DOCUMENT RESUME

ED 051 829 LI 002 888

TITLE Recommendation Concerning the InternationalStandardization of Library Statistics Adopted by theGeneral Conference at its Sixteenth Session, Paris,13 November 1970.

INSTITUTION United Nations Educational, Scientific, and CulturalOrganization, Paris (France).

PUB DATE 70NOTE 19p.

EDRS PRICE EDRS Price MF-$0.65 HC-$3.29DESCRIPTORS *Definitions, Foreign Countries, International

Organizations, *International Programs, *Libraries,*Library Standards, Standards, *Statistical Data

IDENTIFIERS *Library Statistics, UNESCO

ABSTRACTThe General Conference recommended provisions

concerning definition of the library and related terms in the libraryfield to insure standardization for the collection of librarystatistics. Definitions are provided for the library, itscollections, users, expenditures and for librarians. Libraries arecategorized as national institutions of higher education; special,school, public and other. Definitions are given for statistical datato be collected to insure uniformity. (AB)

United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationOrganizacion de las Naciones Unidas Para Ia EducaciOn, la Ciencia y Ia Cultura

Organisation des Nations Unies pour reducation, Ia science et la cultureOprani43aunm 0613e,/114FieHHbIX Ha Lt14171 no Bonpocam o6pa3oaannsi, Elam 14 Ky.nb-rypbt

U.S DEPARTMENT OF HEALTH. EOUCATION6 WELFARE

OFFICE OF EOUCATIONTHIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCEDEXACTLY AS RECEVED FROM THE PERSON ORORGANIZATION ORIGINATING IT POINTS OFVIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDU-CATION POSITION OR POLICY

Recommendation concerning the internationalstandardization of library statistics

adopted by the General Conference at its sixteenth sessionParis, 13 November 1970

RecomendaciOn sobre la normalizaciOn internacionalde las estadisticas relativas a las bibliotecas

aprobada por la Conferencia General en su decimosexta reunionParis, 13 de noviembre de 1970

Recommandation concernant la normalisation internationaledes statistiques relatives aux bibliotheques

adoptee par la Conference generale a sa seizieme sessionParis, le 13 novembre 1970

PeRomeHgatAkm o meacgyHapogHottcTarigagrinutmll 6H6anoTetnioti CTaTHCTHHIT

npimaTax reHepanbHoil HompepeHumen Ha mecTHaanaTon ceccHH,IlapHx, 13 HoH6pa 1970 r.

MHO

RECOMMENDATION CONCERNINGTHE INTERNATIONAL STANDARDIZATION_

OF LIBRARY STATISTICS

The General Conference of the United Nations Edu-cational, Scientific and Cultural Organization, atits sixteenth session, held in Paris from 12 Octoberto 14 November 1970.Considering that, by virtue of.Article IV , paragraph

4 of the Constitution, it is-for the Organizationto draw up and adopt instruments for the inter-national regulation aquestions falling within itscompetence,

Considering that Article VIII of the Constitutionprovides that "each Member State shall reportperiodically to the Organization, in a manner tobe determined by the General Conference, on itslaws, regulations and statistics relating to edu-cational, scientific and cultural life and institu-tions, and on the action taken upon the recommen-dations and conventions referred to in Article IV,paragraph 4",

Convinced that library statistics provide essentialinformation on the influence of each type oflibrary and thus facilitate the planning of librarydevelopment,

Convinced that it is highly desirable for the nationalauthorities responsible for collecting and com-municating library statistics to be guided bycertain standards in the matter of definitions,classifications and presentation, in order toimprove the international comparability of suchstatistics,

Having before it, as item 20 of the agenda of thesession, proposals concerning the internationalstandardization of library. statistics ,

Having decided at its fifteenth session that theseproposals should be incorpOrated in an inter-"national instrument, to take the form of arecommendation to Member States;

Adopts the present recommendation this thirteenthday of November 1970:

The General Conference recommends , with a viewto the compilation of international statistics, thatMember States apply the following provisions con-cerning definitions, classifications and presenta-tion of library statistics , by adopting measures,. inthe form of a national law or otherwise, to give -

2

RECOMENDACION SOBRE LANORMALIZACION INTERNACIONAL DE LAS

ESTADISTICAS RELATIVAS A LAS BIBLIOTECAS'

La Conferencia General de la OrganizaciOn de lasNaciones Unidas para la Educacion, la Ciencia yla Cultura, en la 16a. reunion celebrada en Paris,del 12 de octubre al 14 de noviembre de 1970.Considerando clue en virtud del articulo IV, 'Arra-

fo 4 de la Constituci6n, incumbe a la Organiza-cion elaborar y aprobar los instrumentos desti-nados a reglamentar internacionalmente lascuestiones de su competencia,

Considerando que e1 articulo VIII de la Constitu-ci6n de la Organizacion dispone que "cads Esta-do Miembro enviard periodicamente a la Orga-nizaci6n, en la forma que la Conferencia Gene-ral determine, un informe sobre las leyes,reglamentos y estadfsticas relativas a su vide einstituciones educativas, cientfficas y cultura-les, asf como sobre el curso dado a las reco-mendaciones y convenciones a que se refiere elpdrrafo 4 del articulo IV",

Convencida de que las estadfsticas relativas a lasbibliotecas dan indicaciones esenciales sobre lainfluencia de toda clase de bibliotecas y facili-tan, con ello, el planeamiento de su desarrollo,

Convencida de que es muy conveniente que lasautoridades nacionales encargadas de recoger ycomunicar datos estadisticos relativos a las bi-bliotecas se gufen por determinadas norinas enmateria de definiciones, clasificaciones y pre-sentacion, a fin de mejorar la comparabilidadinternacional de dichos datos,

Habiendo'examinacio las propuestas presentadassobre la normalizacion internacional de las es-tadfsticas relativas a las bibliotecas, asunto queconstituye el punto 20 del Orden del Dfa de lareunion,

Habiendo decidido, en la 15a. reunion, que esaspropuestas serfan objeto de una reglamentaci6ninternacional por via de recomendacion a losEstados Miembros,

Aprueba el dia de hoy trece de noviembre de 1970la presente recomendacion:

La Conferencia General recomienda a los EstadosMiembros que apliquen, a los efectos de la elabo-racian de las estadfsticas internacionales, lasdisposiciones siguientes en lo que respects a lasdefiniciones, clasificaciones y presentaciori delos datos estadisticos relativos a las bibliotecas

RECOMMANDATION CONCERNANTLA NORMALISATION INTERNATIONALE

DES STATISTIQUES RELATIVESAUX BIBLIOTHEQUES

La Conference generale de )'Organisation des Na-tions Unies pour )'education, la science et la cul-ture, reunie a Paris du 12 octobre aul4novembre1970 en sa seizieme session,Considerant qu,en vertu de Particle IV, para-

graphe 4, de 1'Acte constitutif, it appartient)'Organisation d'elaborer et d'adopter des ins-truments destines a reglementer internationale-ment des questions relevant de sa competence,

Considerant que Particle VIII de l'Acte constitutifde )'Organisation dispose que "chaque Etatmembre adresse a )'Organisation un rapport pe-riodique, sous la forme que determinera la Con-ference generale, sur les lois, reglements etstatistiques relatifs a ses institutions et a sonac-tivite dans l'ordre de P education, de la scienceet de la culture, ainsi que sur la suite donneeaux recomrnandations et conventions visees a.)'article IV, paragraphe 4",

Convaincue que les statistiques relatives aux biblio-theques apportent des indications essentielles surle rayonnement de chaque type de bibliotheque etfacilitent ainsi la planification du developpementdes bibliotheques,

Convaincue qu'il est tres souhaitable que les auto-rites nationales chargees de recueillir et de corn-muniquer les donnees statistiques relatives auxbibliotheques soient guidees par certainesnormes -

en matiere de definition, de classification et depresentation, afin d'ameliorer la comparabilityinternationale de ces donnees,

Etant saisie de propositions concernant la normali-sation internationale des statistiques relativesaux bibliotheques, question qui constituele point20 de l'ordre du jour de la session,

Apres avoir decide, a sa quinzieme session, queces propositions feraient l'objet d'une reglemen-tation internationale par voie de recommandationaux Etats membres,

Adopte ce treizieme jour de novembre 1970 lapresente recommandation :

La Conference generale recommande aux Etatsmembres d'appliquer, en vue de Petablissement destatistiques internationales, les dispositions ci-apres en ce qui concerne les definitions, la classi-fication et la presentation des donnees statistiquesrelatives aux bibliotheques, en adoptant sous forme

PEKOMEHAAIIHSI 0 MEXAYHAPOIIHOI7ICTAHAAPT143A111414 BI4B,III4OTE4H0c1

CTATI4CTI4KI4

reHepanbHas xoHtbepentudx Opraminatudid 061eXHIlell-HMX HaLHICI no BonpocaM o6pa3oeamix, Hayxvi H xyab-Typm, CO3BaHHBA B flapmice c 12 oxTH6p5 no 14 HO-516p51 1970 rona Ha nem mecTHaAnaTylo ceccmo,HpHuHmax BO InimaHme, 4TO B COOTBeTCTBHH C nyHx-

TOM 4 CTaTbil IV YcTaea Opraminatuda pa3pa6aTm-aaeT H npHHHmaeT Aoxymeturm, pernameHTHpyioutheB mexcnyHaponHom nnane eonpocbt, oTHocsnettece

ee KomneTeHumd,npHHHMBH BO eHHmaHme, qTo CTaTbSi VIII YCTOBB

OpraHHaaunid rnacHT, tiTO "Kax,Eme rocynapcTeo-ttneH npe,acTaenseT OpraHidnaindid nepHoinr-iecxHilnoxnan no tbopme, ycTaHonneHHoll reHepanbHoikKoH(bepeinuiect, conepxcaundi ceeneHHH o aaKoHax,nono)KeHmax H CTaTHCTH,leCKHe Aammer xacatoulH-eca ero yttpexneHHA H ero Hewren5Hocii B o6na-CTH o6pa3oeaHma, Haymi H xynbTypm, a Taxxce 0BIABOHHeHHH petcomeHnanuil H KOHBCHLIHri, yxanaH-HMX B nyHxTe 4 CTaTbil IV",

