60746 E5008 Hofer SI Content MSN 4006 7053 RC1 · · 2018-04-19• Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dele pribora, ki smo jih dobavili ali odobrili. ... sveč). Obstaja nevarnost

Navodila za uporabo

SmartphoneMEDION®

Kazalo

1

KazaloO teh navodilih za uporabo ........................................... 4

Pomen znakov ....................................................................4Predvidena uporaba .........................................................6

Varnostna obvestila ....................................................... 7Osebe, za katere veljajo omejitve pri uporabi ............... 7Napotki za napajalnik ........................................................9Omejitev uporabe .............................................................12Uporaba med vožnjo motornega/dvokolesnega vozila .................................................................................. 14Prostoročno telefoniranje v motornih vozilih .............. 14Uporaba ušesnih in naglavnih slušalk .......................... 16Okvara sluha ......................................................................17Napotki glede vgrajene akumulatorske baterije ........ 18Splošno o ravnanju z litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami ...........................................20

Posebni varnostni napotki o ravnanju s pametnim telefonom ..................................................................... 20

Za uporabnike srčnih spodbujevalnikov .......................21Za uporabnike slušnih aparatov .................................... 22Uporaba vgrajene lučke LED .......................................... 22Varnostno kopiranje podatkov ......................................23Obvestila o zaslonu ..........................................................23V primeru okvar ................................................................24Klici v sili .............................................................................25Shranjevanje klicne številke za nujne primere ............26

Kazalo

2

Obseg dobave .............................................................. 27Pregled naprave ..............................................................28

Priprave na prvo uporabo ........................................... 29Kartica SIM .........................................................................29Vstavitev kartice SIM ........................................................29Vstavitev pomnilniške kartice microSD ........................ 30Polnjenje akumulatorske baterije ................................ 30

Uporaba.........................................................................31Vklop pametnega telefona ............................................. 31Upravljanje pametnega telefona .................................. 31Račun Google™ ................................................................32

Pred prvo uporabo ...................................................... 32Izklop pametnega telefona ............................................33Stanje mirovanja ..............................................................34Glavni zaslon .....................................................................34Simboli za prikaz stanja in obvestil ................................ 37Vrstica z obvestili in meni s hitrimi nastavitvami .........39Telefoniranje .................................................................... 40Sporočila (SMS/MMS) ........................................................ 41

Vzpostavitev internetne povezave ............................. 42Dodajanje nove podatkovne omrežne povezave .......43Prenos podatkov prek mobilnega omrežja..................44Podatkovno gostovanje ..................................................45Omejitev mobilnega prenosa podatkov ...................... 46Vklop brezžične povezave WLAN ................................... 46

Priloga k navodilom za uporabo pametnega telefona ........................................................................ 47

Kazalo

3

Oddajanje radiofrekvenčne energije ............................47Odstranjevanje.............................................................48Tehnični podatki .......................................................... 49Informacije o skladnosti .............................................. 53

Informacije o blagovnih znamkah ................................55Informacije o WLAN .................................................. 55

Informacij o servisu .....................................................64Index ............................................................................65

O teh navodilih za uporabo

4

O teh navodilih za uporaboSkrbno in v celoti preberite navodila za uporabo in upoštevajte vse navedene napotke. Tako boste zago-tovili zanesljivo delovanje in dolgo življenjsko dobo naprave. Navodila imejte vedno pripravljena za upo-rabo v bližini naprave. Navodila za uporabo skrbno shranite, da jih boste lahko ob prodaji naprave izročili novemu lastniku.

Pomen znakovČe je besedilo označeno z enim od naslednjih opozorilnih sim-bolov, se morate izogibati nevarnosti, ki je opisana v besedilu, da ne pride do navedenih posledic.

NEVARNOST!Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo!OPOZORILO!Opozorilo pred morebitno smr-tno nevarnostjo in/ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami!OPOZORILO!Opozorilo pred nevarnostjo za-radi prevelike glasnosti!


5

POZOR!Opozorilo pred morebitnimi sre-dnjimi in/ali lahkimi telesnimi poškodbami!OPOZORILO!Opozorilo pred nevarnostjo za-radi vnetljivih in/ali hitro vnetlji-vih snovi!OPOZORILO!Opozorilo pred nevarnostjo za-radi razjed!OBVESTILO!Upoštevajte opozorila, da pre-prečite materialno škodo!Dodatne informacije za uporabo naprave!

Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!

• Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo.

Navodilo, ki ga morate upoštevati.


6

Izjava o skladnostiIzdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo zahteve direktiv ES (glejte poglavje „Informa-cije o skladnosti“).Uporaba v notranjih prostorihNaprave s tem simbolom so primerne le za uporabo v notranjih prostorih.

Predvidena uporabaTo je informacijska elektronska naprava. Vaš pametni telefon je namenjen naslednji uporabi;telefonija, mobilni prenos podatkov, fotografi ranje in snema-nje videoposnetkov itd.:

• Izdelek je namenjen le za zasebno uporabo in ni prime-ren za poslovno/komercialno uporabo.

Če naprave ne uporabljate skladno s predvideno uporabo, garancija ne velja:

• Naprave ne predelujte brez našega dovoljenja in ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili.

• Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dele pribora, ki smo jih dobavili ali odobrili.

• Upoštevajte vse informacije v teh kratkih navodilih, še posebej varnostne napotke. Vsaka drugačna uporaba je nepravilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.

• Poleg tega upoštevajte tudi vse informacije v digitalnih navodilih za uporabo v napravi.

Varnostna obvestila

7

• Vgrajena lučka LED ni namenjena osvetljevanju prostora.• Naprave ne uporabljajte v izrednih okoljskih razmerah.

Varnostna obvestila

Osebe, za katere veljajo omejitve pri uporabi

OPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb pri osebah z okrnjenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali men-talnimi sposobnostmi (npr. delno invalidnih osebah, starejših osebah z manjšimi fi zič-nimi in mentalnimi sposobnostmi) oziroma osebah s pomanjkanjem izkušenj ali znanja (npr. starejših otrocih).

− Napravo in dodatno opremo shranjujte na mestu, nedosegljivem za otroke.

− Pred vsako uporabo preverite, ali so na pametnem telefonu in dodatni opremi vidne poškodbe. Uporaba pokvarjenih naprav ali komponent ni dovoljena.

Varnostna obvestila

8

− To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z okrnjenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanj-kanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave ter razumejo nevar-nosti, do katerih lahko privede uporaba naprave.

− Otroci se ne smejo igrati z napravo. − Naprave ne smejo čistiti in vzdrževati

otroci.

NEVARNOST!Nevarnost zadušitve!

Če kdo vdihne ali pogoltne folijo ali majhne dele, obstaja nevarnost zadušitve.

− Embalažo hranite nedostopno otrokom. − Otrokom ne dovolite, da se igrajo z

embalažo. − Embalažni material ni namenjen igri!

Varnostna obvestila

9

Napotki za napajalnik

NEVARNOST!Nevarnost električnega udara!

