ドイツ語・英語・日本語の主語

林　絵理果

主語とは

起源：主語は元々三段論法など伝統論理学の用語であり、三段論法では 2つの前提文から結論文を正しく導くことが目的になる。「文」とは「全てのバラは 赤い」のような平叙文であり、真偽の判定ができる、いわゆる命題のことである。

意味：文の述語が表わす動作や状態にない手を示す部分の中心となる語

「川が流れる」の「川」、「水が冷たい」の「水」など「誰が」、「誰は」、「何は」、「何が」

例文

ド

イツ語： Sie hatten ihre Pläne mit der Zeit der Menschen. Es waren

weitgesteckte und sorgfälzig vorbereitere Pläne. （Ｐ 57 　 L.15

英

語： They had designs on people’s time – long—term and well laid

plans of their own.(P55 L.13)

日

本語：灰色の男たちは人間の時間にたいして、ある計画をくわだてていまし

た。慎重にねりあげた計画です。 (P84L3)

形式主語

日

本語には英語ドイツ語のような itや esはなくこ

れらは単体で主語になることができる。

本

来の主語の代わりに主語として働いているものの

こと。

例文

ド

イツ語： Der Lehrjunge hatte frei, und Herr Fusi war allein.(P58

L.6)

英

語： It was the apprentice’s day of, so he was alone.(P56 L.2)

日

本語：きょうは使用人は休みをとっていて、フージー氏ひとりです。

日

本語には上記のような形式主語はなく、直訳すると変なことになる。

例文２

ド

イツ語： Er sah zu, wie der Regen auf die Straße platschte, es war ein

grauer Tag, und auch in Herrn Fusis Seele war trübes Wetter.

(P58L6)

英

語： Raindrops were spattering the pavement and the sky was bleak

and dreary – as bleak and dreavy as Mr Figaro’s mood.(P56L3)

日

本語：道路にはねる雨をながめていました。いやな灰色の日です。フージー

氏の気もちも、灰色でした。 (P84L15)

主語と主題

主題とは話し手と聞き手がともに認識している事柄、文の残りの部分への「出発点」となる事柄を表す部分が心理主語（主題）である。

ドイツ語：Sie kannten jeden, der für ihre Absichten in Frage kam, schon lange bevor der Betreffende

selbst etwas davon ahnte. .(P57L22)

英語：They knew the identity of every person likely to further their plans long before that person had any

inkling(P55L19)

日本語：彼らは自分たちのもくろみにかないそうな人間のことは、あいてがそれと気のつくずっとまえから、すっかり調べあげていました。 (P84L3)

※日本語はだれが調べあげていたかと書かなくてもいい。

主語はつけるとかえって不自然になる。明確な主語を示さずとも理解できる。

まとめ

日

本語は主語を決めなくても動詞の形を決めることができる

が、ドイツ語英語は決められない。形式主語は無理に訳す

と変になる。英語はドイツ語と思っていたより似ていない。

というのは英語のほうに主語があるから探そうとするとド

イツ語も同じように使用していない場合が多くまた逆もし

かりであったため。

参考文献

ブリタニカ国際大百科事典（電子辞書）

名詞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E8%AA%9E

日本語に主語はあるのかhttp://www.geocities.co.jp/collegeLife-Labo/6084/shugo.htm

話題http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%B1%E9%A1%8C

主題と主語の違いhttp://www.eiken.or.jp/eikentimes/nande/20080501.html

主語とは http://www5e.biglobe.ne.jp/~eibunpou/le1.htm

英語の主語は名詞http://iioyuiioyu.sakura.ne.jp/post.html

主語と主題の違いhttp://www.eiken.or.jp/eikentimes/nande/20080501.html