KarloŠtajner

7000danauSibiru

OvuknjiguposvećujemsvojojženiSonjikojamevjernočekala.

PREDGOVOR

UtamnicamaNKVD-a,uledenojpustinjiDalekogsjevera,svugdjegdjesumojepatnjeprelazileljudskugranicuimjeru,nosiosamusebijednujedinuželju:dasvetopreživimidačitavomsvijetu,aprijesvegapartijskimdrugovimaiprijateljimaispričamkakvesmostrahoteprepatili.

OnogtrenutkakadvišenisambionadohvatuNKVD-a,staosamsepriprematidaostvarimtusvojuzamisao.Znaosamdaćemojzadatakbitiveomatežakprijesvegazatoštosamseplašiodaćemojaknjiga,poputtolikihdrugih,ućiuspisakantisovjetskeliteratureidaćesesvetoštosamdoživiomnogimaučinitinevjerojatnimitendencioznim.Bojaosamseitogadaćemojuknjiguzlonamjerniciiskoristitikaooružjeprotivsocijalizma.

ZbogtogasamnastojaodokazatidasveonoštosedogodilouSovjetskomSavezunijeposljedicasocijalizma,negoizdajesocijalističkeideje,kontrarevolucionarnogprevrata.

Todokazujelikvidiranjestarepartijskegardeugodinamaizmeđu1936.i1939.Todokazujegodina1939.kadajeStaljinsklopiosHitlerompaktkojijebiouperenprotiv

socijalizmaidemokracije.TodokazujeiizručenjenjemačkihkomunistaGestapou,hapšenjaiubijanjainozemnihkomunistau

SSSR-u.Staljinjeposlijeratapružiojošjedandokaztakvogizvrtavanjasocijalizma:kadajepodfirmom

KominformanapaoJugoslavijuzaprijetivšinjezinojslobodiispecifičnomsmjerusocijalističkeizgradnje.

Onoštosamrekaouovojknjizinetrebashvatitikaosumiranjesvegaštosamproživio,negosamokaomaliodlomakonogaštosezaistadogodilo.Kadbihhtioispričatisveštosamsdesecimatisućaljudidoživiozatihdvadesetgodinausovjetskimtamnicamailogorima,trebalobidaimamnadljudskopamćenje.

Imenaosobauknjizinisuizmišljena.Akosamnekoimepromijenio,učiniosamtozatodateljudenedovedemuopasnostodpolicijskihrepresalija.

Rijetkosamseupuštaouanalizeikomentaredogađaja.Htiosamprijesvegaopisatigolečinjenice.Ačitalacćesamstvoritisvojsud.

Autor

AUTOROVOOBJAŠNJENJE

Radilakšegrazumijevanjaobjašnjavamnekepojmovekojiseuknjiziponavljaju:1.GPU-Državnapolitičkauprava2.NKVD-Narodnikomesarijatunutrašnjihposlova3.MVD-MinistarstvounutrašnjihposlovaSSSR-a4.MGB-Ministarstvodržavnesigurnosti5.OSO-PosebankolegijodtrivisokaoficiraNKVD-a,kojijesudiooptuženombeznjegove

prisutnosti6.Schutzbund-poluvojničkaformacijaSocijalističkepartijeAustrije7.Stolipinskivagoni-ucarskojRusijizavrijemevladavinepredsjednikavladeStolipinakoristilisu

sezaprijevozzatvorenika

I.HAPŠENJE,ISTRAGAIRATNISUD

MOSKVA,1936.

Počelojeto4.studenog1936.godineuMoskvi,uUliciNovoslobodskaja67-69,ustanubroj44.Bilajenoć.Spavaosamdubokimsnom.Odjednommeprobudizvonjavanavratima.Osjetiosamženinurukunaramenu.

-Karlo,Karlo-rečemiprigušenimglasom.Uspraviosamseupostelji.Netkojeluđačkizvonio.Tkotomožebitiuovodobanoći?Pogledaosam

nasat.Bilojedvasatačetrdesetipetminuta.Zvonjavaseponovi,alisadamnogoupornije.Odjednommeobuzestrahprednečimnepoznatim.Polakosamustao.Zvonjavanijeprestajala.-Tkoje?-upitaosamneodlučno.-TovarišŠtajner,otvorite!Jasam,kućepazitelj!Odškrinuosamvrataiugledaokućepaziteljevolice.-Uvašojjekuhinji,činise,poplava,vodaprodirenadonjikat.Morampogledati-rečebrzoinekako

smušeno.-Kodnasjesveuredu-odgovoriosam.-Ipakotvoritemoramseuvjeriti-kućepaziteljjebiouporan.Uistomčasukadsamotvoriovrataugledaosamoficiraidvavojnika.Oficirivojnikuđošezajednos

kućepaziteljemustan,dokjejedanvojnikostaouhodniku.Pokretomrukeoficirrastvorikabanicu.UgledaosamoznakenatporučnikaNKVD-a.

-Imatelioružja?-upita.Tojebiloprvoštojerekao.-Nemam-odgovoriosamiiznenadiosekolikosammiran.Višenisamosjećaostrahpred

nepoznatim.Opasnostjebilaovdjeisadajebilapoznata.Oficirmepretraživaorutiniranimpokretima.Biojetoplavokosivitakčovjektridesetihgodina.

Njegovoseljačkolicenijeodavalonikakvaosjećaja.Pružiomijekomadićpapiraipromatraomekaoštolovacpromatraživotinjukojujeulovio,samosmnogomanjezanimanja.Očitosenavikao,pomisliosam.

-Nalogzahapšenje-rečegrubo.Vratiosammupapir,aonmizapovjedidasjednemiuputiseudrugusobu.-Tkojeto?-upitapokazajućirukomnamojuženukojajeležalaupostelji.-Mojažena.-Ustanite!-naredioficir.-Znate,mojaježenauposljednjimmjesecimatrudnoće-rekaosamoficiru.-Molimvas,buditetako

ljubazniidopustitejojdaostaneupostelji.Onasenesmijeuzrujavati.-Ustanite!-ponovioficir.Mojaježenaustala.Pokušaosamjojpomoći.-Sjedniteinemičitese!-prodereseoficir.Alijasamsepraviokaodaganisamčuo,prišaosam

krevetuipomogaoženidaseobuče.Oficiristovremenopriđekrevetuistadepretresatisvakijastuk,svakuponjavuipokrivač,svetobacinapod,ameniiženiponovnozapovjedidasenemičemo.Ispreturaojecijelusobu.Dokjeoficirpretraživao,vojniknasjepažljivopromatrao.

Pokušavaosamutješitiuplašenuizdvojnuženu,alioficirmizapovjedidašutim.Pretresjetrajaodvasata.Svejepažljivopregledao.Knjigenastranimjezicimastaviojeustranu.Kadjezavršio,naredimidaseobučem.Ženajeplakala,ajasamjepokušavaoutješiti.

-Štoćešponijeti?-upitalame.-Ništa,štobihponio?Tojeočitazabuna,odmahćusevratitikući-umirivaosamje.

-Naprijed!-povičeoficiriuputisepremavratima.Pošaosamzanjim.Vojnikmeslijedio.Nisamsestigaooprostitiodžene.Čuosamjekakoplače.Uhodnikunamsepriključidrugivojnik.Predvratimajestajaoautomobil.Uguralisumeunutra.S

mojelijeveidesnestranesjelisuvojnici,aoficirsezavalikrajšofera.-Vozi!-zapovjedi.AutojejurioulicamaMoskvekojajejošspavala.Pokušavaosamshvatitištosedogađa,aliuušima

mijejošuvijekodjekivaoženinplač.Bilomijekaodaseopraštamodživota.

LUBJANKA-GLAVNIŠTABNKVD-a

NakondesetminutavožnjekolasezaustavepredglavnomzgradomNKVD-anaLubjanki.Otvoresevelikavrataiautozaokreneudvorište.Izautomobilaiskočivojnikinaredimidaiziđem.Pogledaosamokosebe.Nalazilismoseuuzanomdvorištuokruženompetorokatnicama.Prozorisubiliokovanirešetkama.Uguralisumekrozotvorenavratauprostorijuvelikupedesetakkvadratnihmetara.Dužzidovasustajaleklupenakojimasusjedilimuškarciižene,biloihjetridesetak.Prednjimasuležalisvežnjevisastvarima.

Gledalisuuprazno,nekisusjedilizatvorenihočiju.Uprostorijijevladalatišinakojujeprekidalojecanjemladedjevojke.Ponovosampomislionasvoju

ženu.Svakihdvadesetminutaotvaralabisevrataivojnikbinasprozivaopoimenu.Nakondvasataijasamdošaonared.Odvelisumeususjednuprostoriju.Naokolosustajalepolice,nanjimaporedanizamotuljci,koferi,košareipaketi.Zapultomjestajalonekolikouniformiranihenkavedeovaca,muškaracaižena,ubijelimbluzama.

Prišaosampultu,ajedanpodoficirizvadilistpapiraiupitamekakosezovem.Odgovoriosam.-Imatelinovaca?Imatelikakvihvrijednihpredmeta?-upita.Izvadiosamlisnicuisat,prebrojionovacipružiomusveto.Nakonnekolikominutadaomijedvije

potvrde.Zatimsuminaredilidasesvučemdogola.Kadsumepretražili,vratilisumiodjeću.Vojnikmeodvedekroznekolikohodnikaistubištaukoridorsčitavimnizomvrata.Čuvar,kojijeurucidržaosnopključeva,otvorijednaigurnemeunutra.Našaosamseuzagušljivojismradnojprostoriji.Napodujeležalotridesetakmuškaraca,prostorijanijebilaširaodtrimetraipetdošestmetaradugačka.Nekisuležalizavijeniusvojekabanice,nekisukabaniceprebaciliprekosebedaimselicenijevidjelo.Podiglosenekolikoglavaumornaizgleda.Čovjeksdugačkomplavombradomnapraviomijemalomjestaipozvaomedalegnemkrajnjega.Moraosamopreznoprilazitidanekognezgazim.Jedvasamuspiodoćidosvogležaja.

-Vistesigurnoinostranac,tosevidinavama,našisunekakomnogoodlučniji-rekaomijeplavobradi.

Ništanisamodgovorio.Vidiojedasamjakozbunjeninadodao:-Odmoritese,ujutroćemorazgovarati.Upitaomekolikojesati.Slegaosamramenima.Zašutiojeizaklopiooči.Pogledaosamokosebe.

Nekisuspavali,anekisumeispodokapromatrali.Ležaosamnagolompoduuodijeluikabanici.Bilomijehladnoiakojeusobibilozagušljivoi

vruće,tresaosamse.Pokušavaosamrazmišljati.Štosetosamnomdogađa,štoželeodmene,doklećuostatiovdje,štoćebitisaženom,onajeu

teškompoložaju.Zarmenetkoprijavio?Kolopletmislibezodređenepolaznetočkekružiojeglavomkaovrtuljak.Zaklopiosamoči,pokušao

samzadrijemati,zaspati.Uzalud.Opetistapitanja,naravnobezodgovora.Ononekolikosatidosvanućačinilomisekaovrijemekojevječnotrajeinemožešmusagledatisvršetak.

Najednomsenapolaotvorevrataičuvarseprodere:-Uzahod!Zajednosasvimaizašaosamuhodnik,uprostorijukojajeimalanekolikopredjela.Jednisučučali,

drugisusepraliizlimenogumivaonika.Poliosamliceledenomvodom.Tomijeprijalo.Poslijenekolikominutačuvarnasjepotjeraoućeliju.Okomeneskupilisuseuhapšenici.Počelojeispitivanje.

Odgovaraosamnevoljko,upolarečenice.Kadsuvidjelidanećugovoriti,nekisumepočelitješiti:-Nistevisami,zatvorisuprepuni,imineznamozaštosjedimo,strpitese,doćićetenared...Ponovnosuseotvorilavrataičuvarjenajednojdasciuniotridesetičetiriporcijecrnogkruha,svaka

porcijaimalajepolakilograma,idvijekofevrućevode.Uhapšenicisuizvuklisvojealuminijskeposudeibokalomnapunilisvojeposudevrućomvodom.Posudunisamimao.Nijemibilonidojelanidopila.Svakičovjekpodijeliojesvojkruhudva-tridijela,akakonoževanijebilo,radilisutokoncem.Primijetiosamkakopožudnojedukruhizalijevajuvrućomvodom,amrvicekojebipalenapodbrižljivoskupljajuipazedaimnijednanepadneizusta.Jelisuutišini.Kaodajetoobred.Preostalikruhceremonijalnobizamotaliukrpicuilikesicu,tosubileporcijezaručakivečeru.

Mojbradatisusjedupitaomezaštonejedem.-Nemamapetita-odgovoriosam.Mojkruhležaojenedirnut,jelesugagladneoči.Ponudiosamgasvomsusjedu,alionmije

savjetovaodagasačuvamjeruzatvoruvladavelikaglad.Jedvasamganagovoriodauzmepolovicu.Zahvaliomijeiodmahgapojeo.PričaomijedasugaovamodoveliizVladivostokaidavećčetvrtimjesecčekau»sabačniku«(psetarnik,izbazapse)dagapozoveistražnisudac.

Uhapsilisugaprijedevetmjeseci.Zarevolucije1917.do1920.vodiojepartizanskugrupuprotivuJapanacanaDalekomistoku.Poslijetogaradiojeuupraviindustrijeribljihkonzervi.AsadsugaoptužilidaspremaoružaniustanakprotivsovjetskevlastiidajenamjeravaodalekoistočnapodručjaSovjetskogSavezapriključitiJapanu.

Prestrašiosamsekadsamčuokakvejestrašnestvarispremaoovajčovjek,aeto,jasadmoramporednjegaležatiisnjimrazgovarati.Upitaosamgakakosetomoglodogoditidabivširevolucionarraditakvestvari.NasmijaoseglasnoirekaomidaontoniusnunijesanjaoidasuoptužbeizmišljotinaNKVD.Njegovavelikaplavabradaiširokaplećatreslasuseodsmijeha.Činilomisekaodasesamadalekoistočnadivljaprirodasmijemojempitanju.Gledaosamgaučudu.

Bradonjaupitazaštomeoptužuju.Odgovoriosammudaništaneznamidajošnikoganisamvidioosimljudikojisumeuhapsili.Približinamsejošnekolikozatvorenika.Pitalisumeodaklesamitkosam.OdgovoriosamdasampolitičkiemigrantidasamuSovjetskomSavezuod1932.godine.

Mojiodgovoribilisuškrtiinepovezani.Idaljememučilosamojednopitanje:zaštosamovdje?Moždajesvetosamoružansan.Razgovorenisampravoničuo.Opodnesmodobilipolalitrejuheskupusomimalužlicugraška.Juhunisammogaojesti.Okošestsatiponovnosmodobiližlicugraška.Udesetsatiuvečetriputaseugasiloiupalilosvjetlo.Tojebioznakdajevrijemespavanju.Zatvorenicisuprostrlikabanicenapodilegli.Legaosamija.Biosamumoran,ubrzosamzadrijemao.

Nisamdugospavao,otvorilasusevrataičuosamkakojednogzatvorenikazovunapreslušavanje.Trebalojedugodoksamponovnozaspao.Aondamenetkoprobudio.

-Hajdenasaslušanje-rekaoječuvarkojijestajaonavratima.Ustaosam,obuocipeleiizašaouhodnikgdjemečekalaženauenkavedeovskojuniformi,bilajeto

mladaplavušasbaskijskomkapomnaglaviisovjetskomkokardom.Urucijedržalacedulju.-Kakosezovete?-upitame.Odgovoriosam.-Naprijed.Nekolikoputaotvaralesuseželjeznerešetke,pošlismonajprijeudrugikat,ondasespustiliu

dvorište,potomsmoušliuvelikuzgraduiliftomsepopeliupetikat.Uvelameuvelikusobu.Zapisaćimstolomsjediojeprosijedčovjek,osrednjevisine,podrezanih

crnihbrkova,mogaojeimatiokočetrdesetgodina.NosiojeuniformukapetanaNKVD.Mojapratiljapružimucedulju.Dokjepotpisivao,jasamstajaoporedvrata.Pratiljajeizašlaizsobe.Kapetanme

nehajnopogleda,pokazarukomnastolicuireče:-Sjednite.ZovemseRevzin,bitćuvašistražnisudac.Kakoželitedagovorimo,njemačkiiliruski?-Svejednomije-odgovoriosam.Pružiomijepapir.-Pročitajtetoipotpišite.Uzeosampapiripročitao:»1.optuženistedapripadatekontrarevolucionarnojorganizacijikojaje

ubilasekretaraCentralnogkomitetaKomunističkepartijeSovjetskogSavezaisekretaraLenjingradskogoblasnogkomitetaS.M.Kirova.2.optuženistekaoagentGestapoa.«

Smijaosamsečitajući.-Nemojtesesmijati,tojeozbiljnaoptužba-rekaojeRevzin.Osjećaosamsedobro.Biosamraspoložen.-Pastvarjepotpunojasna,posrijedijezabuna,stimnemamnikakveveze-rekaosamsamouvjereno

iprirodno.-Varatese,nijeriječniokakvojzabuni.Imamodokazeivisvetomorateiskrenopriznati-rekaoje

Revzin.-Štovitogovorite,zabogamiloga,jasampotpunonevin,uvijeksambiodobarkomunist,asvoje

partijskedužnostiispunjavaosambezposljednjemisli-rekaosamodlučnosnamjeromdameshvatiidauvidizabunu.

-Danasvišenećemootomerazgovarati,iditeućeliju,razmisliteosvemu,sutraćemonastaviti.Ustaoje.Uistomtrenutkupojavilasemojapratiljaiodvelamenatragućeliju.Čimsusezatvorilavrataćelije,zatvorenicisumiprišlizapitkujućimegdjesambio.Rekaosamim

dameRevzinoptužio.-Nevjerojatno,svejeizmišljeno-rekaosampovišenimglasom.-Visteinostranac,značišpijun-rekošemineki.-Alijastimenemamamabašnikakveveze.-Aštomislitedamiimamovezesonimzbogčeganasoptužuju.Vraga,otomenikadnismonisanjali

-čuosamnervozneiljutiteglasove.Čuvarjenekolikoputaudarioključevimapovratima,atojeznačilodaprestanemorazgovarati.Legli

smonasvojamjesta.Nisammogaospavati,stalnosamrazmišljaoooptužbi.Kakojetouopćemogućedasamupletenutakvuaferu?Štosvetoznači?Tješiosamsedaćesesvetoipakrazjasniti,daćeuvidjetiočiglednuzabunuiuskoromepustitikući.

Počeojenovidan:Podijelilisukruh,zatimjuhuigrašakzaručak,uvečekašu.Cijelidansmorazgovaraliomomnoćnomsaslušanju.Nekisuiznosilisvojeslučajeveifantastičneoptužbe,apolovinauhapšenikanijeuopćeznalazaštojeuhapšena.

Mladiseoskimomakoptuženjekaoteroristjerjeusvađispredsjednikomkolhozazaprijetiodaćegaubiti.Samojejedanbiosnamakojijeoptužendajevodiokontrarevolucionarnerazgovore.Protivnjegajesvjedočionjegovvlastitibrat,kojijenasuočenjuizjaviodaondrugačijenemožedaradijerNKVDodnjegatražiistinu.Poslijesamdoznaodajetogčovjeka,zvaoseSmirnov,osudila»trojka«naosamgodinalogora.»Trojka«jebilakomisijaNKVDkojajeosuđivalaadministrativnimputemonekojinisudolazilipredsud.

Danisuprolazili.Nitkomenijezvaonasaslušanje.Premjestilisumeudrugućeliju,upetikat,kojaserazlikovalaod»sabačnika«utolikoštosuunjojbiliželjeznikreveti,slamarice,jastukikrevetskorublje.Tojebilasamica,aliunjususmjestilitrikreveta,podsuobojilitakodajebioneugodnočist.Četiridanabiosampotpunosam,petidandošlasujošdvojica.Napokon,četrnaestogdanapozvalisumenadrugopreslušavanje.IstražnisudacRevzinispričaoseštomeranijenijepozvao,alinekaoprostim,on

imamnogoposlaisigurnoćemesutrapreslušati.Tojebilosveštomijerekao.Nikakvopitanjenijepostavio.Sjetiosamseštosumipričalistarizatvoreniciu»sabačniku«.TojeuobičajenapraksaNKVD-a.Pozovuteiobećajudaćetesutrapreslušati,alito,naravno,neurade,negotepustedačekaš.Takodržeunapetostiiiščekivanju.

Upoznaosamsesasvojimnovimdrugovimaućeliji.Larionov,visok,krupančovjek,upravljaojekemijskomtvornicomuKemerovunaUralu.Staričlanpartije.Optužilisugazbogštetočinstvaupoduzećukojimjeupravljao.Kleomisedajesvetoizmišljenoidanikakavprotokolnećepotpisati.JednenoćiLarionovasuodveli,dabigateknakonpetdanavratili.Petdanaipetnoćimoraojestajatiukutuisamojejedanputdnevnodobiomalojuheikruha.Tajsnažničovjek,kojijezagrađanskogratabionastranicrvenihiprošaosveratnenevoljeiteškoće,nijemogaoizdržatitemukeipotpisaojesveštosuodnjegatražili.Nakontritjednaizvelisugaizćelijeijagavišenikadanisamvidio.

Ljudebiobičnosaslušavalinoću.JednenoćiizvelisuiGoldmana.Vratioseućelijuučetirisataujutro.Slomljenihrebara.GoldmanjebioličnisekretarRikovakadajebiopredsjednikSovjetanarodnihkomesara.TražilisuodnjegadapriznakakogajenjegovšefRikovzavrbovaokaoagentaGestapoa.Ništanijehtiopriznatinitipotpisati.Ležaojeistenjaoodsubotedoponedjeljka.Tekjeuponedjeljakujutrodošaoliječnikiupitaogaštomuje.Prostenjaoje:

-Tipsi...prokletipsi...Nakondvasatadošlisučuvarisnosiljkomiodnijeliga.Ostaosamsamutijesnomprostorusasvojimmislimaipitanjima:kako,zašto,doklećetotrajati,što

radiŠonja,znadelizaštomeoptužuju?Kaovrtuljakokretalesuseuvijekistemisli.Slijedećihdanadošlasuumojućelijutrojica.Jedanznanaciz»sabačnika«,adrugadvojicabilisu

tekuhapšeni.ŠabjebioporijeklomNijemac,Moskovljanin,radiojepedesetgodinauistojtrgovinioružjanaKuznjeckommostu.Sadajeimaošezdesetipet.Dvadanaposlijehapšenjadoznaojedaje»agentGestapoa«.Zdvojaninesretanstaracuopćenijemogaoshvatitioptužbu,nijemogaosreditimisli.Zaklinjaomisedajepotpunonevin,moliomedagasavjetujemštodaradikakobiopovrgaoovučudovišnuoptužbu.

Štasammogaouraditi,kakavsavjetdamudam?Isamommijebiopotrebansavjet.StarogŠabapreslušavalisujednomprilikomčetrdesetiosamsati.Istražnisudac,mlad,golobradiambiciozanderan,psovaojestarcananajodvratnijinačin:

-Tistarakurvo,starabeštijo,gadeodvratni,znamomitakvekojivećpedesetgodinaslužekapitalistima,pokazatćemomitebitkojeNKVDakourokuoddvadesetičetirisatanepotpišešprotokol,napravitćemoiztebeviršle,staropseto,podlacešvapski...

PlakaojestariŠabkadamijetogovorio.Jednenoćiprobudiomeizamoliodaodemdonjegovežene,akomepusteprijenjega,idajojkažemkakojepotpunonevin.ŽenastanujeuMoskviuUliciBauman.Staracjeodlučioštrajkatiglađu.Ležaojeućelijipetdanagotovobezsvijesti.Šestogdanasugaiznijeli!PoslijemnogogodinasreosamuNorilskulogorašaNehamkinakojijezajednosaŠabomležaouzatvorskojbolnici.NehamkinmijepričaodajestariŠabumroadasenijeosvijestio.

Nažalost,nisammogaoizvršitiposljednjumolbudrugaŠaba.DoksamsastarimŠabomuspostaviovrlobrzoprisandodir,sdrugimzatvorenikomnijemitonikakvouspijevalo.Nijehtiorazgovarati.

-Skontrarevolucionarnimelementimanećuimatinikakvogposla.-Tojebioodgovornasvenašepokušaje.

Biojetočovjekšezdesetihgodina,direktorIndustrijskeakademijeuMoskvi.ZvaoseVišnjakov.Jednogdanapričaosammuosebi,dasamkomunističlanPartijeod1919,dasamzbogkomunističkedjelatnostibiouinimzatvorimaEuropeidasam,eto,sadaoptuženkaošpijun,teroristiiverzant.

-NKVDnehapsinevineljude-odgovoriomijestariVišnjakov.

-Padobro,azaštosuvasuhapsili?-upitaosamga.-Tojezabuna,nesporazum-odgovoriojekratkoiokrenuomileđa.Jednogdanaposjetionasjezatvorskičinovnikubijelommantilu.-Tkoimanovaca,uzatvorskomdućanumožekupitikruh,šećer,marmeladu,haringeicigarete.Daonamjetrikomadapapiranakojejetrebalonapisatištoželimokupiti.Iakonisampušač,naručio

samtrikutijecigaretaikomadsapuna.Slijedećegdanadobilismonaručenestvari.CigareteikomadsapunaponudiosamVišnjakovu.Starinijeimaonovaca,abiojestrastvenpušač.

-Kakovidolazitedotogadamineštonudite,narodnineprijatelj,ausuđujesedamineštonudi-razljutiosenamene.

Nisamodgovorio,cigareteisapunostaviosamnastolu.Noćumeprobudiloškljocanjebrave.Podigaosamglavuinavratašcimaćelijeugledao

enkavedeovcadežurnoguhodniku.Zvaomeprstomdadođemdovrata.-JelituonajsaslovomV?-šaptaojeenkavedeovac.Takosuuvijekradilikadnisubilisigurnidasu

pogodilićelijuukojojjeuhapšenik.Nisuhtjelidaususjednojćelijisaznajutkosekrajnjihnalazi.ProbudiosamVišnjakova.

-Obucitese,bezstvari-narediojeenkavedeovac.UosamsatiujutroVišnjakovsevratiosapreslušavanja.-Ah,ah,štosedogađa.Reklisumidasambandit,štetočina,neprijateljnaroda,trockist,daćeme

smlaviti,smrvitiakosvenepriznam,ah,ah,kakojetomoguće...-stenjaojestariVišnjakovvrtećisepoćelijiihvatajućisezaglavu.Pokušaosamgaumiriti.

-Uzmitejednucigaretu,toćevasumiriti-pružiosammukutijucigareta.Starijeuzeocigaretuizaplakao.Zatimjepošaopremavratimaistaodaudaraponjima.Došaoje

čuvar.-Dajtemipapiritinte,morampisatidruguStaljinu,nekaznaštoseovdjedogađa.-Papirtražiteodistražnogsuca,ovdjenemanikakvogpapira-podviknuoječuvariotišao.NemoćniVišnjakovsjeojenakrevet,ponovnozapaliocigaretuibuljiopredasekaoduhomodsutan.

Kadjedošlovrijemezašetnju,starisenijenipomakao.Svakidanšetalismopetnaestdodvadesetminutautijesnomdvorištuilinaravnomkrovuzatvora.Šetnjajebilaukrugu,jedanizadrugoga,srukamanaleđima,pogledomuzemlju,glavunesmiješokrenutininalijevoninadesno,bezrazgovora.Kažnjavalosezasvakusitnicu.Običnopetdananisismioizaćinašetnjuilinisiimaopravokupovatiuzatvorskomdućanu.Naročitosupazilidanetkonebisakriokomadićpapirakojijesvatkodobioujutroiuvečekadjeišaonazahod.Čuvarjesvakogkontroliraokrozrupunavratimadalijeupotrijebiopapir.

Poslijeduljepauzeponovnosumepozvalinapreslušavanje.Sadasumegotovosvakunoćodvodilioko23sataaprocedurajetrajaladvadotrisata.

Poslijemenisuvraćaliućelijučaknipočetrdesetiosamsati.PrvihdanapreslušavaomeRevzin.Biojeuljudanikorektan.Nagovaraomedasvepriznam,obećavaodaćuponovnobitiprimljenuPartiju.Amoždaćudobitiiorden.

Zapitaosamistražiteljaštokonkretnoimajuprotivmene.-MiznamodasteagentGestapoa,aznamodasteičlankontrarevolucionarneorganizacijekojaje

ubilaKirova-rekaojeRevzin.-Svesutoizmišljotine,nemogućejedaNKVDimadokazeomojojkrivicijerjanikadusvomživotu

nisamimaoposlanistakvimljudima,nistakvimorganizacijama-odgovoriosam.-NikadanebistebiliuhapšenidaNKVDnemadokazeovašojkrivici.DokazisupredočeninajprijeIzvršnomkomitetuKomunističkeinternacionale,jerstenjihov

namještenik,iIzvršnikomitetodobriojehapšenje.Zatimjeoptužnimaterijaldostavljendržavnomtužiocu

SovjetskogSavezaVisinskom,ionjeodobriovašehapšenje-polakoihladnokrvnogovoriojeRevzin.Zatražiosamdamipokažunalogzahapšenje.Sjednepoliceizvukaojenalogipokazaomiga.Na

njemujepisalo»Arestodobrjaju.Visinski.«-Ništaneshvaćam,mogusamodavamponovim:danikakvevezenemamstimstvarima,aNKVDće

doćidoistogazaključka-odgovoriosamRevzinu.Jednesuboteponovnosumepozvalinapreslušavanje.Rijetkokadasupreslušavalisubotomi

nedjeljom.Zatosamseiznenadio.OpetmedočekaoRevzinizvještačenomljubaznošću:-Vidite,Štajner,zbogvassamseodrekaosvognedjeljnogpočinka.Htiobihtuvašustvarštoprije

okončati,svetoovisisamoovama!-Štosemenetiče,jasamspremandaučinimsveštomogudameštoprijepustitekući-odgovorio

sam.-Dobro,ondabismomogliozbiljnorazgovarati-izjaviojeistražnisudacRevziniizvukaonekakve

tiskanicenakojimajebilonapisano:»Protokolpreslušanja.«Nakonstereotipnihpitanjaoimenu,prezimenuimjesturođenja,upitaoje:

-PriznajetelidastebiličlankontrarevolucionarneorganizacijekojajeubilasekretaraCentralnogkomitetaSovjetskogSavezaisekretaraLenjingradskogoblasnogkomitetaS.M.Kirova?

