6MD66 Katalog2000

Energy Automation

CatalogSIP 7.2 ⋅2000

SIPROTEC 46MD66 Bay Control Unit

Bay Control UnitsPages

Description 2

Functions 3 to 12

Local operation 13

DIGSI 4 Configuration tools 14 to 16

Technical data 17 to 20

Selection and ordering data 21 and 22

Accessories 23

Dimensions drawings 28 to 30

Siemens SIP 7.2 ⋅2000 1

Siemens AG 2000


Connection diagrams 24 to 27

Catalog index and

Siemens representatives 31and 32

Conditions of sale and delivery

LSP2

187f

.eps

Fig. 1SIPROTEC 46MD66 Bay control unit

The SIPROTEC 4 bay control units are designed for application in HV substa-tions and switchgear. The functions required are integrated in the unit basedon the proven SIPROTEC 4 platform. Thus, user-friendliness and ease of in-stallation are assured.

~ Advantages to youn Cost-effectiveness

n High degree of automation

n User-friendly operation

n Low planning and engineeringeffort

n Fast, flexible mounting, reducedwiring

n Simple, short commissioning

n Simple spare part stocking

n High flexibility

n Modular communication interfaces,suitable for retrofitting

n High reliability and availability

n State-of-the-art technology

n Compliance with internationalstandards

n Integration in a control systemSIPROTEC 4-SICAM-SIMATIC

System integration

The 6MD66 bay control unitfrom the SIPROTEC 4 rangeare integrated components ofthe energy automation systemSICAM. Thus they are in thesame range as SiemensSIPROTEC 4 protection units.Bay control units and protec-tion relays are configured usingthe same tool, DIGSI 4. Bymeans of an automated com-parison, the configuration dataof the control level are trans-ferred to the configuration sys-tem, plusTOOLS, of thehigher-level master stationSICAM SAS, such that there isno need to enter informationtwice. All information (e.g. aswitching device with feed-back) from a bay control unit isclearly evident in plusTOOLSwith those names with whichit was entered in DIGSI, andcan be further processedthere.

With the concept of communi-cation connections via modularplug-in cards, the 6MD66 baycontrol units are open to allsorts of communication proto-cols. Currently, connection tothe energy automation systemSICAM is effected viaPROFIBUS. With this it is pos-sible to select whether com-munication is implemented viaan electrical RS485 connec-tion, an optical single ring or -for the highest availability re-quirements - an optical doublering. The two most often usedoptions are illustrated in Figs. 2and 3.Connection via an optical dou-ble ring circuit is recom-mended for use in high-voltageswitchgear: On one hand, thefiber-optic medium offers opti-mal transmission reliability cir-cuit in terms of electromag-netic interference, and on theother hand the double ringstructure provides failure pro-tection. Even if the ring is com-pletely cut through at onepoint, each bay control unit isstill connected to the masterstation.

Communication

Regarding communication be-tween components, particularemphasis is placed in theSIPROTEC 4 - SICAM systemon the functions required forenergy automation.• Every data item is time-

stamped at the source,i.e. where it originates.

• Information is marked ac-cording to where it origi-nates from (e.g. if a com-mand originates “local” or“remote”)

• The feedback to switchingprocesses is allocated to thecommands.

• Communication processesthe transfer of large datablocks, e.g. file transfers, in-dependently.

• For the reliable execution ofa command, the relevant sig-nal is first acknowledged inthe unit executing the com-mand. A check-back indica-tion is issued after the com-mand has been enabled (i.e.interlocking check, target =actual check) and executed.

In addition to the communica-tion interfaces on the rear ofthe unit, which are equipped tosuit the customer’s require-ments, the front includes anRS232 interface for connectionof DIGSI. This is used for quickdiagnostics as well as for theloading of parameters. DIGSI 4can read out and represent theentire status of the unit on-line,thus making diagnostics anddocumentation more conve-nient.It is in principle possible to im-plement other communicationprotocols upon request.


2 Siemens SIP 7.2 ⋅2000

Telecontrol

HMISICAM WinCCSICAM SAS

Ethernet

RS485 electric

6MD66 or other SIPROTEC 4 units

Fig. 2Connection to SICAM SAS via RS485 bus (electrical)

Fig. 3Connection to SICAM SAS via optical double ring(recommended for high-voltage applications) withSIPROTEC 4 protection units

Telecontrol

HMISICAM WinCCSICAM SAS

Ethernet

Optical double ring

6MD66Bay control unit

7SADistanceprotection





Bay 1 Bay 2 Bay 3

Description

or PROFIBUS

or PROFIBUS

Control

The bay control units of the6MD66 series have commandoutputs and indication inputsthat are particularly suited tothe requirements of high-voltage technology. As an ex-ample, the 2-pole control of aswitchgear is illustrated (seeFig. 4).In this example, two poles ofthe circuit-breaker are closedand 1 pole is opened. All otherswitching devices (discon-nectors, earthing switches),are closed and opened in1½-pole control. A maximumof 14 switching devices can becontrolled in this manner.A complete 2-pole control of allswitching devices (see Fig. 5)is likewise possible. Howevermore contacts are required forthis. A maximum of 11 switch-ing devices can be controlledin this manner.


Functions

Fig. 4Connection diagram of the switching devices (circuit-breaker 2 poles closed,1 pole open; disconnector/earthing switch 1 ½ pole)

Fig. 52-pole connection diagram of circuit-breakers and disconnectors

Q0Close

Q0Open

Q1Close

Q2Close

Q3Close

Q4Close

Q1Open

Q2Open

Q3Open

Q4Open

Q0Close

Q1Close/Open

Q2Close/Open

Q3Close/Open

Q4Close/Open

Q0Close

Q0Open

Q1Close

Q2Close

Q3Close

Q4Close

Q1Open

Q2Open

Q3Open

Q4Open

Q0Close

Q1Close

Q2Close

Q3Close

Q4Close

Q1Open

Q2Open

Q3Open

Q4Open

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open

Q0Open

Switching devices can alsobe corrected if, for example,work is being done in the bay.

LSP2

188f

.tif

Synchronization

The bay control unit can, uponclosing of the circuit-breaker,check whether the synchroni-zation conditions of both partialnetworks are met(synchrocheck). Thus an addi-tional, external synchronizationdevice is not required. The syn-chronization conditions can beeasily specified using the con-figuration system DIGSI 4. Theunit differentiates betweensynchronous and asynchron-ous networks and reacts differ-ently upon connection:In synchronous networks thereare minor differences with re-gard to phase angle and volt-age moduli and so the cir-cuit-breaker response timedoes not need to be taken intoconsideration. For asynchron-ous networks however, thedifferences are larger and therange of the connection win-dow is traversed at a fasterrate. Therefore it is wise hereto take the circuit-breakerresponse time into consider-ation. The command is auto-matically dated in advance ofthis time so that the cir-cuit-breaker contacts close atprecisely the right time. Fig. 6illustrates the connection ofthe voltages.As is evident from Fig. 6, thesynchronization conditions aretested for one phase. The im-portant parameters for syn-chronization are:|Umin| < |U| < |Umax|(Voltage modulus)∆ϕ < ∆ϕmax(Angle difference)∆f < ∆fmax(Frequency difference)Using the automation func-tions available in the bay con-trol unit it is possible to con-nect various referencevoltages independent of thesetting of a disconnector. Thusin the case of a duplicatebusbar system, the referencevoltage of the active busbarcan be automatically used forsynchronization (see Fig. 7).Alternatively the selection ofthe reference voltage can alsotake place via relay switching,if the measurement inputs arealready being used for otherpurposes.

SIPROTEC 46MD66 Bay Control UnitFunctions

4 Siemens SIP 7.2 ⋅ 2000

Fig. 6Connection of the measured values for synchronization

Fig. 7Voltage selection for synchronization in a duplicatebusbar (BB) system

VRef. L1

V Feeder L1

Switchingcommand

Relay

VL1

VL2

VL3

V4

VBB1

VBB2

VFeeder

CFCfor selection of the mea-sured value, depending onthe position of thedisconnector.

Sync.

