10

98

1136

2

473

5

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--1

Hauptbaugruppe,SECCANTIIIG

asG30.0--1

Majorcomponents,SECCANTIIIgas

G30.0--1

Groupeprincipal,SECCANTIIIgaz

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N90002

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

220V

N90003

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

110V

N90109

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

24V

N90004

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

12V=

N90005

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

24V=

2090058--430

Öl--undWasserabscheider

Oilandwaterseparator

Séparateurd’huile

etd’eau

PN300

090110--410

Öl--undWasserabscheider

Oilandwaterseparator

Séparateurd’huile

etd’eau

PN400

ServicedesMines

3060261--410

TrockenfilterSECCANTIII

DryingfilterSECCANTIII

SécheurSECCANTIIIgaz

PN400

4060490--410

Partikelfilter

Particlefilter

Filtredeparticules

5056705--341

Druckhalte--/Rückschlagventil

Pressuremaintaining/non--return

valve

Clapetdemaintiendepres--sion/

anti--retour

6090281--341

Druckreduzierung

Pressurereducing

unit

Dispositifderéductiondepress.

7069268--330

VentilbIockundDruckaus--gleichs-

system

Valveblockandpressurecompen-

satingsystem

Blocàclapetsetsystèm

edecom-

pensationde

pression

8PneumatischeUmschaltung

Pneumaticswitch--over

Dispositifd’inversionpneum.

9069282--342

Ablaßeinheit

Outletunit

Dispositifdedécharge

10Kondensatablaßautom

atik

Autom

aticcondensatedrain

Purgeautomatiquedescondens.

11090124--760

Gehäuse

Housing

Console

23

29

22

91213

26

14

3132

25

1718

19

8

73

2223

10

211516

28

6

539

4328

2

2411

363541

42

12

27

26

34 33

30

20

1

3738

37

40

43

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--2

Öl--undWasserabscheider

G30.0--2

Oilandwaterseparator

G30.0--2

Séparateurd’huile

etd’eau

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

090058--430

Öl--u.Wasserabscheiderkpl.

Oilandwaterseparatorassy.

Séparateurd’huile

etd’eaucpl.

PN300

090110--410

Öl--u.Wasserabscheiderkpl.

Oilandwaterseparatorassy.

Séparateurd’huile

etd’eaucpl.

PN400SdM

290057--430*

Verschraubung,oben

Plug,top

Chapeaudeséparateur

PN300

90081--410*

Verschraubung,oben

Plug,top

Chapeaudeséparateur

PN400SdM

3N4586

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅59,92x3,53

4N15133

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅28,24x2,62

5061860--430

Filterpatrone

Filtercartridge

Cartouchefiltrante

PN300/PN

400

690055--430*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corpsde

séparateur

2.515

PN300

90082--430*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corpsde

séparateur

PN400SdM

790056--430*

Filterboden

Filterbase

Fond

deséparateur

0.490

PN300

8N3816

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

0.050

GE6--PSR

--ed

9N4024

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

0.088

GE10--PSR

--ed

10N15457

Reduzierung

Reducer

Réducteur

0.066

RI1/4”x3/8”

11N3044

Winkel--Einschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8S

12N4882

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅16

x2

1364119--635

Adapter

Adapter

Pièceintermédiaire

1467797--635

Adapter

Adapter

Pièceintermédiaire

15N15499

Schneckengewindeschelle

Clamp

Collierpourtuyaux

16N15500

Gum

miprofil

Rubber

Profilé

encaoutchouc

1761875--410

Filterhalter

Bracket

Fixationdefiltre

18N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.008

M6x20

DIN

6912

19N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.009

∅6,4

DIN

125

20N100

Federring

LockWasher

Rondelle

élastique

0.006

A6

DIN

127

21N287

Sechskantmutter

Hexagonalnut

Ecrou

hexagonal

0.005

M6

DIN

934

22N4699**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅10

x1,5DIN

2464

23N7727

Winkelrohrverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WE10

PSR1/4”

24N3619**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1,5

DIN

2462

25N17068

Sicherheitsventil

Savetyvalve

Soupapedesûreté

190--245barT

ÜV

N17067

Sicherheitsventil

Savetyvalve

Soupapedesûreté

245--315barT

ÜV

N90071

Sicherheitsventil

Savetyvalve

Soupapedesûreté

315--390barT

ÜV

26N61

Innensechkantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M8x25

DIN

912

2790237--635

Verschlußflansch

Flange

Obturateur

28N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

0.015

VSR

1/4--W

DIN

908

2968520--635

Aufnahm

evierkant

Flange

Obturateur

30N7414

L--Einschraubverschraubung

Malebranch

Tee

Raccorden

LLEV15

LRK;R

1/2

31N4312

Einstellb.W

inkel--Verschraubung

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorient.

