องคความร

เรอง

ภาษามลายถน

จดท าโดย

ฝอ.บก.ตชด.ภาค ๔ คายรามค าแหง อ.เมอง จว.

สงขลา

ประจ าปงบประมาณ ๒๕๕๔

1

บทน า

ตามพระราชกฤษฎกา วาดวยหลกเกณฑและวธการบรหารกจการบานเมองทด พ.ศ.2546 มาตรา 11 ไดกาหนดไววา : สวนราชการมหนาทพฒนาความรในสวนราชการ เพอใหมลกษณะเปนองคกรแหงการเรยนรอยางสมาเสมอ โดยตองรบรขอมลขาวสารและสามารถประมวลผลความรในดานตางๆ เพอนามาประยกตใชในการปฏบตราชการไดอยางถกตอง รวดเรว และเหมาะสมตอสถานการณ รวมทงตองสงเสรมและพฒนาความร ความสามารถ สรางวสยทศนและปรบเปลยนทศนคตของขาราชการในสงกดใหเปนบคลากรทมประสทธภาพและมการเรยนรรวมกน

บก.ตชด.ภาค 4 ไดตระหนกถงความสาคญและความจาเปนทองคกรจะตองนาหลกการจดการความร (Knowledge Management) มาใชเพอใหองคกรเปนองคกรแหงการเรยนร(Learning Organization) ขาราชการตารวจมความร ความสามารถ และมความเชยวชาญในอาชพ นาหลกการปฏบตทเปนเลศ (Best Practice) มาใช มการแสวงหาองคความรทจาเปนตองใชในทกรปแบบ อยางมจรยธรรมและนามาประยกตในการปฏบตงานตามพนธกจใหสมฤทธผลอยางมประสทธภาพสอดคลองกบประเดนยทธศาสตรและบรรลตามวสยทศนขององคกรตอไป บก.ตชด.ภาค 4 รบผดชอบกากบดแลในพนทภาคใตของประเทศไทย ซงในพนทในความรบผดชอบนน มประชากรหรอชนพนเมองซงเปนชาวมสลมทนบถอศาสนาอสลามอาศยอยอยางกระจดกระจายในทกพนท แตทอาศยอยกนอยางหนาแนนมากทสดกคอ พนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต คอ ยะลา ปตตาน นราธวาส และบางอาเภอในจงหวดสงขลาและจงหวดสตล ซงในพนทดงกลาวน จะมความแตกตางดานขนบธรรมเนยมประเพณ วฒนธรรม และภาษาถน ดงนนการเขาไปปฏบตงานในพนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต เจาหนาทของรฐทกระดบตองมการปรบตวใหเขากบสภาพพนท และสามารถเรยนรและเขาใจถงวฒนธรรมของชมชนชาวมสลมเปนอยางด ถงจะเขาถงประชาชนสวนใหญได การเรยนรภาษามลายถน จงเปนสงจาเปนอยางยงทเจาหนาทของรฐจะตองศกษาและเรยนร เพอใชเปนสอในการเขาไปพฒนา ชวยเหลอ และสอสารกบประชาชนในพนท ตลอดจนกอใหเกดความเขาใจอนดตอกนระหวางประชาชนและเจาหนาทของรฐ ลดปญหาการความหวาดระแวงซงกนและกน ลดปญหาการตอตานนโยบายของรฐ และยอมรบการพฒนา การชวยเหลอ ตลอดจนสงใหม ๆ ทด เขาสสงคมตอไป

บก.ตชด.ภาค 4 เปนหนวยงานทถกรบเลอกใหมการอบรมภาษามลายถนโดยการใชสอการเรยนการสอนอเลกทรอนกส จากศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต (NECTECH) รวมกบ บก.กฝ.บช.ตชด. ซงจดอบรมในพนท อ.หาดใหญ จว.สงขลา โดยใชคอมพวเตอรเปนสอกลางการเรยนการสอน ซง ทาง บก.กฝ.บช.ตชด.ไดกาหนดหลกสตรการอบรม ภาษามลายถนรวมกบ NECTECH ไดจดทาขอมลการเรยนการสอนผานเครอขายอนเตอรเนต และ ไดจดทาในรปแผนซด

2

นาไปแจกจายใหกบกาลงพลในสงกด และมการจดอบรมใหกบกาลงพลในสงกด บก.ตชด.ภาค 4 โดยให บก.ตชด. ภาค 4 เปนผจดขาราชการตารวจของหนวยตาง ๆในสงกด เขารบการอบรม เมอ 18 -19 กมภาพนธ 2553 ซงผลการจดอบรมนน ขาราชการตารวจทเขารบ การอบรมมความเขาใจ และเหนถงความสาคญของภาษามลายถนและประโยชนของการเขารบการอบรมในครงนน วาสามารถนาไปใชประโยชนในการปฏบตหนาทและใชในชวตประจาวนไดเปนอยางด

จากการจดอบรมของ บก.กฝ.บช.ตชด. รวมกบ สถาบน NECTECH ในครงนน บก.ตชด.ภาค 4 ไดเลงเหนถงความสาคญของการเรยนรภาษามลายถนของเจาหนาทในสงกด ทจะตองเขา ไปปฏบตหนาทในพนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต จงไดมการสานตอโดย หนวยไดจดทา องคความร เรองภาษามลายถนขน ซงมนโยบายใหนาขอมลภาษามลายถนจากการจดอบรมใน ครงนนไป ถายทอดใหกบกาลงพลในสงกดไดเรยนร โดยเนนหนวยงานหลก ทอยในพนทรบผดชอบใน 3 จงหวดชายแดนภาคใต ซงจาเปนจะตองมการเขาไปปฏบตหนาทในพนทจรง ๆ คอ กก.ตชด. 44 ฉก.ตชด.43 ฉก.ตชด.44 และ ชค.ตชด. เปนหนวยทตองนาภาษา มลายถนไปถายทอดใหกาลงพลของแตละหนวยไดเรยนร โดยใหแตละหนวยจดทาแผนการเรยน การสอน หรอ จดทาโครงการสอนภาษามลายถนรองรบ ตามสภาพพนทและความพรอมของแตละหนวย

ตามนโยบายผบงคบบญชาระดบสงของ บก.ตชด.ภาค 4 ไดใหความสาคญกบการจดทาโครงการถายทอดภาษามลายถนใหกบกาลงพลในสงกดเพอใหเกดความคลองตวในการปฏบตงานในพนท ชมชนชาวมสลม โดยไดมการสงการ ใหหนวยในสงกดจดทาโครงการหรอแผนการถายทอดภาษามลายถนและมการรายงานผลการปฏบตอยางตอเนอง ตลอดจนมการประเมนผล การถายทอดภาษามลายถนทแตละหนวยไดนาไปจดทาเพอเปนขอมลในการดาเนนการตอไป

ดงนน การจดการความร ประจาปงบประมาณ 2554 ในสวนของ ฝอ.บก.ตชด.ภาค 4 คณะทางานไดมความเหนรวมกน ทจะจดทาองคความร เรองภาษามลายถน ซงเปนองคความรเดมตอเนองจากปงบประมาณทผานมา ไดมการพฒนาจากองคความรเดมโดยเพมเตมองคความรทจาเปนมากขน ซงเดมจะเปนการถายทอดใหรความหมายของคาศพทภาษามลายถนโดยแบงเปนหมวดตางๆ แตในปงบประมาณ 2554 จะเพมเตมในสวนของบทสนทนาภาษามลายถนพนฐานทควรร เพอใหกาลงพลทปฏบตงานในพนทสามารถใชภาษาพด หรอสามารถสนทนากบชาวมสลมในชมชนไดเปนอยางด สามารถเรยนรและเขาใจวฒนธรรมของชาวมสลมทองถนได เปนการชวยลดชองวางความแตกตางดานภาษาและวฒนธรรม ซงจะสงผลใหเกดความคลองตวในการปฏบตหนาทมากยงขน ทาใหสามารถทางานไดอยางมประสทธภาพบรรลวตถประสงคของทางราชการไดเปนอยางด

3

ความหมายของภาษาถน (Dialect)

ภาษาถน หมายถง รปของภาษาทพดกนในทองถนแตละถนเปนไปตามอทธพลของภมศาสตรทกาหนดขน เปนภาษายอยของภาษามาตรฐานเดยวกน ภาษาในแตละถนมลกษณะทแตกตาง หรอใกลเคยงกบภาษามาตรฐาน ทงนขนอยกบสภาพสงแวดลอมทางดานภมศาสตร สงคม และวฒนธรรม ความแตกตางน อาจจะพจารณาไดจากลกษณะของเสยงพดในภาษาการจดระบบของเสยงเขาเปนพยางค เปนคา และการจดระบบคาเขาเปนวล เปนประโยคในภาษาเหลานเปนเรองทสงเกตโดยตรงได แตถาพจารณาและวเคราะหกนอยางละเอยดยงกวานกควรตองศกษาในเรองของความหมายดวย ซงเปนเรองทศกษากนไดไมงายนก จะตองอาศยความรสกนกคด ความร และประสบการณทางดานวฒนธรรม และอน ๆ อกหลายอยางทงของผพดและผฟงประกอบกน ซงยากทจะศกษาโดยตรงได จงตองศกษาโดยทางออมเทานน คอ ศกษาจากพฤตกรรมทแสดงออกมา ซงเปนวธทจะตองอาศยพอสมควร

ความหมายของภาษามลายถน (Malay Dialect)

ภาษามลายถน หมายถง ภาษามลายสาเนยงใดสาเนยงหนงทพดกนในแตละทองถน เปนภาษายอยของภาษามลายมาตรฐาน ซงเปนภาษาราชการและภาษาแหงชาตของประเทศ มาเลเซย อนโดนเซย และบรไน

ภาษามลายถนภาคใตของประเทศไทย ภาษามลายถนภาคใตของประเทศไทย หมายถง ภาษามลายถนทพดกนในทองถนตาง ๆ ใน

บรเวณจงหวดทางภาคใตของประเทศไทย ไมจากดวาเปนจงหวดใดโดยมากจะพดกนในทองถนบรเวณจงหวดชายแดนภาคใต เชน ปตตาน ยะลา นราธวาส สตล และในจงหวดสงขลาบางอาเภอ แตจะพดกนมากทสดในจงหวดปตตาน ยะลา และนราธวาส

