النسخية

-Open book scaning and reading software :

يقوم بتحويل الوثائق المطبوعة أو النص القائم على الرسم فى شكل نص على جهاز الحاسب االلى

Real Speak و يستخدم

صفحة فى الدقيقة الواحدة أثناء القراءه و يمكن من تغيير الخط و 20و من مميزاته يقوم بمسح

.تغيير االلوان االمامية و الخلفية

Hardware For OCR :

-Kurzweil National Federation of the blind(NFB) –Reader :

هو عبارة عن جهاز محمول صغير يقرأ و يصور وتصميمه بسيط وهو تقنية قوية للوصول للمواد

المطبوعة فهو يقرأ كثير من الرسائل و المذكرات و يقرأ تسميات العنوان والتعليمات و يقرأ صفحة

كاملة أو بضعة اسطر لتحديد الهوية و يخزن األالف من الصفحات المطبوعة و يقوم ايضاً بنقل

.من الحاسب االلى و األجهزه االخرى الملفات ألجهزة الحاسب األلى كما يقوم بنقل الملفات

-SARA (Scan and read appliance):

هو عبارة عن ماسح ضوئى من غير حاسب ألى يقرا وهو سهل اإلستخدام و يمكن له قراءه

مجموعة واسعة من المواد المطبوعة بما فيها من الكتب و الوثائق والبريد و الصحف و المجالت و

أكثر من ذلك بكثير باستخدام التعرف الضوئى على الحروف ويترجم ذلك لكالم ثم يقرأ النص

.بصوت عالى و يلعب معظم صيغ الصوت ولكن هذا الجهاز ال يدعم الوثائق باللغة العربية

_I Read Now :

الكامٌرا قد تعمل مع باستخدام هذا الجهاز ، ثوان معدودة تقرأ بعدها الوثائق العربٌة المطبوعة .برنامج ٌتم تنصٌبه فً الحاسب االلى وقد ٌعمل البرنامج أٌضا مع الماسحات الضوئٌة

تلتقط الكامٌرا صورة عن الوثٌقة ثم ٌتم معالجتها للتعرف على الحروف العربٌة فٌها ببرنامج

OCR عربً وبعد التعرف علٌها ٌتم تخزٌن النص على وثٌقة من نوع ورد، وٌستطٌع المستخدم . إدخال تعدٌالت على الوثٌقة كٌفما أراد

وٌستطٌع المستخدم أن ٌقرأ الوثٌقة بآلة . و الكامٌرا والبرنامج المرافق لها تتوافق مع قارئات الشاشة . النطق العربٌة المنصبة فً جهازه

و من ممٌزات هذا الجهاز عند رفع الصفحة وٌفترض بؤنك ترٌد مسح صفحة جدٌدة فقد ٌسمع المستخدم صوت شبٌه بصوت حركة الصفحات الورقٌة مما ٌشٌر بؤن صورة جدٌدة سوف ٌتم إلتقاطها لصفحة جدٌدة حٌث ٌفٌد ذلك فً التعرق على صفحات الكتاب واحدة تلو األخرى قبل

وببساطة ضع الكتاب تحت الكامٌرا وإبدأ . تحوٌل المطبوعات من صورة إلى نصوص مقروءةبتقلٌب الصفحات واحدة تلو األخرى وإسمع الصوت الممٌز الذي تطلقه الكامٌرا فً إشارة تشٌر بالتعرف عى قلب الصفحة وبعد اإلنتهاء من قلب الصفحات سوف ٌشرع النظام بالتعرف على

.الحروف والنصوص لكً ٌقرأها لك

:هناك أجهزه تستخدم فى المكتبة التقليدية لضعاف البصر منها _

Cctv :

هو جهازيشبه الحاسب االلى فى الشكل و يشبه الماسح الضوئى فى االستخدام يستخدمة ضعاف

.(مثل العدسة)يستخدم لتغييرتوليفات ألوان الورقة و ولتكبيرأو تصغير النص , البصر

Braille Technology 3 - تكنولوجٌا الكتابة بطرٌقة براٌل

-Braille Display:

هذا الجهاز يتم توصيله بالحاسب االلى لكى تظهر أى مادة علمية خارجة من الحاسب االلى كتابة

كما يتوفر بهذا الجهازأزرار للكتابة على الحاسب ,على هيئة برايل لمساعدة المكفوفين على القراءه

.االلى و يتطور هذا الجهاز إلى أن أصبح يتم توصيله بالحاسب االلى عن طريق البلوتوث

-Braille writer :

1-slate and stylus:

اخترعها, أداة تستخدم بواسطة المكفوفين للكتابة Charles Barbier وهى طريقه ثابتة لجعل

:وتتكون من , الكتابة تنقش على حروف برايل

قطعتين من المعدن أو البالستيك أوالخشب مثبتين مع بعض و لكن حروف برايل منقوشة على -

.جانب قطعة واحده فقط

القلم- Style : هو عبارة عن قطعة قصيرة حادة من المخرز مع مقبض لكى يستطيع المكفوف

.مسكها

.قطعه من الخشب لكى توضع الورقة التى يتم الكتابة عليها -

. ولكن هذه الطريقة كانت صعبة تطورت كتابة برايل بعد ذلك

2-Perkins brailler:

Slate and Stylus وهى أصغر حجماً و تتطلب أقل قوه من , هذه أله ميكانيكية لكتابة برايل

و يقوم الكفيف بإنشاء النقاط الستة التى تشكل حروف برايل من خالل تفعيل مفاتيح الجبهة

.الرئيسية الستة وهى تنقش على الورق الذى تم تحميله على الجهاز

3-Mountbatten Brailler (MB):

بالكهرباء و من و لكنه أسهل و أسرع منه ويعمل Perkins braillerهو جهاز يشبه جهاز

.مميزاته أنه يحتوى على صوت لقراءه ما يكتبه الكفيف

4-jot –A-Dot pocket brailler:

.جهاز صغير يستخدمه المكفوفين و يمكن أن يحمل فى اليد

5-Braille Sense Notetakers :

:مهًء لجمٌع المستخدمٌن بمختلف مستوٌاتهمعن طرٌق هذا الجهاز .إنشاء وقراءة ملفات ووثائق بلغات مختلفة وتنسٌق متكامل للملفات .1

.آلة نطق عربٌة وانجلٌزٌة وتحوٌل آلً بٌنهما .2

.(إختٌاري)قاموس عربً وإنجلٌزي .3

.خصائص تنسٌق الوثائق كما هو متوفر فً الحواسٌب .4

.خاصٌة تشفٌر عالٌة المستوى للحفاظ على سرٌة المعلومات وخصوصٌتها .5

آداة تعلٌمٌة ال غنى عنها باإلضافة إلى خصائص القاموس الفرٌدة ٌوفر براٌل سٌنس ٌوتو للطالب :الممٌزات التالٌة

.آلة حاسبة تتعامل مع الكسور .1

.نظام رٌاضٌات الناٌمٌث .2

.خصائص اآلالت الحاسبة العلمٌة المتقدمة .3

.شاشة للتواصل مع المبصرٌن وعرض للنصوص العادٌة لتواصل المكفوفٌن مع المدرسٌن .4 :تصمٌم إضافً لخدمة المكفوفٌن الصم

باإلضافة إلى شاشة النصوص العادٌة ٌتواصل المكفوفون الصم مع اآلخرٌن بواسطة نظام ذبذبات ٌطلقها البراٌل سٌنس ٌوتو لتنبٌه األصم واستقبال عبارة أو رسالة أو تحذٌر أو إلدخال معلومة أو

.لمتابعة التصفح

- Braille Translation software :

Duxbury Braille Translator for windows (DBT):

هو برنامج يقوم بترجمة الملفات المكتوبة و يحولها إلى برايل و يستخدم فى العديد من اللغات اللغة