Y6exneHHas B TOM, 'ITO ABA ynyquieHHH mex,nyHaP0A-HOC! COBOCTBBHMOCTH CT3THCTH4eCKHX AaHkIbIX 6b11106b1 BecbMa menaTenbHo, 4ro6m HatudoHanbHme yq-pexcneHHH, BenalowHe c6opoM H nepenageil cTaTH-CTH,leCKHX AaHH/31X, xacalowHxca 6H6nHoTex, pyxo-BOACTBOBaTINCE, onpeneneHHmmH HopmamH B nonpo-cax onpeneneHHil, xnaccH4mxatudn H (Popm npen-CTaBlieHHA,

Y6elICHeHHBA B TOM, tiTO 6146HHOTettliaM CT3THCTHK3AaeTcyulecreenHylo HHcbopmainuo o anatteHmi Kax-,noro THna -H-HHOTeK H TeM caMbiM coneilcTeyeTnnaHHponaHHm paaeHTHH 6H6nHoTex,

Honpute npennohceinia o mexcAyHapo,B,Hoa cTaHnapTH-aainni 6H6HHOTe4H011 CTaTHCTHKH, eonpoc, cl)Hry-pHpy11011AHri B nyHxTe 20 BOBeCTKH AHA CeCCHH,

110CTBHOBHB Ha ceoen nHTHanuaToci ceccHH, ,ITO HaocHose 3THX npennoxemdil ,710.11)1CeH 61,12% BOATOTOB-net' mexcsyHapoinaart AoKymeHT B cbopme pexomeH-Aatudid rocynapoream-gneHam,

flpHmdmaeT cero TpdHanuaToro ,aHH HoH6pa 1970 mitaHacToHuorio pexomeHnaumo:

B uenxx CO3HaHH51 mex,nyHaponHoR CraTHCTHKVI reHe-panbHas KoH(DepeHumx pertomeHnyer rocynapcTeam-gneHam nplimeHrim cneiwioaude nonomeHHH, xacaiound-eca onpeAeneHidri, xnaccminmatnni H itopm npencTan-lieHHA CraTHCTWIeCKHX AaHHbIX, xacaloutHxca 6H6nHo-Telqnpinimas B 3BKOHOHaTeBbHOM WIN /MOM nopmAke

3

effect, within the territories under their jurisdic-tion, to the standards and principles formulated inthe present recommendation.

The General Conference recommends that MemberStates bring the present recommendation to theattention of authorities and services responsiblefor collecting and communicating library statistics.

The General Conference recommends that MemberStates forward to it, by the dates and in the formwhich it shall prescribe, reports concerning actiontaken by them upon the present recommendation.

I. SCOPE AND DEFINITIONS

Scope,

1 . The statistics referred to in the present recom-mendation should cover libraries, as defined inparagraph 2 (a) below, located in a particularcountry.

Definitions

2. In compiling the statistics referred to in thepresent recommendation, the following definitionsshould be used:

(a) Library: irrespective of its title, any organ-ized collection of printed books and periodicalsor of any other graphic or audio-visual mater-ials, and the services of a staff to provide andfacilitate the use of such materials as arerequired to meet the informational, research,educational or recreational needs of its users .

(b)

4

(1) Administrative unit: any independentlibrary, or a group of libraries, under asingle director or a single administration.

(ii) Service point: any library at which is pro-vided in separate quarters a service forusers, whether it is an independent libraryor is part of a larger administrative unit.Independent libraries, central librariesand branch libraries, (both static andmobile library vans, ship librariestrain libraries) are considered as servicepoints provided that they serve their usersdirectly. The points at which library vansstop are not counted as service points.

aprobando, en forma de leyes nacionales o enotra forma, disposiciones encaminadas a llevara la pr5ctica on los territorios de su jurisclici.61)las normas y principios formulaclos on la presen-te recomendacion,

La Conferencia General recomiencla a los lilstaclMiembros que pongan la presente recomendacionen conocimiento de las autoridades y organismosencargados de recoger y col-minicar Los dates es-tadrsticos relativos a las bibliotecas.

La Conferencia General recomiencla a los EstadosMiembros que, en las fechas y 011 in forma clueella determinard, le presenten infornies sobre laaplicacion que hayan dado a la presente recomen-daciOn.

I. ALCANCE Y DEPINICIONES

Alcance

1. Las estaclrs,icas de que trata la presente reco-mendaciOn deb clan referirse a las bibliotecasradicadas en e. pars tal como se definen a conti-nuaciOn en el apartado a) del pdrrafo 2.

Definiciones

2. En las estadisticas de que trata la presenterecomenclaciOn se deberfan emplear las definicio-nes siguientes:

a) Se entenderd por biblioteca, sea cual fuere sudenominaciOn, toda colecci6n organizada delibros y publicaciones peri6dicas impresas ode cualesquiera otros documentos, en especialgrdficos y audiovisuales, asf como los servi-cios del personal que facilite a los usuarios lautilizaci6n de estos documentos, con fines in-formativos, de investigaci6n, de educacidn orecreativos.

b) Se entendera por:unidad administrativa, toda biblioteca in-dependiente, o todo grupo de bibliotecasque tengan una misma di..ecciOn o una ad-ministracion imica;

ii) punto de servicio, toda biblioteca que pres-te servicios a los usuarios en un localapa,.te, tanto si es independiente, como siforma parte de un grupo de bibliotecas quoconstituyan una unidad administrativa. Seconsiderardn "puntos de servicio" las bi-bliotecas independientes, las bibliotecascentrales, las filiales (tanto fijas comomoviles: bibliobuses, bibliotecas de buque,bibliotecas de tren), siempre que sirvandirectamente a los usuarios. No se consi-deraran puntos de servicio lac paradas delos bibliobuses.

de loi rationale ou autrement, des mesures en vuede dormer effet, dans les territoiies sous lour ja-ridiction, aux normes et principes formules dansla presente recommendation.

La Conference generale recommande aux Etatsmembres de porter la present° recommendation..;:t la connaissanee des autorites et organismescharges de recueillir et de coinmuniquer lesstatistiques relatives aux biblioth0.ques.

La Conference generale recommande aux Etatsmembres de lui presenter, aux dates et sous laforme qu'elle determinera, des rapports concer-nant la suite donne° par eux a la presenterecommendation.

I. PORTEE ET DEFINITIONS

Porte°

1. Les statistiques visees par la prdsente recom-mendation devraient porter sur les bibliothequessituees dans le pays telles qu'elles sont definies auparagraphe 2, alinea (a) ci-apres :

Definitions

2. Les definitions ci-apres devraient etre utiliseesdans Petablissement des statistiques visees par lapresente recommendation :

(a) Est consideree comme bibliotheque, quelle quesoit sa denomination, toute collection organiseede livres et de periodiques imprimes ou de tousautres documents, notamment graphiques etaudio-visuels, ainsi que les services du per-sonnel charge de faciliter Putilisation de cesdocuments, par les usagers a des fins d'infor-mation, de recherche, d'education ou derecreation.

(b) Est consideree comme :(i) une unite administrativetoute bibliotheque

independante ou un groupe de bibliothequesayant un directeur ou une administrationuniques ;

(ii) un point de desserte toute bibliotheque des-servant les usagers dans un local separe,qu'elle soit independante ou fasse partied'un groupe de bibliotheques constituentune unite administrative. Sont considereescomme "point de desserte" les bibliothequesindependantes, les bibliotheques centrales,les succursales (qu'elles soient fixes oumobiles, bibliobus, bibliotheques-navires,bibliotheques-trains), a condition que leservice direct aux usagers y soit pratique.Les haltes de bibliobus ne sont pes despoints de desserte.

mepbt Ass npocesenns B >Knanb Ha nx TeppnTopnilHopm 11 nplinannon, H3norKeHnbix B nacTosnueit pexo-menAatuth.

renepanbHas Kombepemnis peKomensyeT rocy4ap-cTsam-tinenam sosecTH nacTosulyto peKomelisaumoAO csepeHnsi BnacTei YI opraHoa, sesamunix c6opoM

nepeaavert cTaTincTwiecimx saHnux, Kacamundxcs6H6sHoTex.

r et i epanbnam kon(Depenuns pekometwe'r rocynap-cTnam-nnenam npeAcTannaTh efl, B COOT13eTCT131411 cycTaHossennbimm er0 cpoKamm H CDOpMOCI, AOKnaJibl onpnusTmx HmH mepax 110 acyutecTsnemuo HacTosutegpeKomeHsanHH

I. CtI,EPA I1PHMEHEHI451 M 011PEAEJIEH1451

Ccpepa npHmeHeHHs

1. CTaTkicTifica, sansmutascs npesmeTom HacTos-wen peKomeHsauni, xaceeTcs Hmeloluilxcs s cTpane6H6sHoTeK, Kax OHM onpeseneHm mute Et nyHicre 2(a).

Onpe,aenemin

2. lipmsomimaie inixce onpe,aenennn 11010Klibl ncnonb-aoaarbce npn cocTasneHHH cTaTHcTkal, sansioutert-cs npeAmeTom HacTosuleil peKomeHsanHH:

(a) BH6sHoTeKoh ctuiTaeTcs, HesaaHcHmo oT eeHasaaHHs, Jno6as opranH30BaHHa1 KOILfleKBHAnetiaTHmx KuHr H nepHosHtiecKHxHasamai HsHino6mx Apyrietx soKymeHTos, atunotias rpacnine-ckne H ay,ano-anayanbnbie, a Tax.xe o6cnywn-saioninci nepcoHan, o6nernaionnul mcnonbaona-Eine 3THX AoKymetiTos tutTaTensmn a nensx 11H-cllopmettnn, ear-mix nccneaoseenk, o6pa3osa-HMI HIM oTsbixa.

