6. 숭실대학교 어학교육원 황효영

드라마를 활용한 한국어수업

제4회 세계 한국어 교육자대회

교육사례발표

발표자 : 황효영(숭실대)

숭실대학교 어학교육원 운영 현황 (2012. 8 현재)

1/15

급 현황 : 초급(2), 중급(6), 고급(6)

학습자 국적 : 중국, 러시아, 몽골, 슬로바키아, 체코, 카메룬

카자흐스탄, 터키, 프랑스

총 수강생 수 : 136명

학기 구성 : 1년 4학기 – 봄/여름/가을/겨울학기,

1학기 10주/200시간

문화 활동 : 1학기 2번 (한국 음식 만들기, 사물놀이 강습, 장기자랑

공연관람 등)

좋아해도 괜찮겠습니까? (드라마 ' 미남이시네요 ' 中)

1. 교수 - 학습 개요

학습대상 한국어 중급 학습자

수업차시 1ㆍ2차시(1ㆍ2교시 연속) 각 50분

단원/활동 드라마를 통해 한국어 „허락 구하기‟ 표현을 배운다.

담당자 황 효 영

수업목표

인기 드라마 속 인물들의 대사를 통해 상대방에게 허락이나 허용을 요구할

쓰는 표현을 익힌다.

허락과 허용에 대한 기본 표현을 숙지하고 금지 표현까지 확장해서 익힌다.

허용되는 것과 금지 사항에 대한 한국과 학습자 모국의 문화 비교를 통해

학습자들 나라의 문화를 함께 나눌 수 있다.

2/15


2. 교수 - 학습 활동

주인공 ‘고미남’이 좋아하는 ‘황태경’에게 자신의 마음을 이야기하는 장면

황태경 : 그런 별이 있어?

고미남 : 예, 아주 많은 사람들이 좋아해주는 별입니다.

저도 그 많은 사람 중에 끼어서 그 별을

좋아해도 죄가 되지 않겠지요?

황태경 : 칫, 넌 그런 것도 허락 받고 좋아하냐?

별한테 물어봐. 넌 지금 보일 거 아냐.

고미남 : 예, 저는 지금 그 별을 보고 있습니다.

좋아해도 괜찮겠습니까?

드라마 보기

3/15


단어 및 어휘 배우기

별 : 밤하늘의 수많은 별보다 너의 별이 되고 싶어.

+ 확장 - 하늘의 별따기 (매우 성취하기 어려운 경우를 비유하는 말)

‘스타가 되고 싶어?’에서 스타는 인기가 많은 연예인이나 운동선수를 말한다.

끼다

죄

허락 받다

보이다

4/15


가 : 조금 일찍 가도 돼요? (가도 괜찮아요?)

나 : 네, 가도 돼요.

아니요, 일찍 가면 안 돼요.

문형 설명 1

V(모음 ㅏ, ㅗ) +-아도 돼요?예) 가다 ➜ 가도 돼요?

보다 ➜ 봐도 돼요?

V(모음 ㅏ,ㅗ 제외 나머지 모음)+-어도 돼요?

예) 먹다 ➜ 먹어도 돼요?

읽다 ➜ 읽어도 돼요?

쓰다 ➜ 써도 돼요?

V(-하다) +-여도 돼요? -> ~해도 돼요?예) 좋아하다 ➜ 좋아해도 돼요?

말하다 ➜ 말해도 돼요?

V-아/어/여도 돼요? = V-아/어/여도 괜찮아요?

상대방에게 허락을 구하는 표현으로 “V-아/어/여도 괜찮아요?”는 좀 더 정중한 표현임

높임 표현은 “V-아/어/여도 괜찮겠습니까?”

5/15


규칙 연습

사다

사도 돼요

먹다

먹어도 돼요

말하다

말해도 돼요

-아도 돼요 -어도 돼요 -여도 돼요6/15


상황에 맞는 표현연습1

가 : ?

나 : 숙제 다 하고 봐.

가 : ?

나 : 아니요, 안됩니다.

약은 반드시 물과 드세요.

가 : ?

나 : 안 돼요. 위험해요.