V notranjosti omrežnega vmesnika so deli, ki so pod električno napetostjo. Pri navede-nih delih obstaja v primeru nenamernega kratkega stika nevarnost udara električnega toka ali požara!

− Uporabljajte samo priloženi električni napajalnik s priloženim kablom USB.

− Pametnega telefona nikoli ne polnite iz računalnika ali prenosnika.

− Ne odpirajte ohišja električnega napajalnika.

− Skozi reže in odprtine v notranjost na-prave ne potiskajte nobenih predmetov. To bi lahko povzročilo električni kratki stik, udar električnega toka ali celo po-žar, kar bi poškodovalo napravo.

− Otrokom, mlajšim od 8 let, onemogo-čite dostop do naprave in električnega napajalnika.

Varnostna obvestila

10

− Naprave in električnega napajalnika ne izpostavljajte vodnim kapljicam ali razpr-šenim vodnim curkom in na napravo oz. napajalnik ali poleg njiju ne postavljaj-te nobenih predmetov, napolnjenih s tekočinami, npr. vaz. Tekočina, ki steče v napravo, lahko ogrozi električno varnost.

− Električni napajalnik uporabljajte samo na ozemljenih vtičnicah napetosti AC 100–240 V~, 50/60 Hz. Če ne poznate električnega omrežja na mestu postavi-tve, se obrnite na pristojno podjetje za oskrbo z električno energijo.

− Električna vtičnica mora biti v bližini na-prave in zlahka dostopna.

− Za dodatno varnost priporočamo upora-bo prenapetostne zaščite, ki napajalnik varuje pred poškodbami zaradi nape-tostnih konic in udarov strele iz električ-nega omrežja.

− Če želite pametni telefon odklopiti iz električnega omrežja, najprej iz električ-ne vtičnice izvlecite električni napajalnik in nato še polnilni kabel iz pametne-ga telefona. Obratno zaporedje lahko

Varnostna obvestila

11

poškoduje pametni telefon ali električni napajalnik. Vse vtiče in tudi električni napajalnik vedno primite na ohišju, ni-koli ne vlecite za kabel.

− Električnega napajalnika se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

OPOZORILO!Nevarnost požara!

Obstaja nevarnost požara zaradi nepravilne-ga ravnanja z napravo.

− Električnega napajalnika ne prekrivajte z drugimi predmeti (revijami, odejami itd.), da se ne pregreje.

− Na kable ne polagajte nobenih predme-tov, ker jih lahko poškodujete.

− Poskrbite, da na vtične spoje ne delujejo nobene velike sile, npr. s strani. Tako se lahko sicer poškoduje zunanjost in not-ranjost naprave.

− Pri priklapljanju kablov in vtičev ne upo-rabljajte nobene sile in pazite, da so vtiči pravilno obrnjeni.

Varnostna obvestila

12

− Kablov ne mečkajte in ne prepogibajte, da preprečite kratki stik ali prelom kabla.

− Poskrbite za najmanj en meter razdalje do visokofrekvenčnih in magnetnih vi-rov motenj (televizorji, zvočniki, mobilni telefoni, telefoni DECT itd.), da preprečite motnje delovanja in izgubo podatkov.

− Na napravo lahko priklopite le naprave, ki izpolnjujejo standard EN60950 »Var-nost naprav informacijske tehnologije« ali standard EN60065 »Varnostne zah-teve za zvočne, video in podobne elek-tronske naprave«.

Električni napajalnik tudi troši elek-trično energijo, ko je na električno vtičnico priklopljen brez pametnega telefona.

Omejitev uporabe

Telefon obvezno izklopite v naslednjih primerih:• Preden vstopite v letalo ali preden pa-

metni telefon položite v prtljago. Upo-raba telefonov in podobnih brezžičnih

Varnostna obvestila

13

naprav lahko nevarno vpliva na varnost letenja ali ovira radijsko komunikacijo v letalu. Uporaba kakršnih koli brezžičnih naprav v letalih je prepovedana.

• V bolnišnicah, na klinikah ali v drugih zdravstvenih ustanovah in na vseh mestih v neposredni bližini medicinskih naprav.

• Na vseh krajih, na katerih obstaja nevar-nost eksplozije (na primer na bencinskih črpalkah; v prašnem okolju, na primer s kovinskimi prašnimi delci).

• Na krajih, kjer je predpisan izklop daljin-sko vodenih naprav, na primer na velikih gradbiščih ali na krajih, kjer potekajo razstreljevalna dela.

• Če vozite motorno vozilo, v katerem ni vgrajena telefonu primerna naprava za prostoročno telefoniranje.

Varnostna obvestila

14

Uporaba med vožnjo motornega/dvokoles-nega vozila

Če vozite vozilo (motorno vozilo, kolo ali podobno), pametnega telefona ne smete držati v roki ali ga uporabljati, ker to zmanj-šuje pozornost. Obvezno upoštevajte na-slednja navodila:Držanje pametnega telefona med vožnjo v roki ali stiskanje med ramenom in glavo med telefoniranjem je prekršek, prav tako uporaba sporočil SMS, e-pošte ali drugih sto-ritev oz. programov med vožnjo. Kršitve se kaznujejo z denarnimi kaznimi in vpisom v osrednjo prometno evidenco.

Prostoročno telefoniranje v motornih vozilih

Uporaba naprav za prostoročno telefonira-nje je načeloma dovoljena.

Kabelske slušalke z mikrofonom niso naprava za prostoročno telefoniranje in se ne smejo uporabljati med vožnjo.

Varnostna obvestila

15

− Če morate pogosto telefonirati med vožnjo avtomobila, si v vozilo vgradite napravo za prostoročno telefoniranje v motornih vozilih. Ta naprava je bila razvi-ta posebej za ta namen.

− V vozilih z zračno varnostno blazino: Upoštevajte, da sprožitev zračne var-nostne blazine sprosti velike sile. Zato fi ksno nameščene telefonske opreme nikoli ne nameščajte nad zračno varno-stno blazino ali v prostor, ki ga bo zračna varnostna blazina zapolnila, ko se bo sprožila in napolnila.

− Če sta telefon ali oprema napačno na-meščena in se zračna varnostna blazina sproži, lahko to povzroči hude telesne poškodbe.

− Vgradnjo naprav za prostoročno telefo-niranje zaupajte le usposobljenim stro-kovnjakom. Pomanjkljiva montaža ali vzdrževanje lahko imata nevarne posle-dice in povzročita izgubo garancije, tudi za vozilo. Sevanja v elektroniko vozila lahko povzročijo hude motnje delovanja

Varnostna obvestila

16

ter telesne in smrtne poškodbe vam in drugim osebam.

− Preverite, da niti vaš telefon niti napra-va za prostoročno telefoniranje v vozilu ne zmanjšujeta delovanja varnostnih naprav v vozilu.