(b) CYHTBeTCX:(i) BAMHHHCTpaTHBHOit eA41111111e171 Jno6as He-

3aBHcHMas 6H6sHoTeKa rpynna 6n6nno-Tek, nmezoninx o6utero At4pekTopa HJ1H esH-Hym asmHnHcTpanmo;

(ii) nyHKTom o6cnywHsaHHA - nio6as 6H6sHoTe-Ka, o6cnyxcHsammas tifiTaTesen a oTsesb-Hom nomemeHHH, HesaratcHmo oT Toro, sa-nseTcs nH forts camocTosTenbHoki Him tiacmiorpynnbl 6H6nHoTex, cocTassmounix asmHHa-cTpaTHaHym esHHHny. IIYHKTaMH o6cny)KH .-HHs cyHTaloTcs, npH ycnoaHH, tiTo oHH He-nocpescTaeHHo o6csymHaamT qHTaTenen,HesaaticHmbie 6H6sHoTeKH, neHTpanbHme6H6sHoTeKH, cl:IHnHan.0 (KaK cTanHoHapHme,Tax H nepeAaHramulHecs: 6H6sHo6ycm, 6H-6sHoTeKx-cysa, Baroam-6H6sHoTeKH). HeOTHOCHTeR K nyHKTam o6csy*HaaHHs ocTa-Horat 6H6nHo6ycoB.

5

(c) Collection; all library materials provided bythe library for its users.

(d) Annual additions: all materials added to collec-tions during the year whether by purchase,donation, exchange or any other method.

(e) The term printed covers all methods of repro-duction whatever their nature , with the excep-tion of microprinting,

(f) Periodicals: publications constituting oneissue in a continuous series under the sametitle published at regular or irregular inter-vals, over an indefinite period, individualissues in the series being numbered consecu-tively or each issue being dated. Newspapersas well as publications appearing annually orless frequently are included in the definition.

(g) Title: a term used to describe a printed itemwhich forms a separate whole, whether issuedin one or several volumes.

(h) Volume: a physical unit of any printed or manu-scT:iTri-Tverk contained in one binding or portfolio.

(i) Library user; a person utilizing the servicesof the library.

(j) Registered borrower: a person registeredwith a library in order to borrow the materialsof the collection for use outside the library.

(k) Ordinary expenditure: expenditure incurredin the running of the library. Within this totalthe following only are shown separately:(i) Employees: the total amount of money

spent on salaries and wages, allowancesand other related costs;

(ii) Acquisitions: the cost of all items (printed,manuscript and audio-visual materials)added to the library.

(1) Capital expenditure: expenditure which resultsin the acquisition of or addition to fixed assets,e.g. building sites, new buildings and additions,equipment (including initial book stocks andfurnishings for new and extended buildings).Within this total the following are shownseparately:

6

c) Se entenderd por rondo de una biblioteca elconjunto de documentos puestos a clisposicionde los usuarios.

d) Se entenderd por adquisicion anual el conjuntode documentos que han ido enriqueciendo elfondo durante el alio, por compra, donacion,intercambio o de cualquier otro mode,

e) El termino impreso abarca todos los procedi-mientos de impresion sean cuales fueren, ex-cepto la microcopia impresa (microprinting).

f) Se entenderd por publicaci6n peri6dica la pu-blicaci6n editada en serie continua con el mis-mo tftulo, a intervalos regulares o irregula-res, durante un periodo indeterminado, estandonumerados consecutivamente los ndmeros dela serie o fechado cada uno de ellos. Estdncomprendidos en esta definicion los peri6dicosdiarios, asf como las publicaciones anuales olas de periodicidad Inds amplia.

g) Tftulo es el termino utilizado para designar undocumento impreso que constituye un todo dni-co, tanto si consta de uno como de varios vo-ldmenes.

h) Volumen es la unidad material de documentosimpresos o manuscritos contenidos en una en-cuadernacion o carpeta.

i) Usuario de la biblioteca es la persona que uti-liza los servicios de la biblioteca.

j) Prestatario inscrito es la persona inscrita enuna biblioteca con el fin de tomar en prestamodocumentos para utilizarlos fuera de ella.

k) Se considerardn gastos ordinarios los gastosque ocasione el funcionamiento de la bibliate---ca. A este respecto, solo se distingue entre:i) gastos de personal: total de gastos en con-

cepto de sueldos, subsidios y otras aten-ciones de la misma fndole.

ii) gastos de adquisiciones: total de gastos pa-ra documentos (impresos, manuscritos yaudicvisuales) adquiridos por la biblioteca.

1) Gastos de capital: gastos ocasionados por laadquisicion o el aumento de bienes fijos, esdecir, solares, nuevos edificios y ampliaeionde locales, material (incluidos el fondo inicialde libros y el mobiliario destinado a los edifi-eios nuevos o ampliados). A este respecto, sedistingue entre:

(c) Est considers comme collection d'une biblio-theque l'ensemble des documents mis a la dis-position des usagers.

(d) Est considers comme acquisitions annuellesl'ensemble des documents qui sont venus enri-chir les collections au cours de l'annee, soitpar voie d'achat, de don, d'echange ou de touteautre maniere.

(e) Le terme imprime recouvre tous les divers pro-cedes d'impression quels quills soient, at l'ex-ception de la microcopie imprimee (rnicroprin-ting).

(f) Sont considerees comme periodiques les publi-cations qui paraissent en serie continue sousun mttne titre, a intervenes re guliers ou irre-guliers pendant une periode indeterminee, lesdifferents numeros de la serie etant numerotesconsecutivement ou cheque numero etant date.Sont coinpris dans cette definition les journauxainsi que les publications annuelles ou A perio-dicite plus espacee.

(g) Un titre est un terme utilise pour designer undocument imprime constituent un tout distinct,qu'il soit en un ou en plusieurs volumes.

(h) Un volume est une unite materielle de docu-ments imprimes ou manuscrits contenus dansune reliure ou un carton.

(i) Un usager de bibliotheque est une personne quiutilise les services de la bibliotheque.

(j) Un emprunteur inscrit est une personne ins-crite a une bibliotheque pour y emprunter desdocuments de la collection et en faire usageau dehors.

(k) Sont considerees comme depenses ordinairestoutes depenses qui resultent du fonctionnernentde la bibliotheque. On distingue seulementcet egard(i) les depenses pour le personnel : montant

des depenses pour les salaires, les indem-nites et les charges diverses du mimetype ;

(ii) les depenses pour les acquisitions : mon:.tent des depenses pour tous les documents(imprimes, manuscrits et audio-visuels)acquis par la bibliotheque.

(1) Depenses en capital : les depenses qui resultentde l'acquisition ou de l'accroissement des biensd'investissement, c'est-à-dire terrains, nou-veaux !Aliments et agrandissement, equipement(y compris le fond initial de livres et l'ameu-blement des !Aliments nouveaux ou agrandis).On distingue a cet egard :

'

(C) BH6BHOTBMbIM (11011nOM cgivraeTcs COBOKyll11OCTI3okymeiroD, npeuocTaBnsembIX B pacnopsmenue

mtmaTeneti.

(d) Exerouumm nononnennem (bolluoo cmviTaeTcsCODOKyrillOCTb AoKymeirron, KoTopme 6b111iBKniomenbz B /1)0HAM B Tememie outioro roue ny-Tem noKynKH, AapoB, o6MeHa Hutt KaKtim-nH6o

pyrtim cnoco6om.

(e) TOpMHH "negambiti" oxBaTbmaeT nio6me meTo-Ab! ne,taTH, KBKOBbIMH 6b1 011H lin 6bInt!, 3a KC*"Kmomentiem mtiKponemaTH.

(f)

(g)

flermoutmecKtimt! Ha3mBa1oTcs 113uamm, shiny-cKaemble HenpepmBHori cermet"! nou ()Alum H TemAte Ha3Batmem, c perynspHmMH Him Heperynsp-HLIMH npomexyTKamn B Temelme neonpeuenen-Horo nermoua spememi, nrmmem Ben ceptm time-eT nopsuKonme Homepa N1IN Ka HCAbIN BbinycK Hme-eT uaTy. 3To onpeueneHne BK.ntomaeT B ce6s, ra-3eTbit a Tatme ny6.7mKau114, Bbixousiume pas Bro HRH pexe.

Hassel-me TepMHH, ynoTpe6nsembni Ann 060-3Hatiemis nemaTHoro AOKyMeHTa, o6pa3yieuieroeumHoe uenoe, Hecasuctimo OT Toro, COCTOHT nt!OH H3 0)1H01-0 aim HeCKOBbKHX TOMOS.

(h) Tom - maTermanblias eAmmila iuo6oro nemarliorotum pyKomicaoro npon3Beuelms, couermcaulascsB ouHom nepenneTe Him B nanKe.

(1) LIHTaTenb- Juno, nonbsylouteecs, ycnyramt! 6H6-JIHOTeKH.

(j) LIHTaTenb-a6oHeHT - mino, 3anHcanumecH B 6H6-nHoTeKy C 1lenbx-.1 6paTb KHHrH, qT06b1 110./M30"BaTbCH HMH ime 6146J1140TeKH.

(k) 06m,tHbie pacxoubl pacxoub! Ha cJyHKUHoHHpoBa-mae 6H6RHOTBKH. B 3TOM ,mcne BBIABARIOTCHTOBbKO:

(1)

(i) pacxoub! Ha nepcoHan cymma pacxouos Ha3apa6oTHym nnaTy, noco6Hs H upyrHe no-Ac6Hme pacx0Abl,

(ii) pacxoum Ha KomnneKToBaHme - cymma pac-xouon Ha Bce AoKym etrr (nevaTtible, pyKo-micHme H ayusio-BH3yanbmie), nrmo6peTeH-Hbie 6H6nHoTeKoil.

KamiTanblime pacxoum - pacxoum Ha npHo6peTe-rale H.nH yBeiniveinie OCHOBH0r0 lamymecTsa,3eMenbHbIX riacTKoB, HOBMX 3,113HHA H npHcTpo-eK, o6opyuoBaHHH (monogas nepBoHavanblimeKHHAHble cDotutbi i o6opyuoBaHne ,11 J151 HOBMX HpacumpeHHmx suatma). B 3TOM ,nicne BmuenH-JOTCR:

7

(i) Sites and buildings: expenditure for theacquisition of or addition to building sites,new buildings, and extensions;

(ii) Other capital expenditure.

(m) Trained librarians: all persons employed inlibraries who have received a general trainingin librarianship or information science. Thetraining may be by formal methods or by meansof an extended period of work in a library andersupervision.