The bay control unit offers theoption of saving various param-eter sets (up to eight) for thesynchronization function and ofretaining these for operation.Thus the different properties ofseveral circuit-breakers can betaken into consideration.These are then used at the ap-propriate time. This is relevantif several circuit-breakers withe.g. different response timesare to be served by one baycontrol unit.The measured values can beconnected to the bay controlunit in accordance with Fig. 6(single-phase system) or Fig. 8(two-wattmeter circuit).

Fig. 8Simultaneous connection of measured values accordingto a two-wattmeter circuit and synchronization (see also Fig. 18).

VRef. 12VL1

VL2

VL3

V4

V Feeder 12

V Feeder 13

IL1

IL2

IL3

I2

I3

Siemens SIP 7.2 ⋅ 2000 5

Synchronization

The synchronization functioncan be parameterized via fourtabs in DIGSI.



Functions

Fig. 9“Power System Data”, sheet for parameters of the synchronizing function

Fig. 10General parameters of the synchronization function

LSP2

223f

.tif

LSP2

224f

.tif


Fig. 11Parameter page for asynchronous networks

Fig. 12Parameter page for synchronous networks

LSP2

226f

.tif

LSP2

225f

.tif


Switchgear interlockings

Using the CFC (ContinuousFunction Chart) available in allSIPROTEC 4 units, the bay in-terlock conditions can amongother things be convenientlyconfigured graphically in the6MD66 bay control unit. Thecross-bay interlock conditionsare normally checked in thehigher-level station control unitSICAM SC. To this end, how-ever, the new function”inter-relay communication”(see next section) can also beapplied.In the tests prior to commandoutput, the positions of bothkey-operated switches are alsotaken into consideration. Theupper key-operated switch cor-responds to the S5 function(local/remote switch), which isalready familiar from the 8TKswitchgear interlock system.The lower key-operated switcheffects the changeover to non-interlocked command output(S1 function). In the position”Interlocking Off” the key can-not be withdrawn, with the re-sult that non-operation of theconfigured interlocks is imme-diately evident.The precise action of the key-operated switch can be set us-ing the parameter ”switchingauthority”.With the integrated function”switchgear interlocking”there is no need for an externalswitchgear interlock device.Furthermore, the followingtests are implemented(parameterizable) before theoutput of a command:• Target = Actual, i.e. is the

switching device already inthe desired position?

• Double command lockcut,i.e. is another command al-ready running?

• Individual commands, e.g.earthing control canadditionally be secured usinga code.

Inter-relay communication

The new function ”inter-relaycommunication” enables theexchange of information be-tween the bay control unitswithout the intervention of theSICAM SAS master station be-ing required. To this end, theunits are connected to eachother via a RS485 connectionor via an external converterand a fiber optics transmissionsystem (see Figs. 13 and 14).

Fig. 14Bay control unit connection for inter-relay communication (optical)


Functions

Fig. 13Bay control unit connection for inter-relay communication (electrical)

SICAM SCStation Control Unit

System interface PROFIBUS FMSoptical double ring

Inter-relaycommunicationRS485 electrical

Electrical RS485 inter-relay communication connection for units in the same cabinet

SICAM SCStation Control Unit

System interface PROFIBUS FMSoptical double ring

Inter-relaycommunicationoptical single ring

Optical inter-relay communication connection via fiber optic transmission(for units that are far away from each other)

One situation where inter-relaycommunication comes intoplay are the interlock condi-tions within a bay featuring the1½ circuit-breaker method,which is operated using threebay control units (see Fig. 15).With the 1½ circuit-breakermethod, a bay control unit is al-located to every circuit-breaker. As a result, the redun-dancy on the primary side(even if one circuit-breakerfails, both feeders still have tobe supplied) is also supportedby a redundancy on the sec-ondary (control) side. Controlover the entire bay is retained,even if one of the bay controlunits fails. If the connection tothe master unit or the masterunit itself is disturbed, controlis still possible with the inter-locking in operation, by meansof the inter-relay communica-tion.Inter-relay communication islikewise configured usingDIGSI 4. To this end a networkof units is created, which pro-vides a logic matrix. The infor-mation which the stations areto exchange is assigned in thislogic matrix (see Fig. 16).As is illustrated in Fig. 16 theinformation from the coupling(6MD664 unit IGK2 coupling) isavailable for use in the feeder(assignment to 6MD663 unitIGK1 feeder as target). In thisway, the information from thefeeder unit can be used in thecoupling unit.The connection matrix con-tains all information which hasinter-relay communication asthe source or the target (newcolumn ”O”), in the knownDIGSI 4 configuration matrix.


Fig. 15Typical application: 1½ circuit-breaker method(disconnnector and earthing switch not shown)

Circuit-breaker 1

Circuit-breaker 2

Circuit-breaker 3

Bay control unit 1

Bay control unit 2

Bay control unit 3

Inter-relaycommunication

Feeder 1

Feeder 2

Fig. 16Connection matrix of inter-relay communication in DIGSI 4

LSP2

227f

.tif

Measured value processing

Measured value processing isimplemented by predefinedfunction modules, which arelikewise configured usingDIGSI 4.The transducer modules areassigned in the DIGSI 4 assign-ment matrix to current andvoltage channels of the baycontrol unit. From these inputvariables, they form variouscomputation variables(see Table 1).

The individual transducer mod-ules can be activated in thefunctional scope of the unitand will then appear in theDIGSI 4 assignment matrixwith the input channels andoutput variables from Table 1.The output variables can thenbe assigned to the system in-terface or represented in themeasured value window in thedisplay.



Functions

Fig. 17DIGSI 4 Parameter view - transducer packages

Table 1Properties of measured value processing

Name of thetransducer module

Max. availability oftransducers on the unit?(can be set via thefunctional scope)

Required inputchannels

Calculated variables(= output variables)

Transducer V x 1 V V, f

Transducer I x 1 I I , f

Transducer 1 phase x 3 V, I V, I, P, Q, S, ϕ, cosϕ (p.f.),sin ϕ, f

Transducer 3 phase x 1 V1, V2, V3, I1, I2, I3 V0, V1, V2, V3, V12,V23, V31, I0, I1, I2, I3,P, Q, S, ϕ, cos ϕ (p.f.),sin ϕ, f

Transducer two-wattmeter circuit

x 1 V1, V2, I1, I2 V12, V13, I2, I3, P, Q, S,ϕ, cos ϕ (p.f.), sin ϕ, f

LSP2

228f

.tif

Sample presentation of themeasured value display.

The connection of the inputchannels can be chosen with-out restriction. For the two-wattmeter circuit, the interfaceconnection should be selectedin accordance with Fig. 18. Thetwo-wattmeter circuit enablesthe complete calculation of athree-phase system with onlytwo voltage and two currenttransformers.

Metered values

For internal metering, the unitcan calculate an energy me-tered value from the measuredcurrent and voltage values. Ifan external meter with a me-tering pulse output is available,the bay control unit can obtainand process metering pulsesvia an indication input.The metered values can bedisplayed and passed on to amaster unit. A distinction ismade between forward, re-verse, active and reactivepower (± kWh, ± kvarh).

Automation

With integrated logic, the usercan set, via a graphic interface(CFC, Continuous FunctionChart), specific functions forthe automation of switchgearor substation. Functions areactivated via function keys, bi-nary input or via communica-tion interface. Processing of in-ternal indications or measuredvalues is also possible.

Switching authorization/Key-operated switch

The switching authorization(control authorization)(interlocked/non-interlocked,corresponds to key-operatedS1 in the 8TK interlock system)and the switching authority (lo-cal/remote, corresponds tokey-operated S5 for 8TK) canbe preset for the SIPROTEC 4bay control unit usingkey-operated switches. Theposition of both keys is auto-matically evaluated by com-mand processing. The key foroperation without interlockscannot be removed when inthe position “non-interlocked”,such that this mode of opera-tion is immediately recogniz-able (see also page 8, Section”Switchgear interlockings”).Every change in thekey-operated switch positionsis logged.

Chatter blocking

Chatter blocking feature evalu-ates whether, in a configuredperiod of time, the number ofstatus changes of indication in-put exceeds a specified figure.If exceeded, the indication in-put is blocked for a certain pe-riod, so that the communica-tion line to the master unit willnot be overloaded by disturbedinputs.For every binary input, it is pos-sible to set separately whetherthe chatter blocking should beactive or not. The parameters(number of status changes,test time, etc.) can be set onceper unit.