− Če med vožnjo sprejmete klic z napravo za prostoročno telefoniranje, pogovor končajte čim prej. Pozornost posvetite vožnji avtomobila. Preden uporabite telefon, poiščite parkirno mesto.

− Med vožnjo vklopite odzivnik. Zvočna sporočila poslušajte šele, ko je vozilo že parkirano.

− Upoštevajte nacionalne predpise tuje države, če mobilni telefon med vožnjo uporabljajte v tujini.

Uporaba ušesnih in naglavnih slušalk

− Ušesnih ali naglavnih slušalk ne upo-rabljajte med vožnjo vozila (tudi kolesa), med upravljanjem strojev ali v podobnih situacijah, pri čemer lahko nezaznavanje zvokov v okolju predstavlja kakršno koli tveganje.

Varnostna obvestila

17

Zvoki v okolju pod določenimi pogoji zvenijo drugače, kot ste jih vajeni, in jih zaradi tega ne morete pravilno prepoznati.

Okvara sluha

Prekomeren zvočni tlak lahko med uporabo ušesnih in naglavnih slušalk povzroči okvaro in/ali izgubo sluha.

OPOZORILO!Okvara sluha!

Če imate ob uporabi naglavnih slušalk na-pravo dlje časa nastavljeno na večjo glas-nost, se vam lahko okvari sluh.

− Pred predvajanjem glasnost znižajte na najnižjo stopnjo.

− Zaženite predvajanje in povečajte glas-nost na za vas prijetno raven.

− Skupaj z napravo uporabljajte zgolj do-bavljene ušesne slušalke, če so v obsegu dobave!

Zvonjenje se predvaja po zvočniku.

Varnostna obvestila

18

− Da preprečite poškodbe sluha, najprej odgovorite na klic in šele nato prislonite pametni telefon k ušesu.

Napotki glede vgrajene akumulatorske baterijeVgrajene akumulatorske baterije ne smete sami razstavljati ali menjati.

OPOZORILO!Nevarnost eksplozije!

Nevarnost eksplozije zaradi nepravilne me-njave akumulatorske baterije.

− Baterijo polnite redno in jo po možnosti napolnite do konca. Baterije ne puščajte dlje časa v izpraznjenem stanju.

− Akumulatorsko baterijo in pametni te-lefon hranite stran od virov toplote (npr. grelnih teles) ali odprtega ognja (npr. sveč). Obstaja nevarnost eksplozije!

− Če se pametni telefon vklopi le takrat, ko je priključen na električni napajalnik, se obrnite na servis.

− Akumulatorska baterija je fi ksno vgraje-na in je uporabnik ne more menjati sam.

Varnostna obvestila

19

OPOZORILO!Nevarnost razjed!

Nevarnost razjed zaradi nepravilnega rav-nanja z akumulatorsko baterijo.

− Ne uporabljajte akumulatorskih baterij, ki so na kakršen koli način poškodovane.

− Akumulatorske baterije ne razstavljajte in ne preoblikujte.

− Iztekajoče tekočine ne smejo priti v stik s sluznico ali usti.

Poškodujete si lahko roke ali prste. Iztekajoča tekočina lahko pride v stik z vašimi očmi ali z kožo.

− Če kljub temu pridete v stik s tekočino, pri-zadeta mesta sperite z obilico čiste vode.

− Če na koži opazite spremembe, takoj poi-ščite zdravniško pomoč.

− Otrokom onemogočite dostop do aku-mulatorske baterije. Če pride do zaužitja baterij, o tem takoj obvestite svojega zdravnika.

Posebni varnostni napotki o ravnanju s pametnim telefonom

20

Splošno o ravnanju z litij-ionskimi akumula-torskimi baterijami

Pri ravnanju z akumulatorskimi baterijami je treba paziti na pravilno uporabo in polnjenje, da je zmogljivosti baterije v celoti izkoriščena in njena življenjska doba čim daljša. Optimal-na temperatura za uporabo je približno 20 °C.

− Akumulatorske baterije/naprave med polnjenjem ne puščajte nenadzorovane.

− Akumulatorske baterije/pametnega telefona med polnjenjem ne puščajte na občutljivih ali lahko vnetljivih materialih.

Posebni varnostni napotki o ravnanju s pametnim telefonomS telefonom ravnajte preudarno in upošte-vajte naslednje varnostne napotke:

− Poskrbite, da je telefon vedno suh. − Ne imejte ga na ekstremno vročih ali

hladnih temperaturah. − Pametni telefon uporabljajte izključno

pri temperaturi okolice od +10 °C do


21

+40 °C in pri relativni vlažnosti zraka od 45 do 85 %.

− Pazite, da telefon ne pade na tla, in ga ne suvajte ali tresite. Zaradi grobega ravnanja lahko poškodujete notranjost telefona.

− Pametnega telefona ne barvajte, ker lahko barva ovira slušalko, mikrofon ali premične dele in onemogoči normalno uporabo.

Za uporabnike srčnih spodbujevalnikov

− Med uporabo pametnega telefona poskrbite, da je ta na varnostni razdalji najmanj 15 cm od vstavljenega srčnega spodbujevalnika ali vsajenega defi brila-torja, da preprečite morebitne motnje.

− Vklopljenega pametnega telefona ne nosite v prsnem žepu.

− Pametni telefon prislonite k ušesu, ki je na nasprotni strani kot srčni spodbu-jevalnik ali defi brilator, da preprečite morebitne škodljive vplive.


22

− Če domnevate, da je prišlo do kakršnih koli škodljivih vplivov, pametni telefon takoj izklopite.

Za uporabnike slušnih aparatov

Če uporabljate slušni aparat, se pri svojem zdravniku ali izdelovalcu slušnega aparata pozanimajte o morebitnih škodljivih vplivih brezžičnih valov.

Uporaba vgrajene lučke LED

OPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb!

Obstaja nevarnost poškodbe oči. − Bliskavice ali žepne svetilke ne prižigajte

preblizu očem. V nasprotnem primeru lahko komu poškodujete oči.

− Če uporabljate bliskavico oziroma žepno svetilko, poskrbite za najmanj en meter razdalje do otrok.


23

Varnostno kopiranje podatkov

NAPOTEK!Izguba podatkov!

Pred vsako posodobitvijo svojih podatkov shranite varnostne kopije na zunanje no-silce podatkov. Uveljavljanje odškodninskih zahtevkov zaradi izgube podatkov in posle-dične škode je izključeno.

Obvestila o zaslonu

− Na napravo ne polagajte nobenih pred-metov in ne pritiskajte močno na zaslon. V nasprotnem primeru se lahko zlomi zaslon.

− Za vnašanje uporabljajte izključno prste ali posebno pisalo za vnos podatkov.

− Zaslona se ne dotikajte z oglatimi pred-meti, da ga ne poškodujete.


24

− Če se zaslon zlomi, obstaja nevarnost te-lesnih poškodb. V tem primeru z zaščitni-mi rokavicami poberite zlomljene dele in jih pošljite v servisni center na strokovno odstranitev. Nato si roke operite z milom, saj ni mogoče izključiti možnosti, da so iz naprave iztekle kemikalije.