II. CLASSIFICATION OF LIBRARIES

3. Each of the Lbraries covered by the definitionset out in paragraph 2 (a) above Should be classifiedin the following categories and sub-categories:

(a) National libraries: libraries which, irrespec-tive of their title, are responsible for acquiringand conserving copies of all significant publica-tions published in the country and functioning asa "deposit" library, either by law or underother arrangements. They will also normallyperform some of the following functions: pro-duce a national bibliography; hold and keep upto date a large and representative collectionof foreign literature including books about thecountry; act as a national bibliographicalinformation centre; compile union catalogues;publish the retrospective national bibliography.Libraries which may be called "national" butwhose functions do not correspond to the abovedefinition should not be placed in the "nationallibraries" category.

(b) Libraries of institutions of higher education:those primarily serving students and teachersin universities and other institutions of educa-tion at the third level. They may be open tothe general public as well. A distinction shouldbe made between:(i) The main or central university library, or

a group of libraries which may be locatedseparately but having of e and the samedirector.

(ii) Libraries attached to university institutesor departments but which are not under-thedirection of or administered by the mainor central university library.

(iii) Libraries attached to institutions of highereducation which are not part of a university..

8

I) Castos de solares y edificies, gastos {leadquisiciin o ampliaciOn de terrenos, nue-vos eclificios y ampliacion dc locales.

ii) Olros gaslos do capital.

m) Bibliotecario profesional: toda persona eni-pleada en una biblioteca quo ha adquirido unaformacion general en biblioteconomla o enciencia de la informaci6n. Esa formaci6npuede haberla adquirido tediante una C11:10-nanza te6rica o trabajando durante un tiempoprolongado, bajo control, en una

II. CLASIFICACION DE LAS BIBLIOTECAS

3. Las bibliotecas que respondan a la definiciondel apartado a) del parrafo 2 deberfan clasificarseen las categorfas y subcategorfas siguientes:

a) Bibliotecas nacionales: bibliotecas que, cual-quiera que sea su denominaei6n, son respon-sables de la aclquisicion y conservacion deejemplares de todas las publicaciones impre-sas en el pals y que funcionan como bibliotecasde "deposito", en virtud de disposiciones so-bre el dep6sito legal o de otras disposiciones.Normalmente, pueden desempeflar tambienalgunas de las funciones siguientes: elaboraruna bibliograffa nacional; reunir una colec-ci6n amplia y representativa de obras extran-jeras, que tambien comprenda libros relativosal propio pals; actuar como centro nacionalde informaci6n bibliografica; compiler cata-logos colectivos; publicar la bibliograffa na-cional retrospectiva. Las bibliotecas titula-das "nacionales" que no respondan a esta defi-nicion no deberfan clasificarse en la categorfade bibliotecas nacionales.

b) Bibliotecas de instituciones de ensenanzasuperior: bibliotecas dedicadas primordial-mente al servicio de los estudiantes y del per-sonal docente de las universidades y demosinstituciones de ensenanza superior. Puedentambien estar abiertas al p6blico. Convienedistinguir entre:1) La biblioteca universitaria principal o cen-

tral, o incluso un grupo de bibliotecas quepueden tener locales distintos pero que de-penden de un director dnico;

ii) Las bibliotecas de centros o de departa-mentos universitarios que no esten dirigi-

das o administradas por la biblioteca uni-versitaria principal o central;

iii) Las bibliotecas de instituciones de ense-rianza superior que no formen parte de laUniversidad.

(i) Depenses pour terrains et batiments : do-pcnses afferentes a l'acquisition ou l'ex-tension du terrain, aux bfitiments nouveauxet aux agrandissements ;

(ii) Autres dapenses en capital.

(m) Est consideree comme bibliothecaire profes-sionnel toute pesonne employee dans uric bi-bliotheque ayant recu une formation generaleen bibliotheconomie ou en science de l'informa-tion. Cette formation peut consister en un en-seignement theorique ou en un stage prolongesous controle dans une bibliotheque.

II. CLASSIFICATION DES BIBLIOTHEQUES

3. Les bibliotheques repondant a la definition don-née au paragraphe 2 (a) ci-dessus devraient etreclass ees dans les categories et sous-categoriessuivantes :

(a) Bibliotheques nationales : bibliotheques, queueque soit leur appellation, qui sont responsabiesde l'acquisition et de la conservation d'exem-plaires de toutes les publications editees dansle pays et fonctionnant comme bibliotheques de"depot ", soit en vertu d'une loi, soit er vertud'accords particuliers. El les peuvent aussinor-malement remplir certaines des functions sui-vantes : etablir une bibliographie nationale ;tenir 3 jour une collection etendue et represen-tative de la production etrangere, comprenantaussi des ouvrages concernant le pays oil estsituee la bibliotheque; tenir le role de centrenational d'information bibliographique ; etablirdes catalogues collectifs ; publier la bibliogra-phie nationale retrospective. Les bibliothequesappelees " nationales" mais ne repondant pas ala definition ci-dessus ne devraient pas etreclassees dans la categorie des bibliothequesnationales.

(b) Bibliotheques d'etablissements d'enseignementsuperieur : bibliotheques qui sont, en premierlieu, au service des etudiants et du personnelenseignant des universites et autres etablisse-ments d'enseignement du troisieme degre. El lespeuvent aussi etre ouvertes au public. Une dis-tinction devrait etre faite entre :(i) La bibliotheque universitaire principale,

ou centrale, ou encore un groupe de bi-bliotheques pouvant avoir des localisationsdistinctes,mais placees sous la response-bilite d'un directeur unique.

(ii) Les bibliotheques d'instituts ou de doper-tements universitaires qui ne sont ni di-rigees ni administrees par la bibliothequeuniversitaire principale ou centrale.

(iii) Les bibliotheques d'etablissements d'en-seignement superieur no faisant pas partied'une universite.

(ii)

pacxonbi Ha aomenbuble y4acrKH u 3nauus -pacxonm Ha npuo6peronuo ;inn ysenugefule3eMe/IbliblX y4aCTKOB, 110131,1X 3nanuA H npu-crpoeK;npyrno KanuTanbHme pacxonsi.

(m) lipocrieccuoHanbubmtu 6u6nuoTeKapsmu c4HTaIOT-CA Juno, pa6oTaloume B 6u6nHoreKax, KOTO-pme nonyqunu o61aylo nonroTosKy no 6u6nuoTeKo-sene1 mo WIN B 0611aCTH unitopmauccommx HayKnyTem nonygenus TeoperugecKoro o6pa3osaHuswIn *11p0a0/121CHTWIEHOn_ pa6oTbi B 6u6nuoTeKe noHa6moneHuem.

II. KJIACCI44114KA111451 EI4EJIHOTEK

3. B06nuoTeKu, orsegaloume onpeneneHmo,my II nymcre 2(a) ;mine, A 0.71)Klib1 nonpa3ne1IsTacs Hacnenylouxue KaTeropuu H nonKaTeropuu:

(a) HautioHanaHme 6H6nHoreKH: 611611110TOK11, KOTO-pme, He3asucumo OT HX Ha3saHus, orsegaxyr 3anpuo6peTeHne H xpaHeHue 3 imemnnsipos scex oc-HOSHMX ny6nuKauuti, u31Iasaembix s orpaHe, Hssicrynalouxue B Kagecrse "kstiroxpastinnui" HaOCHOBaH1111 3aKOHa H1111 OCO6b1X cornalnewiti.OHL1Moryr TaK)Ke 06614HO Bb1110.11HATI, HeKoTopme H3cnenymiuux (bynximil: COCTaBRATE HautioHanaHym6u6nuorpacbuto; flOCTOAHHO 06HOBJIATE umpoKoeH noencrasurenaHoe co6paHHe 11HOCTpaHHbIX H3-

BK11104aA TaKme Tpynsi o crpaHe, me Ha-xo,LITcn 61,56nmoTexa; mrpaTh pOilb HauHoHanbHo-ro ueHTpa 6u6nuorpacbu4ecKoil umbopmatth; CO-Cra1311ATE CBOalible KaTanoru, ny6nuKosam pe-TpocneKTusHym HautioHanaHylo 6u6nuorpacbmo.Bu6nuoTexu, HmeHyembie "Hal1110Ha.111,Hb1MH", HOHe coorseTcTsymuue naHHomy ;mune onpenene-HMO, He 0.71)ithbl OTHOCHTECA K KaTerOpHH "Ha-1.1110HallbliblX 611611103TeK"

(b) B11611110TeK11 BbICWNX y4e6Hsix 3aseneHurn6u6nuoTeKu, KoTopme B nepsym ottepeab o6cny-xithator cryneHTos 0 npenonasaTenacKuil nep-coHan yHusepcuTeros H ApyrHX y4e6H61x 3ase-neHuti TpeTbeii cryneHH. OHH Moryr 6b1Tb Taff--Ace OTKpb1Tb1 NIA scex. CnenyeT nposonuTh pa3-nuque memny cnenylouulmu KaTeropusmu:(i) rnasHan ;Intl HeHTpanaHas 6u6nuoTeKa,

nu6o rpynna 6u6nuoTeK, Koropasi momeTpa3meinaTacs B pa3nH4Hbix nomeineHusx,HO HaX0aHTCA no pyKoso.ncTsom onHoroH Toro me Atipeivropa;

(ii) 6u6nuoTeKu HHCTHTYTOB H.1111 cbaKynbreTOByHusepcuTeros, KoTopme He 110a4HHeHb1anmumicTpanisHo HeHTpanaHoR 6u6nuoTe-Ke yHuser.naTeTa;

(iii) 6u6nuoTeKu shicumx r4e611blx 3ase1IeHui1,He stinsuolutiecs COCTaBH011 4aCT1,10sepc0TeTa.

9

(e) Other major non-specialized libraries: non-specialized libraries of a learned characterwhich are neither libraries ot' institutions ofhigher education nor national libraries, thoughthey may fulfil the functions of a nationallibrary for a specified geographical area,

(d) School libraries: those attached to all types ofschools below the level of education at the thirdlevel and serving primarily the pupils andteachers of such schools, even though they mayalso be open to the general public. Separatecollections for the use of several classes inthe same school should be regarded as a singlelibrary, which should be counted as an adminis-trative unit and as a service point.

