5ºB ESCALERA DERECHAa30f3eca-7bd6-4a17-b95c...5ºB ESCALERA DERECHA 5TH FLOOR B RIGHT-HAND STAIRS Dirigido por/Directed by MARÍA ADÁNEZ Productora/Production Company: ME VOY CONTIGO

5ºB ESCALERA DERECHA5TH FLOOR B RIGHT-HAND STAIRSDirigido por/Directed by MARÍA ADÁNEZ Productora/Production Company: ME VOY CONTIGO FILMS, S.L. Libertad 27, 3º Dcha. 28004 Madrid. Tel.: +34 666 406 948. [email protected] Con la participación de/With the participation of: CANAL+ ESPAÑA.

MURPHY.Jefes de producción/Production Managers: RAQUEL COLERA, JAVIER PÉREZ.Guión/Screenplay: MARÍA ADÁNEZ.Fotografía/Photography: DAVID OMEDES.Música/Score: LUIS MIGUEL COBO.Dirección artística/Production Design: MARCELO PACHECO.Vestuario/Costume Design: CLARA BILBAO.Montaje/Editing: ÁNGEL H. ZOIDO.Sonido/Sound: SERGIO BÜRMANN.Mezclas/Re-recording Mixer: LA BOCINA.Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSÉ MARTRET.Maquillaje/Make-up: PACA ALMENARA, ELISABETH ADÁNEZ.Peluquería/Hairdressing: CARLOS COLADO.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: EVASIÓN. Intérpretes/Cast: CARMEN MAURA, SANTIAGO RAMOS, MARÍA LANAU, RAQUEL PÉREZ, AURA GARRIDO, CAMILO RODRÍGUEZ, CÉSAR CAMINO, FRAN ANTÓN, JORGE CALVO. Cortometraje/Short Film. HD a 35 mm. Scope 1:2,35.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 18 minutos.Metraje/Metres: 491 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 19/05/2011 - 22/05/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Cercedilla. Premios/Awards:

l VI Concurso de cortometrajes Manuel Carmona Mir, Semana del Cine de Melilla 1er premio

l 12ª edición Festival de Cortometrajes Cortogenia 2011 Mejor guión

l 1ª Muestra de Cortometrajes de Laredo “Corta Esmeralda” 3er premio

l Festival de Internacional de Cortometrajes CORTOMATE'12, Tomatina Music&Film Festival, Buñols Mención especial mejor dirección.

Festivales/Festivals:

l Sección Oficial 56º Semana Internacional de Cine de Valladolid - Seminci 2011 (Estreno)

l Festival de Cortometrajes Cortogenia 2011 (Madrid)

l VI Festival de Cine Inédito de Mérida

l Humor en Corto 2011, X Festival de Cortometrajes de Humor de Arrigorriaga

l Muestra Itinerante de Cortometrajes (MIC 2011), Diputación de Cádiz

l Festival Internacional de Cine de Lebu 2012 (Chile)

l Bermuda International Film Festival (Bermuda)

l V Festival de Cine Realizado por Mujeres de Tres Cantos

l XVIII Trofeu Torretes de Curtmetratges

l XV Festival de Málaga Cine Español

l Festival Ibérico de Cine de Badajoz

l Festival de Curtmetratges de Manlleu

l V Festival Cine Corto Salamanca

l Festival de Cortometrajes de Pedrajas de San Esteban

l XIII edición Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega

l V Festival Nacional de Cine de Humor de El Recuenco

l 14ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2012

Historia de tres hermanas y su madre el día que reciben la noticia de que su padre ha fallecido de forma inesperada. Durante las horas siguientes se reúnen en un bar próximo a la casa del padre donde reirán, llorarán y mirarán atrás recordando con nostalgia el pasado.

The story of three sisters and their mother the day they are told the news of the unexpected death of their father. Meeting in a bar close to their father’s house in the hours that follow, laughter and sorrow mix as they take a nostalgic look back on the past.

(Français) 5ºB ESCALERA DCHA. nous raconte l'histoire de trois soeurs et leur mère, le jour oú elles apprennent que le père vient de décéder de façon inattendue. Durant les heures qui suivent, elles se retrouvent dans un bar du quartier où il vivait. Elles rient, pleurent et se remémorent avec nostalgie les moments du passé.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/5o-B-ESCALERA-DCHA/196

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Directora/Director: MARÍA ADÁNEZ.Producción/Producers: MARÍA ADÁNEZ, SIMÓN BORES, DAVID

l XXIV Semana de Cine Español de Mula

l I Festival de Cortometrajes Aula Zarco

l I Festival de Cortometrajes "La hamaca", Olvera (Cádiz)

l IX Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo

l Festival de Cine de l'Alfàs del Pi

l Festival de cortometrajes de Sahagún

l Festival de cortometrajes Cortos con Ñ (Madrid)

l Cinefiesta 2012, Museo de Arte de Puerto Rico (Puerto Rico)

l I Festival de Cortometrajes de Bustarviejo (Madrid)

l II Festival Internacional Dona i Cinema (Valencia)

l Festival de Internacional de Cortometrajes CORTOMATE'12, Buñols

l V Islantilla Cinefórum (Lepe, Huelva)

l XIII Festival de Cine de Pamplona - Iruñeko XIII Zinemaldia

l II Festival Audiovisual & Mujer, VisualízaMe (Almería)

l 17 Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra (Córdoba).

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].


8 (OCHO)8 (EIGHT)Dirigido por/Directed by JORGE BARRIO URIBARRI Productora/Production Company: LAIMAR FILMS, S.L. Ronda 12, 2ºDcha. 48005 Bilbao. Tel.: +34 617 67 68 50. www.jor848.wix.com/laimarfilms ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: KINEMA ESCUELA DE CINE. Director: JORGE BARRIO URIBARRI.Dirección de producción/Line Producer: JORGE BARRIO.Guión/Screenplay: JORGE BARRIO URIBARRI.Fotografía/Photography: ESTEBAN RAMOS.Montaje/Editing: MICHELE FURNEO.Montaje de sonido/Sound Design: JOSÉ MIGUEL VALALTA.Sonido/Sound: MICHELE FUMEO.Ayudante de dirección/Assistant Director: ANDER FERNÁNDEZ.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: JOSÉ MIGUEL VALALTA. Intérpretes/Cast: RAMÓN IBARRA. Cortometraje/Short Film. HD 4K. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 12 minutos.Idioma/Language: Sin diálogos / No dialogue.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/12/2010 - 29/12/2010.Lugares de rodaje/Locations: Vizcaya. Festivales/Festivals:

l Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao – ZINEBI 2011 Sección Informative Euskadi.

Ventas internacionales/International Sales: BANATU FILMAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Reforamurrio enpresaldea - Refor kalea z/g. 01470 Amurrio (Araba). Tel.: +34 945 89 36 36 / +34 617 81 97 26. www.banatufilmak.com ; [email protected].

Un hombre se despierta cada día a las ocho, se viste, desayuna y se va a trabajar, puede ser un día diferente...

A man wakes up everyday at eight, he dresses up, he has breakfast and goes to work...

Web: www.banatufilmak.com/cortometraje-detalle.php?categoria=ficcion&url=8-(ocho)


17 DEL 717/7Dirigido por/Directed by SILVESTRE GARCÍA Productora/Production Company: LATERNA MÁGICA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Avda. Aljarafe, 4. 41940 Tomares (Sevilla). Tel.: +34 652 36 09 56. [email protected] Director: SILVESTRE GARCÍA.Dirección de producción/Line Producers: SILVESTRE GARCÍA, LARA CARMONA, ÁNGELA CONDE.Guión/Screenplay: SILVESTRE GARCÍA.Fotografía/Photography: JON CORCUERA EGAÑA.Música/Score: PASCAL GAIGNE.Dirección artística/Production Design: IRENE ERIZ.Vestuario/Costume Design: CHÍO DOMÍNGUEZ.Montaje/Editing: IVÁN ALEDO.Sonido/Sound: GABRIEL HURTADO, CARLOS MORENO.Ayudante de dirección/Assistant Director: DANIEL MUÑOZ.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: ALBERTO CAYUELA. Intérpretes/Cast: ANTONIO DECHENT (Emilio), JUNIO VALVERDE (Joven), SANTIAGO MELÉNDEZ (Padre), BELÉN PONCE (Psicóloga). Cortometraje/Short Film. HD 4K. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 13 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/05/2009 - 22/05/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l Festival de Málaga. Cine Español Mejor director sección Videocreación.


l 2º Festival de cortometrajes de Sobaquillo 'El asesino', Valencia

l IV Certamen de Cortometrajes Miradas/Blécker (Luxemburgo)

l Festival de Málaga. Cine Español Sección Videocreación.

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Un adolescente perdido. Su padre le convence para que vaya al encuentro de un viejo amigo suyo. El joven irá y dará con el hombre, sin imaginar lo que ese encuentro le va a deparar.

A teenager lost. Her father aims him to go to meet an old friend. The teenager accepts without imagining what that encounter is going to bring.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/17-del-7/379 ; www.jovenesrealizadores.com/17del7


101Dirigido por/Directed by LLUIS MIÑARRO Productora/Production Company: EDDIE SAETA, S.A. Pasaje Permanyer, 14. 08009 Barcelona. Tel.: 93 467 70 40. Fax: 93 467 74 89. www.eddiesaeta.com ; [email protected]

DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:MANOEL DE OLIVEIRA, Mª ISABEL BRANDÂO DE OLIVEIRA, PILAR LÓPEZ DE AYALA, PILARTXO. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 21 minutos.Idioma/Language: Portugués (v.o.).Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/06/2011 - 30/06/2011. Festivales/Festivals:

l Karlovy Vary International Film Festival 2012 Section Out of the Past.

Distribución nacional/Spain Distribution: EDDIE SAETA, S.A. Pasaje Permanyer, 14. 08009 Barcelona. Tel.: 93 467 70 40. Fax: 93 467 74 89. www.eddiesaeta.com ; [email protected]. Una exploración sobre la película “El extraño caso de Angélica” y

la manera de entender el cine de Manoel de Oliveira.

An exploration around the film “The Strange Case Of Angelica” and the way that Manoel de Oliveira understands cinema.

Web: http://www.eddiesaeta.com/101/


Director: LLUIS MIÑARRO.Producción/Producer: LLUÍS MIÑARRO.Dirección de producción/Line Producer: MONTSE PEDRÓS.Guión/Screenplay: LLUIS MIÑARRO.Fotografía/Photography: SABEN LANCELINE (de los extractos del del film "EL EXTRAÑO CASO DE ANGÉLICA" / From the film THE STRANGE CASE OF ANGELIC ).Montaje/Editing: SERGI DIES.Montaje de sonido/Sound Design: SERGI DIES.Mezclas/Re-recording Mixer: RICARD CASALS, SONOBLOK.Diseño gráfico / Graphic Design: DANI SANCHIS.

A IS FOR APOCALYPSEDirigido por/Directed by NACHO VIGALONDO Productoras/Production Companies: ARSÉNICO PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. (50%) Abada nº2 - 4º Pta. 3. 28013 Madrid. Tel.: +34 91 532 46 88. www.arsenicoproducciones.com ; [email protected] ; [email protected] SAYAKA PRODUCCIONES,S.L. (50%) Elcano, 11, 2º D. 48902 Getxo (Vizcaya). www.sayaka.es ; [email protected] Director: NACHO VIGALONDO.Producción/Producers: NACHO VIGALONDO, NAHIKARI IPIÑA.Dirección de producción/Line Producer: YADIRA AVALOS.Guión/Screenplay: NACHO VIGALONDO.Fotografía/Photography: JON DIEZ DOMÍNGUEZ.Dirección artística/Production Design: IDOIA ESTEBAN.Montaje/Editing: JON DIEZ DOMÍNGUEZ.Montaje de sonido/Sound Design: ROBERTO FERNÁNDEZ.Sonido directo/Sound Mixer: ROBERTO FERNÁNDEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: AITOR BASTERRETXEA.Maquillaje/Make-up: KARINA ARBULU.Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: PLAN 9 FX.Efectos especiales/Special Effects: EFE-X. Intérpretes/Cast: MIGUEL INSUA, EVA LLORACH. Cortometraje/Short Film. Digital.Género/Genre: Terror.Duración/Running time: 5 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/12/2011 - 05/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Un hombre enfermo en cama desayuna tranquilamente, sin sospechar nada, su esposa, a través de artículos cotidianos hace todo lo posible por evitar su posible sufrimiento. Este cortometraje forma parte del largometraje colectivo "The ABC's of Death"

A bed-ridden sick man leisurely east his breakfast, suspecting nothing, his wife, through everyday items, does the impossible to prevent his possible suffering. Segment of the anthology feature film THE ABC's OF DEATH


ABREFÁCIL(RING-PULL)Dirigido por/Directed by NICO MOLINA Productora/Production Company: EL HORMIGUERO CREATIVO, S.L. Sagasta, 20, 3º dcha. 28004 Madrid. Tel.: +34 91 593 49 12. www.theantcompany.com/ ; [email protected] Director: NICO MOLINA.Producción/Producers: PEDRO ALFONSO SUÁREZ, THE ANT COMPANY (EL HORMIGUERO CREATIVO).Guión/Screenplay: NICO MOLINA.Fotografía/Photography: NICO MOLINA.Música/Score: LEONARDO BESSO.Montaje/Editing: NICO MOLINA.Sonido/Sound: NICO MOLINA. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.) Diseño de personajes/Character Design: NICO MOLINA.Fondos/Backgrounds: NICO MOLINA.Animación 3D/3D Animation: NICO MOLINA.Supervisor general / General Supervisor: GABRIEL GONZÁLEZ. Cortometraje/Short Film. Digital.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 2 minutos.Idioma/Language: Sin diálogos / No dialogue.Lugares de realización/Animation Studios: Madrid.

Lo que parecía ser un día normal de trabajo para Alejo, pintor de profesión; se ve alterado, a la hora del almuerzo, por un inconveniente que, lo traerá de cabeza.

What appeared to be a normal working day for Alejo, a painter by profession, is altered at lunchtime by an incident that will turn his life upside down.


ABSTENERSE AGENCIASDirigido por/Directed by GAIZKA URRESTI Productoras/Production Companies: IMVAL MADRID, S.L. (50%) Avda. Francisco Silvela N° 19. 1° Planta D. 28028 Madrid. Tel.: (+34) 91 40 22 385 / (+34) 685 30 44 93. Fax: (+34) 91 40 19 593. www.imvalproducciones.com ; [email protected] GAIZKA URRESTI FERNÁNDEZ VALDERRAMA. (50%) Laguna de Rins, 5, 2ºcentro. 50005 Zaragoza. Tel.: +34 609 16 34 19. [email protected] Director: GAIZKA URRESTI.Producción/Producers: GAIZKA URRESTI, LUIS ÁNGEL RAMÍREZ.Jefe de producción/Production Manager: AURORA PINTO.Guión/Screenplay: GAIZKA URRESTI.Fotografía/Photography: SERGIO DE UÑA.Música/Score: MIGUEL ÁNGEL REMIRO.Dirección artística/Production Design: ANA NICOLÁS.Montaje/Editing: GAIZKA URRESTI.Sonido/Sound: SERGIO LÓPEZ ERAÑA.Maquillaje/Make-up: VIRGINIA MAZA. Intérpretes/Cast: ASUNCIÓN BALAGUER (Amparo), CARMEN BARRANTES (Laura), ANDRÉS GERTRUDIX (Guille). Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 15 minutos.Metraje/Metres: 410 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/11/2011 - 14/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Zaragoza. Premios/Awards:

l Premios Simón del Cine Aragonés (Spain) Finalista al mejor guión / Finalist For The Best Screenplay

l International Short Film Festival Of India (India) Mejor cortometraje / Best Short Film

l Muestra de Cortos Adolfo Aznar de La Almunia de Doña Godina (Spain) Mejor cortometraje aragonés / Best Aragonese Short Film

l Concurso de Cortometrajes Villa de Ayerbe (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film

l Festival Internacional de Cortos de Almuñécar, Fica (Spain) Primer Premio / First Prize

l Muestra de Cortometrajes Aragoneses Delicias (Spain) Mejor actriz y Premio del Público / Best Actress & Audience Award

l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (Spain) Tercer Premio / Third Prize

l Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film

l Certamen de Cortos de Bujaraloz (Spain) Premio del Público / Audience Award

l El Corto del Año (Spain) Mención especial / Special Mention

l Cortogenia (Spain) Mejor Actriz / Best Actress.


l Tolfa Short Film Festival (Italy)

l Kimera Film Festival (Italy)

l Semaine du Cinema Mediterraneen de Lunel (France)

l Maremetraggio - International Short And Debut Works Films Festival (Italy)

l Festival de Cine de Lanzarote (Spain)

l Clam - Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles (Spain)

l Festival de Cine Corto en Video de Salamanca (Spain)

l Certamen Estatal de Video Selectiu Unica (Spain)

l Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay (Uruguay)

l Cinecran - Rencontres du Cinema Europeen de Vannes (France)

l Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (Spain)

l Festival Internacional de Cortometrajes de Tematica Social Solo

Laura y Guille, una pareja joven, visitan el piso de Amparo, una viuda que vive sola el día de Nochebuena para comprar la vivienda. Se encontrarán con una anciana que parece más interesada en saber de su vida que en venderles su casa. Entre los tres se establecerá una relación que afectará a sus vidas.