-Mogudakažemsamotoštosamvećnekolikoputaizjavio,naime,dastimstvarimanemamnikakvevezeidasampotpunonevin.

Revzinjeodložioperoirekaomi:-Natajnačinnećemoništauraditi,vimoratesvepriznati.-Nemamštopriznati,jasamnedužan-odgovoriosam.Takojeišlocijelunoć.Revzinmenagovaraodabudempametan,dasvepriznam,ajasamgapone

znamkojiputuvjeravaokakosamsavršenonevin.Revzinjepogledaonasatipritisnuonadugme.Kadsepojaviovojnik,rekaomije:

-Iditeućelijuidobrorazmislite,sutraćuvasopetpozvati.Alijednovammogujošdanasreći:akoovakonastavite,akoidaljebudetetvrdoglavonegirali,zloćeteproći,razumijete,zlo!

Uponedjeljaksumeponovnopozvali.Kadsamušaousobu,poredRevzinasenalaziojošjedanoficirNKVD.

-Ovotiječovjekkojimislidaćenasvućizanos.Javišesnjimnemamstrpljenja,pokušajti.Budeliidaljetvrdoglav,jednostavnogastaviuzazid.

Takomepredstavionovomistražiteljuiizašao.-Sjednite-rekaojenoviistražitelj,izvukaokutijucigaretaizdžepaiponudiome.-Hvala,nepušim.Noviistražiteljpripalicigaretuipočnelistatiponekakvimpapirima.Promatraosamga.Biojevisok,

četrdesetihgodina,crnezačešljanekose,obrijan,lijepalica.Nijenosiouniformuvećpartijskurubašku.Kadjepopušiocigaretu,upitaome:

-Jesteligladni?-Nisam.-Ondaćemoposlijepopitičašučaja.Šutiosam.Počeojesamnomvrloprijazno,zapitaometkosamikakosamdošaouSovjetskiSavez.Pričaosam

muosebi,dasamporijeklomAustrijanac,dasamizJugoslavijemoraobježatizbogpolicijskihprogona,dasamjednovrijemebiouFrancuskoj,odaklesammoraoemigriratizbogkomunističkedjelatnosti.

Slušaomevrlopažljivo.Pozvonioje.Ušlajedjevojka.-Donesitedviječašečajaidvaputapostogramakobasica-rekaojedjevojci.

Poslijenekolikominutadjevojkajedonijelačajikobasice.-Jedite,sigurnostegladni-ponudiome.Pilismoijeli.Poslijejelazapaliojecigaretu.Otresajućipepeorekaomije:-Pričalistemiosvomživotu.Lijepo.Sadsejapitamkakojemogaotakavčovjekkaoštostevi,koji

jeodsvojenajranijemladostibiofunkcionarkomunističkogpokreta,kakojetakavčovjekmogaopostatiagentjednestranesile?

Gledaosamgazačuđeno.-Vistepametančovjek,slušajteštoćuvamsavjetovati.Priznajtemisvelijepoirecitetkovasje

zavrbovao,kakvestezadatkedobili,kogastevizavrbovali,kakvestezadatketimljudimadali.-Potpunosamnevin,nitkomenijezavrbovao,nitisamjabilokogazavrbovao-odgovoriosam.Natemojeriječiistražiteljjeskočioidreknuo:-PoznajeteliEimikea?-Da-odgovoriosam.-PričajtemigdjesteupoznaliEimikea.-Sjediosamsaznancemumoskovskojkavani»Metropol«-počeosamseprisjećatipoznanstvas

Eimikeom.-Tojebilo1934.godine.Knašemstoluprišaoječovjekipozdraviosesmojimpoznanikom.Poštosmoseupoznali,sjeojeknama.IzrazgovorakodstoladoznaosamdaEimikeimauBerlinuradnjusaživotinjamaiuSovjetskiSavezšaljedivlježivotinjeiztropskihzemalja,auzamjenudobivaživotinjeizDalekogsjevera.Poslijesamganaulicividiodvaputa,pozdravilismose,aliništanismorazgovarali.Tojesve.

-Lažete.DokazatćuvamdastesEimikeombilinekolikoputauistojhotelskojsobiionvamjetamodavaošpijunskezadatke.

-Sadmijejasnodajesveizmišljeno.Menijepoznatodasvehotelskegosteu»Metropolu«nadzireNKVD,prematomeNKVD-ujesigurnopoznatodajasEimikeomnikadanisambiouhotelskojsobi.

Istražiteljjepobijesnio,skočio,lupiošakomostol,prevrnuotintarnicuirazbiočašuodčaja.-Teksadavidimskimeimamposla.Pavisteopasančovjek.Štovimislite,predkimestojite?

Mislitedastojitepredaustrijskompolicijom?BrzoćevasNKVDnaučitipameti-urlaoje.-Molimvas,nareditedameodmahodveduućeliju.Nedopuštamdametretiratekaopsaidame

mučite-odgovoriosamiustao.Istražiteljjepomahnitao:-Sjednitenasvojemjestoidasenistepomaklibezmojezapovijedi.Uostalom,štojasvamaraspravljam!Stanitelicempremazidu.Ustaosamipostavioselicemprema

zidu.Takosamstajaodvasata.Zatimmijenarediodasjednem.Uzeojepapiripočeopisatiprotokolsaslušanja.Uzapisnikujebilosveštosamvećrekao,istapitanja,istiodgovori,stomrazlikomštojeovajistražiteljpokušaonetočnointerpretiratimojeodgovore.Poslijedugognatezanjaipakjepristaodanapišeonakokakosamzahtijevao.

Čitavadvatjedna,gotovosvakogadana,zvalisumeipreslušavali,aliuosnoviništasenijeizmijenilo:istapitanja,istiodgovori.PrilikomjednogpreslušavanjačinilomisedajemojistražiteljGruševskimaloboljevolje,zatosamgazapitaokakojemojojženi.

-Mipratimosvakikorakvašeženeimoguvamrećidaseonavrlodobroosjeća.Odmahposlijevašeghapšenjanašlajedrugeisnjimajespavala-odgovoriomijecinično.

Biosamizvansebekadsamtočuo.Tolikosamserazbjesniodasamzaboraviogdjesenalazim.Deraosamsenanjegaipsovaoga.

-Kojimpravomgovoritetakoomojojženi?Tosufašističkemetode.Danasnećuprogovoritinijednujedinuriječ.

Tolikosamsederaodajeizsusjednesobedošaodrugioficirdavidištosedogađa.Kadsamseumirio,rekaosammu:

-Mojaženanalazisepredporodomivjerojatnojeurodilištu.Razumljivoještosamuzbuđeništoželimsaznatikakojojje.Vjerovaosamdaimamposlasčovjekom,alibiosamtakogluppasammisliodaćetebaremnatrenutakzaboravitidasamuhapšenikidaćetemiljudskiodgovoritinapitanje.Sadavidimdasamseprevario.

Gruševskiseponašaotakokaodaseništanijedogodilo.Obećaomijedaćeseinteresiratikakojemojojženiidaćemitosutrasaopćiti.Vratiomeućeliju.

Kadsusezatvorilavrataćelijezaplakaosamkaodijete.Biojetogrčevitplač,prviumomživotu.Ostalizatvorenicinisubiliiznenađenikadsamimpričaoštosedogodilo.OnisuvrlodobropoznavalimetodeNKVD-akojinijeprezaoniodkakvihsredstavadademoralizira.

Poslijeosamdanapozvalisumeuzatvorskukancelarijuisaopćilimidajemojaženarodilakćerkuidaseobjedobroosjećaju.Biosamsretan.Pogotovozatoštosamnatajnačindoznaodaženanijeuhapšena.UvećinislučajevaNKVDbiobičnozatvaraoiženeuhapšenihmuževa,bezobziranatojesulitrudne,bolesneilidojedijetenaprsima.Uzatvoru»Butirka«bilojetristotineženasdojenčadiidjecomdojednegodine.PoslijegodinedanaNKVDjesilomotimaodjecumajkamaismještaoihudječjidomkojimjerukovodioNKVD.Scenekojesuseodigravalekadbiotimalidjecumajkamabilesuužasne!

TVRĐAVABUTIRKA

Sredinomprosinca1936.godinedošaojenadglednikzatvorainarediomidaspremimsvesvojestvari.Štatoznači,pitaosamseinervozanspremaostvari.Srcemijepočeloudarati.Hoćelimepustiti?Oprostiosamsenabrzinuodsvojihdrugovaućeliji.Odvelisumejedankatniže,uveliunekupotpunopraznuprostoriju,svuklidogolaitemeljitopretražili.Moraosamizvoditiraznepokretetijelomkakobičuvarmogaozagledatiusverupe.Kadjeprocedurabilagotova,naredilisumidaseobučem.Odvelisumeuistodvorišteukomesamvećbiokadsumeuhapsili.Tamojestajaozatvorenauto,nekavrstkamioneta,nakomejenačetirijezikapisalo:»BROT-HLJEB-PAINE-BREAD«.Enkavedeovacjeotvoriovratainarediomidauđem.Unutrašnjostkolabilajekonstruiranakaozatvor.Kolasubilarazdijeljenaupregradekaoćelije,ujednutakvuuguralisumene.Nisamsemogaonipomaknuti,zrakajebilovrlomalo,osjetiosamdasudrugidijelovitakođerzaposjednuti.Pokušaosamupozoritisvojesusjedekašljem,alistražakojajebilasnamanaredilanamjedanesmijemonipisnuti.AutojejurioulicamaMoskve,aMoskovljaninisunislutilidaovajčetvorojezičniprijevoznikkruhaskrivažrtveNKVD-a.NakondvadesetakminutavožnjestiglismounajvećizatvorNKVDuMoskvi»Butirku«.Otvorilasusedvojarešetkastavrata,istovarilisume,avojnicisupsovaliiguralinassvakomprilikom.Svesemoraloraditivrlobrzo.

-Bistro,bistro,rukenaleđa-deralisusevojnici.Otvorilasusevelikamasivnavrata,zatimdrugaželjezna,tadasmosenašliuvelikompredvorjukao

naželjezničkojstanici.Desnoilijevobilasuvratabezkvake.Otvorejednaigurnumeunutra.Prostorukojisamušaoizgledaojekaokutijaodbetona.

Samojednaklupapričvršćenauzazid.Pustoiprazno.Bezprozora.Sjeosamnaklupuislušaokakoseotvarajujednavrata,druga,patreća,ikakokroznjihulazeuhapšenici.Nekisupokušalidaneštopitajučuvara.Međutim,čulisusamojedanodgovor:

-Tišina.Bezriječi.Dugosamčekaodoksumeodveliuparno,zagušljivokupatiloidalimikomadićsapuna.Opraosam

se.Poslijedvadesetminutačuvarjelupnuonavrataidreknuo:-Oblačise!Obukaosamseičekao.Utomprokletomkupatilubilojetakovrućedanidisatinisammogao.Čekao

samjedansat.Napokonjedošaočuvariodveomeprekodvorištautrokatnuzgradu.Uprvomkatuzaustavilismosepredćelijombroj61.Čuvarmijenarediodaseskinemdogola.

-Čovječe,zarneviditedasammokar,kakoćusesvućinaovojhladnoći?-rekaosammu.-Skidajseinelaj-dreknuojeipočeosmenetrgatiodjeću.Detaljnojepretražioiodijeloirublje.

Svetotrajaloje25minuta.Stajaosampotpunogoluhodniku.Kamenjebiostrahovitohladan.Biosamuvjerendaćunatojtemperaturiod-25stupnjeva,biojeprosinac,sigurnodobitiupalupluća.

Srećomnijemibiloništa,dobiosamsamohunjavicu.Čuvarjeotvorioćelijuigurnuomeunutra.Nisamvjerovaosvojimočima.Jelitopakao,kojijetođavo?Spiljajebilaokoosammetara

dugačka,petmetaraširokaikrcatapolugolimljudima.Nekisusjediliugaćama,drugisuležalinapričnamakojesubilepričvršćeneuzazid.Onikojinisuuspjeliugrabitimjestonaprični,čučalisunagolompodu.Bilojenemogućenapravitimaijedanjedinikorakodvratapremaunutrašnjostićelije.Stotinuočijubuljilojeumene.Stajaosamkaoprikovan.Bezriječi!Ondajeizsredinegomilejedančovjekpokušaodamisepribliži.Uspioje.

-Moratćeteseprivremenosmjestitiovdje-rekaojeipokazaomjestoporedkiblekojusuzvali»paraša«.

-Sutrailiprekosutranaćićuvamboljemjesto-utješiomesobnistarješina.Pogledaosamlijevoidesno,nisamznaogdjećusjesti.Najednojidrugojstranistajalesudvije

golemekiblepokrivenezarđalimpoklopcima.Uzahodsmomogliićisamodvaputadnevnoupratnjistražara.Anoćuiprekodana,kadasuvratabilazatvorena,služilismose»parašom«.

Čučnuosampored»paraše«.Nijeprošlomnogovremena,uhapšenicimeokružepostavljajućipitanjakadsamuhapšen,zašto,

odaklesam,itd.Kadsudoznalidasaminostranac,reklisumidaimeđunjimaimatakvih.Zakratkovrijemeupoznaosamnekeodnjih.

Rupetinaukojusunasstrpaliimalajeoko45kvadratnihmetaraiunjujemoglostati24zatvorenika.Sadjeunjojbilodvijestotine,abilojedanakadsuunjustrpali260ljudi.Zaudaraloje.Užas!Nikad

senijezračila,vrućinajebilatakonesnosnadasejedvadisalo.Ljudisupadaliunesvijest.Životućelijipočinjaobioko5satiujutro.Otvaralasusevratapredkojimasustajalinestrpljivi

zatvorenici,tapkalinogamaičekalidaihpusteuzahod.»Paraša«senoćunapuniladovrha.Četiričovjekatrebalojedajeiznesu.Onisuujednobilizaduženizaredućelijiičišćenje.Svakidanbilasudrugačetvoricanaredu.Uzahodseišloutrigrupe,tamojebioiumivaonikokokojegsmoseuvijekgurali.

Uosamsatiujutrodonosilisukruhusanducima,svakijedobio400gramazacijelidan.Kruhjepreuzimaostarješinaćelije,takozvanistarosta.Osimkruhazadoručaksunamdavalinekakvuvrućuvodu,ilinekakvekavinesplačine.Zaručaksmodobilipolalitrejuheodzeljai150gramaprosenekaše,aakonijebilaprosena,ondajebilaodjošnečegagoreg.Uvečesmodobivalipolalitrejuhe.Hranejebilopremalozanormalnačovjeka,bilajeineukusna.Upočetkumisegadilodajedem.Zatvorenicikojisuimalinovacamoglisuuzatvorskomdućanukupitisvakih10do12danakruh,haringe,margarin,aponekadmaslac,šećericigarete.

UStaljinovimzatvorimapostojalajenekavrstsolidarnostikojasemoraladobrokonspirirati.Uvećinićelijapostojalisukomitetisirotinje,takozvani»kombedi«,kojisusebrinulidaonikojinisuimalinovacadobijuponeštozajeloipušenje.Svakihdesetdanazatvorenikjemogaodobitipo50rubaljaodsvojeporodice.Prilikomkupovanja,10%davaloseonimakojinisuimalinikakvihsredstava.Uzatvorskidućanodlazioje»starosta«ćelijeijoš5do6ljudisvrećamaiplahtama.Najprijesesastavilalistasvihporučilaca.Dućansenalazioususjednojzgradi.Plaćaloseprematežinikupljenihstvari,aućelijisedijelilonamalekupice.Svakijeuzimaopoprilicionolikokolikojenaručio.Dokjetrajalazaliha,četiridopetdanavladalojedobroraspoloženje.Aondasmočekalinovu»lavočku«,takosezvaodućan.

Uvečejebioproblemgdjedačovjeknađenekakvomjestance.Ležalismogotovojedannadrugome.Jedvasmomoglidisati.Okrenutinadrugustranumoglosesamoakosusesviutomreduokrenuliistovremeno.Najvećasrećabilajekomadićmjestanaprični.Najtežejebilokadjenoćutrebaloprokrčitiputdo»paraše«.Valjalojehodatipotuđimglavama.Svakidanodlazilismona15minutnušetnju.Zatvorisubiliprepunipasešetalopogrupama.Zatvorskaupravaodredilajeinoćnešetnje.Takosunasbudiliudvailitrisatanoćuitjeralinašetnju.Mjesečnojedanputnajurilibinasizjednećelijeismjestiliudrugu.Tubinassvuklidogola,pretražiliisveštojebilozabranjenozaplijenili.Aštonijebilozabranjeno?Komadićlima,željeza,čavao,igla,svakitvrdipredmet,svejetobilozabranjeno.Pretragajetrajalapetsati.Noćusunastjeralidasekupamo,zatovrijemedezinficiralibistvarikojesuostaleućeliji.

PrviinostranackojegsamuovojrupetiniupoznaobiojemađarskikomunistLantoš.Sjediojeukutu,sam,niskimnijeprogovorioniriječi.Tipintelektualca,suhonjav,gledaojeuvijekispodnaočalanekududaljinu,njegovizrazlicanijebionimalosimpatičan.Jednogdanaprišaosammuipozdraviogaruski.Ništaminijeodgovorio.Nisamsehtionametati.Slijedećegdanadošlojesasvimslučajnodorazgovoraizmeđunasdvojice.Lantošnijeznaonijedneriječiruski.Razgovaralismonjemačkioobičnimstvarima.

DoznaosamsamotodajeizBudimpešte.Tadaništadrugonisamsaznaoonjegovojličnosti.Poslijenekolikodanapozvalisuganasaslušanje.Povelisuganoću,avratiosedrugidanposlijepodne.Nikomništanijegovorio.Ućelijisuznalidagaenkavedeovcituku.Nasvakomojepitanjeizbjegaojeodgovor.

Jednenoćioko23satapozvalisuimene.UsobiistražiteljasjedilisuRevzin,Gruševskiidvamladića.Gruševskijepočeopisatiprotokol,postavljaojepitanja,jasamodgovarao.Nisumusesvidjelimojiodgovori.OpetmepočeonagovaratidapriznamkakosamagentGestapoaitd.Jasamponovoodgovaraodasamnevinidaništanećupotpisati.Mladićikojisumirnosjedili,kaopokomandisručilisunamenenajodvratnijepsovke:damimajkufašističku,fašističkosmeće,izdajničkakurvaitd.Tkobisvetepsovkenabrojio.Istovremenosupočelitrgatiodjećusmene.Slutećištomisesprema,obratiosamseRevzinu:

-Dopustitemidajošjedandanrazmislim.Revzinjenarediogolobradimkrvnicimadameostavenamiru.IGruševskiiRevzinpočelisume

ponovonagovaratidapriznam,dabudempametan,jersNKVD-omnemašale.Vratilisumeućeliju.Kadsumeslijedećenoćiponovnopozvali,rekaosamčuvarudaneidemizćelije.Čuvarse

zaprepastio.Postajaojemalokaodasezamislio,aondasenajedanputpočeoderatikaomahnit.Jasamsezavukaoukut.Tadaseokrenuoiotišao.Nakon10minutavratiosesnadzornikom.

-Dođiovamo,pasjisine-deraosenadzornikspraga.Nisamsenipomakao.Nadzornikjeprijetioipsovao.-Nasaslušanjeneidemtakodugodokovamonedođedržavnitužilac.Nadzornikjepokušaodameizvučeobećavajućimimedimlijeko.Međutim,jasenisammicaos

mjesta.Kadsuvidjelidaminištanemogu,otišlisu.Nakonjednogsataotvorilasusevrataiprednamajestajaoupravnikzatvoraigomilaenkavedeovaca.

-Odmahdastedošliovamo.Mislitedaćemosesvamaigrati-urlaojeupravnik.-Neidem.Pozovitedržavnogtužioca-odgovaraosamizsvogkuta.Nisumimogliprićijerjećelijabilaprepuna.Tadaupravnikzatvoranaredidasećelijaisprazni.

Nastalajegužva.Poslijedesetminutaćelijajebilaprazna.Ajasamostaousvomkutu.Ruljaenkavedeovacaskočilajenamene,ščepalameinavuklamiluđačkukošulju.Zatimsumeodvukliupodrum,kaovreću,ibaciliusamicutzv.»karcer«.Doljedubokopodzemljombiloje12ćelija»karcera«različitihveličina,samiceiskupnećelije.Bacilisumeusamicu,alikakosuzatvoribiliprepuni,unjojsuvećbilačetiričovjeka.Najednojuskojprični,kojajebilaprikovanauzazid,teškommukomspavalasudvojica,ostalisumoraliležatinapodu.Iznadvratagorjelajedaninoćelektričnasijalica.Uusporedbisonomspiljom,ovdjejebilosasvimugodno.Akoništadrugo,čovjeksemogaookrenutiizakoraknutidvametra.Do»paraše«ukutu,panatrag.Jedanlonactoplevodei300gramakruha.Gladistrašnahladnoća.Poslijepetdanaodvelisumeućelijubroj61.

Kadsamsevratiousvojustarućeliju,Lantošmeupitaozaštojakaokomunistpriređujemteškoćezatvorskojupravi.RekaomijedaseukomunističkojRusijičovjekiuzatvorumoravladatikaokomunist.

-Kadnetkopremameniupotrebljavafašističkemetode,jaćusebraniti,kolikojetouzatvoruuopćemoguće-odgovoriosam.

NateriječiLantošjepočeoraspredatiteorijukakokomunistitrebadasežrtvujukadtoodnjihtražiPartija.

Ništanisamrazumioodtenjegoveteorije.Kakvebikoristiimaoradničkipokretodtogaštobihjapriznaoneštoštonisamuradio,štonijeistina.

Akopaknebihpriznao,ondabih,ponjegovumišljenju,trebaodadopustimdamenamrtvoisprebijaju.Lantoševubesmislicunisammogaoprihvatiti.

Napokonjepočeogovoritiosebi.BiojesekretarzabranjeneKomunističkepartijeMađarske.DvijegodineživiojeilegalnouBudimpeštiirukovodiomađarskimkomunističkimpokretom.UrukovodstvuseformiralaopozicionagrupakojasenijeslagalasLantoševimradom.Umjestodarademeđuljudimaidaihorganiziraju,onisudaneinoćiproveliuilegalnimstanovimadiskutirajućiicitirajućiMarxaiLenjina.Kadsenikakonisumoglisložiti,zatražilisupomoćodnajvišeinstance,IzvršnogkomitetaKomunističkeinternacionaleuMoskvi.PredstavnikMađarskeuKomunističkojinternacionalibiojeBelaKun,nekadašnjipredsjednikSovjetanarodnihkomesarauvrijemeMađarskeSovjetskeRepublike.BelaKunproglasiLantošafrakcionašeminaredimudadođeuMoskvu.LantošjeposlušnodoputovaouMoskvu.Utamnicu.Batinalisuga,bacaliu»karcer«,psovali,nagovarali.NapokonjepotpisaodaseponaloguHortvjevevladeuvukaouKomunističkupartiju,daješpijunirao,dajeorganiziraoštetočinskiraduPartiji,dajepoštenekomunistepredavaoHortvjevojpoliciji.

SvejetoLantošpriznaoipotpisao.Pitaosamgaimalibaremzrnoistineusvemutomeštojepotpisao.-Svejetolažštosamizjavioipotpisao.Onadrugagrupa,kojameoptužilauBudimpešti,uslužbije

policijeiHortvja.Alikomunistisemorajužrtvovati.Nisamprihvatiotakvužrtvujućudisciplinu.NikakonisammogaoizaćinakrajsLantoševimneljudskimlažnokomunističkimteorijama.Dosadiomije.ZanimljivslučajbiojemesarMiškakomenikakonisammogaoustanoviti

nacionalnost.Govoriojevrlodobrorumunjski,mađarski,ukrajinskiijidiš.Biojejediničovjekućelijikojijenekogđavolaskrivio.Miškanamjepričao(zaboraviosamprezime)dajebiočlanKomunističkepartijeuKarpatskojRusiji,kojajetadapripadalaČehoslovačkoj.Uorganizacijuseuvukaošpijun.Policijajesaznavalasveštosegovorilouorganizaciji.Sumnjajepalanajednudjevojku,Jevrejku,kojajepobjeglaizPoljskejerjujepolicijaprogonilazbogkomunističkedjelatnosti.DjevojkajebilateknekolikomjesecičlanKomunističkepartijeuMunkačevu.SekretaruMunkačevutražiojedasedjevojkalikvidira.Drugimriječima,trebalojujeubiti.ZadatakjedobioMiška.

JednogdanaMiškajujepozvao,onanijeništaslutila,dapođudonekerijekegdjećeponaloguPartijeobavitinekiposao.Miškajeodveodjevojkunatoosamljenomjesto,ugušiojeibaciourijeku.Međutim,posaojeslaboizveo.Djevojkajebilasamoošamućena.Uhladnojvodiseosvijestila.Miškajeustrahuipanicigledaokakoplivapremadrugojobali.Pojuriojepremaželjezničkommostudaseprebacinadrugustranu.Uhvatiojuje.Nesretnicagajestalazaklinjatidajeneubije.Miškajeobećaodaćejepoštedjetiakopriznadajepolicijskišpijun.Djevojkagajeuvjeravaladajepotpunonevinaidatonemožepriznati.

Miškajedugorazmišljao.Zatimjeizvukaonož,ubiodjevojkuiponovojebaciourijeku.Poslijenekogvremenapronašlisu

njenleš,alipolicijanijemoglaustanovitinitkojedjevojka,nititkojujeubio.Međutim,tadasedokazalodajeubijenadjevojkapotpunonevina,ašpijunjebiopartijskisekretar.NapokonjepolicijaipakuspjelaotkritiubojicuiMiškajemoraobježatiuSovjetskiSavez,gdjeje

nekovrijemeživioumiru.KadjeotkrivenpravišpijunuMunkačevuikadsepokazalodajeubijenadjevojkanevina,Miškusuuhapsili.Miškasebraniodajeubiopopartijskomzadatku.

DoznalismodajeuButirkudošlagrupaizprovincijskogzatvoradabisesuočilasnekimzatvorenicimakojisuvećbiliovdje.Jedaniztegrupe,mladiinženjerMišaLevikinov,strpanjeunašućeliju.Kadjeinženjershvatiodasenalaziućelijispolitičkimuhapšenicima,strahovitoseprestrašio.Kakosugamogliubacitiutakvućelijukadseonnikaduživotunijebaviopolitikom?Njegazanimasamonjegovposaoinjegovaobitelj.Imamladuženuimalogsinčića.Satimajepričaoosvojojženiidvogodišnjemdječaku.Njegovaženaneznadajeuhapšenjerjebionaslužbenomputovanjuitrebaose

zapetdanavratitinaposao.Pisaojedaćesevratitiusubotu.Sadagačekajunastanici,anjeganema!Štaćeženamisliti?Ženagastrašnovoli.

Mišasenadadaćesestvardosubotepotpunorazjasnitiidaćenavrijemestićikući.Prošlojenekolikodanai,naravno,Mišunitkonezove,nitigatkoštapita.Došlajeisubota,kadje

trebaobitikodkuće,aonjošuvijekneznazaštosugauopćeuhapsili.Upitaosamgajelimoždasnekimrazgovaraoineštoopsovao.Dugojerazmišljao,aliničegasenije

mogaosjetiti.Unedjeljuujutropriđemiireče:-Znate,cijelunoćnisamspavao,stalnosamrazmišljao,znate,isjetiosamse.Jedanputsamopsovao

zatoštosumiposlalilošizolacionimaterijal.Moždasumezatouhapsili?Moželisezatouhapsiti?Gledaomeočekujućidaćumuneštoodgovoriti.-Aštojaznamzaštosesvehapsi!-slegaosamramenima.Napokonsugapozvalinasaslušanje.Nakondvasatavratioseućeliju.Biojeblijed.Nijeprogovorioniriječi.Vrtiosepoćeliji.Zatimjesjeoukutizaplakao.Prišaosammudagaumirim.Počeojeridati.Čulisusepovici:-Baba,štocmizdriš,nebudislabić.Kadseumirio,ispričaojekakogajedočekaoistražitelj:-Tisilukavaipodmuklatrockističkazmija.