(e) Special libraries: those maintained by anassociation, government service, parliament,research institution (excluding universityinstitutes), learned society, professional asso-ciation, museum, business firm, industrialenterprise, chamber of commerce, etc. orother organized group, the greater part oftheir collections being in a specific field orsubject, e .g. natural sciences, social sciences,agriculture, chemistry, medicine , economics,engineering, law, history. A distinction shouldbe made between:(i) Libraries which provide materials and

services to all members of the public whoneed them; and

(ii) Those libraries whose collections andservices are the most part designedto provide for the information needs oftheir primary users, even if in somecases they serve the information needs ofspecialists outside the group responsiblefor their maintenance.

(f) Public (or _popular) libraries: those whichserve the population of a community or regionfree of charge or for a nominal fee; they mayserve the general public or special categoriesof users such as children, members of thearmed forces, hospital patients, prisoners,workers, and employees. A distinction shouldbe made between:(i) Public libraries proper, i. e . those libraries

receiving financial support, in whole or inlarge part, from the public authorities(municipal or regional libraries); and

(ii) Libraries financed from private sources.

10

10

c) Otras bibliotecas importantes no especiali-zadas: bibliotecas no especializadas, dc ea-rticter cientffico o erudito, que ni son univer-sitarias, ni nacionales, aunque pucdan ejercorfunciones de biblioteca nacional on un d"eageografica determinada.

d) Bibliotecas escolares: bibliotecas que depen-den de instituciones de ensefianza de cualquiercategorfa inferior a la ensehanza superior yque, ante todo, estan al servicio de los alum-nos y profesores de esos establecimientos,aunque estdn abiertas al pdblico. Los fondosparticulares de las aulas de una misma es-cuela deberfan considerarse como una solebiblioteca, que se contara como una unidadadministrative y un punto de servicio,

e) Bibliotecas especializadas; bibliotecas quedependen de una asociacion, servicio oficial,parlamento, centro de investigaci6n (exclui-dos los centros universitarios), sociedaderudita, asociaci6n profesional, museo, em-presa comercial o industrial, camera de co-mercio, etc. o de cualquier otro organismoy cuyos fondos pertenezcan en su mayor partea una discipline o una rams particular, porejeinplo: ciencias naturales, ciencias socia-les, agriculture, qufmica, medicine, cienciasecon6micas, ingenierfa, derecho, historia.Conviene distinguir entre:i) las bibliotecas que proporcionan documen-

tacion y servicio a todas las personas quelo pidan;

ii) las bibliotecas cuyos fondos y serviciosestan esencialmente destinados a respon-der a las necesidades de informacion desu clientele particular, aunque en algunoscasos las utilicen especialistas que nopertenezcan al organismo del que ellasdependen.

1) Bibliotecas ptiblicas (o populares): bibliote-cas que estan, gratuitamente o por una m6di-ca suma, al servicio de una comunidad, espe-cialmente de una comunidad local o regional,para atender al ptiblico en general, o a ciertascategorfas de usuarios como niflos, militares,enfermos de los hospitales, presos, obrerosy empleados. Conviene distinguir entre:i) las bibliotecas ptiblicas propiamente di-

chas, es decir, las bibliotecas financiadastotalmente o en su mayor parte, por lospoderes pdblicos (bibliotecas municipaleso regionales);

Autres bibliotheques importantes non specie-lisees bibliotheques non specialisees, de ca-ractere savant, qui ne sont ni des bibliothequesd'etablissements d'enseignement superieur nides bibliotheques nationales, meme sicertainesremplissent les ion ctions d' une bibliothe.que na-tionals pour une acre geographique cleterminee.

(d) Bibliotheques scolaires bibliotheques qui de-pendent d'etablissements d'enseignement den'importe quel type au-dessous du niveau dePenseignement du Lroisierne dogre et qui doiventavant tout etre an service des eleves et desprofesseurs de ces etablissements meme sielles sont, par ailleur3, ouvertes au public.Les collections separees des classes d'unememe ecole devront etre considerees commeconstituant une seu'.e bibliotheque, qui seracomptee comme une unite administrative et unpoint de desserte.

(e) Bibliotheques specialisees : bibliotheques quirelevent d'une association, d'un service gou-vernemental, d'un parlement, d'une institutionde recherche (a l'exclusion des instituts d'uni-versite), d'une societe savante, d'une associa-tion professionnelle, d'un inusee, d'une entre-prise commerciale ou industrielle, d'unechambre de commerce, etc, ou d'un autre or-ganisme, la plus grande partie de leurs collec-tions concernant une discipline ou un domaineparticulier, par exemple : sciences naturelles,sciences sociales, agriculture, chimie, mede-eine, sciences economiques, sciences de Pin-genieur, droit, histoire. Une distinction devraitetre faite entre :(i) les bibliotheques qui fournissent documen-

tation et services a toute personne faisantappel a elles ; EA

(ii) les bibliotheques dont les collections et lesservices sont essentiellement prevus pourrepondre aux besoins d'information de leurclientele particuliere meme si dans cer-tains cas elles sont utilisees par des spe-cialistes n'appartenant pas a l'organismedont elles relevent.

(1) Bibliotheques publiques (ou populaires) : biblio-theques servant gratuitement ou contre une co-tisation de principe une collectivite, et notam-merit une collectivite locale ou regionale, ets'adressant soit a l'en.semble du public, soitcertaines categories d'usagers, telles que lesenfants, les membres des forces armees, les.malades des hapitaux, les prisonniers, les ou-vriers et les employes. Une distinction devraitetre faite entre :(i) les bibliotheques publiques proprement

dites, c'est-e-dire les bibliotheques linen-cees en totalite ou en majeure partie par

(c) ,Ilpyrne samme necneHHann3mporiannme 6H6nHo-rem necnenHanH3HpoJaHnme 6146nHoreim HayY-lioro xapaKTepa, Koropme He HORRIOTCH 1111 6H6-nuarexamu BLICUMX yve6Hmx 3aneAeHnri, uIN na.-1411011allbliblM41 6H6nHoreicamH, Aaxe ecnu Heim-ropme H3 HHX BLMOJIHRIOT 4)YHKIAHH HaBHOHallb'''Hon 6H6nHoreKH Ann onpeAenenHoro reorpacimqe-cicoro panona.

(d) iiiKOBBHMe 6H6IIHOTeKH: 6H611HOTeKH, KOTOPble110,114HHR/OTCH yile6Hum 3aBeneHunm nio6oro TM"'na HH)K0 ypornin rie6Horo 3aHeAemin rperbeAcryneuH H myropme AORACI-1151 npencAe acero o6cny-ncHearb rianulxcH H npenonaaarenen 3THX rie6-Hmx 3aneneHHfi, Aance aCJIH OHH OTKPLITM ARAHcex OrneAbHme CDOHAM Pa311HYHMX KilaCCOBOAHOtt H TOH Ace 111KOBLI AOJIACHLI CIIHTaTBC51 BX0-AFILIMMI4 B oAuy o6igyio 6H6nHoreicy, Koropan non-xHa ytarrmaarLen KaK aAMHHHCTPaTHBHaB eAHHH-

H nyincr 06C1IYAHBaHHB B 3aBHCHMOCTH OTonpeneneHHA.

(e)

(1)

I1

CneuHanbHme 6H6nHoreloa: 6H6nHoreicH, Haxo-Anumecn B HeneHHH accouHaHHH, npaaHrenbcr-BeHHoci cny*6m, napnamewra, Hario-HccneAo-BaTellbCKOTO ytipencneHun (3a HCKIHOLIeHHeM HH-crwryroa, npuHanne)Kau(ux ymmepcwreTam), Ha-ytmoro o6wecrna, npocPeccHoHanaHoil acconua-LOIN, My3eH, KommeptiecKoro HIIH npommurneH-Horo npennpunrun, ropronoil nanarm HWIN Apyroro opraHa, npHgem HaH6onLinan 'iacmHX Cl/OHAOB KacaercH OTAWIBH0r1 AUCIA1411.11141-1L1141114

o6nacTH, Hanpumep: ecrecraeHHme HayKH, co-unanaHme HayKH, CeBBCK0e X03AnCTBO, XH1vSHB,MeAHHHHa, 3KOHOMW-LeCKHe HayKH, TeXHIP-IeCKHeHayKH, npaBo, HcropHH. Heo6xonumo npoHonwri.pa3nwaHe men(Ay:(i) 6H6nHoTeicamH, Koropme npeAocraanynor

AOKYMeHTLI H ycnyra nio60my Junly, KOTO"'poe o6paulaercs K HHM, H

(ii) 6H6nHoreicamH, it.oHAm H ycnyrH KOTOPMXrnamaim o6paaoM npeanaanameam Jinxyaosnexsopernts noxpe6Hocxell B LIH40P-MaLIHH FIX OCHOBHOTO KOHTHHreHTa, nazeeCIIH B HaKOTOPMX cnynanx OHH HCIZOIlb3ylorcs cneunanHcramH, He npHHannenca-UMW! K opraHHaawni, B BeneHHH KOTOPOAHaX04ATCH 6H611HOTeKH.

nY6RWIHMe HRH maccoame 6H6RHOTeKH: 6n6nuo-Texa, o6cnyAcHaaioulue 6ecnnaTHo 41.11H 3a CHW-B0111411aCKYM nnary Hacenemie H, B MaCTHOCTH,nacenenne noce.axa HRH pattoHa H npenHa3HaveH-Hme Ann Bcex C/10aB HaceneHun HRH A/151 HeKOTO'pmx KareropHR mwrareneh, KaK,HanpHmep,AerH,HoeHHocnyncaume, 6onaHme B 60rn,Hxnax, 3a-Kn1oveHHme, pa6otnie H cnymanule. Heo6xonmmonpoaonwrb pa3nwaHe mewAy:(i) CO6CTBeHHO HY611W9HMMH 6H6nHOTeKaMH, T.Q.