Indication / measured valueblocking

To avoid the transmission of in-formation to the master unitduring works on the bay, atransmission blocking can beactivated.

Indication filtering

Indications can be filtered anddelayed.Filtering serves to suppressbrief changes in potential atthe indication input. The indica-tion is passed on only if the in-dication voltage is still presentafter a set period of time.The filter time can be set from0 to 24 hours in 1 ms steps. Itis also possible to set the filtertime so that it can, if desired,be retriggered.Furthermore, the hardware fil-ter time can be taken into con-sideration in the time stamp;i.e. the time stamp of a mes-sage that is detected as arriv-ing will be predated by theknown, constant hardware fil-ter time. This can be set indi-vidually for every message in a6MD66 bay control unit.


Fig. 18Two-wattmeter circuit (connection to bay control unit)

VFeeder 12

VFeeder 13

VL1

VL2

VL3

V4

IL1

IL2

IL3

I3

I2

LSP2

189f

.tif

Time management

The 6MD66 bay control unitscan, like the other units in theSIPROTEC 4 range, be pro-vided with the current time bya number of different meth-ods:• Via the interface to the

higher-level system control(PROFIBUS FMS)

• Via the external time syn-chronization interface on therear of the unit (various pro-tocols such as IRIG B andDCF77 are possible)

• Via external minute impulse,assigned to a binary input

• From another bay controlunit by means of inter-relaycommunication

• Via the internal unit clock.Fig. 19 illustrates the settingsthat are possible on the DIGSIinterface.



Functions

Fig. 19Parameterization of timemanagement LS

P222

9f.ti

f

Local operation is very simpleusing the convenient controlpanel. Control displays, indica-tion lists, measured values andmuch more can be easily dis-played on the large, illuminatedscreen. Using the multi-colored keys, everything fromthe control inputs through tothe control of the switching de-vices can be performed easilyand reliably.


Local operation

LSP2

235f

.tif

14 configurable red LEDs to display im-portant plant events or unit warnings.Individual legends can be applied; withreset button for acknowledgement.

s

t

Navigation keys

Numerical block for the speedy input ofe.g. limit values.

s

ON and OFF keys for switch commands.

s

Four configurable function keys for thequick retrieval e.g. of event lists or totrigger switching procedures such as”Earth feeder”.

s

”Control” key for the direct switch intocontrol mode.

Large display (which can be illuminated)for the clear presentation of feedercharts, message lists, measured values,statistics, blocks etc.

t

Two key-operated switches forremote/local (S5) switch,interlocked/non-interlocked (S1) switch

RS232 Control and diagnosis interface

s

s

s

Fig. 20Front view of the 6MD66 bay control unitof the SIPROTEC 4 range

The PC program DIGSI 4 isused for the convenient config-uration of all SIPROTEC 4units. Data exchange with theconfiguration tool plusTOOLSof the energy automation sys-tem SICAM is possible, suchthat the bay level informationneed only be entered once.Thus errors that could arise asa result of duplicated entriesare excluded.

DIGSI 4 offers the user a mod-ern and intuitive Windows in-terface, with which the unitscan be set and also read out.

DIGSI 4 configuration matrix

The DIGSI 4 configuration ma-trix allows the user to see theoverall view of the unit config-uration at a glance (see Fig.21). For example, all allocationsof the binary inputs, the outputrelays and the LEDs are shownat a glance.. And with one clickof the button connections canbe switched.Also the measuring and meter-ing values are contained in thismatrix.

Commissioning

Special attention has been paidto commissioning. All binary in-puts and outputs can be readand set directly. This can sim-plify the wire checking processsignificantly for the user.

CFC: Reduced time and plan-ning for programming logic

With the help of the CFC (Con-tinuous Function Chart), youcan configure interlocks andswitching sequences simplyby drawing the logic se-quences; no special knowl-edge of software is required.Logical elements, such asAND, OR and time elements,measured limit values, etc. areavailable.



DIGSI 4 Configuration tool

Fig. 22CFC plan for interlocking logic (example)

Fig. 21DIGSI configuration matrix (example)

LSP2

231f

.tif

LSP2

230f

.tif

Display editor

A convenient display editor isavailable to design the displayon SIPROTEC 4 units (see Fig.23). The predefined symbolsets can be expanded to suitthe user. The drawing of asingle-line diagram is ex-tremely simple. Operationalmeasured values (analog val-ues) in the unit can be placedwhere required.In order to also display thecomprehensive plant of thehigh-voltage switchgear andcontrolgear, the feeder controldisplay of the 6MD66 bay con-trol unit can have a number ofpages. In this process, severalpages of a control display canbe configured under one an-other, and the user can switchbetween them using the cur-sor. The number of pages, in-cluding the basic display andthe feeder control display,should not exceed 10, as oth-erwise the memory in the unitwill be completely occupied.

Fig. 24 illustrates the generalview of the 6MD66 bay controlunit on the DIGSI 4 configura-tion interface.


Fig. 24General configuration view of the bay control unit

Fig. 23Display editor

LSP2

233f

.tif

LSP2

232f

.tif

As is the case with theSIPROTEC 4 protection units,there is an icon called ”Func-tional Scope” under which theselection illustrated in Fig. 25 ishidden. ”Functional Scope”enables the configuration ofmeasured value processingand the synchronization func-tion.



DIGSI 4 Configuration tool

Fig. 25View ”Functional Scope”in DIGSI 4 for the activationof the available functions LS

P223

4f.ti

f


Hardware

Analog inputs Rated frequency 50 or 60 Hz (adjustable, dependingon the order number)

Rated current IN 1 or 5 A (can be changed via plug-in jumper)Rated voltage VN 100 V, 110 V, 125 V, 100 V/ 3, 110 V/ 3

Can be adjusted using parametersPower consumption

at IN = 1Aat IN = 5AVoltage inputs

< 0.1 VA< 0.5 VA< 0.3 VA with 100 V

Measurement range current I Up to 1.2 times the rated currentThermal loading capacity 12 A continuous, 15 A for 10 s, 200 A for 1 sMeasurement range voltage V Up to 170 V (rms value)Max. permitted voltage 170 V (rms value) continuousTransducer inputsMeasurement rangeMax. permitted continuous current

± 24 mA DC± 250 mA DC

Input resistance,recorded power loss at 24 mA

10 Ω ± 1 %5,76 mW

Power supply Rated auxiliary voltages 24 to 48 V DC, 60 to 125 V DC, 110 to 250 V DCPermitted tolerance -20 % to +20 %Permitted ripple of the rated auxiliary voltage 15 %Power consumption

Max. at 60 to 250 V DCMax. at 24 to 48 V DCTypical at 60 to 250 V DCTypical at 24 to 48 V DC(typical = 5 relays picked up + live contact active +LCD display illuminated + 2 interface cards plugged in)

20 W21.5 W17.5 W18.5 W

Bridging timeat 24 and 60 V DCat 48 and ≥ 110 V DC

≥ 20 ms≥ 50 ms

Binary inputs Number6MD6636MD664

5065

Rated voltage range 24 to 250 V DC (selectable)Pick-up value (range can be set using jumpersfor every binary input)

17, 73 or 154 V DC

Function (allocation) Can be assigned freelyMinimum voltage threshold (presetting)

for rated voltage 24, 48, 60 Vfor rated voltage 110 Vfor rated voltage 220, 250 V

17 V DC73 V DC154 V DC

Maximum permitted voltage 300 V DCCurrent consumption, excited

for 3 msapprox. 1.5 mAapprox. 50 mA to increase pickup time

Permitted capacitive coupling of the indication inputs 220 nFMinimum impulse duration for message 4.3 ms

Output relay Live contact 1 NC/NO (can be set via jumper: Factory setting is”Break contact”, i.e. the contact is normally openbut then closes in the event of an error)

Number of command relays, single pole6MD663

6MD664

35, grouping in 3 groups of 4, 1 group of 3,9 groups of 2 and two ungrouped relays45, grouping 4 groups of 4, 1 group of 3,12 groups of 2 plus two ungrouped relays