EWV15

L--SV

32N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15

x1,5DIN

2642

33N542

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M8x16

DIN

933

34N108

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

∅8

DIN

127

3556983--090

Dichtung

Gasket

Joint

36063991--341

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

37N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

3863843--341

Rückschlagventilsitz

Valveseat

SiègedecIapet

39056674--341

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

declapet

403089--640

Feder

Spring

Ressort

41N4570

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fiIeté

0.015

R1/4”

DIN

908

4263840--341

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

clapet

43N724

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M6x40

DIN

912

*Nurzusammen

erhältlich

Onlyavailabletogether

Nesontlivrésqu’ensem

ble

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piecegoods;specifylengthon

order

Marchandiseaumètre;indiquerla

longueur

àlacommande

1026

38911

876

252322213328322932

201817

35

424

34

19

40

35

41

5

31302928

7

14

15

27

131216

3

3736

2

39

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--3

Trockenfilter

G30.0--3

Dryingfilter

G30.0--3

Filtresécheur

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

12293--410

Befestigungsschraube

Securing

screw

Visdefixation

259292--655

Schutzdeckel

Cover

CouvercIe

360282--410

Verschraubung,oben

Plug,top

Chapeaudefiltre

4N100

Federring

Lockwasher

Jointtorique

A6

DIN

127

555722--430

Filtergehäuse

Filterhousing

Corpsdefiltre

SECCANTIII

659301--410

UmIenkteil

Deflector

Dispositifdéflecteur

7N2894

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0,005

∅85,32x3,53

860288--410

Verschraubung,unten

Plug,bottom

Fond

defiltre

9N280

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

0,005

A12

DIN

127

10N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12

x20

DIN

933

11N1594

Scheibe

Washer

Rondelle

∅13

DIN

125

12N16168

Sicherungsring

Circlip

Circlip

0,005

A20

x1,2

DIN

471

1360833--410

Stützring

Supportring

Anneaud’appui

1460389--410

Transportsicherung

Protectingsleeve

Douilledetransport

1560283--410

Patronenaufnahme

Cartridgeextractor

Chapeaude

cartouche

16N15148

Verschlußkappef.Transport

Protectioncap

Chapeaupourtransport

0,007

∅20

x19

h17

N4784

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0,005

∅75,8x2,62

18N4882

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0,001

∅16

x2

19N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x20

DIN

912

2060308--410

Rohrverschraubung

Connector

Raccord

SECCANTlll

21N4948

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0,005

∅72,75x1,78

2260289--410

Sintermetallkörper

Sinteredmetalpiece

Corpsenmétalsintérisé

23N3016

Sicherungsring

Circlip

Circlip

0,005

I72x2,5

DIN

472

24N287

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hexagonal

M6

DIN

934

25N3964

Molekularsiebfüllung

Molecularsievefilling

Tamismoléculaire

1,140

SECCANTIII

26N4687

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE8PSR--ed1/4”

2760286--410

Patronenhülse

Cartridgehousing

Corpsdecartouche

SECCANTIII

28N3810

Sicherungsring

CircIip

Circlip

0,005

I80x2,5

DIN

472

29N4785

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0,005

∅78,95x3,53

3058499--410

Sintermetallscheibe

Sintered

metaldisc

Disqueen

métalsintérisé

3160300--410

Distanzhülse

Spacer

Entretoise

3260290--410

Sintermetallscheibe

Sintered

metaldisc

Disqueen

métalsintérisé

33N3826

Verschlußkappef.Transport

Protectingcap

Chapeaupourtransport

0,030

∅90

x40

Ig.

3461875--410

Filterhalter

Bracket

Fixationdefiltre

35060350--410

Filterpatronekpl.

Filtercartridgeassy.