ลกษณะส าคญของภาษามลายถน

ลกษณะการเรยกชอภาษามลายถน มกจะเรยกตามชอจงหวดทใชภาษานน ๆ เชน ถาเปนภาษามลายถนทพดกนในทองถนจงหวดสตล กเรยกวา ภาษามลายถนสตล ถาเปนภาษามลายทพดกนในทองถนจงหวดปตตาน ยะลา และนราธวาส กจะเรยกวา ภาษามลายถนปตตาน ภาษามลายถนยะลา และภาษามลายถนนราธวาส ตามลาดบ บางทกเรยกรวม ๆ กนวา ภาษามลายถนใต ซงการแบงกลมภาษามลายถนใตน อาจแบงไดเปนสองกลมใหญ ๆ คอ

4

1. ภาษามลายสาเนยงฝงทะเลตะวนตก ซงมภาษามลายถนสตลเปนแมแบบ 2. ภาษามลายสาเนยงฝงทะเลตะวนออก ซงมภาษามลายถนปตตาน(ปาตาน)เปนแมแบบ ภาษามลายถนสตล หมายถง ภาษามลายถนทพดกนในทองถนจงหวดสตล มผคนใชไมมาก

เพราะชาวสตลในปจจบนนโดยสวนมากนยมใชภาษาไทยในชวตประจาวน ทใชภาษามลายบางนนมกเปนชาวไทยมสลมในบางตาบลเทานน เชน ตาบลเจะบลง ตาบลตามะลง ตาบลบานควน และตาบลฉลงบางหมบาน ภาษามลายถนสตลน ออกเสยงแตกตางจากภาษามลายถนปตตาน แตใกลเคยงกบสาเนยงภาษามลายถนปะลส (Perlis Dialect) อนเปนรฐทางตอนเหนอแถบฝงทะเลตะวนตกของประเทศมาเลเซย จะอยางไรกตาม ภาษามลายถนสตลนกยงสามารถนาไปใชสอสารกบผทใชภาษามลายถนปตตานไดโดยไมลาบากนก

ภาษามลายถนปาตาน หมายถง ภาษามลายถนทพดกนในบรเวณ สามจงหวดชายแดนภาคใตของประเทศไทย ไดแก ปตตาน ยะลา และนราธวาส โดยสวนมาก และเปนภาษามลายถนทนยมพดกนมากทสดในทางภาคใตของประเทศไทย ภาษามลายสาเนยงนมลกษณะคลายภาษามลายถนกลนตน(Kelantan Dialect) อนเปนรฐทางตอนเหนอแถบฝงทะเลดานตะวนออกของประเทศมาเลเซย การทรวมภาษามลายถนปตตาน ยะลา นราธวาส เปนภาษาถนเดยวกนกดวยเหตทวา ปตตาน ยะละ และนราธวาส นนในอดต เคยเปนดนแดนทอยในอาณาจกรเดยวกนทเรยกกนวาอาณาจกรลงกาสกะ (Langkasuka หรอ Lang – ya-hsui) และตอมาเมอเปนเมองปตตาน ซงพบวาบรเวณทเปนจงหวดยะลา และนราธวาสนน เปนเพยงสวนหนงของเมองปตตานนนเอง

ชาวไทยมสลมทอาศยอยในบรเวณสามจงหวดน(ปตตาน ยะลา นราธวาส) มกจะโยกยายไปมาหาสกนเสมอ ทาใหมการใชภาษารวมกน นบวาเปนวธหนงททาใหใหภาษาถนในสามจงหวดนมลกษณะรวม จงยากทจะแยกลกษณะทแทจรงของภาษาถน จงหวดหนงจงหวดใดในปจจบนและดวยเหตทภาษามลายถนปาตานมผนยมพดกนมากวาภาษามลายถนสตล อกทงสามารถทจะใชสอสารระหวางผพดในทองถนดงกลาวน ไดโดยไมลาบากนก ดงนนในการศกษาภาษามลายถนภาคใตของประเทศไทย จงเลอกใชภาษามลายถนปาตานเปนแมแบบหรอตวแทน

ลกษณะทวไปของภาษามลายถนปาตานโดยสรป ภาษามลายถนปาตาน มเพยงภาษาพด (Spoken Language) ไมมภาษาเขยน (Written

Language) และไมมตวอกษร แตทสามารถรกษาความเปนภาษามาไดจนกระทงปจจบนน กโดยอาศยวธการสบทอดตอ ๆ กนมาดวยคาพดเปนประเพณสบมา ภาษามลายถนปาตาน มเพยงเสยงพยญชนะและเสยงสระเทานน ไมมเสยงวรรณยกต

คาพนฐาน (Bese Word) หรอคาตวตง สวนใหญมลกษณะเปนคาสองพยางค เชน <มาตอ> แปลวา ดวงตา , <ฮดง> แปลวา จมก , <มโละ> แปลวา ปาก

5

คาพนฐานทเปนคาพยางคเดยวจรง ๆ เชน <แมะ> แปลวา แม , <เมาะ> แปลวา แมหรอในบางทองทกใชในความหมายวา ยา, <ญอ> แปลวา มะพราว คาในลกษณะนมนอยมาก ทมบางสวนใหญมกเปนคาทเกดจากการตดพยางคในคา เชน <โดะ> มาจากคาวา <ดโดะ> แปลวา นง หรอ

กาลง(กรยา ชวย) , <วะ> มาจากคาวา <บวะ> แปลวา ทา, <เดาะ> มาจากคาวา <ตเดาะ> แปลวา ไม

คาทมสามพยางคกคอนขางจะมนอยลง เชน <ตอลงอ> แปลวา ห, <บอนามอ> แปลวา เตมดวง(พระจนทร) คาทมมากมกจะเปนคาแผลง คอ แผลงมาจากคาพนฐาน กบหนวยคาวภตปจจย เชน หนวยคาปจจย <แอ> เชน

<มนมแม> แปลวา เครองดม เปนคาทแผลงมาจากคากรยา <มนง> แปลวา ดม และรวมกบหนวยคาปจจย <แอ>

<มาแกแน> แปลวา อาหาร เปนคาทแผลงมาจากคากรยา <มาแก> แปลวา กน รบประทาน และรวมกบหนวยคาปจจย < แอ>

สวนคาทม ส หา และหกพยางคกยงมนอยลงตามลาดบ เกอบจะทงหมดเปนคาทแผลงมาจากคาพนฐานกบหนวยคาวภตปจจย เชน

<กอดโดะแก> แปลวา สภาพความเปนอย เปนคานามแผลงมาจากหนวยคาอปสรรค <กอ> รวมกบคาพนฐาน <ดโดะ> เปนคากรยา แปลวา นง และรวมกบหนวยคาปจจย <แอ> ดงนเปนตน

ลกษณะของพยางคทปรากฏในคาภาษามลายถนปาตานมทงพยางคปด และพยางคเปด พยางคปด (Close syllable) คอ พยางคทลงทายดวยหนวยเสยงพยญชนะ (Consonant

Phoneme) เชน <เฆาะฆะ> แปลวา ลกนา ทงสองพยางคนเปนพยางคปด พยางคเปด (Open syllable) คอ พยางคทไมมหนวยเสยงพยญชนะเปนตวสะกดทาย จะลง

ทายดวยหนวยเสยงสระเสยงยาว เชน <มาตอ> แปลวา ดวงตา ทงสองพยางคนเปนพยางคเปด

ภาษามลายถนปาตานทควรร ภาษามลายถนปาตานเปนภาษามลายถนทชาวไทยมสลมสวนใหญใชพดกนในสามจงหวด

ชายแดนภาคใตของประเทศไทย ซงนบเปนสมบตลาคาของชาวไทยเชอสายมลายทนบถอศาสนาอสลาม ทมอตลกษณเฉพาะทแตกตางไปจากสงคมไทยในสวนอนของประเทศ ภาษามลายถนปาตานยงคงทาหนาทหลกเชนเดยวกบภาษาอน ๆ คอเปนสอในการแสดงความคด ความรสก อารมณและความตองการ เปนตน และทสาคญ พนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต ยงมชาวมสลมจานวนหนงทไมรหนงสอไทย ฟง พดภาษาไทยไมคอยเขาใจหรอไมเขาใจเลย การทจะเขาถงคนกลมนตองใชภาษามาลาย

6

ถน ดงนน จงเปนอปสรรคอยางหนงสาหรบขาราชการทไปปฏบตงานในพนท รวมถงประชาชนทวไป ทยงไมรภาษามลายถน ในการทจะสอสาร ประชาสมพนธ สรางความเขาใจกบคนกลมนเพอนาไปสการพฒนาในดานตาง ๆ ดวยเหตน จงจาเปนตองมการศกษาเรยนรภาษามลายถนพนฐานทใชในชวตประจาวน โดยสามารถแบง หมวดหมภาษามลายถนปาตานทควรรออกไดเปน 15 หมวดหม ดงน

1. การกลาวทกทายและการแนะนาบคคล

2. รางกายของเรา 3. เครองแตงกาย

4. อาชพตาง ๆ 5. จดตรวจ 6. จานวนนบ 7. โรคภยไขเจบ 8. สตวเลยง 9. สถานทและการเดนทาง 10. การบรการประชาชน 11. วนเวลา 12. ส 13. ผกผลไมและอาหาร 14. พาหนะ 15. บทสนทนาภาษามลายถน ขนพนฐานทควรร

7

หมวดหมท 1 เรอง การกลาวทกทายและการแนะน าบคคล

- การกลาวทกทายทว ๆไป

ค าศพท ความหมาย ซลามะ สวสด,ปลอดภย ปาฆ ตอนเชา

ตอเงาะฮ ฮาร ตอนเทยง ปอแต ตอนบาย,ตอนเยน มาแล กลางคน ยาแล เดน ยปอ พบกน ตงา ลากอน

ดาแต ตอนรบ ซลามะปาฆ สวสดตอนเชา

ซลามะตอเงาะฮาร สวสดตอนเทยง ซลามะปอแต สวสดตอนเยน ซลามะมาแล สวสดกลางคน ซลามะยาแล เดนทางโดยสวสดภาพ ซลามะยปอ ยนดทไดพบกน ซลามะตงา ลากอน