Switching capacity, command relayMakeBreakBreak (at L/R ≤ 50 ms)Max. switching voltageMax. contact continuous currentMax. (short-duration) current for 4 s

max. 1000 W/ VAmax. 30 VA25 VA250 V5 A15 A

Switching capacity,live contact ON and OFFMax. switching voltageMax. contact continuous current

20 W/VA250 V1 A

Max. make-time 8 msMax. chatter time 2.5 msMax. break time 2 ms

Technical data


LED NumberRUN (green)ERROR (red)Display (red), function can be allocated

1114

Unit version Housing 7XP20 For dimensions see dimension drawingsType of protection acc. to EN60529

in the surface-mounting housingin the flush-mounting housingfrontrear

IP20

IP51IP20

WeightFlush-mounting housing, integrated local control

6MD6636MD664

approx. 10.5 kgapprox. 11 kg

Surface-mounting housing, without local control,with assembly angle

6MD6636MD664

approx. 12.5 kgapprox. 13 kg

Detached local control approx. 2.5 kg

Serial interfaces

System interfaces PROFIBUS FMS,Hardware version depending on Order No.:PROFIBUS fiber optic cable

Baud rateOptical wave lengthPermissible path attenuationDistance, bridgeable

ST connectormax 1.5 Mbaud820 nmmax. 8 dB for glassfiber 62.5/125 µmmax. 1.5 km

PROFIBUS RS485Baud rateDistance, bridgeable

9-pin SUB-D connectormax. 12 Mbaudmax. 1000 m at 93.75 kBaudmax. 100 m at 12 Mbaud

PROFIBUS RS232Baud rateDistance, bridgeable

9-pin SUB-D connector4800 to 115200 baudmax. 15 m

Time synchronizationDCF77/IRIG B signal

ConnectionInput voltage level

9-pin SUB-D connectoreither 5 V, 12 V or 24 V

Connection allocation Pin 1Pin 2Pin 3Pin 4Pin 7Pin 8Pin 5, 9Pin 6

24 V input for minute impulse5 V input for minute impulseReturn conductor for minute impulseReturn conductor for time message5 V input for minute impulse24 V input for time messageScreenNot allocated

Message type (IRIG B, DCF, etc.) Can be adjusted using parameters

Control interface for RS232DIGSI 4

Connection Front side, non-isolated, 9-pin SUB-D connector

DIGSI 4 interface (rear of unit) Fiber opticBaud rateOptical wave lengthPermissible path attenuationDistance, bridgeable

ST connectormax. 1.5 Mbaud820 nmmax. 8 dB for glass fiber of 62.5/125 µmmax. 1.5 km

RS485Baud rateDistance, bridgeable

9-pin SUB-D connectormax. 12 Mbaudmax. 1000 m at 93.75 kBaudmax. 100 m at 12 MBaud


9-pin SUB-D connector4800 to 115200 Baudmax. 15m

Interface for inter-unit communi-cation


9-pin SUB-D connectormax. 12 Mbaudmax. 1000 m at 93.75 kBaudmax. 100 m at 12 Mbaud


Technical data

Electrical tests

Specifications Standards IEC 60255 (product standards)ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2UL 508DIN 57435 Part 303For further standards see specific tests

Insulating tests StandardsVoltage test (100 % test)All circuits except for auxiliary supply, binary inputs,communication and time synchronization interfacesVoltage test (100 % test)Auxiliary voltage and binary inputsVoltage test (100 % test)only isolated communicationand time synchronization interfacesSurge voltage test (type test)All circuits except for communicationand time synchronization interfaces, class III

IEC 60255-5 and IEC 60870-2-12.5 kV (rms), 50 Hz

3.5 kV DC

500 V (rms value), 50 Hz

5 kV (peak); 1.2/50 µs; 0.5 J;3 positive and 3 negative surgesat intervals of 5 s

EMC tests for noise immunity(type test)

Standards

High frequency testIEC 60255-22-1, class IIIand DIN 57435 part 303, class IIIDischarge of static electricityIEC 60255-22-2 class IVEN 61000-4-2, class IVExposure to RF field, non-modulatedIEC 60255-22-3 (report), class IIIExposure to RF field, amplitude-modulatedIEC 61000-4-3, class IIIExposure to RF field, pulse-modulatedIEC 61000-4-3/ ENV 50204, class IIIFast transient interference burstsIEC 60255-22-4, IEC 61000-4-4, class IV

IEC 60255-6, IEC 60255-22 (product standards)EN 50082-2 (generic standard)DIN 57 435 Part 3032.5 kV (peak value), 1 MHz; τ = 15 ms400 pulses per s; duration 2 s

8 kV contact discharge; 15 kV air discharge;both polarities; 150 pF; Ri = 330 Ω

10 V/m; 27 to 500 MHz

10 V/m; 80 to 1000 MHz; 80 % AM; 1 kHz

10 V/m; 900 MHz; repetition frequency 200 Hz;duty cycle 50 %4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; burst length = 15 ms;repetition frequency 300 ms; both polarities;Ri = 50 Ω; test duration 1 min

High-energy surge voltages (SURGE),IEC 61000-4-5 installation class IIIAuxiliary supply

Measurement inputs, binary inputsand relay outputsConducted RF, amplitude-modulatedIEC 61000-4-6, class IIIMagnetic field with power frequencyIEC 61000-4-8, class IV; IEC 60255-6Oscillatory surge withstand capabilityANSI/IEEE C37.90.1

Fast transient surge withstand capabilityANSI/IEEE C37.90.1Radiated electromagnetic interferenceANSI/IEEE C37.90.2Damped oscillationsIEC 60894, IEC 61000-4-12

Impulse: 1.2/50 µs

common mode: 2 kV; 12 Ω, 9µFdifferential mode:1 kV; 2 Ω, 18 µF

common mode: 2 kV; 42 Ω, 0.5 µFdifferential mode: 1 kV; 42 Ω, 0.5 µF10 V; 150 kHz to 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz

30 A/m continuous; 300 A/m for 3 s; 50 Hz0.5 mT; 50 Hz2.5 to 3 kV (peak); 1 to 1.5 MHzdamped wave; 50 surges per second;duration 2 s; Ri = 150 to 200 Ω4 to 5 kV; 10/150 ns; 50 impulses per second;both polarities; duration 2 s ; Ri = 80 Ω35 V/m; 25 to 1000 MHz

2.5 kV (peak value), 100 kHz polarity alternating,1 MHz, 10 and 50 MHz, Ri = 200 Ω

EMC tests for interferenceemission(type tests)

StandardRadio interference voltage on linesonly auxiliary supply IEC-CISPR 22Interference field strengthIEC-CISPR 22

EN 50081-1 (Basic specification)150 kHz to 30 MHzclass B30 to 1000 MHzclass B



Vibration and shock stressat stationary conditions

StandardsVibrationIEC 60255-21-1, class 2IEC 60068-2-6

ShockIEC 60255-21-2, class 1IEC 60068-2-27Vibration during earthquakeIEC 60255-21-2, class 1IEC 60068-3-3

IEC 60255-21 and IEC 60068-2Sinusoidal10 to 60 Hz: ±0.075 mm amplitude;60 to 150 Hz: 1 g accelerationFrequency sweep 1 octave/min20 cycles in 3 orthogonal axesHalf-sinusoidalAcceleration 5 g, duration 11 ms,3 shocks each in both directions of the 3 axesSinusoidal1 to 8 Hz: ± 4 mm amplitude (horizontal axis)1 to 8 Hz: ± 2 mm amplitude (vertical axis)8 to 35 Hz: 1 g acceleration (horizontal axis)8 to 35 Hz: 0,5 g acceleration (vertical axis)Frequency sweep 1 octave/min1 cycle in 3 orthogonal axes

during transport StandardsVibrationIEC 60255-21-1, class 2IEC 60068-2-6

ShockIEC 60255-21-2, class 1IEC 60068-2-27Continuous shockIEC 60255-21-2, class 1IEC 60068-2-29

IEC 60255-21 and IEC 60068-2Sinusoidal5 to 8 Hz: ±7,5 mm amplitude;8 to 150 Hz: 2 g accelerationFrequency sweep 1 octave/min20 cycles in 3 orthogonal axesHalf-sinusoidalAcceleration 15 g, duration 11 ms, 3 shockseach in both directions 3 axesHalf-sinusoidalAcceleration 10 g, duration 16 ms,1000 shocks in both directions of the 3 axes