− Pri dlje časa trajajoči izpostavljenosti sončnim žarkom lahko pride do napak pri prikazovanju, če se ne posodobi pri-kazana vsebina. Ko se spremeni prika-zana vsebina, napake pri prikazovanju spet izginejo.

V primeru okvar

− Če so poškodovani električni napajalnik, polnilni kabel ali pametni telefon, elek-trični napajalnik takoj izvlecite iz električ-ne vtičnice.

− Pametnega telefona in dodatne opreme ne uporabljajte, če opazite poškodbe, se pojavi dim ali med delovanjem zaslišite nenavaden hrup. Po potrebi nemudoma prekinite električno napajanje.


25

− V nobenem primeru sami ne poskušaj-te odpreti in/ali popravljati pametnega telefona ali električnega napajalnika. V primeru okvare se obrnite na naš ser-visni center.

Klici v sili

Zaradi radijskih valov in signalov, ki jih upo-rablja pametni telefon, povezava z mobilnim omrežjem ne bo mogoča v vseh okoliščinah.

− Ko je potrebna pomembna komunikacija (na primer v nujnih medicinskih prime-rih), se nikoli ne zanašajte izključno na vaš pametni telefon.

V nekaterih mobilnih brezžičnih omrežjih klici v sili morda sploh ne bo-do mogoči. Vzpostavitev klica v sili lahko preprečijo ali zavirajo tudi dolo-čene omrežne storitve in/ali funkcije telefona.

− V nujnem primeru ob sočasnem nedelo-vanju mobilnega telefonskega omrežja poiščite drugo možnost za klic v sili, na


26

primer s stacionarnim telefonom, dru-gim mobilnikom itd.

Shranjevanje klicne številke za nujne primere

Če ste soudeleženi v nezgodi, telesno poš-kodovani in imate pri sebi pametni telefon, je pomembno, da reševalci lahko obvestijo zaupno osebo. Vendar reševalci pogosto ne morejo takoj ugotoviti, katero osebo (stik) v telefonskem imeniku pametnega telefona naj pokličejo. Zato je bila določena medna-rodna kratica za nujne primere, ki reševal-cem omogoča, da hitro obvestijo eno ali več oseb.

− Zato v telefonski imenik shranite stik z imenom ICE (angl. In Case of Emergency oziroma »v sili«). Če naj bo obveščenih več oseb, lahko uporabite kratice ICE1, ICE2 itd.

Obseg dobave

27

Obseg dobave

NEVARNOST!Nevarnost zadušitve!

Če kdo vdihne ali pogoltne folijo ali majhne dele, obstaja nevarnost zadušitve.

− Embalažo hranite nedostopno otrokom.

− Otrokom ne dovolite, da se igrajo z embalažo.

− Embalažni material ni name-njen igri!

− Vzemite izdelek iz embalaže in odstranite ves embalažni material.

− Preverite popolnost dobave, in če dobava ni popolna, o tem v 14 dneh od nakupa obvestite naš servis.

− Pred vsako uporabo preverite, ali je pametni telefon poškodovan.

− Če je naprava poškodovana, se prav tako obrnite na naš servisni center.

Z izdelkom, ki ste ga kupili, prejmete:• pametni telefon (MD 60746)• električni vtični napajalnik USB

(model: KSC-10A-050200HE)proizvajalec: Ktec Co.Ltd., Kitajska(ali)

Obseg dobave

28

• električni vtični napajalnik USB(model: ASSA55e-050200)proizvajalec: Aquilstar, Kitajska(ali)

• ušesne slušalke (dodatna oprema)• kabel USB• varnostni napotki s kratkimi navodili• garancija

Pregled naprave

- +

Priprave na prvo uporabo

29

Priprave na prvo uporaboPreden lahko v polni meri uporabljate pametni telefon, morate vanj vstaviti kartico SIM in napolniti akumulatorsko baterijo.

Kartica SIMS kartico SIM se odločite za ponudnika mobilnih storitev in nje-govo telefonsko omrežje ter cene storitev.Zato se pozanimajte pred nakupom kartice SIM, katere cene pri katerem ponudniku najbolje ustrezajo vašim potrebam.S kartico SIM prejmete tudi telefonsko številko. Kartice SIM lah-ko imajo tudi dodatne pomnilniške funkcije (na primer shra-njevanje telefonskega imenika ali sporočil SMS).

− Vse kartice SIM hranite izven dosega majhnih otrok. − S kartico SIM ravnajte previdno, saj lahko kartico in njene

kontakte hitro poškodujejo praske ali upogibanje.

Vstavitev kartice SIM

Postopek vedno opravljajte le, ko je telefon izklopljen, da preprečite poškodbe telefona ali kartice SIM.

− Odprite hrbtno stran pokrova. − Potisnite kartico SIM v ustrezno režo. Njeni kontakti so pri

tem obrnjeni navzdol.Pri tem pazite, da kartico SIM vstavite v položaj, kot je narisan na napravi.

Priprave na prvo uporabo

30

mircoSIM

nanoSIMmircoSD

Vaš pametni telefon ima dve reži za kartico SIM: eno za nano SIM in eno za mikro SIM. Na sliki naprave pre-verite, katera reža za kartico ustreza kateri vrsti kartice.

Vstavitev pomnilniške kartice microSD − Za vstavitev pomnilniške kartice microSD odprite hrbtno

stran pokrova. − Pomnilniško kartico vstavite v ustrezno režo (glejte sliko

„Vstavitev kartice SIM“). Njeni kontakti so pri tem obrnjeni navzdol.

Polnjenje akumulatorske baterije

Pri polnjenju akumulatorske baterije ni po-membno, ali je kartica SIM vstavljena ali ne.

− Vtič microUSB priklopite v ustrezni priključek na pame-tnem telefonu. Poskrbite, da je vtič pri priklapljanju v

Uporaba

31

vtičnico pravilno obrnjen. Vtiča nikakor ne poskušajte priklopiti na silo.

− Drugi konec kabla priklopite v priključek USB na računal-niku ali uporabite priloženi električni polnilnik, ki je na voljo kot dodatna oprema.

− Električni polnilnik priklopite v zlahka dosegljivo elek-trično vtičnico v bližini naprave.

NAPOTEK!Nevarnost poškodb!

Akumulatorska baterija je fi ksno vgrajena in je uporabnik ne more menjati sam.

Uporaba

Vklop pametnega telefona − Pritisnite tipko za vklop/izklop in jo držite pritisnjeno tako

dolgo, da se vklopi zaslon. − Vnesite štiri- do osemmestno kodo PIN za vsako vsta-

vljeno kartico SIM in potrdite kodo s tipko .

− Če se zmotite pri vnosu, pritisnite X .

Upravljanje pametnega telefonaPametni telefon upravljate s konicami prstov. Ne uporabljajte nobenih koničastih ali ostrih predmetov.