Laura and Guille are a young couple who visit Amparo's flat - she is a widow who lives alone - on Christmas Eve to buy the flat. They find an old woman who seems more interested in knowing about their lives than selling her home. The three characters develop a relationship that will affect their lives.

Web: www.promofest.org/films/abstenerse-agencias


(NO AGENCIES PLEASE) - PRIVATE SALE

para Cortos (Spain) l Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción "Piélagos en

Corto" (Spain) l Madridimagen (Spain)

l Festival Internacional de Cortometrajes Fenaco en Lambayeque (Peru)

l Imphal International Short Film Festival (India)

l European Short Film Festival Sup’ de Courts (France)

l Festival de Cortos Por Amor Al Arte (Spain)

l SGAE en Corto (Spain)

l Muestra Nacional de Cortometrajes Reunart (Spain)

l Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (Spain)

l MIDEC - Muestra Internacional de Cortometrajes de La Universidad de La Laguna (Spain)

l Festival Internacional de Cine de Huesca (Spain)

l Certamen Internacional de Cortometrajes de Medina Del Campo (Spain)

l Festival de Cine de Alicante (Spain)

l Certamen Nacional de Cortometrajes L’Alfàs del Pi (Spain)

l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain)

l Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo (Spain)

l Festival Internacional Cinematográfico de Toluca (Mexico)

l Cinemed - Festival International Cinéma Méditerranéen Montpellier (France)

l Petaluma International Film Festival (United States)

l Semana del Cine y La Imagen de Fuentes de Ebro (SCIFE) (Spain)

l Asier Errasti - Festival Audiovisual de Eibar (Spain)

l Mostra de Curtas Vila de Noia (Spain)

l Festival de Jóvenes Realizadores Ciudad de Zaragoza (Spain)

l Film Festival Popoli e Religioni (Italy)

l Premio Internacional de Cortometrajes de La Universidad de La Laguna (Spain)

l Muestra de Cortos y Ciclo de Conferencias de Música y Cine "El Silencio de Los Corderos Era Mentira" (Spain)

l ProyectAragón (Spain)

l Festival de Festivales José Luis Borau (Spain)

l


14ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid (Spain).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

LA ACRÓBATATHE ACROBATDirigido por/Directed by GERARDO HERRERO PEREDA Productora/Production Company: DYNAMITE FILMS, S.L. Arrieta, 8 - 5º 1. 28013 Madrid. Tel.: +34 678 26 88 92 / +34 610 80 92 38. [email protected] Con la participación de/With the participation of: TPA, TYRIS FILMS. Director: GERARDO HERRERO PEREDA.Producción ejecutiva/Executive Producers: GERARDO HERRERO PEREDA, MINTXO DÍAZ, LUIS HERRERO, KURRO GONZÁLEZ.Jefe de producción/Production Manager: DANIEL VESSELIZZA.Guión/Screenplay: GERARDO HERRERO PEREDA.Fotografía/Photography: RAFAEL REPARAZ.Cámaras/Camera Operators: IÑIGO HUALDE, EDUARDO SAMPER.Música/Score: THE YOUTH.Dirección artística/Production Design: ELISA MARTÍN.Vestuario/Costume Design: ANASTASIA MINEE.Montaje/Editing: KURRO GONZÁLEZ.Sonido/Sound: KURRO GONZÁLEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID CASAS.Maquillaje/Make-up: PILAR DOMINGO, AMELIA MOREY.Efectos digitales/Visual Effects: KURRO GONZÁLEZ.Creative consultant: CRISTINA ALONSO.Coordinación de acción / Action Co-ordinator: JOSÉ ANTONIO ROJO FERNÁNDEZ.Especialistas / Stunts: WWW.ESPECIALISTASDECINE.COM. Intérpretes/Cast: NORA MOLES, MARTA PÉREZ, MIKEL ARRASTIA, IRENE PAUMARD, ADRIENNE SMITH (Voz/Voice). Cortometraje/Short Film. HD a 35 mm. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 19 minutos.Metraje/Metres: 519 metros.Idioma/Language: Inglés (v.o.) / English.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE.Estudios de montaje/Editing Facilities: TYRIS FILMS.Estudios de sonido/Sound Studios: TYRIS FILMS, SOUNDUB.Fechas de rodaje/Shooting dates: 29/07/2011 - 30/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Teatro Campoamor de Oviedo y Madrid. Premios/Awards:

l Certamen nacional Madrid en corto 2012 Premio Telemadrid / La Otra

l Soundub Film Festival 2012 Mejor director / Best director

l XV Antequera Film Festival 2012 Mención de Honor / Honorable mention.


l Shot on Red Film festival, Los Angeles (2012) Sección oficial

l MadridImagen (2012) Sección oficial

l Festival de Cine de Zaragoza (2012) Sección oficial

l Aguilar de Campoo Film festival (2012) Sección oficial

l XIII Cinemad (2012) Sección official

l I Soundub film festival (2012) Sección oficial

l CORTADA 2012, XVI Festival de cortometrajes de Vitoria-Gasteiz (2012) Sección oficial

l XIII Festival de Eibar Asier Errasti. Eibar, Guipuzkoa (2012) Sección oficial

l "La Quincena del Corto - De Risa y de Oro", Tudela (2012) Sección oficial

l Festival de Cine de Benavente (2012) Sección oficial

l XV Concurso Nacional de Cortometrajes Ciudad de Antequera (2012) Sección oficial

l VIII Maratón de Video Digital 2012 Sección oficial

l Sueños en corto 2012 Sección official

l XXII Muestra de Cine Internacional de Palencia 2012 Sección oficial

l 14 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2012.

Cada 40 segundos una persona se suicida en el mundo. La acróbata es la historia de una de ellas.

Every forty seconds a person commits suicide in the world. The Acrobat is the story of one of them

Web: www.theacrobatmovie.com ; www.agenciafreak.com/cortometraje/THE-ACROBAT/322


Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].


ADIVINA QUIEN VIENE A COMER MAÑANAGUESS WHO'S COMING TO LUNCHDirigido por/Directed by PEPE JORDANÁ Productoras/Production Companies: NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. (50%) López de Hoyos, 9, 3º Izqda. 28006 Madrid. Tel.: 91 563 01 52. Fax: 91 561 14 34. [email protected] PIXEL FILMS, S.C. (50%) Galileo Galilei, 60, 2ª, Polígono da Grela. 15008 La Coruña. Tel.: +34 622 17 17 51. www.pixelfilms.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: SOCIEDAD ESPAÑOLA DE NEUROLOGÍA. Director: PEPE JORDANÁ.Producción/Producers: LUIS COLLAR, SARA HORTA, PEPE JORDANÁ.Jefe de producción/Production Manager: MIKEL FUENTES.Guión/Screenplay: PEPE JORDANÁ.Fotografía/Photography: ALBERTO DÍAZ "BERTITXI".Música/Score: DARÍO ESKENAZI.Dirección artística/Production Design: MARÍA R. LOLO.Vestuario/Costume Design: CATI PENSADO.Montaje/Editing: FERNANDO GUARINIELLO.Montaje de sonido/Sound Design: DAVID RODRÍGUEZ.Sonido directo/Sound Mixer: DANIEL LÓPEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: ELSA DÍAZ PIRINOLI.Casting: EVA LEIRA, MARÍA LIAÑO.Maquillaje/Make-up: ANA COYA. Intérpretes/Cast: CHETE LERA (Honorio, el padre), MARÍA CASTRO (María, la hija), JORGE BOSCH (Santiago, el novio), ÓSCAR HERNÁNDEZ (Galo, el vecino), TACHO GONZÁLEZ (Euxenio, el alcalde), JUANA ANDUEZA (Tía Adelina), GONZALO URIARTE (Vicente, el cojo), PATRICIA VÁZQUEZ (Antonia, la guardia civil), XOS LOIS BERNAL FARRUCO (Médico rural), ROSA ÁLVAREZ (La mujer del médico). Cortometraje/Short Film. HD 4K. 4/3.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 30 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/08/2011 - 28/08/2011.Lugares de rodaje/Locations: Bogo, Lugo. Premios/Awards:

l MOSTREMP, Iª Mostra de Cinema Rural de Tremp, Lleida Premio del Público

l XIV Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria Premio del Jurado Mayor al mejor corto nacional.


l XXIII Festival Internacional de Cortometrajes Aguilar de Campoo, Palencia

l XIV Muestra de Cortometrajes de la Comunidad de Madrid

l III Festival Celta mais pequeño do mundo, Bogo, Lugo

l XX Certamen Nacional de Cortometrajes, XXV Semana de Cine de Medina del Campo Sección Oficial Competitiva

l IX Festival de Cans, Pontevedra Sección Oficial Competitiva

l AVICINE, Ier Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila Sección Oficial Competitiva

l Festival Primavera do Cine, Vigo Sección Oficial Competitiva

l XX Festival du Film de Lama, Córcega, Francia Sección Oficial Competitiva

l IX Festival de Cine de comedia de Tarazona y el Moncayo, Zaragoza Sección Oficial Competitiva

l MOSTREMP, Iª Mostra de Cinema Rural de Tremp, Lleida Sección Oficial Competitiva

l V Festival Internacional de Cine bajo la Luna, Islantilla, Huelva Sección Oficial Competitiva

l Bogocine, XXIX Festival de Cine de Bogotá, Colombia Sección Oficial Competitiva

l The Curts Festival, 1er Festival Nacional de Curtmetratges de Puçol Sección Oficial Competitiva

Una joven y hermosa veterinaria, hija única de un modesto pastor, vuelve a su casa en una recóndita aldea de Galicia para anunciarle a su padre que va a casarse con un prestigioso neurólogo. Quiere organizar una comida al día siguiente para que todos se conozcan pero el padre, movido a partes iguales por los celos y la ignorancia, confunde la neurología con la magia negra y decide impedir la boda. Ayudado por varios vecinos tratará de arruinar los planes de su hija.

A young and beautiful veterinarian, who’s an only child of a modest shepherd, goes back to a remote small village in Galicia (Spain) to tell her father she’s going to marry a prestigious neurologist. She wants to organize a meal the following day so that everybody meets, but her father, motivated both by jealousy and ignorance, confuses neurology with black magic and decides to stop the wedding. With some neighbor’s help, he’ll try to ruin her daughter’s plan.

(Français) Une jeune et belle vétérinaire, fille unique d'un modeste berger rentre chez elle, dans un petit village retiré de la Galice pour annoncer qu’elle va se marier avec un prestigieux neurologue. Elle veut organiser un repas le lendemain pour qu’ils se connaissent tous mais le père poussé par la jalousie et par l'ignorance à parts égales confond la neurologie avec la magie noire et il décide d'empêcher le mariage. Aidé par plusieurs habitants du village il essaiera de ruiner les plans de sa fille.

Web: www.adivinaquienvieneacomer.com ; www.facebook.com/pages/Adivina-qui%C3%A9n-viene-a-

comer-ma%C3%B1ana/223328124408502 ; www.agenciafreak.com/cortometraje/ADIVINA-QUIEN-VIENE-

A-COMER-MAnANA/247


l XIV Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria Sección Oficial Competitiva

l Sintetitza, IV Festival Internacional de Cortometrajes de Pirineos, Berga, Barcelona Sección Oficial Competitiva

l LXIII Congreso de la Sociedad Española de Neurología.



ADRIDirigido por/Directed by ESTIBALIZ URRESOLA SOLAGUREN Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]

PASCUAL.Jefe de producción/Production Manager: JESSICA GÓMEZ SÁNCHEZ.Guión/Screenplay: ESTIBALIZ URRESOLA SOLAGURE.Fotografía/Photography: CYPRIEN CLÉMENT- DELMAS.Cámara/Camera Operator: PABLO AYBAR EGUIAGARAY.Música/Score: TERJE ISUNGSET.Dirección artística/Production Design: BEATRIZ LÓPEZ DE MANZANARA.Vestuario/Costume Design: CLARA CALVET CASULLERAS.Montaje/Editing: IRENE SOLER MASÓ.Montaje de sonido/Sound Design: LAIA CASANOVAS DEL PINO.Sonido/Sound: RUBÉN SANZ MARTÍNEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: SILVIA VARÓN SANTAMARÍA.Casting: ANDREA JAURRIETA BARIAIN.Maquillaje/Make-up: NAIARA CATALÁN LABORDE.Peluquería/Hairdressing: NAIARA CATALÁN LABORDE.Efectos especiales/Special Effects: EDUARDO LEÓN JIMÉNEZ.Gaffer: JULI CARNÉ MARTORELL. Intérpretes/Cast: GEORGINA AMORÓS (Adri), JAUME GARCÍA ARIJA (Padre), CARLES FRANCINO NAVARRO (Alex), ARIANE MILLET RAMÍREZ (Bea), MARÍA VILLAREJO (Marta), SOFÍA VERA ALONSO ARIAS (Helena), AIDA MAESTRE PALOMO (Paula). Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 15 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/04/2012 - 28/05/2012.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Premios/Awards:

l 19 Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2013 Premio AEC a la mejor dirección de fotografía.


l BSFF- Brussels Short Film Festival 2013 Sección Next Generation International

l 19 Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2013.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected].

Tras años de duro entrenamiento en natación, Adri está ahora a las puertas de los campeonatos regionales cuando a dos días de la competición le viene el periodo por primera vez. Huérfana de madre hace 4 años, Adri se ve sometida al entusiasmo que su padre proyecta en la competición y a la presión del entrenador del club que ve en Adri una firme candidata a clasificarse. Por todo ello Adri oculta el suceso que la convierte de niña a mujer y que pone en peligro su participación en la competición, obligándola a buscar por sí misma las respuestas a todos los interrogantes que la acechan.

After years of hard training in swimming, Adri is on the doors of the regional championships when, just two days before, her period comes for the first time. Since the death of her mother four years ago, Adri sees herself subjugated to the enthusiasm her father projects on this competition and the pressure from his coach who sees in Adri a firm candidate to qualify. WIth all that, Adri hides the event that transforms her from child to woman, and endangers her participation, forcing her to find on her own the answers to all the question that haunt her.

Web: www.adricortometraje.es/


Directora/Director: ESTIBALIZ URRESOLA SOLAGUREN.Dirección de producción/Line Producer: ARACELI RODRIGO

AGUA PASADAWATER UNDER THE BRIDGEDirigido por/Directed by AGNÈS GUILBAULT Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Intérpretes/Cast: CUCA ESCRIBANO, JOSÉ MANUEL SEDA. Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Ficción / Fiction.Duración/Running time: 10 minutos.Metraje/Metres: 273 metros.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals:

l Redondela en Curto 2013, España

l Sunscreen Film Festival 2013, Estados Unidos

l DaKINO International film festival 2013, Rumania

l New Vision Intern short film festival 2013, Ucrania

l Oporto Film Festival - Fantasporto 2013, Portugal Sección Informativa

l Kolkata Film Festival - India 2012, India

l International Student Film Festival Beijing ISFVF 2012, China

l Resana International Short film festival 2012, Italia

l Festival Pantalla Pinamar 2012, Argentina Sección Informativa

l Semana de Cine de Valladolid - Seminci 2011, España Sección Informativa.

Distribución nacional/Spain Distribution: OFICINA DE PROMOCIÓN ECAM. Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. Fax: +34 91 512 10 70. www.promocionecam.wiki.zoho.com ; [email protected].

Un hombre y una mujer quedan tras 25 años sin verse. Lo que podría haber sido una historia de amor adolescente quedó en nada. Ahora se encuentran para ver si de aquello que pudo ser y no fue queda algo en el presente.