ซลามะดาแต ยนดตอนรบ ซลามะฮารรายอ สขสนวนรายอ ซลามะตาฮงบาร สวสดปใหม

ยปอ ซอมลา แลวเจอกนใหม มาซอ ดะแป โอกาสหนา

8

เรอง การกลาวทกทายและการแนะน าบคคล (ตอ)

- การแนะน าตนเองและผอน

ค าศพท ความหมาย อามอ,ซายอ,อาก ฉน,ผม

แดมอ เธอ,คณ ดยอ เขา กตอ เรา ซาปอ ใคร นามอ ชอ บากอ นามสกล มานอ ทไหน อาปอ อะไร

อาปด คอบา สบายดหรอ คอบา บาย-เอะ สบายด

นามอ อาปอ ชออะไร นามอ อามอ ชอของฉน โดะ ด มานอ อยทไหน โดะ วะ อาปอ ทาอะไร

9

เรอง การกลาวทกทายและการแนะน าบคคล (ตอ)

- การแนะน าสมาชกในครอบครว

ค าศพท ความหมาย เมาะ,แมะ แม

เปาะ,อาเยาะ พอ อาเนาะ ลก

อาเดะ,เดะ นอง กาเกาะ พ

อาแบ,แบ พชาย กะ พสาว

กะแว พสาวคนโต กะน พสาวคนกลาง กะจ พสาวคนเลก

อาเนาะ ซลง ลกคนโต,ลกคนหวป อาเนาะบงซ ลกคนเลก,ลกคนสดทอง

จจ หลาน โตะก ป โตะแว ตา โตะเจะ ยา,ยาย

โตะอาเยาะ ป,ตา กาเกาะอปา พเขย,พสะใภ

10

เรอง การกลาวทกทายและการแนะน าบคคล (ตอ) - การแนะน าญาตพนอง

ค าศพท ความหมาย เปาะจ ลง หรอ อาคนเลก เมาะจ ปา หรอ นาคนเลก

เปาะซอดารอ นา,อา (ผชาย) เมาะซอดารอ นา,อา (ผหญง)

อาเนาะซอดารอ หลาน ซอปป ลกพลกนอง ตนอ ผหญง ยาแต ผชาย มดอ หนมสาว ตวอ ผสงอาย

บเดาะ เดก เปาะเตะ ลง เปาะซ อา คนสดทอง เมาะซ นา คนสดทอง

เปาะเงาะ ลง หรอ อา คนกลาง เมาะเงาะ ปา หรอ นา คนกลาง โตะตวอ พอตา,แมยาย

11

หมวดหมท 2 เรอง รางกายของเรา

ค าศพท ความหมาย ดโบะฮ บาแด รางกาย

กปาลอ หว,ศรษะ ราโมะ เสนผม มกอ ใบหนา ดาฮ หนาผาก

กอนง คว มาตอ ดวงตา ฮดง จมก

ซาเกะ ปวด,เจบ อแบ หงอก กเละ ผวหนง บล ขน

ตอเกาะ คอ ปอโระ ทอง ปซะ สะดอ ปแง เอว ลอแง แขน ตาแง มอ ยาร นว

12

กาก ขา ซก ขอศอก

ตาเปาะ ตาแง ฝามอ

เรอง รางกายของเรา(ตอ)

ค าศพท ความหมาย กอเปาะ นม บก ตาแง ขอมอ บก ลาล ขอเทา

ปงง กน ปาแป ปงง ตะโพก

บอตฮ นอง ยาร กาก นวเทา

ปป แกม มโละ ปาก

บบ มโละ ขอบปาก ฆฆ ฟน

ลเดาะฮ ลน ดาก คาง ตรงอ ห

จปง ตลงอ ใบห บาฮ ไหล

ดาดอ หนาอก มซา หนวด

ยาโงะ เครา ฆอซ เหงอก

13

เรอง รางกายของเรา(ตอ)

ค าศพท ความหมาย ลต เขา

ปอฮอ ตนขา ดม สนเทา กก เลบ

บรฮฆฆ แปรงฟน มาน อวบนา

ตะแป ขางหนา บลาแก ขางหลง

ตาเปาะ กาก ฝาเทา ฆอล ไต ตแล กระดก ยาตง หวใจ ฮาต ตบ

จอลอปง ปอด บล ขน

ปาแญ ยาว ปาเนาะ สน

ฆอเมาะฮ อวน กรฮ ผอม ตง สง

รอเนาะฮ เตย

14

ราโมะ กรตง ผมหยก

หมวดหมท 3 เรอง เครองแตงกาย

ค าศพท ความหมาย บาย เสอ ซลวา กางเกง กโปรง กระโปรง

ไกง ซารง ผาสโรง ไกง กอลบง ผาคลม

กาซ รองเทา ซลปา รองเทาแตะ สตเกง ถงเทา

บายกรง เสอกรง บายโตะ เสอโตบ

บายซอโยะ เสอกนหนาว

บายดาแล เสอใน

ซลวาดาแล กางเกงใน นปฮ บาง ตอบา หนา

กาปเยาะ หมวกกาปเยาะ บายเกราะ เสอเกราะ

บาย ปานะฮ,ปายซาโกะ เสอกลาม

15

ยเบาะ เสอครย บาย ตอเกาะ บละ เสอคอกลม

ไกง แซแฮมาน ผาขาวมา ไกง บล ผาเชดตว

ไกง มาเน ผาเชดหนา

เรอง เครองแตงกาย(ตอ)

ค าศพท ความหมาย ตอป หมวก

จมง มาตอ แวนตา ปากา สวม,ใส

ตาล ตอเกาะ สรอยคอ ตาล ตาแง สรอยขอมอ

จจง แหวน ซแบ ตางห

ฆอแล ตาแง กาไลมอ ตาล กอเนะ เขมขด

กาจงยารง,กาจงบาย เขมกลด แย ตาแง นาฬกาขอมอ

งอเปะ ราโมะ กบหนบผม

บอเดาะ แปง ซเซ ราโมะ หว

แลจ ลปสตก ไอย บาฮ นาหอม

ซาบน สบ อบะ ฆฆ ยาสฟน

ออบะ ราโมะ ยาสระผม

16

บรฮ ฆฆ แปรงสฟน ฆอเตาะฮ ราโมะ ยางผกผม

ตาล กาก สรอยขอเทา

หมวดหมท 4 เรอง อาชพตางๆ

ค าศพท ความหมาย

กรยอ ทางาน วะ บอแน ทานา วะ กอบง ทาสวน

วะ กอบง ฆอเตาะ ทาสวนยาง มกะ ประมง

อาเนาะ กอล ลกจาง ฆาลอ ไถนา แปรอ เลยง

มอตอง ฆอเตาะ กรดยาง โตะกมอแน,โตะกาแน กานน

มอแนฆอ คาขาย

นาแน เพาะปลก

โตะแนแบ ผใหญบาน ฆร คร

ซอดาด ตารวจ ตาฮาง ทหาร

17

โตะคอตบ ผนาศาสนา พยาบง พยาบาล

แนชง บาย ชางตดเสอ แนชง ฆตง ราโมะ ชางตดผม แนชางแบะกมต ชางซอมรถ มาแก อเปาะฮนา รบจาง

บอมอ หมอ โตะอแม โตะอหมาม,ผนาศาสนา

หมวดหมท 5 เรอง จดตรวจ

ค าศพท ความหมาย

ตอปะ แปซะ จดตรวจ แลเซง ใบขบข

กอนอ อฆะ ถกจบ บวะ ซาเลาะฮ ทาผด กอนอ ดอนอ ถกทาโทษ,ถกปรบ

ฮแล หาย ตอมง เจอ

ตอปกนนอก หมวกกนนอก ลปอ ลม แปซะ ตรวจ

อาดอกวซอ มอานาจ

กออามาแน สนตภาพ

ซโละฮจมง สองกระจก ปย ชมเชย

บอจารอ สนทนา

18

ลาลา ประมาท แปะเดาะฮ ประโยชน ตกาตอปะ เปลยนท

ตอปะ บรอต ทจอด ตานอ เครองหมาย อโซ สอบสวน

บาเลาะ ทะเลาะ ตานอ บนทก

หมวดหมท 6

เรอง จ านวนนบ

ค าศพท ความหมาย

กอซอง ศนย,วางเปลา ซาต หนง ดวอ สอง ตฆอ สาม ปะ ส

ลมอ หา แน หก

ต โยะฮ เจด ลาแป แปด ซมแล เกา

ซปโละฮ สบ

ซอบอละฮ สบเอด

ดวอ บอละฮ สบสอง ตฆอ บอละฮ สบสาม

19

ปะ บอละฮ สบส ลมอ บอละฮ สบหา แน บอละฮ สบหก

ตโยะ บอละฮ สบเจด ลาแป บอเลาะฮ สบแปด ซมแล บอละฮ สบเกา

ดวอปโละฮ ยสบ ดวอปโละฮ ซาต ยสบเอด ดวอปโละฮ ดวอ ยสบสอง

เรอง จ านวนนบ(ตอ)

ค าศพท ความหมาย

ซราโตะฮ หนงรอย ดวอ ราโตะฮ สองรอย

ซรบ หนงพน ซปโละฮ รบ หนงหมน ซราโตะฮ รบ หนงแสน

ซยตอ หนงลาน ดวอ ยตอ สองลาน

อากอ ตวเลข บแล นบ

ซอตอเงาะฮ ครง กรอ คานวณ

เปอเนาะฮ เตม

กแร ขาด,ลด เลอเบะฮ เกน

20

ซก นอย บาเญาะ มาก

จาโป รวม บาฆ แบง

หมวดหมท 7 เรอง โรคภยไขเจบ

ค าศพท ความหมาย บอญาเกะ โรค

ดอแม เปนไข ดอแม ปานะฮ ไขตวรอน ดอแม ซอมอ ไขหวด ปอนงกปาลอ เวยนหว ซาเกะ กปาลอ ปวดหว,เจบหว

ซาเกะ ลต ปวดเขา ซาเกะ ปแง ปวดเอว ซาเกะ กาก เจบขา ซาเกะ ฆฆ ปวดฟน

ซาเกะ ตาแง เจบมอ

ซาเกะ ซอน ปวดขอ

ซาเกะ เจบ

21

ซอเนาะ ปวด ซอรอแบ เหนบชา กอบะฮ ชา

ซอด สะอก มาโบะ เมา ปอนง มนหว มซง วงเวยน

ซาเกะ ฆอซ เจบเหงอก ซาเกะ มาตอ เจบตา,ปวดตา

ปอญาเกะ ยวอ โรคจต ปอญาเกะ ปอระซะ โรคประสาท

เรอง โรคภยไขเจบ(ตอ)

