Comité Editorial Ejecutivo:Armando Vázquez, Valentín Soto,

Roberto García Roldán, Edna Morales.

Editor Responsable:Horacio Eterovic Oyhanarte.

Colaboradores y Asesores:Jorge Hernández, Pablo Rivera, Arturo Ruiz,

Miguel Ortego, Eleazar Mendoza, Víctor Mendoza.

Diseño Gráfico / Fotografía:D.G. Edna Morales.

PERFORMANCE es una publicación bimestralgratuita, editada por Gates de México,

S.A. de C.V. Cerrada de Galeana No. 5; Fracc. Industrial La Loma; Tlalnepantla,

Edo. de México C.P. 54060 Tel. (01) (55) 5333 2700

Fax. (01) (55) 5333 2701. Sitio Webwww.gates.com.mx. Certificado deLicitud de Título y Contenido por la

Comisión Calificadora de Publicaciones yRevistas Ilustradas en expediente No.1/432”04”/16735 del Certificado de

Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2004 051109295400-102.

Impreso en: Anagrama, S.A. de C.V. Cda. de Tlapexco No.2, Col. Palo Alto, Deleg.

Cuajimalpa C.P. 05110, México D.F.Tel. 5570 1914 Distribuidos por SEPOMEX

Registro Postal PP15-5094.Prohibida su reproducción parcial o total

por cualquier medio.

PERFORMANCE

1 Mangueras GatesPVC

2 Bandas GatesCambiando las transmisiones aSistema PolyChain GT®2

3 Hidráulica GatesVentajas de conexionesMegaCrimp vs. conexiones PC

4 Ingeniería GatesLiderazgo hoy... “El Arte de laGuerra aplicable a los negocios”

6 Neumática GatesLubricadores para airecomprimido

8 Sugerencias del Inge CiroSeguridad y MantenimientoPreventivo en transmisionesParte 3

Esta página es para tiAgradecemos tus comentarios

Existen varias razones importantes para empezar un programa demantenimiento preventivo. Las reparaciones costosas, el tiempoimproductivo y la seguridad de los trabajadores son sólo algunas deellas.

El objetivo principal de un programa de mantenimiento preventivo esidentificar las irregularidades de los componentes antes de que éstosfallen interrumpiendo la producción. Algunas personas creen que lassiglas MP en realidad deberían significar “mantenimiento predictivo” enlugar de “mantenimiento preventivo”.

El mantenimiento preventivo es especialmente importante en el casode productos hidráulicos. Las altas presiones y temperaturasasociadas con los sistemas hidráulicos implican que el mantenimiento,la selección de las mangueras y de los accesorios sea un paso críticodel proceso.

Si se efectúa de manera correcta, disminuirá el riesgo de que seproduzcan lesiones y/o tiempos improductivos excesivos y costosos.Además, existe una preocupación creciente por el costo de limpieza deun derrame hidráulico.

¿Tú que opinas?Cuando seleccionas los productos para mantener tu equipo en óptimascondiciones de desempeño...

• ¿Qué beneficios buscas en un producto?

• ¿Qué piensas respecto a la relación calidad-mantenimiento preventivo?

Seguramente tienes una experiencia al respecto. Si es así, ydeseas que los demás la compartan… escríbenos tucomentario y envíanoslo por correo electrónicoa: em1424@gates.com antes del 9 de octubre del2006.

Recuerda que tu comentario será evaluado pornuestro Comité Editorial y puede ser publicado ennuestra revista industrial Performance edición 14.

Así que ¡manos a la obra!

Mangueras GatesPVC 1

>MANGUERAS GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006

La Ciencia y la Tecnología han permitido el desarrollo de nuevos polímeros y elmejoramiento de las propiedades de los ya existentes, dando lugar a un infinito deposibles aplicaciones en la industria. Las mangueras por lo tanto no son la excepción.

El PVC (Policloruro de vinilo), a pesar de no tratarse de un polímero nuevo, ha tenidouna enorme aceptación en el mercado debido a dos razones:

1. Bajo costo

2. Nuevas formulaciones que han dado lugar a un gran número de aplicaciones.

Estos dos factores han sido los que han provocado el desarrollo de una multitud demangueras de PVC para diversos tipos de industrias que van desde la construcciónhasta la industria alimenticia y farmacéutica. Las mangueras de PVC tienenactualmente un éxito enorme, a pesar de las limitaciones naturales que llegan apresentar , ese éxito se deba al bajo precio comparado con las mangueras de otrosmateriales y a la versatilidad de las mismas.