A man and a woman meet having not seen each other for 25 years. What could have been a story of teenage love came to nothing. Now they meet in order to see if something remains in the present of that which could have been but was not.

(Français) Un homme et une femme se donnent rendez-vous après avoir passé 25 ans sans se voir. Ce qui aurait pu à l'époque être une histoire d'amour entre adolescents n'avait pas abouti. Ils se rencontrent à présent pour voir s'il reste quelque chose de ce qui avait failli avoir lieu mais n'avait pas eu lieu.

Web: www.cortosecam.com/catalogos/14promocion/agua-pasada


Directora/Director: AGNÈS GUILBAULT.Dirección de producción/Line Producer: HELION GRANDE.Guión/Screenplay: NARCISO DE LA TORRE-VELVER.Fotografía/Photography: RODOLFO CONTERAS.Música/Score: BERTRAND PLÉ.Dirección artística/Production Design: CARMEN BOGAERTS.Vestuario/Costume Design: MARTA PASCUAL.Montaje/Editing: PABLO MANZANO.Sonido/Sound: MIGUEL CALVO.Maquillaje/Make-up: CARLA SANCHO.

AGUA!WATER!Otros títulos/Other titles: EAU ! ; URA!Dirigido por/Directed by MIKEL RUEDA Productoras/Production Companies: BALEUKO, S.L. (50%) Askatasun Etorbidea, 23 bajo. 48200 Durango (Vizcaya). Tel.: 944 66 86 10. Fax: 944 66 86 11. www.baleuko.com ; [email protected] MIKEL RUEDA DE SASIETA. (50%) Cantera, 1, 3º. 48003 Bilbao. Tel.: +34 661 69 24 37. [email protected] Con la participación de/With the participation of: DOSPIERRE PRODUCCIONES. Director: MIKEL RUEDA.Producción/Producers: MIKEL RUEDA, EDUARDO BARINAGA.Jefe de producción/Production Manager: TXARLY MARQUÉS.Guión/Screenplay: MIKEL RUEDA.Fotografía/Photography: KENNETH ORIBE.Música/Score: JOSERRA GUTIÉRREZ, BELAKO TALDEA.Dirección artística/Production Design: EIDER RUIZ, IDOIA ESTEBAN.Vestuario/Costume Design: AZEGIÑE URIGOITIA.Montaje/Editing: ALEX ARGOITIA.Sonido/Sound: XAVIER AGIRRE.Ayudante de dirección/Assistant Director: ANDER FERNÁNDEZ.Efectos especiales/Special Effects: ALEX ARGOITIA. Intérpretes/Cast: ÀLEX BATLLORI, FERNANDO TIELVE, ÁLEX ANGULO, PATXI SANTAMARÍA, ITZIAR LAZKANO, REYES MOLERES, KOLDO OLABARRI, AIDA DE SÁRRAGA. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 15 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/05/2012 - 20/05/2012. Distribución nacional/Spain Distribution: KIMUAK 2012. Sancho el Sabio, 17 - trasera. 20010 San Sebastián. Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104. Fax: +34 943 469 998. www.kimuak.com ; [email protected].

Guille y Alex no se conocen. Viven cada uno su vida a su manera. Tal y como les han enseñado. Tal y como les han educado. Y aunque en apariencia hay un mundo insalvable entre ambos, hay algo que les une. Su pasión por la natación. Y hoy... tienen competición.

Web: www.kimuak.com/es/corto/2012/agua


Guille and Alex don't know each other. Each of them leads their lives in their own way. They live according to how they have been taught and raised. Although they come from different worlds, they are united by something – their passion for swimming. And today, there’s a competition.

(Français) Guille et Alex ne se connaissent pas. Ils vivent chacun leur vie à leur façon, comme on leur a appris à faire, comme on les a élevés. Et bien qu'en apparence un monde infranchissable les sépare, quelque chose les uni : leur passion pour la natation. Et aujourd'hui... c'est jour de compétition.

(Euskara) Guillek eta Alexek ez dute elkar ezagutzen. Bakoitza bere modura bizi da. Erakutsi dieten bezala. Hezi dituzten moduan. Eta itxuraz bien artean mundu gaindiezin bat dagoela dirudien arren, bada biak batzen dituen zerbait: igerilari amorratuak dira. Eta gaur... norgehiagoka bat dute.

AL OTRO LADOTO THE OTHER SIDEDirigido por/Directed by ALICIA ALBARES MARTÍNEZ

Productora/Production Company: WHITE LEAF PRODUCCIONES, S.L. Castrillo de Aza, 13, esc. 1, 4º A. 28031 Madrid. Tel.: +34 680 86 46 23. [email protected]

Director: ALICIA ALBARES MARTÍNEZ.Dirección de producción/Line Producers: TERESA GAGO, EIDER RUIZ.Guión/Screenplay: ALICIA ALBARES MARTÍNEZ.Fotografía/Photography: JOSÉ MARTÍN ROSETE.Steadicam: EDUARDO ROVIRA.Música/Score: GINÉS CARRIÓN.Dirección artística/Production Design: SONIA NOLLA.Montaje/Editing: SERGY MORENO.Montaje de sonido/Sound Design: ROBERTO FERNÁNDEZ.Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ, IBON BELANDIA.Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS CORDERO.Maquillaje/Make-up: DANAE GATELL.Peluquería/Hairdressing: MARA COLLAZO.Efectos digitales/Visual Effects: HÉCTOR MORATILLA.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MORDISCO FILMS.Fotofija / Still Photographer: PACO CAVERO.

Intérpretes/Cast: WILLIAM MILLER (Enrique), RAMÓN BAREA (Leonardo), CARLOS ÁLVAREZ-NÓVOA (Gustavo), XENIA SEVILLANO (Sara Sanabria), ERIC FRANCÉS (Adolfo Santolaya).

Cortometraje/Short Film. HD 4K - DCP.Género/Genre: Fantástica / Fantasy.Duración/Running time: 19 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/12/2011 - 16/04/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Ambite de Tajuña (Madrid).

Premios/Awards:

Festival Cinemadrid 2013 Premio Mejor Música, Mejor dirección y Premio del Público 14 Festival de Cortometrajes de Torrelavega 2013 Estela Dorada 1er Premio categoría vídeo Marin County Short Film Festival de California (USA) Special Jury Prize Rochester International Short Film Festival, Nueva York (USA) Trofeo Movies on a Shoestring I Concurso de Cortos de Ficción en el CMU Pedro Cerbuna, dedicado a Buñuel Mención Especial del Jurado Segunda Edición del Festival de Cortometrajes Isaac Albéniz (Málaga) Mejor Actor (Carlos Álvarez-Nóvoa) Festival Cortópolis Premio del Público Cinemacurtas A Coruña 2013 Premio Dirección artística Festival of Nations Austria 2013 Gold Award Navas del Rey 2013 2º Premio categoría de argumento/ficción Algeciras Fantastika 2013 1er Premio Místico de Oro al mejor corto Festival Sueños de Cine 2014 Premio del Público.


Cine a la calle 2014. Colombia Mancha Real. (Cortoespaña) Cine Curtas Bodega Cultural ImagineIndia International Film Festival Madrid Seattle True Independent Film Festival Seattle (USA) Cortoespaña - I Festival de Cortometrajes de Horcajo de Santiago VI Cortopatía PAMPIFITAS. Festival de Cortometrajes. Portugal Indie Fest. USA Tres Cantos. CortoEspaña VII Festival de cine realizado por Mujeres Cortomatón Festival de cine de Salteras, Sevilla Cardiff Internacional Film Festival

La escritora Sara Sanabria y su amante, Adolfo Santolaya, vivieron consumidos por una única obsesión: el convencimiento de que, oculto en una casa abandonada, existía un portal que comunicaba con una dimensión desconocida. Siguiendo los pasos de su profesor ya retirado, Enrique llegará al lugar donde se perdió la pista de los jóvenes. Lo recibirá un extraño anciano que guarda muchos secretos y que le sumergirá en la leyenda de Sara. Rodeado por el misterio, Enrique tendrá que averiguar la verdad y atreverse a cruzar la última frontera.

Sara Sanabria, writer, and his lover, Adolfo Santolaya, lived their lives absorbed by just one obsession: the belief that, hidden in an abandoned mansion, there was a gate that ended in an unkown dimension. Seeking the path of his retired teacher, Enrique will reach the place where the track of the couple got lost. He will meet a odd old man who hides a lot of secrets, and he will inmerse Enrique into the legend of Sara. Surrounded by mistery, he will have to discover the truth and dare to cross the last frontier.

Web: www.alotrolado.es/ ; www.facebook.com/cortometrajealotrolado


ALBA Y YOALBA AND IDirigido por/Directed by SUSI GOZALVO Productora/Production Company: MARÍA ASUNCIÓN GOZALVO FERNÁNDEZ. Avda. País Valenciano, 40, 7º. 46900 Torrent (Valencia). Tel.: +34 96 380 31 04. Con la participación de/With the participation of: LA PENÚLTIMA PRODUCCIONES.

TARAZONA, SILVIA MANZANERA.Guión/Screenplay: SUSI GOZALVO.IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY LUIS RODRIGOFotografía/Photography: CARLOS ORTÍ HERNÁNDEZ.Música/Score: DAMIÁN SÁNCHEZ AVINO, POPOF, YACHAR, GREENDJOHN, BOOM BOOM BECKET.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: VICENTE IBÁÑEZ.Grafismo / Graphics: MELA LOZANO. Intérpretes/Cast: ALBA AIXALÁ, ZHAO RODRIGO, JOSETE GOZALVO, MARTA ALICES, CÉSAR CURIEL, ARTURO CURIEL, ASIA RODRIGO. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 14 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/01/2012 - 05/02/2012.Lugares de rodaje/Locations: Casa rural en Valencia. Festivales/Festivals:

l X Certamen de Cortometrajes Por Caracoles 2012.

Dos amigas sienten una atracción muy especial. Los diferentes olores, fragancias y aromas que van descubriendo despiertan en ellas sensaciones muy importantes para sus vidas.

Two girlfriends feel a special attraction. The different scents, fragrances and aromas will awaken them to sensations that they discover are very important to their lives.


Directora/Director: SUSI GOZALVO.Producción ejecutiva/Executive Producer: SUSI GOZALVO.Dirección de producción/Line Producers: LUIS RODRIGO, RAQUEL

ALBAITARIDirigido por/Directed by PABLO VIJANDE Productora/Production Company: ZINEA SORTZEN, S.L. Portuetxe, 53 A, Oficina 108. 20018 San Sebastián / Donostia. Tel.: +34 639 239 222. [email protected] Con la participación de/With the participation of: NANIANO S.L. Director: PABLO VIJANDE.Producción/Producers: RITXI LIZARTZA URRESTARATZU, ION COLLAR.Producción ejecutiva/Executive Producer: BEÑAT IRASUEGI.Jefe de producción/Production Manager: EIDER NUNES.Guión/Screenplay: PABLO VIJANDE.Fotografía/Photography: FRAN GARCÍA VERA.Cámara/Camera Operator: FRAN GARCÍA VERA.Música/Score: TTUKUNAK.Dirección artística/Production Design: SANDRA GALICIA.Vestuario/Costume Design: JOSUNE LASA.Montaje/Editing: ASIER PUJOL.Sonido/Sound: XANTI SALVADOR.Ayudante de dirección/Assistant Director: ION ARANBURU.Maquillaje/Make-up: KIZKITZA RETEGI.Peluquería/Hairdressing: KIZKITZA RETEGI.Efectos especiales/Special Effects: DRAMA FX. Intérpretes/Cast: NAGORE ARANBURU, ANARTZ ZUAZUA, KARLOS ZABALA, TELMO TOLA. Cortometraje/Short Film. 16 mm. a HD - DCP. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 19 minutos.Idioma/Language: Sin diálogos / No dialogue.Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/10/2011 - 15/10/2011.Lugares de rodaje/Locations: Guipúzcoa. Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Amanece en casa del albaitari (veterinario). Un espacio rodeado por el silencio. Un amor incomprendido, distorsionado y denigrado.

The dawn breaks in the albaitari's (vet) house. A space surrounded by the silence. A misunderstood, distorted and denigrated love.

(Français) Lever de soleil à la maison albaitari (vétérinaire). Un espace entouré par le silence. Un amour méconnu, déformé et dénigré.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/ALBAITARI/335


ALEJAMIENTODISTANCEDirigido por/Directed by JOSÉ JUAN ELEUTERIO Productora/Production Company: JETRIMAFILMS, S.L. López de Hoyos, 476, 4º A. 28043 Madrid. Tel.: +34 615 70 98 99. [email protected] Director: JOSÉ JUAN ELEUTERIO.Producción/Producers: JOSÉ JUAN ELEUTERIO, JESÚS ELEUTERIO.Guión/Screenplay: JOSÉ JUAN ELEUTERIO.Fotografía/Photography: DAVID GIRALDO COSTAFREDA.Música/Score: ALEJANDRO SALVADOR.Dirección artística/Production Design: JESÚS ELEUTERIO.Montaje/Editing: DAVID GIRALDO COSTAFREDA.Sonido/Sound: ANDREA PERALTA. Intérpretes/Cast: KIRIAN SÁNCHEZ (Pablo), PABLO SOLER (Diego), JOAN PRADES (Padre de Diego / Diego's father), BÁRBARA MUÑOZ (Soraya), DENIS GÓMEZ (Ricardo). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 29 minutos.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals:

l Festival de Cortos Por Amor Al Arte (Spain)

l Festival Internacional de Cine Digital Experimental de Espacio Enter Canarias (Spain)

l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari de Sant Sadurní (Spain).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Pablo es un adolescente menor de edad, único hijo de padres divorciados. Su madre ha fallecido por culpa de un cáncer y con su padre no tiene relación alguna al existir una orden de alejamiento familiar. Se ve obligado a ingresar en un centro de acogida.

Paul is a teenage child, only child of divorced parents. His mother died because of cancer and his father has no relation to a restraining order be familiar. He is forced to enter a shelter.

Web: www.promofest.org/films/alejamiento


ALFREDDirigido por/Directed by MENNA FITÉ Productora/Production Company: NADIR FILMS, S.L. Pedrell, 138. 08032 Barcelona. Tel.: +34 932 174 100. Fax: +34 932 174 100. www.nadirfilms.com ; [email protected]

DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:JOAN LLUÍS BOZZO, EDUARD CORTÉS, JAVIER SARDÁ, JAUME FIGUERES, AGUSTÍ ESPRIU, MIGUEL DÍAZ, JOAN FONTCUBERTA, LEOPOLDO POMÉS, PERE VILA, TXE ARANA.Voz en off/Voice over: TXE ARANA. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary / Biografía / Biopic.Duración/Running time: 23 minutos.Idioma/Language: Castellano, Catalán / Spanish & Catalan.Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/10/2011 - 04/01/2012. Festivales/Festivals:

l 39 FILMETS - Badalona Film Festival (Spain)

l Picnick Festival de creación audiovisual (Spain).

Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Alfred Hitchcock fue un director extraordinario y enigmático. Pero su propia vida ocultaba un misterio mayor que el de cualquiera de sus emocionantes películas: la verdad de su origen. Este documental desvela el enigma.

Alfred Hitchcock was an extraordinary and enigmatic film director. But his life hid a mystery bigger than any of his exciting movies: the truth of his origin. This documentary reveals the enigma.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/565-alfred


Director: MENNA FITÉ.Producción/Producers: MENNA FITÉ, JUANJO GIMÉNEZ.Dirección de producción/Line Producers: EDUARD AGUILÓ, XAVIER GARCÍA RUANO.Guión/Screenplay: MENNA FITÉ.Fotografía/Photography: PERE PUEYO, BET ROURICH.Música/Score: PAU DE NUT.Montaje/Editing: VÍCTOR SUBIRANA, MARC TARDIU.Montaje de sonido/Sound Design: BERNAT GRAS.Sonido directo/Sound Mixer: ALBERT RIBAS.Grafismo / Graphics: AINHOA ARANA.