Cartouchefiltrante

SECCANTlII

36N15599

Überwurfmutter

Cap

screw

Ecrou

M12

--5

37N3384

Schneidring

Com

pression

ring

Baguecoupante

DPR

12--5

38N3297

Zylinderkerbstift

Pin

Goupille

àencoches

0,005

∅6x20

DIN

1473

39060261--410

Trockenfilter

Dryingfilter

Filtresécheur

PN400

40N90035

Schneckengewindeschelle

Clamp

Collier

DIN

3017

41N17500

Gum

miprofil

Rubber

Profilé

encaoutchouc

6

78

23

78

6

9

10

5

4

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--4

PartikelfilterK

B060490--410

G30.0--4

ParticlefilterK

B060490--410

G30.0--4

Filtrede

particulesKB060490--410

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

060490--410

Partikelfilterkpl.

Particlefilterassy.

Filtredeparticulescpl.

260455--410

Verschraubung

Filterhead

Chapeau

3N62

O--Ring

O--Ring

Jointtorique

∅32

x4

460458--410

Filtergehäuse

Filterhousing

Corpsdefiltre

5N15220

Filterpatrone

Filtercartridge

Cartouchefiltrante

10µm

6N4024

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE10PSR--ed3/8”

7N829

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M8x16

DIN

912

8N108

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A8

DIN

127

9N4699*

Rohr

Tube

Tuyau

∅10

DIN

2464

10N4922

T--Rohrverschraubung

Malebranch

Tee

Raccorden

TT10

PSR

*Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piecegoods;specifylengthon

order

Marchandiseaumètre;indiquerIa

longueuràIacommande

10

2120

24

2120

9873

11

1817

16

5

2563

28

234

223

22021

12

19

7

1314

15

2627

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--5

Druckhalte--undRückschlagventil

G30.0--5

Pressuremaintaining

andnon--returnvalve

G30.0--5

Clapetdemaintiendepression/anti--retour

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.007

M6x20

DIN

912

256736--341

Blindflansch

Coverplate

CouvercIe

0.100

3N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

456671--341

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

clapet

0.425

5N16773

Staubkappe

Dustcap

Chapeau

∅38

663843--341

Rückschlagventilsitz

Non--returnvalveseat

Siègede

clapetanti--retour

0.050

7056674--341

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

declapet

0.004

83089--640

Druckfeder

Spring

Ressortdepression

0.001

956672--341

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

clapet

0.200

10N3883

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.012

M6x45

DIN

912

11N2294

Einstellb.W

inkelrohrverschraubung

Adjust.maleelbow

Raccordcoudéorientable

EVW

10--PSR

1256739--341

Bolzen

Pin

Boulon

0.006

13N16591

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅5x1,5

14N16631

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.002

∅12

x1,5

1556677--341

Verschraubung

Plug

Bouchon

fileté

0.003

1656675--341

Federaufnahm

eSpring

guide

Siègederessort

0.010

172623--640

Druckfeder

Spring

Ressortdepression

0.015

1857517--341

Einstellschraube

Setting

screw

Visderéglage

0.035

19N4465

Gewindestift

Stud

Vissanstête

0.001

M4x10

DIN

553

20N4602

USIT--Ring

USIT--ring

JointU

SIT

0.001

U14x18,7x1,5

21N52

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

0.035

R1/4”

DIN

910

2256673--341

Druckhalteventilsitz

Pressuremaintaining

valveseat

Siègedeclapetdemaintiendepres-

sion

0.070

23N4499

USIT--Ring

USIT--ring

JointU

SIT

0.002

U16,7x24x1,5

24N1235

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.031

M8x65

DIN

912

25N58

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

B8,4

DIN

125

26N108

Federring

Spring

ring

Rondelle

élastique

0.005

A8

DIN

127

27N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

0.008

M8

DIN

934

28056705--341

Druckhalte--undRückschlagventil

kpl

Pressuremaintaining

andnon--return

valveassy.

Clapetdemaintiendepression

etanti--retour

1.100

∅10,m

ax.400

bar

.

3

83

11

3238

14

3

1917

21

20

13

2212

10

7

2

6

325

5

3

915

1816

23

4

3

15

31

2826

24

1

27 3029

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--6

Regenerationseinheit

G30.0--6

Regeneratingunit

G30.0--6

Dispositifrégénérant

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

090281--341

Regenerationseinheitkpl.

Regeneratingunit

Dispositifrégénérant

269264--341

Aufnahm

eleiste

Manifold

Corps

3N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6

4N2903

L--Rohrverschraubung

Malebranch

Tee

RaccordenTrenversé

LEV6SR

K5

N4922

T--Rohrverschraubung

MalerunTee

RaccordenT

T10

PSR

6N4699*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅10

DIN

2464

7N7727

Winkelrohrverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WE10

PSR

8N4140

GeradeRohrverschraub.