Las limitaciones de las mangueras de PVC se reducen a la temperatura de operaciónque es baja en comparación con las temperaturas de operación alcanzadas pormateriales como los termofijos (hules), el silicón y otros termoplásticos; a la resistenciaquímica baja frente a productos de alto poder solvente u oxidantes agresivos y a lafacilidad de degradación con alcoholes concentrados. Lo anterior se compensaampliamente con el gran número de aplicaciones posibles cuando se requiereresistencia a la radiación UV, al ozono, a laabrasión e intemperie al bajo costo relativoy a la disponibilidad del producto.

Para satisfacer las necesidades demangueras de PVC de nuestros usuarios,Gates ha incursionado en este sectorlanzando una línea de PVC que está enconstante crecimiento en volumen y enproductos nuevos. Actualmente nuestralínea de mangueras de PVC cuenta conproductos para las siguientes aplicaciones.

• Aire (Black Wind)

• Agua (Masterflex V y Flat Blue)

• Varios usos (Masterflex)

• Combustibles (Fuel Master)

• Alimentos (Food Krystaly Food Krystal Light)

BANDAS GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006>

2

Es indiscutible que las transmisiones cadena-catarina están pasando a la historia. Parte de ésta historiaestá siendo escrita por Gates, ya que con el Sistema PolyChain® estamos cambiando totalmente elconcepto de las transmisiones.

Al trabajar con PolyChain GT®2 ustedobtiene ventajas sustancialmentemayores por sobre el sistematradicional de cadena-catarina: Labanda dura más de 3 veces, lossprockets duran hasta 10 veces ó mas,no requiere de mantenimiento, mínimostiempos muertos, no requierelubricación, no se requiere gastar enlubricantes, no hay que retensar, nocausan ruidos, mínima vibración,resistente a los químicos.

¿Qué más requieres? ¡Sólamente tienes que cambiar aPolyChain GT®2!También se obtienen ahorrosimportantes en el consumo de luz, altener una transmisión más ligera,incrementando la productividad.

Si bien la inversión inicial aparenta sermayor, la reducción de los costostotales hacen que se pague por símisma en menos de 12 meses, pero

además PolyChain GT®2 dura más de

3 veces que cualquier cadena-catarina.

Los paros de producción y hasta losmantenimientos serán menos costososy usted ahorrará mucho dinero; lasupervisión y mantenimiento decadenas pueden ser casi eliminadospor completo utilizando PolyChainGT®2, las que contribuyen a lograrmayor producción y ahorros muyimportantes.

Además usted cuenta gratis con elsoftware de diseño Gates DesignFlex®, que le ahorrar tiempo, es fácil yamigable de usar, proporcionasoluciones en minutos, genera diseñoshechos a su necesidad específica,calcula el tiempo de retorno de lainversión, etc. También ponemos a su

disposición el folleto PolyChain GT®2,folleto con los nuevos tamaños,suplemento del catálogo, calculador deahorros, manual de transmisiones,suplemento del catálogo y calculador deAhorros.

¿Quieres reducir sus costos?

¿Necesitas disminuir espacios?

¿Necesitas mayor Vida Util?

¿Estás cansado de tanto lubricary limpiar?

¿Existe demasiado ruido en la transmisión?

¿Necesitas la mejor solución?

3

>HIDRAULICA GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006

Las conexiones (PC) al ser ensambladascon la manguera respectiva: el stem oespiga, se someten a un esfuerzo debido ala fuerza de compresión aplicada por elpistón de la máquina sobre la férula y laespiga de la conexión.

Con lo anterior, se origina la unión entre elrefuerzo del alambre, la manguera y lasranuras interiores de la férula, logrando unaunión adecuada entre ellas.

Si la crimpadora está descalibrada y seaplica una fuerza de compresión mayorsobre el stem, este último sufre unadeformación o alargamiento (ver figura B),provocando una reducción en su espesorcorriendo un alto riesgo de romperse con lapresión del fluido hidráulico, pudiendoocasionar accidentes materiales y humanosgraves. Gates recomienda nunca volver autilizar férulas y stems, que ya han sidocrimpados.