ALFRED Y ANNAALFRED & ANNADirigido por/Directed by JUANMA SUÁREZ Productoras/Production Companies: FORMA ANIMADA, S.L.L. (40%) Trastamara, 15, 1ºC. 41001 Sevilla. Tel.: +34 954 088 897. www.forma-animada.com ; [email protected] PIZZEL 3D, S.L. (40%) Calle Trastamara nº 15 Bajo. 41001 Sevilla. Tel.: +34 954 08 88 99. www.pizzelstudios.com ; [email protected] LA CLAQUETA PC, S.L. (20%) Avda. de Italia, 11-17 Casa 17. 41012 Sevilla. Tel.: +34 954 40 63 79. Fax: +34 954 62 40 14. www.laclaqueta.com ; [email protected] Director: JUANMA SUÁREZ.Producción/Producers: ENRIQUE F. GUZMÁN, ENRIQUE F. MEDINA, OLMO FIGUEREDO.Producción ejecutiva/Executive Producers: PEDRO SÁNCHEZ VILLAREAL, MARTA ALAMILLO GRANADOS.Dirección de producción/Line Producer: ALBERTO RUIZ.Jefe de producción/Production Manager: ÁNGEL SERRANO.Guión/Screenplay: JORGE LAPLACE.Fotografía/Photography: JUANMA SUÁREZ.Música/Score: ROQUE BAÑOS, JOSÉ LUIS VÁZQUEZ MARTÍN (MÚSICA ADICIONAL).Dirección artística/Production Design: MIGUEL SERRANO.Montaje/Editing: JUANMA SUÁREZ.Mezclas/Re-recording Mixer: IRUSOIN. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (CGI 3D.) Dirección de animación/Animation Director: JUANMA SUÁREZ.Diseño de personajes/Character Design: ALBERTO JOSÉ BELMONTE LUQUE.Storyboard: JUANMA SUÁREZ.Fondos/Backgrounds: FRANCISCO JAVIER MACÍAS.Animadores/Animators: JORGE PARRA, NICOLÁS BENDALA, MACHA MOVAHED.Efectos digitales/Visual Effects: JORDI SOLIS.Canción "La mirada del corazón" interpretada por / Song performed by: PASTORA SOLER.Modelado de personajes, rig y morphing / Character design, Rig & Morphing: JORGE PARRA, NICOLÁS BENDALA.Modelado de escenarios / Background Model: ALEJANDRO PEREIRA.Texturizado / Textures: JOAN BERENGUER.Shading: JOSÉ ROJO.Maquetación e iluminación / Layout & Lighting: JOSÉ ROJO, JOSÉ MARÍA ALTAIDE.Director creativo / Creative Director: DAVID GARCÍA CARRANZA. Narrador/Narrator: ANDREU BUENAFUENTE. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 15 minutos.Lugares de realización/Animation Studios: Sevilla.Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/01/2012 - 19/10/2012. Premios/Awards:

l Premios Goya 2012 Nominado al mejor corto de animación.


l Palm Springs International Shortfest 2013.

Distribución nacional/Spain Distribution: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected] FORMA ANIMADA, S.L.L. Trastamara, 15, 1ºC. 41001 Sevilla. Tel.: +34 954 088 897. www.forma-animada.com ; [email protected] internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Desde que las familias de Hummingbird tuvieron que emigrar, dejando al pueblo sin niños, el profesor Alfred ha visto truncada su gran pasión, dar clases de música. Como consecuencia de ello, Alfred se ha ido aislando y distanciando cada día más de su esposa Anna y de la vida que ambos habían deseado. La llegada de un nuevo alumno le devolverá la ilusión por las clases, pero, ¿podrá recuperar Alfred la ilusión por el amor?

Since Hummingbird families had to emigrate, Professor Alfred has lost his passion: give music lessons. However the arrival of a new student will return his enthusiasm...

(Français) Depuis que les familles de Hummingbird ont dû émigrer, laissant le village sans enfants, le professeur Alfred a vu disparaître sa passion, donner des cours de musique. Par conséquent, Alfred s'est isolé de plus en plus de sa femme Anna et de la vie qu'eux deux avaient tant désirée. L'arrivée d'un nouvel élève lui permettra-t-il de retrouver l'enthousiasme pour donner des cours ? Mais Alfred pourra-t-il retrouver l'enthousiasme de l'amour ?

Web: www.alfredyanna.com ; www.agenciafreak.com/cortometraje/ALFRED--ANNA/384


ALGO DE LA ABUELA ROSADirigido por/Directed by ALEJANDRO GIRONA, MENTXU FERNÁNDEZ RÍO Productora/Production Company: BITART NEW MEDIA, S.L. Tivoli, 24 bis, Lonja. 48007 Bilbao. Tel.: 94 413 03 85 / 94 445 92 63. Fax: 94 445 92 63. www.bitart.info ; [email protected] Dirección/Directors: ALEJANDRO GIRONA, MENTXU FERNÁNDEZ RÍO.Guión/Screenplay: MENTXU FERNÁNDEZ RÍO.Fotografía/Photography: ERNESTO BAEZ.Dirección artística/Production Design: EIDER RUIZ.Montaje/Editing: ALEJANDRO GIRONA.Montaje de sonido/Sound Design: RAFA DEL CAMPO.Sonido directo/Sound Mixer: RAFA DEL CAMPO. Intérpretes/Cast: BEGOÑA AGUIRRE, AMAIA ABERASTURI, MIRIAM MARTÍN, LOLI ASTOREKA (Voz / Voice). Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 9 minutos. Premios/Awards:

l Festival de cortos Qué Bello es Vivir Premio del Publico.


l Festival "Mujeres en foco" Argentina

l Festival de Nuremberg, Alemania

l Cortada. XVI Festival de Cortometrajes de Vitoria-Gasteiz Sección Hemengoak

l Maratón de cortos ValeTudo DVD, Valladolid

l Festival de cortos Qué Bello es Vivir.

A Lola le pesa la idea de mudarse de casa y el enfrentamiento con su madre es continuo. Es su abuela, fallecida hace tiempo, la que va a ayudar a Lola a ver las cosas de otro modo.

Lola is not happy about moving house and the clash with her mother is continuous. It is her grandmother, who died a while ago, who will help Lola to see things differently.

Web: www.facebook.com/AlgoDeLaAbuelaRosa


ALIANZADirigido por/Directed by CAMILLA MANTOVANI Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]

Intérpretes/Cast: PEPA LÓPEZ (Fernanda), CARLA PÉREZ (Maribel).Voz en off/Voice over: JOAN DAUSÀ. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Scope 1:2,35.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 12 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Laboratorios/Laboratories: IMASBLUE.Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/04/2012 - 16/04/2012.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Sant Vicenç de Montalt. Premios/Awards:

l Master de Dirección Cinematográfica de ESCAC Premio para la dirección y la producción.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected] AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

El día del entierro de su padre Maribel vuelve a casa para pasar unas horas con su madre. Encontrar algo extraño entre las pertenencias del padre hace que Maribel empiece a indagar la relación entre sus padres.

The day of the funeral of her father Maribel returns home to spend a few hours with her mother. Discovering something strange among her father's possessions makes Maribel to investigate the relationship between her parents.

(Français) Le jour de l'enterrement de son père, Maribel retourne chez elle pour passer quelques heures avec sa mère. En découvrant quelque chose d'étrange dans les objets personnels de son père, elle commencera à poursuivre des recherches sur la relation entre ses parents.

Web: www.camillamantovani.com/ALIANZA ; www.agenciafreak.com/cortometraje/ALIANZA/400


Directora/Director: CAMILLA MANTOVANI.Producción/Producer: SERGI CASAMITJANA.Dirección de producción/Line Producers: SILVIA PERALES, CLAUDIA SAN MARTÍN.Jefe de producción/Production Manager: BÀRBARA RECASENS.Guión/Screenplay: CAMILLA MANTOVANI.Fotografía/Photography: JULI CARNÉ MARTORELL.Cámara/Camera Operator: MARC GÓMEZ DEL MORAL.Música/Score: JESÚS LORENZO CALVO, PIRRA.Dirección artística/Production Design: MONTSE ROA.Vestuario/Costume Design: RAQUEL EME.Montaje/Editing: MICHELE STOCCO.Montaje de sonido/Sound Design: AGOST ALÚSTIZA.Sonido/Sound: IGNACIO MORALES.Mezclas/Re-recording Mixer: SONOBLOK.Ayudante de dirección/Assistant Director: MIGUEL OLIETE.Maquillaje/Make-up: STEFANI TABAREZ, NAIARA CATALÁN.

AMIGOS PARA SIEMPREFRIENDS FOREVERDirigido por/Directed by DANIEL IBÁÑEZ Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] Director: DANIEL IBÁÑEZ.Jefe de producción/Production Manager: MARTA PONS.Guión/Screenplay: DANIEL IBÁÑEZ.Fotografía/Photography: JOAN BORDERA.Dirección artística/Production Design: BEATRIZ TORO.Montaje/Editing: PAU LUZÓN.Sonido/Sound: ALBERT ROMERO.Ayudante de dirección/Assistant Director: LYDA PATITUCCI.Maquillaje/Make-up: LINN DEMBAKE.Peluquería/Hairdressing: LINN DEMBAKE. Intérpretes/Cast: ALBERT PUÑET (chico bar), JOAN NEGRIÉ (chico columpio), MARTA TORNÉ (chica espejo), REBECA COSANO (chica móvil), ANNA PANTINAT (chica sofá), JOSEP LOBATÓ (chico piano), ARANTXA RUIZ (chica cocina), JOAN PALAU (Marikike). Cortometraje/Short Film. Digital.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 8 minutos.Metraje/Metres: 219 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/01/2010 - 19/01/2010.Estreno en España/Spain Release: 16/12/2012.Lugares de rodaje/Locations: Barcelona y Tarragona. Premios/Awards:

l Festival CurtFiccions 2013 Premio del Público.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. Calle Dels Salvador, 4, pis 3. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected].

Diez años después de acabar el instituto, un grupo de ex-alumnos recibe una carta de un antiguo compañero de clase que quiere organizar un reencuentro. ¿Qué es esto, una broma? ¿Será algún psicópata o querrá pedirles dinero?

Ten years after graduating from high school, a group of former students receive a letter from a former classmate who wants to organise a reunion. What is this, a joke? Will it be some psycho or will they want to ask for money?

Web: www.amigosparasiempre.net/ ; www.facebook.com/pages/AMIGOS-PARA-SIEMPRE-

cortometraje/250466105017891


AMOR SACROSACRED LOVEDirigido por/Directed by JAVIER YÁÑEZ Productora/Production Company: BIOCLIMAX GESTIONANDO ARQUITECTURAS, S.L. Calle de Euskalduna, 14-16. 28021 Madrid. Tel.: +34 91 473 64 86. www.bioclimax.net ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: JY NEWMEDIA. Director: JAVIER YÁÑEZ.Producción ejecutiva/Executive Producer: JAVIER YÁÑEZ.Dirección de producción/Line Producer: ISABEL PLAZA.Guión/Screenplay: GUSTAVO PRIETO GARCÍA.IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY JAVIER YÁÑEZFotografía/Photography: FRANCISCO MORALES.Steadicam: MIKE PLONSKY.Música/Score: DAMIÁN SÁNCHEZ.Dirección artística/Production Design: ANA ROMERO.Vestuario/Costume Design: ESTHER LUCAS, MARÍA SOLANS.Sonido/Sound: GONZALO SOLAS.Ayudante de dirección/Assistant Director: RAFAEL LÓPEZ, GUSTAVO PRIETO.Maquillaje/Make-up: MARÍA SOLANS.Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: CRIATURA FX (CLAUDIA G.).Peluquería/Hairdressing: MARÍA SOLANS.Efectos digitales/Visual Effects: GPC STUDIOS & ESPACIO 3D.Postproducción 3D: NICOLÁS MORENAS, DAVID MARTÍN, GUSTAVO MANZANO (EMPRESA 3 DEMONIOS), RICARDO PÉREZ.DCP: TIMELAPSES.Storyboard e Ilustración: JAIME NUÑEZ. Intérpretes/Cast: MANUELA VELLÉS, DENIS GÓMEZ, AROA GIMENO, CELIA BERMEJO, RAFA CASETTE, MIRIAM IZQUIERDO, MARTA MARIANI, JAVIER SANZ. Cortometraje/Short Film. HD - DCP.Género/Genre: Fantástica / Fantasy.Duración/Running time: 20 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Canon 7D.Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/07/2010 - 30/08/2010.Lugares de rodaje/Locations: Torrelaguna y Plató Espiral Producciones. Premios/Awards:

l SHOTS 2012 Premio del Público al mejor cortometraje

l VII Festival de Cortometrajes El Milagro 2012 (Azuaga, Extremadura, España) Primer Premio mejor corto de ficción

l Festival de cine Pilas en Corto, septiembre de 2012 Mejor director

l Festival de cine Fantasti’cs, octubre de 2012 Mejor cortometraje

l South African Horrorfest, noviembre de 2012 Mejor cortometraje.


l Kalat Nissa Festival 2013 (Italy)

l Festival Internacional de cine Fantástico de Sitges Sección oficial Panorama

l Fantasporto, Oporto (Portugal) Sección oficial

l Festival 1000 Gritos Sección oficial

l FesTerror 2012 Lloret de Mar Sección oficial

l CineMad’11 Sección oficial

l XV Muestra en Toledo de Cine Independiente y Fantástico 2011.

Lucía quiere compartir su vida con Dios. Está a pocas semanas de completar el noviciado. El control de sus emociones no será suficiente para satisfacer sus ansias de amar. Alguien volverá para ayudarla a sentirse plena, un ser con un gran corazón pero con misteriosas intenciones.

Lucia wants to share her life with God. She's just a few weeks away from completing her novitiate. Controlling her emotions won’t be enough to satisfy her yearnings to love. Someone will return to help her feel whole, a being with a big heart but with mysterious intentions.

Web: www.amorsacro.es


ANACOSPIECESOtros títulos/Other titles: PEDAZOS ; TROSSOSDirigido por/Directed by XACIO BAÑO Productora/Production Company: XACIO RODRÍGUEZ BAÑO. Alfredo Brañas, 10, 3º B. 15701 La Coruña. Tel.: 606 55 55 24. [email protected] Director: XACIO BAÑO.Producción/Producer: XACIO BAÑO.Jefe de producción/Production Manager: VERÓNICA PAN.Guión/Screenplay: XACIO BAÑO.Fotografía/Photography: LUCÍA CATOIRA PAN.Dirección artística/Production Design: MARÍA LOLO.Vestuario/Costume Design: MARÍA ZARAGOZA.Montaje/Editing: XACIO BAÑO.Sonido/Sound: JORGE M. PÉREZ.Maquillaje/Make-up: ESTHER QUINTAS. Intérpretes/Cast: MABEL RIVERA, FERNANDO MORÁN, XOSÉ BARATO. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 7 minutos.Idioma/Language: Gallego (v.o.) / Galician. Premios/Awards:

l Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival (Spain) Mención especial / Special Jury Mention

l Festival de Málaga. Cine Español (Spain) Premio especial del Jurado / Biznaga Special Jury Award

l IX CURTOCIRCUITO - Festival Internacional de Curtametraxes de Santiago de Compostela (Spain) Mejor guión / Best Screenplay

l Shnit International Shortfilmfestival (Switzerland) Mejor corto de menos de 10 minutos / Best short film "Up to 10min."

l ABYCINE - Festival de Cine de Albacete (Spain) Mejor corto / Best short film

l 42 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares (Spain) Mejor sonido / Best sound

l 41º Festival Internacional de Cine de Cartagena (Spain) Mejor corto / Best short film

l FICBUEU - Festival Internacional Cortomentrajes (Spain) Mejor corto gallego, maquillaje y vestuario / Best Galician short film, best make-up, best costume

l Certamen "Jóvenes Creadores" de Salamanca Mejor corto / Best short film

l Concurso de Cortometrajes para Jóvenes Realizadores "Ciudad de Castellón" (Spain) Premio "Igualdad de oportunidades" Award

l IX Zinexín - Festival de Cine de La Roda (Spain) Premio especial del Jurado / Special Jury Award

l XIII Mostra de curtas de Noia (Spain) Mejor guión / Best Screenplay

l Festival Curt al Pap (Spain) Premio especial del Jurado / Special Jury Award.


l 35 Clermont-Ferrand Short Film Festival (France)

l Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival (Spain)

l 40º Festival Internacional de cine de Huesca (Spain)

l 27 Festival Internacional de Cine Mar del Plata (Argentina)

l 42 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares (Spain)

l 24 Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (Spain)

l London Spanish Film Festival (United Kingdom)

l Festival de Málaga. Cine Español (Spain)

l Shnit International Shortfilmfestival (Switzerland)

l The Independent Filmfest Osnabrück (Germany)

l IX CURTOCIRCUITO - Festival Internacional de Curtametraxes

La vida de una persona puede ser tan simple y sencilla como su receta de bizcocho.