ค าศพท ความหมาย

ปอญาเกะ ยาตง โรคหวใจ จอเราฮ ปอโระ ทองรวง

บาโตะ ไอ ลอเลาะฮ หอบ

ซาเกาะ ออระ ปวดเมอย ลกอ เปนแผล

ดาเราะฮ ตง ความดนโลหตสง ดาเราะฮ รอเนาะฮ ความดนโลหตตา

ปอญาเกะ กอจงมานฮ โรคเบาหวาน บอเกาะ จอลอปง ปอดบวม

ฆาตา คน บเต ผดผน

บอแด ผนแดง นาเนาะ หนอง

22

ดาเราะฮ นเละฮ เลอดไหล ยาด อางง เปนลม

ปแต หนามด ลฆา คลนไส

มเตาะฮ อาเจยน ซอมอเละ ทองผก บอเกาะ บวม ลอเงาะฮ เมอย

หมวดหมท 8 เรอง สตวเลยง

ค าศพท ความหมาย

บนาแต สตว อาแย ไก อเตะ เปด ลอม วว กบา ควาย กามง แพะ บรง แกะ บรง นก

บรง ปาต นกพราบ กจง แมว

อรนะ กระตาย

23

ฮาญง สนข

อแก มะฮ ปลาทอง ตกฮ หน

บรง ปโยะฮ นกกระทา บรง ซเนะ นกแกว

บรง กอตเต นกเขา บรง ตยง นกขนทอง

กดอ มา ฆาเยาะ ชาง

หมวดหมท 9 เรอง สถานทและการเดนทาง

ค าศพท ความหมาย

ซกอเลาะฮ โรงเรยน บเละ ซมาแย หองละหมาด รเมาะฮ ซาเกะ โรงพยาบาล

ลอพะ โรงพก,สถานตารวจ แซฮาเกง ศาล

อาโพ อาเภอ ปอง ซดาด ปอมตารวจ

ซแตเซง สถาน แกแล โรงงาน

ซแตเซง แกรตออาป สถานรถไฟ

24

ปาแด กาปาตรอแบ สนามบน

แกแล อแกซาเดง โรงงานปลากระปอง

บเละ มาน หองอาบนา อนามย สถานอนามย ซอเยะ มสยด

วด วด เทศบง สานกงานเทศบาล อบต องคการบรหารสวนตาบล

ปอรยซอน ไปรษณย ปาตา ชายหาด

ไอย ตยง นาตก นะฮ ตลาด,นด

เรอง สถานทและการเดนทาง (ตอ)

ค าศพท ความหมาย

อาป ฮยา ไฟเขยว อาป แมเราะฮ ไฟแดง

กาปง หมบาน มเกง ตาบล ยาแล ถนน ลอรอง ซอย,ตรอก บละแต วงเวยน

เลอเตาะ ด ตงทอย บานา ในเมอง จาแบ ทางแยก

ดอกะ ใกล

25

ยาโอะฮ ไกล ด ดะแป ขางหนา

ด บลาแก ขางหลง ด ตอป ขาง ๆ กาวาแซ บรเวณ ดซานอ ทนน ด ซน ทน กาแน ขวา

กร ซาย แลเกาะ เลยว บอโต ตรง

จาแบ ตฆอ สามแยก จาแบ ปะ สแยก

หมวดหมท 10 เรอง การบรการประชาชน

ค าศพท ความหมาย

ปอฆาวา เจาหนาท ซระ บราเนาะ สตบตร

กะ กนาแล บตรประจาตวประชาชน ซนารา ดาโป ทะเบยนบาน

ไนค ขน ตรง ลง

อาตะฮ ขางบน บอเวาะ ขางลาง มเดาะฮ งาย

26

ซเซาะฮ ลาบาก แซลอดโดะ เชญนง

มเตาะตลง ขอชวย

แปะเดาะฮ ประโยชน ปโกฆามา ถายรป ตรงนามอ ลงนาม

ตานอ บนทก ซอนารา ระยะ สามะโนประชากร

แปซะ จาร สารวจ ซาเกะ เจบ,ปวย มาต เสยชวต

ตกาตอปะ เปลยนท ลาแว ส ซอบา อดกลน

กอนอตป ถกโกง

หมวดหมท 11 เรอง วนเวลา

ค าศพท ความหมาย

ฮาร วน ฮารอาฮะ วนอาทตย ฮารซอนา วนจนทร ฮารซลาซอ วนองคาร

ฮารราบ วนพธ ฮารคอมฮ วนพฤหสบด ฮารยมอะ วนศกร

27

ฮารซะต วนเสาร ซอมาแล เมอคน ฮารนง วนน แอเซาะ พรงน

ลซอ มะรนน กอมาเรง เมอวานน

แมง สปดาห ตาฮง ป มาซอ ชวงเวลา

แย เวลา,นาฬกา

ปโก เวลา(ชวโมง)

แมแนะ นาท ซาอะ วนาท ลามอ นาน

แมงดะแป สปดาหหนา

หมวดหมท 12

เรอง ส

ค าศพท ความหมาย

จะ,จายอ ส จะ ปเตะฮ สขาว

จะ แมเราะฮ สแดง จะ กนง สเหลอง จะ บร สนาเงน

จะ ฮยา สเขยว

28

จะ ฮแต สดา จะ บเตซตา สมวง

จะ ลมา สสม จะ กลาบ สเทา

จะ แมเราะฮ มดอ สชมพ

จะ บร มดอ สฟา

จะ นลอ สคราม จะ กอโก สนาตาล จะตวอ สเขม

จะฆอละ สมด จะ เจอเราะฮ สสวาง

หมวดหมท 13 เรอง ผกผลไมและอาหาร

- ผกสวนครว

ค าศพท ความหมาย

ลอเบาะ,ซาโยรน ผก ลอเบาะ ผกกาด กาแจ ถว

ตมงบาแต แตงกวา

29

ปโจะ กามะฮ ผกตาลง ตอรงมาแซ มะเขอเทศ

ซอรา ตะไคร กวะฮ ขา ฮลยอ ขง

กย ขมน บาแว ปเตะฮ กระเทยม

บาแว บอซา หอมใหญ กาแจ แจเมาะ ถวงอก กาแจ ปาแย ถวฝกยาว

ตอรง มะเขอ ฆบฮ กะหลาปล

ลอเบาะ ฮยา คะนา ลาดอ พรก

ลาดอ บอนา พรกไทย กอตมา ผกช กากง ผกบง

เรอง ผกผลไมและอาหาร (ตอ)

- อาหารบานเรา

ค าศพท ความหมาย

มาแกแน อาหารการกน นาซ ขาว กราบ ยา ฆลา แกง

30

ฆอแรง ผด รอบฮ ตม รอแน ทอด ไอย นา

แกงซม แกงสม ตมยา ตมยา

นาซกราบ ขาวยา

นาซฆลา ขาวแกง

นาซไอย ขาวตม นาซมเยาะ ขาวมน

นาซ บยานง ขาวหมก กอรอโปะ ขาวเกรยบ

ตปะ ขาวตมมด ตาแป ขาวหมาก

บลอดอ ขนมวน ดาฆง เนอ ละซอ ขนมจน

เรอง ผกผลไมและอาหาร (ตอ)

- อาหารบานเรา

ค าศพท ความหมาย

มง กวยเตยว นาซปโละ ขาวเหนยว

ฆาแรง เกลอ

31

ซากา นาตาลทราย ไอย จกอ นาสมสายช มเญาะ นามน

บด บด ซอดะ อรอย

ไอย กจะ นาปลา กจะ ฮแต,กจะ ปเตะ ซอวดา,ซอวขาว

บลาแจ กะป

กากะฮ ฆลา เครองเทศ

รอต ขนมปง รอต จานา โรตธรรมดา รอต ปาแย โรตโอง มะตะบะ โรตมะตะบะ รอเยาะ อาหารพนเมองประเภทสลด

บเต นากอ เมดขนน ปโละ กายอ ขาวเหนยวสงขยา ปโละ เปาฮ ขาวเหนยวมะมวง

หมวดหมท 14 เรอง ยานพาหนะ

ค าศพท ความหมาย

บาซกา จกรยาน มตซกา จกรยานยนต

แกรตอ เกง รถเกง

32

แกรตอ อาป รถไฟ แกรตอ ฆดง รถพวง แกรตอ บะฮ รถทวร

แกรตอ ฆอบา รถถง แดบา แกรตอ คนขบรถ

แกลนา แกรตอ ลกนองรถ แกรตอ กตอ รถมา

แกรตอ รถ

แกตอฆลง รถบดถนน

แกรตอมาแกแน รถเสบยง แกรตอย รถจป

แกรตอบาแร รถสนคา ยอนอรอดาแล หลบใน

ปเนาะฮ เสย แบะก ซอม

บลาฆอ ชน บอเวาะ ขบ บาเละ พลก,ควา ดอระฮ เรว ลามะ ชา

กาปาตรอแบ เครองบน

หมวดหมท 15

เรอง บทสนทนาภาษามลายถนขนพนฐานทควรร

ค าศพท ความหมาย

อาดอ กอลฌอ อาปอต เขามงานอะไรกน

33

กอดล นนเกาะ กาเอง งานแตงงาน

มนง แต เดาะ ดมนาชานะ มนง บอลากอ เดาะฮ ดมทกคนแลว

อาดอ อาปอ ยวา กาเตะ มอะไรขายบาง อาดอ บอลากอ มทกอยาง

มเตาะ กอป ซซ ซอ ขอกาแฟรอนทหนง นาต ซตา เดะฮ คอยสกครนะ

ตอปง นง ยวา กานอ ขนมนขายยงไง ซเต ตกอ โกะ ลกละสามบาท

เนาะมาแกฆาปอ ตองการกนอะไร นาซฆอแรง ขาวผด

ซอดะ ยเกาะ อรอยไหม ซอดะ ยเกาะ อรอยเหมอนกน

มาอะเดะ มเตาะ แปะซะ ซก ขอโทษครบขอตรวจหนอย

อาดอ อาปอ ดาแล เบะ มอะไรในกระเปา

ตะเดาะ อาปอ ไมมอะไร กอนา มะแอ กอเดาะ รจกมะแอไหม

มะแอ มานอ มะแอไหน ออ กอนา,ลอนง ตะเดาะดรเมาะ ออรจก ตอนนไมอยบาน

ซระมตฮาบอมอเดาะ ทะเบยนรถหมดอายแลว อาดอแลแซงกอเดาะ มใบขบขไหม

ค าศพท ความหมาย

มาฆ มานอ ไปไหนมา มาฆ ซต ไปทนนมา

มาฆ แตเงาะ ลอม ไปซอของมา

34

มาฆ มาแก กอป ไปกนกาแฟมา มาฆ มาแก นาซ ไปกนขาวมา

มาฆ ดาแล กอบง ไปในสวนมา มาฆ แตเงาะ ลอม ไปดววมา

มาฆ มอตอง ไปกรดยางมา มาฆ งากะ ,งาเกะ,กเตะ ไปเกบนายางมา

มาฆ นอบะฮ ไปถางปามา มาฆ บอแน ไปทงนามา

เปาะจ มาโซะ มาโซะ มาโซะ โอ ลง เชญ เชญ เชญ ซาปา ลามอ เดาะฮ กอ เปาะจ มาถงนานแลวหรอลง