Priznajtrockističkudjelatnost,podlace,nitkove,pasjisine,huljo.Poslijebujicepsovkiistražiteljmujerekaonekasepredomisliisveprizna.Akobudeporicao,

uhapsitćenjegovuženu,anjegovdječakćepostatibesprizorni.OčajanjeMišinobilojebezgranično,nijejeo,noćujejecao,začetrnaestdanaizgledaojekao

haringa.Prostojeokopnio.Stalnojerazmišljao,aliništanijeshvaćao.Jednenoći,bilojevrijemespavanjuivećsmopolijegali,otvorilasusevratašcanavratimaćelijei

čuvarjetihopozvao:-Levikinov.Blijediprestrašen,Mišajeskočiosasvogmjesta.-Štaje,štaje,očemuseradi?-povikaoje.-Pripremitesezasaslušanje-rekaoječuvar.Mišaseobukaoipošaopremavratima.Vojnikgajeotpratio.Vratioseranoujutro.Nastolugaje

čekaokruhi»kipjatok«,vrućavoda.Mišanijehtiojesti,popiojesamodviješolje»kipjatoka«.Nitkosenijeusudiodagabiloštoupita.

Poslijeizvjesnogvremenasamjepočeopričatištojesvedoživionasaslušanju.-Sadnamispričajtesveosvomkontrarevolucionarnomtrockističkomradu.-Timriječimadočekao

meistražitelj.Pričaosammukakosamživioištosamsveradiozaslobodnogvremena.Istražiteljmeslušaoinijemeprekidao.Kadsamzavršio,upitaome:-JestelivibiličlanKomsomola?

Odgovoriosammudasamkaosasvimmladčovjekbiočlankomunističkeomladine.E,kadjetako,rekaojeistražitelj,kažitevinamatkosučlanovitrockističkeorganizacije.Jasamsezačudioirekaomudatonijebilatrockističkaorganizacijaidajevećdesetgodinaprošloidasenemogusjetitinijednogimenainijednogkomsomolca.

-Šta,titrockističkopseto,proderaoseistražiteljnamene,ilićešodmahrećiimenatihbandita,ilićuodtebenapravitikašu!Kleosamsesvimenasvijetudanikadanisambiotrockistidasenemogusjetitinijednogimena.Istražiteljjeondauzeonekakvuceduljuipročitaominekolikoimena.Tektadasamsesjetioljudiuorganizaciji.

-A,vidiš,pasjisine,sjećašseimena,asadaćešsesjetitiikakostehvaliliTrockog.Nikakosenisammogaosjetiti.Ondajeistražiteljpozvaousobunekakveljude,njihčetvoricu,kojisu

miulicereklidasamglasaozanekakvurezolucijuuobranuTrockoga.Rekaosammudasamjatada,kaoivećinamojihdrugova,glasaozanekakvurezoluciju,alidanemamnikakvevezestrockistima.Istražiteljjesastaviozapisnik,kojisampotpisao,dasambiočlantrockističkeorganizacije.Eto,takojebilonamomsaslušanju-prostenjaojeMiša.

Posliješesttjedana,odvelisugaizćelije.Nakonnekolikodana,kadsunasodveliukupaonicu,naišlismonazapis:»MišaLevikinov,10godinalogora.«

Kadasumeponovnojednogdanapozvalinasaslušanje,ukancelarijisamzatekaosamoGruševskog.Dočekaomesmiješećise.Upitaomezaštosamodbiodadođemnasaslušanje.Uvjeravaomekakonitkonijeimaonamjerudamiučinineštonažao.Pitaosamgazaštosumeondapočelisvlačiti.Natojeonodgovoriodasutadvamladićaliječniciidasumehtjelisvućiipregledati.Kadjetogovorionijemigledaouoči,većjetobožeprelistavaonekakvespise.Ondajeustao,prošetaosobomiponovnopočeodokazivatikakojeglupoštonećupriznatiidaćetomojetvrdokornoodbijanjedapotpišemzapisniksvršitivrlološe.

-Možetevimenesjećiukomade,alilažanzapisnikjapotpisatineću-odbrusiosam.-Tovamnećepomoći.Hoćetelipotpisatiilinećete,izzatvoraseizvućinemožete.Akopotpišete,

bitćevamlakše,aakonepotpišete,čekavastežakživotulogoru-uvjeravaomeGruševski.(Gruševskijeutomebioupravu.Toštonisamhtiopotpisatilažanzapisnikteškomiseosvetilou

zatvorimaiulogorima.)-Savjetujemvamdasepredomislite,viineznateštovasčeka-ponoviojenekolikoputa.ZnaosamdaNKVDnemaskrupulainikakvihobziraidaupotrebljavanajstrašnijeinajsvirepije

metodekakobižrtvapriznalaipotpisala.Važnojedasepotpiše.MoskovskiinženjerVorobjev,skojimsamležaonaistojpričniućelijibr61,pričaomijenakakav

suganačinprisililidapotpišezapisnik.Vorobjevpartijac,službenojeotputovaouEngleskukaočlankomisijekojajekupovalatvorničkestrojeve.Kadasevratio,uhapsilisugakaoštetočinu.Tražilisudapriznakakojenamjernokupovaotakvestrojevekojinisuodgovaralipostrojenjima,pajenatajnačinhtiospriječitiizgradnjusocijalizma.Naravno,onjesvetoradiozaračunengleskeburžoazijekojaželiposvakucijenuspriječitindustrijalizacijuSSSR-a.

Vorobjevjeenergičnoodbiodapriznaipotpišetakvuglupost.Jednenoći,kaoiobično,odvelisuganasaslušanje.Poslijedvasatavratioseslomljen:očajan.Čovjekganijemogaoprepoznati.Utomečasuodnjegasenijemogleništadoznati.Odgovorioje:

-Svesampriznaoipotpisao.Tekslijedećegdanaispričaonamjekakojedošlodo»priznanja«.-Kaoiobično,uvelisumeusobuistražitelja.Postaviomijepitanjejesamliseodlučiodapriznam,

ajasammuodgovoriodanikakavzločinnisampočinioteprematomenemamštopriznati.Istražiteljmijesavjetovaodasmjestasvepriznamjermojslučajmorajujošnoćaszaključiti,odlaganjavišenema.Ponovnosamodbiodapriznamipotpišemlaž.Istražiteljjenatouzeotelefoninekomenaredio:-DoveditesvjedokeprotivVorobjeva.Naravno,biosamiznenađen,nikakominijeišlouglavukakvisutosvjedoci.

Poslijenekolikominutačuosamkakonetkoplače.Prepoznaosamglassvoježene.Otvorilasusevrataiusobujeušlamojažena,devetogodišnjakćerkaidvanaestogodišnjisin.Kadasumeugledali,stalisutakogrčevitoplakati,zagrlilimeistaliljubitiivikati:-Papa,papa,potpiši,nemojnasguratiunesreću,kadapotpišešdoćićeškući,akonepotpišeš,inasćezatvoriti.Biosamočajan,nisamznaoštodaradim,počeosamobjašnjavatidjecidasamnevinidanemamštodapotpišem.Ondaseupleoistražitelj:-Zarsenesramite?Vlastitaženaidjecavasmole,avisteidaljetvrdoglavi.Zatridanamoglibistebitikodkuće.Djecaiženaplaču,ajatonisammogaoizdržati.

Uzeosamperoipotpisao.Vorobjevjeosuđenna10godinalogora,anjegovaženanaprogonstvo.

VOJNIZATVORLEFORTOVO

Opetjeprošlonekolikomjesecibezsaslušanja.Tekukolovozu1937.čuosamvećuobičajenipoziv:-Hajde,Štajner.KadasumeizveliudvorišteugledaosampoznatiautoNKVD-aza»prijevozkruha«.Pomisliosam

dameodvodenasaslušanjeuLubjanku.Međutim,prevariosamse.Vožnjajetrajalamnogoduže.Kadsukolastalaikadsamizašao,primijetiosamdasumedopremiliudrugizatvor.Nalaziosamseuvelikomdvorištu,naokolozgradesrešetkama.PovelisumepremanekimvratimagdjemeprimiooficirNKVD-a,zapitaokakosezovem,kadasamrođen,aondanarediovojnikudamepretraži.Svuklisumedogolaitemeljitopregledaliodjeću.Kadajesvebilogotovoikadasamseponovnoobukao,navuklisuminarukeinogelisiceiokove.

-Naprijed-narediojevojnik.Teškommukomuspinjaosamseuzastepeniceijedvavukaonoge.Vojnikjeotvorioteškaželjezna

vrataiuguraomeunutra.Našaosamseukvadratu,ućelijikojajebilametardugačkaimetarširoka.Kamen.Ujednomkutuklupicauzidanaupod.Sjeosamirazmišljaogdjesejatozapravonalazim.Prolazilisusati,mučilameglad.Znači,izButirkesamotišaoupodne,sadbivećmoglabitivečer.Čekaosamvečeru,aliuzalud.Pošaosampremavratimaizakucao.Stražarmeupitaoštoželim.Rekaosammudanisamdobiovečeru.

-Štojetebi,kakvavečera,pasadjejedansatnoću-dobaciomijestražar.Sjeosam.Štasvetoznači,štonamjeravajusamnom?Umoriosamseilegaonagolibeton.Probudio

samsenakonizvjesnogvremena,alivišenisammogaoustati.Tadaseotvorevrataivojnikmizapovjedidaizađem.Skupiosamsvusnaguipokušaosedignuti,alinisammogaonidasepomaknem.Napokonmedvavojnikazgrabeiodveduispodrukeudrugodvorišteiudruguzgradu.Uvedumeujakoosvijetljenuprostorijunadrugomkatu.Lijevoidesnotapeciranavrata.Čekaosam.NazidovimaslikeStaljina,Molotova,BerijeiKaganoviča,najednomzidusat.Dvasataidesetminuta.Napokonmeuveduusobu.Zapisaćimstolomsjedioječovjekucivilu,pokrajnjegastajalasudvaenkavedeovcauuniformi.Desno,poredzida,sjedioječovjekkojimijeizgledaopoznat.Liceobraslo,vidisedasedugonijebrijao.Onajzapisaćimstolomreče:

-Bitćetesuočeni.Upozoravamvasdasvjedokunepostavljatenikakvapitanja.Poznajeteličovjekakojiovdjesjedi?

-Činimisenekakopoznat.-Tkojeto?-Nemogusesjetiti.-Razmislite!Razmišljaosam,alinikakosenisammogaosjetitiotkudapoznajemtogčovjeka.Ondaseistražitelj

obratisvjedoku:-Avi,poznajeteliviovogčovjeka?-Da.-Tkojeto?-TojeŠtajner.-OdaklepoznajeteŠtajnera?-SaŠtajnerommeupoznaoEimike.-TkojeEimike?-zapitaojeistražiteljčudnovatogsvjedoka.-EimikejeglavniagentGestapoauSSSR-u.

-ŠtaznateoŠtajneru?-EimikemijepričaodajeiŠtajneragentGestapoa.-Štakažetenato,Štajner?-Ovajčovjekilijeluđakilijeprovokator,etotomislim-odgovoriosam,aistražiteljjenatoskočio

inavalionamenebujicomnajodvratnijihpsovkiudarajućimesvomsnagompesnicamapolicu.Iznosamijepoteklakrv,predočimamisezacrnilo.Kadasamseosvijestio,poredmenejestajaovojniksčašomvodeiručnikom.Vojnikjeizliomalovodenaručnikibrisaomikrvslica.Netkojedoniočašučajaisilommijesipaouusta.Istražiteljjenarediodamiskinuokove.Primijetiosamdasvjedokavišenijebilousobi.Tadaistražiteljnaredidagaponovnodovedu.

-Schutz,vipotvrđujeteizjavukojustemaločasdali?-rekaojeistražitelj.KadasamčuoimeSchutz,prisjetiosamsetkobitomogaobiti.Pada,tojebiočovjekskojimsam

sjedioukavani»Metropol«kadajeEimikeprišaonašemstolu.SchutzmijepredstavioEimikea.Schutzasampoznavaovrlomalo,tojebilokavanskopoznanstvo.Uzatvorusetolikopromijeniodagasenisammogaosjetiti.Napitanjeistražitelja,Schutznijeodmahodgovorio,zatojeistražiteljskočio,izderaosenanjizapitaogadalibionmoždaopetželiou»karcer«.Schutzjesasvimtihoodgovorio:

-Da,potvrđujem.-Pošaojepremastoluipotpisaoizjavu.Istražiteljjepokušaodameprisilinapriznanje.Prostačkimepsovao,alijasamostaouporan.Oficir

kojijestajaoporednaspošaojepremavratima,pozvaovojnikairekaomupokazujućinameneprstom:-Voditeovustokudođavola!Ponovnosumeodveliuonukvadratnukamenugrobnicu.Samoćameumirila.Poslijejednogsata

izvelisumeiz»karcera«ibaciliuobičnućeliju.Bilajetosamicasjednimželjeznimkrevetom,kojiseprekodanaprislanjaouzazid.Ujutrosumidalikomadićkruhaivrućevode.Odmahsamživnuoiprošetaosećelijom.Aliubrzosamseumorio.Sjeosamnaklupu,naslonioglavunastolićizadrijemao.

-Nespavaj!-proderaosečuvarkrozrupu.Četvrtogdanaubacemiućelijunekogčovjeka.Višesenesjećamnjegovaimena.Znamsamodaje

biosekretarakademikaGubkina,dajedošaoizzatvoraButirkeidasugaoptužilizbogtrockizma.Pitaosamgakakavjetozatvorukomesenalazimo.

-TojevojnizatvorLefortovo-odgovoriomije.Uvečesugaodvelinasaslušanje.Višenikadanijesevratioućeliju.ULefortovusamproveodvatjedna.Tojebiopakao.Svakenoćičulisusejezivijauciiužasna

dernjava.Najednojstranihodnikabilesukancelarijezaistražitelje,nadrugojćelije.Samouovomzatvoruvidiosamtakavraspored:ićelijeiprostorijezaistražiteljeuistomhodniku.Čovjeknijeimaonisekundemira.Akonijebiosammučen,ondajemoraoslušatikakodrugemuče,kakoihtukuipsuju.Tosubileneizrecivepatnje.Pogotovojetobiloteškokadasusaslušavaližene.Aonesuobičnobilezatvorenezatoštosusuprugesvojihzatvorenihmuževa.Štasvenisuupotrebljavali?Ibatineinajodvratnijepsovkeiodvratnamučenja,kakobiihprisililidateretesvojemuževe.Ženekojesuživjeledvadesetgodinasasvojimmuževimahapsilisuzatoštosu»podržavalevezusnarodnimneprijateljima«.Zate»veze«osuđivanesuna10i15godinalogorauSibiru.NjihovadjecaobičnobisvršavalaudomovimaNKVD-a.Nirođaci,nibilotkodruginijeseusudioprihvatititudjecujerjeprijetilaopasnostdabuduuhapšenizbog»vezesnarodnimneprijateljem«.

Opetsumeodveliistomistražiteljukojimijepostavioistopitanje:jesamliseodlučiopotpisatizapisnik.Natonjegovopitanjeodgovoriosamdasamnevin.Istražiteljujedosadilodasamnomdaljerazgovara.Rekaomijedamidajepetnaestminutavremena.Akozapetnaestminutanepotpišemzapisnik,strijeljatćeme.Odvedumeućelijukojasenalazilaprekoputaistražiteljevekancelarije.Prošlojepetnaestminuta.Dovedumepredistražitelja.

-Štaje,hoćetelipotpisati?-Razmisliosam.Boljejedaumremnegodapotpišemlaž-odgovoriosam.Istražiteljjeizvadiosatipogledaome.-Dajemvamjošpetminutavremena.Šutiosam.Istražiteljjepritisnuonadugme.Ušaojevojnik.-Reciteporučnikunekadođe.Ušaojeoficir.-Evovamovogovdje.Likvidirajtega.Poručnikmijeprišao,svukaomedogola,odjećubacioukut,podigaotelefonskuslušalicuinaredio:-Nekadođudvačovjekaspunomspremom,trećikat,soba314.Došlasudvavojnikasbajunetama.Počeosamdrhtati.Nizčelomijepotekaohladanznoj.Vojnicime

postaveusredinu.Poručniknaredi:-Naprijed!Nisamsemogaonipomaknuti.Guralisumekrozhodnikeupodrum.Ususretjeišaonekioficiri

tobožezapitaokamomevode.Poručnikjestaoiraportirao:-Nastrijeljanje.-Vratitega.Jošćemojedanputpokušati-zapovjedioficir.Vratemeućeliju.Mojaodjećavećjebilaunutra.Legaosamnakrevetpokriose,alinikakosenisam

mogaougrijati.Cvokotaosamzubimaidrhtaokaougroznici.Dugosamsetresao.Napokonsamzaspao.Poslijetridanapozvaomeupravnikzatvora,predaominekakvutiskanicuotkucanumpisaćemstrojuipozvaomedapročitamipotpišem.

Čitam:»Optužnica.Izpouzdanihizvora,NKVDSSSR-ajesaznaodajepolitičkogemigrantaKarlaŠtajnerazavrbovaoGestapo,dasebaviošpijunažomidajespremaodiverzantskeakcije.UtusvrhuokrivljeniKarloŠtajnerpovezaosesmnogiminostranimisovjetskimgrađanima.KarloŠtajnerpripadaojeorganizacijikojajeubilaS.M.Kirova.Unatočupornomnegiranjuokrivljenog,njegovjezločindokazanizjavamasvjedoka.Naosnovucitiranog,okrivljeniseoptužujepoparagrafu58,točka6,8i9.Naosnovuzakonaod1.prosinca1935.okrivljenisepredajeVojnomkolegijumuVrhovnogsudaSSSR-a.Vrhovnidržavnitužilac:Visinski.«

PREDVOJNIMSUDOM

Dakle,riješiosamsesvihiluzijadaćubitipuštennaslobodu.Primiosamoptužnicu.Sadamijebilojasno:onajkojijeuhapšenunaprijedjekriv.TojeglavniineopoziviprincipNKVD-a.Suđenjejeformalnost.Obmanainištaviše.

Noćušestogrujna1937.ponovnosumebaciliukamenugrobnicuukojojsamostaodvadana.Dvaputdnevnodobivaosampo400gramakruhailonacvrućevode.U23satanoćudošlisupomenevojniciiodvelimeuprostorijuod30kvadratnihmetara.Stoljebiopresvučenzelenomčohom.Usobinijebilonikogaosimvojnikaimene.Naredemidasjednem.Tadaupadneoficiriizderese:

-Ustajte,dolazisud.Usobusuušlivišioficiriisjelizazelenistol.Zajednimstolićemsjediojemladičovjekuuniformi,

sekretarsuda.Počelojesuđenje.Oficirkojijesjediousredinirekaoje:-PočinjepretresVojnogkolegijumaSSSRprotivKarlaŠtajnera,kojijeoptuženzbogzločinakojise

premaKrivičnomzakonikukažnjavajuparagrafom58,točka6,8i9.Optuženi,ustanite!Osjećatelisekrivim?

-Ne.Jasampotpunonevin.-KakostedošliuRusiju?-zapitamepredsjedniksuda.Nisamprogovorionidvadesetriječi,apredsjednikmeprekine:-Buditekraći.Pokušaosamnastaviti,alipredsjednikmeponovnoprekine:-Želiteliprikrajuraspraveneštoreći?Tekštosampočeogovoriti,predsjednikmeopetprekine:-Tosveznamo,dosta.Predsjednikjeokrenuoglavunalijevoinadesno,šapnuoneštodesnomilijevomoficiru,onisuustali

iizašli.Vojnikmijenarediodaponovnosjednem.Nijeprošlomnogovremenaasucisusevratili.Odjeknezapovijedustaj!Predsjednikjesnekakveceduljicečitaoneštoodčegasamrazumiojedinoosudu.

Glasilaje:desetgodinastrogogzatvora.Suđenjenijetrajalonidvadesetminuta.Nijebilonidržavnogtužioca,nitiobrane.Uistomhodnikugdjejebilasudnicavojnikjeotvoriovratajednećelijeigurnuomeunutra.Našao

samseućelijiosuđenihkojisuistogdanaistomproceduromosuđenikaoija.Bilojetuosamnaestoroljudi.Njihovosuđenjetrajalojeneštomanjeod4sata.Bilojeradnika,seljaka,tehničkeinteligencije,partijskihfunkcionara.

Našaosetuidirektorcirkusa.Kadasamušaoućeliju,nitkomenijepitaonakolikosamgodinaosuđen.Tosusviznali.Nitkomenijepitaokakojeteklaraspravaikakvojeobrazloženjepresude.Tojekodsvihbilonadlakujednako.Osudesubileunaprijednapisanenapisaćemstroju.Ostaojesamoprazanprostordaseispišeime.

Nitkonijetražiodadobijeosudunapismeno.Tonijeimalonikakvogsmisla.Uosudijejasnopisalodapravožalbenepostoji.

Nitkosenikomenemožežaliti.Opomilovanjunigovora.

TakvojebilozakonodavstvoStaljinainjegovihnajbližihsuradnikaVisinskog,Smirnova,Urliha,Matuljevičaisličnih.

PUTUSIBIRUETAPAMA

Uveče,oko20sati,7.rujna1937.izvelisunasudvorištezatvoraukojemsustajalazatvoreničkakola.Većsubilanapolapuna.Istogdanaosudilisujoščetrnaestoricu.Ukupnotridesetidvojicu.OdvelisunasuetapnustanicuzatvoraButirkaiiskrcaliusredinivelikogdvorištaukomesenalazilacrkva.Zacaraslužilajezatvorenicima.Sadasujepregradili.Tojebilatrokatnazgradasmnogovelikihimalihćelija.Usvakojćelijidvokatneilitrokatneprične.Svećelijebilesupune,svakajemoglaprimiti30do40ljudi.

Međutim,sadajesvakaćelijaimaladesetputavišezatvorenika.Higijenskiuvjetibilisunemogući.Umjestozahoda,velikedrvene»paraše«.Ujutroosamnaestljudi

dobijajedankablićvodezaumivanje.Našaćelijanijeimalačaknipričnu.Unjojsenalaziosamovelikistol.Biosampresretanštomedopaokomadićstola.Takonisammoraospavatinagolombetonskompodu.

Ućelijijeposlijepresudevladaomir,nijebilovelikenapetostiniuzrujavanja.Nikoganisuizvodilinasaslušanje.Razgovaralismoosvemuisvačemu.

PoredmenesjediojeVasilijMihajlovičČuprakov,glavniinženjermoskovsketvornicekompresora.Visokisnažančovjek,plavekoseiplavihočiju,rođenuKotlasu,biojetippravogRusasasjevera.Nikadnijesjediobesposlen.Uvijekjeneštoradio,sadajekrpaonašaodijela.Gotovosvakiodnasispričaojesvojživotopis.JedinojeJefimMorozov,direktorcirkusa,biopotišten.Uzdisaojeijecao.

JednogdanaispričaosamkakosamdošaouMoskvu,štosamsveradioikakosamživiodohapšenja.UMoskvusamstigao14.rujna1932.izBerlinaprekoLitve.Pljuštalajekiša.Brzosamutrčaouauto

kojimečekao.Biosamsretanštosenalazimugraduokomesamtolikomaštao.Odmahdrugidanjaviosamse,premainstrukcijamapredstavnikaIzvršnogkomitetaKominterneuBerlinu,rukovodiocuOMS(Odjelmeđunarodnojsvjazi).MojprvisusretsAbramovombiojevrlokratak.AbramovjepozvaoČernomordika,rukovodiocaekonomata,inarediomudaminađestaniosiguraishranu.Dalisumi500rubalja.

-Odmoritesenekolikodana,ondamisejavite-rekaomijeAbramov.MjesecdanašetaosamMoskvom.Kadasumišetnjedojadile,odlučiosamdaponovnoposjetim

Abramova.OtputiosamseuzgraduIzvršnogkomitetaKominterneijavioseslužbujućemenkavedeovcu.Gledaomesumnjičavo.

Ondajenekometelefonirao.Čekaosampetnaestminuta.Tadasumidalipapir,»propusku«,zaAbramova.Uzputsumejoštriputakontrolirali.Tražilisudaimpokažem»propusku«.UpredsobljuAbramovadočekalamenjegovasekretarica.Kodnjesamsjediočitavsat.Tadasambioprimljen.NeuglednafiguraAbramovautopilaseuvelikomnaslonjaču.Prekonaočarapromatralesumeprodorneoči.Abramovmijepostavionekolikokurtoaznihpitanja.Nakrajumezapitao,naglašujućisvakuriječ:

-Dalibistebilisposobnidaupravljatevelikomštamparijomiizdavačkimpoduzećemspecijalnevrsti?

Rekaosammudaimamiskustvautakvimposlovima.-Ondajesveuredu.JaviteseKolarovu,jaćusnjimrazgovarati.KolarovjeupravljaoBalkanskimodjeljenjemKominterne.Njegovosjedištebilojeunekadašnjoj

palačiruskogindustrijalcaMorozovauVozdvizenki14.DanastaulicanosiimeKalinjina.Javiosamsevrataru,enkavedeovcu,kojije,kadječuomojeime,pogledaounekakavspisak.Rekaomije:

-Adnuminutočku!Nisampravonisjeo,avećjedošaošefKolarovasekretarijataStjepanAdamovičBergmaniodveo

meKolarovu.Kolarovjesjediounaslonjaču.Pružiomijeruku.Biojeljubazan,zarazlikuodAbramova.Tojebiočovjeksrednjevisine,jak,njegovaćelavaglavasjedilajenakratkomvratu,sličiojetrgovcuanekonspiratorukojije1922.baciouzraksofijskukatedralu.Tomjeprilikompoginulostotinuljudi,međunjimaministri,generaliivisokidržavnifunkcionari.

Kolarovjepozvonio,usobujeušlamladadjevojka.-Naručitetričašečaja.Doksmopiličajpitaomekakosamputovao,kakoizgledaBerlin,kakožividrugDimitrovuBerlinui

štomislimkakvajepolitičkasituacijauNjemačkoj.RekaosammudavećinasmatradaćeHitlerpreuzetivlastzanekolikotjedana,najvišezamjesecdana.

-Aliminećemodopustitidaondođenavlast-ležernojerekaoKolaroviobratioseBergmanu:-UreditesveštotrebasdrugomŠtajnerom.OprostiosamsesKolarovomipošaozaBergmanomunjegovured.Tamosamrazgovaraodvasatao

tomeštotrebadaradim.Bergmanmevodioododjeljenjadoodjeljenjaipredstavljaopojedinimrukovodiocimaodjeljenja.UpoznaomesBugarimaGorevom,Zeljesovom,Bojkikevom,sRumunjimaPaukerovomiMironeskuom,zatimsJugoslavenimaFilipovićem-Boškovićem,RadomVujovićem(Licht),Čopićem(Senkom)iGrguromVujovićem(Gregorom).UpoznaosamidvaPoljaka,VerskogiMihaljčula.Većinitonisubilapravaprezimena.Balkanskoodjeljenje,kojejezaposjelocijelupalačuMorozova,imalojejošjednutrokatnunovogradnjuudvorištuukojojsenalazilaštamparijaiizdavačkopoduzećeMAI(Međunarodniagrarniinstitut).

Nastupiosam.DvatjednatrajalajeprimopredajaštamparijeiizdavačkogpoduzećaMAI.Upoznaosamsesvećinompersonalaraznihnarodnosti.Većjeprvogdanavrloneugodnodjelovalačinjenicadajeblagovaonicaimaladvijerazličiteprostorije.Većaprostorijabilajeza»obične«radnikeinamještenike,adruga,manja,zarukovodećikadar.Umanjojprostorijistolovisubilipokriveni,moglasusedobitiboljajela,kaourestoranima,akodstolajeposluživaonatkonobar.

Odmahsampokušaoizjednačitiobjeprostorijenatajnačinštosamnarediodaseserviraistojelouzistecijene.Zbogtogasamsesukobios»trojkom«Balkanskogodjeljenja.»Trojka«sesastojalaodpredstavnikauprave,partijskogsekretaraisindikalnogsekretara.Reklisumidajemojestanovištepogrešno,daznačiuvođenjeuravnilovke.Moraosampovućinaređenje.Nijeprošlomnogovremena,došlojedodrugogsukobas»trojkom«.Htiosamsesporazumjetismoskovskimmesokombinatomdanamsvakesuboteisporučujetritoneiznutrice,ajaseobavezujemdaćuimštampatitiskanicenaotpacimapapira.Onisupristali.Radniciinjihoveobiteljidobijalisudvijesubotedvadotrikilogramamesa.TojeprimijetioBergmaniodmahsezainteresiraoodakletomesoikakosedijeli.Natkuhargajeizvijestiodajetomojaranžmansmesokombinatom.Naravno,otomejeodmahbioobaviještenKolarov.Pozvaomeisavjetovaomidaobustavimdavanjemesaradnicima.Svimojipokušajidatonekakoprovedempropalisu.Kolarovjesmatraodanemožepostojatinikakvagrupaprivilegiranihradnika.Ipaksampokušaodaneštoučinimzaradnike.NamoskovskojperiferijiVsjesvjatskojeimalismoradničkustambenuzgraduukojojsuuglavnomstanovalineženjeimaleobitelji.Stanovisubilijakoprimitivni,godinamanisuodržavani,sazidovajepadalažbuka,podovisubilitruli.JedvasamuvjerioKolarovaiBergmanadakućuvaljatemeljitopopraviti.Mojprethodnik,MađarFerenz,kogajenamjestioBelaKun,potpunojezapustiopoduzećeijasamimaomukedagadotjeramured.Zakratkovrijemepostalojeaktivno.Stekaosamautoritetkodradnika.Kadje1936.došlodočistkeunašojpartijskojorganizacijiikadsamsepojavionatribinidagovorimiodgovarampredpartijskomkomisijom,radniciinamještenicištamparijepozdravilisumesnažnimaplauzom.Biosamiznenađen.PredstavnikKomunističkepartijeJugoslavijeGrgurVujovićipredstavnikKomunističkepartijeAustrijeGrosmangovorilisuomenikaoohrabromrevolucionaru.Svisumehvalili.PredsjednikkomisijezačišćenjegeneralCrvenearmijerekao

jedaćedatiriječsamoonomekojiimadakaženeštoprotivmene.Nitkosenijejavio.NekolikodanaposlijetogapredsjednikkomisijejeobjaviodasamjednoglasnoprevedenuSKP.