The life of a person can be as easy and straightforward as his recipe for sponge cake.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/561-anacos ; www.anacos.rebordelos.com


de Santiago de Compostela (Spain) l ABYCINE - Festival de Cine de Albacete (Spain)

l IX Festival de Cans - Festival de Curtametraxes de Galicia (Spain)

l FICBUEU - Festival Internacional Cortomentrajes (Spain)

l CINESPAÑA Toulouse (France)

l Festival Nacional de Cortometrajes al Aire Libre "Ribadedeva en Corto" (Spain)

l Concurso de Cortometrajes para Jóvenes Realizadores "Ciudad de Castellón" (Spain)

l KFF - Kaohsiung Film Festival (Taiwan)

l 21 FCM-PNR - Festival de Cine de Madrid - Plataforma Nuevos Realizadores (Spain)

l Alternative Film/video (Serbia)

l Certamen "Jóvenes Creadores" de Salamanca (Spain)

l XIII Mostra de curtas de Noia (Spain)

l Madrid Imagen (Spain)

l Young Directors Forum del Cristal Festival (Swizterland)

l Festival Curt al Pap (Spain)

l IX Zinexín - Festival de Cine de La Roda (Spain)

l I Festival de Cortometrajes de Valdés (Spain)

l Muestra de cortometrajes sobre la mujer de Urnieta (Spain)

l III Muestra de Cortometrajes Corta Esmeralda (Spain)

l I Ciclo de Cortometrajes Mujer y Cine de Berrioplano (Spain)

l I Muestra de cortometrajes de Granadilla de Abona (Spain)

l I Ciclo de Cortometrajes de la mujer de Santa Eulària des Riu (Spain)

l I Muestra de cortometrajes sobre la mujer de L'Alcudia (Spain)

l Curtalacón - I Festival de Cortometrajes de Cuntis (Spain)

l MECAL Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona (Spain).



ANITA, UN CORTOMETRAJE DE JOSEMA ROIGANITAOtros títulos/Other titles: ANITADirigido por/Directed by JOSEMA ROIG Productora/Production Company: KINOFILMS, S.L. Bélgica, 20 (Bajo derecha). 46021 Valencia. Tel.: (+34) 96 322 88 92. www.kinofilms.es ; [email protected] Director: JOSEMA ROIG.Producción/Producers: MARÍA FERNÁNDEZ GASCÓ, JAVIER BENLLIURE TÉBAR.Guión/Screenplay: JOSEMA ROIG.Fotografía/Photography: NACHO RAMÍREZ.Cámara/Camera Operator: NACHO RAMÍREZ.Música/Score: PABLO SILVA MARTÍNEZ.Dirección artística/Production Design: PATRICIA GUERRERO.Montaje/Editing: JOSEMA ROIG.Sonido/Sound: ALEJANDRO SORNÍ, LAURA DÍEZ.Maquillaje/Make-up: JAUME POLO.Peluquería/Hairdressing: TODO IMAGEN. Intérpretes/Cast: PAULA MUÑOZ, NÉSTOR ROMERO, HELENA SANCHIS-GUARNER, JOSÉ DOMENECH, AMPARO FERRER BÁGUENA, JOAN ANTONI CASTELL. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 19 minutos.Metraje/Metres: 519 metros.Tipo de cámara/Camera model: DLSR.Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/08/2010 - 12/08/2010.Lugares de rodaje/Locations: Valencia. Premios/Awards:

l 18º Festival de Zaragoza 2012 Mejor Joven Realizador.


l 16º Festival de Málaga - Cine Español 2013 Sección Oficial/Official Selection

l ALCINE 42 - Festival Internacional de cine de Alcalá de Henares Sección Oficial/Official Selection

l MECAL 15º edición – Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona Sección Oficial/Official Selection

l 18º Festival de Cine de Zaragoza 2012 Sección Oficial/Official Selection

l 12º Festival Internacional de cortometrajes Radio City 2013 Sección Oficial/Official Selection

l 6º Xarrades en Curt 2012 Sección Oficial/Official Selection

l Quartmetratges 29º 2012 Festival de curtmetratges de Quart de Poblet Sección Oficial/Official Selection

l 26 Semana de Cine de Medina del Campo Sección La otra Mirada

l ZINEBI 54 - Festival Internacional de cine documental y cortometrajes de Bilbao 2012 Sección informativa.


Un día cualquiera de verano, un día más. Rodrigo observa a Anita que flota a la deriva en la piscina comunitaria. Anita no presta atención, su cabeza está en otro lugar. Por la noche volverán a encontrarse, en un lugar muy distinto, donde los adolescentes juegan a ser mayores.

One given summer day, one more day. Rodrigo watches Anita floating away in the complex swimming pool. Anita is not paying attention, her mind is somewhere else. At night they will meet again, in a very different place, where teenagers pretend they are grown-ups.

(Français) Un jour quelconque en été, un jour de plus. Rodrigo observe Anita qui flotte à la dérive dans la piscine commune. Anita n'y fait pas attention, elle a la tête ailleurs. Le soir, ils se retrouveront, dans un endroit très différent, où les adolescents jouent à devenir adultes.

Web: www.kinofilms.es/trabajos/anitateaser.html ; www.agenciafreak.com/cortometraje/ANITA/244


EL APROVECHAMIENTO INDUSTRIAL DE LOS CADÁVERESTHE INDUSTRIAL USE OF CADAVERSDirigido por/Directed by ANTONIO GÓMEZ RUFO Productoras/Production Companies: UHURA FILMS, S.L. (50%) Cuesta de Santo domingo, 3, dcha., 2 E. 28013 Madrid. Tel.: +34 667 28 14 49 / 91 559 47 49. [email protected] MJ PRODUCCIONES AUDIOVISUALES METROJAVIER, S.L. (50%) José Ortega y Gasset, 43. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 402 69 67. [email protected] Director: ANTONIO GÓMEZ RUFO.Producción ejecutiva/Executive Producers: ROBERTO OLTRA, JACOBO ECHEVERRÍA.Producción asociada/Associate Producer: JOSÉ PEREA.Dirección de producción/Line Producer: GUSTAVO SUELA.Jefe de producción/Production Manager: FRANCE ANDREU.Guión/Screenplay: ANTONIO GÓMEZ RUFO.IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY LUIS GARCÍA BERLANGAFotografía/Photography: FEDERICO RIBES.Música/Score: JOSÉ MANUEL GUZMÁN, TONY GARCÍA FLORES.Dirección artística/Production Design: SANTIAGO ROJO.Vestuario/Costume Design: MONTSERRAT NIETO FERNÁNDEZ.Montaje/Editing: IVÁN ALEDO.Sonido/Sound: JORGE SÁNCHEZ ESTRADÉ.Ayudante de dirección/Assistant Director: MARTA ARÉVALO PITA, MIGUEL AGUIRRE.Maquillaje/Make-up: SAGRA RAMOS MARTÍN.Peluquería/Hairdressing: SAGRA RAMOS MARTÍN. Intérpretes/Cast: MIGUEL RELLÁN, ISABEL ORDAZ, CESÁREO ESTÉBANEZ, ISABEL AMPUDIA, ENRIQUE ARCE, FERRÁN GADEA, GUILLERMO MONTESINOS, JAVIER BOTET, PEDRO MARÍA SÁNCHEZ, RAMÓN ARANGÜENA, PILAR ORTEGA, CLAUDIA BRAÑA, BÁRBARA DE LEMA, SERGIO VILLANUEVA, HELENA HERNÁNDEZ, MARCOS OLIVARES, PATRICIA PIQUER, JORGE DÍAZ, RAÚL GARCÍA.Narrador/Narrator: RAMÓN LANGA. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 20 minutos.Metraje/Metres: 546 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/04/2012 - 25/04/2012.Lugares de rodaje/Locations: Villanueva de los Infantes y Torre de Juan Abad (Ciudad Real). Festivales/Festivals:

l 17 Festival de Cortos La Fila.

Falso documental que presenta un insólito y diverso abanico de supuestos estudios realizados por científicos, nutricionistas, ecologistas y políticos, sobre la hipótesis de la alteración del orden natural de la ceremonia de la muerte y sus consecuencias, con el fin de que el cuerpo humano, una vez perdida la vida, sea objeto de utilidad social. El planteamiento argumental gira en torno al fin de la muerte como despilfarro, ya que la crisis general, así como las necesidades de conservación y supervivencia del planeta, precisan de soluciones imaginativas y útiles. Recoge opiniones de expertos, de políticos y de los ciudadanos, hasta concluir que, en el aprovechamiento industrial de los cadáveres, todo son ventajas.

Mockumentary that presents an unusual and diverse range of case studies by scientists, nutritionists, environmentalists and politicians, on the hypothesis of alteration of the natural order of the ceremony of death and its consequences, so that the human body, after death, becomes the subject of social utility. The approach revolves around death as wasteful given the general crisis, conservation needs and the survival of the planet all require imaginative and helpful solutions. The short film presents the opinions of experts, politicians and citizens, to conclude that the industrial use of cadavers is a win-win situation.

Web: www.gomezrufo.net/


AQUEL NO ERA YOTHAT WASN'T MEDirigido por/Directed by ESTEBAN CRESPO Productora/Production Company: PRODUCCIONES AFRICANAUAN, S.L. Juan de Austria, 14, 1º Dcha. 28010 Madrid. Tel.: +34 654 517 317. www.africanauan.com ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: EVASIÓN. Director: ESTEBAN CRESPO.Producción/Producer: ESTEBAN CRESPO.Producción ejecutiva/Executive Producer: JOSÉ LUÍS MATAS-NEGRETE.Jefe de producción/Production Manager: PRIMAVERA RUIZ.Guión/Screenplay: ESTEBAN CRESPO.Fotografía/Photography: ÁNGEL AMORÓS.Cámaras/Camera Operators: JACOBO VÁZQUEZ-DODERO, GUILLERMO POLO.Música/Score: JUAN DE DIOS MARFIL.Dirección artística/Production Design: JOSÉ LUIS AZCONA.Vestuario/Costume Design: MARÍA JOSÉ PARTAL.Montaje/Editing: VANESSA MARIMBERT.Sonido/Sound: JESÚS ESPADA, LIN CHANG.Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID CASAS.Casting: MARIAN GRANDE "LA LUNARES".Maquillaje/Make-up: VIVIANA SÁNCHEZ.Peluquería/Hairdressing: VIVIANA SÁNCHEZ.Efectos digitales/Visual Effects: JAVIER YÁÑEZ, RICARDO PÉREZ.Jefe de especialistas / Stunt Co-ordinator: IGNACIO ÁLVAREZ. Intérpretes/Cast: ALEJANDRA LORENTE (Paula), GUSTAVO SALMERÓN (Juanjo), BABOU CHAM (General:), MARIANO NGUEMA (Kaney adulto), ALITO RODGERS JR (Teniente), JOSE MARÍA CHUMO (Conductor), JUAN TOJAKA (Kaney niño), ALEX FERANDO, KHALIL DIOP. Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 25 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/09/2011 - 26/11/2011.Lugares de rodaje/Locations: Escalona (Toledo), Colmenar, Madrid. Premios/Awards:

l Premios Goya 2013 Mejor cortometraje de ficción español

l Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2013 Primer Premio, Mención especial a la mejor interpretación (Gustavo Salmerón)

l Jornadas de Cine Villa de la Almunia2013 Premio Especial del Jurado

l Tiburon International Film Festival2013 Mejor corto / Best short

l Festival de cortometrajes Isaac Albeniz2013 Primer premio, mejor actriz

l Festival Creatrivas (Rivas-Vaciamadrid) 2013 Premios valores sociales

l International Film Weekend Wuerzburg2013 Segundo Premio

l Muestra de Cine Internacional de Palencia2013 Premio Centro Penitenciario La Moraleja

l Festival de Cine de Castilla-La Mancha- FECICAM2013 Mención a mejor guión, Mención a mejor interpretación (Alejandra Lorente)

l Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz2013 Mejor cortometraje nacional de ficción

l Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto2013 Mejor cortometraje

l Cine Solidario KO Digital de Sant Sadurní dÁnoia2012 Segundo Premio mejor corto de tema solidario

l Semana de Cine Español de Aguilar de Campoo 2012 Premio del Público, mejor actor revelación (Babou Cham)

l Festival de Cine y Vino de La Solana 2012 Premio del público

l Mostra de Curtas Vila de Noia 2012 Mejor Dirección, Premio del público

l Festival de Cortometrajes de Tirana TIFF 2012 Best short Fiction

l Euroshorts – Polonia 2012 Fiction Category

"Ser un soldado no es difícil: o te acostumbras o te matan. Lo más duro es conseguir vivir con tus recuerdos y volver a ser tú mismo después de hacer lo que has hecho"

"Being a soldier is not difficult: either you get used to it or they kill you. The hardest thing is getting used to living with your memories and being yourself again after doing what you have done"

(Français) Etre soldat, ce n'est pas bien difficile: ou tu t'habitues ou on te tue. Le plus dur c'est de réussir à vivre avec tes souvenir et de redevenir toi-même après avoir fait les choses que tu a faites.

Web: www.aquelnoerayo.com ; www.madridencorto.es/2012/aquel-no-era-yo ;

www.agenciafreak.com/cortometraje/AQUEL-NO-ERA-YO/357


l Festival de Curtmetratges dels Pirineus 2012 Primer premio

l Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2012 Mejor Corto

l Festival de Cortometrajes lÁquila 2012 Miglior mediometraggio

l Festival Internacional de Cortometrajes FENACO 2012 Premio Derechos Humanos

l Festival Enkarzine 2012 Premio del público

l Festival Interfilm Berlin 2012 Primer Premio Confrontations

l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2012 Premio del jurado joven

l Festival de Cortos Villa de La Orotava 2012 Primer premio

l Festival de Cortometrajes de Puçol 2012 Mejor Cortometraje, Mejor guión

l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2012 Mejor Cortometraje de Ficción, Premio del Jurado Joven IRJ

l Resana International Short film festival 2012 Primer premio

l Shnit Short Film Festival – Berna 2012 Jury Award Category up to 40 minutes

l Festival de Cine de Guadalajara – Fescigu 2012 Primer Premio

l Maratón de Video Digital – MVD 2012 Mejor director

l Arouca Film Festival 2012 Audience Award - Best Second Film

l Festival de Cortometrajes de Bueu 2012 Premio al mejor sonido

l Festival Villamayor de Cine FEC 2012 Mejor cortometraje, cortometraje de habla no hispana, dirección, montaje y actor

l Festival de Cortometrajes Taberna Basartena 2012 Mejor cortometraje de ficción

l Festival de Cine Educativo Ciudad Rodrigo FICEE 2012 Mención especial del Jurado

l Festival Andoenredando 2012 Mejor cortometraje de ficción

l Festival Internacional de Cine de Pasto FICPA 2012 Premios Derechos Humanos, Segunda mención de ficción internacional

l Semana del Cortometraje de Madrid 2012 Finalista Madrid en corto

l Festival de Cine Español de Málaga 2012 Mejor cortometraje -Biznaga de Plata-, director, actor y Premio del Público

l Semana de Cine de Medina del Campo 2012 Premio Especial del Jurado, Mención del Jurado Universidad de Salamanca.


l Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2013 (España)

l Inter Short Film Festival Salento Finibus Terrae 2013 (Italia)

l Hidden Film Festival 2013 (Reino Unido)

l Palm Springs Short Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Festival de Cine y Derechos Humanos Uruguay 2013 (Uruguay)

l Festival de Almendralejo - Red de cortometrajes 2013 (España)

l Linea d’Ombra - Festival Culture Giovani 2013

l Cinesul - Festival Iberoamericano de Cine y Vídeo 2013 (Brasil)

l Festival Martil 2013 (Marruecos)

l Muestra de Cortometrajes Dr. Mabuse 2013 (España)

l People´s Film Festival- TPFF 2013 (Estados Unidos)

l Festival de Cortometrajes de Avila - Avilacine 2013 (España)

l Festival de Cortometrajes de Formentera -FFF 2013 (España)

l Festival de Cortometrajes Cellu l'art 2013 (Alemania)

l Festival Circolo del CineSogni 2013 (Italia)

l Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2013 (España)

l China New Media Shorts Festival - KingBonn 2013 (China)

l Festival de Cortos Piélagos en Corto 2013 (España)

l Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2013 (España)

l Redondela en Curto 2013 (España)

l Concurso K-Lidoscopi 2013 (España)

l Brussels Short Film Festival 2013 (Bélgica)

l Faites des Courts 2013 (Francia)

l Sunscreen Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Arizona Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Festival de Cine de Lanzarote 2013 (España)

l Tiburon International Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2013 (España)


l Cleveland International Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Festival de Valdes- Red de cortometrajes 2013 (España)

l Roma Independent Film Festival RIFF 2013 (Italia)

l Festival de cortometrajes Isaac Albeniz 2013 (España)

l Festival de Cine Español Nantes 2013 (Francia)

l Festival Creatrivas (Rivas-Vaciamadrid) 2013 (España)

l International Film Weekend Wuerzburg 2013 (Alemania)

l Muestra de Cine Documental Universidad de Burgos 2013 (España)

l Festival Internacional IBAFF- Murcia 2013 (España)

l Festival Cine Caverna Benavides - Lebu 2013 (Chile)

l Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2013 (México)

l Oporto Film Festival - Fantasporto 2013 (Portugal) Sección Informativa

l Festival de Cortometrajes de Cambrils - Reus 2013 (España) Sección Informativa

l Muestra de Cine Internacional de Palencia 2013 (España)

l Muestra Cortometrajes UNED Soria - Factoria 2013 (España)

l Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz 2013 (España)

l Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2013 (España)

l CURTMIRATGES - Festival de curts 2013 (España)

l Cine Solidario KO Digital de Sant Sadurní d'Anoia 2012 (España)

l Shortmetraje Pragda 2012 (Estados Unidos)

l Semana de Cine Español de Aguilar de Campoo 2012 (España)

l Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2012 (España)

l Festival de Cine y Vino de La Solana 2012 (España)

l Proyecciones Café Curt 2012 (España) Sección Informativa

l Mostra de Curtas Vila de Noia 2012 (España)

l Festival de Cine de Ponferrada 2012 (España)

l Festival MadridImagen 2012 (España)

l Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes de Tirana TIFF 2012 (Albania)

l Festival de Cine de Zaragoza 2012(España)

l Festival Cine B-Santiago de Chile 2012 (Chile) Sección Informativa

l Euroshorts - Polonia 2012 (Polonia)

l Festival de Curtmetratges dels Pirineus 2012 (España)

l Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes l'Aquila 2012 (Italia)

l Festival Internacional de Cortometrajes FENACO 2012 (Perú)

l Festival Enkarzine 2012(España)

l Festival Interfilm Berlin 2012 (Alemania)

l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2012 (España)

l Reggio Film Festival 2012 (Italia)

l Festival de Cortos Villa de La Orotava 2012 (España)

l Festival International du Cinema en Abitibi 2012 (Canada)

l Festival de Cortometrajes de Puçol 2012 (España)

l Festival de Cine Latino de Trieste 2012 (Italia)

l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2012 (España)

l Resana International Short Film festival 2012 (Italia)

l Festival de Cine de Madrid-PNR 2012 (España)

l Shnit Short Film Festival - Berna 2012 (Suiza)

l Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2012 (Marruecos)

l Fenavid Internacional 2012 (Bolivia)

l Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2012 (España)

l Arouca Film Festival 2012 (Portugal)

l Maratón de Video Digital - MVD 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes de Bueu 2012 (España)

l Festival Villamayor de Cine FEC 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes Taberna Basartena 2012 (España)

l Certamen de Cortometrajes Agustí Comes Vinarós 2012 (España)

l Festival de Cine Educativo Ciudad Rodrigo FICEE 2012 (España)


l Festival Andoenredando 2012 (España)

l Festival Internacional de Cine de Pasto FICPA 2012 (Colombia)

l Festival de Cine Español de Málaga 2012 (España)

l Semana de Cine de Medina del Campo 2012 (España)

l 14ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2012 (España).

Distribución nacional/Spain Distribution: MALVALANDA, S.L. Preciados, 29, 5ºC. 28013 Madrid. Tel.: 915217501 - 669239099. www.malvalanda.com ; [email protected] internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2012 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected] AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].


L'ARMADURAOtros títulos/Other titles: LA ARMADURADirigido por/Directed by JAUME DOMÈNECH Productora/Production Company: ESTRATEGIA DE MARKETING Y COMUNICACIÓN VISUAL, S.L. Modolell, 43, 1a. 08021 Barcelona. Tel.: +34 93 200 78 76. www.produktia.tv ; [email protected] Director: JAUME DOMÈNECH.Producción/Producer: RAMÓN MORERA I CUATRECASES.Jefe de producción/Production Manager: JUAN BLANCO QUINTELA.Guión/Screenplay: JAUME DOMÈNECH.Fotografía/Photography: ALBERT SALAS.Música/Score: ROGER GASCÓN.Dirección artística/Production Design: MIREIA CARLES I GARAU.Vestuario/Costume Design: LARA ISERTE FILLOL.Montaje/Editing: CARLOS SANJUÁN MARQUÉS.Sonido/Sound: MANEL MARTÍNEZ RODRÍGUEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: EDGAR VICHO I SÁNCHEZ.Maquillaje/Make-up: EVA RANCAÑO. Intérpretes/Cast: PERE LLOBERA, CAMINO LLOBERA, JOAN LLOBERA, LAIA QUERAL. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 10 minutos.Idioma/Language: Catalán.Tipo de cámara/Camera model: Sony F3.Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/06/2011 - 16/06/2011.Lugares de rodaje/Locations: Lleida y Barcelona. Distribución nacional/Spain Distribution: ESTRATEGIA DE MARKETING Y COMUNICACIÓN VISUAL, S.L. Modolell, 43, 1a. 08021 Barcelona. Tel.: +34 93 200 78 76. www.produktia.tv ; [email protected].

Se trata de un cortometraje acerca de la relación entre un padre y una hija. Él es un artista, un pintor centrado en la idea de la belleza, que no quiere que su hija siga creciendo porque piensa que ella está en su momento más hermoso de la vida, en la pureza de su juventud.

This is a shortfilm about the relationship between a father and a daughter. He is an artist, a painter and he gets worried about beauty. He doesn't want his daughter to keep growing because he thinks she is in her most beautiful moment in life, in the purity of her youth.


AROTZAREN EZPALADirigido por/Directed by ITXASO BEISTEGI Productora/Production Company: LAIMAR FILMS, S.L. Ronda 12, 2ºDcha. 48005 Bilbao. Tel.: +34 617 67 68 50. www.jor848.wix.com/laimarfilms ; [email protected] Director: ITXASO BEISTEGI.Jefe de producción/Production Manager: JOSU TROCAOLA.Guión/Screenplay: ITXASO BEISTEGI.Fotografía/Photography: IGOR GARCÍA PIÑAS.Cámara/Camera Operator: PETALA O.S.Música/Score: NEREA ALBERDI.Dirección artística/Production Design: PAULA CARTER.Montaje/Editing: IBON BELANDIA.Sonido/Sound: IBON BELANDIA.Ayudante de dirección/Assistant Director: MIRIAM ORTEGA.Maquillaje/Make-up: AZUCENA MACHO. Intérpretes/Cast: LUIS ARTOLA (Padre), MADDI ARTOLA (Hija). Cortometraje/Short Film. 16 mm.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 4 minutos.Metraje/Metres: 110 metros.Tipo de cámara/Camera model: Arriflex 16mm.Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/06/2011 - 08/06/2011.Lugares de rodaje/Locations: Vizcaya.

Un artesano de violines se refugia en ellos para poder superar la muerte de su hija.

A violin craftsman takes refuge in them to overcome the death of his daughter.


AUDACIAAUDACITYDirigido por/Directed by HATEM KHRAICHE RUIZ-ZORRILLA Productoras/Production Companies: JOSÉ MIGUEL FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ-LOMANA. (81%) Doctor Esquerdo, 112, 5ºC. 28007 Madrid. Tel.: 91 467 08 14 / 618 894 057 / 687 947 664. www.reversofilms.com ; [email protected] SOLITA FILMS, S.L. (19%) Trujillos nº 7, 1º B. 28013 Madrid. Tel.: +34 917 580 722. www.solitafilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: REVERSO FILMS, CACTUS FLOWER. Director: HATEM KHRAICHE RUIZ-ZORRILLA.Producción/Producers: JOSÉ MIGUEL FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ-LOMANA, CRISTINA GONZÁLEZ MORÁN.Coproducción/Co-producers: JOSÉ ESTEBAN ALENDA, CÉSAR ESTEBAN ALENDA.Producción asociada/Associate Producers: CRISTIAN CONTI, GUADALUPE BALAGUER.Jefe de producción/Production Manager: SARA BARTOLOMÉ.Guión/Screenplay: HATEM KHRAICHE RUIZ-ZORRILLA.Fotografía/Photography: ARANAU VALLS.Música/Score: FEDERICO JUSID.Dirección artística/Production Design: CÉSAR ESTEBAN ALENDA, ELVIRA GERMÁN, ESTHER SÁNCHEZ.Vestuario/Costume Design: SILVIA PRIETO.Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL JIMÉNEZ.Montaje de sonido/Sound Design: EDU GARCÍA CASTRO, LA BOCINA.Sonido directo/Sound Mixer: COQUE FERNÁNDEZ LA HERA.Mezclas/Re-recording Mixer: NACHO ROYO-VILLANOVA.Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID CASAS RIESCO.Maquillaje/Make-up: ÁNGELA MORENO.Peluquería/Hairdressing: ÁNGELA MORENO.Efectos digitales/Visual Effects: LUIS TINOCO, ONIRIKAL STUDIO. Intérpretes/Cast: IZAN CORCHERO, LUCÍA MARTÍNEZ, MANUELA VELASCO. Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35.Género/Genre: Fantástica / Fantasy.Duración/Running time: 11 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Arri Alexa.Laboratorios/Laboratories: Technicolor.Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/11/2011 - 28/11/2011.Lugares de rodaje/Locations: Villanueva de la Cañada, Madrid. Premios/Awards:

l Festival de Cortometrajes Cinemálaga Mejor banda sonora.


l SEMINCI de Valladolid 2012 Castilla y León en corto

l Festival de Cine Fantástico de Sitges 2012

l Scifiworld International Fantastic Film Festival

l Festival de Cortometrajes Cinemálaga

l Festival de Cine Corto de Salamanca

l Semana de Cine de Medina del Campo

l 14ª Semana del Cortometraje de La Comunidad de Madrid 2012.

Gus y Jimena tienen nueve años y se gustan un montón. El mundo está al borde del precipicio, pero ellos van a descubrir que el amor es una cosa de otra galaxia.

Gus and Jimena are nine years old and like each other a lot. The world is on the edge of a precipice, but they are about to discover that love is something from another galaxy.

Web: www.facebook.com/pages/AUDACIA/261494733917336?

sk=wall ; www.reversofilms.com


AVANCEDirigido por/Directed by DANIEL CHAMORRO Productora/Production Company: DANIEL SÁNCHEZ CHAMORRO. Enebro, 28. 13197 Ciudad Real. Tel.: 666 61 60 61. www.danielchamorro.com ; [email protected] Director: DANIEL CHAMORRO.Producción/Producer: DANIEL CHAMORRO.Dirección de producción/Line Producer: ÓSCAR F. LEGAZPI.Jefe de producción/Production Manager: SARA WOLFF.Guión/Screenplay: DANIEL CHAMORRO.Fotografía/Photography: JON CORCUERA.Cámara/Camera Operator: MIGUEL GARCÍA.Dirección artística/Production Design: JULIO GRISALES.Vestuario/Costume Design: CELIA ROSSO.Montaje/Editing: DANIEL CHAMORRO.Montaje de sonido/Sound Design: CARLOS KOTCHITZKY.Sonido directo/Sound Mixer: JOSÉ AGUIRRE.Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS FRANCISCO PÉREZ.Casting: RICARDO CRESPO.Maquillaje/Make-up: CHARO SAN ROMÁN.Efectos digitales/Visual Effects: LUIS FERRÓN, CATA STUDIOS. Intérpretes/Cast: FERNANDO GUILLÉN CUERVO (Adicto). Cortometraje/Short Film. HD 4K a 35 mm. Blanco y Negro / B&W.Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama.Duración/Running time: 4 minutos.Metraje/Metres: 128 metros.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/09/2010 - 04/09/2010.Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Calle San Mateo 6. Premios/Awards:

l XVII Edición Festival Corto Ciudad Real 2010 Primer premio local.


l XVII Edición Festival Corto Ciudad Real 2010

l Festival Getafe In-Cinema

l Festival de Zine Sala López 2012

l Festival Int. de cortometrajes de temática social Berriozar FICBE 2012

l I Festival de Cortometrajes y Videocreación de Almagro.

Jugar es divertido... Muy divertido.

Gambling is funny, very funny.

Web: www.danielchamorro.com


AY PENAOH SORROWDirigido por/Directed by ELISA CEPEDAL Productora/Production Company: MECANISMO FILMS, S.L. Génova 4 - 3º Ext. 28004 Madrid. Tel.: +34 91 420 17 55. http://www.mecanismofilms.com ; [email protected]

ÁLVAREZ.Dirección de producción/Line Producer: MAR POZO LARA.Guión/Screenplay: ELISA CEPEDAL.Fotografía/Photography: DANIEL CHAYTOR.Música/Score: LOLA FLORES & LA ORQUESTINA.Dirección artística/Production Design: CARMEN VÁZQUEZ, PATRICIA VÁZQUEZ.Vestuario/Costume Design: ESTER LUCAS JAQUETI.Montaje/Editing: ELISA CEPEDAL.Sonido/Sound: CÉSAR DÍAZ (SONOTIC).Ayudante de dirección/Assistant Director: MAR MORENO.Maquillaje/Make-up: LETICIA CALLEJO. Intérpretes/Cast: RUTH DÍAZ (Lucía), PURIFICACIÓN SÁNCHEZ (Nieves), JESÚS CRACIO (Hombre / Man), TANIA BAYON (Laura), AMÉRICA RUBIO (Soledad), ERNESTO ARGÜELLES (Sergio), CARMEN VELASCO (Dependienta), ALBERTINA FERNANDEZ (Señora 1), ELENA BUELGA (Señora 2). Cortometraje/Short Film. 16 mm. a 35 mm. Fuji Eterna. Normal 1:1,37.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 20 minutos.Metraje/Metres: 546 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/08/2011 - 22/08/2011.Lugares de rodaje/Locations: Barredos, Asturias. Festivales/Festivals:

l Festival de Cortometrajes Hitch (Spain)

l Festival Audiovisual y Mujer, Visualízame (Spain)

l Islantilla Cinefórum - Festival Internacional de Cine Bajo la Luna (Spain)

l Festival Internacional de Cine Cinema Jove (Spain)

l West Virginia Mountaineer Short Film Festival (United States)

l Festival Internacional de Cine de Gijón (Spain) Sección Oficial

l New Directors/New Films Festival MoMA & FIlm Society of the Lincoln Centre (United States)

l New Filmmakers, Anthology Film Archives

l Angers Premiers Plans

l Rushes Soho Shorts, London (UK)

l Puntuetan - Cine+Periferia.

Distribución nacional/Spain Distribution: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Lucía regresa al pueblo de su infancia para enterrar a su abuela y vender la tienda familiar. Allí se encuentra con viejos amigos, y descubre que todo sigue muy parecido a como lo dejó.

Lucia returns to the town of her childhood to bury her grandmother and sell the family shop. When she arrives she encounters various old friends, and finds everything still very much as she left it.

Web: www.aypena.info ; www.promofest.org/films/ay-pena


Directora/Director: ELISA CEPEDAL.Producción ejecutiva/Executive Producer: DIEGO LÓPEZ

AYÚDAME A RECORDARHELP ME REMEMBERDirigido por/Directed by FRAN CASANOVA Productora/Production Company: TIEMPO DE RODAR, S.L. Paseo de la Chopera, 9, Bajo dcha. 28045 Madrid. Tel.: 665 83 62 92. www.tiempoderodar.com ; [email protected] Director: FRAN CASANOVA.Producción/Producers: MANUEL ROJAS, TANIA BALASTEGUI.Guión/Screenplay: BELÉN HEYDT, FRAN CASANOVA.Fotografía/Photography: PILAR SÁNCHEZ DÍAZ.Música/Score: ÓSCAR NAVARRO.Dirección artística/Production Design: FERNANDO RUEDA, RAFAEL SANZ.Montaje/Editing: SERGIO MUÑOZ.Sonido/Sound: ALBERTO PACHECO.Maquillaje/Make-up: MARÍA SOLANS.Peluquería/Hairdressing: MARÍA SOLANS.Efectos digitales/Visual Effects: JESÚS DÍEZ. Intérpretes/Cast: DANIEL AVILÉS, RUBÉN TOBÍAS, FLORA LÓPEZ, TANIA BALASTEGUI, DANIEL RETUERTA. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama / Fantástico / Fantasy.Duración/Running time: 17 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/10/2011 - 24/10/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid, El Muyo (Segovia). Premios/Awards:

l XIII Festival de Cortometrajes CORTEN Ciudad de Calahorra Premio Especial del Público.


l XVII Festival de Cine de Zaragoza Certamen Nacional de Ficción

l XXIV Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo Sección Castilla y León

l XIV Mostra de Curtas Vila de Noia Sección Oficial

l LIII Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias Sección Cine en los barrios

l III New Vision International Short Film Festival (Kiev, Ucrania) Sección Oficial

l XVI International Film Festival ZOOM – ZBLI•.