ลามอ เดาะฮ ญเฆาะ นานแลวเหมอนกน

อาแบ ,บาฆ ซาปา กอ พละ เพงมาถงหรอ ฮอ, บาฆ ซาปา ครบ เพงมาถง

มาฆ ดองา อาปอ มากบอะไร(อยางไร) ดองา มต กบรถมอเตอรไซด(โดย)

เปาะจ, มาฆ ดองา อาปอ ลงละ มากบอะไร ญาแล กาก เดนครบ

ดโดะ บวะ อาปอ เปาะจ ทาอะไรอยครบ คณลง ดโดะ ซาญอ อยเฉย ๆ ครบ

ซเมาะฮ โดะ แนแบ ฆ โกะ มานอ บานผใหญบานไปทางไหนครบ

ค าศพท ความหมาย

ออ ฆ โกะ บง ลาฆ ออ ไปทางโนน

ญาโอะ, ญาวฮ ญเฆาะ ลาฆ กอ อกไกลไหม

35

ญาโอะ,ญาวฮ ญเฆาะ ลาฆ อกไกลาเหมอนกน โดะ ตญ มานอ อยตรงไหนละ

ออ ดอกะ ดองา ปอฮงซอตอ ออ ใกลๆ กบตนมงคด ออ ปะฮ ตะปอ แดะฮ ออ ผมไปกอนนะ

ดะปอ ตะปอ ครบโชคดครบ

โดะ อแม อาดอ ด ฆเมาะฮ กอเดาะ ทานอหมามอยบานไหมครบ อาดอ, ดะเดาะ ฆกอ มานอ อย ไมไดไปไหน โดะ แนแบ อาดอ กอเดาะ ผใหญบานละ อยไหม ดะเดาะ, ดยอ ฆ กอ บเกะ ไมอย เขาไปภเขา

ฆ บลอ ลาฆ ไปตงแตเมอไหร

ฆ กอมาเฆง ลาฆ เดาะฮ ไปตงแตเมอวานแลว

ปะฮ ดยอ เนาะ กอเละ ปลอ แลวก เขาจะกลบเมอไหร

ฮาฆ นง ฮาฆ อาปอา วนน วนอะไร ฮาฆ นง ฮาฆ ฆาบ วนน วนพธ

ออแฆ เนาะ บวะ มาแก ซอเญะ บลอ เขาจะมงานมสยดเมอไหรละ ฮาฆ ซะต ดะแป วนเสารหนา

บะฮ เนาะ ฆ บอล บาแฆ บลอ แลว จะไปซอของกนเมอไหร ฮาฆ ญอมาอะ นงลา วนศกรนแหละ

โดะ แนแบ กอเละ กอเดาะ ลาฆ ผใหญบานกลบมาหรอยง กอเละ กอมาเฆง ดล ลาฆ เดาะฮ กลบมาตงแตเมอวานซนแลว

ดยอ ฆ กอ บเกะ ฮาฆ อาปอ เขาไปภเขาวนอะไรนะ ออ ฮาฆ ซอลาซอ กอมาเฆง ออ วนองคารทแลว กอมาเฆง ดล ฮาฆ อาปอ เมอวานซน วนอะไร

ค าศพท ความหมาย ตละ เนาะ ฆ กอมานอ มะเรองน จะไปไหน

36

แอฮ...ซะต อาฮะ ตะ ฆ กอมานอ โอย... เสาร อาทตย ไมไปไหนหรอก

เนาะ ฆ มานอ ต จะไปไหนครบ เนาะ ฆ กอ หาดใหญ ซก จะไปหาดใหญสกหนอย

เนาะ ฆ ดองา อาปอ จะไปกบอะไร เนาะ ฆ ดองา แกตอ อาป จะไปกบรถไฟ

แกตอ อาป ปโก บอฆาปอ รถไฟกโมง

ปโก ซอมแล เกาโมง ซาปา เดะนง ปโกบอฆาปอ ไปถงทนนกโมงละ

ดาแล ปโก ซาต ราว ๆ บายโมง วะปอ ดะ ฆ ดองา แกตอ ทว ทาไมไมไปรถทวรละ

แกตอ ทว ปโก บอฆาปอ รถทวรกโมง ปโก ดวอ บอละฮ ตอนเทยง

ปะฮ เนาะ ซาปา ปโก บอฆาปอ แลวจะไปถงกโมงละ ดาแล ปโก ตฆอ ซาปาละ ราว ๆ สามโมง กถงแหละ

การน าไปใชและวธการถายทอดภาษามลายถน กองบงคบการตารวจตระเวนชายแดนภาค 4 เปนหนวยงานทรบผดชอบกากบดแลในพนทภาคใตของประเทศไทย ซงในพนทในความรบผดชอบนน มประชากรหรอชนพนเมองซงเปนชาวมสลมทนบถอศาสนาอสลามอาศยอยอยางกระจดกระจายในทกพนท แตทอาศยอยกนอยางหนาแนนมากทสดกคอ พนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต คอ ยะลา ปตตาน นราธวาส และบางอาเภอในจงหวดสงขลาและจงหวดสตล ซงประชากรสวนใหญจะเปนชาวมสลม และในชมชนของชาวมสลมนน กจะมภาษาพดทแตกตางกนออกไป โดยสวนใหญจะใชภาษาพดเปนภาษามลายถน ซงภาษามลายถนนน กจะมความแตกตางกนออกไปอก ตามพนททอาศยอย เชน ผทอาศยอยในเขตจงหวดปตตานกจะพดภาษาถนปาตาน อาศยอยในเขตจงหวดสตลกจะพดภาษามลายถนสตลเปนตน

37

ในพนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต ประชาชนสวนใหญจะเปนชาวมสลม การศกษาขนพนฐานสวนใหญจะใหเดกเขาเรยนในโรงเรยนสอนศาสนา ทมการเรยนการสอนภาษามลาย จะสงเขาเรยนในโรงเรยนของรฐบาลทวไปนนกมบาง แตสวนใหญจะเปนการเรยนในระดบทสงขนมา เชน ระดบอดมศกษา ระดบปรญญาตร แตสวนใหญจะเปนชมชนเมอง ทจะสงลกเขาเรยนในระดบอดมศกษาหรอระดบปรญญาตร สาหรบในชมชนชานเมองหรอชนบทนน มสวนนอยทมผศกษาตอในระดบสง ๆ ทาใหการพฒนาภาษาไทย หรอการพดภาษาไทยนนมสวนนอย ประกอบกบชมชนชาวอสลามจะมวฒนธรรมและสงคมทเขมแขง มความรกความสามคคในหมคณะ มความเชอและศรทธาตอผนาทางศาสนา ซงถอวาเปนศนยกลางของชมชน

ดงนน การจะเขาถงพนทดงกลาวไดนน เจาหนาทของรฐตองมการปรบตวใหเขากบสภาพพนท และสามารถเรยนรและเขาใจถงวฒนธรรมของชมชนชาวมสลมเปนอยางด ถงจะเขาถงประชาชนสวนใหญได การเรยนรภาษามลายถน จงเปนสงจาเปนอยางยงทเจาหนาทของรฐจะตองศกษาและเรยนร เพอใชเปนสอในการเขาไปพฒนา ชวยเหลอ และสอสารกบประชาชนในพนท ตลอดจนกอใหเกดความเขาใจอนดตอกนระหวางประชาชนและเจาหนาทของรฐ ลดปญหาการตอตานนโยบายของรฐ และยอมรบการพฒนา การชวยเหลอ ตลอดจนสงใหม ๆ ทด เขาสสงคมตอไป

บก.ตชด.ภาค 4 เปนหนวยงานทถกรบเลอกใหมการอบรมภาษามลายถนโดยการใชสอการเรยนการสอนอเลกทรอนกส จากศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต (NECTECH) รวมกบ บก.กฝ.บช.ตชด. ซงจดอบรมในพนท อ.หาดใหญ จว.สงขลา โดยใชคอมพวเตอรเปนสอกลางการเรยนการสอน ซง ทาง บก.กฝ.บช.ตชด.ไดกาหนดหลกสตรการอบรม ภาษามลายถนรวมกบ NECTECH ไดจดทาขอมลการเรยนการสอนผานเครอขายอนเตอรเนต และไดจดทาในรปแผนซด นาไปแจกจายใหกบกาลงพลในสงกด และมการจดอบรมใหกบกาลงพลในสงกด บก.ตชด.ภาค 4 โดยให บก.ตชด.ภาค 4 เปนผจดขาราชการตารวจของหนวยตาง ๆในสงกดเขารบการอบรม จานวนทงสน 100 คน โดยแบงเปน 2 รน รนท 1 มผเขารบการอบรมจานวน 50 คน จดอบรม เมอ 18 กมภาพนธ 2553 และรนท 2 จานวน 50 คน เขารบการอบรม เมอ 19 กมภาพนธ 2553 ซงผลการจดอบรมนน ขาราชการตารวจทเขารบการอบรมมความเขาใจ และเหนถงความสาคญของภาษามลายถนและเหนถงประโยชนของการเขารบการอบรมในครงนนวาสามารถนาไปใชประโยชนในการปฏบตหนาทและใชในชวตประจาวนไดเปนอยางด และสวนใหญมความสนใจทจะเขารบการอบรมอก ถามการจดอบรมในครงตอ ๆไป และจากการจดอบรมของ บก.กฝ.บช.ตชด. รวมกบ สถาบน NECTECH ในครงนน บก.ตชด.ภาค 4 ไดเลงเหนถงความสาคญของการเรยนรภาษามลายถนของเจาหนาทในสงกด ทจะตองเขาไปปฏบตหนาทในพนท 3 จงหวดชายแดนภาคใตนน จงไดมการสานตอโดยมนโยบายใหนาขอมลภาษามลายถนจากการจดอบรมในครงนนไปถายทอดใหกบกาลงพลในสงกดไดเรยนร โดยเนนหนวยงานหลก ทอยในพนทรบผดชอบใน 3 จงหวดชายแดนภาคใต ซงจาเปนจะตองมการเขาไปปฏบตหนาทในพนท