Moraosamsudjelovatiiudruštvenomživotu.Vodilisumenaraznekonferencijeiskupštinenakojimasamruskimradnicimainamještenicima,kaopredstavnikinostranogproletarijata,govoriooteškomživoturadnikaukapitalističkimdržavama.JedanputsamgovorionaskupštinistudenataInstitutazastranejezike.Tusamupoznaodjevojkukojajesadamojažena.Oženiosamse,dobiosamstaniživiozadovoljnosasvojomženom.

KrugnašihpoznanikasastojaoseodemigranataizraznihzemaljaEuropekojisuživjeliuMoskvi.MnogiemigrantibilisurazočaranisRusijom,alisuuvijektražiliipronalaziliobjašnjenja:sveštojenezgodnonasljeđejecarističketiranije.Rijetkokadasamčuovrloblagukritiku.

Kadasamseukolovozu1935.vratiosdopustanaKavkazu,iznenadilasumedvadogađaja.MojzamjenikuizdavačkompoduzećuNikolajMarkovičLjubarskibiojeuhapšen.Napartijskomsastankurečenojedajeuhapšenzbogtrockizma.Drugoneugodnoiznenađenjebilojedasamuštamparijizatekaojošjednogazamjenika.Nikadnisamnipomislionatodabiuštamparijitrebalopostavitijošjednogzamjenika.OtišaosamkodKolarovadamiobjasnikakosetomoglodogoditiumojemodsustvuibezmojeprivole.IKolaroviBergmanumirivalisumedasampretrpanposlomidaćesepoduzećeproširitipamijeprematomepotrebanjošjedanzamjenik.UskorosepokazalodajemojzamjenikpovjerenikNKVD-aidaNKVDnemožedopustitidautakovelikomivažnompoduzećunemasvoginformatora.UprvovrijemezamjenikSmirnovbiojevrloskroman.Međutim,poslijejepokušaouvestinekemjerekojenisamodobravaoikojesamponištio.Smirnovjepostajaosveagresivniji.Oslanjajućisenasvojenaredbodavce,počeojekritiziratimojemjere.Napartijskomsastankugovoriojekakounašempoduzećuvlada»buržoaskiduh«.Nisammuodgovaraojersugaradnicidemantirali.Povodommajskeproslave1936.dobiosamvelikunovčanunagraduza»uspješanraduinteresuizgradnjesocijalizmauSovjetskomSavezu«.Iženaijaradovalismose,pogotovozatoštoježenaočekivaladijete.

KolikojebiorazličitmojživotovdjeuMoskviodonoguinostranstvu.Redovnosamposjećivaomonotonepartijskesastanke.Predavanjasuimalasamorazličitenaslove,a

sadržajjebiouvijekisti.NasastancimasehvalilaStaljinova»mudrapolitika«.Rijetkokadačulasedubljamisao.Udiskusijamaseniječuloništastvarno,svatkojemoraobaremjedanputspomenutiStaljinovoime.Čestosamnastupaonasastancimaupoduzeću.Upočetkunisamznaodakonceptgovoravaljapokazatipartijskomsekretaru,kojibiubacivaoaktualnapitanjakojajeutomtrenutkupostavljalaPartija.Imaosamvrlomaloprivatnihvezasljudimaskojimasamradio.TeškojebilonaćiRusakojibiseusudiodasinostrancemodržavaprivatneveze.Inostranikomunistiiruskikomunistisastajalibisesamonapartijskimsastancima.Rođakesvoježenegotovonisampoznavao.

Nitkosenijeusudiodanasposjećuje.Kadasurođacimoježenesaznalidaseudajezainostranca,savjetovalisujojdatonečini.Jedinirazlogprotivbioje:Paonjeinostranac.NiondakadaihjemojaženaupozoriladasamčlanPartije,oninisupromijenilimišljenje.JednomsamsjediouparkunaTverskombulevaru.Krajmenejesjeonekičovjek.Razgovaralismooobičnimstvarima.Kadjeprimijetiodasaminostranac,ustaojeiispričaose:

-Vistesasvimsimpatičančovjek,aliboljejedaidem.Sjeojenaudaljenuklupu.UnašempoduzećuradilajeTanja,sekretaricaKomsomola.Njojjepalonapametdamepozoveu

svojukućuipredstavisvojimroditeljima.Njeniroditeljiinjenaudatasestraradovalisusekadasamdošao.Pozvalisumedaihponovnoposjetim.Poslijenekolikotjedanazatekaosamunjihovojkućipomorskogoficira,mužaTanjinesestre.Raspoloženjejebilovrlouzdržljivo,gotovoneugodno.Jasambrzopopiočašučaja,izgovoriosedaimamposlaiotišao.Slijedećegdanaušlajeumojukancelariju

komsomolkaTanjatobožedameneštoslužbenopita,areklamidajojježaoštosammoraotakobrzootići,alidajeipakpametnoštosamtouradio.Njezinšurjakneželidaustandolaziinostranac.

Takosamsemoraodružitisinostrancima.Radovaosamsekadasuodvremenanavrijemeizinostranstvadolazilimojipoznaniciipričaliminovosti.

Malo-pomaloosjećaosamčudnuprazninu,raslojemojeneraspoloženje.Jednomzgodomsjediosamukavani»Metropol«,bilojeto1934,spredstavnikomOMS-auBeču

RusomBaralomidirektoromnajvećerobnekućeuMoskvi»Mostorg«.RazgovaralismoioprilikamauSovjetskomSavezu.Jasamrekaopopriliciovo:

-Bečkisocijaldemokratiuvjeravalisumepetnaestgodinadaovdjenekestvarinisudobre.Menijebilopotrebansamojedandanpadauvidimdasugovoriliistinu.

Nijeprošlonimjesecdana,pozvalisumeuKominternu.Černomordik,načelnikkadrovskogodjeljenja,rekaomije:

-Štatimislišgdjesi?ValjdanemislišdasiuBečuidamožešslobodnobrbljatikaoubečkojkavani?

Približavalaseproslavaoktobarskerevolucije.Htjelismopozvatinekeprijateljedajesvečanoproslavimo.

Četvrtistudenog1936.pošaosam,kaoobično,naposao.Šefplanskogodjeljenjaizvijestiomedasmoplanulistopadupremašiliza29%.Pozvaosamšefoveodjeljenjadasesnjimadogovorimkojećemoradnikenagraditi.Kadajebilovrijemeručku,pošaosamsFilipomFilipovićem(alijasBoškovićem)unovootvorenirestoranzavisokefunkcionarekojijebiosmještenukriluKremaljskebolnice.

-Restoran»Kempinski«uBerlinunijeništapremaovome,zarne?-upitaomeBošković.Nisammuodgovoriojerurestoranu»Kempinski«nisambio.PoslijepodnesamseodvezaouupravupoligrafičkeindustrijenaTagankidanaručimnekestvarizapotrebepoduzećauslijedećojgodini.TusamimaonekihteškoćaimoraosamseobratitiPjatnickom,kojijeposredstvomruskogCentralnogkomitetaurediodasemojenarudžbeuvaže.Kadasamsevratioposjetilameupraviteljicaškolečijismobilipokroviteljiizamoliladajojdamneštonovacazaškoluida6.prosincaprisustvujemsvečanojakademiji.

Knjigovođaunašempoduzećuprimijetiomijedasamdaosuviševelikusumuzapoklonedjecinašihnamještenikapovodomproslave.Dugosmosenatezali,napokonsesložio.Biloje18sati.Otišaosamzubaru.U20satibiosamkodkuće.Poslijevečereizašaosamsaženomušetnju.U23satasmolegli.

SADASAMOVDJE!

Kadasamsvršiosvojupričusvisušutjeli.OndajeNemirovski,elektroinženjerizUkrajine,darazbijeneugodnutišinuispričaotragikomičandoživljajkadajepošaonaliječenjeuKislovodsknaKavkaz.

-KadasamseprijaviouupravikupalištauKislovodskureklisumidaću,nažalost,moratispavatiusobisjošjednimčovjekom.Alinekaseništaneplašim,tojevrlodobariuljudančovjek.Umoranodputa,legaosampriličnoranoiodmahzaspao.Probudiomečudansan.Osjetiosamnekakvumoru.Kadsamsesasvimrazbudiovidiosamdamojsustanarstojinapodnožjukreveta,upornomepromatraunamjeridapođepremameni,tadajeispružiorukeikaoutransusručiosenamene.Njegoveruketražilesumojvrat.Jasamskočioizbaciogasasebe.Nastalojervanjeigalama.Probudilismoljudeususjednimsobama.Napokonjedošaobolničarirazdvojionas.Smjestasamzatražiodarazgovaramsnekimizuprave.Objasniosamimslučaj.Slijedećegdanapovelisuistraguiustanovilidajetaj»dobariuljudančovjek«duševnibolesnikkojijepatioodmanijeproganjanjaikojimehtiozadaviti.Prisjeomijeiodmoriliječenje.

Takojeprošlopunihdesetdanaupričanjudoživljajaiprepričavanjupročitanebeletristike.Kadbiseponovnopovelirazgovoriosvemuonomeštosmodoživjeliuistrazi,ondabiSašaVeber,bivšinarodnikomesarzaprosvjetuAutonomneRepublikePovolškihNijemaca,branioiStaljinainjegovrežimiopravdavaoodvratnemetodeNKVD-a.Govoriobikakojesvetoprolazno,akomunistisudužnitoshvatiti,iakojeonsam,Veber,biostrahovitomučen.Izbilisumugotovosvezube.

Sedamnaestirujna1937.Naredilisunamdasespremimozaput.PodvrlojakomstražomotpremilisunasnaKurskustanicu.Nasporednomkolosijekubilasudvaosobnavagonatrećegrazreda.Umjestoprozorarešetke.Našautozaustaviosepredvagonom.Jedanpojedanizlazilismoizautomobilaiulaziliuvagon.Uovadvavagonastrpanojeoko80robijaša.Naredilisunamdamirnosjedimo.Moglismorazgovaratisamošaptom.Pokušalismosaznatiodvojnikakamoputujemo,alinašipokušajibilisuuzaludni.Stražasenijeusudilaprozboritinijednuriječ.Stajalismonastanicidvasataipromatraliteretnevlakovekakomanevriraju.Vlakovođe,ložačiiostaliželjezničariprolazilisuporednasiznatiželjnonaspromatrali.Grimasamasudalidoznanjakolikonasžale.Inekiprolaznicigledalisuunašeprozore.Vidjelosedasutoljudikojitraženekogasvogmeđunama.Događalobisedažene,kojesuslučajnosaznaledasunjihovimuževiosuđeni,tjednimalutajupokolosijecimamoskovskihstanicanebilibaremizdalekavidjelesvojemuževe.MisliosamnaŠonju.Kakobibilolijepokadbisemeđuovimprolaznicimaionapojavila.Kakoizgleda?Jelizdrava?Kakojesdjetetom?Ništanisamznao.Sigurnojeobilazilazatvore,alitosubilibeznadnipokušaji.

Nitkonijemogaodoznatigdjeseuhapšeniknalaziništosesnjimdogađa.Napokonsunasprikačilizaosobnivlaknaprvomkolosijeku.Tužnosmogledaliuljudekojisuse

slobodnokretaliperonom,sjediliurestoranuipili.Ondajevlakkrenuo.Steglomeokosrca.Kamo?Kadaćusevratiti?Svismošutjeli.VlakjeprolaziokrozpredgrađeMoskvepremajugoistoku.

Sobjestranevagona,umjestovrata,bilesuželjeznerešetkekrozkojesunaspromatralivojniciistalnonasupozoravalidanerazgovaramo.Malo-pomalo,uzšapatsmo,razvezivalipoputbinu.UButirkisunamdalihranezadvadana.Taj»etapnipajok«sastojaoseodjednekileidvjestagramakruha,slaneribeidvijekockešećera.PoredmenesjedilisuČuprakoviMarejev.MarejevjeupravljaovelikimtrustomnafteuMoskvi.TipičanRusizruskogsela:malenrastom,širokihramena,plav,noskrumpirast.Alijevrlobrzomislioiradio.Marejevježvakaosvojdio»pajoka«ikaodasesmiješio.Pogledaosamga.

-Ah,ništa.Sjetiosamsesvognačelnikaukomesarijatu.Tojebiopravilinijaškojijesvakomprilikomnasastancimadržaoprodikeotomekakotrebasvakogasvimsredstvimanatjeratinapartijskuliniju,ili,kakobiseonsočnoizrazio,svakometrebastražnjicu»poskipidariti«,štojeznačilo:namazatijeterpentinom,opeći.Međutim,imognačelnika»poskipidarili«sukaoinas.Uhapsilisuga.Nasuočenjujetvrdiodasamgavrbovaozakontrarevolucionarnuorganizaciju.Itakosunassve»poskipidarili«,pasadputujigumanezamanastir.

Doksmoseovakošapatomraspričali,osjetilismodaseneštodogađa.Netkojepodklupompronašao»Izvjestiju«.Vjerojatnojujezaboraviostražar.Čitalismopožudno.Moralismobitiopreznijerjestražamoglaotkritištoradimo.Zboguzbuđenjakojejezavladalouvagonu,stražarisunasiznenadiliioduzelinovine.

UETAPNOMZATVORUVLADIMIR

Nakondvanaestsativlaksezaustavionanekojstanici,počeomanevriratiinasporednomkolosijekuostaviovagonesrobijašima.Pročitalismoimestanice:Vladimir.Došlasutriteretnaautomobila,usvakisuukrcalipo25ljudi.Bilojepetsatiujutro,vozilismoseperiferijompremavladimirskomzatvoruizvangrada.Vojnicisunasupozorilidaćepucatiakonetkopokušabježati.Ukamionunitkonijesmiomrdnutiglavom.Vladimirskizatvornalazisenabrežuljku.Iskrcalisunasiostavilipredtamničkimvratimadačučimodvasata.

Vladimirskastanica,kojajeudaljenaodMoskveoko300km,starajevišeodstogodina.Prijestoipedesetgodinabilajeovdjeetapnastanicazanesretnikekojisuišlina»katorgu«uSibir.Utrizgradenalazioseskupnizatvor,ujednojsamice.Zgradasamicabilajerelativnonova,sagrađenaje1912.godine.Poredovihzgradanalazilasebolnica,kupaonicaikuhinja.

Napokonsuotvorilivelikavrata.Odjeknukomanda:-Pozor!Osuđenici,ustajte!Diglismoseizblata,prostrojiliupetredovaiušliuvelikodvorište.Počelajeprozivka.Trebaloje

rećisvojeime,prezime,očevoime,danrođenja,mjestorođenja,naosnovukojegparagrafajedonijetaosudainakojevrijeme.Poslijeprozivkeodvelisunasuprostorijuukojojnismosmjelinigovoritinipušitinijesti.Dugosmočekali.Kadasamdošaonareddaizađem,odvelisumeujednusobu,svuklimedogola,oduzelimisve:odjeću,rublje,osobnestvari.Vojnikjeprstomzaviriousvakurupunatijelu.Kadamijeturioprstuusta,dubokougrlo,odgurnuosammuruku,aonjedreknuo:

-Fašist!Poslijepretrageodvelisunasukupatilo.Dalisunamrobijaškuodjećuiobuću,ošišalidogolekože,

zatimnasotpremiliućeliju.Smiješnoibijednoizgledalismounovomodijelu.Tamno-plavapamučnaodjeća,zakrpljenasmeđimkrpamanalaktovimaikoljenima,ruskakapasaštitnikom,cipelesgumenimđonom,kombiniranesasvinjskomkožomilošimsuknom,kratakogrtač,takozvani»bušlat«,svejetovisjelonanamaibilonamjeilipreširokoilipretijesno.

Jedvasmosemeđusobnoprepoznavali.Smjestilisunasućelijuuprizemlju,prozorisubilinapolauzemlji,suncenijeulazilojersubili

okrenutipremasjeveru.Krevetiudvareda:ujednomsedamkreveta,udrugomšest,velikistol.Tojebilosve.Nasvakomkrevetuslamarica,jastukodslameićebe.Bilojehladno.Parnogrijanjenijefunkcioniralo.Ćelijajebilapreuskadabisečovjekmogaoslobodnijekretati.Krevetiistolbilisuugrađeniubeton.Ukutujestajalalimena»paraša«.

Osjećalismoseneugodno.Svenadedaćemoproživjetiumiruidaćesesnamaljudskipostupatinestajalesu.Dvaputdnevnoizvodilisunasnazahodizahtijevalidanastrinaestoricazapetminutaobavimonuždu.Čuvarnasjeodvlačiospostoljatakodanismoimalivremenanidanavučemohlače.Uvijeksmobiligladni.Petstotinagramakruhadnevno,ujutromaločaja,upodneiuvečetanjurjuheodzeljailikrumpira,zdjelicukaše.Tojebiloslaboimalo.Prostorukojisunasvodilitobožedašetamobiojepregrađendrvenimparavanima.Kakosusvećelijeistovremenošetale,toseusvakomodjeljenjuvrtjelo15minutatrinaestljudiukolonipojedan,srukamanastražnjici,pogledaprikovanogozemlju.

Teškoonomtkobipodigaoglavu!-Rukenaleđa!Majkutifašističku,kamozvjeraš,gledajuzemlju,nekašljaj,kurvinsine,kučkati

mati-tojebilasvakidašnjaporcijaizrazačuvaraprilikomšetnje.Iakonamjebiopotrebansvježizrak,bilismosretnikadajeprošlotihpetnaestminutatakozvanešetnje.Prekodananismosmjelileći.

Reklisunamdamožemopisatidvaputmjesečno.Dalisunamdopisnicedajavimoadreseitražimo

novac.Nakonsedamdanaprimiosampismoodženeifotografijukćerke.Kadsumidonijelipismobiosamuzbuđen.Kadasamgaotvorio,zaplakaosam.Poslijenekolikodanaprimiosam50rubalja.

Utamničkomdućanukupiosamneštokruha,soljeneribe,šećera,lukaikomadkobasice.Kupljenuhranujelismozajednički,bezobziradalijenetkoimaonovacailinije.Vladimirskizatvor

imaojezačudolijepubiblioteku.Svakihdesetdanamoglismopremakataloguizabratijednuknjigu.Balzac,Dostojevski,Tolstoj,raznovrsnatehničkainaučnaliteratura!

Poslijemjesecdanaposjetionasjenačelnikzatvora,krupan,jakicrnomanjastčovjekspunimbrkovima.Brutalan.(NačelnikVladimirskogzatvora,nakonlikvidaciješefaGPUJežova,uhapšenjeistrijeljansamozatoštogajenatomjestopostavioJežov.)Nasvakonašepitanjeodgovaraobiuvredom.Kadagajestaljingradskiinženjer-zavarivačŽilenko,mrzovoljnaisposničkogizgleda,zamoliodanamdanekakavposaokakonebismosjedilibesposleni,grubojeodgovorio:

-Svećemomiibezvasuraditi.Zboghladnoćeilošeishraneoboliosamidobioproljev.Misliosamdaćebolestproćisamaodsebe,

alibilomijesvelošije.Zatražiosamliječničkupomoć.Liječnikjeordiniraouistomhodniku.Rekaosammuštomije,alionuopćenijeodgovarao.Ponovnosamgazamoliodamipomogne.Opetnijebiloodgovora.Čuvarsepočeoderatinamene.Tojebiojedanodnajgorihčuvara.Ajasamdreknuonanjeganekameostavinamiru.Jaovdjenetražimništadrugonegoliječničkupomoć.Čuvarsezaprepastio.Nisunaviklidaimsenetkosuprotstavlja.Bezriječimeodveonatragućeliju.Pričaosamtodrugovimaisvisujednoglasnozaključilidaćemebacitiu»karcer«.Prošlojenekolikodanainištasenijedogodilo.Bolničarkamijedonijelalijekirekladamijepropisanadijeta:bijelikruh,juhaikompot.Bolničarkajebilajediničovjekuzatvorukojiseljudskiponašao.Svisusenjojobraćaliraznimmolbama.Imalajeprijaznoliceiuvijeksesmiješilapokazujućilijepezube.NijedanrobijašuVladimirunijezaboraviotuplemenituosobu.Dijetnaishranabilajeprvogdanadobraalislijedećegdananijebilobijelogkruha,ostalojesamomalovodenejuheimalokompota.Pitaosamčuvarazaštomnijedoniobijelikruh.

-Jediišuti-odbrusiomije.Lupaosamnekolikoputanavratadadođenadglednik.Kadajedošaopritužiosamsenalošudijetnu

hranu.-Liječnikmijepropisaodijetnuhranu,aumjestojuhedobivampomije.Nadgledniknijeodgovorio,zgrabiomezarukuiizvukaouhodnik.Prihvatiomedrugičuvar,zavrnuodrugurukunaleđa,viknuosamodbola.Nadglednikmijezačepio

usta,akadsamuspiodaseoslobodim,vikaosamizsvegglasa.Pustilisume,otvorilićelijuigurnuliunutra.Drugovisumesavjetovalidabudempametan.

Nemasmislaboritisesazvijerima!Isamsamtoznao.Alištosammogaoraditi?Slijedećegdanaumjestokaznedobiosampuntanjur

juhe,punlonackompotaikrasankomadbijelogkruha.Kakodaobjasnimtajpostupak?Posvojpriliciterordirektoraienkavedeovacadozlogrdioje

čuvarima.Bolestmeiscrpila.Nisammogaostajatipasamprilegaonakrevet,iakojebilozabranjeno.Čuvarje

toprimijetioinarediomidaustanem.Objasniosammudasamstrahovitoslabizamoliogadabudetakodobaridamidopustidalegnembardesetminuta.Ništanijeodgovorio.Pozvaojenadglednikaisaopćiomudasambezobrazanidanisamhtioustatikadamijenaredio.

-Paviditedasamslab,janemogušesnaestsatineprekidnostajati-rekaosamnadgledniku.Ovajmezgrabiozaruku,odveonadrugikrajhodnika,otvorioteškaželjeznavrataigurnuomeunutra.Biojeto»karcer«sličankavezuzadivljezvijeriucirkusu.Nabetonskompoduklupicaiposudaza

nuždu,ništaviše.Okodvanaestsatinoću,čuvar,kojijestalnošetaoispredćelije,baciomijenekakvu

pričnunakojojsammogaoležatidošestujutro.Bilojehladno.Nisammogaozaspati.Ustaosam,pokušaosamsekretanjemmalougrijati.Čuvarkojijetenoćibiodežurandošaojedorešetkeitihomeupitaozaštosamu»karceru«.Biojetopostarijičovjek,srednjevisine,sijedihplavihbrkovaidobrodušnaizgleda.Šaptaoje:

-Slušaj,čovječe,najboljejedašutiš.Ovojestrašanzatvor.Tiineznašgdjesenalaziš,poginutćeš,sinko.

Otišaojeidoniomikomadićkruhaislaneribe.Pojeosamtoipokušaozaspati.Osjećaosamsevrlordavo,svesampovratio.Ujutrosumidonijeli300gramakruhailonacvrućevode.Čuvarusamrekaodasamteškobolestan.Dobričinameodveoliječniku,aovajjenarediodamevrateućeliju.

Jednogdanaokodvijestotinerobijašasatjerašeujednuprostoriju.Mislilismodajetouobičajenpretres.Međutim,dođuvojnicisnašimzavežljajimaivratenamodijelaukojimasmodošliuVladimir.BilojejasnodaodlazimoizVladimira.

Izmučionice!BilojetumnogopoznanikaizButirkeiLubjanke.Opetkontrolaiprozivka.Kadseprocedura

završila,zapovjednikstraže,kojanasjepratila,narediojedaseukrcamonakamione,kojisunasodvezlinastanicu.Većsunasčekalidobropoznativagoni.Stražajebilapristojna,nitkonijepsovao,nitkonasnijemučio,razgovaralismonormalno,čaksmopotihopjevali.Kadsmoupitalizapovjednikastražekamonasvodi,odgovorioje:

-BitćevamboljenegouVladimiru.Ovamodolazeonikojisudobili25godina.Avićeteulogor.Čudilismosenovimpresudamaod25godina.Oficirnamjeobjasniodajeulistopadustupiona

snagunovizakonidajesadnajvećakazna25godina.Znači,dobrosmoprošli,dobilismosamo10godina.Drugisuzaisti»zločin«dobivali25.

TakosmoserastalisVladimiromnakondvaipomjeseca.Putovalismodvadanaidvijenoći.Zaputsmodobilidvijeribljekonzerve,dvijekilekruhaipedesetgramašećera.Kadbivlakduljevremenastajao,vojnicibinamdonosili»kipjatok«,vrućuvodu.

StiglismouMoskvunaKurskustanicu.Naševagonepostavenalenjingradskikolosijek.Bilonamjejasnodaputujemopremasjeveru.

Kamonasvode?UKareliju?Tamosuvelikilogori,izgrađujeseBjelomorskikanal.UšumamaKarelijestotinehiljadalogorašaobarajustabla.VlaksezaustavionapolaputaizmeđuLenjingradaiMurmanska,nastaniciKem.

Opetsunasbacilinamrtvikolosijek.Bilojeranoujutro,gledalismokrozprozoretužnusivuokolicu.Sjednestranešuma,sdrugeBijelo

more,poredtračnicanekolikokuća,prolazekoze.Ljudeinevidiš.Nedalekoodnasugledalismogrupurobijašapodstražom.Tosubiliprvilogorašikojesmovidjeli.Kadsuprošlikrajnašegvagonaizagledaliunutra,vojnikjezaurlao.Toinasčeka.Nadsivimmorempreletiobigaleb,velikastablaplivalasuporedobale.Svudačudnatišina.Dalekonamorupojavilasetamnatočka,postajalajesveveća,dolazilajesvebliže.

Netkojeopsovao.PričasedajecarPetarVelikinarediodanekoganjegovadvorjaninapošaljuuprogonstvo.Kadsuga

upitalikamogašaljecarPetar,odgovorioje:»Kjebenijmateri.«Odtogajenastalakraticakem.Brodkojijeploviopremanamabiojevećblizuobale.Uzbudilismose.Moglismopročitatinjegovo

ime:S.L.O.N.,štojeznačilo:Solovjetskilagerosobogonaznačenija.Znači,šaljunasnaSolovjetskeotoke,ustrašanlogor.Zapovjednikstražeišaojeodvagonado

vagonaivikao:-Pozor,zatvorenici,spremitesvesvojestvariibuditespremni.Upozoravamvas,nikakavpokret,ni

lijevonidesno.Pucatćemousvakogatkoprekršinaređenje.Jedanpojedanizlazilismoizvagonaiprolazilikrozdvoredvojnikakojisunarukamadržalimašinke

nagotovo.Ukolonipojedanspuštalismosenizstrminupremaobali.Pojedinačnosmoseukrcavali.Biojetoteretnibrodić.

Smjestilisunasupotpalubljegdjejeobičnoteret.Kadsmoušlidošaojezapovjednikstražeiprozvaonaspoimenično.Bilonasjeokodvijestotine.Oficirivojniciostavenassame.Sjelismonapodjedankrajdrugoga,stisnutkaoukutijisardina.Međulogorašimavladalojemučnoraspoloženje.UtojatmosferineizvjesnostiistrahaprogovoriojeGluškov,nekadajebiosekretarOblasnogkomitetauMurmansku.

-Momci,svećenaspobacatiumore,kažemvam.Potopitćenaszajednosovomstaromkrntijom.NijetoprviputdaNKVDobračunavanatajnačin.Totijenajlakšastvar.Baceteikvitposla.

NekisubijesniodstrahapošlipremaGluškovudagatuku.Pametnijisuuspjelidaihumire.BiosamsklondapovjerujemGluškovu.

Čulismokakoizvlačesidro.Osjetilismoljuljanjebroda.Mnogisupoblijedjeli,čuoseplač,utrobanamseprevrtala.Štaćebitisnama?Bioje2.prosinca1937.godine.

Brodićsepolakokretao.Obalajevećbilazamrznuta,moraojemanevriratiiuzimatizaletkakobiseprobiokrozled.Vožnjajetrajalaosamsati.Pojedinačnosunasiskrcavali.Penjalismoseuzstrmuobalu,biojemrak,većjegorjeloelektričnosvjetlo.Prednekomkućicomstajaojezapovjednikotoka,kojijeistovremenobioiupravnikzatvora,okružensvojimpomoćnicima.

Preuzimalisunasjednogapojednogimjeriliodpetedoglave.Ponašalisusekorektno.Nitkonijepsovao.Naprezaosamočinebihlikrozgustimrakmogaobarneštovidjeti.UspiosamnazretivelikezidineSolovjetskogKremlja.Bilismonaglavnomotokuarhipelaga.Kadseprocedurazavršila,poredalisunasupeteroredove,otvorilivelikavrata,imismoudubokojšutnjiušli.

II.UTAMNICAMANASOLOVJETSKIMOTOCIMA

KREMLJ

Solovjetskiotoci,ujugozapadnomdijeluBijelogmora,30miljaistočnoodKema,imaju266kvadratnihkilometarapovršine.Najvećenaselje,Solovjetsk,osnovalisumonasiuXVstoljeću,podigliprvucrkvuirazvilivelikukulturnuiekonomskudjelatnost.TakojeSolovjetskpostaoznačajnabazamoskovskogkraljevstva.Godine1584.naseljejebilojakoutvrđenojersemoralobranitiodraznihnajezda.Tokomvremenasamostanseproširionavelikeposjedeirazviopreraduribe,solanuistočarskufarmu.