− Pritisnite na Display, da izberete ali zaženete programe.

Pred prvo uporabo

32

− Če prst zadržite na vnosnem polju, se prikažejo trenutne razpoložljive možnosti.

− Povlecite s prstom čez zaslon, da ga premaknete gor, dol, desno ali levo.

− Če pritisnete program in na njem pridržite prst, ga lahko povlečete čez zaslon in ponovno odložite na drugem mestu ali ga izbrišete.

− Prikaz spletne strani lahko povečate ali pomanjšate tako, da na zaslonu hkrati razmaknete dva prsta ali se dvakrat dotaknete zaslona.

Račun Google™S pametnim telefonom lahko uporabljate številne programe, ki jih ponuja Google™. Pri tem pogosto potrebujete račun Google™. S tem računom lahko uporabljate še večje število storitev, na primer Google Mail™.

Za ustvarjanje računa Google™ ali prijavo v obstoječi račun je potrebna internetna povezava. Povezavo lahko vzpostavite z uporabo mobilnih podatkov ali z brezžičnim omrežjem WLAN. Vendar upoštevajte, da je lahko predvsem vzpostavljanje povezave s ponu-dnikom mobilnih storitev povezano z dodatnimi stro-ški, če nimate sklenjene pavšalne naročnine.

Pred prvo uporaboOb prvem vklopu pametnega telefona storite naslednje:

− Izberite želeni jezik in pritisnite začnite. − Upoštevajte nadaljnja navodila, da zaključite začetno

namestitev pametnega telefona.

Pred prvo uporabo

33

Zaslonski prikaz lahko uporabljate pokončno ali preč-no. Pametni telefon pri tem preprosto držite navpično ali vodoravno. Možnost samodejno sukanje lahko izključite v meniju s hitrimi nastavitvami, če želite uporabljati samo pokončnopostavitev.

Izklop pametnega telefona − Pritisnite in tako dolgo držite tipko za vklop/izklop, da se

prikaže izbirni meni z naslednjimi možnostmi:

Izklopi (povsem izklopi telefon).

Reboot (znova zažene telefon).

Način za letalo (preklopi telefon v način za letalo).

Tiho (preklopi telefon v tihi način).

Sestanek (preklopi telefon v vibracijski način).

Zunaj (vklopi vse zvočne signale telefona).

Če se operacijski sistem ne odziva po pričakova-njih, ga morate izklopiti prisilno. V ta namen pri-tisnite tipko za vklop/izklop in jo držite pribl. 8 sekund.

Pred prvo uporabo

34

Stanje mirovanjaČe telefon preklopite v stanje mirovanja, se zmanjša poraba energije ob izklopljenem zaslonu, s čimer lahko podaljšate preostalo zmogljivost akumulatorske baterije.

− Pritisnite tipko za vklop/izklop, da pametni telefon preklopite v stanje mirovanja.

Telefon prav tako samodejno preklopi v stanje mirovanja, ko se po določenem času izklopi zaslon. Ta čas lahko določite v me-niju Nastavitve / Prikaz / Stanje pripravljenosti.Za vrnitev pametnega telefona iz stanja mirovanja storite naslednje:

− Pritisnite tipko za vklop/izklop, da znova vklopite zaslon in da se prikaže zaklenjeni zaslon.

− Simbol povlecite navzgor, da odklenete pametni telefon.

Poleg tega so na zaklenjenem zaslonu prek hitrega dostopa na voljo različne možnosti:

− S prstom povlecite na desno, da odprete glasovno iskanje

Google . − S prstom povlecite na levo, da odprete možnosti kamere

.

Glavni zaslonSami lahko določite, kaj se prikazuje na začetnem zaslonu in kaj ne. Izberite želeno sliko za ozadje, dodajte kratke ukaze za pripomočke ali programe, ki jih potrebujete, ali jih po želji odstranite.

Pred prvo uporabo

35

1 2 3 4 5

7

1112 10

6

89

(simbolna slika)

Pred prvo uporabo

36

1 Vrstica stanja in vrstica z obvestili

2 Nastavitve glasnosti/vibriranja

3 Prikaz mobilnega omrežja

4 Prikaz baterije/prikaz baterije v %

5 Prikaz ure

6 Vnosno polje Google™

7 Nameščeni programi

8 Spletni brskalnik

9 Meni SMS/MMS

10 Glavni meni

11 Seznam stikov

12 Klicna funkcija telefona

Pred prvo uporabo

37

Simboli za prikaz stanja in obvestilPametni telefon vas s preprostimi simboli nenehno obvešča o trenutnem stanju. V nadaljevanju so opisani pomeni posame-znih simbolov:

G Uporablja se GPRS. Ni signala.

E Uporablja se EDGE. Moč signala

3G Uporablja se 3G. GPS je vklopljen.

H Uporablja se HSDPA.

Klic se snema.

Povezava USB Nastavljen je alarm.

Baterija je precej izpraznjena.

Povezava z omrež-jem WLAN

Baterija je skoraj prazna. Bluetooth je vklopljen.

Baterija ima malo moči. Zvočnik je vklopljen.

Pred prvo uporabo

38

Baterija je polna. Težava z dostavo sporočila SMS/MMS

Baterija se polni. Novo neposredno sporočilo

Sinhronizacija Bliža se shranjen dogodek.

Način za letalo Predvajanje pesmi

Tiho Predvajanje s pri-ključenimi/poveza-nimi slušalkamiVibracijski način

Novo sporočilo SMS/MMS/glasovna pošta

Podatki se prenašajo.

Nova e-pošta Google Mail Vklopljeno je delje-nje mobilnega in-terneta s povezavo USB.

Neodgovorjen klic Vklopljena je mobil-na dostopna točka WLAN.

Vzpostavljanje klicne povezave

Klic je na čakanju.

Klic je aktiven. Mikrofon je izklopljen.

Pred prvo uporabo

39

Vrstica z obvestili in meni s hitrimi nastavitvamiS prstom povlecite po vrstici stanja od zgoraj navzdol, da odprete vrstico z obvestili, kjer se prikazujejo koledarski do-godki, nova sporočila in trenutne nastavitve, na primer preu-smeritev klicev ali stanje klica. Prav tako lahko tukaj odpirate sporočila, opomnike itd.Vrstica z obvestili zgoraj omogoča dostop do nekaterih mož-nosti hitrih nastavitev.

13

14 15 16 17 18

(simbolna slika)

13 Nastavitve omrežja WLAN

14 Nastavitve mobilnih podatkov

15 Nastavitve za uporabo baterije

16 Nastavitve zvoka

17 Vklop/izklop žepne svetilke

18 Več možnosti hitrih nastavitev

Pred prvo uporabo

40

TelefoniranjeKo želite prvič poklicati ali sprejeti klic s kartico SIM, ki je prvič vstavljena v napravo, morate najprej izbrati privzeto kartico SIM.Določite privzeto kartico SIM ali omogočite možnost vedno vprašajte, da vas telefon o tem vpraša vsakič, ko odprete središče za obvestila.