38

จรง ๆ คอ กก.ตชด. 44 ฉก.ตชด.43 ฉก.ตชด.44 และ ชค.ตชด. เปนหนวยทตองนาภาษามลายถนไปถายทอดใหกาลงของแตละหนวยไดเรยนรโดย บก.ตชด.ภาค 4 ไดมการสงการใหแตละหนวยจดทาแผนการเรยนการสอนภาษามลาย โดยมการจดทาโครงการถายทอดภาษามลายถนรองรบ ตามสภาพพนทและความพรอมของแตละหนวยอยางตอเนอง และใหมการรายงานผลการเรยนการสอน ให บก.ตชด.ภาค 4 ทราบในทก ๆ เดอน ซง แผนการถายทอดและสอการเรยนการสอนทแตละหนวยไดนาไปจดทามดงน

1. การถายทอดโดยผบงคบบญชาเปนผ สอนภาษามลายถน ประจาวนโดยการเขยนในกระดานและอธบายความหมายใหกบกาลงพลในสงกดไดเรยนร 2. การสอนในหองคอมพวเตอรโดยการนาแผนซดทไดรบการแจกจายไปเปดอานดวยเครองคอมพวเตอร โดยมเจาหนาทผมความรชวยแนะนาวธการใช 3. การประชาสมพนธโดยการนาภาษามลายถน ตดไวทบอรดประชาสมพนธของหนวยเปนประจาทกวน โดยหมนเวยนคาศพททควรรไปเรอย ๆ 4. มอบหมายใหรอยเวรอานวยการหรอสบเวร ประจาวนนาคาศพทภาษามลายถนมากลาวทกทายในการรวมพลหนาแถวตอนเชา แผนการถายทอดและการเรยนการสอนภาษามลายถน ทหนวยในสงกด บก.ตชด.ภาค 4 ไดจดทานน เปนการชวยเพมพนความรความเขาใจ และความคนชนกบภาษามลายถนใหกบกาลงพล เปนประจาทกวน ทาใหสามารถซมซบ จนสามารถนาไปใชในการปฏบตงานและใชในชวตประจาวนไดจรง สามารถปฏบตตวไดกลมกลนกบกลมคนในชมชนและวฒนธรรมของชมชนชาวมสลมไดเปนอยางด ทาใหเจาหนาทของรฐปฏบตหนาทไดสะดวกและงายขน ปญหาความขดแยงหรอการตอตานลดนอยลง ซงจะนาไปสความเขาใจอนดตอกนระหวางคนในชมชนและเจาหนาทของรฐ นาไปสการพฒนาและทาใหสงคมสงบสขตอไป

39

โครงการ/แผนการถายถอดภาษามลายถน ของหนวยงานในสงกด บก.ตชด.ภาค 4

ทไดด าเนนการแลว

โครงการถายทอดภาษามลายถนของ ชค.ตชด.ยะลา

ชอโครงการ โครงการภาษายาว วนละ 5 คา หลกการและเหตผล ภาษามลายถนปาตาน เปนภาษาถนทชาวไทยมสลมสวนใหญใชพดกนในสามจงหวดชายแดนภาคใตของประเทศไทย ไดแก ปตตาน ยะลา และนราธวาส นบเปนสมบตลาคาของชาวไทยเชอสายมลาย ภาษามลายถนปาตานยงคงทาหนาทหลกเชนเดยวกบภาษาอน ๆ คอเปนสอในการแสดงความคด ความรสก อารมณ และความตองการ เปนตน นอกจากนภาษามลายถนยงถกใชเปนสอเพอจดประสงคเชงพาณชยและจตวทยาการเมองการปกครองอกดวย ดงจะเหนไดจากการประชาสมพนธขาวสารตาง ๆ แกชาวไทยมสลม จงเปนสงจาเปนท ตารวจตระเวนชายแดน ทปฏบตงานในพนท ตองมความสามารถในการใชภาษามลายถนได เพอเปนประโยชนแกตนเองและหนวยงานตอไป วตถประสงค

1. เพอใหขาราชการตารวจตระเวนชายแดนพดและเขาใจในภาษามลายถนได 2. เพอใหการทางานของขาราชการตารวจตระเวนชายแดน ประสบความสาเรจในการทางาน

ในพนทปฏบตการจรง เปาหมาย ขาราชการตารวจตระเวนชายแดน ในการควบคมของ ชค.ตชด.ยะลา วธด าเนนการ

1. ชค.ตชด.ยะลา ไดใหแตละ มว.จดทาบอรด ภาษายาวขน และ 2. ในการประชมแถวทกครงใหมการทบทวนและสนทนาเปนภาษายาวทกครง 3. ใหมการฟง และด VCD การสนทนาเปนภาษายาวดวย

ระยะเวลาด าเนนงาน 19 กมภาพนธ 2553 เปนตนไป

40

งบประมาณ ขอสนบสนนงบประมาณจาก ชค.ตชด. จานวน 2,000 บาท ผรบผดชอบโครงการ ชค.ตชด.ยะลา การประเมนผล มการประเมนผล ในทก ๆ 1 เดอน และมการทบทวนการพดภาษายาว ในแตละ มว. ผลทคาดวาจะไดรบ ตารวจตระเวนชายแดนในการควบคมของ ชค.ยะลา สามารถสนทนาและเขาใจในภาษายาวได

ตารางการอบรมภาษามลายถน ชค.ตชด.ยะลา หวงแต ม.ค. - ก.ย. 2554

เดอน

รายละเอยดการอบรม

ผรบผชอบ

- ก.ย. 2554

- ทกวน จดทาปายคาศพทภาษายาววนละ 5 คา - ทกวนจนทร – ศกร เวลา 08.30 น. หลงรวมแถว สบเวร เตรยมคาศพท นาเสนอหนาแถววนละ 2-3 คา - ทกวนองคาร ,พฤหสบด ประชมและพดคยและด VCD การสนทนาภาษายาว - ทกวนศกร จด กพ. ออกพบปะประชาชน ชมชนมสลม เพอเปนการฝงใชภาษายาวใหถกตอง ใหเกดความเขาใจและใหเกดความชานาญในการใชภาษา

ชค.ตชด.ยะลา

41

หมายเหต ใหมการเพมเตมคาศพทใหม ๆ อยางตอเนองจาก สออเลกทรอนกส และเอกสาร ตามความเหมาะสม

โครงการถายทอดภาษามลายถนของ ชค.ตชด.ปตตาน

ชอโครงการ โครงการภาษายาว วนละ 5 คา หลกการและเหตผล การปฏบตงานในพนทสามจงหวดชายแดนภาคใต เจาหนาทของรฐทกระดบ มความจาเปนตองเรยนรขนบธรรมเนยมประเพณ วฒนธรรม และภาษาของทองถน เนองจากเจาหนาทสวนใหญมาจากตางถนทมความแตกตางกนทงทางดานภาษา ศาสนา และวฒนธรรม เพอใหการปฏบตงานของเจาหนาทใน ชปส. จว.ปตตาน สามารถตดตอสอสารกบประชาชนชาวมสลมใหมความเขาใจกนมากยงขน และเพอลดปญหาความหวาดระแวงซงกนและกน สามารถดารงตนอยไดอยางเปนอนหนงอนเดยวกนอยางมความสข วตถประสงค เพอใหเจาหนาทใน ชปส.ชค.ปตตาน สามารถฟงและพดภาษามลายพนฐานทใชในการปฏบตหนาทได เปาหมาย ชปส.ชค.จว.ปตตาน วธด าเนนการ - จดบอรดแสดงภาษามลายวนละ 5 คา พรอมคาแปล

- หน.ชปส.,ผบ.หม ทเรยกแถวประชมชแจงหวขอราชการแตละวนนาเสนอภาษามลายทกครง - ผผานการฝกอบรมภาษามลายถน ถายทอดความรให ขตร. ในมว.ฯ โดยใหชมและฟง VCD

ระยะเวลาด าเนนงาน

ปงบประมาณ 2553 เปนตนไป งบประมาณ ขอสนบสนนงบประมาณจาก ชค.ตชด. จานวน 2,000 บาท

42

ผรบผดชอบโครงการ ชค.ตชด.ยะลา การประเมนผล มการประเมนผล ในทก ๆ 1 เดอน และมการทบทวนการพดภาษายาว ในแตละ มว. ผลทคาดวาจะไดรบ ตารวจตระเวนชายแดนในการควบคมของ ชค.ยะลา สามารถสนทนาและเขาใจในภาษายาวได

โครงการถายทอดภาษามลายถนของ ชค.ตชด.นราธวาส

ชอโครงการ โครงการภาษายาว วนละ 5 คา หลกการและเหตผล ภาษามลายถนปาตาน เปนภาษาถนทชาวไทยมสลมสวนใหญใชพดกนในสามจงหวดชายแดนภาคใตของประเทศไทย ไดแก ปตตาน ยะลา และนราธวาส นบเปนสมบตลาคาของชาวไทยเชอสายมลาย ภาษามลายถนปาตานยงคงทาหนาทหลกเชนเดยวกบภาษาอน ๆ คอเปนสอในการแสดงความคด ความรสก อารมณ และความตองการ เปนตน นอกจากนภาษามลายถนยงถกใชเปนสอเพอจดประสงคเชงพาณชยและจตวทยาการเมองการปกครองอกดวย ดงจะเหนไดจากการประชาสมพนธขาวสารตาง ๆ แกชาวไทยมสลม จงเปนสงจาเปนท ตารวจตระเวนชายแดน ทปฏบตงานในพนท ตองมความสามารถในการใชภาษามลายถนได เพอเปนประโยชนแกตนเองและหนวยงานตอไป วตถประสงค