DrevnimanastirizidoviKremljapostalisuzasovjetskogrežimaprviinajstrašnijikoncentracionilogor.Prvipolitičkilogorašiiteškizločincidolazilisunaovajglavniotok.Bilojeimnogobivšihkaluđerakojisuradiliteškeposloveirobijaliuonimistimćelijamaukojimasunekadaživjelikao»božjiljudi«.Naotokujebilooko50.000logoraša.Samomalidioživiojezatvorenućelijama.Većinajeobavljalateškefizičkeposlovenavelikojstočarskojfarmi,kosilisusijeno,kojejenaotokubiloizvanrednokvalitetno,sjekligustešume,čuvenukarelijskubrezu,loviliribuzasvjetskotržištepoznatupodimenombjelomorskaharinga,anekisuradilinavelikojciglani.Naotoku1937.g.prestajuiskorištavatiprirodnabogatstva,logorseraspušta,kriminalciodlazeudrugelogore,ostajusamopolitičkiosuđenicikojisusjedilipoćelijamabezposla.Kadsmostigli,uprosincu1937.godine,bilojenaSolovjetskimotocima4800logoraša.Tavojno-političkatamnicabilajepoddirektnomupravomNKVD-a.Smjestilisunasućelijekaluđeraudvokatnuzgradukojajepripadaladrugomkorpusu.Običnesobesdrvenimpodom,umjestoprozorarešetke,velikazemljanapeć.Unašojćelijibilojedesetlogoraša.Bilismosretništosmoseriješilivladimirsketamnice.Dalisunamlimenezdjelice,vrućukrumpirovujuhuikomadićkruha,zatimjednuporcijuzamašćenekaše.Kadjeodjeknuopoziv»spremajsenaspavanje«,leglismonaslamaricekojesumirisalenasijeno,pokrilisetoplimdekamaizaspali.

Ušestsatiujutročulismopoziv:-Ustaj!Izvelisunasuhodnikukojemsubiliumivaonici,pralismosemirno,nitkonasnijegonio.Dalisu

nam600gramakruha,čajai9gramašećera.U10satipošlismoušetnjunastarogroblje.Šetalismopolasataizmeđustoljetnihnadgrobnihpločanakojimasubilizapisanidatumismrtikaluđera.

UvelikomdvorištuKremljabilojejoššestdvokatnihitrokatnihzgradapretvorenihuzatvor.Usredinidvorištastajalajevelikacrkva,kojususadpretvoriliuskladišteživežnihnamirnica.Gdjesunekadaskrušenoklečalikaluđeri,stajalisusanduci,bačveivrećebrašna.Krajnašegzatvorabilajestarakupaonica,pravaruskaparnakupaonica.

Hrananijebilaloša:zaručaksmoimalidvajela:juhuikašu,uvečejednojelo,triputatjednovelikikomadusoljeneribe.Režimnijebionaročitostrog.

UKremljusmoostalisedamdana.TadasunasotpremilinaotokMuksulma,kojijeodglavnogotokabiodaleko10kmisKremljom

povezannasipom.NaMuksulmusmopošlipješice,prolazilismoporedjezerakojasuvećbilazamrznuta,krozlijepubrezovušumuporednapuštenefarmeukojojsusenekadauzgajalesrebrnelisice.

Unosnufarmusunapustili,trebalojenapravitimjestazazatvore.NaMuksulmustigosmoposlijepodne.Tujebilasamovelikadvokatnazatvorskazgrada,autrikućice

smjestilisukuhinju,kupaonicuikancelariju.Biloje12takvihotoka.Nasvakomotokutamnica.Čimsmoušliutamničkodvorište,vidjelismodaovdjerežimnijetakoliberalankaouKremlju.

PoredupravnikastajaojepredstavnikNKVD-aBardin.Odmahsmovidjeliskakvimčovjekomimamo

posla.Kaodamusenalicučitalasvasvirepoststaljinističkogrežima.Ledenesrsiprolazilesunaskadsmopromatralitukreaturu.

Odvelisunasuvelikupraznuprostoriju,svuklidogola,avojnicisusebacilinanasaparatimazašišanje.Kakonisuimalipojmaošišanju,čupalisunaskaodaćenamoderatikožu.Onakogolenahladnoćiod-40stupnjevaotjeralisunasprekodvorištaukupaonicu.Dužzidastajalisunastalcimavelikiželjeznikazani,ispodnjihgorjelajevatra,dizalasepara,bilojevrućekaoupaklu.Ususjednojprostorijizbilose60ljudi,svakijedobiodrvenikablićsvrućomvodom,moraosebrzonasapunatiioprati.Kadsmozatražilijošmalovodedaoperemosapunicučuvarisuseizderaliinaređivalidaizađemoneoprani.Svakijedobiorobijaškoodijeloirublje.Odvelisunasućelijuukojojjebilo18drvenihkrevetasaslamaricama,jastucimaidekama.Bilojehladno.Dugonismomoglizaspati.

NAOTOKUMUKSULMA

TakojepočeologoraškiživotnaSolovjetskomotokuMuksulma.Osamnaestrazličitihljudistvaralisuizdanaudanposebnuatmosferukojajeponekadbilanabijenaelektricitetom.Dolazilojedožučnihdiskusijakojesuponekadčuvariprekidali.Svakijeusebinosiosvojemisli,svojenadeisvojuračunicu,asvenasjepovezivalaistaužasnasudbina.

MojstariznanacVasilijeČuprakovznaojesvojommirnoćom,strpljivošćuidobrotomsavladatiatmosferunervozeinetrpeljivosti.Djelovaojeblagoipomirljivo.MarejevjegovoriootomekakoćeposlijeizdržanekaznevjerojatnoponovnostupitiuPartiju,amoždaineće,ainženjerNjemirovskikojije,zatoštojeprimaopaketeživežnihnamirnicaodjevrejskihameričkihorganizacija,optužendapodržavavezesinostranomburžoazijom-pričaojeosvomdjetinjstvuuOdesi.Živiojeunajsiromašnijojčetvrti.Kaodajepredosjećaodanećepreživjeti.CirkuskidirektorJefimMorozovgledaojeusvojtrbuh.Nijetuvišebilodebelogsala,većsamonamreškanakožaštožalosnovisi.ZaštojedobiodesetgodinazatvoramajorCrvenearmijeSorokin?HvaliojeTrockoga,etozato!Slomljen,odsutan,šutljiv,sjediojeukutubivšisekretarukrajinskogKomsomolaŽeležnij.Žamoida,vanjsko-političkiurednikukrajinskihnovina»Komunist«,kojegsmoteksadaupoznali,biojeizazivačnajžešćihdiskusija.Upornojebraniopartijskulinijuiposvakucijenuhtiodokazatidajeuovojdržavisveunajboljemredu.OkupiojenekolikoljudiistalnojegovoriodasvakilogoraštrebadaostanevjeranPartijipačakiondaakojenevinoosuđen.TvrdiojedajeStaljingenijeidautonesmijenitkoposumnjati.BiojesklondasvakogkojinedijelinjegovomišljenjeprijaviNKVD-u.

UjednojdiskusijiŽamoidajepočeodaseudarašakamauprsa,daurlakakojeonbiotajkojijenamagarčioonuburžoaskubudaluEdouardaHerriota,vođufrancuskihradnika.PričaojekakojeHerriot1934.godineposjetioSovjetskiSavezikakosetomprilikomzanimaodalipostojislobodavjeroispovijesti.DabiHerriotupokazalikakouRusijipostojislobodavjeroispovijesti,otvorilisunabrzinunekolikocrkava,kojesuvećdavnobilepretvoreneukinailiskladišta.Jednuodnajvećihkijevskihcrkavakojajepostalapivara,ispraznilisuidvijestotineradnikauposlilidajedotjeraju.NadandolaskaHerriotauKijevodržalase»službabožja«.AgentiNKVD-ainjihoveženeizigravalisuvjernike.Žamoidajedobioulogusvećenikakojićeodržatipropovijed.Zatusvrhutrebalamujebrada.Odvelisugakazališnomfrizerukojimujenamjestiokrasnubradu.SvejeprošlounajboljemreduHerriotjebiooduševljen.KadsevratiouFrancuskuizvijestiojekakojenasvojeočividiodauSovjetskomSavezupostojislobodavjeroispovijestiisvakeimamogućnostdaideucrkvu.

KadjeZamoidazavršiosvojupriču,upitaosamga:-Smatrašlidajepravilnoizvodititakvukomediju?-Pravilno!-Pa,čovječebožji,tojeprevara-viknuosam.-Azaštonebibilaprevara?Mikomunistiprevarilismopredstavnikinostraneburžoazije.-Molimtelijepo,Herriotnijenikakavpredstavnikburžoazije,zanjegasuglasalimnogifrancuski

radnici.-Toništaneznači.OnikojisuglasalizaHerriotapotpomažuburžoaziju.-Pakadbiibilotako,toseipakneradi.Protivreligijenemože;nastupatiprevarom,već

prosvjećivanjem,nikakodrugačije.-Dovraga,stobomsenemožerazgovarati.TojebioposljednjiargumentŽamoide,diskusijajebilazavršena.Svionikojinisudijelilinjegovomišljenjedružilisusesamnom.Nikadanisammogaorazumjetida

ljudikojisuprošlikroztortureenkavedeovskihzatvora,kojisunevinoosuđeninarobijuičijesuobiteljistradale,anevineženenatjeraneulogore,datakviljudibranerežim.RazgovaraosamotomesbivšimgradonačelnikomStaljingradaJegorovomimoliogadamiobjasništosetodogađautimljudima.Jegorovjesmatraodaonitogovoresamozatoštosebojedaćeuhapsitinjihovebližeidaljerođakekojisuostalinaslobodi.

Unutrašnjimirzavladaojeunamakadabismouzeliurukeknjiguizaboravilinasveštonasokružuje.Iovdjejepostojalaknjižnica.Svakihdesetdanadalibisvakompojednuknjigu.Kataloganijebilo,prematomeniizbora.Bacilibiućeliju18knjigasvakihdesetdana.Isadbiraj!

Ništanijeunosilovećepromjeneunašmonotoniživot.Jedinidogađajbilasupisma,alionasurijetkostizalajerserodbinabojalapisati,uvijekjeprijetilaopasnostdačovjekdođeuzatvorzbog»vezesnarodnimneprijateljem«.Ionirijetkikojisuseusudilipisatijavljalisuobičnotužnevijesti,ezopovskimjezikom,dajenetkouhapšeniliubijen.

EnkavedeovskiporučnikBardinšuljaosekaosjenahodnicima,otvaraookancaipromatraonasnebilinekogauhvationakakvomdjeluzbogkojegbigamogaokazniti.Zatogatridesetogodišnjegvisokogisnažnogkrvnikaplavekosesvejebilozabranjeno:nijesesmjelosmijati,naglasčitati,šetatiućelijiucipelama.Svesutobili»teškiprijestupi«kojebionkažnjavaonaraznenačine.Ilijeoduzeopravonašetnju,ilijezabraniopisanjepisama,ilikupovanjeutamničkomdućanu,ilinasjebacaou»karcer«.

Uožujku1938.prebacilisumeućelijuukojojsubilisamoinostranci.Ćelijajebilamalena,sosmoroljudi.TusamupoznaonjemačkogkomunistuWerneraHirscha,desnurukuErnstaThalmana.BilojepoznatodajeErnstThalman,vođanjemačkihkomunista,poslušnoivjernoslijediomoskovskupolitiku.Njemujenedostajaloteoretskogznanja,apomoglisumunatajnačinštosumudodijelilimarksističniobrazovanaWerneraHirschakaodesnuruku.Wernernamječestopričaokakojeontoradio.ImaojesobuporedThalmana.Ovajbikucnuoozid,iWernerjeprimaonaređenjailijemoraonapisatirezolucijuzanekuskupštinu,ilitezezapartijskikongres,ilibiformuliraokakvuizjavu.SvetoobavljaojeWernernavelikozadovoljstvoThalmanaiMoskve.

KadajeHitlerdošaonavlast,WernerHirschemigriraojeuSSSR,a4.studenog1936.uhapsilisugauMoskviiosudilina10godina.

Bilojemnogoneslaganjameđunamadvojicom,anaročitosenismomoglisložitiugledanjunapolitikunjemačkihkomunistaprijedolaskaHitleranavlast.Unatočtomebilismodobriprijatelji.Tojebiohrabarčovjek,protivterorističkogrežimanaSolovjetskimotocimaborioseherojski.Niodkoganijedobivaopomoć.Pomagaosammukolikogodsammogao.Svakimjeseckupiosammu10paketićacigareta,biojestrastvenpušač.Nijebiozdrav,fizičkijenaglopropadao.Obratioseupravnikusmolbomdamusedadevišehranejernovacazazatvorskidućannema.Ništamunisuodgovorili.Odlučiojedaštrajkaglađu,alijenakonpetdanaprestaojersammusavjetovaodatonemanikakvogsmisla.

Takvosredstvoborbemožekoristitiuciviliziranojsredini,ovdjejepotpunoneefikasno.-Tiznašvrlodobroštoćetirećiliječnik.Crkni,etotoćebitiodgovornatvojštrajkglađu-govorio

sammu.Idoista,štrajkglađuimaojeneugodnihposljedica.Stalnosugabacaliu»karcer«;zagodinudana,kolikosmobilizajednoućeliji,Wernerjeu»karceru«odsjedio105dana.Togajetolikoiscrpilodasejedvamicao.Rijetkojekadaizlazionašetnju.IakojejošuvijekbioprivrženStaljinovusocijalizmu,sanjaojeoživotuunekomtihomkutićuEurope,usvojojkućiciidalekoodpolitike.Voliojepričatiosvojojženiidjetetu,iakoonjihovojsudbininijeništaznao.Rastalismoseuprosincu1938.godine.Poslijesamusvimzatvorimailogorimanastojaodoznatikakojezavršio,alinisamuspio.NetkomijepričaodagajevidiouzatvoruuOreluneposrednoprijenjemačko-ruskograta.

PromatraosamsvogastarogpoznanikaSašuWebera.Sjediojeukutu,rijetkokadajegovorio,stalnoječitaoinasvemojepokušajedamunekakopomognem,jermiježenaslalaneštonovaca,onje

odgovarao:-Janemoguprimatinikakvupomoćodljudikojisesamnompolitičkineslažu.Vrijemejepolakorazjedalonjegoveortodoksnestavove.Biojedobariosjećajančovjek.Ženamuje

umrla,oosmogodišnjemsinuništanijeznao.ZanimaosamsezamladogIrcaGouldaVerskojlsakojijevoliofilozofiratiosebi,životu,odobrui

zluinašempoložaju.KadjeizbiograđanskiratuŠpanjolskojjaviosekaodobrovoljacurepublikanskuarmiju.UBarcelonijeradiokaostručnjaknaradio-stanici.PrimijetiojekakoseNKVDinfiltriraurepublikanskuarmijuinastojiprigrabitikomandnepoložaje.Tomusenijesvidjeloionsesvomkomandirujavionaraportirekaomudajeon,doduše,republikanacidasejaviokaodobrovoljac,alidakomunistnije.DošaoseboritizarepublikanskuŠpanjolsku,anezastaljinističku,zatomolidagaotpusti.Komandirmujerekaodasestrpinekolikodanadokmunađuzamjenu.PoslijenekolikodanapojaviosejedanvojnikirekaoGouldudajeulucibrodnakomenefunkcioniraradio-stanica,zamoliogadajepopravi.

GouldVerskojlsuzeojesvojalatiotišaouluku.Biojetosovjetskiparobrod.Tekštojeprekoračiopragkabineukojojjenavodnobilaradio-stanica,zanjimsusezatvorilavrata.Porednjegastajalasudvaruskakomsomolca.Brodjeodmahdigaosidraikrenuo,zaustaviosetekuSevastopolju.KomsomolcsučitavovrijemečuvaliGoulda.Kadsustigliusovjetskuluku,nabrodsusipopelienkavedeovci,uhapsiliGouldaVerskojlsainjegovečuvarekomsomolce,otpremiliihuMoskvu,optužilidasuengleskišpijuniiosudilisvitrojicu,svakognaosamgodinazatvora.

Biojesnamajošjedanpovučenitihčovjek,Pfeifer,bivšisuradnikdnevnikazaNijemceuRusiji»DeutscheCentralZeitunga«.UWupertaluiNjemačkojbiojepoznatikomunističkipartijskifunkcionar,vrloaktivanborben,asadjesjedioukutuutučenibezvolje.Biojedobardrug.

SnamaućelijibilasujoštrinjemačkakomunistakojisudošliuSovjetskiSavezkaostručnjaci,auhapsilisuihkaoagenteGestapoaiosudilisvakogm10godinarobije.

Zatvorskirežimprovodiojestroguizolaciju.Htjelisuposvakucijeni;osujetitisvakuvezumeđućelijama.Nadziralisunasdanonoćno.Ipaksmouspjelirazbitituizolaciju.Uzahodujevisjelapetrolejka.Jednogsmodanaprimijetilidavisiukrivo.Kadasečuvarudaljio,pretražiosamjeipronašaoceduljicu.Brzosamjestrpaouusta.Kadsmoizlaziliizzahoda,čestosunaspretresaliioduzimalinampapirićekojisumoglibitiupotrijebljeniudrugusvrhu.Kadsamsevratioućelijuotišaosamujedankutdamečuvarnebividio,izvadiosamceduljicuipročitao:

»Dragidrugovi,ućelijibroj102imadvadesetljudi,tusenalaze...«slijediojespisakimenatedvadesetorice.Odgovorilismoimipisamcesakriliupetrolejku.Natajnačindošlismouvezusjošdvijećelije.Obavještavalismojednidrugeonovimprocesimaihapšenjimaislalismovijesti.Tojebilajedinamogućnostdanekakodoznamoštoseusvijetuzbiva.Uspjelismosedomoćijednogkomadanovina,kojijebiouprljan,vjerojatnogaječuvarbaciouzahod.IztogkomadićanovinavidjelismodaseRusiiJapancitukukodjezeraHasan.Vezajedobrofunkcionirala.Alijednogdana,poslijeizlaskaizzahoda,svuklisunasdogolaitemeljitopretražili.Naravno,kodmenesunašliredovitupoštuizsusjednećelije.OdvelisumeBardinu.Ovajjehtiosaznatikakosamdošaodocedulje.

-Našaosamjeuzahodu-odgovoriosam.Bardinminijevjerovao.Kazniomesadesetdana»karcera«udvamaha.Nijedanenkavedeovacnije

mogaokazniti»karcerom«višeodpetdana,moraojetražitiodobrenje»odozgo«,aliovajjetoizigraonatajnačinštomekazniosapetdana,ondamenajedandanpovukaoućeliju,zatimmeponovnoposlaonapetdana.Životinja!Takoseprekinulanašavezasasusjednimćelijama.

Popovratkuiz»karcera«drugovisumeobavijestilidasamdobio100rubalja.Duljevremenanisamimaonikakvevijestiodžene,itomesadjakoobradovalo.Biojetojedinidokazdaježenanaslobodi.

Kadseunašojćelijipojavionadglednik,upitaosamgaimadelidoznačnicuna100rubaljakojisustiglizavrijememogodsustva.

-Zavasnijestigaonikakavnovac-odgovoriomije.BilomijejasnodasunovacvratiliženiidamijetupoparuspremioBardin.Nakonduljegvremena

stiglojepismoodženeifotografijakćerke.Ženajepisaladajedijeteoboljeloiumrlo.Sjeosamukutbezijednemisli.Ovopismouručilisumivrlobrzo,nitijednuminutunijestajalonacenzuri.ZatosepobrinuoBardin.PoslijetoganaSolovjetskimotocimavišenikadnisamprimiopismoodsvoježene.

Bardinjesvakogdanaizmišljaonovepakosti.Višenijeznaočimebinasmučio!Jednogjedananarediodasećelijamožezračitisamodvaputadnevnopo15minutauprisutnostičuvara.Logorašnijesmiosamotvoritiprozor.Ućelijijebilonesnosnovruće,odijelosenijemogloskinuti,kupalismoseuznoju,bilismomokridokože.Odbijalisusvenašemolbedaproduljezračenje.Zrakjevećbiotakozagušljivdasuljudipadaliunesvijest.Riješiosamdaneštouradim.Kadjedošlovrijemezašetnju,rekaosamčuvarudasambolestanizamoliogadaostanemusobi.Kadsusviizašliudvorište,zgrabiosamlonackojijeslužiozapićeibaciogauprozorskostaklo.Dvastaklabilasurazlupana.Naotoku,nakojemjebilasavršenatišina,tojebilapravaeksplozija.Ućelijujeupalo15vojnika.Sručilisenamene,svakimeuhvatiozajedandiotijela,takosumeodvukliu»karcer«.TeknakondvasataodvelisumekBardinu.Sjediojeispredpisaćegstola,raskrečionoge,poduproseokoljenarukamaizaurlaokadsamušao:

-Aštovito,ha,ustanak?Začuđenosamgapogledao.-Govorite,priznajte,jaznamsve!-Štovito,molimvas,kakavustanak?-Kakavustanak?Pavistedalisignalzaustanak.Odmahdastesvepriznali,inačećetejošdanasbiti

naotokuSekirnajaGora-prijetiojeBardin.Svakomprilikomkadsmobiliusukobusčuvarima,prijetilisunamdaćenasposlatiuSekirnaju

Goru.Biojetoudaljenotočićnakomejebiosamosvjetioniksjednimčuvarom.Tamosulogorašeubijali,aleševebacaliumore.

-Možetevisamnomraditištohoćete,viimatevlast.Alijavamkažemdanikakavsignalnizakakavustanaknisamdao,jednostavnonisamsehtiougušitiućeliji,htiosamzraka,avinamganedate-odgovoriosamBardinu.

Dugosmosenatezali,onjehtiodapriznamsignalzaustanak.Kadsumudojadilanagovaranja,napisaojeprotokolotomeštosedogodiloiponovnomezatvoriou»karcer«.Poslijepetdanavratiosamseućeliju.Svisubilisretništosamtakodobroprošao.Očekivalisugore.Poslijemogincidentadozvolilisunamdaotvaramogornjeprozorepremasvomnahođenju.Weberjedošaokmeniisnažnomistisnuoruku.

Prošlasutrimjeseca.Jednenoćičuvarmeprobudiinaredidaseobučem.Svisusezaprepastilikadmeodveoizćelije.Pomisliosamdajedošaoposljednjičas.BilojetovrijemeprocesaprotivBuharina,RikovaiPjatakova.Masovniterorimaojestrahoviterazmjere.Uzatvorimailogorimastrijeljalisunadesetinehiljadaljudi.Izvelisumeudvorište:tamojestajaokamion,porednjegaupravnikzatvorainekolikovojnika.Naredilisudasepopnemnakamion.Samnomsupošlačetirivojnikasmašinkama,naredilisumidalegnemnapodipokrilimeceradom.Putemsammislionasvojuženukojamoratolikodapati.Kćinamjeumrla,asadćejošmoratidačujeiomojojsmrti.Naravno,javitćejojdasamobolioiumro.Svejednoještojojkažu,glavnojedasesvršemuke.Pokušaosambitiravnodušanpremasvemu,alitenijebilolako.

Voljazaživotombilajejača.

RazmišljaosamkakojedalekputdoSekirnajeGoreidaćemomoratiproćiporedKremlja,aondaseukrcatinamotorničamac.Alikakoćemepotakvojtamiprevozitimorem?Tojenemoguće.Amogumejednostavnobacitiumore,zaštodametakodalekovode?Doksamtakorazmišljao,stiglismouKremlj.Vojnikjepodigaoceraduidreknuo:

-Ustaj!Nisamsenipomakao.-Ustaj,pasjisine!Nisammogaoustati.-Hej,ti?Štatije?Jesilikrepao?-deraosevojnik.Šutiosam.Ondasumevojnicizgrabilizanogeiglavuiskinuliskamiona.Jedanmezgrabioza

okovratnikikaovrećuodvukaounekakvuprostorijuibacionapod.Ležaosamnepomično,zatvorenihočiju,ninaštonisammislio,nastojaosamzaspati.Biojevećdankadsumeprobudili.Predamnomjebioupravnikzatvorakojinasjeprihvatiokadsmodošli1937.godine.Urucijeimaoarakpapira.PročitaomijeodlukuGlavneupravezatvorauMoskvikojommeosuđujezboghuliganstvazatoštosamrazbiodvaprozorskastaklaivrijeđaopredstavnikaNKVD-a.Osuđensamna20dana»karcera«inovčanukaznuod44rubljezarazbijeneprozore.Toštomijepročitaomoraosampotpisati.OndasumeodveliuprizemljeIVkorpusa,uhodniksa20ćelija.Svuklisumisveosimdonjegrublja.Umjestocipeladalisumi»lapti«,tosupletenecipeleoddrvenekore,ibacilimeu»karcer«.Moraosamućičetveronoškekrozdonjiotvorželjeznerešetke.Tujebiokamenipod,tijesnaćelijanijeimalaprozora,iznadrešetkegorjelajemalaelektričnasijalicadanonoćno.Ućelijijebilojakovlažnoihladno,moraosamsestalnokretati,gimnasticiraosamrukama.Alidugonisammogaoizdržati,brzosamseumorio.

Ujutromiječuvardonioobrokzacijelidan:300gramakruhaivrčvrućevode.Vodametolikougrijaladasumileđabilamokra.Svakipetidandobivaosamlitrujuhe.Noćusečovjeknijemogaougrijatinauskojprični.Dabiseugrijaovlastitimdahom,navlačiosamkošuljuprekoglave.

-Kakvojetostrašilo?-čuosamBardinapredvratima»karcera«.-Hladnojeinavukaosamkošuljuprekoglavedasemalougrijem-odgovoriosam.-Pazatosteu»karceru«.Skidajtetukošuljusglave,inačećuvassvućidogola-deraose.Biosamvećjedanaestdanau»karceru«.Dobiosamposjetu:upravnikazatvora,pukovnikeigenerale

NKVD-a.Bilajetonekakvakomisija.Pitalisumezaštosamuhapšen.Svesamimrekao,iskaliosamdušu.Rekaosamimdasaminostranikomunist,dasamiuinostranstvusjediouzatvorimazbogkomunističkedjelatnosti,alidanigdjenisamništasličnodoživio,dauovomzatvoruvladanečuventeror.

-Dobro,dobro,svećemomividjeti-govoriojenekigeneralisavjetovaomidanekršimzatvorskikućnired.Bilomijelakšekadsuotišli.Iskaliosamsvojbijesirekaoimistinuulice.Poslijenekolikosatiprebacilisumeudrugućelijuuistomhodniku,ćelijajeimalamaliprozor,drvenipod,bilajedvaputveća.Tusamproveoostatakkazne.Ipakjekoristiloštosamimsverekao.

Prošlojedvadesetdana.Nitkomeneizvodiiz»karcera«.Pokucaosam.Uslužbijebionajgoričuvar.Kadmijedonosiolonacvrućevode,nijeznaokakodaminapakostipabipuhaouvodudajeohladi.Pitaomezaštolupam.Objasniosammudajeistekaomojrok.

-Dobro,nemojtelupati-rekaoje.Tometolikorazbjesnilodasampočeovikati.-Nederise,navućićutiluđačkukošulju.Počeosamjošjačevikatiilupatizahtijevajućidamepustenapolje.Toječuodežurnioficiriupitao

očemuseradi.Objasniosammu.-Strpitesemalo,vidjetćuštosemožeučiniti.Oficirseuskorovratioidoniomiporcijujuheikomadkruha.-Jedite,uupravinemanikoga,poslijećuvidjetizaštominisunaredilidavasjošdanaspustim-

rekaoje.Tekunoćiizvadiomeiz»karcera«iodveonadrugikatistezgradeućelijusaosamkreveta.Pokazao

mijekrevetkojijebionamještenipokrivenjednomdekom.-Lezitetuispavajte.Osjetiosamusnukakomenetkogura.Pogledaosam,krajmenejestajaoistioficir.Narediomijeda

seobučem.Pogledaosamkrozprozorividiodajejošuvijekmračno.Upitaosamgazaštomenepustidaspavam.

-Imatćetevremenadasenaspavate-odgovoriomijeiodveomeuistuzgradugdjemijebilasaopćenakaznazbograzbijenihprozora.Predaomejednomvojniku.

-Evoti,tojetvoj,vodiga.Objasnilosezaštomenisupravovremenopustiliiz»karcera«.U»karceru«Kremljabiosam

»stranac«ituseniđavonijestaraoomeni,anaotokuMuksulmizaboravilisudapostojim.Danisamenergičnozatražiodamepuste,ostaobihu»karceru«tkoznakakodugo.

-Paštojetostobom?Tivišeneizgledaškaočovjek,obrastaosi,savsiprljav-čudiosevojnikkojimepreuzeo.Šutiosam.

-Dobro,hajdemo.Udvorištunasječekalakonjskazaprega.Moraosamleći,vojnikmepokrionekakvomponjavom.

Čudilomedameprativojnikbezoružja.Vozilismosepolagano.Stalismonapolaputa,vojnikjeskinuoponjavusmojeglaveiprijaznomeupitaokakoseosjećamijesamligladan.