. لغة 130أكثرمن .... الروسية وغيرها , الفرنسية, االنجليزية, العربية

-Braille Printer :

أجهزة الطابعة تجعل النص مكتوب بطريقة برايل ويستخدم برامج برايل و يعتمد على برنامج

: لكى تجعل الوثيقة تكتب بسهولة ويوجد منها أنواع كثيرة DBF

Everest Braille Embosser:

ووزنها , من أكثر أجهزة الطابعة التى تنقش على طريقة برايل مبيعاً فى العالم وتتميز بقلة التكلفة

, حرفاً فى الثانية الواحدة100تطبع , وأكثر متانة فى األجهزة و البرمجيات , سهلة االستخدام , قليل

وتستخدم مجموعة واسعة من أشكال الورق وتقبل أى مقاس من

.الورق مما يجعلها خياراً ممتازاً لكتابة الكتب و مجالت برايل

Book Maker:

. ورقة فى الساعة الواحدة80جهاز يطبع بطريقة برايل و يتميز بسرعته فقد يطبع

Tiger Elite:

.أحدث أنواع الطباعة فقد تطبع الصور على شكل برايل

: هناك أجهزه تستخدم فى المكتبة التقليدية للمكفوفين مثل جهاز Labeler : عبارة عن جهاز يوجد به بكرة للكتابة عليها و يوجد به عالمة و يتم وضع

الحرف أمام هذه العالمة كما يوجد بالجهاز زر للضغط يستخدم لكى تطبع الحرف على الشريحة

.و تقطع و تلصق على الكتاب مثالً لكى يستطيع المكفوف قراءة إسم الكتاب

Daisy System: نظام دٌزي للكتاب المسموع - 4

هو برنامج ظهر حديثاً وهو يشبة شكل الكتاب المسموع حيث يشتمل على النص و الصوت و

يحتوى على ترميز خاص للتنقل بين الفصول و األقسام و الصور فعلى سبيل المثال اذا أراد الكفيف

اإلستماع إلى القرأن الكريم فعند اإلستماع إلى صورة معينة فيستطيع اإلنتقال الى األية و الصفحة

الذى يريدها مثله مثل اإلنسان الطبيعى الذى يقرأ المصحف فهذا البرنامج يسهل التحرك داخل أى

نص و يوفر جميع أدوات التحكم فى القراءه و الهدف من هذا البرنامج مساواة جميع الناس فى

.الحصول على المعلومات التى يريدونها

Booksense :

يسجل مجموعة واسعة من الوثائق اإللكترونية و و يتوفر به , هو جهاز صغير محمول

ذاكرة كما يتوفر به ميكروفون داخلى عالى الجودة يقوم بتحويل النص إلى صوت و يلعب عدة

.أنواع من الملفات الصوتية ويتوفر من هذا الجهاز أنواع عديدة

Olympus:

هو جهاز تسجيل و إذاعة يستخدمة الكفيف و هو مهم للمهنين الذين يحتاجون تسجيل

أصواتهم الخاصة بهم ألغراضهم التجارية وهو متعدد الوظائف و يشفر الملفات و يفك التشفير و

يحرس بيانات المستخدمين بحيث يضمن أن ال أحداً غير المستخدم يوصل إليه و يستهلك طاقة

.منخفضة

Plextalk :

. لمساعدة المكفوفين CD هو جهاز تسجيل و إذاعة و يشتمل على

***

أحمد هللا حمدًا كثيرًا على نعم لم أدركها حتى رأيت :وختامًا

.فاقديها

وأتمنى المزيد من التطور لخدمة هذه الفئة من المستفيدين

بالمكتبات،كما أتمنى أن تصل هذه التكنولوجيا إلى المكتبات بالدول

النامية لمساعدة هذه الفئة من المستفيدين على التزود من المعلومات

في عصر أصبحت المعلومات ضرورة من ضروريات الحياة ، حتى

.تساعدهم على ان يكونوا نافعين ألنفسهم ومجتمعاتهم