6H6naoreicamx, cf)HHaHcHpyemmma BOILHOCTBIOHRH 6onaluell LlaCTBIO H3 rocynapcmemimxH oftecreeHumx cpownoa (roponcnHe Hoimme 6H6nHorexH); H

11

4 , Each library should appear in one only of th thecategories mentioned in paragraph 3, according toits primary function,

5. School and public libraries considered to be"administrative units" should, in addition, beclassified in one of the following groups, accordingto the size of their collections. The size of collec-tions should cover only printed materials and manu-scripts:

(a) Public libraries:(i) Up to 2,000 volumes;(ii) From 2,001 to 5,000 volumes;(iii) From 5, 001 to 10, 000 volumes;(iv) More than 10, 000 volumes.

(b) School libraries:(i) Up to 2,000 volumes;(ii) From 2,001 to 5,000 volumes;(iii) More than 5, 000 volumes.

III. REPORTING OF STATISTICAL DATA

6 . Statistics referred to in the present recommen-dation should be drawn up at regular intervals ofthree years. The information given should be pre-sented in conformity with the provisions of para-graphs 2 to 5. Attention should be drawn to anydifferences between the definitions and classifica-tions contained in this recommendation and thosecustomarily used at the national level.

7. Library statistics should, unless otherwisestated, cover the following types of data. Datareferring to a period should cover the year inquestion, and not the interval between two succes-sive surveys.

(a) Number of libraries:(i) Administrative units;(ii) Service points: Static, Mobile.

(b) Population served:(i) By public libraries as defined in paragraph

3 (f) (i), i.e the total number of inhabitantsin the districts served by public libraries;

(ii) By school libraries, i.e. the total numberof pupils and teachers in primary andsecondary schools provided with schoollibrary services;

12

ii) las bibliotecas financiadas con rondos pri-vados.

4. Cada biblioteca deberfa figurer solo en una delas categories mencionadas en el parrafo 3, tenien-do en cuenta su funciOn principal.

5. Las bibliotecas escolares y las bibliotecasptiblicas, consideradas como "unidades adminis-trativas" deberfan clasificarse edemas, seem lait :tancia de sus fondos (solo impresos y manus-c ), en los grupos siguientes:

a) Bibliotecas ptlblicas:i) hasta 2. 000 voltlmenes;ii) de 2. 001 a 5.000 voltimenes;iii) de 5. 001 a 10. 000 volttmenes.iv) mas de 1 0.000 voldmenes.

b) Bibliotecas escolares:i) hasta 2.000 voltlmenes;ii) de 2. 001 a 5.000 voIamenes;iii) mas de 5. 000 voldmenes.

III. PRESENTACION DE LOS DATOSESTADISTICOS

6. Las estadfsticas a que se refiere la presenterecomendacion deberfan llevarse a cabo a interva-los regulares de tres aflos. Los datos surninis-trados deberfan presentarse ateniendose a las dis-posiciones mencionadas en los parrafos 2 a 5.Deberfan seflalarse las diferencias que existanentre las definiciones y clasificaciones de la pre-sente recomendacion y las empleadas en el patsrespectivo.

7. Salvo indicaciem contraria, las estadfsticasrelatives a las bibliotecas deberfan contener losdatos que siguen. Los datos referentes a un pe-riodo comprenderan el ano de que se trate y no elintervalo entre dos encuestas sucesivas.

a) Ndmero de bibliotecas:i) unidades administrativas;ii) puntos de servicio: fijos; moviles.

'12

Poblacion servida:i) por las bibliotecas ptiblicas, definidas en

el inciso i), apartado f) del parrefo 3, esdecir, el minter° total de habitantes delas localidades servidas por las bibliote-cas pdblican;

ii) por las bibliotecas escolares, es decir,el minter° total de alumnos y personaldocente de las escuelas de primer() y

lcs pouvoirs publics (bibliothi,quescipales ou rOgionales), at

(ii) les bibliotheques firuutcees par des fondsprives.

4. Chaque bibliotheque ne devvait figurer que clansune settle des categories citees au paragraphs 3,compte term do sa fonetion principal°,

5. Les bibliotheques scolaires at nubliques, con-siclOrees cumin° "unites administratives", devraienten outre etre classes scion Pimportance de leurscollections (en cc qui concern° uniquement les do-cuments imprimes et manuscrits) entre les groupessuivants :

(a) BibliothOques publiques :(i) ayant jusqu'a 2.000 volumes ;(ii) ayant de 2. 001 a 5.000 volumes ;(iii) ayant de 5. 001 it 10. 000 volumes ;(iv) ayant plus de 10.000 volumes,

(b) 13ibliothOques scolaires :(i) ayant jusqu'it 2.000 volumes ;(ii) ayant de 2. 001 a 5.000 volumes ;(iii) ayant plus de 5.000 volumes.

III. PRESENTATION DES DONNEESSTAT1STIQUES

S. Les statistiques visees par la presente recorn-manclation devraient Otre etablies a intervalles re-guliers de trois ans. Les renseignements fournisdevraient etre presentes conformement aux dispo-sitions mentionnees aux paragraphes 2 a 5. Les dif-ferences eventuelles entre les definitions et classi-fications de la presente recommandation et cellesqui sont en usage sur le plan national devraient etresignalees.

7, Les statistiques de bibliotheques devraient,saul indication contraire, porter sur les clonneesmentionnees ci-apres. Les donnees se referantune periode devraient se rapporter a Pannee consi-doree at non a l'intervalle entre deux enquetessuccessives.

(a) Nombre de bibliotheques:(i) unites administratives ;(ii) points de desserte : fixes, mobiles.

(b) Population desservie:(i) par les bibliotheques publiques telles

qu'elles sont definies au paragraphe 3 (f) (i)c'est-à-dire le nombre total d'habitantsdes localites desservies par les biblio-theques publiques ;

(ii) par les bibliotheques scolaires, c'est-a-dire le nombre total d'eleves et de pro-fesseurs des ecoles du premier et second

(ii) 6n6nnoTexam11, (1ifintincupyeNikiniii 113 LtacT-MAX (b011/10B.

4. KaKitan 5n6i1aoTexa /tomKna clifirypnponaTh Tom.-!co IS oAtiort xaTeropuil, ynomstnymix n nynKTe 3,c rieTom ee ocnoauoil 1IVELKIA1111.

5. 111KO/Ibume n ny6/nDisble 6n0/moTeK11 paccmaTpu-o aembte Kai( "ajtminuicTpaTnalme CA111111111,1", Jt011)KIII1,KpoMe Toro, OTBOCHTLCE o 3aBliCIIMOCTI1 OT paomepanx C()011,110B K 0.111100 143 c/te,itylonutx rpynn. B paomepe(ftownon Aon)wm r-BITLIBaTbCSI /111111b nevaTume maTe-pnanm H pyxonuctt.

(a) Ily 6;1114111,1e 6n5JmoTexn:(I) nmeteaute ,ito 2.000 TOMOB;(ii) Ptmeiouine OT 2.001 ,ao 5.000 TOMOB;(iii) nmelonute oT 5.001 Ao 10.000 TOMOB;(iv) nmeionsie 6o/lee 10.000 TOMOB.

(b) 111Konniibie 5nGnmoTexn:(I) limetolute A o 2.000 Tomos;(ii) Hmetoutue OT 2.001 Ao 5.000 Tomos;(iii) nmeloutne 6oRee 5.000 TOMOB.

FIPE,Z1CTABJIEHHE CTATI4CTI4,iECK14X,T1A1-111b1X

6. CTaTucTuKa, HB/15110111aSICH rcpeAmeTom HacToautertpexomewiatuut, jionAuta cocTaanaTaca c HuTepaanatsthB TpH rcuta. Cae4eHna ,lionmam npeAcTaanaTbca a co-OTBeTCTBM1 C c10/10)KBHUSIM14, 1131107KBHHMMti B nymcrax2-5. Cne,LtyeT yxaomaaTb Ha BO3M0)KHble paontignamexcity onpexleneuptamn 11 xnaccmfnucauptert HacToautertpexomeHAatuin H onpe,lienemiamm 11 imaccHtfmucamtert,KoTopme nplimeHateTca B cTpaHe.

7. BH5nHoTentaa CTaTNCT14Ka, ecmt HeT 14HMX yxa-oariHR, Aoxixoia xacaTbca cne,ityloimix AaHHblx. Cne,ite-

xacatoutHeca Kalcoro-nH5o nepHo,Lta, 40/1XCHM OT-HOCNTIICH K IcomcpeTnomy rosy, a He K HHTepaanymexaty Aayma ovepemimmH npeAcTaaneHnampt Aalt-HMX.

(a) thicno 6H6nHoTex(i) a,amnHHcTpaTHoHbie B,414H1414b1;(ii) nYHKTLI oGcnywHaaHHa: cTauHoHapHme,

nepeAaHraBoutHeca (mothinbHme).

(b) 06cnyouiaaemoe HaceneHtie(i) ny6mignbimpi 6146,moTeKampi, Kas onpexte.ne-

HO B nytucTe 3 (f )(i), T.e. o6uiee 'mono wit-Tene11 nacenenntax nynKTon,o6cny)KtinaemiAxny6mv-nibimii 6146JuioTeKampi;

(ii) IIIKOJIBHbIMH 6115.rntoTexampt, T.e. o5utee qn-cno yvatuptxca H npeno,uaaaTeneFt naganbmaxH cpexamx tuxon, HmH o6cnymptaaemmx;

:1a

13

(iii) By libraries in institutions of higher edu-cation, i.e. the total number of students,faculty and staff eligible to use the servicesof libraries in universities and otherinstitutions of higher education at the thirdlevel.

(c) CollectionsInformation concerning library collectionsshould cover only the following documentsavailable to users and including an allowancefor material on loan:(i) Books and periodicals by metres of occu-

pied shelves and volumes;(ii) Manuscripts by metres of occupied shelves

and volumes;(iii) Microforms of books, periodicals and

manuscripts:(a) Microfilms by number of rolls;(b) Other microforms by number of

physical units.

(d) AdditionsStatistics relating to additions to collectionsshould cover the following materials only:(i) Books by titles and volumes;(ii) Manuscripts by number of units catalogued;(iii) Microforms of books and manuscripts:

(a) Microfilms counted by number of rolls;(b) Other microforms counted by number

of physical units.