Distribución nacional/Spain Distribution: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Santi, un niño de 10 años, tras encontrar a su abuelo Pelayo afectado por la muerte de su mujer y desmejorado por la enfermedad que padece, el Alzheimer, encuentra, a través de la fantasía y unos viejos tebeos, la manera de que su abuelo recupere las ganas de vivir.

Santi is a 10-year-old boy who, after discovering that his grandfather Pelayo is deeply affected by the death of his wife and suffering from Alzheimer's, finds, through fantasy and old comics, a way to help his grandfather get back the will to live.

(Français) Santi, un garçon de 10 ans, après d'avoir trouve son grand-père Pelayo consterné par la mort de sa femme et détérioré à cause de la maladie qui l'affecte, l'Alzheimer, trouve a travers de la fantaisie et des vieux comics, la façon de que son grand-père récupéré l'envie de vivre.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/AYUDAME-A-RECORDAR/293


BABADirigido por/Directed by GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ Productora/Production Company: GUILLEMO FERNÁNDEZ FLÓREZ. Barón de la Torre, 8, 1º. 28043 Madrid. Tel.: +34 676 641 439. www.studiobaba.eu ; [email protected] Director: GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ.Producción/Producer: GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ.Dirección de producción/Line Producer: STUDIOBABA PRODUCCIONES.Guión/Screenplay: GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ, IRENE PAZ MORATINOS, JUAN SAN ROMÁN FERNÁNDEZ.Fotografía/Photography: GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ.Cámaras/Camera Operators: JUAN SAN ROMÁN FERNÁNDEZ, PAUL-ANTOINE LEMAILLE, GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ, KEVIN PINTO, DIPAK NAYAK.Música/Score: JOAQUÍN DÍAZ ACERO.Vestuario/Costume Design: LIV Ö.Montaje/Editing: GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: PAUL-ANTOINE LEMAILLE, KEVIN PINTO, TARUN JAIN, DIPAK NAYAK, NEREA GOYOAGA.Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: STUDIOBABA PRODUCCIONES.Consultor voz en off / Voice over Consultant: KEVIN PINTO.Mapas / Maps: JORGE TRUCHUELO.Atrezzo: SOL CURIEL, MARTA VEGA.

Cortometraje/Short Film. Digital. 16/9.Género/Genre: Documental / Documentary / Ficción / Fiction.Duración/Running time: 43 minutos.Idioma/Language: Hindi, Apatani, Bengali, Urdu, English, Malayalam.Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/06/2007.Lugares de rodaje/Locations: India, Bombay, Kerala.

Baba, un misterioso personaje venido de otro planeta, aterriza por error en la Tierra, y por casualidad en India. A través de la ingenua e inocente visión de este protagonista, se narra su extraordinario viaje entre los hombres y se realiza un particular retrato del subcontinente indio.

Baba, a mysterious character from another planet, accidentally lands on Earth and more specifically in India. Through the ingenuous and innocent perspective of this main character, we learn of his extraordinary voyage amongst human beings and discover a particular portrait of the Indian subcontinent.

(Français) Baba, un mystérieux personnage venant d'une autre planète, atterri sur la Terre par erreur, et en Inde par hasard. À travers la vision ingénue et naïve de ce personnage principal, on raconte son extraordinaire voyage parmi les êtres humains et on dresse un portrait particulier du sub-continent indien.

Web: www.baba-film.es/


Intérpretes/Cast: RESHMA ALAEJOS RUIZ DE LA PRADA (Niña Baba) , PUNYO YAGI (Mujer Hakhe Tare), TAKHE YAMYA (Mujer Hakhe Tare), P.K. VALSALA (Mujer Kerala), DEEPAK y PREIM (Niños Nabadwip), SHAIK MAHMOOD (Rickshaw Hyderabad), SATHE NAGAR SLUM, MANDALA SLUM, GUILLERMO FERNÁNDEZ FLÓREZ.Voz en off/Voice over: ISHITA JAISWAL.

BAJO LA ALMOHADAUNDER THE PILLOWOtros títulos/Other titles: SOUS L’OREILLER ; BURKO AZPIANDirigido por/Directed by ISABEL HERGUERA Productora/Production Company: ISABEL HERGUERA GARCÍA. Berminghan, 1, esc. dcha, 1º dcha. 20002 San Sebastián - Donostia. Tel.: 620 25 79 60. [email protected]

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D - DIBUJOS DE NIÑOS / CHILDREN DRAWINGS.) Efectos especiales/Special Effects: EDUARDO ELOSEGI. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY - ANIMACIÓN/ANIMATION Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary / Animación / Animation.Duración/Running time: 8 minutos.Idioma/Language: Castellano, inglés / Spanish, English.Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/06/2011 - 20/09/2012. Distribución nacional/Spain Distribution: KIMUAK 2012. Sancho el Sabio, 17 - trasera. 20010 San Sebastián. Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104. Fax: +34 943 469 998. www.kimuak.com ; [email protected]. Documental de animación realizado a partir de los dibujos y voces

de un grupo de niños residentes en una clínica en la India. La guitarra, los bailes, una excursión al mar, los gatos Sweety y Kitty y las hermanas que los cuidan, son entre otros algunos de los tesoros y sueños que los niños guardan bajo la almohada.

Animated documentary which uses the voices and drawings of a group of children who live in a clinic in India. The guitar, the dances, a trip out to sea, the cats Sweety and Kitty, and the sisters who look after them are just some of the treasures and dreams which the children keep hidden under the pillow.

(Français) Documentaire d'animation réalisé à partir des dessins et des voix d'enfants résidents d'une clinique indienne. La guitare, les danses, une sortie en mer, les chats Sweety et Kitty et les sœurs qui s'en occupent sont, entre autres, les trésors et les rêves que les enfants gardent sous l'oreiller. (Euskara) Indiako klinika batean bizi den ume talde baten ahotsekin eta marrazkiekin egindako animaziozko dokumentala. Haurrok hainbat altxor eta amets dauzkate gorderik burko azpian: gitarra, dantzak, itsasora egindako txango bat, Sweety eta Kitty katuak, edota haiek zaintzen dituzten ahizpak.

Web: www.kimuak.com/es/corto/2012/bajo-la-almohada


Directora/Director: ISABEL HERGUERA.Producción/Producer: ISABEL HERGUERA.Guión/Screenplay: ISABEL HERGUERA.Fotografía/Photography: EDUARDO ELOSEGUI ERDOCIA.Música/Score: XABIER ERKIZIA.Dirección artística/Production Design: ISABEL HERGUERA.Montaje/Editing: GIANMARCO SERRA.

BEIGEDirigido por/Directed by TRIANA LORITE Productoras/Production Companies: ANERA FILMS, S.L. (66%) Aribau, 228, Princ 1a. 08006 Barcelona. Tel.: +(34) 630 92 66 47. www.anerafilms.com ; [email protected] LOPE ÁNGEL GARCÍA TAMARIT. (34%) Luis Velez de Guevara, 10, 4º D. 28012 Madrid. Tel.: +34 691 65 61 71. [email protected]

MÉNDEZ, DAVID CANO.Mezclas/Re-recording Mixer: DRAXAUDIO, ALONSO CANO, RUBÉN CARREGAL.Ayudante de dirección/Assistant Director: HUGO GÓMEZ RUIZ, MARÍA STEINBERG HERRERA.Etalonaje digital / Colour Grading: VOODOO FILMS, VICTOR POCH. Intérpretes/Cast: HÉCTOR ALTERIO, MAGÜI MIRA, ÁNGELES DICUASA. Cortometraje/Short Film. HD a 35 mm. Panorámico 1:1,85.Género/Genre: Comedia / Comedy.Duración/Running time: 6 minutos.Metraje/Metres: 164 metros.Tipo de cámara/Camera model: Arri Alexa.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l XIV Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (Spain) Mejor corto / Best short film

l Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (Spain) Premio del Público / Audience Award.


l London Spanish Film Festival (United Kingdom)

l 16 Festival de Málaga de Cine Español (Spain)

l 26 Semana de Cine de Medina del Campo - Sección La otra mirada (Spain)

l XIV Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (Spain)

l Festival de Cortometrajes de Eibar Asier Errasti (Spain)

l 15é Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-real CINECULPABLE (Spain).


El amor... es un juego, macabro.

Love... is a macabre game.

L'amor ... és un joc, macabre.

Web: www.marvinwayne.com/index.php/en/catalogue/587-beige


Directora/Director: TRIANA LORITE.Producción/Producers: ÀLEX COLLS, LOPE GARCÍA.Jefe de producción/Production Manager: LOLA ALONSO.Guión/Screenplay: TRIANA LORITE.Fotografía/Photography: FERNANDO LÓPEZ.Música/Score: INÉS LEÓN.Dirección artística/Production Design: ANA ALFAGEME.Vestuario/Costume Design: MIGUEL CERVERA.Montaje/Editing: GUILLERMO REPRESA.Montaje de sonido/Sound Design: JOSÉ LUIS VÁZQUEZ SÁNCHEZ.Sonido directo/Sound Mixers: ASETO PRODUCCIONES, HERNÁN

BELLO DIABLOTítulo original/Original title: HANDSOME DEVILDirigido por/Directed by RUBIN STEIN Productora/Production Company: RUBÉN MORALEDA MARCOS. Pérez Lozano, 17, 3º D. 10300 Navalmorald e la Mata (Cáceres). Tel.: +34 657 31 63 72. www.rubin-stein.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: RED VELVET, NIRVEIN. Director: RUBIN STEIN.Producción/Producers: RUBIN STEIN, MIGUEL ÁNGEL BEDATE.Guión/Screenplay: RUBIN STEIN.Fotografía/Photography: RUBIN STEIN.Dirección artística/Production Design: RUBIN STEIN.Montaje/Editing: RUBIN STEIN.Montaje de sonido/Sound Design: RUBIN STEIN.Efectos digitales/Visual Effects: CHEMA RODRIGUEZ "POSY". Intérpretes/Cast: JESÚS MORALEDA, STEPHEN MORALEDA, ANA SÁNCHEZ, RUBIN STEIN. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Fantástica / Fantasy / Experimental.Duración/Running time: 10 minutos. Festivales/Festivals:

l St. Louis International Film Festival 2012 (Estados Unidos/USA) Sección Thrillers

l Tallinn Black Nights Film Festival 2012 Sección Vitamin Pills.

Anoche tuve un sueño... todo era rojo. ¿Te acuerdas?

I had a dream last night... Everything was red... Do you remember?

Web: www.rubin-stein.com/2012/10/19/handsome-devil/ ; www.facebook.com/rubin.stein.filmmaker


LA BICICLETATHE BICYCLEDirigido por/Directed by TWIGGY HIROTA Productora/Production Company: HIROTA PRODUCCIONES, S.L. Tarragona, 23, 2º B. 28045 Madrid. Tel.: (+34) 610 40 89 83. www.hirotaproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: MATSUDA DIGITAL FILMS.

Intérpretes/Cast: SANTI DÍAZ (Mario), FELIPE GARCÍA VÉLEZ (Marcial), VALLE HIDALGO (Marisa), SERGIO VILLANUEVA (Paco), PAULA MORAGO (Lucía). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9.Género/Genre: Drama.Duración/Running time: 16 minutos.Idioma/Language: Castellano / Spanish.Tipo de cámara/Camera model: 2 Canon 5D.Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/10/2011 - 07/11/2011.Lugares de rodaje/Locations: Cubas de la Sagra, Madrid. Festivales/Festivals:

l CINEMAD, Madrid 2012

l Festival de cine AIFF, Italia 2012

l Festival de cine de AVANCA, Portugal 2012

l Festival de Cine de Madrid PNR. Hecho en Castilla la Mancha, 2012

l 14ª Semana Del Cortometraje de La Comunidad De Madrid 2012.

Mario, un niño de 10 años, sueña con conquistar a lucía llevándola en su bicicleta. Su tío Paco trata de abusar sexualmente de él. Cuando su padre lo ve, echa a Paco de casa; al huir rompe la bicicleta.

Mario, a 10 year old boy, dreams about winning over Lucía and taking her for a ride on his bicycle. His uncle Paco tries to sexually abuse him. When his father finds out, he kicks Paco out of the house. As he runs off he breaks the bicycle.

Web: www.hirotaproducciones.com/producciones/cortometrajes


Directora/Director: TWIGGY HIROTA.Producción/Producer: TWIGGY HIROTA.Jefe de producción/Production Manager: PURIFICACIÓN GARCÍA.Guión/Screenplay: TWIGGY HIROTA.Fotografía/Photography: FRANCIS TSANG.Cámara/Camera Operator: GONTZAL DOMINGO.Música/Score: JEANSY AÚZ.Dirección artística/Production Design: YVES PEROCHON.Vestuario/Costume Design: BEATRIZ FDEZ. BARAHONA.Montaje/Editing: ISMAEL HERRANDO.Montaje de sonido/Sound Design: ERNESTO SÁNCHEZ.Sonido/Sound: ERNESTO SÁNCHEZ.Ayudante de dirección/Assistant Director: ALICIA SÁNCHEZ.Efectos especiales/Special Effects: EFE-X.

BLUE & MALONE, DETECTIVES IMAGINARIOSBLUE & MALONE, IMAGINARY DETECTIVESDirigido por/Directed by ABRAHAM LÓPEZ GUERRERO, MARCOS VALÍN BARREIRO Productora/Production Company: EL VIAJE IMPOSIBLE PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. Nebli, 32 B. 28691 Villanueva de la Cañada, Madrid. Tel.: +34 617 764 201. www.evipc.com ; [email protected] Dirección/Directors: ABRAHAM LÓPEZ GUERRERO, MARCOS VALÍN BARREIRO.Producción/Producers: GERARDO ÁLVAREZ, HUGO SERRA, DAVID PRIEGO.Guión/Screenplay: ABRAHAM LÓPEZ GUERRERO.Fotografía/Photography: JORGE CARRIÓN.Música/Score: MIGUEL MALLA, JAVIER LÓPEZ VILA.Dirección artística/Production Design: JORGE MEDINA ÁLIX.Montaje/Editing: ENEKO ELBIRA.Sonido/Sound: JAVIER LOSANTOS.ANIMACIÓN 2D Y 3D SOBRE IMAGEN REAL / ANIMATION 2D & 3D WITH LIVE ACTION. Intérpretes/Cast: CLAUDIA VÁZQUEZ (Berta), JOSE ÁVILA (Marc), ALEX O'DOGHERTY (Mortando), CARLOS ARECES (Ser Gaseoso y Gobinchu), JULIÁN LÓPEZ (Muñeco del cristal), CAROLINA NORIEGA (Canica). Cortometraje/Short Film. HD 4K - DCP. 16/9.Género/Genre: Ficción / Fiction / Animación con imagen real / Animation with Live Action.Duración/Running time: 20 minutos.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/12/2009 - 31/12/2011.Lugares de rodaje/Locations: Villanueva de la Cañada, Madrid. Berta, una niña pequeña que no sabe por qué su hermano ya no

juega con ella, contrata para averiguarlo a la pareja de detectives más increíbles que se pueda imaginar: El perro de plastilina MORTANDO MALONE y BIG BLUE CAT, un enorme tigre azul de más de 3 metros.

Berta, a little girl, wants to know why his brother doesn´t want to play with her anymore and hires the most incredible private couple of detectives imaginable: a plasticine dog called MORTANDO MALONE and a huge 3 meter tall blue tiger called BIG BLUE CAT.

(Français) Berta, une petite fille qui ne sait pas pourquoi son frère ne joue pas avec elle, engagée à trouver la paire la plus étonnante de détectives imaginables. La pâte à modeler chien MORTANDO MALONE et BIG BLUE CAT, un énorme tigre bleu de plus de 3 mètres.

