8/12/2019 7. NO TO OIL, STOP THE THREATS: North Kivu Civil Society response to Mbaymas Threats

1/3

SCCII:t:ClVlr-tDi l[ pu[][lQtJ['.t'{OCrlArleufDUOONGCCOORDINATIOF,ROVIhICIALE[JNORD.KIVU

T1,(+l{3;994410534 8531843'19815995402E-mailsocietecivilenk@vaho"o.fr

N/Rf,062CPSCNIBC01201

Obiet:Notreaction a ettre eMrGuyMBAYIMATALTAdu31.10.2013.

Goma,e12mars2014Transmisopie ournformation: I

. Son ExcellenceMonsieurle prsidentde la RpubliqueDemocratiqueu Congo, Kinshasa(avecI'expressione mes sentimenfses ptusdfrents);

. SonExcellenceonsieure premierVinistre,Kinshasa

. L'Honorablersidente l'Assembleationale,Kinshasa

. L'Honorablersidentu Snat, Kinshasa

. son ExcellenceMonsieure MinistreNationalde l ' lntrieur,DcentralisationtAffairesCoutumires,Kinshasa

. Son Excellence Monsieur le Ministre National desHydrocarbures,Kinshasar ExcellenceMonsieure MinistreNational e l 'Environnement,Conservatione la Natureet Tourisme, Kinshasa

. son Excellenceonsieure Ministreationalu planet suividelaRvolutione a Modernit,Kinshasa

o Monsieur'Administrateurnrar e I'ANRKinshasaiGombe. Honorablersidente l 'Assemblerovincialedu Nord-Kivu,

G o m a ; ,. son Excellence onsieure Gouverneure la provincedu i*,iord-Kivu Goma;

' son Excellence Monsieur re Ministre provinbiaredel'Environnementu Nord-Kivu,Goma

r Monsieure DirecteurGnral de SOCO E&p DRC, KinshasaiGombe

. Monsieure Directeure l,EntrepriseOCO,enAngleterre

. Monsieure Directeurrovinciale I,ANRNord_Kivu,GomaMonsieur'Auditeurnral e Garnisone Goma

. Messieurs es Administrateurses TerritoiresdeLubero, eni,Nyiragongot Masisi

. Monsieure Chargdes Droitsde l,Homme la MONUSCO,Goma,

. Madamea Reprsentantee HumanRightWatch, Goma

. Auxorganisations on GouvernementalesnvironnementalesRseau REF,DP, OPRet CREDDHOGoma

. Messieursles chefs de collectivit-chefferies/secteursnTerritoirese Rutshuru,ubero, enl,Nyiragongot Masisi,. Monsieure Directeure a RadioOKApI Goma I

. Monsieure Directeurhefde sitedu parcNation es VirunoaRumanoabo

A MonsieureDirecteurnrale 'lnstitutCongolaisouraConservatione aNature(ICCN)Kinshasa/Gombe.

/

Rutshuru,

MonsieureDirecteurnral,

8/12/2019 7. NO TO OIL, STOP THE THREATS: North Kivu Civil Society response to Mbaymas Threats

2/3

I

Endate u07 Fvrier014, ous vonseu, ncopie,alettreans frencee MonsieuruyMBAYMATALIA,irecteurechniquet Scientifiquee I'insiitutCongolaisouraConservatione a NatureICCN)atantu31Octobre2Oil3tportantur pertinenteRecommandatione 'atelierur laProbtmatiquee t'ExploitationProduciiontrotireans esairesprotgese a RDCCasdu ParcNationa/es VirungaPNV\),,.u regardesallgationsrsgraves

t imputationsommageables,ous oudrionsorter votre onnaissancees claircissementssuivantsnattendant'autresctionsltneures.

Toutd'abord,l siedde noter ue es organisationse laSocitivile,usecteurnvironnement,ont aitmentionotreollaborateur;ravaillentansa qalittportenta voixdes communautsocales uant la prservatione I'environnement,e bien-trecommunautairet apromotione eurs roitsocio-conomiquestculturelles,espointsevue ivergentsavece Gouvernementurune hmatique( explorationt productiontrotiieanse pNVi>)'n,estpassynonymeu sabotagee I'autoriie l'Eiatmais, luit,diinterpLllatione ;; ;;rrn.lnrnt,redevableevanta population,ur es proccupationsajeuresouchantes moyensesubsistancesecette opulation.