(e) Number of current periodical titles: i.e. numberof titles received by the library during the year.

(f) Number of registered borrowers: only borrowersregistered for the specified year should becounted. The number of registered borrowersshould not be counted in the case of speciallibraries.

(g) Number of works loaned out and copies suppliedin place of loans:(i) Books, periodicals and manuscripts loaned,

counted by number of volumes;(ii) Copies produced to take the place of original

materials, counted by number of volumescopied.

(h) Inter-library lending within the country: onlyloans between separate administrative unitsshould be counted:

14

4

segundo grado (escuclas primaries ysecundarias) provistas de servicios debibliotecas escolares;

iii) por las bibliotecas de instituciones de en-setianza superior, es decir, el ntltnerototal de estudiantes y personal autorizadopara utilizer los servicios de las bibliote-cas universitarias y de las bibliotecas delas demas instituciones de ensenanza su-perior.

c) Fondos:Los datos referentes a los fondos de las bi-bliotecas solo deberian comprender los docu-mentos siguientes puestos a disposici6n delos usuarios, incluidos lcs prtstamos:i) libros y publicaciones peri6dicas: por

metros de estantes ocupados y ntmero devoltimenes;

ii) manuscritos: por metros de estantes ocu-pados y ntmero de voltmenes;

iii) microcopies de libros, publicaciones pe-ri6dicas y manuscritos:a) microfilms: por ntunero de rollos;b) otras microcopias: por ntmero de

unidades mate riales .

d) Adqnisiciones:Las estadisticas referentes a las adquisicio-nes solo deberian tener en cuenta los docu-mentos siguientes:i) libros: por ntmero de tftulos y de volt-

menes;ii) manuscritos: por ntImero de unidades

catalogadas;iii) microcopies de libros y manuscritos:

a) microfilms: por mimero de rollos;b) otras microcopias: por ntimero de

unidades materiales.

e) Miner° de tftulos de publicaciones peri6dicasen curso, es decir, el ntmero de los tftulosrecibidos por la biblioteca en el ano.

f) Miner° de prestatarios inscritos: solo debe-rian contarse los prestatarios cuya inscrip-citni es v&lida para el ano de que se trate.Las bibliotecas especializadas no deberian fa-cilitar estos datos.

g) Miner° de documentos prestados y de copiesproporcionadas en sustituci6n del prestamo:i) libros, publicaciones peri6dicas y manus -

critos prestados: por ntimero de volt-menes;

ii) copias facilitadas en sustituci6n de docu-mentos originales: por ntimero de volt-menes enviados a copiar.

h) Prestamos entre bibliotecas del pais. Sole-mente deberian contarse los prestarnos entreunidades administrativas separadas.

degre (ecoles primaires et secondaires)desservis par les bibliotheques scolaires ;

(iii) par les bibliotheques des etablissementsd'enseignement superieur, c'est-a-direle nombre total d'etudiants et du personnelautorises a utiliser les services des bi-bliotheques universitaires et des biblio-theques d'autres etablissements d'ensei-gnement superieur.

(c) Collections : les renseignements concernantles collections des bibliotheques ne devraientporter que sur les documents suivants mis ala disposition des usagers (y compris les docu-ments prates au-dehors) :(i) livres et periodiques, comptes en metres

de rayonnages occupes et par volumes ;(ii) manuscrits, comptes en metres de rayon-

nages occupes et par volumes ;(iii) microcopies de livres, periodiques et

manuscrits :(a) microfilms : comptes par nombre de

bobines,(b) autres microcopies : comptees par

nombre d'unites materielles.

(d) Acquisitions : les statistiques sur les acquisi-tions de collections ne devraient tenir compteque des documents suivants :(i) livres, comptes par titres et par volumes;(ii) manuscrits, comptes par numeros d'entree;(iii) microcopies de livres et manuscrits :

(a) microfilms comptes par nombre debobines,

(b) autres microcopies, comptees parnombre d'unites materielles.

(e) Nombre de titres des periodiques en cours,c'est-a-dire, le nombre de titres regus par labibliotheque au cours de Pannee.

(f)

(g)

Nombre d'emprunteurs inscrits. Ne devraientetre comptes que les emprunteurs dont l'ins-cription est valable pour l'annee consideree.Cette donnee ne devrait pas etre etablie pourles bibliotheques specialisees.

Nombre de documents prates au-dehors et decopies fournies en remplacement du prat :(i) livres, periodiques et manuscrits, comptes

par volumes ;(ii) copies fournies a la place de documents

originaux, comptees d'apres le nombre devolumes envoyes a la copie.

(h) Prets entre bibliotheques dans le pays. Seulsles pieta entreunites administratives sepa-rees devraient etre comptes :

6u6nnoTexama 13 BbICIII 14X y4e6nmx 3aHe4e-HHHXt T.e. ofintee 414C110 cTy,fleirrop 41 CO-Tpy,amixoB, HmeloutHx npaao nonb3oHaHHHycnyramm 6H6nHoTex 13 yinisepcaTeTaxApynix B61C111 14X r4e6u61x aaseAetnisx Tpe-Tbeti cTyneun.

(c) 43oKrib1: cse,fletunt 0 6146/1140Te4H61X CDotwax A0.11X-1161 KaCaTbCR TOJIbKO cne,14ytoutxx AOKyMeHTOB,npe,nocTaensembix B pacnopmmenne 4HTaTeJleh(BR/IR:14W! Roxymeturbi, rainaHHme xis apemeH-HOTO 110)11,30BaHHR BHe 6146/1140TeK14).

(d)

(I) KHHTH H nepHoloviecKHe 143,aaHHR B MeTpaxaaunmaemmx cTennamell H B TOMaX;

(U) pyxonHcHbse AoxymeHTm B meTpax aamima-embix cTennaze H B Tomax;

(iii) mnxpocDopmbi MINT, nepHo,runiecxHx 143RaHHilH pyxonHcera:(a) MHKp04314.11bMb1, nozkemwraHHbse no !corm-

vecTay xaTymex;(b) ApyrHe mHxpocDopmm, noAcyHTaHHme

no KompiecTsy 4H3H4ecxHx eAHHHH.

II OnOJIHeHHe: CTaTHCTHKa 0 nonoimeHHH cl)oH,Hoe,11011ACHa xacaTben TOJIBKO cnexorioutHx .aoxymen-TOB:(i) KHHTH, noAcyHTaHHme no Ha3BaHHHM H

TOMaM;(ii) pyxonHcH no xonwiecTay exAHHHLI,

WAX B xaTanor;(iii) mmxpoitiopmm KHHT H pyxonHceci:

(a) MHKpOitH/IbMbl, noAcmaTatumie no xo.rin-vecTsy xaTymex;

(b) 4pyrHe mnxpoitopmm, noAcmaTattubleno KORH4eCTBy H3H4eCKHR eaHHH13.

aasecell-

(e) IC0/114ReCTBO Ha3BaHH171 TeKyuHX nepHoAHmeciaixH3Aamitt, T.e. KORH4eCTBO Ha3BaHHA nepHomvie-CKHX H3RaHHil, nonpieHmix 6H6/1140TeKOR B Te-menne

(f )

(g)

t1Hc.no 4HTaTenen-a6oHewroa. C.ReAyeT yHurm-HaTb TOJIbK0 gnc.rio 4wraTenera-a6oHeiroa 3apaccmaTpHsaemmil roA 9TH AaHHble He A0.11)1CHb1COCTaBARTE,CR RAS eneuHanbHmx 6H6JIHOTeK

KonunecTso AoxymeuTos, 13b1RaHHIAX no a6oHe-meHTy tiwraTensm, H K011142, npexIocTaaneHHmxHmeCTO opuritHana:

KHHTH, nepHoTivecxfte 143,ZtakIHR H pyKonHcH,110,0C4HTaHHble no KOJIHReCTBy TOMOB;KOHHH, smAasaemme BMeCTO LIORAHHHblXAOKyMeHTOB, rurrmHaemme no K0/1144eCTByTOMOB, C KOTOpbIX cAenaHm Kornai.

(h) Me7c6H6nHoTeqHmti a60HemeHT ralyTpft cTpatim(riHTmnaeTcH t36mert TORBKO Mexzzy aAmHHH;;Tpa-THBHIIIMH eAminnamii).

15

Items issued:(i) I3ooks, periodicals and manuscripts

counted by the number of volumes;(ii) Copies produced to take the place of

original materials, counted by number ofvolumes copied.

(i) Inter-library lending at the international level:(a) Items issued to other countries

(i) Books, periodicals and manuscripts,counted by the number of volumes;

(ii) Copies produced to take the place oforiginal materials, counted by thenumber of volumes copied.

(b) Items received from other countries(i) Books, periodicals and manuscripts

counted by the number of volumes;(ii) Copies received in place of original

materials counted ty number ofvolumes copied.

(j) Photo and other copiesCopies produced by libraries for their users(excluding those made by coin-operated copy-ing machines installed on library premises),and those designed to take the place of originalmaterials in inter-library lending should becounted as follows:(i) Paper copies by number of sheets;(ii) Microfilms by number of frames;(iii) Microfiches individually.

(k) Ordinary expenditure(i) Total;(ii) Employees;(iii) Acquisitions .

(1) Capital expenditure(i) Total;(ii) Building sites and buildings;(iii) Other.

(m) Library employees(i) Total number of employees:

Full-time;Part-time , counted in full-time equivalents .

(ii) Trained librarians holding an officialdiploma in librarianship:Full-time;Part-time , counted in full-time equivalents .

(iii) Trained librarians who have received theirtraining in the form of an extended periodof work in a library under supervision:

16

Documentos prestados:i) libros, publicaciones peri6dicas y manus-

critos: por ntimero de voltimencs;ii) copias facilitadas en sustitucitm de docu-

mentos originales: por flamer° de void-menes enviados a copiar.

1) Prestamos internacionales entre bibliotecas:a) Documentos prestados a otros parses:

i) libros, publicaciones peri6dicas y ma-nuscritos: por ndmero de voltimenes;

ii) copias facilitadas en sustituci6n de do-cumentos originales: por ndmero devoltimenes enviados a copiar.

b) Documentos recibidos de otros parses:i) libros, publicaciones peri6dicas y ma-

nuscritos: por ndmero de voltimenes;ii) copias recibidas en sustitucion de do-

cumentos originales: por ralmero devoldmenes enviados a copiar.

