新造词随着社会的不断进步，新事物的不断出现，新造词也不断产生。如“激光”、

“原子能” 、“人造卫星” 、“全色照相” 、“集成电路”、“电子计算机” 、“射电望远镜”的等词，就是随着科学技术的新成就而出现的。

新造词是在新的事物或现象出现的情况下产生的，它是把反映新事物新现象的新概念，用语言材料固定下来，以便交际应用。新词语的不断补充，是丰富现代汉语词汇的一个来源。

生造词生造词是随意改变原有词的形式或随意造出来的词。如果自己生造词语，别

人不会懂，即使懂了也未必会接受。例：“神畅”是生造词，应为“舒畅”“壮剧”大概是“壮丽的戏剧”的缩写。应用“戏剧”“佳蔬”也是生造词，应用现成的“最佳的蔬菜”

新造词和生造词的区别新造词 生造词

有必要、符合社会发展规律的 利用原来的语素，根据固有的构

词方式构成的 合乎现代汉语的构词规律 属于人人明白的规范词汇

没必要、不顾社会需要的 凭 自 己 的 意 思 把 一 些 字 拼 凑 起

来，随意创造的 不符合现代汉语的构词规律 属于别人看不懂的不规范词汇

新造词和生造词不同。如：

1. 这篇报告忠实而简扼地记述了事件的过程。“简扼”是“简明” “扼要”两个词的简缩。“简扼”应改为“简明扼要”。

2. 不能帮凶手掩遮凶器和犯罪的事实。“掩遮” 是“掩藏”“遮盖”两个词的简缩。另有“遮掩”一词，也不能颠倒为“掩遮”。词有固定的形式，这样做是不被允许的。为了使词语搭配好，可以改为“掩藏凶器”和“掩盖犯罪事实”。

3. 我们盼等了一天，到底接到他了。“盼等”是随意造出来的词，可改为“等”。

4. 公路在太阳下照晒下闪闪发光。“照晒”是随意造出来的词,可改为“照射”。

构词功能（根据罗华炎的说法）

（1） 自由语素这类语素既可以独立成词，也可以和别的语素组合成词。组合时，位置可前可后，不受限制。例如：“走”既可以独立成词，独立使用：“他走了。”“走，我们去找他。”也可以和别的语素自由地组合成词。如“走访”、“走动”、“走廊”、“逃走”、“奔走”等等。动：动笔 动工 动机 动乱

行动 移动 运动 摇动人：人民 人生 人格 人性

文人 主人 工人 犯人

（2） 半自由语素这类语素不能独立成词，但能和别的语素自由地组合成词。位置可前可后。例如：语: 华语 成语 俗语 手语

语言 语文 语法 语汇 体：体操 体会 体谅 体贴

身体 字体 本体 导体

（3） 不自由语素这是虚化了的语素，即虚语素，不能独立成词，和别的语素（自由语素

和不自由语素）组合成词时，位置又总是固定的，或在别的语素之前，或在别的语素之后，活动能力有限。

位置在前的 位置在后的 位置在中间的

第：第一 第二初：初一 初二非：非正式 非卖品

者： 读者 记者头： 石头 甜头家： 作家 文学家

对不起来得及马里马虎

构词功能（根据张斌的说法）

(1)自由语素自由语素是即能独立成词，也能同别的语素自由构词的语素。比如：山：山脉 山峰 山涧 冰山 江山看：看病 看法 看齐 查看 偷看美：美观 美妙 美好 完美 鲜美有些语素在某些一项上可以独立成词，但在另一些义项上意义已经类化，其

自由度已降低，只能以别的语素组合，呈现定位、粘着的趋势，正在成为一种类词缀。比如：角：英语角 恋爱角 换房角 股票角热：出国热 气功热 英语热 电脑热意识：申奥意识 基层意识 名牌意识 创新意识

(2)半自由语素能够独立成词，但一般不能同别的语素构成合成词的单音节语素，尤其是一些表示语气和感叹的语素，可以称之为半自由语素。比如：吗、吧、哩、呗、啦、喽、哼、哦、哇、嘿、呐、嗨、呸、喔、哟、咄、咦、嘘、吓、啧、嘻、喝、等。这类语素子啊汉语中数量有限，所占比率很小。