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR--W

D9

N7722

GeradeRohrverschraub.

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LLRK

10N1057

Winkelrohrverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WE6PLR

11N7994

L--Rohrverschraubung

Malebranch

Tee

RaccordenTrenversé

LEV6LRK

1269265--341

Gewindeblock

Block

Bloc

1369266--341

Nadel

Needle

Aiguille

14N17943

Druckminderer

Pressurereducer

Détendeur

PE350/PA

10+1bar

15090253--340

Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupapedes0reté

9bar

16N1776

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x55

DIN

912

17N100

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A6

DIN

127

18N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4

DIN

125

19N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M6

DIN

934

20N158

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x16

DIN

912

21N3764

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M8x1

22N3056

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅5,33x2,62

23N423

Sicherungsring

Circlip

Circlip

25x1,2

DIN

471

24N4498

Einstellb.ger.Rohrverschraub.

Adjustablemaleconnector

Raccorddroitm

âleorient.

GES6SR

--WD--SV

25N3816

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR

--WD

2614261--340

Verstellschraube

Adjustmentscrew

Visderéglage

27N3788

Sechskantmutter,selbsts.

Hex.nut,self--locking

Vishex.,auto--freinant

NM14x1,5

DIN

980

285234a--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressort

295229--340

Kolben

Piston

Piston

308265--340

Ventilsitz

Valveseat

Siègede

soupape

3114994--340

Gehäuse

Housing

Corps

32N1860

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

*Meterware;bitte

beiB

estellung

Längean-

geben

Piecegoods;indicatelengthon

or-

der

Marchandiseaumètre;indi-

querIalongueuràIacom-

mande

4317

55

20

49

5122

53

52

4

22

448

96

7

2

4541

37

23

5

83738

39

4435

39

17

10

31

16

18

24

4542

1312

338

13

311

28

15

2120

9

47

14

57

41

27

59 50

48

5456

60

58

47

25

34

33

46

3219

26

44

29 30

1

3936

3640

40

39

35

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--7

VentilblockundDruckausgleichsysteme;Entlüftungsventil

G30.0--7

Valve

blockandpressurecompensatesystem

,discharge

valve

G30.0--7

Blocàclapetsetsystèm

ede

compens.depress.,soup.dedécharge

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

069268--330

VentilbIockkpl.

Valveblockassy.

Blocàclapetscpl.

24V=

269219--330

Hauptblock

Centerblock

Blocmédian

369220--330

SeitenbIock,rechts

Rightsideblock

Bloclatéraldroit

469221--330

SeitenbIock,links

Leftsideblock

Bloclatéralgauche

5N1235

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M8x65

DIN

912

6N108

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A8

DIN

127

7N57

Sechskantmutter

Hexagonalnut

Ecrou

hexagonal

M8

DIN

934

8090168--330

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

9N4680

Rohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE12

PSR--ed3/8”

10N4180*

Magnetspule

Coil

Bobine

220V

N4182*

Magnetspule

Coil

Bobine

115V

N18363*

Magnetspule

Coil

Bobine

24V

N4185*

Magnetspule

Coil

Bobine

12V=

N16099*

Magnetspule

Coil

Bobine

24V=

1169222--330

Zwischenteil

Intermediatebloc

Blocintermédiaire

1290220--330

Ventilsitz

Valveseat

Siègedeclapet

13N4825

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅17,17x1,78

1469223--330

Oberteil

Upperbloc

Blocsupérieur

15N1437

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M8x45

DIN

912

16N17751

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x75

DIN

912

17N3619**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1,5

DIN

2462

18N7722

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LLRK

19N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

1/4”--ed

20N2623

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0--400

bar

21N1269

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0--100

bar

22N4024

Rohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE10

PSR--ed3/8”

23N3816

Rohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE6PSR--ed1/4”

24056783--342

Magnetventil

Solenoidvalve

Electrovanne

25N16954

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

R1/8”--ed

2665954--341

Zylinderstift

Cylindricalpin

Goupille

cylindrique

∅5x28

DIN

6325

27N17080

Nutring

Sealingring

Bagued’étanchéité

5--8--2,3

2869225--330

Kolben

Piston

Piston

2960600--640

Feder

Spring

Ressort

10,2x1,8

30N90032

Nutring

Sealingring

Bagued’étanchéité

40--30--10

31N3157

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅31,47x1,78

32N3042

Düse

Nozzle

Buse

M5∅0,8

33N1338

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅9,25

x1,78

34N17713

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅3,68

x1,78

3590169--330

Mantel

Housing

Corps

3690172--330

Ventilsitz

Valveseat

Siègedeclapet

3790170--330

Kolben

Piston

Piston

3868666--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressortdepression

39N18840

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

40N90064

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅7,59

x2,62

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Längean-

geben

Piecegoods;indicatelengthon

order

Marchandiseaumètre;indiquerla

longueuràlacde.