3. เพอใหขาราชการตารวจตระเวนชายแดนพดและเขาใจในภาษามลายถนได 4. เพอใหการทางานของขาราชการตารวจตระเวนชายแดน ประสบความสาเรจในการทางาน

ในพนทปฏบตการจรง เปาหมาย ขาราชการตารวจตระเวนชายแดน ในการควบคมของ ชค.ตชด.นราธวาส วธด าเนนการ

4. ชค.ตชด.นราธวาส ไดแตละ มว.จดทาบอรด ภาษายาวขน และ 5. ในการประชมแถวทกครงใหมการทบทวนและสนทนาเปนภาษายาวทกครง

43

6. ใหมการฟง และด VCD การสนทนาเปนภาษายาวดวย

ระยะเวลาด าเนนงาน ปงบประมาณ 2553 เปนตนไป

งบประมาณ ขอสนบสนนงบประมาณจาก ชค.ตชด. จานวน 2,000 บาท ผรบผดชอบโครงการ ชค.ตชด.นราธวาส การประเมนผล มการประเมนผล ในทก ๆ 1 เดอน และมการทบทวนการพดภาษายาว ในแตละ มว. ผลทคาดวาจะไดรบ ตารวจตระเวนชายแดนในการควบคมของ ชค.นราธวาส สามารถสนทนาและเขาใจในภาษายาวได

ตารางการอบรมภาษามลายถน ชค.ตชด.นราธวาส หวงแต ม.ค. - ก.ย. 2554

เดอน

รายละเอยดการอบรม

ผรบผชอบ

44

ม.ค. - ก.ย. 2554

- ใหแตละ มว.จดทาปายคาศพทภาษายาว และจดทาบอรด การสนทนาภาษายาว - ใหกาลงพลเตรยมคาศพทภาษายาวมานาเสนอและฝกพดหนาแถว - ใหสบเวรในแตละวนนาคาศพทและประโยคการสนทนาภาษายาวมากลาวทกทายกาลงพล กอนและหลงเลกแถว - จดใหมการประชมและพดคยและด วซด การสนทนาภาษายาวเพอเพมความจาเปนและความชานาญในการใชตอไป - มการรายงานผลการอบรม แตละ มว.ให ชค.ตชด. นราธวาส ทราบในทก 1 เดอน

ชค.ตชด.นราธวาส

หมายเหต ใหมการเพมเตมคาศพทใหม ๆ อยางตอเนองจาก สออเลกทรอนกส และเอกสาร ตามความเหมาะสม

45

แผนการถายทอดภาษามลายถน ของหนวยในสงกด กก.ตชด. 44

46

47

48

49

50

51

52

53

โครงการถายทอดโครงการฝกอบรม ภาษามาลาย ของ นพส.43-2 บ.ส านกเอาะ ม.5 ต.เขาแดง อ.สะบายอย จ.สงขลา

• หลกการและเหตผล

เพอใหขาราชการตารวจ ในหนวยฯเรยนรภาษาทองถน(ภาษายาว)ขนตน •วตถประสงค

เพอใชสอสารกบประชาชนในพนท • เปาหมาย

ใหขาราชการตารวจนาไปใชกบประชาชน •วธด าเนนการ จดขาราชการตารวจทเขาอบรมในโครงการเผยแพรความร เปดสอภาพและเสยงใหดและแนะนาวธการเปด นาสอภาพและเสยงไวในเครองคอมพวเตอรใวสาหรบการศกษา อบรมสปดาหละ 4 วน หลงจาก ประชมชแจงหวขอราชการตอนเชา ปชส.ใหขาราชการตารวจในหนวย ทวางจากภารกจศกษาการเรยนเพมเตมในเครองคอมพวเตอร • สถานทด าเนนการ

บก. นพส.43-2 บ.สานกเอาะ ม.5 ต.เขาแดง อ.สะบายอย จ.สงขลา • ระยะเวลาด าเนนการ ปงบประมาณ 2553 เปนตนไป • งบประมาณ - • ผลทคาดวาจะไดรบ

ขาราชการตารวจไดเรยนรและสามารถนามาใชในกจกรรมกบประชาชนในพนท

54

แผนการถายทอดโครงการฝกอบรม ภาษามาลาย ของ นพส.43-5 บ.ตาฆอ ม.1 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา

หลกการและเหตผล

เพอใหขาราชการตารวจ ในหนวยฯเรยนรภาษาทองถน(ภาษายาว)ขนตน

วตถประสงค เพอใชสอสารกบประชาชนในพนท เปาหมาย ใหขาราชการตารวจนาไปใชกบประชาชน วธด าเนนการ จดขาราชการตารวจทเขาอบรมในโครงการเผยแพรความร เปดสอภาพและเสยงใหดและแนะนาวธการเปด นาสอภาพและเสยงไวในเครองคอมพวเตอรใวสาหรบการศกษา อบรมสปดาหละ 2 วน หลงจาก ประชมชแจงหวขอราชการตอนเชา ปชส.ใหขาราชการตารวจในหนวย ทวางจากภารกจศกษาการเรยนเพมเตมในเครองคอมพวเตอร สถานทด าเนนการ บก.นพส.43-5บ.ตาฆอ ม.1 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา ระยะเวลาด าเนนการ ปงบประมาณ 2553 เปนตนไป งบประมาณ - ผลทคาดวาจะไดรบ ขาราชการตารวจไดเรยนรและสามารถนามาใชในกจกรรมกบประชาชนในพนท

55

แผนการถายทอดโครงการฝกอบรม ภาษามาลาย ของ นพส.436- บ.ดาร ม.3 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา

หลกการและเหตผล

เพอใหขาราชการตารวจในหนวยฯ เรยนรภาษาทองถน(ภาษายาว)ขนตน วตถประสงค

เพอใชสอสารกบประชาชนในพนท เปาหมาย ใหขาราชการตารวจนาไปใชกบประชาชน วธด าเนนการ จดขาราชการตารวจทเขารบการอบรมในโครงการเผยแพรความร เปดสอภาพและเสยงใหดและแนะนาวธการเปด นาสอภาพและเสยงไวในเครองคอมพวเตอรไวสาหรบการศกษา อบรมสปดาหละ 2 วน หลงจากประชมชแจงขอราชการตอนเชา ปชส.ใหขาราชการตารวจในหนวยทวางจากภารกจศกษาการเรยนเพมเตมในเครองคอมพวเตอร สถานทด าเนนการ บก.นพส.43-6 บ.ดาร ม.3 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา ระยะเวลาด าเนนการ ปงบประมาณ 2553 เปนตนไป งบประมาณ - ผลทคาดวาจะไดรบ ขาราชการตารวจไดเรยนรและสามารถนามาใชในกจกรรมกบประชาชนในพนท ตรวจถกตอง

ตรวจแลวถกตอง ร.ต.ท.

56

(ปรญญา ผลโพธ) ผบ.นพส.43-6

กจกรรมการถายทอดภาษามลายถนตามแผนการถายทอดของ ชค.ตชด.

ชค.ตชด.ยะลา

การเรยนการสอนโดยการเขยนภาษามลายบนกระดาน ณ ทตงหนวย

แนะน าภาษามลายถนวนละ 5 ค า

57

แนะน าภาษามลายถนหนาแถวตอนรวมพล

58

59

ภาพถายประกอบการเรยนการสอนภาษามาลายถน ของ มว.ฉก.ตชด.3201

- มว.ฉก.ตชด.3201 ไดเชญวทยากรทมประสบการณมาสอนภาษามาลายถน โดยไดเชญ

นายนซากาเรย เบญนโซะ อยท บ.ปรามะ หม 13 ต.สะเตงนอก อ.เมอง จว.ยะลา

60

ชค.ตชด.นราธวาส

61

ชค.ปตตาน

62

63

64

กจกรรมการถายทอดภาษามลายถนตามแผนการถายทอดของ กก.ตชด. 44

ถายทอดความรภาษามาลายถนในฐานปฏบตการ

อบรมภาษามาลายในหนวย โดยระบบคอมพวเตอร

การใชภาษามลายประจ าวนในหนวย

65

รวมกจกรรมประเพณในพนท

พบปะมวลชนในพนท สอสารกบชาวบาน

ประมวลภาพการถายทอดความรภาษามลายถน โรงเรยน ตชด.นคมพทกษราษฎร

หม 6 ต าบลบานแหร อ าเภอธารโต จงหวดยะลา

66

ครโรงเรยน ตชด.นคมพทกษราษฎร นาแผนซด สอการเรยนการสอนมลตมเดย มาศกษาและฝกดวยตนเอง

คาศพทเรองการแนะนาตนเองและผอน การกลาวทกทาย

67

ครฝกพดกอนนาไปใชจรง

ภาพถาย การถายทอดการใชสอการสอนภาษามาลายถน

68

เรยนรดวยดวยระบบคอมพวเตอร

แนะนาภาษามลาย ณ ทตงหนวย

69

ภาพการถายทอดความรการใชสอภาษามาลายทองถน ประจ าเดอน มนาคม 2554 กองรอย ตชด. 446 อ. แวง จ.นราธวาส

อบรมถายทอดความรภายในฐานปฏบตการ

พบปะมวลชนโดยใชสอภาษามาลาย

70

ทบทวนภาษามาลาย

71

ฉก.ตชด.๔๓

72

หนวยพฒนาสนต ๔๓ - ๑ รวมกนถายทอดภาษามลายถนเพอน าความรไปใชในการสอสารกบประชาชนในพนท เพอเชอมความสมพนธอนดระหวางประชาชนละเจาหนาท

วทยากรศนยการศกษานอกโรงเรยนอ าเภอจะนะ จ.สงขลา รวมถายทอดภาษามลายถน ใหแก จนท. นพส. ๔๓ - ๑ เพอน าความรไปใชในการสอสารกบประชาชนในพนท เพอเชอมความสมพนธอนดระหวางประชาชนละเจาหนาท

ตรวจแลวถกตอง

ด.ต.