Web: www.blueandmalone.com ; www.offecam.com/cortometrajes/blue-and-malone


LA BODATHE WEDDINGDirigido por/Directed by MARINA SERESESKY Productora/Production Company: TEATRO MERIDIONAL, S.L. Ercilla, 9, 4º, 2ª. 28005 Madrid. Tel.: 91 299 42 09. Fax: 91 299 42 09. www.teatromeridional.com ; [email protected]

Intérpretes/Cast: YAILENE SIERRA (Mirta), MALENA ALTERIO (Luisa), ILEANA WILSON (Yolanda), ELENA IRURETA (Peluquera / Hairdresser), YOIMA VALDÉS, ESPERANZA ELIPE, HUICHI CHIU, PEPA PEDROCHE. Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. 16/9.Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama.Duración/Running time: 12 minutos.Metraje/Metres: 328 metros.Tipo de cámara/Camera model: Red One.Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/09/2011 - 20/09/2011.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l Festival de Cortometrajes de Formentera –FFF 2013 Premio del Público mejor corto / Audience award best short movie

l Festival de Cine Valle de Bravo en Corto 2013 Mejor cortometraje

l Concurso K-Lidoscopi 2013 Mejor cortometraje de ficcion, mejor guión, mejor actriz (Yailene Sierra)

l BeFilm The Underground Film Festival BTUFF 2013 Best Narrative Category

l Festival de Cine de Lanzarote 2013 Mejor cortometraje

l Festival de Temática Social solo para cortos 2013 Mención a la mejor interpretación (Yailene Sierra)

l Festival Inter de Films de Femmes de Créteil 2013 Premio Canal Plus

l International Short Film Festival of India ISFFI 2013 Third Prize International Category

l Taos Shortz Film Fest 2013 Best Comedy Fiction

l Fati un film 2013 Public Jury Prize

l Festival de Cine de Cartagena - Murcia- FICC 2012 Premio al mejor guión

l Festival de Cortometrajes de Tirana TIFF 2012 Mención especial

l Festival Nacional de cortos Plasencia Encorto 2012 Premio Especial “A la promoción de la igualdad y la No Violencia”, mejor fotografía

l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2012 Mención a la Interpretación

l Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2012 Premio Alternatif Mejor Actriz (Yailene Sierra)

l Festival Pilas en Corto 2012 Primer Premio Pilas en Corto

l Arouca Film Festival2012 Best Fiction Film, Best Acting

l Certamen Nacional de Cortos - Astorga2012 Segundo Premio

l Festival de Cortos de Puerto Rico - CineFiesta2012 Premio del Público

l Certamen de Cortometrajes Agustí Comes Vinarós 2012 Premio del Jurado

l Festival Internacional de Cine Indep. de Elche 2012 Premio De Honor (Primer Premio) Caja del Mediterráneo

l Festival de Cine L’Alfás del Pi 2012 Tercer Premio Mejor Cortometraje, Mejor Guión, Mejor Actriz

l Semana del Cortometraje de Madrid 2012 Finalista Madrid en

Mirta es cubana y vive en Madrid. Como muchas inmigrantes trabaja en la limpieza. Hoy a las seis de la tarde se casa su hija. Pero nada sale como ella planea, y llegar a esa boda es mas dificil de lo que parece.

Mirta is from Cuba and she lives in Madrid. Like many other inmigrants she works cleaning. Today at 6 pm, her daughter gets married. But nothing goes as she planned. To arrive at that wedding will be more difficult than expected.

(Français) Mirta est cubaine et habite à Madrid. Comme de nombreuses immigrées, elle fait du ménage et nettoie des bureaux. Cet après-midi à six heures, elle marie sa fille. Mais rien ne va comme prévu et arriver à l'heure pour la cérémonie sera plus difficile que cela ne paraît.

Web: www.madridencorto.es/2012/la-boda ; www.promofest.org/films/la-boda


Directora/Director: MARINA SERESESKY.Dirección de producción/Line Producer: ÁLVARO LAVÍN.Guión/Screenplay: MARINA SERESESKY.Fotografía/Photography: ROBERTO FERNÁNDEZ.Música/Score: MARIANO MARÍN.Dirección artística/Production Design: CLARA NOTARI.Vestuario/Costume Design: ALMUDENA RODRÍGUEZ.Montaje/Editing: JULIO SALVATIERRA.Sonido directo/Sound Mixer: GUILLERMO SOLANA "WILLY".Maquillaje/Make-up: MAURO GASTÓN.Peluquería/Hairdressing: MAURO GASTÓN.

corto l Premios Telemadrid/laotra 2012 Premiado

l Semana del Cortometraje de Madrid 2012 Premio Telemadrid/LaOtra

l Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2012 Mejor cortometraje, mejor actriz

l Semana de Cine de Medina del Campo 2012 Mejor vestuario

l Certamen Angelika 2012 Mejor cortometraje

l El corto del año 2012 Mejor ficción.


l Festival de Cortometrajes de Tirana TIFF 2013 (Albania) Sección informativa

l London Spanish Film Festival 2013 (Reino Unido)

l Inter Short Film Festival Salento Finibus Terrae 2013 (Italia)

l Muestra Sala Montjuic 2013 (España) Sección informativa

l Short Film Festival In the palace 2013 (Bulgaria)

l Brescello Progetto Cinema festival 2013 (Italia)

l Festival de Cine y Derechos Humanos Uruguay 2013 (Uruguay)

l Les Toiles du Court 2013 (Francia)

l Festival de Cine de Huesca 2013 (España)

l Muestra de Cine y Mujeres de Pamplona - Trama 2013 (España) Sección informativa

l Ismailia Festival for Documentary and Shorts 2013 (Egipto)

l Festival de Cine de Alicante 2013 (España)

l Festival de Cortometrajes de Formentera -FFF 2013 (España)

l Festival de Cine Valle de Bravo en Corto 2013 (México)

l Festival de Cortometrajes Cellu lárt 2013 (Alemania)

l Festival de Cortos Piélagos en Corto 2013 (España)

l Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2013 (España)

l Curt Ficcions 2013 (España)

l Festival de Cine Corto Salamanca 2013 (España)

l Redondela en Curto 2013 (España)

l Concurso K-Lidoscopi 2013 (España)

l BeFilm The Underground Film Festival BTUFF 2013 (Estados Unidos)

l Festival A corto di Donne 2013 (Italia)

l Festival de Cortometrajes La Fila 2013 (España)

l Sunscreen Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Arizona Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Festival de Cine de Lanzarote 2013 (España)

l Tiburon International Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Cleveland International Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l New Vision Intern short film festival 2013 (Ucrania)

l Dawson City Short International Film Festival 2013 (Canada)

l Larissa Mediterranean Festival of New Directors 2013 (Grecia)

l Festival de Temática Social solo para cortos 2013 (España)

l Festival Inter de Films de Femmes de Créteil 2013 (Francia)

l Cortisonici Shortfilm Festival 2013 (Italia)

l Festival de cortometrajes Isaac Albeniz 2013 (España)

l Festival de Cine Español Nantes 2013 (Francia)

l Festival Creatrivas (Rivas-Vaciamadrid) 2013 (España)

l Mujeres en Foco 2013 (Argentina)

l Cortos en Femenino Trama 2013 (España)

l Panazorean International Film Festival 2013 (Portugal)

l Muestra de Cortos Corta Esmeralda 2013 (España)

l International Short Film Festival of India ISFFI 2013 (India)

l Festival Corto Helvetico al Femminile - Suiza 2013 (Suiza)

l Festival de Cine Realizado por Mujeres Tres Cantos 2013 (España)

l Ciclo de Cortos Mujer y Cine de Berrioplano 2013 (España)

l Muestra de Cortos sobre la Mujer de Urnieta 2013 (España)

l Muestra de Cortos de Granadilla de Abona 2013 (España)

l Ciclo de Cortos de la Mujer Santa Eulària des Riu 2013 (España)


l San Diego Latino Film Festival 2013 (Estados Unidos)

l Muestra de cortos sobre la mujer de L'Alcudia 2013 (España)

l Taos Shortz Film Fest 2013 (Estados Unidos)

l Festival Internacional IBAFF- Murcia 2013 (España)

l Festival Cine Caverna Benavides - Lebu 2013 (Chile)

l Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2013 (México)

l Oporto Film Festival - Fantasporto 2013 (Portugal) Sección informativa

l Muestra de Cine Internacional de Palencia 2013 (España)

l Fati un film 2013 (Italia)

l Semana del Cortometraje de San Roque 2013 (España)

l Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2013 (España)

l Festival Curt al pap 2013 (España) Sección informativa

l Concurso de Cortos de Humor de Arrigorriaga 2012 (España)

l Festival de Cine de Cartagena - Murcia- FICC 2012 (España)

l Zubroffka International SFF 2012 (Polonia)

l Semana de Cine Español de Aguilar de Campoo 2012 (España)

l Festival de Cine y Vino de La Solana 2012 (España)

l Proyecciones Café Curt 2012 (España) Sección informativa

l ZINEBI Bilbao 2012 (España) Sección informativa

l Festival de Cortos de Benavente 2012 (España)

l Festival MadridImagen 2012 (España)

l Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2012 (España)

l Contrapunto Juvenil 2012 (España) Sección informativa

l Festival de Cortometrajes de Tirana TIFF 2012 (Albania)

l Festival Cine B-Santiago de Chile 2012 (Chile) Sección informativa

l Festival Nacional de cortos Plasencia Encorto 2012 (España)

l Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2012 (España)

l Exground FilmFest 2012 (Alemania)

l Festival de Cortos de Vilafranca - Most Festival 2012 (España)

l Certamen Quincena del Corto de Tudela - Risa y Oro 2012 (España)

l FilmLabFestival 2012 (Italia)

l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 2012 (España)

l Uy Festival 2012 (Colombia)

l Festival de Cine Mediterráneo de Montpellier 2012 (Francia)

l Concurso de Cortometrajes - Abycine 2012 (España)

l Festival de Cine Latino de Trieste 2012 (Italia)

l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2012 (España)

l Resana International Short film festival 2012 (Italia)

l Emmentaler Filmtage 2012 (Suiza)

l I’ve Seen Films International Film Festival 2012 (Italia)

l Flanders International Film Festival-Ghent 2012 (Bélgica)

l Shnit Short Film Festival - Berna 2012 (Suiza)

l Festival de Cine de Madrid-PNR 2012 (España)

l Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2012 (España)

l Festival de Cortos con Ñ - La Escalera de Jacob - 2012 (España)

l Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2012 (Marruecos)

l Festival Pilas en Corto 2012 (España)

l Corti and Cigarettes International Short Film Fest 2012 (Italia)

l Arouca Film Festival 2012 (Portugal)

l DC Shorts Film Festival -Washington 2012 (Estados Unidos)

l Portobello Film Festival 2012 (Reino Unido)

l Cortometrajes por género Cinematol Tolox 2012 (España)

l International Film Festival Zadar 2012 (Croacia)

l Golfo Dei Poeti Film Festival Lerici 2012 (Italia)

l Festival Villamayor de Cine FEC 2012 (España)

l New York International Latino Film Festival HBO 2012 (Estados Unidos)

l Certamen de Cortos de Villena 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes Silescinema 2012 (España)

l Festival Open Cinema San Petersburgo - ISAFF 2012 (Rusia)


l Festival de Cortos de Puerto Rico - CineFiesta 2012 (Puerto Rico)

l Certamen de Cortometrajes Agustí Comes Vinarós 2012 (España)

l Festival Internacional de Cine Indep de Elche 2012 (España)

l Festival de Cine L’Alfás del Pi 2012 (España)

l Festival Internacional de Cine de Sax 2012 (España)

l Festival Andoenredando 2012 (España)

l Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2012 (España)

l Festival de Cortometrajes en Vídeo Radio City 2012 (España)

l Semana de Cine de Medina del Campo 2012 (España)

l Certamen Angelika 2012 (España)

l El corto del año 2012 (España)

l 14ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (España).

Distribución nacional/Spain Distribution: MADRID EN CORTO 2012 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].


BORBÓN, LA MALDICIÓN DE UN APELLIDOBORBÓN, THE CURSE OF A SURNAMEDirigido por/Directed by FÉLIX VELÁZQUEZ Productora/Production Company: COMPAÑÍA PREMIUM DE VÍDEO Y TV, S.L. Playa de Benidorm, 49. 28290 Las Rozas (Madrid). Tel.: (34) 91 636 98 05. Fax: (34) 91 630 18 03. www.premiumcine.com ; [email protected] Director: FÉLIX VELÁZQUEZ.Producción/Producer: PABLO CHAMORRO GONZÁLEZ.Dirección de producción/Line Producer: ALICIA GONZÁLEZ CASTRO.Guión/Screenplay: FÉLIX VELÁZQUEZ.Fotografía/Photography: FERNANDO AGUILAR BUENO.Música/Score: PABLO CHAMORRO GONZÁLEZ.Montaje/Editing: FÉLIX VELÁZQUEZ.Sonido/Sound: PREMIUM CINE.Efectos digitales/Visual Effects: MANUEL MARCOS DE CABO.Asesor histórico / History Consultant: JUAN SÁNCHEZ MÁS.Asesor de guión / Screenplay Consultant: FELIPE JIMÉNEZ LUNA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARYPresentado por / Conducted by:JOSÉ LUIS DELGADO, OLGA SANCHÍZ ESTEVE.Con los testimonios de / Interviews:JOSÉ MARÍA ZABALA, PEDRO GARGANTILLA, JOSEP CARLES CLEMENTE, JOSÉ MARÍA SOLÉ.Voz en off/Voice over: JD PRODUCCIONES. Cortometraje/Short Film. HD.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 59 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/10/2011 - 09/01/2012.Lugares de rodaje/Locations: Palacio de Salinas (Valladolid), Palacio Sobrellano (Cantabria), Real Sitio de la Granja (Segovia), Salamanca, Aranjuez y Madrid.

Lo nunca visto de la historia de los Borbones; desde las enfermedades mentales de los primeros reyes como Felipe V o Fernando VI, pasando por el más o menos inveterado apetito sexual de otros como Isabel II o Fernando VII y terminando en la maldición de uno de los nombres más perseguidos por el infortunio y la desgracia… Alfonso.

Never before seen in the history of the Borbón, from the mental illness of the early kings such as Felipe V and Fernando VI, through the more or less confirmed sexual appetite of others like Isabel II and Fernando VII and ending with the curse of one of the names most persecuted by misfortune and disgrace... Alfonso.

Web: www.premiumcine.com/borbones.php


BUENOS DÍAS, RESISTENCIAGOOD MORNING RESISTANCEDirigido por/Directed by ADRIÁN ORR Productora/Production Company: NEW FOLDER STUDIO, S.L. San Rogelio, 6. 28039 Madrid. Tel.: + 34 91 724 28 19 / +34 657 433 133. www.thenewfolder.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: FERDYDURKE. Director: ADRIÁN ORR.Producción/Producers: HUGO HERRERA, FERNANDO FRANCO.Guión/Screenplay: ADRIÁN ORR.Fotografía/Photography: ADRIÁN ORR.Música/Score: ADRIÁN SEPIURCA.Montaje/Editing: ANA PFFAF.Sonido/Sound: EDUARDO G. CASTRO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARYCon/With:DAVID RANSANZ, LUNA RANSANZ, MIA RANSANZ, ORO RANSANZ. Cortometraje/Short Film.Género/Genre: Documental / Documentary.Duración/Running time: 21 minutos.Metraje/Metres: 573 metros.Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/08/2012 - 08/11/2012.Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Premios/Awards:

l Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2013 Premio Madrid en corto 2013 y Premio de la Critica Cuadernos Caiman.


l International Film Festival Rotterdam 2013

l Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2013

l Documenta Madrid 2013 Sección Panorama Cortometrajes.

Distribución nacional/Spain Distribution: MADRID EN CORTO 2013 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected].

David despierta a tres niños cuando todavía es de noche. Empiezan el día con un objetivo común: llegar a tiempo a la escuela.

Very realistic, almost a morning ritual long, we observe a father getting his children up and ready for school.

Web: www.madridencorto.es/2013/buenos-dias-resistencia ; www.thenewfolder.es/?projects=buenos-dias-resistencia-

trailer


Documents

5ºB ESCALERA DERECHAa30f3eca-7bd6-4a17-b95c...5ºB ESCALERA DERECHA 5TH FLOOR B RIGHT-HAND STAIRS Dirigido por/Directed by MARÍA ADÁNEZ Productora/Production Company: ME VOY CONTIGO