4190171--330

Fassung

Support

Appui

42N3995

GeradeSchottverschratjbung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV

6L

43N2891

T--Einschraubverschraubung

Malebranch

Tee

RaccordenTmâle

TEV8LLRK

44090218--330

Rückschlagventil

Non--returnvalve

CIapetanti--retour

45N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

46N4699*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅10

x1,5DIN

2462

47N16242*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x2

DIN

2462

48N2787

Winkelschottverschraubung

Bulkheadelbow

Traverséedecloisoncoudée

WSV

8L49

N16266

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

3/8--W

D50

064566--350

EntlüftungsventiIm.M

anom

eter

Dischargevalvewith

gauge

Soupapededéchargeavecman-

omètre

5164486--350

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

soupape

52N16872

Manom

eter

Gauge

Manom

ètre

53N15461

Einstellb.T--Verschraubung

Adjustablemalebranch

Tee

RaccordenTorientabIe

ETV10

S--SV

54065500--635

KnebeIschraubekpl.

Draintapassy.

Robinetcpl.

5564498--635

Dichtung

Gasket

Joint

5611392--635

KnebeIschraube

Draintap

Robinet

5765310--640

Schenkelfeder

Spring

Ressortàbranches

58N16947

Gewindestift

Stud

Vissanstête

M3x16

DIN

934

59067458--645

Werkzeugsatzf.KnebeIschraube

Toolsetfordraintap

Jeud’outilspourrobinet

6068410--635

Ablaßhahnkörper

Drainvalvebody

Corpsderobinetdupurge

*Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piecegoods;indicatelengthon

or-

der

Marchandiseaumètre;indiquerIa

longueuràIacde.

16

21

30

281516

14

27

1732

161417

3116

2627

32

23

24

17

17

87

9

12

22

1011

2019

19

18

18

3

16

417

4

2

17

2

3

17

65

14 16

33

20

13

16

16

29

26

22

2516

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--8

PneumatischeUmschaltung

G30.0--8

Pneumaticswitch--over

G30.0--8

Dispositifd’inversionpneumatique

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N90011

4/2--W

egeKugelhahn

mitpneumat.

Stellantrieb

4/2--wayglobevalvewith

pneu-

maticactuator

Robinetàboisseausphérique4/2

voiesaveccommandepneumat.

2N3044

Winkelrohrverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémaâle

WE8PSR

3N4687

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE8PSR--ed

4N4140

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR--W

D,G

1/8”

5N1040

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x65

DIN

912

6N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4

DIN

125

7N100

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A6

DIN

127

8N287

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M6

DIN

934

9N16074

4/2--W

egeMagnetventil

4/2--waysolenoidvalve

Electrovanne4/2voies

10N16075

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M5x70

DIN

912

11N2949

Scheibe

Washer

Rondelle

A5,4

DIN

125

12N635

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A5

DIN

127

13N9863

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M5

DIN

934

14N3816

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR

--WD,G

1/8”

15N3622*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15

x1,5

DIN

2462

16N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2462

17N3619*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1,5

18N1051

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR,G

1/8

19N2159

Schw

eißm

uffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

R1/8

20N4901

Dichtung

Gasket

Joint

A4,5x8x1

DIN

7603

21N15138

Einstellb.T--Verschraubung

Adjustablemalebranch

Tee

Raccorden

Torientable

ETV6S--SV

22N15464

GeradeEinschraubverschraub.

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LR--W

D23

90212--635

Rückführsam

melleiste

Feedback

manifold

Listeau

collecteurderetour

24N3070

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenverséorient.

ELV

8S--SV

25N3044

Winkeleinschraubverschraub--ung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8SR

K,R

1/4”

26N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST

DIN

910

27N4616

USIT--Ring

USIT--ring

JointU

SIT

∅21,5x28,7x2,5

28N1858

Winkeleinschraubverschraub--ung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV15

LRK

29N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4

DIN

125

30N1040

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x65

DIN

912

31N3304

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenverséorient.