Nisamsmogaoriječi,iznenadilomenjegovoljudskoponašanje.-Evoti,jedi-pružiomijevelikkomadkruha.Jeosam.Suzesumikapalenakruh.SjediosamtakosvedoknismougledaliMuksulmu.Ondame

vojnikupozori:-Bratac,sadmorašleći,vidjetćenas,aondaćepomojojglavi.Došaosamustarućeliju.Mojidrugovibilisuupravonazahodu.Kadsusevratiličudilisuse

novajliji.Poštoječuvarzatvoriovrataikadsuhtjelidamipostaveuobičajenapitanjakakvaseobičnopostavljajunovajliji,prepoznalisume.Bilisuzaprepašteni.Licemijebiloupalo,obrasloudlaku,biosamprljavodglavedopete.U»karceru«nisamdobionikapvodezaumivanje,nogesumiotekle,postalesuslonovske.Upravosedijeliodoručak,svakijeotkinuokomadićsvogdijelaipružiomi.Nisamhtiouzeti.Ispričaosamimkakosamsenamjerionaneobičnodobravojnikakojimijedaokruha.Kadsučulidasambiou»karceru«reklisumikakosusvaštanagađaligdjebihmogaobiti.VećinajemisliladasumeodvuklinaSekirnajuGoruitamoucmekali,drugisuopetpretpostavljalidasumepustilidasevratimusvojudomovinu.Njihovepretpostavkenisumenimalozačudile.Svakijelogorašsklondamisliekstremno:upitanjujeilismrtilisloboda.

SMRTSTANKADRAGIĆA

JošistogdanaprebacilisumeuKremlj.Prijetogaodvelisumedaseokupam,obrijemiošišam.Našaosamseumalojćelijisatričovjeka.MojidrugovibilisuJugoslaveni.

StankaDragićapoznavaosamvrlodobro.Upoznaosamga1923.godineuZagrebukadjebioposlovođautvornicicipelanaZavrtnici.Unjegovimposlovnimprostorijamaokupljalaseilegalnakomunističkaomladina.Biojefanatičanrevolucionar.PorijeklomizBosne,izŽepče,neobuzdanatemperamenta,brzugovoru,savupokretu,uvijekjepoticaonaakcijeiradovaoseinajmanjemuspjehu.Biojetočovjekkojinijeimaoličnogživotaikojijesvesvojevrijemeposvetiorevolucionarnomradničkompokretu.PredpolicijskimprogonimamoraojepobjećiizJugoslavije1927.godine.DugovremenaživiojeuMoskviistudiraonaSveučilištuzapadnihnaroda.TojebilaškolazaizobrazbukomunističkihfunkcionarakojisuradilinaZapadu.Mnogistudentibilisuuhapšeni,međunjimaiDragić.Osuđenjenatrigodinezatvora.Istogdanakadajetrebaodaizađenaslobodu,saopćilisumudagajeistaenkavedeovskatrojkaponovnoosudilanatrigodine.Dragićjeneprekidnoprotestiraoprotiviteužasnenezakonitostii,naravno,izvlačioneprekidnonoveteškedisciplinskekazne.Biojetočovjekotporanijak.

Sadasunjegovecrneužareneočibileugašene.Gotovoganisamprepoznao.Neprekidnosetužionaboloveuutrobi,gotovoništanijemogaojesti,popiobimalojuheičajaizaložioneštokruha.ZbognjegovadržanjauzatvoruoficirisumuprijetilidaćezavršitinaotokuSekirnajaGora.Iakojebiofizičkiizmrcvaren,nijesedaoslomiti.Njegovnemirniduhostaojeaktivan.Pokušaosamgaurazumitinasvemogućenačine.

-Ubitćete.-Svejednomije.Boljejedačasnoumremnegodaživimkaopas-procijediojekrozzube.Uprosincu1938.saopćilisumudajeponovnodobiotrigodine.Oficirakojimuječitaopresudu

ispsovaojenapasjakola.Tojeplatiosadesetdana»karcera«.Vratiosebijesan,popeosenaprozoripočeovikatiizsvegglasa:

-Drugovi,akonetkoikadadođenaslobodu,nekakažedajejugoslavenskikomunistDragićstradaonevinidasuganevinogmučili.

DotrčalisuupravnikzatvoraKorčkov,Bardinidvavojnika.Dragićasuokovaliiodveli.-"Zdravo,drugovi-bilesunjegoveposljednjeriječi.OdvelisuganaotokSekirnajaGora,ubiliibaciliumore.DrugiJugoslaven,Antun(zaboraviosamprezime),moraojekaokomunistpobjećiizJugoslavije

1920.godine.RodioseuSloveniji,biojemršav,prosijed,srednjevisine,crnomanjast,imaojeoko50godina.UhapsilisugauHarkovu1937.iosudilina10godinazbog»kontrarevolucionarneagitacije«SrelismoseuNorilsku.Neznamkakosugaubili.Biojeodvažančovjek.

PoslijeodlaskaDragića,unašućelijudošaojeAmerikanacLaitala.RadiojekaostručnjakuvelikompoduzećuzametalnurobuuPetrozavodskglavnomgraduKarelije,okodvijegodine.Jednomprilikompošaojepremarusko-finskojgraniciitamogajeuhapsilaruskapograničnapolicija.Optužilisugadaješpijun.Zaistragetražiojedaobavijesteameričkuambasaduonjegovuslučaju.Naravno,samosumuobećali.OsudilisuganapetgodinalogoraiodvelinaSolovjetskeotoke.Nakondvijegodinetamnovanjapokušaojepobjećizajednosjošdvarobijaša.Uspjelisusedočepatiribarskogčamca.Kadajepalanoć,zaveslalisupremaobali.Morejebilojakonemirno,moralisudugoveslati.Tekpredsvitanjestiglisunaobalu.Mislilidasusedočepalislobode.Sjelisuugrmljedasemaloodmoreidogovorekomećepravcukrenutidaštoprijedođudofinskegranice,kadihnajednomiznenadilavežpasa.Počelisubježatiušumu.

Jednogsuodmahuhvati,ostaladvojicastiglisudvakilometradofinskegranice.Htjelisujeprijećinoću.Puzalisudvijestotinemetara,čulikakožuboripotokimislilidajedrugestraneFinska.Alina100metaraspazedvaruskavojnikasapsomkkoimiduususret.Vojnicisuosvjetljavaliput.Bjeguncisupočelitrčatiupravepotoka,vojnicisuihprimijetiliipustilipsa.Preskočilisupotok.Bilisuufinskomteritoriju.PasjeuhvatioLaitalukojinijemogaodamuseotme,dokjeonajdrugipobjegao.Laitalususvezaliipredalinajbližojstraži.Pograničnastražabilajeobaviještenaonjihovubjeguipostavilaimjezasjedu.SlijedećegdanaLaitalusuodveliupograničnozapovjedništvo.Vojnicisugastrahovitoizubijali.Laitalamijepokazaousta.Nijeimaoprednjihzuba.IstogdanaodvezlisugauzatvorugraduKemu,zatimgaprebaciliparobrodomnaotok.ZatvorilisugauKremlj.Jednogdanaizvelisuganasredkremaljskedvorištaiokupilisveosuđenike.

Osudajeglasila:smrtzbogpokušajabijega.Taosudatrebalajezastrašitiosuđenike.Ucijelomlogoruobjavilisudajesmrtnakaznaizvršena.Međutim,obojicasudobili10godinazatvora.

STRIJELJANJEKALUĐERICA

Laitalajemnogotogaznao.SreojenekogaukrajinskogseljakaGnjiteckog,kojijekaologorašsjekaošumuuKareliji.Logorašisuradilipodtakosvirepimokolnostimadasuusvojemočajanjunekiodnjihrezaliprsteistavljaliihudeblodaihsespasiodužasa.DrvojebilonamijenjenozaizvozuEnglesku.

-Strašanprizorpromatraosam1935.godinenaSolovjetskomotoku-počeojeLaitala.-Oko300kaluđerica,kojesupripadaleraznimreligioznimsektama,bilesuzatvorenenaotoku.Htjelisuihprisilitidarade.Onesuupornoodbijalebilokakavposaoosimdabudubolničarkeulogorskojbolnici.Upravanijehtjelapristatinanjihovprijedlogikažnjavalaihje»karcerom«.Svakihdesetdanaizvlačilisuihiz»karcera«ipostavljalipitanjejesulispremnedaidunarad.Kadbiponovnoodbile,ponovnobiihbaciliu»karcer«.JednogdanaprebacilisuihnaMuksulmudaradenastočarskojfarmi.

-Zaantikristanećemoraditi-odgovorilesukaluđerice.Ondasuihizveliudvorište,postrojiliidovelisvelogoraše.Načelniklogoraizvukaojerevolveriprišaokaluđericikojajestajalauprvomredu.-Hoćešliradili?-upitaoje.-Zaantikristanećuraditi-odgovorilajekaluđerica.Odjeknepucanj!Kaluđericapadnemrtva.OstalekaluđericekleklesuipočelesemolitiBogu.

Načelnikjeprišaoslijedećoj.Postaviojeistopitanje.Dobiojeistiodgovor.Ponovnoodjeknepucanj,kaluđericapadnemrtva.

Takoseponavljalodoknijeistrošiosvemetke.-Prokletekurve,svećuvasotpremitikvašembogu-deraosenačelnik.Kaluđericesuidaljeklečaleimolileseusavglas.Tadanačelniknaredigrupienkavedeovacadaspremepuškenagotovo.Ponovipitanje:-Kujesmrdljive,hoćeteliraditi?Kaluđericesuseidaljemolile.Sveglasnije.Tadaodjeknezapovijed:-Pali!Odjeknesalva.Kadsuubiliiposljednjukaluđericu,načelnikpriđeosuđenicimaiodržiimgovor.-Usovjetskojzemljinemamjestaparazitima.Onajtkonećedaradiprovestćesekaooveovdje-

završioje.Grupiosuđenikanarededaiskopajunekolikojamaiunjihbaceleševekaluđerica.OdoveLaitalinepričenismomoglizaspati.Svesetoodigravaloovdjeistomkruguukojemmisada

živimo.Unašojmalojćelijimoralismonapravitimjestazajošdvojicukojitrebalidoćiizbolnice.Ušlasu

dvaoniska,plavaijakamomka.Odmahsmozaokupilipitanjimatkosu.Bilasutodvabrata,Finciidrvosječe.UFinskojsubiličlanoviilegalneomladinskekomunističkeorganizacije,uzpristanaksvirukovodstvapobjeglisuuRusiju.Sretnosuprošlifinskugranicu,alitadapaliurukeruskojpograničnojpoliciji.Napograničnojpostajioptužilisudasušpijuniidiverzanti.OnisupokazalitajnopismopisanonaplatnukomejestajalodaodlazeuRusijuponalogukomunističkeomladinskeorganizacijeFinske.Tonijekoristilo.TuklisuihdaninoćdoknisupriznalidasuuSovjetskiSavezdošliponalogufinskevojnešpijunažeuciljudiverzantskihakcija.ZatimsubiliotpremljeniuPetrozavodskuzatvorNKVD-a.Tražilisuodnjihdaispričajukakvesuzadatkedobiliodfinskoggeneralštaba.

Momcisuizjavilidajepriznanjeiznuđenobatinamaidaonisunikakvidiverzanti.Natojeslijedilo

batinanjetakodugodoknisupotpisalidajenjihovprviiskaznapograničnojstaniciistinitidobrovoljan.Osudilisuihnaosamgodina.Izmučeniigladnioboljelisutakoteškodasuimoralismjestitiubolnicu.Postupakliječnikabiojeneljudski.Nekolikoputapokušalisudobitidozvoludaizađuizbolnice.AlinikakonisuuspijevaliLežalisutritjedna.Zatovrijeme,ujednojprostorijikojajeimala30krevetaumrlasu84čovjeka.Rijetkobisedogađalodasezatvorenikzdravvratićeliju.Tojebilabolnicabezlijekova,imalajesamosredstvazaublažavanjebolova.Dasenebičulavikabolesnika.Liječnicisubilibrutalni.Sestresubilebolje.Simpatičnimmladićimadalismoneštošećerajersuvrlomalojeli.Običnobipojelimalovodenejuheikoricukruha.Upornosuodbijaliječnika.Bojalisusebolnice.Mlađembratubilojesvakogdanagore.Ondajedošaoliječnik,saslušaomladića,kojijevrloslabogovorioruski,uopćeganijepregledao,samojerekao:

-Dobitćeteprašak.Slijedećegdanabolničarkamujedonijelaprašak,alikakonijesmjelaućiićeliju,gurnulagajekroz

vratašca.Finacjebiotolikoslabdajejedvadopuzaodovrata,legaose,asestramujesipalaprašakuustakrozvratašca.Moralisigaotpremitiubolnicu.

Višesenikadnijevratio.Mjesecisuprolazilimonotonoisivo.Slušalismokrikovegalebova.Zanassutobiliznakovi

slobodnogživota.Jednogdanaigalebovisuzanijemili.Nestalisunetragom.Uprvimahnismoznalištosedogodilo.Iz

Moskvejedošlanekakvakomisijaijednomčlanupalojenapametdabilogorašipomoćugalebovamoglislatipisma.Komisijajenarediladasegalebovikojisuovdježivjelihiljadamagodinajednostavnopobiju.Tektadasmosesjetilipucnjavekojajetrajalanekolikodana.Pomislilismodasutomanevri.Međutim,enkavedeovcisuubijalikontrarevolucionarnegalebove.

Uproljeće1939.došlojedopregrupacijeućelijama.TomprilikomupoznaosambivšegsekretarazapadnoukrajinskeKomunističkepartijeJosipaKrvlika.KrvlikjemoraopobjećiizPoljske1930.NastanioseuHarkovuiKijevuiodanderukovodioradomzapadnoukrajinskeKomunističkepartijekojajeuPoljskojbilailegalna.Kadaje1934.vođaukrajinskihkomunistaSkrvpnikizvršiosamoubojstvo,jerjetrebaodabudeuhapšenzbog»nacionalističkogskretanja«,Ukrajinajedoživjelastrašnedane.Masovnahapšenjabilasunadnevnomredu.NajvišesustradaliUkrajinciizonihpodručjakojasupripadalaPoljskoj.TakosuuhapsiliiKrvlika.Uzatvorugajeudarilakapicijelalijevastranatijelabilamujeparalizirana.

Tajječovjekmnogopatio,biojevrlonervozanistalnojedolaziousukobsazatvorskomupravom.Primijetilismodaukruhuimaživihcrva.Krvlikježestokoprotestirao.Izvuklisugaizćelijeivišeganikadanismovidjeli.

Ostaviojenekolikocigaretaičetkicuzazube.Usvibnju1939.predvedenismopredliječničkukomisijuitemeljnoispitani.Štasedogađa?Prviputsmodoživjelidaliječnicinisukrvnici.Ponašajuseljudski.Promijenilosei

držanjeupravezatvora.Šikaniranjasuprestala.Šetnjesuduljetrajale,moglismopotihorazgovarati.Bardinavišenismovidjeli.Neštosesprema.Ališto?

Svakojutročulismokakodvorištemstupajuvelikegrupelogoraša,anavečersevraćaju.Promatralismokrozprozoriustanovilidasejednatakvagrupaodstotinuljudi,kojajeujutropromarširaladvorištem,navečervratila.Vjerojatnonegdjeneštorade.Alizaštonasnevodenarad?Poslijesmosaznalidainostrancenisuhtjelivoditinaradove.

Nakontrimjeseca,početkomkolovoza1939,otvorilisunašećelijeireklinamdamožemoizaćiudvorište.Prostonismovjerovali.Udvorištusmosrelistaredrugoveizmoskovskihzatvora,izVladimiraiSolovjetskogKremlja.OpetsamsreoČuprakova,Marajeva,Morozova,Weberaidruge.Tomprilikom

doživiosamvelikoiznenađenje.Sreosamdvojicustarihpoznanika,JosefaBergera,kogasamupoznaouBeču1926.godine,tadajebiovisokifunkcionarKominterne,iRudolfaOndračeka,poznatogaustrijskogkomunistu.Odnašihstarihznanacadoznalismoštoznačitokretanjelogorašaiteliječničkekomisije.Svismomoraliproćiliječničkukomisijuzbogradovanaotoku:gradilasekasarna,aerodrom,električnacentrala,bolnicaidrugiobjekti.Bilojejasnodatiobjektitrebadaslužeuratnesvrhe.SovjetskavladaspremalasezaratsasvojimsusjedomFinskom.Prematome,svevladineizjavekadjepočeorusko-finskiratdasubiliizazvaniidasuruskupatrolugađalifinskitopovi,bilesupričezamaludjecu.

USolovjetskomKremljuživotsepromijenio.Moglismoseslobodnokretati.Zatvaralisunasteknavečer.Cijelidansmouživalinasvježemzraku.Neprestanosudolazilenovegrupesostalihotoka.

-Odakledolazite,drugovi?-MismosotokaZajčiki,amiizLisina!...-čulisuseodgovori.AlinitkosenijejaviodajedošaosotokaSekirnajaGora.Skupiloseo4000logoraša.Izskladištasu

vadilinašacivilnaodijela.Vladaojemetež.Jedanjenosiosvojkovčeg,druginekizavežljaj,svakijegledaodaštoprijeskinesvojerobijaškoodijeloinavučecivilno.Logorašisustajaliugrupicampričalijednidrugimaštosusvedoživjeli.Svisuživnuli,iakosuosjećalidapredahkratkogvijeka.Osjećalisudaćenadalekput.Alikamo?Uzatvor?logor?

EVAKUACIJASASOLOVJETSKIHOTOKA

Utrisatanoću,3.kolovoza1939,odjeknezapovijed:-Ustaj!OsuđenicisuizašliizsvojihćelijaiskupiliseuvelikomdvorištuKremlja.Tusuvećbilioficiri

NKVD-anačelusupravnikomzatvoraKorčkovom.-Pozor!-zaviknuojeKorčkov.-Osuđenici,sadaćetenapustitiotok.Bitćeteprebačeninadrugo

mjesto.Skrećemvampažnjudanaputuzalukuizavrijemetransportabudetedisciplinirani.Svanaređenjastražetrebabezpogovoraslušati.Stražajedobilanaređenjedapucaakonetkopokušabježati.Jesterazumjeli?

Mrtvatišina.-Pozor,stvariuruke,postrojseupetredova!-Naprijedmarš.Četirihiljadeiosamstotinaljudikrenulojeupratnjidobronaoružanihvojnika.Čulisusekoraci

logoraša,tupiineujednačeni,ilaveženkavedeovskihpasanauzici.Netkojepokušaookrenutiglavuibacitiposljednjipoglednaotoknakojemjeproveotoliketeške

godine.Alivojnicibiseodmahizdiraliiprijetili.Ulucismosjeli,nenapuštajućiredove.Pojavioseoficirsvelikimsnopomspisa.Drugijeporednjegapoimeničnoprozivao.Prozvanibiizašao,odgovorionanekolikopitanjaipostaviosenekolikometaraustranu.Kadasetakoskupilagrupaoddvijestotineprozvanih,ukrcalisuihubarkuibrodićihjeodvukaonapučinudovelikogteretnogbroda.Prekrcavanjejetrajalonekolikosati.NakrajusuukrcaliigrupuženakojesutakođerbilenajednomSolovjetskomotoku.Mogloihjebitisedamstotina.Prekooceanskiteretnibrod,kojijeinačeprevoziodrvosDalekogsjeveranazapad,nosiojeimesovjetskogmaršalaBuđonija.Sadjetrebalodaponesedrugiteret.Unutrašnjostparobrodabilajepregrađenaušestgalerijakojesubilemeđusobnopovezanedrvenimstepenicama.Uovimgalerijama,kojesubilevrloniske,smjestilisupričnedokojihjetrebalopuzati.Usvakojgaleriji,uistomprolazu,bilesusmještenekible.Ukabinamasubilivojnici,audrugimprostorijamanalazilasekuhinja.Nasredinigornjepalubebiojevelikitoranjukomejebilastražasmitraljezom.

Došaosamnareduosmojgrupi.Kadsamsespuštaopodpalubu,čuosamkakomezovudazauzmemmjesto.Bilisutomojistaridrugovi.SmjestiosamseporedRudolfaOndračekairazgledaounutrašnjostbroda.Pričiniomisineobičnovelik.Nismohtjelileći,gledalismokakodolazenovegrupe.Prostorseispunjavaoljudskimtjelesima.Činilosedamožeprogutatigolemuljudskimasu,aondasenajednomispostavilodajepremalenzasvenas.Posljednjegrupemoralesusatimačekatidoksmosestisnuli.Zujalojekaoukošnici,Ljudisusepokušavalikretati.Svakijetražiopoznanikailiboljemjesto.Dugejetrebalodokseutrobabrodaumirila.

Drugogdanabrodjedigaosidro.Kamokrećemo?Unepoznato!Dosadnitkonijemislionajelo.Sadasuljudipočeliodvezivatizavežljaje,kojisuimslužiliikao

jastuci,izvlačili»pajok«,obrokkojisudobilinaSolovjetskimotocima,zatimsuhikruhikocku,dviješećera.Reklisunamdaćemotekslijedećegdanadobititoplojelo.Okupilismosenasnekolicina:JosefBerger,RudolfOndraček,VasilijČuprakoviGlazunov(danaspoznatifizičar),darazgovaramoosvemuštosmodoživjeliposljednjihnekolikogodinainagađamoštonasočekuje.

Vidjelismodasespremadugavožnja.Značidaimamovremena.Zatedvijegodineživjelismou

raznimodjeljenjima,poraznimćelijamaidostasmoseizmijenili.Mnogisufizičkioslabili,omršavjeli,alinajzanimljivijesubilepromjeneuljudskimglavama.ZavrijemeistragevećinasenijeodnosilanimaloneprijateljskipremaStaljinovurežimu.Nekisumislilidajehapšenjemilijunaljudiposljedicanekakvihintriganeprijateljasovjetskevlasti,drugisuvjerovalidasutoprivremenemjere,dajetofiltriranjekrozkojetrebadaprođuinevini.Abilojeionihkojisuvjerovalidasesvetoradiuinteresunarodapajezatosvakažrtvaopravdanaikorisna.

RazličitasubilatumačenjaapsurdnihisvirepihStaljinovihmjera,alisvisubilijedinstveniujednome:

-Nećeproćininekolikomjeseciimićemobitikodsvojihkuća!Vrlomalibrojjeznaodajesvakanadauzaludna.Sada,poslijenekolikogodina,kadavišenijebilo

nikakvihizgledadaćeseizaćinasloboduikadsekrenuloprekoledenemorskepučineunepoznatompravcu,svejeizgledalodrugačije.Mnogisuteksadauspjelisagledatisvustrahotusvegaštosupreživjeli.

Činiloimsedasusanjaliizopačen,paklenski,luđačkisan.OvdjejebioiSergejJegorov,bivšipredsjednikStaljingradskogmjesnogsovjeta.Doksmobili

zajednouzatvoruuLefortovu,Jegorovjemisliodajesvetoštosesnamadogađaprijekopotrebno.Pačakisveonoštosesnjimdogodilo.PredsjednikStaljingradskogoblasnogizvršnogkomitetabiojeKuznjecov.PrijenegoštosugaustoličilipredsjednikomoblasnogsovjetaobavljaojedužnostgeneralnogdirektoraMandžurskihželjeznica.KadjetaželjeznicaprodanaJapanu,KuznjecovasupremjestiliuStaljingrad.ZajednosnjimsurađivaojeiJegorov.Kuznjecovasuuhapsiliiosudilinasmrtkaojapanskogšpijuna.JegorovjemisliodajesasvimnormalnoštosuposumnjaliinanjegajerjebionajbližisuradnikKuznjecova.Alijeuistovrijemebiouvjerendaćegauskoropustitinasloboduidaćetadauživatijošvećečasti.

Jegorovseneobičnorazveseliokadmeugledao,iakoprijenijevolionisakimrazgovarati.Smatraome»narodnimneprijateljem.«

-No,zdravo,Jegorov.Tisijošuvijektu?-upitaosamga.-Kaoštovidiš.-Patisivjerovaodaćeteuskoropustitinaslobodu!-Karlo,tisibioupravuaneja.-Akakosidošaodotakvogzaključka?-upitaosamgaznatiželjno.-SvemisečinidanasjepohapsilakontrarevolucijanačelusaStaljinom.-Bravo,čestitam-razveseliomenjegovzaključak.-ZaovedvijegodineuVladimiruinaSolovjetskimotocimaimaosamvremenadarazmišljam.-NadamsedasadshvaćašdajeStaljinovsocijalizamprokletosličanHitlerovunacionalsocijalizmu.-Slažemsedatonijesocijalizam,aliobjasnitimenikakavjetoporedakkadkodnasnemaprivatnog

kapitala?-pogledaomeJegorovočekujućištoćuodgovoriti.-Znaš,sličnopitanjepostavilisuvođeruskihmenjševikaDanukojijeposlijeoktobarskerevolucije

živiouBerlinu.ADanimjeodgovorio:Đavobiznaoštojeto!Nabrodusamupoznaočovjekakojise,zarazlikuodsvihostalih,deklariraokaoneprijateljsovjetske

vlasti.Takviljudibilisuzaistavrlorijetki.BiojetonekadašnjikapetancarskearmijeSavčenko.Biojejedanodrijetkihcarskihoficirakojijeostaonaživotu.Osuđivalisuganazatvoreilogoreod1927.godine.Godine1937.izdržaojeposljednjukaznuodpetgodinalogora,ikadsevraćaokućiuUkrajinu,izvuklisugaizvlakaiuzatvoruuKotlasuponovnoosudilina10godinatamnice.Međutim,Savčenkojeuvijekbiodobrevolje.Stalnojeponavljaokakoganeobičnoveseliikakojepočašćenštouzatvorumožesjeditistolikimkomunistima.

Vožnjabrodompostajalajesvakimdanomsvenesnosnija.Niživotinjesetakonetransportiraju.Ležalismonagolim,vlažnimdaskama,nuždusmoobavljaliukible.Nabrodusubiladvazahodaza

nas,alidadonjihdođeštrebaloješestsatičekatiuredu.Jednomsamuspiodaseprobijemnagornjupalubu.Predamnomjebilanepreglednasivavodenamasa,abrodjeizgledaokaoljuskakojaseljuljanatojbezgraničnojpovršini.

Velikumukumučilismozbogopskrbevodom.Brodnijebiograđendaprimivelikekoličinevode.Nekolikocisternislužilojedabarjednomdnevnodobijemoneštotoplo.Stražajeupotrebljavalamnogovode,zanasjeostalovrlomalo.Ažeđjebilaužasna.Kadbinamkrozotvorspustilivelikolimenoburesvodom,došlobidotučnjave.Ivodabiseprosula.Najjačisuuspjeliugrabitineštovode.Strahovitosmožeđalijersunashranilisoljenomribomisuhimkruhom.Izbilajedizenterija.Kadsunamnapokonipakdalinekakvutopluhranu,pokazalosedajetajuhaodkiselogzeljaigrahaulimenojzarđalojzdjeli.Bilajevodenaislabopriređena.Takvujednuzdjeludobivalismonadesetosoba.Naravno,neštoboljeprošlisuonikojisujelibrzo.Mnogisudobilimorskubolestidanimanisuništajeli.Kiblesenisupraznileponekolikodana.Njihovjesadržajcuriopopodu.Zaudaralojenepodnošljivo.

Jedvasmoprotestimaivikanjemuspjelidasetesmrdljivekibleispražnjujisvakidan.Užasniuvjetiprouzročilisudajejedandiologorašateškoobolio.Većsuprvihdanaleševitonuliusivomore.

KadjebrodpristaouMurmansku,unjegovuprepunuutrobuukrcalosejoštristotinekriminalaca.Kriminalcinisujošpravonistupitinabrod,avećsupočelipljačkatiiotimati.Malotkosebunioiopirao.Ljudisubilitolikoizmoreniibolesnidaimjebilosvejednoštoradeodnjih.Nekisuseipaksuprotstavili.Dolazilojedotučnjava.Banditibivadilinoževe,bilojeteškoranjenih.Ipaksmouspjeliumirititubandu.

Stražarisubilisasvimpasivni,kaodasetonjihnetiče.Kriminalcisusebrzosnašli.OtkrilisudanadnulađeimaprostorukomesusmještenefineživežnenamirnicezaDalekisjever.Provalilisuutuprostorijuiizvuklimliječnekonzerve,kekseičokoladu.Sjedilisuugrupamaijeli.Šestogdanaputazahvatilanasjetakvaolujatesmopomislilidaćenasđavoodnijeti.Valovisubiligolemi,vodajeteklaposvimprostorijamabroda.Onikojisubilikrajotvoramoralisutražitinovamjestajersubilisasvimmokri.Nevrijemejebješnjelodvadana.Brodsejedvaprobijao.Zatovrijemeništasenijekuhalo.Ostalismobeztoplogjela.Anikomeinijebilodojela.Udarcivjetrabilisutakosnažnidasuizmetineizkiblaletjeleprostorijamakaoodvratnepticeipadalepoljudima.Svakimdanombilojesvegoreikritičnije.Većinasenijemoglakretati,ljudisuležalinepomičnouizmetinama,povraćajući,stenjućiiproklinjući.DoksmoprolaziliBijelim,BarensovimiKarskimmorem,prekopalubebacilisu150leševa.Sigurnoihjebilomnogoviše.Nismomoglibrojiti.Šesnaestogakolovozabrodjeupaouled.Pokušaojemanevrimazaobićiledenemase,alinijeuspio.Zatražiojepomoć.Osamnaestogakolovozadošlisuledolomci.

Međunjimailedolomac»Lenjin«!BrodjepristaonaotokuNovajaZemlja,ukrcaovoduisvježikruh.Toplojelosepoboljšalo,ponekad

smogadobiliidvaputdnevno.Vođatransportakaodaseuplašiodaćebitiodvišemrtvih.DvadesetprvogakolovozazaokrenulismouvelikusibirskurijekuJenisej,kojaizvirenegdjeuMongolijiautječeuKarskomore.DvadesetdrugogbrodjebaciosidrouluciDudinka.