También es sabido que los mismosusuarios con tal de ahorrarse dinero lepiden al Distribuidor cortar la férula yvolver a usar el stem o espiga con elriesgo señalado anteriormente.

Gates diseñó la conexión MegaCrimp,(figura C), la cual está patentada yregistrada, sus beneficios son:

• Reduce el tiempo de elaboracióndel ensamble por ser de una pieza.

• No requiere que la férula se monte sobreel collarín como en el caso de las PCevitando la posibilidad de zafado deconexiones.

• Mayor superficie de agarre (100%) por eldiseño del cinturón concéntrico o inserto.

• Supera a nuestra PC y las conexiones deuna pieza de los principalescompetidores. Las conexionesPC, al momento de crimparforman el efecto llamado polígonoevitando un agarre del 100%.

• Debido a los beneficiosmostrados la conexión PC de 2 piezastiende a desaparecer del mercado.

Ahora que ya conoces los beneficios de laconexión MegaCrimp de Gates, si tienesalguna duda acude con nuestro DistribuidorGates más cercano.

No cabe duda que el avance tecnológico aplicado en las industrias, siempretrae consigo ventajas y beneficios que vienen a supera a los productos queles anteceden. El caso concreto lo tenemos con nuestras conexiones PowerCrimp (PC) de 2 piezas, que se componen de Espiga ó Stem y Férula. (verfigura A) y las conexiones MegaCrimp (figura C y figura D).

4

INGENIERIA GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006>

Toda empresa que se administracorrectamente es capaz de cumplir susobjetivos y, por consiguiente, obtenerbeneficios concretos, entre los quefiguran mayores ventas, mejorascorporativas y el propio éxito.

En esta perspectiva, abundan losconsejos y las sugerencias. Pero luegode tantos textos, explicaciones, ydemás consejos sobre cómo ser líder,cómo mediar entre las dificultades deldía a día, el crecimiento, losempleados, la vida personal, losimpuestos, el tránsito, los proveedores,los clientes y un sinfín de situaciones,¿realmente sabes en qué momento sepueden aplicar dichos consejos osugerencias que se te brindan?

La realidad en la vida laboral es menosideal de lo que todos quisiéramos; sinembargo, tu esfuerzo y tu empeñodentro de la empresa deben estarencauzados estratégicamente, es decir,actuar como en la guerra: implacables yefectivos.

El camino de Sun TzuEs real la analogía que existe entre laguerra y los negocios. Suscircunstancias y efectos no dejan dudade que ciertas estrategias o técnicas deguerra son aplicables a tu negocio. Lassiguientes son algunas opciones que,por su efectividad, han trascendido.

Sun Tzu, el autor del libro “El arte de laGuerra”, las escribió en otro tiempo ycontexto; pero hoy, podrían ser un armaen el difícil juego de los negocios.

• Aprender a combatir. Lacompetencia se torna másagresiva y difícil día tras día.¿Quiénes sobrevivirán? Sólo losmás preparados.

• Dirigir. El líder es capaz deindicar el camino con su propioejemplo. Es cuestión decompromiso.

• Planear. Actuar con base en unplan es una gran ventajacompetitiva. El éxito es el reflejode los resultados.

• Conocer los hechos. Lainformación es fundamental paratomar las decisiones convenientesen el momento adecuado. Lassuposiciones, al olvido.

• Estar listo ante lo inesperado.Hay que trabajar las áreas débilesde la organización, además detener presente en todo momento ala competencia.

• Aprovechar las oportunidades.Las victorias se consiguen conacciones rápidas. Innovar y actuarcon velocidad implica hacer lascosas sencillas.

• Unión. Si todos se enfocan en unmismo propósito, nada losdetiene. Hay que generarexpectativas de triunfo, impulsar.

NEUMATICA GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006>

6

La lubricaciónEl próximo paso importante en elprocesamiento del aire comprimido,después de la filtración y la regulación, esintroducir en este, una cantidadconveniente de lubricante, normalmenteaceite; que permita al equipo realizar sutrabajo eficazmente, es decir, sinexcesiva resistencia o desgaste. Laresistencia excesiva al movimientoproducirá un consumo extra de potenciao desgaste, que se traduce en unadisminución en el tiempo de vida delequipo. Ambos se traducen en unaumento en el costo.

Hay dos tipos básicos de lubricadorde uso general: aerosol y bomba deinyección.