Apartirumoment e Gouvernementire asouverainetde a populationuia luses animateurs,lest out faitnormalue e Gouvernemente rfre cesouverainrimaireour nprojetussimportanttquicre ncorees nquitudesansesespritse aplupartegens u egardecequise passe illeurs,l estmalheureuxue 'auteur a ettre rofiteourdplaceredbatusqu'ous ccuserevouloircrer e nouveauxroupes rmes>.ous ortonsvotreonnaissanceue ette ffirmation'engageue 'auteure a ettre. ous rofitonsecette ccasionpourui appelere rlerimordialue a Socitivileu Nord-Kivujouet continueouer, ct uGouvernementtdenotre rme,our outerehorsesennemise apaix. ous eporuo*p* fuiutchose t soncontraire.ous vonsongtempsoufferte cette uerreepuis 9g3 t personneepeutsouhaiterevivreesdramesupass ans ne gionnousravaillonsi vivonsvec os amilles.insi,nous ouhaitonsivementue 'Etatestaureonautoritur 'ensemblee aProvinceuNord-KivucequiluipermettraiteconsoliderasynergievecesONGour'intrte appulation,

C'estdans cet espritque la SocitCivilennrnu'0. ,discussionsvece Gouvernementurplusieursointsouchanta vienationaletprovinciale,lieslaGouvernance'econceptcorruptionvoquansa ettreeGuyMBAYIMA'est as acratione aSocitivile.ous onviendrezvec ous uenotreays e rouveevantnd1majeuregouvernance,telque montrar es apportslesnstitutionsnternationales.otre ouvernementstmmeonscientecette ituation,enez, asplusoinque e dimanche9 vrier014 ans esmedias,onExcellenceMonsieureMinistrelguuxFinancesenait'interpelleres giesinanciresnotammentaDGI)ourqu'elles'engagentans a lutte ontreesvasionsiscalest lacorruption.l y a l unprobleeGouv_ernanceui nterpelleGouvernantst Gouverns,ntantquecitoyense ce pays.'exploitationptrolirea-t-ilchappercemal ui ongeepays

sura votutioneamodernrit,'est,,lffijiJil'#i:i,i?:ffi,ff,fl]3i:tg*',.;lJffi['Jlapopulationongolaisetavonsedroitecomprendrea visiont a philosophiee notreGouvernementpour ous impliquern ant u'acteursuniveaue a base. neelle uestiononstitueraitne ccasionde flchirur 'efficacites tratgiesour avulgarisationarnousaisonsace cette roccuputn,niveaue abase' ouserionsonc eureuxepartageradocumentationisponibleur a.

' 2

8/12/2019 7. NO TO OIL, STOP THE THREATS: North Kivu Civil Society response to Mbaymas Threats

3/3

Quantux unionsrganises,eRseau REF connaitcelle rganiseans es nstallationse07Novembre013. 'ailleurs,"ette riode,on quipe'taitassurplace Goma.ussi,'auteurevra-t-ilrciser'organisateure a unionux paysagest e apportassortivant'avanceresaffirmations.Parlantes uggestions,anoble issione 'ICCNegrerdurablementt,de manirearticipative,esaires rotges,-st,notre vis,ncompatibleunea"tivitpotentiellementestructricee l'environnementt des moyens e subsistancees communduts.

L'exprienceesautres ays t celle u Bas-Congo raverse rapportuSnat e a RDC)enforcent 1ry1taOeos nquitudes.lestsurprenante voir,e DTS e 'ICCNerviromme aron courseeSO9O u ieu e ouere rle e"surveillantguerrit"our ontrlereque 'qntrepriseOCOeraitumalauPNVietn nformereGouvernement.

Nousfrantla ettre uverteous dressear esONGRseauREF, REDDHO,DPE,OPRt COPEILEatantu15/112Q13tdontait frenceonsieurGuyMBAYIMAndate u31Octobre013cequiestparadoxal),.l vous ouviendrauecesacteurs,partenairese 'lCCN,uiavaienteproche manifesterncomportementndigne,rnsthiquet tger.Enparcourantacorrespondance,lya ieu econstateru'entrees ignes,l n'/aqu'inlrrrr,nigremen-ttaccusationsratuitesrsgraves malheureusementommageables.e n'esipas pour ienque emodrateure 'atelieru31Janvier014HonorableranoisZfXUVfluiavaitemande etireresproposplacsans apriseeparoleors e ,atelier,

Au regarde out equiprcde,us ous uggrorlsedchargeronsieuruyMBAYIMAe outeses espnsabilitsusein e 'lnstitutiononteGouvernementvous vaitonfia directiontant onn u'il gitplus arsesmotionsuepar a raisonce quiest rsdangereuxans e ugementt letraitementes dossierselsquecelui u respectes ois, es droitshumains,u dveloppementurableouresquelsl agitavec tropde lgrei,ommee prouveacorrespondanceignee 31 Octobre013 uiparle 'une ctivitu31 Jinvier2014.Ceci noteraitgalement'unmontagealveilrantnverses cteurse asocitivile.

denos entimentsespectueux, Veuillezgrer,onsieure Directeurnral,'expression

,ffiqffi$$1.**iffitl6ff"=re"\

Wffi#ILUANDA