III.NADALEKOMSJEVERU

POŠTUJOCAIMAJKU

Niskioblacivisjelisunadnašimglavamakadsebrodusidrionedalekoodobale.Prednamajeležalaledenaisnježnapustinja.Nigdjedrveta!Tuitamožbunje.Udušunamseuvlačioosjećajdajesveizgubljeno,danemanade,nemaspasa.Primijetilismonekakvedrvenekućiceinekakvustanicuuskotračnogkolosijeka.

Počelojeiskrcavanje.Moralismosjestiusnijegdabinasprozvali.Polakosunasukrcavaliuuskotračnuželjeznicu

Dudinka-Norilsk.Utommalomnaseljuprviljudiskojimasmodošliudodirbilisukriminalcikojisuradilinaovojželjezničkojstanici.Obratinamsekriminalacslopatomuruci:

-Hej,braćo,otkudavi?-SaSolovjetskihotoka-odgovorinetkoodnas.-Zartako,smagarcanajarca,a!-doviknekriminalacruskuposlovicu.-Kakoživiteovdje?-Pa,vidjetćete.-Kakosejede?-Nekakoseživi.Ženskevamnećetrebati.-Zaštosteulogoru?-zapitaosamga.-Zato,bratac,štonisampoštovaoocaimajku.-Avistesviosuđenicinadvadesetpet,a?-zapitaomedrugikriminalac.-Kakosidošaodotebrojke?-Pafašistimadajupodvadesetpet.-Minismofašisti,ovdjejevećinabivšihčlanovaPartije.-Aha,nijevamsesvidioStaljinovbrk-podsmješljivonamdobacikriminalac.Uvagončićeseukrcalopetstotinaljudi.Došlajemalalokomotivaimismokrenuli.Na105.kilometruuskotračneprugeDudinka-Norilskmoralismoseiskrcatiipoćipješiceprema

ugljenokopuNadeždakojijebioudaljendesetkilometara.Putjevodiokrozmočvarnopodručjekojenamjestimanijebilosasvimzamrznuto.Dokoljenasmoupadaliuvodu.Teškommukomizvlačilismonoge.Jedvasmoseuzveraliuzjednustrminu.Unašojgrupibilojedostabolesnihkojisenisumoglikretatibeztuđepomoći.Mnogisubacilikovčegeizavežljajejernisuimalisnagedaihnose.Stražarinisudopustilidaseodmaramojersusebojalidanasnoćnezateknenaputu.

KAKOSMOGRADILIŽELJEZNIČKUPRUGU

KadsmostigliulogorNadeždabiojejošdan.Ugledalismopetbarakaipetšatora.Ujednubarakusazidovimaodšperpločauvelisu151ljudi.MeđunjimabiosamjaimojidrugoviRudolfOndraček,JosefBergerJefimMorozov.Barakajeimalatrokatneprične.JosefBergersmjestiosedolje,aOndraček,Morozovijapotražilismomjestonatrećemkatu.Usredinibarakestajalaježeljeznapećnaloženaugljenom.Okupilismoseokeužarenepećidubokopotišteni.Odavdenemaizlaza,nispasa.

Došlisuprvilogorskičinovnici.Tosubilikriminalcikojimajebikpovjerenodanas»preodgoje«daiz»kontrarevolucionara«stvoresovjetskeljude.Reklisunamdaujutroranotrebadaustanemoipođemonarad,zatojenajboljedaštoranijelegnemo.Pitalisunashoćemoliprodatiodjeću.

-Boljejezavasdaprodate,sigurnoćevamjeukrasti-upozorionasjejedankriminalac.Biosamumoraniodmahsamzaspao.Ušestsatiujutroodjeknezapovijed:-Ustajte!Poslije15minutaupalisuunašubaraku»zapovjednici«vičućiisdrvenimtoljagama.Tojebila

logorskapolicijasastavljenaodčuvenihkriminalacakojisusetrebalistaratidanitkoneizostanesposla.Akobinetkozakasniodaustanenavrijeme,skinulisugaspričnesilom.Zapolasatatrebalojepojestidoručak.Pošlismopodoručakukuhinju,kojajebilaudaljenatridesetmetara.Nekakvamaladrvenabarakapokrivenaljepenkom.Krozprozorkuhinjepromatraonasjećelavi,postarijičovjek.Krajnjegajestajaomlađisazaimačomuruci.Isprednjegabilajedrvenabačvaizkojesepušilapara.Nastolujebilausoljenariba.Pružiosammutalonkojisamdobioodbrigadirazajednosa600gramakruha.

-Gdjetijeporcija?-upitaomećelavac.-Nemamje.-Hoćešlidatijuhunalijemukapu?Uzeosamusoljenuribuipošaodapotražimnekuporciju.Nisamjemogaonaći.Udrugimbarakama,

ukojimasubilistarosjedioci,bilojedostatogposuđa,većinomkutijaodkonzervi,alioniihnisuhtjelidati.Alivećjeodjeknuosignalkojijepozivaonarad.Zatvorilisukuhinjskiprozor.Većinajeotišlanaposaobeztoplogjela.

Jedandionasodređenjenaradurudniku,adrugisutrebalidaizgrađujuuskotračnuželjezničkulinijuDudinka-Norilsk.Menesudodijeliliudrugugrupu.

Uovomlogorunijebiloograde.Svakihpedesetmetarastajaojetoranj,unjemuvojniksmašinkom.Nitkonijemogaonapustitiprostorlogora.

Ušestčetrdesetipetskupilisusesviosuđenicinajednommjestu,odaklejetrebalokrenutinarad.Postrojilisunasupeteroredove.Bilismopodijeljeniubrigade,svakabrigadaimalajepedesetljudi,nanjenomčelubiojebrigadir,kogajeodredilalogorskauprava.Kadsmosepostrojili,istupiojebrigadirpredkomandiralogorskogodjeljenjaireportirao:

-Petabrigadaujačiniodpedesetljudispremnajedapođenarad.Dežurnizapovjednikstražebrojaoje:-Prva,druga,treća...Malopodaljepreuzelanasjestražaiponovnoprebrojalabrigade.Ondajezapovjednikpovikao:-Pozor,osuđenici!Zavrijememaršazabranjenojerazgovarati,prelazitiizjednogredaudrugii

učinitijedankoraklijevoilidesnoizvanreda.Akonetkoprekršiovanaređenja,stražarćebezupozorenjaupotrijebitioružje.

Jestelirazumjeli?-Jesmo-povikalismo.-Straža,oružjenagotovo.Naprijedmarš!

Pokrenulosenekolikostotinaljudi.Vojnicisudržalioružjenagotovo.Lijevoidesnoinakrajukolonepratilisunaspolicijskipsi.Psisulajali,iotimalisedaugrizunajbližeglogoraša.Našeradnomjestonijebilodaleko,okopetnaestminutaodlogora.Podijelilisunasugrupe,svakubrigaduposebno,ajedangrađevniinženjerobjasniojebrigadiruštotrebadaradimo.Našposaosastojaoseutomedatačkamaodvozimošljunakizjednešljunčarenaželjezničkinasip.Trojicasudobilajednetačke,dvojicasulopatamasipalapijesak,atrećijevozio.Doksujednetačkebilenaputu,valjalojenapunitidruge.Radilosejedanaestsatiizatovrijemetrebalojeispunitinormu:tričovjekadvanaestkubičnihmetara.Izračunalismodabitačkeujednomdanu,premanormi,trebaleproćidvadesetipetkilometara.Akojenormaispunjena,svakijedobio700gramakruha,ujutroiuvečelitrujuhei250gramaprosenekaše,ilinekedruge.Osimtoga,triputtjednodobivalismodvijestotinegramausoljeneribe.Svakogmjesecadobivalismo700gramašećerai50gramasapunazapranje.Onikojibinormuispunilido120%dobijalisupremijeujelukojesusesastojaleoddvijestotinegramausoljeneribe,aonajkojinebiispunionormudobivaojemanjekruhaimanjekaše.Onikojisuispunjavalinormusa60%kažnjavanisunatajnačinštosudobivalisamo300gramakruhaijedanputdnevnopolalitrejuhe.Šećer,čajisapundobivalisusamoonikojisuispunjavalinormu.Budućidasuljudibilislabiibolesni,nitkonijemogaoispunitinormu.

Uosamsatinavečervratilismoseulogor.Biosamtakoumorandaništanisamosjećao.Nisammogaojesti.Popeosamsenapričnuizaspao.Poslijedvasataprobudilameglad.Ondračekmijedoniojeloistavioganamojupričnuizaglave,doniomijeijuhuikašuskomadićemkruhaunekakvimvelikimkutijamaodkonzervikojejenegdjeposudio.Tekkadsamsenajeo,primijetiosamkakosumirukeprljave.Ubaracinijebilovode,zatosampošaoudvorištedaihsnijegomoperem.Tekštosamstupionaprag,zaurlastražarstornjadasesmjestavratimubaraku.Poslijedesetsatiuvečenitkonijesmioizaći.Svisuspavali,ubaracijevladaomir,dežuraojesamojedančovjekkojijeložiopeć.Radiojetovrlosavjesnoiubaracijebilotoplo.Nijebašbilolakopopetisenapričnuipronaćisvojemjestozaspavanje.Ležalismojedanporeddrugogatakonabijenidasamsemoraouvlačitiizmeđuonihkosuspavali.Nitkonijeprimijetiodasenetko,izmeđunjihgura,svisuspavatvrdimsnom.

Slijedećegjutraponoviloseisto:upotrazizaposuđemostaosambeztoplogjela.Moraosamsezadovoljitislanomribomisašeststotinagramkruha.Savjetovaosamsesprijateljimakakobihdošaodonekakvelimenke.Reklisumidajenajpametnijedaprodamodijeloidazatajnovackupimlimenkuodtrilitrepunugraha.Toćenamsvimaslužiti.Kadsmosevratiliposlapotražilismokriminalcekojisunasprilikomdolaskapitaliimamolištozaprodaju.Uskorosmoihpronašliijasamprodaoodijelozaosamdesetrubalja,alimoraosamjošdodatiijednukravatu.Nisamseteškorastaostonkravatomjersamznaodajenećutrebati.Ulogorujebiomalištandukomejekriminalacprodavaosapun,pastuičetkicezazubeidrugesitnice.Biosansretankadsamuspiokupitivelikulimenku.UskorosmonasčetvoricaOndraček,Berger,Morozovija,jeligrahizkonzervedrvenimžlicamakojesmosaminapravili.Bilismoveselijerćemosadasvakojutrojestitoplojelo.Slijedećegdananismoseradovali.Kadsmoujutroustali,rekaomijeOndračekdaseosjećavrloslaboidanemoženarad.Otišaosamususjednibarakudapitamstarelogorašeštodaradim.Reklisumidasekrajkancelarijelogorskeupravenalaziambulantaidasebolesniktrebadajaviliječniku.Akoliječnikustanovibolest,bitćeoslobođenrada.Upozorilisume:akobolesniknema38stupnjevaCelzijusanećebitioslobođenradapamakarjebolestneznamkakoteška.Jedinoakoslominogu,ilisenaposluteškoozlijedi.Ondatemperaturanijevažna.

OdveosamOndračekauambulantu.Tamojesjedilovećdvadesetbolesnika.Svakedvijeminutedošaobinovibolesniknared.Većinombipsovali.Maloihjeizlazilozadovoljnalica.Tisretnicinisumoraliićinarad.Kadsmoušli,liječnikmeupitaozaštoulazimodvojica.Objasniosamdajemojdrugveomaslabidasamnemožehodati.

-Sadćemomitoodmahvidjeti-odgovoriojeliječnikistavioOndračekutermometarpodpazuho.

DoksuRudolfumjerilitemperaturu,razgledaosamambulantu.Nekakavstoskalupljenodobičnihdasaka,nazidukutijaslijekovima,ukutupričnasaslamaricomićebetom.Čistoćaosrednja.Liječnikjepogledaotermometar,klimnuoglavomiizkutijenaziduizvadiotripraškaipružioihRudolfu.

-Triputadnevno,navečerdođiteopet,naraddanasnemorateići.Bilismoveselištosesvetakosvršilo.Bilojetoiznadočekivanja.Rudolfasamodveoubaraku,

smjestionapričnuiotrčaoukuhinjupodoručak.Kadsmoseuvečervratili,najprijesamupitaoRudolfakakomuje.Prozboriojeubečkomdijalektu:-Kori,haithobiaechtesWenagobelfriihstuckgesa!(Karl,danassampojeopravibečkidoručak.)-Kruhsasvinjskommasti?-Pogodiosi,Karl.RadovaosamseštojeRudolfdobrevolje,značidamujebolje.Upitaosamgaodaklemutojelo:

ispričaojedajeunašubarakudošaostarilogoraškojiradiurudnikuikojegajezanimaloimalimeđupridošlicamazemljaka.KadječuodajeRudolfAustrijanacidajebolestan,doniomukomadkruhasasvinjskommasti.Ondračekjesjaoodsreće.UBečukruhsasvinjskommastijedesamosirotinja.RazveseliosamsekadmijeRudolfpokazaokomadić.Nisamhtiouzeti,alidanenaljutimRudolfaipaksamgapojeo.Nažalost,mojaradostdaOndračekovabolestkrećenaboljebilajepreuranjena.Svakogdanabilomujesvelošije.Poredvisoketemperaturedobiojeijakproljev.Onajprašakkojijedobiouambulantijošvišemujenaškodio.Jertaj»doktor«zapravonijebioliječnikvećsamobolničar.Otišaosamtomevajnom»doktoru«izamoliosamgadabolesnikaprevezeubolnicu.

-Žalim,ovdjebolnicenema,najbližajedesetkilometaradalekoiprepunaje.Zaista,janemoguriskiratidagapošaljemubolnicu.Akonijeteškobolestan,vratitćega.

Prošlojesedamdana,Ondračekujesvakogdanabilosveteže.NapokonjeJosefBergerdošaonapomisaodaćebitinajpametnijedasvakevečeritrčimouambulantuiupanicivičemokakojeOndračeknaumoru.Tojepokrenulo»doktora«dadođeubarakuividištoje.Dojadilomutotrčanjeubaraku,apomaloseustrašiodaćeRudolfzaistaumrijetiubaraci,štobizanjegabiloneugodno.NKVDjevoliored.Logorašjemogaoumrijeti,toihnijemnogoboljelo,aliteškoliječnikuakobolesnikumrenaprični,ontrebadaumreubolnici.I»doktor«seodlučiodapošaljeRudolfaubolnicu.Alinijemogaopronaćinikakvoprijevoznosredstvoosimkonjskeilipasjezaprege.KadsmomuopetdošlisalarmantnomviješćudajeRudolfuagoniji,upitaonasjedalibiOndračekmogaoodjahatiubolnicu.Gledaosamgazapanjenoizapitaokakoćebolesnikkojinemožehodatisadnajednomjahati.Slegaojeramenima.Slijedećegdanaprijenegoštosampošaonarad,oprostiosamseodOndračekaidaomupetnaestrubaljaodprodajeodijela.Teškosmoserastali.NedalekonašegradilištavidjelismokakoRudolfaotpremajuubolnicu.Strpalisugaunekakavsanduk,polatijelavirilojenapolje,nogesumuvisjeleizvana.Utajsandukupreglisukonjakojigajevukaoposnijegu.Sandukjeostavljaoširoktragzasobom.Pozdravljalismogaimahalimu,alionnijebioustanjuodgovoritinanašepozdrave.

PokušavalismoneštosaznatiosudbiniOndračeka,aliništanismomoglidoznati.Teknakondvamjeseca,kadsumepremjestiliudrugoodjeljenjelogorauNorilsku,saznaosampojedinosti.

Upravalogoraforsiralajeizgradnjuželjezničkepruge.Produžilisuradnovrijeme.Većinalogorašabilajeduževrijemeporaznimzatvorima,injihoviorganizmizbogslabeishraneiteškogrežimabilisupotpunoiscrpljeni.Osimtoga,tiljudinisunaviklininakakavfizičkirad.Biloihjevrlomalokojisunekadamanualnoradili.UzatvorunaSolovjetskimotocimabilisuuglavnomvišipartijskifunkcionari,upravnicitrustova,ministri,liječnici,profesoriisličneprofesije.Niječudoštosumnogiodtihljudiukratkovrijemefizičkiuništeni.

ŽivotniuvjetiulogoruNadeždapostajalisusvakogadanasvelošiji.Kadjedošaosposla,logorašsenijemogaoopratijersevodadonosilaubačvamaatojejedvabilozakuhinju.Moglismoseoprati

jedinosnijegom,alitajjebiopokrivenugljenomprašinom.Pričnenakojimasmospavalinisuimaleslamarice,nijastuka,nićebadi.PokrivalismoseodjećomukojojsmoradiAkoseodjećompokriješ,ondaležišnagolojprični.Barakesubilepunestjenica.Slobodnimdanomvodilibinasnakupanje.Kupaonicajebiladalekoosamkilometaraiputdonjevodiojeprekomočvare.Pravatortura!Osimtoga,kupaonicajebilamalenaimoglajeodjednomprimitisvegasedamdestljudi,aostalih300moraloječekativaninacesti.

Jednotakvokupanjetrajalojedvanaestsati.Svionikojisubilislabi,atakvihjebilomnogo,nisuhtjeliićinakupanje.Budućidajebiloobavezno,ljudisuisakrivalipodrugimbarakamasamodaneidunatomučenje.Ljudisu:zaušljiviliposlijetolikihdananekupanja.

Pritužbelogorašaostajalesubezodgovora.Logoromjeupravljaokriminalackojijeokosebeokupioopasnubandu,atajegospodarilakakojojsesvidjelo.Ishranajebilavrlološa,alizanekegrupebilojesvega.Budućidanijebiloskloništa,živežnenamirnicestajalesuublizinikuhinjepodvedrimnebom:bačvesmesom,ribeiostalo.Gledalismokakokriminalcirazbijajuburadiodnosevelikekomademesaikuhajugaubarakama.Rijetkojekadkojipolitičkidobiokomadmesa.Logorašimajepripadalomjesečnosedamstotinagramašećera.Zaovadvamjesecadobilismosvegajedanputmalošećera.Kadsmoupravilogorapostavilipitanjezaštonedobivamošećerodgovorilisunam:

-Višeraditepaćetegadobiti!Malojebilodanakadasemoglopočivati.Inedjeljomsmomoraliraditi.Čovjeksemogaoodmoritijedinoondakadjebješnjelatzv.purga,snježnvijavica.Nekadje»purga«

bilatakožestokadanisividionidvametra.Tadsmosemoglimaloodmoriti.Ležalismonapričnama,spavaliilipričali.Knjiganijebilo,alibilojeljudikojisuimaliodličnopamćenje.Umjelisutočnoispričatipročitaneromanekaodasuihupravosadaprednamačitali.Kućisemoglopisati.Upočetkunisamvjerovaodabiizovepustinjebilokakvopismostigloadresatu,alistarilogorašisumipričalidaprimajupoštuodsvojrodbine.Tomeohrabrilo.Napisaosampismosvojojženi.Prošlojedvijegodinekakosamodnjedobioposljednjepismo.Nisamvjerovaodaćemiodgovoriti.Prošlojemjesecdanaajasamdobioženintelegramineštonovaca.Biosamneobičnosretan.Novacminisudali.Ulogorujevladalipravilodasamoonajmožedobivatipedesetrubaljamjesečnokojisedobrovladaiispunjavanormunajmanjestoposto.

Budućidajatunormunisammogaoispuniti,nisamimaopravonasvojvlastitinovac.»Purga«jeopetzavijala.Izležavalismosepopričnama,kadjeubarakuušaologorskičinovniki

pročitaookostotinuimena,izmeđuostalihimoje,saopćionamdaćemobitiprebačeniudrugilogorčimsevrijemepoboljša.INorilsk.RadovalismosejersuseoNorilskupričalačuda:kakosetamoživipristojno.Nisamvjerovaotimpričama,alikadsamčuodatamoimavodepomisliosamdaputujemuraj.Snježnavijavica,kaozainat,nikakodaprestane.Bilismonestrpljivi!Iakonismoišlinarad,željelismodanasštoprijepremjeste.Napokonsevrijemesmiriloizapovjednikstražepredaonasjegrupivojnika.OnikojisuostaliulogorurudnikaNadeždasazavišćusugledalikadasmoodlazili.

Marširalismopodstražomiledenomsunčanomloptomkrozklanac.IzašlismonajednucestukojajevodilapremaNorilsku.Minusdvadesetstupnjeva.Prošlismokraj

ženskoglogora.Svismookrenuliglavepremalogorudanamostaneusjećanjunečijiženskilik,ženesunasgledaleljubaznoiprijateljski,sasmiješkomnalicu.CestompremaNorilskusretalismoteretneautomobile,poljskuzapregu,predkućomjestajaosobzapregnutusaonice.

PribližavalismoseNorilsku.

KAKOSMOGRADILINORILSK

NorilskjegraduKrasnojarskomkrajuSSSR-a,povezanželjezničkomprugomslukomDudinkomnaJeniseju.Norilskjepretvorenugrad1953.godine.Godini1954.bilojesedamsrednjih,petsedmogodišnjih,četiriosnovneškole,tridomakulture,dompionira,dramskokazalište,kinoitribiblioteke.Godine1954gradisedvorackulture,bazenzaplivanje,kino,muzičkaškola.

Nekasečitalacnezbunjujerazličitimgodinama.OnesutočnoprenijeteizVelikesovjetskeenciklopedije(primjedbaautora).

Došlismodoprimitivnihbarakazbijenihoddasakakojesuslužilekaospremištezaoruđeikaomaleradionice.Isprednjihmnoštvorazbacanihpragovazaizgradnjuželjezničkeprugekojaćevezatiglavnuprugusrudnikomugljena.

Kadasampromatraoovebarakeitajnered,sjetiosamserazgovorakojismovodiliuugljenokopuNadeždaoNorilsku.Norilsksenalazi120kilometaraodDudinke,centraTajmirskogpoluotoka.Biojepoznatšezdesetihgodinaprošlogstoljeća.PoznatitrgovacMorozovpokušaojeiskoristitivelikaprirodnabogatstvautojdivljini.Njegovjepokušajpropaojerzatajpothvatnijeimaoradnesnage.MorozovseobratiotadašnjemgubernatoruJenisejskegubernijeizamoliogazapomoć.GubernatorjeposlaouPetrogradizvještajovrloskupocjenimmetalimauNorilskuinjegovojokolici.PoslijenekolikogodinadošlajekomisijauJenisejsk.UpratnjiviceguverneraitrgovcaMorozovauputilasepremaNorilskuijošdaljenasjever.KomisijajeposlalacaruizvještajukomejenaveladauNorilskupostojegolemanalazištaprirodnihbogatstava,alismatradaihnijemogućeiskorištavatijerljetnovrijemetrajesvegadvamjeseca.Zaostalihdesetmjesecitakosuvelikehladnoćeisnježnevijavicedajenemogućenaselitiljude.Prematome,projekttrgovcaMorozovanemožeseostvariti.

IdoksucarskičinovnicismatralidajeuNorilskunemogućenaselitiljude,Staljinovibirokratebilisudinamičniji.Godine1935.StaljinjenarediodaNKVDpronađespecijalisteiradnusnaguiotvorilogoruNorilsku.Tosedogodilozimi1935-36.Zatimsupohapsilistotinerudarskihinženjerainekolikoliječnika.Uhapšenisubilioptuženikaoštetočineiosuđeniod»trojke«nadesetgodinalogora.IstovremenojeuraznimzatvorimaNKVD-apethiljadaradnika,seljakaiintelektualacačekalodaseotvoriputrijekomJenisej.Prvihdanaljetaukrcanisunabrodljudi,oruđe,živežnenamirniceišatori.

Ljetagospodnjeg1936.nastaoje»NorilskilogorNKVD«.PrviuhapšenicikojisustigliuNorilskbilisumladiizdraviljudi.NKVDjeizvršiotemeljitizbor.

Teškaklima,teškiposloviipotpunonenastanjenopodručjezahtijevalisuotporneljude.Liječničkakomisijapregledalajesvakogdetaljnoistrogopazilanazdravezube.NaDalekomsjeveruvladaskorbut.Kadjeprvivelikitransportstigaoljeti1936,nomadisuseuskomešali.Onisupaslivelikastadasobovaipostavljalizamkezasrebrnelisice.NomadskaplemenaSamojeda,soboviilisice,povuklisusedaljepremasjeveroistoku.OdrijekeJenisejdojezeraPjasina,toznačinarazdaljiniod40km,postavljenisušatorinasvakihpetdošestkilometara.Ušatorusubiledrveneprične,usrediniželjeznapeć.Dvašatorakuhinja.Živežnenamirnicepodotvorenimnebom.Ishranaiopskrbalogorašaobilne.Dobivalisučakilimunterazličitepreparateprotivskorbuta.Uprvojgodiniizgradilisusamobarakezastanovanjeiuredskeprostorije.Ovdjedrvetanema.Agrađevnimaterijalmoraosedoprematiriječnimputem.Najprijejesvetrebaloočistitiodvisokogaizamrznutogasnijega.Radilosevrloprimitivnimoruđem:željeznimpolugama,lopatama,pijucima.Čistilosezamrznutotloipostavljalisetemeljizabarake.Trebalojemnogomukedaseiskoparupauzemlji.Višeodpolovinetihmladihljudiumrlojezbogteškograda,hladnoćeibolesti.Doksujednigradilibarake,grupageologaišlajeupotraguzaprirodnimbogatstvima.ZakratkovrijemeposlalisuuMoskvukositar,bakar,kobaltidrugevrijednemetale.

Pronađenesuivelikezaliheugljena.Godine1937.dolaziuNorilsk20.000logoraša.Samojedandiomogaosesmjestitiubarake,ostalisu

moralistanovatiušatorima.PolovinalogorašagradilajeuskotračnuželjezničkupruguDudinka-Norilsk.Godine1938.došlojenovih35.000logoraša.Transportisudolazilijedanzadrugim,alibrojsenijepovećavaojerjesmrtnostbilastrahovita.Umiralisumasovno,arezultatnjihovatrogodišnjegradabiojegotovonikakav.Staljinjetražiodaseposvakucijenuprijeđenaeksploatacijuplemenitihmetala.Spremaosezarat.Cijenetihmetalapovećavalesusenasvjetskomtržištuizdanaudan.NaročitoposlijedolaskaHitleranavlast.ARusijanijeimalanovacadakupujetemetale.StaljinjepozvaousvojkabinetupravnikapostrojenjauNorilskuMatvejevaiodrediomurok:ilićedo1939.godineNorilskisporučivatikositaribakar,ilićeon,Matvejev,ostatibezglave.Matvejevjeobećaodaćeizvršitistaljinskizadatak.Došlaje1939.godina.Metalanema.

MatvejevainjegovačetiripomoćnikasprovedunaKolvmuistrijeljaju.NamjestoMatvejevadolaziAbrahamZavenjagin.ZavenjaginpreuzimaupravuNorilska,osamdesetbarakaivelikogroblje.Norilskjebiostartektrigodine,aimaojegrobljekaogradovistarinekolikostotinagodina.Zavenjaginjebiopametniji:tražiojekvalificiranekadrove:inženjere,tehničare,ekonomiste.SaSolovjetskihotokastiglajepartijaodčetirihiljadeljudikojajeupovijestiNorilskapoznatakao»solovjetskaetapa«.ZavenjaginuinjegovupomoćnikVolohovutrebalisuupravotakviljudi.

Znalisuitodasetakovelikopoduzećenemožepodićiterorističkimmjerama.Dabiprivukliinženjereitehničarenarad,davalisuimsitneprivilegije,boljestanoveibolju

ishranu.AliNKVDjedrugačijemislio:političkerobijašetrebaslatinanajtežeradove,alakšeposlovevalja

datikriminalcima.ZavenjaginiVolohovstalnosusesukobljavalistzv.»trećimodjeljenjem«.Kakobiuspjelidainženjeritehničariradesvojprojektantskiposaoutoplimprostorijama,anedakrampajusmrznutuzemlju,moralisusesuprotstavitiNKVD-u.Začudo,ZavenjaginuiVolohovuostalesuglavenaramenu.ZavenjaginjedobiojošjednogapomoćnikaJeremejevakojijetrebaodobropazitidapolitičkimlogorašimanebibiloprevišelijepo.Nijeprošlanigodinadana,uNorilskusisezadimilidimnjaciiprvikositarukrcanjeuluciDudinka.

SMRTRUDOLFAONDRAČEKA

KadsmostigliuNorilskizugljenokopaNadežda,mojidrugoviijaodređenismouIIlogorskoodjeljenje.BiojemrakkadnasjepreuzeošefodjeljenjaLeman.Radovalismosekadsunasodveliukupaonicu.Nesamoštosmosetamokupalinegosmoiprenoćili.Slijedećegdanaodvelisunasuzidanubaraku.UIIlogorskomodjeljenjubilojeutovrijemeokoosamhiljadalogoraša,političkihikriminalaca.Bilojetuiosamstotinaženauposebnimbarakamakojesubileopasanebodljikavomžicom.