7/15

텔레비전을

돼요

봐도

약을

주스와

먹어도

돼요

운전하면서

전화해도

돼요


상황에 맞는 표현연습2

현금이 없는데 카드로 계산해도 될까요? ◦ ◦ 늦게 자니까 상관없어요.

여기에서 담배 피워도 돼요? ◦ ◦ 물론입니다, 손님. 카드로 됩니다.

이 옷 입어 봐도 됩니까? ◦ ◦ 죄송합니다.

건물 안 흡연은 금지되어 있습니다.

10시 넘어 전화해도 괜찮습니까? ◦ ◦ 죄송하지만 티셔츠는 안 돼요.

8/15


확장표현

(학교에서)

선생님 : 어디 아파요? 안색이 안 좋아요.

학 생 : 네, 오늘 아침부터 몸이 안 좋았어요.

집에 일찍 가면 안 될까요? (가면 안 돼요?)

9/15


▪ “V-(으)면 안 돼요?”에 부정의 대답을 할 경우 이는 금지나 제한을 나타낸다.

그리고 부정으로 묻는 것이기에 대답을 할 때는 반대 즉 “네, 안 돼요.” 또는

“아니요, 돼요.” 로 답해야 한다.

가 : 지하철에서 전화하면 안 돼요?

나 : 네, 전화하면 안 돼요. / 아니요, 전화해도 돼요.

문형 설명 2

▪ 허락을 구하는 또 다른 표현으로 “V-(으)면 안 돼요?”가 있다.

“V-(으)면 안 될까요?”는 좀 더 정중한 표현

받침 O -(으)면 안 돼요? 먹다 → 먹으면 안 돼요?

받침 X -면 안 돼요? 가다 → 가면 안 돼요?

10/15


확장 표현연습(간단히)

가 : 지금 집에 가면 안 돼요?

나 : 아니,

네,

가 : 쓰레기를 같이 버리면 안 돼요?

나 : 네, 같이

반드시 분리수거 해야 돼요.

11/15

가면 돼요.

가도 돼요.

가면 안 돼요.

가도 안 돼요.

버리면 돼요.

버려도 돼요.

버리면 안 돼요.


말하기

▪ 여러분 나라에서는 식사할 때, 무엇을 하면 안 돼요?

무엇은 해도 돼요?

예 ) 한국에서는 어른보다 먼저 식사하면 안 돼요.

12/15


쓰기

▪ 여러분 나라의 식사 예절에 대해 써 보세요.

- 식사할 때 무엇을 하면 안 돼요 ? 무엇은 해도 돼요 ?

- 한국의 식사 예절과 무엇이 달라요 ?

13/15


게임

한국에서는

동성끼리 결혼해도 돼요?

지하철에서 전화해도 돼요?

남자들이 군대에 안 가도 돼요?

신발을 신고 집에 들어가도 돼요?

식사할 때 밥그릇을 들고 먹어도 돼요?

14/15

쉬어가기-노래

사랑해도 될까요? (드라마 ‘파리의 연인’ 中)

문이 열리네요 그대가 들어오죠, 첫눈에 난 내 사람인 걸 알았죠 내 앞에

다가와 고개 숙이며 비친 얼굴, 정말 눈이 부시게 아름답죠 웬일인지

낯설지가 않아요 설레고 있죠, 내 맘을 모두 가져간 그대~ 조심스럽게

얘기할래요 용기내볼래요 나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요 처음인

걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠, 사랑이 오려나 봐요

그대에겐 늘 좋은 것만 줄게요~

웬일인지 낯설지가 않아요 설레고 있죠~

내 맘을 모두 가져간 그대

참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌 냈기에,

좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나 봐요

지금 내 앞에 앉은 사람을 사랑해도 될까요

두근거리는 맘으로 그대에게 고백할게요

조심스럽게 얘기할래요 용기내볼래요

나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요

처음인 걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠, 사랑이 오려나 봐요

그대에겐 늘 좋은 것만 줄게요 내가 그대를 사랑해도 될까요15/15

Documents

6. 숭실대학교 어학교육원 황효영