Climatic stressTemperatures Standards

Recommended temperature during operationTemporary permissible temperature limit duringoperation

Limit temperature during storageLimit temperature during transportStorage and transport with standardfactory packaging

IEC 60255-6–5 to +55 °C 25 to 131 °F–20 to +70 °C -4 to 158 °F(The legibility of the display may be affectedabove 55 °C/131 °F)–25 to +55 °C -13 to 131 °F–25 to +70 °C -13 to 158 °F

Humidity Permissible humidity stressWe recommend arranging the units in such a waythat they are not exposed to direct sunlight or pronouncedtemperature changes that could cause condensation

Annual average ≤ 75 % relative humidity; on 56days a year up to 93 % relative humidity; condensa-tion during operation is not permitted

CE conformity The product meets the stipulations of the guideline of thecouncil of the European Communities for harmonization ofthe legal requirements of the member states on elec-tro-magnetic compatibility (EMC directive 89/336/EEC) andproduct use within certain voltage limits (low-voltagedirective 73/23/EEC).The product conforms with the international standard of theIEC 60255 series and the German national standardDIN VDE 57 435,Part 303. The unit has been developed andmanufactured for use in industrial areas in accordance withthe EMC standard.Further applicable standards:ANSI/IEEE C37.90.0 and C37.90.1

This conformity is the result of a test that wasperformed by Siemens AG in accordance with Arti-cle 10 of the directive in conformance with genericstandards EN 50081-2 and EN 50082-2 for the EMCdirective and EN 60255-6 for the low-voltage direc-tive.


Technical data

Selection and ordering data


Designation Order No.

SIPROTEC 4, 6MD663 bay control unit 6MD663¨ - ¨¨¨¨ -0AA0

Processor module with power supply,input/output modules with a total of:50 single-point indications, 32 1-pole single commands,3 single command to common potential, 1 live contact,3 x current, 4 x voltage via direct c.t. inputs2 measuring transducer inputs

Current transformer IN1 A 15 A 5

Auxiliary voltage (power supply, indication voltage)24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V1) 260 V DC, threshold binary input 17 V1) 3110 V DC, threshold binary input 73 V1)

4220 to 250 V DC, threshold binary input 154 V1)

5

ConstructionSurface-mounting housing, detached operator unit, for mounting in low-voltage case, Aplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Surface-mounting housing, without operator unit, for mounting in low-voltage case, Bplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Surface-mounting housing, detached operator unit, for mounting in low-voltage case, Cscrew-type terminals (direct connection/ring-type cable lugs)Flush-mounting housing, with integrated local operation, graphic display, keyboard, Dplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Flush-mounting housing, with integrated local operation, graphic display, keyboard, Escrew-type terminals (direct connection/ring cable lugs)Surface-mounting housing, without operator unit, for mounting in low-voltage case, Fscrew-type terminals (direct connection/ring cable lugs)

LanguageRegion DE, 50 Hz, language: German (language can be changed) ARegion World, 50/60 Hz, language: English (language can be changed) B

System interface (on rear of unit, port B)PROFIBUS-FMS Slave, electric RS485 4PROFIBUS-FMS Slave, optical, single-ring circuit, ST connector 5PROFIBUS-FMS Slave, optical, double-ring circuit, ST connector 6

Function interface (on rear of unit)no port 0DIGSI 4, electric RS232, port C 1DIGSI 4, electric RS485, port C 2

DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector, port C 3with RS485 interface for inter-relay communication, port C and DIGSI 4 4with 820 nm, ST connector, port D 5

1) The threshold can be changed by using jumpers onindication input changes between 17, 73, 154 V.

SIPROTEC 46MD66 Bay Control UnitSelection and ordering data


Designation Order No.

SIPROTEC 4, 6MD66 bay control unit 6MD664¨ - ¨¨¨¨ -0AA0

Processor module with power supply,input/output modules with a total of:65 single-point indications, 42 1-pole single commands,3 single command to common potential, 1 live contact,3 x current, 4 x voltage via direct c.t. inputs2 measuring transducer inputs

Current transformer IN1 A 15 A 5

Auxiliary voltage (power supply, indication voltage)24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V1) 260 V DC, threshold binary input17 V1) 3110 V DC, threshold binary input 73 V1)

4220 to 250 V DC, threshold binary input 154 V1)

5

ConstructionSurface-mounting housing, detached operator unit, for mounting in low-voltage case, Aplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Surface-mounting housing, without operator unit, for mounting in low-voltage case, Bplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Surface-mounting housing, detached operator unit, for mounting in low-voltage case, Cscrew-type terminals (direct connection/ring-type cable lugs)Flush-mounting housing, with integrated local operation (graphic display, keyboard) Dplug-in terminals (2/3-pin AMP connector)Flush-mounting housing, with integrated local operation (graphic display, keyboard) Escrew-type terminals (direct connection/ring cable lugs)Surface-mounting housing, without operator unit, for mounting in low-voltage case, Fscrew-type terminals (direct connection/ring cable lugs)

LanguageRegion DE, 50 Hz, language: German (language can be changed) ARegion World, 50/60 Hz, language: English (language can be changed) B

System interface (on rear of unit, port B)PROFIBUS-FMS Slave, electric RS485 4PROFIBUS-FMS Slave, optical, single-ring circuit, ST connector 5PROFIBUS-FMS Slave, optical, double-ring circuit, ST connector 6

Function interface (on rear of unit)no port 0DIGSI 4, electric RS232, port C 1DIGSI 4, electric RS485, port C 2

DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector, port C 3with RS485 interface for inter-relay communication, port C and DIGSI 4 4with RS485 interface for inter-relay communication, port C and DIGSI 4 5optical 820 nm, ST connector, port D

1) The threshold can be changed by using jumpers onevery indication input. Changes between 17, 73, 154 V.


1) AMP Deutschland GmbHAmperestr. 7–1163225 LangenGermany

LSP2

089f

.eps

LSP2

090f

.eps

LSP2

091f

.eps

LSP2

093f

.eps

LSP2

092f

.eps

Tel.: +49 6103 709-0Fax +49 6103 709-223

Fig. 29Short-circuit linkfor current contacts

Fig. 272-pin connector

Fig. 283-pin connector

Fig. 26Mounting railfor 19" rack

Fig. 30Short-circuit linkfor voltage contacts/indications contacts

Description Order No. Size ofpackage

Supplier Fig.

Connector 2-pin3-pin

C73334-A1-C35-1C73334-A1-C36-1

11

SiemensSiemens

2728

Crimpconnector

CI2 0.5 to 1 mm20-827039-10-827396-1

40001

AMP 1)

AMP 1)

CI2 1 to 2.5 mm20-827040-10-827397-1

40001

AMP 1)

AMP 1)

Type III + 0.75 to 1.5 mm20-163083-70-163084-2

40001

AMP 1)

AMP 1)

Crimpingtool

for Type III +and matching femalefor CI2and matching female

0-539635-10-539668-20-734372-11-734387-1

1

1

AMP 1)

AMP 1)

19"-mounting rail C73165-A63-D200-1 1 Siemens 26

Short-circuit links for current terminalsfor other terminals

C73334-A1-C33-1C73334-A1-C34-1

11

SiemensSiemens

2930

Safety cover for terminals largesmall

C73334-A1-C31-1C73334-A1-C32-1

11

SiemensSiemens

Product description Variants Order No.

DIGSI 4

Software for configuration and operationof Siemens protection unitsMS Windows program, running underMS Windows (version MS Windows 95and higher).Unit templates, COMTRADE Viewer, electronicmanual included

Note:

Basis

Full version with licence for 10 computers, on CD-ROM(authorization with licence number).Additional: CD-ROM with DIGSI 3Demo

Demo version on CD-ROMProfessional

Full version: Basis and all optional packages on CD-ROM(SIGRA 4, DIGSI Remote 4, SIMATIC CFC 4, Display Editor 4and Graphic Tools 4 with licence for 10 computers).1 copper connection cable (copper, PCÝSIPROTEC 4 unit)includedAdditional: CD-ROM with DIGSI 3.For the configuration of the 6MD66 bay control unit, it isnecessary to use the Professional package as the DisplayEditor and SIMATIC CFC are not included in the Basis package.The Basis package can be used for commissioning.