ELV

6S--SV

32N1048

Winkeleinschraubverschraub--ung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SR

K,R

1/4”

33N90047**

Magnetspule

Coil

Bobine

220V

N90037**

Magnetspule

Coil

Bobine

115V

N90108**

Magnetspule

Coil

Bobine

24V

N90048**

Magnetspule

Coil

Bobine

12V=

N90049**

Magnetspule

Coil

Bobine

24V=

*Meterware;beiBestellung

Längean-

geben

Piecegoods;indicatelengthon

or-

der

Marchandiseaumètre;indiquerIa

longueuràIacde.

**wahlweise

optional

auchoix

14

17

313

15

16

99

10

812

18

711

6

4

5

22

216

6

20

6

6

2

6

6

18

1

19

15

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--9

Ablaßeinheit

G30.0--9

Outletunit

G30.0--9

Dispositifdedécharge

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

069282--342

Ablaßeinheitkpl.

Outletunitassy.

Dispositifdedéchargecpl.

2N7410

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV6LRK

3060412--342

EntIastungsventil

Discharge

valve

Soupapededécharge

4N4180*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

220V

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

115V

N4185*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

12V=

N16099*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V=

N18363*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V

5068244--342

Entlastungsventil

Discharge

valve

Soupapededécharge

PN350

6N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

7N15597

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âIe

GE18

PLR

8N4024

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE10

PSR

9N100

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

0.004

A6

DIN

127

10N158

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x16

DIN

912

11N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VSTI1/8--ed

1269253--342

Sammelleiste

Manifold

Listeau

collecteur

13N9941

Reduzierung

Reducer

Réduction

RI3/8x1/4

14N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VSTI1/4--ed

15N3618**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1

16N3069

T--Rohrverschraubung

MalerunTee

Raccorden

TTEV8SR

K17

N3044

Winkelrohrverschraubung

Maleelbow

Raccorddroitm

âle

WE8PSR

18N4333

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅15,54x2,62

19N3328

EinstellbareWinkelverschraub.

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorientable

WEV6LRK,R

1/8

20N3134

T--Verschraubung

MalerunT

Raccorden

TTV6L

21N1057

Winkeleinschraubverschraub--ung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6LRK,R

1/8

22N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR--W

D,G

1/8

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piecegoods;indicatelengthon

or-

der

Marchandiseaumètre;indiquerIa

longueuràIacde.

14

78

3

44

11

4

13

6

5

24

910

12

15

16

17

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--10Kondensat--Ablaßautomatik

G30.0--10Autom

aticcondensatedrain

G30.0--10Purgeautomatiquedescondensats

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

060412--342

Kondensatablaßventilkpl.

Condensatedrainvalveassy.

Soupapedepurgecpl.

2N3328

Einstellb.W

inkel--Verschraub.

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorient.

EWV6L_SV

3N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR--W

D,G

1/8

4N3516**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

5N4180*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

220V

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

115V

N4185**

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

12V=

N16099*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V=

N18363*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V

6N16954

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/8--W

D7

62984--342

Rohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

866550--342

Düse

Nozzle

Buse

9055888--635

KnebelschraubemitSich.--Feder

Tommyscrewwith

spring

Robinetavecressort

0.020

1013283--090

Dichtung

Gasket

Joint

0.001

11011430--635

Kondensatablaßhahn

Drainvalveassy.

Robinetdepurgedu

condensat

0.075

12068410--635

Ablaßhahnkörper

Drainvalvebody

Corpsdu

robinetdepurge

0.055

13N4825

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅17,17x1,78

14N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VSR

1/4--W

D15

N3816

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6--SR--W

D16

62571--635

Aufnahm

evierkant

Adapter

Blocderaccordement

17N4498

EinstellbaregeradeRohrverschr.

Adjustablemaleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES6SR

--WD--SV

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piecegoods,indicatelengthon

order

Marchandiseaumètre;indiquerla

longueuràlacde.

171615141312

4

11

19

10

18

9876

53

21

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--11Kondensat--Ablaß/Entlastungsventil060412--342

G30.0--11Condensatedrain/dischargevalve060412--342

G30.0--11Soupapedepurgedescondensats/dedécharge

060412--342

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

2Scheibe

Washer

Rondelle

3058053--342

3/2Wege--Magnetventil

3/2--waysolenoidvalve

Electrovanne3/2voies

0.190

4060412--342

Kondensatablaß--/Entlastungs--ven-

tiIkpl.