Fotocopias y otras copias:Copias realizadas por las bibliotecas para sususuarios (excluidas aquellas que se hacencon las maquinas de copiar instaladas en labiblioteca), asf como las destinadas a reem-plazar los documentos en los prestamos entrebibliotecas. Deberan contarse:1) las copias en papel: por 'Amer° de hojas;ii) los microfilms: por ndmero de imagenes;iii) las microfiches: por ntmero de unidades

mate riales .

k) Gastos ordinariosi) gastos totales;ii) gastos de personal;iii) gastos de adquisiciones.

1) Gastos de capitali) gastos totales;ii) gastos de solares y edificios;iii) otros gastos de capital.

m) Personal de as bibliotecas1) total del personal:

a jornada completa;a jornada parcial, calculada en equivalen-cia de jornada completa.

ii) bibliotecarios profesionales titulares deun diploma oficial de biblioteconomfa:a jornada completa;a jornada parcial, calculada en equivalen-cia de jornada completa.

iii) bibliotecarios profesionales que hayan ad-quirido una formaci6n mediante un apren-dizaje profesional, bajo control, en unabiblioteca:

16

Documents pretos :(1) livres, periodiques et manuscrits, comptes

par volumes ;(ii) copies fournies e la place de documents

originaux, comptees d'apres le nombre devolumes cnvoyes A la copie.

(i) Frets intcrnationaux entre bibliotheques(a) Documents prates a d'autres pays

(i) livres, periodiques et manuscrits,comptes par volumes ;

(ii) copies fournies a la place de documentsoriginaux, comptees d'apres le nombrede volumes envoyes a la copie.

(j)

(b) Documents recus d'autres pays(i) livres, periodiques et manuscrits,

comptes par volumes ;(ii) copies revues a la place de documents

originaux comptes d'apres le nombrede volumes envoyes a la copie.

Photocopies et autres copies :les copies exe-cutees par les bibliotheques pour leurs usagers(a l'exception de celles que produisent les ma-chines a copier installees dans la bibliothequeet fonctionnant avec des pieces de monnaie),ainsi que celles qui sont destinies a remplacerles documents originaux dans le pret entre bi-bliotheques devraient etre comptees commesuit :(1) les copies sur papier par nombre de

feuilles ;(ii) les microfilms par nombre d'images ,(iii) les microfiches par nombre d'unites

materielles.

(k) Depenses ordinaires(i) depenses totales ;(ii) depenses pour le personnel ;(iii) depenses pour les acquisitions.

(1) Depenses en capital(1) depenses totales ;(ii) depenses pour terrains et batiments ;(iii) autres depenses en capital.

(m) Personnel des bibliotheques(i) Total du personnel :

a plein temps ;a temps partiel, calculi en equivalence aa plein temps.

(ii) Bibliothecaires professionnels titulairesd'un dipleme officiel de bibliotheconomie:A plein temps,a temps partiel, calculi en equivalence aplein temps.

(iii) Bibliothecaires professionnels ayant reculeur formation sous forme d'un stage pro-longe sous contra le dans une bibliotheque:

(i)

(j)

Bbinannwe noKymenrm:(i) KHHTH, nennonnvecKne ii3naunn 11 pyKonnen,

HOAC4HTatifible no KOMitlecTny TOMOB;(ii) KOnHH, Brananaemble nmecTo nonnitnimx no-

Kymenron, ynurbleaembie no KaHH4eCTByTOMOB, C KOTO[MIX enenanbt KOHHH

IvieKnynaponnrall 6H6nHoretumil a6olieMeHT(a) AoKymeurm, Brananinne A pyrItm crpaliam

(1) KHHTH, nepnonHvecKne H3AHHIIH H pyKo-mien, not ewrannue no KonwiecTnyTOMOB;

(ii) KOHHH, Bbinanaemble 'weer° nonntuumxnon/mei-iron, Hrranaembie no KonHtte-erBy TOMOB, C KOTOpbIX cionanra KOMIH.

(b) ,Lloxymeurbi, nonyvemme OT Apyrfax crpau(1) KHHrH, nepHonHvecxue H3nanHB H pyKo-

nHCH, nonc,ifiraHnble no KOJIH4CCTByTOM OS;

(ii) Kornm, nonyveHume BMecTo nonnwtHbixnoKymenros, riurraBaemme no KOJIH4e-cTBy TOMOB, c Koropmx CAenaFlbl KOHHH.

,DoroKomm H npyrue KOHHH: KonHH, enenaHnbte6H6JIHOTSKHMH ,4101 CBOHX qHrarenert, 3a HCICHIO-veHnem Konurt, enenanHrax na KonHpoaanbHraxmauumax, yCTHHOBJISHHBIX B 6H6JIHOTSKS, a THK-

KOHHH, enenaHHme B3HMSH 110411HHHbIX noKy-meHros AnH menc6H6nHore4Horo a6oHeMeHTa,nOMKHbl y4HTIABH.TbCS enenyloutHm o6pa3oM:(i) KonHH Ha 6yMare no KontivecTBy HHOTOS;

MHKpOCDHJIbMbl no KOJIH4eCTBy Kaitpoa;(111) mimpocInium no Konavecray marepHailbHbix

eAHHHu.

(k) 06Li4Hble pacxojui(i) Bce pacxonta;(a) paexonra Ha nepeoHan;(iii) paexonra Ha KomnneKrosaHHe.

(1)

(n)

Kankrranbnble pacxo4b1(i) ace pacxo.abi;(ii) pacxo,am Ha yqacrmi H 3AHHHH;(iii) A pyrite Kanwrant.Hme pacxo.abi.

rlepcoHan 6H6.nHOTeK(1) sec's nepcoHan:

3HHSTb1ii HaHH13111 pa604Hil items,3HHSTblii HenOAHblN pa604Hci AeHIst HOACHH-TaHHIalrl B IIOJ1HbIX pa6o4ix AHHX;

(ii) npocpeccHoHanbHbie 6H6nHoreaapH, HmeiounieocI)HuHanbmart nunnom no 6H6nHoreKoBeneHum:3aHsTme nonHbat pa6o4iG1 nem',3SHHTble Henoniung pa6o4Hil neHb, no4c4H-raHHLie B HOJIHMX pa6OHHX ;minx;

(iii) npocbeccHoHanbHme 6H6nHoreKapH, nony,m-mime nonroroBity B cDopme Hp040./INCHTenbH0c1pa6orra B 6H6HHOTeKe no,a Ha6mo,aemtem:

17

Full-time;Part-time , counted in full-time equivalents .

The foregoing is the authentic text of the recom-mendation d aly adopted by the General Conferenceof the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization during its sixteenth session,which was held in Paris and declared closed thefourteenth day of November 1970.

IN FAITH WHEREOF WE have appended our signa-tures this seventeenth day of November 1970.

The President of the General Conference

ATILIO DELL'ORO MAINI

The Director-General

RENE MAHEU

Certified copyParis,

Director, Office of InternationalStandards and Legal Affairs,United Nations Educational,

Scientific and Cultural Organization

18

18-

a jornada completa;a jornada parcial, calculada en equivalen-cia ue jornada completa.

Lo anterior es el texto auttntico de la recomenda-ciOn aprobada en buena y debida forma por laConferencia General de la Organizaci6n de lasNaciones Unidas para la Educacidn, la Ciencia yla Cultura, en su ddcimosexta reunion, c;:leLradaen Paris y terminada el dia catorce de noviembrede 1970.

EN FE DE LO CUAL estampan sus firmas, eneste dia diecisiete de noviembre de 1970,

El Presidents de Its Conferencia General

ATIL1O DELL'ORO MAINI

El Director General

RENE MAHEU

Copia certificada conformeParis,

Director de la Oficina de. NormasInternacionales y Asesorla Jurtdica

de la Organization de las Naciones Unidasporn In Educacan, In Ciencia y la Cultura

a plein temps ;a temps partiel, calcule en equivalence Aplein temps.

Le texte qui precede est le texte authentique de larecommandation dement adoptee par la Conferencegenerale de !'Organisation des Nations Unies pourreducation, la science et la culture A sa seiziemesession, qui s'est tenue A Paris et qui a ete decla-ree close le quatorzieme jour de novembre 1970.

EN POI DE QUOI ont appose leurs signatures, cedix-septieme jour de novembre 1970.

Lc President de la Conference generale

ATILIO DELL'ORO MAIM

Le Directeur general

RENE MAHEU

Copie certifiee conformeParis,

Directeur de l'Office des Normesinternationales et des Affaires juridiquesde !'Organisation des Nations Unies pour

!'education, la science et la culture

9

32 4141Tble nonubtil pa6o4Hil Aenb,aanaTbie HenoJIHbU pa6o4Hrt AeHb, noAcLaran-Hue 13 nommix pa6o44x minx.

svule TeKCT SIB/NOTCH 110,141141HliblM Tek-CTOM Pekomemaa41414, HaAneMalltHM o6pa3om npHHH-Toe reHepanbHort KowtepeHuHen OpranHaatum oft-eaHHemmix HauHe no Bonpocam o6pa3onaHaa, HaykH14 Ky.ribTypm Ha ee wecTHaauaTee ceccuu, COCTOSIB-ulefica B IlapHze 14 aakowthsweticH qempHaauaToroHon6ps 1970 roaa.

B YJ1OCTOBEPEHHE 1-1E1-0 HacToaluyto Pe.Komeh-,ztaumo noanacam4 ceMHaJuaroro Hon6ps1970 ro,aa.

flpedcaamenv "euepasenoaxox0epennum

ATILIO DELL'ORO MAINI

renepalbxbia dupetimop

RENE MAHEU

3aBepeHHafi Kotula

4upexatop nopo no meyaginapoJnoiipetnamewanuu u npaeoebty eonpocamOpianu3anuu o6zedunexnbtx Nana' no

eonpocam o6pa3ooaxuA, Naptu u uynanwpw

19