(3)不自由语素不能独立成词，只能同别的语素组合成词的语素叫做不自由语素（又叫粘着语素）比如：器：器材 器官 器皿 兵器 仪器悉：悉心 悉数 获悉 熟悉 很悉乎乎：胖乎乎 热乎乎 傻乎乎

蒙蒙：灰蒙蒙 雾蒙蒙 蒙蒙细雨新造词的分析

1. 保健保（动词）保护健（名词）健康保健：保卫健康

保健 → 复合式 → 动宾式

根据罗华炎的说法：保（半自由语素）健（半自由语素）

根据张斌的说法：保（不自由语素） 健（不自由语素）

2. 急救急（形容词）急迫、紧急救（动词）援助使脱离灾难或危险急救：紧急救治

急救 → 复合式 → 偏正式

根据罗华炎的说法：急 （自由语素）救 （自由语素）

根据张斌的说法：急 （自由语素） 救 （自由语素）

3. 入境入（动词）进去境（名词）边界入境： 进入国境

入境 → 复合式 → 动宾式

根据罗华炎的说法：入（半自由语素）境（半自由语素）

根据张斌的说法：入（不自由语素） 境（不自由语素）

4. 领域领（名词）大纲；要点域（名词）泛指某种范围领域：学术思想或社会活动的范围

领域 → 加缀式 → 类后缀

根据罗华炎的说法：领（半自由语素）域（半自由语素）

根据张斌的说法：领（不自由语素） 域（不自由语素）

5. 业绩业（名词）行业绩（名词）成果业绩：建立的功劳和完成的事业；重大的成就。

业绩 → 复合式 → 偏正式

根据罗华炎的说法：业（半自由语素）绩（半自由语素）

根据张斌的说法：业（不自由语素） 绩（不自由语素）

6. 科技科（名词）科学技（名词）技术科技: 科学技术

科技 → 复合式 → 偏正式

根据罗华炎的说法：科（半自由语素）技（半自由语素）

根据张斌的说法：科（不自由语素）

技（不自由语素）

7. 通讯通（动词）传达讯（名词）消息、讯息通讯：利用电讯设备传递消息

通讯 → 复合式 → 动宾式

根据罗华炎的说法：通（半自由语素）讯（半自由语素）

根据张斌的说法：通（不自由语素） 讯 （不自由语素）

8. 媒体媒（名词）媒介体（名词）物体媒体: 指交流、传播信息的工具如报刊、广告、广播等。

媒体 → 加缀式 → 类后缀

根据罗华炎的说法：媒（半自由语素）体（半自由语素）

根据张斌的说法：媒（不自由语素） 体（不自由语素）

9. 绯闻绯（形容词）红色闻（名词）新闻绯闻：桃色新闻

绯闻 → 复合式 → 偏正式

根据罗华炎的说法：绯（半自由语素）闻（半自由语素）

根据张斌的说法：绯（不自由语素） 闻（不自由语素）

10. 数据数（名词）数目据（名词）依据数据：进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。

数据→ 复合式 → 联合式

根据罗华炎的说法：数（半自由语素）据（半自由语素）

根据张斌的说法：数（不自由语素） 据（不自由语素）

参考文献

1． 主编林祥楣（1992年）《现代汉语》语言出版社。2． 卉君编（1988年）《汉语基本知识》商务印书馆。3． 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编（1996年）《现代汉语词典

修订本》商务印书馆。

怡保师范学院华文课业：举例说明新造词和生造词的区别，并把从报章或杂志找来的 10 个新造词一一分析为构词语素，再将这些语素分类。

Nama : Burton Saw 苏 马 辉 (870823-38-5239)Ng Meei Chyi 黄 美 琪 (871107-02-5704)Ong Sze Yinn 王 诗 云 (851117-02-5052)

Kumpulan : PPPRPET IPGM PCNama pensyarah

: Encik Yeang Thong杨翼东讲师

Tarikh Hantar : 20-4-2007