7XS5400-0AA00

7XS5401-0AA00

7XS5402-0AA00

Copper connection cable

Manual V4.00, GermanV4.00, English

Catalog V4.00, GermanV4.00, English

between PC and relay(9-pin female connector to 9-pin male connector)6MD666MD666MD666MD66

7XV5100-4

C53000-G1100-C132-1C53000-G1176-C132-1

E50001-K4407-A121-A1E50001-K4407-A121-A1-7600

For your local Siemens representative please con-sult the address list at the end of this Catalog. Thelocal representative can inform you on local sup-pliers.

Accessories

SIPROTEC 46MD66 Bay Control UnitConnection diagrams, 6MD663 bay control unit


I1

I2

I3

V1

V2

V3

V4

MU1

MU2

R31

R32

R33

R34

R35

Fig. 34Module 4, measuring values,commands

R21R22

R25

R26

R29

R30

R23

R24

R27

R28

BI36

BI37

BI38

BI39

BI40

BI41

BI42

BI43

BI44

BI45

BI46

BI47

BI48

BI49

BI50

Fig. 33Module 3, indications, commands

BI21

BI22

BI23

BI24

BI25

BI26

BI27

BI28

BI29

BI30

BI31

BI32

BI33

BI34

BI35

R11

R12

R15

R16

R19

R20

R13R14

R17

R18


BI6

BI7

BI8

BI9

BI10

BI11

BI12

BI13

BI14

BI15

BI16

BI17

BI18

BI19

BI20

R1

R2

R5

R6

R9

R10

R3

R4

R7

R8



Live statuscontact

Powersupply

A

B

C

Time synchronization(DCF or IRIG B orminute impulse)

PROFIBUS FMSto master unit

Service(DIGSI 4)

BI1

BI2

BI3

BI4

BI5

BI1

BI3

BI4

BI5

BI2

Live statuscontact

Powersupply



Service(DIGSI 4)

Fig. 35CPU, C-CPU 2For unit 6MD663*-****1-0AA0and 6MD663*-****2-0AA0(DIGSI interface, electrical,system interfaceoptical or electric)

Fig. 36CPU, C-CPU 2For unit 6MD663*-****3-0AA0(DIGSI interface, optical,system interfaceoptical or electric)

BI1

BI3

BI4

BI5

BI2

Live statuscontact

Powersupply



Service(DIGSI 4)


A

B

D

A

B

D

C

Fig. 38CPU, C-CPU 2For unit 6MD663*-****5-0AA0(DIGSI interface optical,(Inter-relay communicationelectric, systeminterface optical or electric)

Fig. 37CPU, C-CPU 2For unit 6MD663*-****4-0AA0(Inter-relay communicationinterface electric, systeminterface optical or electric)

BI1

BI3

BI4

BI5

BI2

Live statuscontact

Powersupply




A

B

C

or

oror



BI21

BI22

BI23

BI24

BI25

BI26

BI27

BI28

BI29

BI30

BI31

BI32

BI33

BI34

BI35

R11

R12

R15

R16

R19

R20

R13R14

R17

R18


BI6

BI7

BI8

BI9

BI10

BI11

BI12

BI13

BI14

BI15

BI16

BI17

BI18

BI19

BI20

R1R2

R5

R6

R9

R10

R3

R4

R7

R8


I1

I2

I3

V1

V3

V4

MU1

MU2

R41

R42

R43

R44

R45

Fig. 43Module 5, measuring values, commands

R31

R32

R35

R36

R39R40

R33

R34

R37

R38

BI51

BI52

BI53

BI54

BI55

BI56

BI57

BI58

BI59

BI60

BI61

BI62

BI63

BI64

BI65


R21

R22

R25

R26

R29

R30

R23

R24

R27R28

BI36

BI37

BI38

BI39

BI40

BI41

BI42

BI43

BI44

BI45

BI46

BI47

BI48

BI49

BI50


Connection diagrams, 6MD664 bay control unit


BI1

BI3

BI4

BI5 BI5

or

Live statuscontact

Powersupply

C



Service(DIGSI 4)

Fig. 44CPU, C-CPU 2For unit 6MD664*-****1-0AA0and 6MD664*-****2-0AA0(DIGSI interface electric,system interface opticaloptical or electric)

BI2

BI1

BI3

BI4

BI2

Live statuscontact

Powersupply



Service(DIGSI 4)

Fig. 45CPU, C-CPU 2For unit 6MD664*-****3-0AA0(DIGSI interface optical,system interface opticaloptical or electric)

Fig. 46CPU, C-CPU 2For unit 6MD664*-****4-0AA0(Inter-relay communicationinterface electric, systeminterface optical or electric)

BI1

BI3

BI4

BI5

BI2

Live statuscontact

Powersupply




A

B

C

A

B

A

B

D

or

BI1

BI3

BI4

BI5

BI2

Live statuscontact

Powersupply



Service(DIGSI 4)


A

B

D

C

Fig. 47CPU, C-CPU 2For unit 6MD664*-****5-0AA0(DIGSI interface optical,(Inter-relay communicationelectric, systeminterface optical or electric)

or

SIPROTEC 46MD66 Bay Control UnitDimension drawings in mm


Mounting plate

3)

2)

FO1)

RS232-interface

Side view Rear view

Panel cutout (view from front of unit)

1) Acc. to type, minimum bending radii have to be con-sidered for FO cables.

2) For SUB-D connectors the axial length of the connec-tor + cable bending radius have to be considered.

3) Acc. to cable cross-section bending radii have to beconsidered.

4) 34 mm for unit with screw-type terminals.

Fig. 486MD66 in 1/1 7XP20 flush-mounting housingunit with plug-in terminals

4)


3)

FO1)

Side view Rear viewMounting plate

Diameter 4.5 for self-grooving screw M5 in2 mm thick steel plate or inside thread M5

Fastening points on the mounting plate

Fig. 496MD66 in 1/1 7XP20 case, SET unitunit with plug-in terminals(operator panel see page 30, Fig. 50)

1) Acc. to type, minimum bending radii have to beconsidered for FO cables.

2) For SUB-D connectors the axial length of the connector+ cable bending radius have to be considered.

3) Acc. to cable cross-section bending radii have to beconsidered.

4) 34 mm for unit with screw-type terminals.

4)

SIPROTEC 46MD66 Bay Control UnitDimension drawings in mm

Mountingplate

Connecting cable68 pin to basicunit, length 2.2 m,diameter 10.5 mm

Earthing connectionM4

RS232-interface

Side view Rear view

Diam. 5 or M4

i6

Panel cutout

1) Depth increased due to M4screw, small plate and copperband.

Fig. 50Operator unit to bay control unit withdetached display (SET unit see page 29, Fig. 49)


Connector for detachedoperator unit, dimen-sions: 60 x 12 mm


Catalog Index Please contact yourSiemens Representative

Catalog Index of the Power Transmission and Distribution Group (Protection and Substation Control Systems Division)

Title Designation Order No.