Klic sprejmete, kot sledi: − Na glavnem zaslonu pritisnite simbol telefona.

(simbolna slika)

− Nato pritisnite in vnesite telefonsko številko.

− Pritisnite , da bo telefon poklical vneseno številko.Pokličete lahko tudi številke s seznama stikov, seznama klicev ali iz besedilnega sporočila.

Sprejem klicev

− Simbol slušalke povlecite na zeleni simbol slušalke, da sprejmete dohodni klic.

Zavrnitev klicev

− Simbol slušalke povlecite na rdeči simbol slušalke, da zavrnete dohodni klic.

Zavrnitev klicev s sporočilom SMS

− Simbol slušalke povlecite na simbol SMS/MMS, da zavr-nete dohodni klic in odgovorite s sporočilom SMS/MMS.

Pred prvo uporabo

41

Stiki

Stike lahko shranite v pomnilnik telefona ali na kartico SIM. V pomnilnik telefona lahko shranite več informacij o posame-znem stiku kot na kartico SIM, na primer naslove, slike, vzdev-ke, spletne strani in mnogo več.

Ko prvič odprete seznam stikov s kartico SIM, ki je prvič vstavljena v napravo, morate najprej izbrati privzeto kartico SIM. Določite privzeto kartico SIM ali omogočite možnost vedno vprašajte, da vas telefon o tem vpraša vsakič, ko odprete kartoteko s stiki.

− Odprite seznam stikov, tako da pritisnete Stiki.

(simbolna slika)

Standardno ima zaslon s stiki naslednje zavihke: priljubljene in bsi stiki.

Sporočila (SMS/MMS)Meni Sporočila omogoča uporabo kratkih (SMS) oziroma večpredstavnostnih (MMS) sporočil. Tukaj lahko prejemate in pošiljate sporočila SMS in MMS.Ko prejmete novo sporočilo, ga lahko odprete v polju za obve-stila ali na zaslonu s sporočili (glejte sliko).

(simbolna slika)

− V odprtem zaslonu s sporočili preberite novo sporočilo tako, da se ga preprosto dotaknete.

Vzpostavitev internetne povezave

42

Ko želite prvič dodati stik v kartico SIM, ki je prvič vsta-vljena v napravo, morate najprej izbrati privzeto karti-co SIM. Določite privzeto kartico SIM ali omogočite možnost vedno vprašajte, da vas telefon o tem vpra-ša vsakič, ko odprete središče za obvestila SMS/MMS.

Pisanje novega sporočila

− Pritisnite sporočila.

(simbolna slika)

− Pritisnite . − Vnesite številko ali ime prejemnika. Med vnašanjem

številke ali imena se prikazujejo ujemajoči stiki. Pritisnite predlagani stik, da ga dodate kot prejemnika. Pritisnite

, da dodate prejemnika iz vaših stikov. − Pritisnite Vnesite sporočilo in nato vnesite sporočilo.

− Pritisnite , da pošljete sporočilo. − Če želite besedilnemu sporočilu dodati priponko, pri-

tisnite in izberite priponko. Sporočilo SMS se nato samodejno pretvori v sporočilo MMS.

Vzpostavitev internetne povezaveDo interneta lahko dostopate s standardnimi nastavitvami po-vezave, ki za internetno povezavo uporabljajo mobilno omrež-je, ali pa uporabite brezžično povezavo WLAN.Če želite do interneta dostopati z mobilnim podatkovnim omrežjem, mora ta možnost biti omogočena v vaši pogodbi.


43

Pozorno in v celoti preberite poglavje „Pomen zna-kov“, da se izognete nepotrebno visokim računom za storitve mobilne telefonije.

Prav tako se obrnite na svojega mobilnega operaterja, če na pametnem telefonu niso prednastavljene nastavitve dostopa do mobilnega podatkovnega omrežja vašega ponudnika. Če spreminjate nastavitve, ne da bi se pred tem posvetovali s svo-jim mobilnim operaterjem, pametni telefon morda več ne bo deloval po pričakovanjih.

Dodajanje nove podatkovne omrežne povezavePametni telefon je prednastavljen za dostop do interneta pri večini evropskih mobilnih operaterjev.Če boste kljub temu morali dodati novo podatkovno omrežno povezavo, se pri svojem mobilnem operaterju najprej pozani-majte o naslednjih podatkih:

• ime dostopne točke (APN),• po potrebi uporabniško ime in geslo,• naslov strežnika IP in številka vrat, če omrežje

uporablja namestniški (angl. proxy) strežnik.

− Na glavnem zaslonu pritisnite . − Pritisnite Nastavitve / Več... / Mobilna omrežja / Dosto-

pne točke (APNs).

− Pritisnite , da dodate novo dostopno točko. − Pritisnite Ime, da vnesete ime dostopne točke (ki ga

lahko poljubno izberete).


44

− Pritisnite APN, da vnesete dostopno točko, ki jo želite dodati.

− Pritisnite Proxy in Port, da vnesete naslov IP strežnika in vrata, če omrežje uporablja namestniški strežnik.

− Pritisnite Uporabniško ime in Geslo ter vnesite ustrezne podatke. (Če dostopna točka ne zahteva uporabniškega imena in gesla, polji pustite prazni.)

− Po potrebi pritisnite APN-Typ.

− Pritisnite in nato Shrani, da zaključite postopek.Standardno nastavitev dostopne točke (APN) izberete tako, da pritisnite in nato Ponastavi na privzeto.

Prenos podatkov prek mobilnega omrežjaPrenos podatkov prek mobilnega omrežja omogočite tako:

− Pritisnite . − Nato zaporedoma pritisnite Nastavitve / Podatkovni

promet. − Pritisnite »tipko« Prenos podatkov v mob. omrežjih, da

omogočite mobilni prenos podatkov.Prenos podatkov prek mobilnega omrežja lahko omogočite/onemogočite tudi v hitrih nastavitvah. Več napotkov glede tega najdete v poglavju „Vrstica z ob-vestili in meni s hitrimi nastavitvami“).


45

Z vklopljenim dostopom do interneta v mobilnem omrežju lahko za porabljeno količino prenesenih po-datkov nastanejo veliki stroški. Za zmanjšanje teh stroškov je priporočljivo zakupiti pavšalno naročnino za mobilni internet.

Pozanimajte se pri svojem mobilnem operaterju o možnostih, ki jih imate na voljo.

− Pred uporabo naprave preverite cenik mobilne telefo-nije in po potrebi izklopite prenos podatkov v mobilnih omrežjih, dokler ne bo uspešno vklopljen paket za pre-nos podatkov oziroma uporabo interneta.

Podatkovno gostovanjePozanimajte se tudi o pogojih uporabe pametnega telefona v tujini (gostovanja), saj lahko tudi v tem primeru nastanejo veliki stroški.

Pri prvi uporabi je podatkovno gostovanje onemo-gočeno (uporaba prenosa podatkov v drugo mobilno omrežje izven domačega omrežja mobilnega opera-terja, na primer v tujini).