Condensatedrain/dischargevalve

assy.

Soup.depurgedescondensats/de

déchargecpl.

5N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.007

M6x20

DIN

912

6N2720

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.010

∅37

x2

7N4177

Nutring

Sealingring,chevron

type

Bague

0.002

∅25x35x8x5

860417--342

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

0.155

9N3489

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.005

∅10,77x2,62

1060414--342

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

soupape

0.305

11N2507

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.005

∅18,77x1,78

1260419--342

Ventilsitz

Valveseat

Siège

0.009

13N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

1460418--342

Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0.008

1560600--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressort

0.005

1660415--342

Zwischenteil

Spacer

Pièceintermédiaire

0.260

17N3883

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.010

M6x45

DIN

912

18N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

∅6,4

DIN

125

19N781

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M6x60

DIN

912

14

26491583751110

17

16

12

13

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--12Entlastungsventil068244--342

G30.0--12Dischargevalve068422--342

G30.0--12Soupapededischarge068422--342

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

068244--342

Entlastungsventilkpl.

Dischargevalveassy.

Soupapededéchargecpl.

1.375

268240--342

Zwischenteil

Intermediateblock

Blocintermédiaire

0.260

368248--342

Ventilkörper

Valvebody

Corpsde

soupape

0.305

468238--342

Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0.008

568247--342

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

0.155

660600--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressort

0.005

7N1338

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅9,25

x1,78

8N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

9N16254

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅20

x2

10N2720

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.010

∅37

x2

11N18097

Nutring

Sealingring

Bagued’étanchéité

∅14

x∅20x4x3

1256221--342

Flansch

Flange

Bride

13N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x20

DIN

912

14N1776

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x55

DIN

912

1556687--342

Ventilsitz

Valveseat

Siègede

soupape

16N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

∅6,4

DIN

125

17N781

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M6x60

DIN

912

4

2

9

7

3

1014

12

8

6

5

10

10

1312

11

20181716

15

21

1

1922

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--13Gehäuse

G30.0--13Housing

G30.0--13Console

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

Gehäuse

Housing

Console

269271--760

Seitenw

and,rechts

RHside

panel

Plaque,côtédroit

369270--760

Seitenw

and,links

LHsidepanel

Plaque,côtégauche

469274--760

Bodenblech

Bottomplate

Plaque

inférieure

569273--760

Platte

Coverpalte

Plaquesupérieure

669269--760

Rückw

and

Backpanel

Plaquearrière

769272--760

Deckel

Frontplate

Plaqueavant

8N16184

Käfigmutter

Captivenut

Ecrou

imperdable

M6,CG146

9N158

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x16

DIN

912

10N15578

BetätigungsdornmitScheibeund

Sechskantschraube

Turningpinwith

washerand

hex.

screw

Boulonàtourneravecrondelleetvis

hexagonale

11N15517

Zunge

Catch

Verrou

12N15577

HohIschraubemitMutter

Hollowboltandnut

Bouloncreuxavecécrou

13N15580

Fächerscheibe

Fanshapedwasher

Rondelle

àéventail

14N16230

HohIschlüssel

Key

Cléforée

15065695--645

Filterschlüsselkpl.

Filterkeyassy.

Clépourfiltrecpl.

1666690--645

Filterschlüssel

Filterkey

Clépourfiltre

1766691--645

Stange

Rod

Barre

1865694--645

Halter

Holder

Fixation

19N100

Federring

Lockwasher

Rondelle

élastique

A6

DIN

127

20N1553

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M6x12

DIN

933

21N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4

DIN

125

22N4207

O--Ring

O--ring

Jointtorique

32

5

4

1

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G30.0--14ElektrischeSteuerung

G30.0--14Electriccontrol

G30.0--14Com

mandeélectrique

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51*

N90004

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

12V=

N90005

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

24V=

N90109

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

24V

N90003

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

110V

N90002

ElektrischeSteuerung

Electriccontrol

Com

mandeélectrique

220V

290021--992

Abdeckplatte

Coverplate

CouvercIe

2Schraube

Screw

Vis

490014--992

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

deutsch

90020--992

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

englisch

5Zyklenzähler

Cyclecounter

Com

pteurdecycles

*wahlweise

optional

auchoix