Numerical Protection Systems and Bay Control UnitsOperation and Evaluation Software for Numerical Protection Devices LSA 2.0.2 E50001-K5702-A121-A1-7600Relay Selection Guide LSA 2.0.3 E50001-K5702-A031-A2-76007SJ41 Definite-Time Overcurrent Protection Relay LSA 2.1.10 E50001-K5712-A201-A2-76007SJ511 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) LSA 2.1.3 E50001-K5712-A131-A2-76007SJ512 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) LSA 2.1.4 E50001-K5712-A141-A3-76007SJ512 Numerical Feeder Protection (Version V3.6) LSA 2.1.30 E50001-K5712-A411-A1-4A00SIPROTEC 7SJ531 Numerical Line and Motor Protection with Control Function LSA 2.1.9 E50001-K5712-A191-A4-76007SJ551 Multi-Function Protection Relay LSA 2.4.2 E50001-K5742-A121-A3-7600SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 6MD63 Multifunction Protection Relay and Bay Controller SIP 3.1 E50001-K4403-A111-A1-4A00SIPROTEC 7SJ600 Numerical Overcurrent, Motor and Overload Protection Relay SIP 3.2 E50001-K4403-A121-A1-7600SIPROTEC 7SJ602 Numerical Overcurrent, Motor and Overload Protection Relay SIP 3.3 E50001-K4403-A131-A1-7600SIPROTEC 7SJ601 Overcurrent Protection LSA 2.1.16 E50001-K5712-A261-A1-7600SIPROTEC 7SA511 Distance Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.11 E50001-K5712-A211-A2-76007SA513 Line Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.12 E50001-K5712-A221-A1-76007SA518/519 Overhead Control-Line Protection Relay (Version V3) LSA 2.1.14 E50001-K5712-A241-A2-76003VU13 Miniature Circuit-Breaker LSA 2.1.8 E50001-K5712-A181-A2-76007SD502 Line Differential Protection with Two Pilot Wires LSA 2.2.1 E50001-K5722-A111-A2-76007SD503 Line Differential Protection with Three Pilot Wires LSA 2.2.2 E50001-K5722-A121-A2-76007SD511/512 Current Comparison Protection Relay (Version V3)for Overhead Lines and Cables LSA 2.2.3 E50001-K5722-A131-A2-76007UT512/513 Differential Protection Relay (Version V3)for Transformers, Generators and Motors LSA 2.2.4 E50001-K5722-A141-A2-7600SIPROTEC 7RW600 Numerical Voltage, Frequency and Overexcitation Relay SIP 2.1 E50001-K4402-A111-A1-7600SIPROTEC 7SS50 Version V1.2 Busbar/Circuit-BreakerFailure Protection Relay (Summation Current Transformer Version) SIPROTEC 5.1 E50001-K4405-A111-A1-7600SIPRPOTEC 7SD60 Numerical Current Differential Protection Relayfor Two Pilot-Wire Link SIP 5.2 E50001-K4405-A121-A2-7600SIPROTEC 7SS52 Distributed Numerical Busbar and Circuit-BreakerFailure Protection Relay LSA 2.2.7 E50001-K5722-A171-A1-7600Auxiliary Current Transformers 4AM50, 4AM51, 4AM52and Isolating Transformers 7XR95 LSA 2.2.6 E50001-K5722-A161-A1-7600Introduction to Earth-Fault Detection LSA 2.3.1 E50001-K5732-A111-A2-76007SN71 Transient Earth-Fault Relay LSA 2.3.2 E50001-K5732-A121-A1-76007XR96 Toroidal Current Transformer LSA 2.3.3 E50001-K5732-A131-A1-76007VC1637 Earth-Leakage Monitor LSA 2.3.4 E50001-K5732-A141-A1-7600Introduction to Generator Protection LSA 2.5.1 E50001-K5752-A111-A1-76007SK52 Motor Protection LSA 2.4.1 E50001-K5742-A111-A1-76007UM511 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.2 E50001-K5752-A121-A2-76007UM512 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.3 E50001-K5752-A131-A2-76007UM515 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.4 E50001-K5752-A141-A2-76007UM516 Generator Protection Relay (Version V3) LSA 2.5.5 E50001-K5752-A151-A1-7600SIPROTEC 4 7UM611/612 Multifunction Generator Protection Relay SIP 6.1 E50001-K4406-A111-A1-76007VE51 Synchronizing Unit LSA 2.5.7 E50001-K5752-A171-A1-76007VK512 Numerical Auto-Reclose/Check-Synchronism Relay LSA 2.7.3 E50001-K5772-A131-A1-76007SV7220 Power Supply Unit LSA 2.7.9 E50001-K5772-A191-A1-76007SV50 Numerical Circuit-Breaker Failure Protection Relay LSA 2.7.1 E50001-K5772-A111-A1-76007SV512 Numerical Circuit-Breaker Failure Protection Relay LSA 2.7.2 E50001-K5772-A121-A1-76007XV72 Test Switch LSA 2.6.2 E50001-K5762-A121-A1-76007VP151 Three-Phase Portable Test Set (Omicron CMC56) LSA 2.6.1 E50001-K5762-A111-A2-7600Communication for Protection DevicesCentralized and Remote Control of Siemens Protection Relays (Overview) SIPROTEC 8.1 E50001-K4408-A111-A1-7600Operating and Analysis Software DIGSI V3 LSA 2.8.2 E50001-K5782-A121-A1-7600DIGSI 4 - Software for Configuration and Operation of SIPROTEC 4 units SIP 8.2 E50001-K4408-A121-A1-7600DIGRA 4 - Software for the Visualization and Analysis of Fault Records SIP 8.3 E50001-K4408-A131-A1-76006MB252 Mini Bay Unit for Energy Automation with SICAM SIPROTEC 7.1 E50001-K4407-A111-A1-7600SIPROTEC 4 6MD66 Bay Control Unit SIP 7.2 E50001-K4407-A121-A1-7600Energy Automation

Substation SICAM RTU System SICAM 2.1.1 E50001-K5602-A111-A1-7600SICAM miniRTU 6MD202 SubRTU SICAM 2.2.1 E50001-K5602-A211-A1-7600SICAM microRTU 6MD2030 Substation SICAM 2.3.1 E50001-K5602-A311-A1-7600SICAM SAS Substation Automation System SICAM 3.1.1 E50001-K5603-A111-A1-7600PS20A-6EP8090 Power Supply Module SICAM 5.1.1 E50001-K5605-A111-A1-7600DI32-6MD1021 Digital Input Functional Module SICAM 5.2.1 E50001-K5605-A211-A1-7600AI32-6MD1031 Analog Input Functional Module SICAM 5.2.2 E50001-K5605-A221-A1-7600AI16-6MD1032 Analog Input Functional Module SICAM 5.2.3 E50001-K5605-A231-A1-7600Visualization System for SICAM SAS: SICAM WinCC SICAM 6.1.1 E50001-K5606-A111-A1-7600SICAM plusTOOLS Configuration System SICAM 6.2.1 E50001-K5606-A211-A1-7600Power QualityFault and Digital Recorder SIMEAS R SR 10.1.1 E50001-K4011-A101-A1-7600Central Fault Data Unit DAKON SR 10.1.2 see IntranetOSCOP P The Program for Power Quality Recorders SR 10.1.3 E50001-K4013-A101-A1-7600Power System Quality Analysis OSCILLOSTORE SR 10.2 E50001-K4020-A101-A1-7600SIMEAS Q Quality Recorder SR 10.2.5 E50001-K4025-A101-A1-7600SIMEAS P Power Meter SR 10.2.6 E50001-K4026-A101-A1-7600SIMEAS T Transducers for Power Variables SR 10.4 E50001-K4040-A101-A1-7600Active Filter and Power Conditioner for Distribution Networks SIPCON P/S SR 10.5 E50001-K4050-A201-A1-7600Low Voltage Capacitors and Power Factor Correction Units SIPCON T SR 10.6 E50001-K4060-A101-A1-7600

Appendix

Siemens Companies and Representatives Power Transmission and Distribution Group

Europe

AustriaSiemens AG ÖsterreichSiemensstr. 88 - 92A-1211 WienPhone: +43-5-1707-22522Fax: +43-5-1707-53075

BelgiumSiemens N. V.Chaussée de Charlerois 116B-1060 BrüsselPhone: +32-2-53621-2595Fax: +32-2-53621-6900

Czech RepublicSiemens s. r. o.Evropska 33aCZ-16000 Praha 6Phone: +420-2-33032130Fax: +420-2-33032190

DenmarkSiemens A / SBorupvang 3DK-2750 BallerupPhone: +45-4477 4309Fax: +45-4477 4020

FinlandSiemens OyMajurinkatu 6FIN-02600 EspooPhone: +358-10-511 3846Fax: +358-10-511 3530

FranceSiemens S. A.39-47, boulevard OrnanoF 93527 Saint DenisPhone: +33-1-4922 3469Fax: +33-1-4922 3090

GreeceSiemens A. E.Artemidos 8GR-151 10 AthensPhone: +30-1-6864527Fax: +30-1-6864704

HungarySiemens Rt.Gizella út 51-57H-1143 BudapestPhone: +(36-1) 471-1686Fax: +(36-1) 471-1622

ItalySiemens S.p. A.Viale Savca 336I-20 126 MilanoPhone: +39-02-66762854Fax: +39-02-66762213