Za vklop ali izklop podatkovnega gostovanja storite naslednje:

− Pritisnite . − Nato zaporedoma pritisnite Nastavitve / Več... − Nato zaporedoma pritisnite Mobilna omrežja / Dostopne

točke.


46

Omejitev mobilnega prenosa podatkovPametni telefon ima možnost omejitve prenosa mobilnih po-datkov. Če prenos podatkov preseže nastavljeno vrednost, se samodejno prekine podatkovna povezava.

− Pritisnite . − Nato zaporedoma pritisnite Nastavitve / Podatkovni

promet / Prenesena količina podatkov v mobilnih omr...

Tukaj lahko določite obračunsko obdobje, opozorilo za mo-bilne podatke in omejitev prenosa podatkov.

− Pritisnite Sprejmi, da shranite izbrane nastavitve. − Pritisnite Nastavite omej. prenosa pod., da se one-

mogoči mobilni prenos podatkov takoj, ko dosežete določeno omejitev prenosa.

Vklop brezžične povezave WLANV pametnem telefonu vzpostavite brezžično povezavo WLAN tako, kot sledi:

− Pritisnite . − Pritisnite Nastavitve / Wi-Fi. − Pritisnite ON, da vključite funkcijo.

Prikažejo se imena in varnostne nastavitve (odprto ali zavaro-vano omrežje) vseh s pametnim telefonom zaznavanih omrežij WLAN.

− Izberite omrežje, s katerim se želite povezati.Če se poskušate povezati z zavarovanim omrežjem, potrebujete geslo za dostop.

Priloga k navodilom za uporabo pametnega telefona

47

− Pritisnite in nato Osveži, da osvežite sezam dosegljivih omrežij v vaši okolici.

Uporabo brezžičnega omrežja WLAN lahko omogoči-te/onemogočite tudi v hitrih nastavitvah. Več napot-kov glede tega najdete v poglavju „Vrstica z obvestili in meni s hitrimi nastavitvami“).

Priloga k navodilom za uporabo pa-metnega telefona

Oddajanje radiofrekvenčne energijePametni telefon je bil preizkušen in izpolnjuje predpisane mej-ne vrednosti Evropske unije za obremenitev z visokofrekvenč-nim sevanjem v povezavi z mobilnimi omrežji, brezžičnimi omrežji WLAN in povezavami Bluetooth®.Pojem »stopnja specifi čne absorpcije« (s kratico: SAR) se na-vezuje na količino visokofrekvenčne energije, ki jo sprejema človeško telo.Največja mejna vrednost SAR za mobilne telefone, ki jo je priz-nal Svet Evropske unije, je 2,0 W/kg.Najvišje mejne vrednosti za ta model so:SAR (glava): 0,612 W/kgSAR (telo): 0,796 W/kg (5 mm)

Pametni telefon je bil preizkušen in izpolnjuje zahteve direktiv glede obremenitev SAR pri uporabi mobilnih omrežij, brezžič-nih omrežij WLAN in povezav Bluetooth.

Odstranjevanje

48

Telefon ima vgrajene oddajnike in sprejemnike. Ko je pametni telefon vklopljen, z anteno oddaja in sprejema visokofre-kvenčno energijo (HF).

OdstranjevanjeEMBALAŽANaprava je zaradi zaščite pred poškodbami med tran-sportom v embalaži. Embalaža je izdelana iz materia-

la, ki ga lahko reciklirate in tako zaščitite okolje.

NAPRAVAOdpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinjske odpadke.Skladno z Direktivo 2012/19/EU morate napravo ob

koncu njene življenjske dobe oddati na ustreznem zbirnem mestu. Pri tem se snovi, uporabljene v napravi, odpeljejo v reciklažo in izognete se škodljivim vplivom na okolje.Zastarelo napravo oddajte na zbirnem mestu za električne od-padke ali reciklirnem mestu. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno podjetje za zbiranje odpadkov ali na komunalno upravo.Vdelana akumulatorska baterija ni odstranljiva, napravo pravilno zavrzite v celoti. Ob koncu življenjske dobe napra-ve nikakor ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Pri lokalni komunalni upravi se pozanimajte, kje so zbirna mesta, ki bodo poskrbela za okolju prijazno odstranitev električnih in elektronskih odpadkov.Simbol prekrižanega smetnjaka pomeni, da baterij ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.

Tehnični podatki

49

Tehnični podatkiSplošno

Mere (Š × V × G) pribl. 73 × 143 × 9 mm

Teža pribl. 151 gElektrični napajalnik

Proizvajalec Ktec Co.Ltd., KitajskaModel KSC-10A-050200HE

vhodna napetost/el. tok/frekvenca

100–240 V ~ 0,3 A 50–60 Hz

izhodna napetost/el. tok

5 V 2 A

Drug električni napajalnikProizvajalec Aquilstar, Kitajska

Model ASSA55e-050200vhodna napetost/el. tok/frekvenca

100–240 V ~ 0,45 A 50–60 Hz

izhodna napetost/el. tok

5 V 2 A

Akumulatorska baterija (trdno vgrajena)Model M506PL385878,

litij-polimerska

Zmogljivost 3,8 V/2600 mAh/9,88 Wh

Tehnični podatki

50

Razmere v okoliciTemperature: med

delovanjemod 10 °C do +40 °C

Temperature: med nedelovanjem

od –10 °C do +40 °C

Dopustna vlažnost zraka

od 45 do 85 %

ZaslonTip 12,7 cm / 5“ TFT-LCD

Privzeta ločljivost 720 × 1280 pikBarvna globina 16,7 mio.

Tehnični podatkiOperacijski sistem 32-bitni Android™ 7.0

Bluetooth® 4.1,doseg 10 m

Procesor štirijedrni, 1,25 Ghzobmočje sprejema

VHFod 87,5 Mhz do 108 Mhz

Notranji pomnilnik 32 GB, od tega za prosto uporabo

pribl. 23 GBrazširljiv pomnilnik kartica microSD,

največ 32 GBizhodna napetost

slušalk150 mV

Tehnični podatki

51

Sprednja kameraLočljivost 5 milijonov slikovnih pik

Video ločljivost 2412 × 1968 pik

Glavna kameraLočljivost 13 milijonov slikovnih pik

Video ločljivost 4208 × 3120 pik

Bliskavica LEDPriključki

Slušalke 3,5 mm, CTIAUSB microUSB 2.0

SenzorjiSenzor prstnih

odtisov998E

GPS-sprejemnik MTK MT6625LNSenzor pospeška MEMSIC MXC4005XC

Senzor svetlobe DunNan AP3426Senzor bližine DunNan AP3426

Tehnični podatki

52

Android™ podpira naslednje video formateOblika

datotekeDovoljeni načini stiskanja/

vsebine.3gp H.263, H.264 AVC,

MPEG-4.mp4 H.263, H.264 AVC

.webm VP8.mkv VP8

.ts H.264 AVC Android™ podpira naslednje avdio formate

Oblika datoteke

Dovoljeni načini stiskanja/vsebine

.3gp AAC, AMR-WB, AMR-NB.wav nestisnjeni podatki.ogg Ogg Vorbis.mkv Ogg Vorbis.mp3 MP3.fl ac FLAC

Informacije o skladnosti

53

Informacije o skladnostiOsebni računalnik je opremljen z naslednjimi brezžičnimi vmesniki:

• brezžični omrežni vmesnik WLAN,• Bluetooth®.