Los que más ampliamente usamos sonlos de aerosol, que fueron los primerosdispositivos de aplicación automática alíneas de aire. Estos lubricadores estándisponibles en dos grupos:

• Niebla de Aceite (Oil Fog).

• Micro-niebla (Micro Fog).

Una comparación de estos dos tipos delubricadores puede llevar a una divisiónsimple de ellos, como ser la entrega alta(niebla de aceite) o la entrega baja(Micro-niebla), en las cantidades deaceite al sistema.

Lubricador de Niebla de Aceite

Generalmente las partículas de aceiteproducidas son relativamente grandes ypueden ser aerotransportadas endistancias relativamente cortas. Como unaregla general, el lubricador de niebla deberácolocarse a una distancia de 9 metros deldispositivo a lubricar, como máximo. Las

partículas grandes son más fuertementeafectadas por la gravedad y por tanto, loslubricadores de niebla de aceite no debenusarse para lubricar un dispositivo en unnivel superior al lubricador.

Lubricador de Micro-niebla

Usa un generador de niebla especial paraatomizar sólo un fragmento del aceite. Dadoque la niebla aerotransportada ahora estacompuesta sólo de partículas ligeras,aproximadamente en tamaño menores de 2micras, la gravedad no tiene el mismo efectoen este y no solo puede viajar a nivelessuperiores sino también distancias maslargas, a través de líneas de alimentaciónmás complejas. El lubricador micro-nieblatambién puede asegurar una buenadistribución, proporcionada a través de lassalidas, ideal para los circuitos de control deválvulas.

El principio de Micro-niebla ha hecho posiblela aplicación de lubricante en forma deaerosol a elementos tales como:rodamientos, engranes, cadenas, etc.

Todas las gotas de aceite mostrado en eldomo de entrega, del tipo niebla de aceite,son entregadas al sistema; mientras quepara la Micro-niebla sólo aproximadamente 5a 10% son enviadas al sistema. Las Micro-

nieblas pueden por consiguiente usarse enlas aplicaciones dónde sólo muy pequeñascantidades de lubricante son requeridas,posiblemente para áreas grandes.

Los dos tipos de lubricadores incluyen unaválvula del no-retorno en el tubo sifón paraasegurar la lubricación inmediata en cuantoel aire comienza su recorrido a través deldispositivo. Sin embargo para algunasaplicaciones tales como elementos con ciclorápido o cilindros con carreras cortas, a vecesno es posible a lubricar correctamente con loslubricadores convencionales. Para talesaplicaciones es necesario hacermodificaciones al sistema, con válvulas dedescarga rápida o lubricadores bi-direccionales, para poder superar talesproblemas.

Para cualquier tipo de lubricador, lacantidad de aceite que debe serentregada a un sistema neumático paraproporcionar la lubricación suficiente esdifícil de determinar, dado que todos lossistemas serán diferentes.

Los dispositivos neumáticos en unsistema, pueden requerir cantidadesdiferentes de lubricante y por tanto, sedeberán seguir las recomendacionesque los fabricantes de equipo hacenespecíficamente para sus productos.

7

>NEUMATICA GATES SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006

Para una guía mas general deaplicación de lubricante en lossistemas neumáticos, se recomiendauna densidad de rendimiento de aceitede 60mg/m3, que como un punto departida básico se considera bueno. Dela inspección regular y mantenimiento,se puede encontrar el escenarioóptimo para aumentar o disminuir lacantidad de aceite entregado.

Los puertos de llenado del lubricador.

Los lubricadores necesitaran unrelleno del depósito, en el futuro. Lamayoría de los lubricadores de nieblade aceite tienen una válvula derellenado insertada para permitir laintroducción del aceite, aun estandoen uso. La mayoría de los lubricadoresde micro niebla pueden rellenarse pormedio de una abertura rápida delpuerto e introducir el lubricante, para locual solo será necesario aplicar unapresión de 1 bar sobre la presión queexiste dentro del depósito.

Otra manera de reducir la tarea derellenado de los lubricadores, es lacolocación de dispositivos “nuncaseco”. Tales dispositivos normalmenteson constituidos por un flotador-interruptor, que proporcionan unaseñal eléctrica cuando el nivel delíquido es bajo o alto; de tal forma quepuede construirse un sistema demando para rellenado o crear unaalarma de advertencia para el llenado.

8

SUGERENCIAS DEL INGE CIRO SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2006>