IrelandSiemens Ltd.8-11 Slaney RoadBallsbridgeDublin 11Phone: +353-1-603 2430Fax: +353-1-603 2499

NetherlandsSiemens Nederland N.V.Prinses Beatrixlaan 26NL-2595 AL Den HaagPhone: +31-70-333 3126Fax: +31-70-333 3225

NorwaySiemens A / SOstre Aker vei 90N-0518 OsloPhone: +47-22-633140Fax: +47-22-633796

PolandSiemens Sp.z.o.o. Northul. Zupnicza 11PL-03-821 WarszawaPhone:+48-22-8709120Fax: +48-22-8709139

Siemens Sp.z.o.o. Southul. Francuska 70PL-40-028 KatowicePhone:+48-32-2084153Fax: +48-32-2084159

PortugalSiemens S. A..Apartado 60300P-2700 AmadoraPhone:+351-1-417 8253Fax: +351-1-417 8071

SloveniaBranch office: Siemens Austria

SpainSiemens S.A.Ronda de EuropasE 28 760 Tres Cantos (Madrid)Phone:+34-91-5147562Fax: +34-91-5147037

SwitzerlandSiemens-Albis AGFreilagerstr. 28 - 40CH-8047 ZürichPhone:+41-1-495-3566Fax: +41-1-495-3253

TurkeySIMKO Ticaret ve Sanayi ASYakacik Yolu No: 11181430 Kartal-Istanbul-TurkeyPhone:+90-0216-4593741Fax: +90-0216-4592155

United KingdomSiemens plcSir William Siemens HousePrincess RoadManchester M20 2URPhone:+44-1-614465130Fax: +44-1-614465105

Africa

EgyptSiemens Ltd.Cairo, P.O.Box 775 / 1151126, El Batal AhmedAbdel Aziz St.Mohandessin, GizaPhone:+20-2-3313315,Fax: +20-2-3313350

South AfricaSiemens Ltd.,300 Janadel AvenuePrivate Bag X71Halfway House 1685Phone:+27-11-652 2627Fax: +27-11-652 2263

Australia

Siemens Ltd., PT & DMelbourne Head Office885 Mountain HighwayBayswater VIC 3153Phone:+613-9721 2819Fax: +613-9721 5516

North America

USASiemens PT&D, Inc.7000 Siemens Rd.Wendell , NC 27591Phone:+1-800-347 6657

+1 919 365 2196Fax: +1-919-365 2552Internet: www.siemenstd.com

MexicoSiemens S.A. DE C.V.Poniente 116, no. 590Col. Ind. VallejoDelegacion Azcapotzalco02300 Mexico D.F.Phone: +52-5-3295336Fax: +52-5-3295324

South America

ArgentiniaSiemens S.A.Fab. Ruta 8 Buenos AiresCasilla de Correo 321650 San Martin-Prov. de B. A.Phone: +54114738 7100 ext. 3910Fax: +54114738 7201

BrazilSiemens Ltda.Coronel Bento Bicudo, 111 Lapa05069-900 São Paulo -SPPhone: +55-11-833 4079Fax: +55-11-833 4886

ColumbiaSiemens S.A., GDHSantafe de Bogota,D.C.Cra 65 No. 11-83Apartado 8 01 50ConmutaPhone: +57-1-294 2272Fax: +57-1-294 2500

Costa RicaSiemens S.A.,P.O.Box 10022-1000La Uruca200 Este de la PlazaSan JoséPhone: +506 287 5120Fax: +506 233 5244

VenezuelaSiemens S.A.,Avenida Don DiegoCisneros/Urbanización Los RuicesCaracas 1071Phone: +58 2 2038109Fax: +58 2 2038613

Asia

Abu DhabiSiemens Resident EngineersP.O. Box 2154 DubaiUnited Arab EmiratesPhone: +9714 3319578Fax: +9714 3319547

ChinaSiemens Ltd., PT & DNo. 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu,Chaoyang DistrictBeijing, 100015Phone: +86-10-6436 1888 ext. 3806Fax: +86-10-64381464

Hong KongSiemens Ltd., PTD58/F Central Plaza18 Harbour RoadWanchai, Hong KongPhone: +852-2583 3388Fax: + 852-28029908

IndiaSiemens Ltd., PTD / Plot No. 6ASector-18/Maruti Industrial AreaHUDA/Guragon-122001/HaryanaPhone: +91-124 346426 ext. 2100Fax: +91-124 346431

IndonesiaP.T. Siemens IndonesiaJl. Jend. A. Yani Kav. B67-68Pulo Mas, Jakarta 13210P.O.Box 2469Jakarta 10001Phone:+62-21-4729 100Fax: +62-21-471 5055,

472 9201

KoreaSiemens Ltd10th Floor Asia Tower Bldg726, Yeoksam-dong, Kangman-guSeoul 135-719, KoreaPhone: +82-2-5277 805Fax: +82 2 5277 889

MalaysiaSiemensElectrical Engineering Sdn Bhd13thFloor, CP Tower11 Section 16/11, Jalan Damansara46350 Petaling JayaSelangor Darul EhsanPhone:+60-3-751 3929 (direct)Phone:+60-3-7513888 (switchb.)Fax: +60-3-757 0380

PakistanSiemens Pakistan Engineering Co.Ltd GT&DAkhvan House38 Sir Aga Khan RoadLahore 54000, PakistanPhone:+92 42 6278758Fax: +92 42 6370932

PhilippinesSiemens Inc., PT & D14 F Centerpoint Bldg.J. Vargas corner Garnet St.Ortigas, Pasig City 1605Phone.:+63-2-637 0900Fax: +63-2-633 5592

Saudi ArabiaSiemens Ltd PT&DJeddah Head OfficeP.O. Box 462121412 JeddahPhone:+966 2 6658420Fax: +966 2 6658490

+966 2 6630894

SingaporePower Automation89 Science Park, #04-13The Rutherford,Singapore 112861Phone.:+65-872 2688Fax: +65-872 3692

TaiwanSiemens Ltd., PT & D Dept.19th Floor, 333, Tun-Hua S. Road,Sec. 2, (P.O.Box 26-755)Taipei R.O.C.Phone.:+886-2-23788900 ext.832Fax: +886-2-2378 8958

ThailandSiemens Limited, EV SP Dept.Charn Issara Tower II, 32nd Floor2922/283 New Petchburi RoadBangkapi, HuaykwangBangkok 10320Phone.:+66-2-715-4813Fax: +66-2-715-4785

VietnamSiemens AGRepresentationThe Landmark Building, 2ndFloor5B Ton Duc Thang Str.District 1Ho Chi Minh CityPhone.:+84-8825 1900Fax: +84-8825 158


Conditions of Sale and Delivery

Export Regulations Trademarks

Subject to theGeneral Conditions of Supplyand Deliveryfor Products and Services ofthe Electrical and ElectronicIndustry and to any otherconditions agreed upon withthe recipients of catalogs.

The technical data, dimensionsand weights are subject tochange unless otherwisestated on the individual pagesof this catalog.The illustrations are for refer-ence only.

We reserve the right to adjustthe prices and shall charge theprice applying on the date ofdelivery

In accordance with presentprovisions of the GermanExport List and the USCommercial Control List,export licences are notrequired for the productslisted in this catalog.

An export licence mayhowever be required due tocountry-specific application andfinal destination of the products.Relevant are the export criteriastated in the delivery note andthe invoice regarding a possibleexport and reexport licence.Subject to change withoutnotice.

All dimensions in this catalogare given in mm.

Dimensions

All product designations usedare trademarks or productnames of Siemens AG or ofother suppliers.

Responsible for:Technical contents: Dr. Markus WacheSiemens AG, EV S V27, NürnbergGeneral editing: Claudia Kühn-SutionoSiemens AG, EV BK T, Erlangen

Printed in GermanyKGK 1000 3.0 32 En 101929 6101/D6132

www.ev.siemens.de Order No.: E50001-K4407-A121-A1-7600

Published by

Siemens AktiengesellschaftPower Transmission and Distribution GroupProtection and Substation Control Systems DivisionPostfach 48 0690026 NürnbergDEUTSCHLAND

Documents

6MD66 Katalog2000