( สชาต ทหารไทย ) รองฯ รรท. ผบ. หนวยพฒนาสนต ๔๓ - ๑

๒๐ มถนายน ๒๕๕๔

ภาพการถายทอดโครงการฝกอบรม ภาษามาลาย นพส.43-3 บ.บนนงลมา

73

ม.4 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา สอการสอนการอบรมภาษามาลายและเผยแพรความรใหกบขาราชการตารวจ

นามาใชกบประชาชนในหมบาน

ภาพกจกรรมการเรยนจากสอมลตมเดย “ภาษามลายถน”

74

ของ นพส.43-5 บ.ตาฆอ ม.1 ต.ธารคร อ.สะบายอย จ.สงขลา

- หนวยพฒนาสนต 43-5 โดย ร.ต.ท.โชค เมนธน ผบงคบหนวยฯไดจดใหมการเรยนจากสอมลตมเดย “ภาษามาลายทองถน”เบองตน ทก วนจนทร ของสปดาหหลงจากประชมชแจงขอปฎบตประจาวน ใหแก กาลงพลของหนวยฯ

โดยกาลงพลสามารถเรยนรดวยตนเองเมอมเวลาวางจากปฎบตงาน ณ บก.นพส.43-5

ตรวจแลวถกตอง

ร.ต.ท.

( โชค เมนธน )

75

ฉก.ตชด.44

76

การประเมนผลการถายทอดภาษามลายถน

ตามนโยบาย ผบก.ตชด.ภาค 4 ใหหนวยในสงกด นาความรภาษามลายถนท ไดจากการจดขาราชการตารวจในสงกด เขารบการอบรม โดยการใชสอการเรยนการสอนอเลกทรอนกส จากศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต (NECTECH) รวมกบ บก.กฝ.บช.ตชด. ซงจดอบรมในพนท อ.หาดใหญ จว.สงขลา โดยใชคอมพวเตอรเปนสอกลางการเรยนการสอนเมอ 18 -19 กมภาพนธ 2553 ไปถายทอดใหกบกาลงพลในสงกดไดเรยนร โดยเนนหนวยงานหลก ซงจาเปนจะตองมการเขาไปปฏบตหนาทในพนทจรง ๆ คอ ฉก.ตชด.43 ฉก.ตชด.44 และ ชค.ตชด. ซงเปนหนวยทตองนาภาษามลายถนไปถายทอดใหกาลงพลของแตละหนวยไดเรยนร โดยใหแตละหนวยจดทาแผนการเรยน การสอน หรอ จดทาโครงการสอนภาษามลายถนรองรบ ตามสภาพพนทและความพรอมของแตละหนวย และใหรายงานผลการถายทอดให บก.ตชด.ภาค 4 ทราบอยางตอเนอง พรอมทงใหมการประเมนผลการดาเนนการตามแผนการถายทอดของแตละหนวย รายงานให บก.ตชด.ภาค 4 ทราบ เพอสรปผลการประเมนในภาพรวม ตามท ฉก.ตชด.43 ฉก.ตชด.44 และ ชค.ตชด. ไดสรปรายงานผลการดาเนนการจดทาแผนการเรยนการสอนภาษามลายถนนน สวนใหญมผลการประเมนอยในเกณฑด ซงพอจะสรปไดดงน

1. ในสวนของ ฉก.ตชด. 43 ไดมการประเมนผลการถายทอดความรภาษามลายถนของหนวยในสงกด ดงน 1.1 รอย ฉก.ตชด. 43 ไดดาเนนการจดการประเมนผล และไดสรปในภาพรวม ขาราชการ

ตารวจมความรความเขาใจในวฒนธรรมของชาวไทยมสลมและรจกคาศพทเพมมากขน หลงจากไดรบชมวซด สอภาพ และเสยง สามารถพดทกทายกบประชาชนไดในระดบหนง ผลการประเมน อยในเกณฑ ด

1.2 มว.ฉก.ตชด.413 ไดจดทาแผนการถายทอดความรแกขาราชการตารวจ โดยจดทาเปนตารางการอบรมสปดาหละ 2 ครง โดยใชสอภาพและเสยงไวในคอมพวเตอร เพอศกษาเมอเวนวางจากภารกจประจาวน จากผลการประเมนปรากฏวาอยในเกณฑดมาก

1.3 มว.ฉก.ตชด.442 ไดดาเนนการประเมนผลการถายทอดภาษามลายถน ตงแตในปงบประมาณ 2554 โดยให ขรต. ใชคอมพวเตอรเปนสอการสอน พรอมทงจดหาแผนซดการสนทนาเพอเรยนรใหมความเขาใจยงขน มการประเมนผเรยนดวยการทา แบบทดสอบประเภทปรนย ประเภทจบค โดยมอบกมายให ส.ต.ท.อะหมด โตะขนหลด เปนผดาเนนการสอน ผลการประเมนอยในเณฑปานกลาง

1.4 หนวยพฒนาสนต 43-1 ไดจดทาแผนการถายทอดความรเปนตารางการอบรมในหวงแต เดอน ม.ค.2554 เปนตนไป โดยมอบหมายใหสบเวรประจาวนสบเปลยนกนสอน

77

เพอให กลาแสดงออกในการใชภาษามลายถน มการทกทายกนเปนภาษามลายถนเปนประจา ผลการประเมนอยในเกณฑด

1.5 หนวยพฒนาสนต 43-2 มการจดทาโครงการแผนการถายทอดความรภาษามลายถนโดยการจดขาราชการตารวจทเขาอบรมในโครงการเผยแพรความร เปดสอภาพและเสยงใหดและแนะนาวธการเปด นาสอภาพและเสยงไวในเครองคอมพวเตอรไวสาหรบการศกษา และใหมการอบรมสปดาหละ 2 วน หลงจาก ประชมชแจงหวขอราชการตอนเชา ผลการประเมน อยในเกณฑพอใช

1.6 หนวยพฒนาสนต 43-3 ไดดาเนนการประเมนผลขาราชการตารวจ โดยจดทาเปนตาราง มการประเมนในวน เสาร- อาทตย เวลา 09.00 น. -11.00 น. การประเมนในภาพรวม ขาราชการตารวจมความร ความเขาใจในวฒนธรรมของชาวไทย-มสลม และรจกคาศพทภาษามลายเพมมากขน สามารถพดทกทายสอสารกบ ประชาชนในพนทไดดในระดบหนง สรปผลการประเมนอยในเกณฑด

1.7 หนวยพฒนาสนต 43-4 ไดจดการเรยนรในชวงเวลาพกผอนของ โดยใหเนนการฝกพดภาษามลายถนในชวตประจาวน และเปดเวบไซต สอนภาษามลายและเปด พรอมทงฝกการออกเสยงทถกตอง ทก ๆ และมงเนนในการพบปะ ประชาชน เมอออกปฏบตหนาทใหฝกพดภาษามลายถนในการทกทายประชาชน เมอออกปฏบตหนาทใหฝกพดภาษามลายถนในการทกทาย ผลการประเมนอยในเกณฑด

1.8 หนวยพฒนาสนต 43-5 จดการอบรมดวยการใชสอ และใหบคลากรทมความร แนะนา สรปจากผลการประเมนอยในเกณฑด ผลการประเมน อยในเกณฑด

1.9 หนวยพฒนาสนต 43-6 จดทาแผนการสอน โดยการมอบหมายให ส.ต.ท.วธวท ธสนแกน เปนผถายทอดใหความรแกขาราชการตาวจ ผลการประเมนอยในเกณฑด

1.10 หนวยพฒนาสนต 43-7 ไดถายทอดความรโดยการสอน ภาษามลาย ถนใหกบขาราชการตารวจในสงกด สาหรบวทยากรไดมอบหมายให ส.ต.ท. บารง บรรเทาทกข เปนผดาเนนการสอน ผลการประเมนอยในเกณฑด

2. . ในสวนของ ฉก.ตชด. 44 ไดดาเนนการทาแผนการถายทอดความรภาษามลายถนโดยการแนะนาภาษามลายถนใหแกขาราชการตารวจ ณ ทตงหนวย แนะนาการเปดซด สอการเรยนการสอนมลตมเดย การศกษาดวยตนเอง และการฝกกลาวทกทายเปนภาษามลาย ผลการประเมนในภาพรวม อยในเกณฑ พอใช- ด

3. ในสวนของ ชค.ตชด. ไดใหแตละหนวย จดทาโครงการถายทอดภาษามลาย โดยใหแตละ มว.จดทาบอรด ภาษายาวขน และในการประชมแถวทกครงใหมการทบทวนและสนทนาเปนภาษายาว จดใหมการฟง และด VCD การสนทนาเปนภาษายาว ซงไดดาเนนโครงการในปงบประมาณ 2554 ม

78

การประเมนผลจากขาราชการตารวจในสงกด ซงผลการประเมนในภาพรวมของ ชค.ตชด อยในการพอใช จากผลการประเมนการถายทอดภาษามลายถนในปงบประมาณ 2554 ของทกหนวยในสงกด บก.ตชด.ภาค 4 ทไดรายงานมาแลวนน พอจะสรปในภาพรวมไดวา สวนใหญอยในเกณฑ พอใช - ด และไดมการพฒนาดขนกวาปงบประมาณทผานมา แตยงมบางหนวยทมผลการประเมนอยในเกณฑ พอใช อาจจะมสาเหตมาจาก การดาเนนการถายทอดภาษามลายถนของแตละหนวย ยงไมมการจดการทเปนระบบมากนก บางสวนเกดจากการทตองสบเปลยนหมนเวยนกาลงพลของหนวย ทาใหกาลงพลบางสวนตองเรมตนในการเรยนรภาษามลายถนใหม และบางสวนเกดจากหนวยยงขาดความพรอมในดานตาง ๆ เชน อปกรณ เครองมอเครองใช สถานท และผฝกสอน จงจาเปนอยางยง ท บก.ตชด.ภาค 4 จะตองมการดาเนนการอยางตอเนอง และมการพฒนาแผนการถายทอดความรของแตละหนวย เพอเปนการเพมประสทธภาพในการถายทอดความร และการเรยนรของกาลงพล ซงจะสงผลใหเกดประโยชนในการปฏบตงานของกาลงพลในพนทไดอยางมประสทธภาพ และประสบผลสาเรจ ตามวตถประสงคของหนวยงานและประเทศชาตตอไป

79