Zaradi 5 GHz frekvenčnega območja vgrajene rešitve WLAN je uporaba v vseh državah EU dovoljena le v notranjosti zgradb.Podjetje MEDION AG izjavlja, da naprava izpolnjuje osnovne zahteve in druga ustrezna določila:

• direktiva RE 2014/53/EU,• direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/

ES,• direktiva RoHS 2011/65/EU

Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletnem na-slovu www.medion.com/conformity.


54

AT BE BG CZ DK

EE FR DE IS IE

IT EL ES CY LV

LI LT LU HU MT

NL NO PL PT RO

SI SK TR FI SE

CH UK HRAT = Avstrija, BE = Belgija, CZ = Češka, DK = Danska, EE = Estonija, FR = Francija, DE = Nemčija,IS = Islandija, IE = Irska, IT = Italija, EL = Grčija, ES = Španija, CY = Ciper, LV = Latvija, LT = Litva,LU = Luksemburg, HU = Madžarska, MT = Malta, NL = Nizozemska, NO = Norveška, PL = Poljska,PT = Portugalska, RO = Romunija, SI = Slovenija, SK = Slovaška, TR = Turčija, FI = Finska,SE = Švedska, CH = Švica, UK = Združeno kraljestvo, HR = Hrvaška


55

Informacije o blagovnih znamkahBesedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane znam-ke družbe Bluetooth SIG, Inc in jih podjetji MEDION uporabljata licenčno.Besedna znamka Android™ in logotipi so registrirane znamke družbe Google LLC in jih podjetji MEDION uporabljata licenčno.Druge blagovne znamke so last njihovih posameznih lastnikov.

Informacije o WLANFrekvenčno območje: 2,4 GHz/ 5 GHzStandard WLAN: 802.11 a/b/g/nŠifriranje: WEP/WPA/WPA2

Frekvenčno območje največja moč oddajanja/dBm:

GSM900 32,96DSC1800 29,79

WCDMA BI 22,63WCDMA

B VIII22,68

LTE B1 22,90LTE B3 22,82LTE B7 22,54

LTE B20 23,63


BT Classical 5,0


56


BLE 4,9WiFi 2,4 Ghz 12,6WiFi 5 Ghz 9,7

Licenčne informacijeIzdelek deloma temelji na odprtokodni programski opremi (open source), za uporabo katere velja 2. različica licence GNU General Public License (GPL). Ta izdelovalca obvezuje, da prav tako pod to licenco omogoči dostop do ustrezne, morda spre-menjene izvorne kode. Izvorno kodo izdelka lahko prejmete na naslednje načine:

1) Obiščite Medionov servisni center na naslovu http://www.medion.com/si in v iskalno polje vnesite ime, številko MD ali številko MSN naprave. Omenjene podatke najdete na zadnji strani naprave. Nato se prikaže okno, kjer izberite zvrst Programska oprema (Software).

2) Izvorno kodo vam lahko brezplačno pošljemo tudi na nosilcu podatkov. V tem primeru pošljite elektronsko pošto na naslov [email protected].

Upoštevajte, da je izvorna koda zanimiva le razvijalcem pro-gramske opreme. Kot običajnemu uporabniku izdelka vam izvorna koda običajno ne koristi. Celotno besedilo licence GPL je natisnjeno v nadaljevanju, najdete pa ga tudi na svoji nap-ravi v meniju Nastavitve/O telefonu/Pravna obvestila. Dodatne informacije o licenci GPL in uradne prevode v različne jezike najdete na spletni strani http:///www.fsf.org/licensing.


57

GNU General Public LicenceVersion 2, June 1991

Copyright (C) 1989,

1991 Free Software Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,

MA 02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your fre-edom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Founda-tion‘s software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and


58

(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, dis-tribute and/or modify the software.

Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free sof-tware. If the software is modifi ed by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original authors‘ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi -cation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed un-der the terms of this General Public License. The „Program“, below, re-fers to any such program or work, and a „work based on the Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifi cations and/or translated into another langu-age. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term „modifi cation“.) Each licensee is addressed as „you“.

Activities other than copying, distribution and modifi cation are not co-vered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (indepen-dent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuou-sly and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any


59

other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the terms of Section 1 above, provi-ded that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you changed the fi les and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties un-der the terms of this License.

c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interacti-ve use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announce-ment, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi -able sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in them-selves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Pro-gram, the distribution of the whole must be on the terms of this Licen-se, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works


60

based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Pro-gram with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the


61

source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwi-se to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, par-ties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohi-bited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the origi-nal licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not re-sponsible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.

If you cannot distribute so as to satisfy SIMultaneously your obligati-ons under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any


62

particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any pa-tents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those coun-tries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be SIMilar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of following the terms and conditi-ons either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version num-ber of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free pro-grams whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we some-times make exceptions for this. Our decision will be guided by the two


63

goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICA-BLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM „AS IS“ WITHO-UT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

LGPL VERSION 2.1

Informacij o servisu

64

Informacij o servisuČe naprava ne deluje, kot bi želeli in pričakovali, se najprej obrnite na službo za pomoč strankam. Stik z nami lahko vzpo-stavite na različne načine:

• Uporabite lahko tudi obrazec za stik z nami, ki je na voljo na spletni strani www.medion.com/contact.

• Seveda nam je naša skupina za pomoč strankam na voljo tudi na naši telefonski številki ali po pošti.

Delovni čas Poprodajna podporaPon.–pet.: 08.00–18.00 01 - 600 18 70

Naslov servisaMEDION AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.Celovška cesta 492

1000 LjubljanaSlovenija

Index

65

IndexI

Informacije o skladnosti ......53

KKartica SIM ............................ 29Klici v sili .................................25

LLicenčne informacije .......... 56

OObseg dobave ......................27Obvestila o

akumulatorskih in navadnih baterijah.........18

PPredvidena uporaba ............ 6Pregled naprave ................. 28Priprave na prvo uporabo . 29

TTehnični podatki .................. 49Telefoniranje ........................ 39

UUporaba ................................. 31

VVarnostna obvestila ...............7

Varnostno kopiranje podatkov ..........................23

V primeru okvar ....................24Vzpostavitev internetne

povezave ......................... 42

Index

66

Documents

60746 E5008 Hofer SI Content MSN 4006 7053 RC1 · · 2018-04-19• Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dele pribora, ki smo jih dobavili ali odobrili. ... sveč). Obstaja nevarnost