Drugojutropošlismonarad.Kaoiobično,postrojilisunaspredbarakom,zatimsmokrenulipremalogorskimvratima.Bilojehladno.Minus45stupnjevaCelzijusa.Kadsmodošliblizuvrata,učinilomisedasanjam:polametraodzemlje,vezanžicomvisiojegolileš.Žicomsumubilevezanenogeiprsa,glavamujevisjela,staklenasteočibilesupoluotvorene,kostimustršile,ustakaodanemajunikomadićamesa.Anadnjegovomglavompribijenatablanakojojjepisalo:

»OvakvasudbinaočekujesvakogatkopokušabježatiizNorilska.«Crtelicakaodasumibilepoznate.Tkobitomogaobiti?Zamaršaneprekidnomemučilamisliotko

jetajčovjek.Najednomsamseužasnuo!TojebioRudolfOndraček.Zarjeonpokušaopobjeći?Nikadaminijegovorioobijegu.DanimasambioopsjednutsmrznutimlešomsvogdrugaRudolfa.Neprekidnomekopkalodasaznam

zaštosunjegovskeletobjesilinalogorskavrata.Jednogsmodanapošlinakupanje.Ukupaonicijebiodežuranliječnik.Urazgovorusnjimdoznao

samdajeizLeipziga,zvaoseGeorgBilecki.Pitaosamgadalijevidioobješeniskelet.-Štosečudite,vidisedastetekdošli.Imatćeteprilikejošštoštadavidite-odgovoriomije.PričaosamliječnikuBileckomuzaštosetolikozanimamzaRudolfaOndračeka.Bileckimije

savjetovaodaotomenerazgovaramiobećaomidaćesekodsvojihkolegaraspitatištosedogodilo.Unedjeljumeposjetioubaraciipozvaodapođemsnjim.OtišlismounjegovubarakugdjemeupoznaoslenjingradskimliječnikomRajvičerom.RajvičerjeradiokaokirurgubolniciIlogorskogodjeljenja.PričaomijedasesjećakadasuizugljenokopadopremiliubolnicuRudolfaOndračeka.Ondračekjebiouvrloteškomstanju:ustanovilisuzanemarenudizenteriju,srcemujesasvimoslabiloifizičkijebiopotpunoiznuren.Malojebilonadedaćeozdraviti.Ipaksposlijedvamjesecaneštomalooporavio.

-Biosamdežuran-pričaojeRajvičer-ubolnicikadjeOndračekdošaoumojusobuizamoliomedamudamprašakzaspavanje.Zahvaliomijeotišao.Najednomsamčuopad,bolničarkajeistrčala,predvratimajeležaoOndraček.Pregledaosamgaiustanoviodajemrtav.

UpitaosamkakojemogućedasuOndračekaproglasilibjeguncem.Rekaomijedaneznaidanijeunjegovojkompetencijidatozna.

BileckisemnogozainteresiraozaOndračekaizamoliomedamukažemsveštoznam.-OndračekjerođenuZnojmu,sadajetoČehoslovačka.BiojefunkcionarKomunističkepartije

Austrije.DolazakHitleranavlast1933.zatekaogajeuBerlinuinacistisugabaciliukoncentracionilogor.Kadajepuštenizlogora,OndračekjeotputovaoiistupionainternacionalnomforumuiŽenevi.Govoriojeosvemuštojeproživiounacističkomlogoru.NakontogaotišaojezajednosaženomidjetetomuSovjetskiSavez.NekolikojegodinaradiouSindikalnojinternacionali(Profintern).KadjeStaljinodlučiodalikvidirastarugardukomunista,međuprvimasuuhapsilinjegaiosnivačaKomunističkepartijeAustrijeKoritschonera.Koritschonerjebiobankovničinovnikipublicist.UhapsilisugauHarkovu1936.godineiosudilinatrigodinezatvora.Akadasežalionapresudu,VrhovnisudUkrajineosudiogajenadesetgodina.Godine1940.NKVDjeizručioFranzaKoritschonersGestapou,

kojigajelikvidirao.Ondračekovaženasdjetetom,nasavjetnekihprijateljaiuzpomoćaustrijskogkonzulatauMoskvi,

vratilaseusvojudomovinu.NemoguprežalitiOndračeka.Biojedivančovjek.Neznamhoćeliženaikadasaznatikakojeumro.Radiosamubrigadikojajeprerađivalakositaribakar.Tojebiloprvopostrojenjekojejeradilona

tojpreradi.Pretovarivaosamrudačukojajedolazilaizrudnikauvagonimaikamionima.Radnovrijemeodosamujutrodoosamuvečer.Zatovrijemesvakijelogorašmoraoistovaritišesnaesttonarude.Zatajposaodobioje600gramakruha,dvaputatoplojelo,tj.polalitrejuhe,dvijestotinegramakašeijednuharingu.Tkonijeispunionormudobiojemanje.Biloihjemnogokojinisumogliispunitinormu.Sveonekojinisuispunjavalinormupokupilibiizraznihbrigadaionisunastavljaliposaosvedotledoknormanebibilaispunjena.Svakadvasatavraćalibiulogoronekojisuispunilinormu.

Nekisuostajalinaradilištuprekocijelenoći,aujutrobinastavljaliraditisasvojombrigadom.Ljudisupadaliodiscrpljenosti.Ulogorsenisumoglivraćatinavlastitimnogama.Biloihjekojesuubesvjesnomstanjuotpremaliubolnicu.Naravno,liječniknijemogaoustanovitinikakvopovišenjetemperaturejersulogorašibilitolikoiscrpljenidavišenisuniimalinormalnutemperaturu.Dabitakvevratiliuživotbacalisuihuhladnuvodu.Alimnogisevišenisuprobudili.

Smrtnihslučajevazbogprekomjernogradabilojesvevišeiupravalogoramoralajenareditidaonikojinisuispunilinormunesmijuraditivišeoddvasataprekovremeno.

IpakježivotuNorilskubioboljinegoliurudnikuNadežda.Ubarakamajebilovišeprostora,stjenicajebilomanje,moglosekupatiinijetrebalopješačitidesetkilometara.Liječničkapomoćbilajebolja,bilojekvalificiranihliječnikakojisunastojaliolakšatisudbinulogoraša.LiječnicilogorašiizlenjingradskeVojneakademije:Nikišin,Bajev,RosenblumtemoskovskiliječnikSuhorukovzaistasusetrudilidanamolakšajuživot.Liječnikesustalnonadzirališefovisanitetskogodjeljenjaičestoihkažnjavalibacajućiihnanajtežeradove.Alionisuradijekrampalinegodabolesneljudešaljunaradilište.

DoktorSuhorukovbiojeliječniksportskogklubauMoskvi.Ljeti1936.godinejednagrupanogometašaotputovalajeuŠvedskunautakmicu.Snjimajebioidr.Suhorukov.Vrativšisepričalisudauinostranstvunijebaštakvabijedakaoštotvrdislužbenapropaganda.Uhapšenajecijelamomčadiosuđenanadesetgodinalogora.

ŠefsanitetskoguIIlogorskomodjeljenjubilajeAleksandraSljepcova.UNorilskjedošlazajednosasvojimmužemrudarskiminženjerom.SljepcovjeupravljaojednimrudnikomiuNorilskgajeposlalaPartijadapazikakologorašinebisabotirali.Osabotažinijemoglobitinigovora.Logorašisusavjesnoradili,aslobodnjacisuprimaliplaću.Znalosedavećinaonihkojiživeuslobodivećubriguvodeovotkinegolioradu.Ovimladiljudiznalisudasemogupouzdatiuinženjereitehničare-logoraše.

ŽenaSljepcovabilajemladaizgodna,dobrasrcaivrlosavjestančovjek.Njenprincipjebio:»Postojesamobolesniljudi,imenenezanimadalijebolesniklogorašilislobodnjak.«Premaliječnicima-logorašima,odkojihjemnogonaučila,bilajenesamokorektnavećseodnosiladrugarskiikolegijalno.Naravno,moralajepazitidatoneprimijetiNKVD.Uspjelajedazabolesnezatvorenikeurediposebnukuhinju.Podnjenimnadzorom,premapropisimaliječnika,spremalasehranazabolesnike.Bolesnicinisuosjećalidasulogoraši.Staralaseosvakomtkobiizašaoizbolnicedagaodmahnešaljunateškifizičkirad.Ujutroranostajalajepredlogorskimvratimaipaziladanijedanbolesniknebudeotjerannarad.Zbogtogasečestosukobljavalasašefomlogorskogodjeljenja.TeškokomandirukadbiSljepcovavidjeladatučelogoraša.Pobrinulabisedatakavnečovjek,kojijeistotakobiologoraš,odletispoložajanatežiposao.

ŠefovimaNKVD-anijesesvidjelodržanjeSljepcove,alinisumogliništapoduzetijerjenjenmuž

biojedanodvodećihpartijskihljudiuNorilsku.Mnogilogorašizahvaljujutojhrabrojženištosuostalinaživotu.

Nekolikomjesecibiosamnateškomraduutvornicikojajeprerađivalakositar.KositarjetrebaloprenijetiubačveitovaritiuvagonekojisuišliuDudinkuiKrasnojarsk.Težakposaoislabaishranaiscrpilisumiorganizamtevišenisammogaoraditi.RazgovaraosamotomesprijateljemGeorgomBileckim.Obećaojedaćemipomoći.ZakratkovrijemeliječnikNikišinpredložidamesezboglošegazdravstvenogstanjauputinalakširad.DošaosampredliječničkukomisijukojajepredložilalakšiposaoiakojepredstavnikNKVD-aprotestirao.Rekaojedasamja»težakzločinac«.Ipaksumeodredilidabudembolničaruambulanti.

Ulogorujeizbiotrbušnitifus.Valjalojeureditiprovizornubolnicu.Postavilisumedaupravljamtombolnicom.Radiosamčetirimjesecaibilisuzadovoljniibolesnici

iupravnicasanitetskogodjeljenja.Kadjeepidemijaprestalaibolnicajebilaraspuštena,ponovnosammoraonatežakrad.No,bilomijelakšejersamseoporavio.

Ulogorujebilomnogoinostranaca,izvanrednihljudisvelikominteligencijomijakimmoralom.IsticaojeJosefBerger,neobičančovjek,suštadobrota.Njegovaspremnostdaučinineštozadrugogaidasežrtvujenijeimalagranica.Fizičkijebiovrloslab,aliuvijeksebrinuokakobidrugomeolakšaoživotispasiogaodteškograda.Svusvojuenergijuiskorištavaojedaolakšasudbinudrugih.Naročitosebrinuooljudimakojisutekdošliulogor,kojisejošnisumoglisnaćiibilisuizloženisamovoljilogorskeupraveiterorukriminalaca.Onihjeopskrbljivaokruhom,duhanomitoplimrubljem.Bergerjeuranojmladostipripadaokomunističkompokretu.Izvanredanumstaviojeuslužburadničkogpokreta.PrijehapšenjabiojejedanodvodećihfunkcionarauIzvršnomkomitetuKominterne.NizgodinavodiojesekretarijatzaBliskiistok.Godine1935.uhapsilisugakao»trockistu«iosudilinapetgodina.Kadgodbimukaznaistekla,obnovilibiprocesiponovogaosudili.

TRAGEDIJALOGORAGORNAJAŠORA

BergermijeispričaotragedijulogoraGornajaŠora.Biojemeđumalobrojnimakojisuostaliživi.Ljeta1935.BergerasusgrupomodčetiristotineosuđenikaizButirkeukrcalinamoskovskom

SjevernomkolodvoruuteretnevagoneiprekoVolgeiUraladopremiliuStaljinsk(zacaraNovokuznjeck).Tusuihistovariliizadržalidvadesetičetirisata.Dalisuimhranezatridana.Tadasukrenuliuprašumu.Prolazilisuputeljkomituitamonailazilinašatorekirgiskihnomada.KosookiKirgiziznatiželjnosugledalineobičnupovorku.Ponekadbikirgiskivojniciizmijenilinekolikoriječisasvojimzemljacima.Probijalisuseukolonipojedan.Izašlisuukamenjarinekolikokilometaragazilikamenompustinjom,aondasuopetušliuprašumu.Takoodzoredosmiraja.Samojeupodnebiomaliodmor.Noćubirazapinjališatoreispavalinagolojzemlji.Četrdesetmalihsibirskihkonjanosiloježivežnenamirnicezavojnikeilogoraše.Noćuseokošatorapalilavatrazbogdivljihzvijeri.Vukoviišakalizavijalisupocijelenoći.Zavijanjezvijeriinjiskuprestrašenihkonjaslušalisučitavatritjedna.Tadasusezaustavilinavelikojplaninskojvisoravni.Dvadesetoricuoboljelihostavilisukrajputa.Poslijenekolikodanavojnicisunašlisamoodijelaikosti.Tusupostavililogorirazapelišatore.Velikišatorslužiojekaokuhinja,drugesuuredilikaobolnicu.Posvršavalisunajvažnijeposlove,aondajeupravniklogoranarediotridanaodmora.Jelisuribljeimesnekonzerve,sušenopovrćeibrzoseoporavili.Radnijebiotežak,normejošnisupostojale.

Pristizalesunovegrupelogoraša,najprijesvakogtjedna,aondasvakogdana.Skupilosedvanaesthiljadalogoraša.Zapaojesnijegvisokdvametra.Logorjebioodrezanodsvijeta.

Enkavedeovcisuzaboravilisamojednusitnicu:daljudiikonjimorajujesti.Živežnenamirnicemoglesutrajatinajvišedvamjeseca.Upraviteljlogoranarediojedaselogorašimaprepoloviobrok.RečenojedasutoprivremenemjereidajeosituacijiputemradijaobaviještenaGlavnaupravalogorauMoskvi(Gulag)idasuobećalipomoćavionima.Radnanormabilajeskraćena,nitkonijeosjećaoglad,svisučekaliavione.Jednogdanapodiglisucijelilogordaseočistisnijegkakobiseavionimoglispustiti.Ljudisuradilikaosumanuti.Okoočišćenogterenapostavilisugomiledrvakojejetrebalozapaliti.Avionisenisupojavljivali.Ponovnojezapaosnijeg.Opetsuočistiliprostor.Očisubileuprteunebo.Prošlojemjesecdana.Avionanema.Obrokjeopetprepolovljen.Logorašisušutjeli,konjisugladovali.Konjesuklalidabinahranililogorašeisačuvalizob.

Napokonsepojaveavioni.Svisuizjuriliiznastambi.Oduševljeni!Uzvikivalisuimahalikapamaikrpama.Avionisudugokružilinadlogorom,alinisisespuštali;samosubaciliteret.Tucetisandukaivrećavisjelisuuzraku.Maloihjestiglonacilj.Većidiojepropaoušumiuvisokomsnijegu.Logorašivojnicipokupilisuneštosandukaivrećaukojimajebilotopleodjećeisuhikruh.Raspoloženjejebilobolje.Prošlasudvatjedna.Jedanaviondoniojekruhikonzerve.Obroksupovisilizanekolikograma.

Logorašisudnevnoumiraliodgladi.Upraviteljlogorasmanjiojelogorskustražuisvuslobodnumomčadposlaoulovnadivljač.Nekadbivojnicidonosiliimedvjede.Alinitonijebilodovoljnodasepreživi.Logorašisuumiralisvakodnevno.Leševenisupokapali.Zasipalisuihsnijegom.Uproljećekadsesnijegrastopio,širiosestrašansmradodraspadnutihtijela.Preživjelinisuimalisnagedapokopajusvojemrtvedrugove.Pojavioseitifus.Lijekovanijebilo.Liječnicisubilinemoćni.Kadsuputovipostaliprohodni,poslalisuhranunakonjima.

Alioddvanaesthiljadalogorašaostalojetristotineživih.

MAĐARSKIADVOKATKEROŠI

MnogisesjećajuprocesaprotivmađarskihkomunistaSalajaiFurstakojejeHortvjevrežimosudionasmrtiobjesio.Ulogorusam1939.godineupoznaonjihovaadvokataKerošiMolnara.

Barakabroj14imalajesvojdankupanja.Dvijestotineljudisvuklisuseunekompredsobljuikadsuhtjelidasvojuodjećuodnesuuprostorijuzadezinfekciju,jedanlogorašustanovidamumanjkadonjerublje.Bilojejasnodagajenetkoukrao,netkotkoradiukupaonici,atosubilisamikriminalci.Bezdonjegrubljabilojenemogućeživjetiustrahovitojhladnoći.Osimtoga,kadbiupravalogoradoznaladazatvorenikumanjkajedankomadodjeće,teškobigakažnjavala.Moraobiplatitipeterostrukuvrijednost.Upravabioduzimalanovackojisuosuđeniciprimaliodrodbine.Okradenijebioočajan.Obratiosestarješinikupaonice,kriminalcu,naštojeovajokradenoglogorašapočeonemilosrdnoudarati.Utosepojavijak,atletskirazvijenčovjek,zgrabikriminalcaizavrnemurukenaleđa.Izsusjedneprostorijenahrupisvoosobljekojejeradiloukupaonicidapomognesvomešefu.Došlojedotučnjavekojajesvršilapobjedompolitičkihzatvorenika.Logorskapolicijabacilajeu»karcer«nekolikopolitičkihlogaraša,međunjimaatletuKerošijaimene.U»karceru«sampobližeupoznaoKerošija.PoslijeosudeSalajaiFurstamoraojebježatiuRusijujersugatražiliHortvjevipolicajci.Kadjedošlovrijemevelikečistke,uhapsilisuga.Vojnisudosudiogaje»kaoagentaHortvjevepolicije«nadesetgodinalogora.

Nakonizlaskaiz»karcera«Kerošiijadošlismouistubrigadukojajegradilavelikumetalurškutvornicunatzv.Promploštatki.Posaojebiovrlotežak.Pijucimaiželjeznimpolugamaprobijalismozamrznutuzemljuipripremalitemelje.Unatočstrahovitojhladnoćimoralismosvlačitisvoje»bušlate«,vatiranekapute,jersmoseznojilikaouparnomkotlu.Kerošijebiofizičkineobičnosnažan,radganijeumaraokaoostale.Uvijekjebiodobrevolje.UvečebisjedioubaracinapričniiprevodioPuškinanamađarski.Nikadaganisamčuodajadikuje,dasetužinaglad.Uvijekjebiovedar,uvijekjesanjaootomekakoćesevratitiusvojuBudimpeštuiponovnootvoritiadvokatskukancelariju.

Kadasuklerofašistiuveljači1934.suzbiliustanakuBeču,većinaSchutzbundlerapobjeglajeuČehoslovačku.SmjestilisuihuBrnuidrugimmjestima.Sredstvazanjihovouzdržavanjedalesusocijaldemokratskepartijeisindikati.

UskorojemeđuSchutzbtindlerimaotpočelaagitacijakojaihjetrebalaodvojitiodnjihovavodstva,odsocijaldemokratskepartijeiprisajedinitikomunističkompokretu.Agitacijajepalanaplodnotlojerjeopćenitopoznatodasuljudiuemigracijiuvijeknezadovoljni.Ubrzojedošlodoistupaprotivvodstva,štojedovelodootvorenogloma.Schutzbundlerisunagrudistavilisovjetskezvijezde,anakrovovimabarakamoglesusevidjeticrvenezastavesasovjetskompetokrakom.TadasuSchutzbundlerepočeliizbacivatiizlogoraionisupotražiliutočištekodkomunističkihorganizacija.Kadsenjihovbrojpopeonastotine,KomunističkapartijaAustrijeobratilasesovjetskomvodstvuiizborilapristanakdaseSchutzbundleriprebaceuSovjetskiSavez.

KadjenaBjeloruskuželjezničkustanicuuMoskvistigaoprvitransport,dočekanjemuzikom.Natrgujeodržanmiting,govorilisuaustrijskikomunistiKoplenigiGrossmann,kaoipredstavnicisovjetskeKomunističkepartije.Schutzbundleresuslavilikaojunakeirevolucionare.

UzatvorenimredovimastupalisuulicamaMoskvedohotela»Europa«.Uhotelusuihdočekalipostavljenistolovi.Uzglazbuinajboljajelapjevalisurevolucionarnepjesme.

Prvihtjedanašetalisugradomisvraćalinasebepažnjusvojomodjećomkojasesastojalaod»pumperica«ibaskijskekape.No,ondasupomalonestajalismoskovskihulica.MogloihsenaćijošustambenimčetvrtimavelikihindustrijskihpogonauMoskvi,Harkovu,Lenjingradu,Rostovuitd.

UtovrijemeuSovjetskomSavezuukinutesukartezakruh.Ruskisuradnicibilisretni.Aliaustrijski

radnicipočelisumrmljatištosedobivasamocrnikruhiveomamalošećera.Vođeaustrijskihkomunista,kojisusenalaziliuMoskvi,otrčalisuutvorniceipokušavaliumiritiSchutzbundlere.Alitamosučulisamoneprijatnestvari.

-Vistenasprevarili.-PustitenasdasevratimouAustriju.UskorosusecijelegrupeobraćaleaustrijskomposlanstvuuMoskvitražećidaimseomogući

povratakudomovinu.Aliaustrijskomposlanstvunijesežurilo.DoksuuBečuvijećalidalidaSchutzbundlerepusteuAustriju,uMoskvisuihnaizlazuizaustrijskogposlanstvahapsilienkavedeovciikao»kontrarevolucionare«otpremaliulogore.OSOihjesudionadesetgodina.

Godine1939.uNorilskusamsreonekolikoSchutzbundlera.Nažalost,nisamimupamtioimena.Sjednimsamsesprijateljio.FritzKoppensteinerbiojeizBečaisroditeljimajestanovaouXrajonu.Koppensteinerjebioveomasnažanmladić.Dabisespasioodgladi,prodavaojesvojukrv.SanitetskoodjeljenjeuNorilskuplaćalojezasvakodavanjedesetkomadajaja,kilogramšećera,polakilogramamaslaca,kilogramsušenogvoćaidvakilogramasvježegpovrća.Koppensteinerjedavaokrvsvakadvamjeseca.Kadsamgajednomupozoriodanepretjeruje,onmeuvjeravaodasedobroosjeća.Alijednogdanaobolisasvimiznenadatužećisenasrceibubrege.Njegovojestanjepostajalosvegore.Moralisugaotpremitiubolnicu.Nakonnekolikotjedanaotpustilisuga.Činilosedamujebolje.AliuočirataiznenadasugaprebaciliizNorilskauokružnicentarKrasnojarsk.

Nikadanisammogaosaznatikakvujesudbinudoživio.

SVIĐAVOLIOVOGSVIJETA

Izgradnjanorilskogmetalurškogkombinatapoprimilajevelikedimenzije.Pristizalesugomilenovihlogoraša,radilosenoćuidanjubezobziranavrijeme.Rijetkojekadabiodanodmora.Hladnoćajebilatakostrašnateječovjekimaoosjećajdamusemozaksmrzava.Alinijesamohladnoćabilastrašna.Mnogogorebilesusnježneoluje.Kadjebješnjela»purga«,čovjekništanijevidio.Akadsepolazilonarad,petoricasusehvatalaispodrukedaihvjetarneodnese.Nekadanitonijepomagalo;ljudisupadalikaosnoplje,bilisuprostopometeni.Kadje»purga«pomahnitalačinilonamsedajedošaosmaksvijeta.Bilojemračno,čuosesamourlikvjetra,šištanjeipištanje.Okonasplesalisuiurlalisviđavoli.Nekadajetajbijesnisnježnikovitlactrajaobezprestankatri-četiritjedna.Zameojeibarakeiputove.Trebalojeuložitistrašannapordaseprođeonih50metaradokuhinjepojelo.Uvijekjeprijetilaopasnostdanasvijavicapometeiodnesedragocjenoposuđe.Kadbinas»purga«iznenadilanaputuzaradilište,običnobinastaometež.Malegrupicevraćalebisebezstražara.Mnogizatvoreniciizgubilibiseuoluji,snijegbiihzameo.Poslijebiihpronalazilimrtveilismrznutenedalekoodlogora.Naradilištujebilovrlomalomogućnostidasečovjekugrije,pogotovoprvihgodinakadnijebiloizgrađenogobjektagdjebiselogorašimogliskloniti.Ponekadbidopustilidasenaloževelikevatre.

Nismopatilisamoodvelikihhladnoćaibjesomučnih»purga«.UNorilskučetirimjesecaugodininijebilosunca,vladalajepotpunatama.Onihčetirimjesecaneprekidnogdanadjelovalojenaorganizammnogorazornijenegoličetirimjesecapotpunetame.Kadjevladalanoć,logorašisumanjeradili.Razumijesedajeuokolnostimavelikihhladnoća,snijega,leda,vijaviceivlageodjećabilaneobičnovažna.Svaodjećabilajevatirana,ihlačeikaput(tzv.telogrejka),zatimkratkakabanica,»bušlat«,aistotakoipustenečizme,»valjenke«.Političkiosuđenicigotovonikadnisudobivalinovuodjeću.Dobivalisujelogorskičinovnici.Staraodjećapolitičkihosuđenika,zakrpljenaipoderana,nijebilatopla.Zatosuselogorašizamataliusvakojakekrpe.

Čovjekjeizgledaokaostrašilo!Provirivalasuusta,dvaotvorazaočiimalonosa.Čestoseninajboljiprijateljinisuprepoznavali.

Ulogorimajebilobrigadakojesuimaleslabeiiscrpljeneljude,zvalisuih»Indijci«.Ljudisuodteškogposlaigladibilimršavikosturi.Onisumnogopatiliodhladnoće.Tebrigadeupotrebljavanesuzapomoćneradove,običnobičistilesnijegiliulogorskomkruguneštoraskrčivale.Naravno,tiljudidobivalisunajgoruodjeću,bilisupunišarenihkrpa,aumjesto»valjenki«dobivalisuobućuodkrpaisadžonomodstarihautomobilskihguma.Takvaobućazvalase»burki«.Stogasuimneprekidnooticalizglobovi,imalisustalnoozebline,čestobiimsesmrzlarukailinoga.Amputacijesubilenadnevnomredu.SvakegodinestotinebogaljaodlazilojeizNorilskaudrugelogoreNKVD-a.

Upravalogoraživotinjskiseodnosilapremaonimakojisuizgubilizdravlje.Uprincipunijepoznavalanislabenibolesne.Logorašjemoraoimatiilivisokutemperaturu,ilijemoraopostatibogaljdabibiooslobođenrada.Iznureniljudimoralisuićinaradtakodugodoksusemoglikretati.Kadbisevraćalisposlausvojebarake,uvijekjejačivodioispodrukeslabijeiiscrpljene.Tojebilasvakodnevnaslika.Logorašesumaltretiraliinekiliječnici,npr.Ševčuk,Harčenkoidrugi.BilisutopokvarenjaciurukamaNKVD-a.

NakonpobjedegeneralaFranka,većidiorepublikanskihvojnikaprebjegaojeuFrancusku,gdjesuihsmjestiliuprihvatnelogore.Nešpanjolci,akonisubilirodomizzemaljaukojimajevladaofašizam,vratilisusesvojimdomovima.JedandioŠpanjolacaotišaojeuJužnuAmeriku,nekisuostaliuFrancuskoj,aostalisuprovodilitužanživotpologorima.Nijednadržavanijehtjelaprimitioverevolucionare.NiSovjetskiSaveznijehtiopružitiutočišteborcimakojisuvećimdijelombiličlanovi

KomunističkepartijeŠpanjolske.Smještajovihljudipostajaojesvevećiproblemzafrancuskuvladu.Ugrađanskimnovinamapočelosepostavljatipitanjezaštosesovjetskavladaoglušuje?

Staljinjenapokonpristaodaprimidjecurepublikanaca.USovjetskiSavezdošlojenekolikotransportaspethiljadašpanjolskedjece.MOPR

(Internacionalnacrvenapomoć)smjestioihjeudječjedomove.Borcenisuprimali,doksuDoloresIbaruriinekičlanoviCKKomunističkepartijeŠpanjolskesrdačnodočekani.ZauzvratsupljeskaliStaljinukadjestareLenjinovesuradnikestaviopredzid.JednomjeprilikomManuilskizamolioStaljinadapriminekolikohiljadarepublikanskihboraca.

Staljinjeznaobitiivelikodušan.Pristaojeirekao:-PazitedaisaŠpanjolcimanebudesvinjarijakaosaustrijskimSchutzbundlerima.ŠpanjolcisuseuParizuobuklinaračunSovjetskogSaveza.Zatimsuihukrcalinasovjetskibrod.U

Odesisuih,kaonekadaSchutzbundlereuMoskvi,svečanodočekali.Privremenosuihsmjestiliuhotele.Španjolcisusenekolikotjedanaodmarali.PotomsuihposlaliurazličitegradoveUkrajineiRusije.Kvalificiranisuradiliutvornicama,anekvalificiranesuposlaliunauk.

NanalogCK,tvornicesuihplaćalekaonajboljeplaćeneruskeradnike.Osimtoga,nisumoraliispunjavatinormu.Tojetrajalotrimjeseca.Ondasuimreklida,poputruskihradnika,morajuispunjavatinormu.Španjolcitonisushvatiliozbiljnoinastavilisuraditiprijašnjimtempom.Kadjemjeseczavršioikadsuprimiliplaću,vidjelisudasudobilisamonekolikostotinarubalja,štonijebilodovoljnonizaosamdanaživota.Počelisusebuniti.Kadsuihpokušaliumiriti,temperamentniŠpanjolcipostalisujošbučniji.Dabiseizbjegaoskandal,sindikatisuizsvojihsredstavaplatilirazliku.Mjesecdanavladaojemir.

Kvalificiraniradnicijedvasuzarađivalitolikodamoguskromnoživjeti,alinekvalificiranisudobivalitakomalodanisumoglinabavitininajnužnije.Španjolcisupostajalisvenemirniji.Mnogisunapustiliposao,otputovaliuMoskvuistaliobilazitišpanjolskusekcijuKominterne.Tamosuihpomagalinovcemislaliihnatragnaradnamjesta.

UTvornicilokomotivauHarkovu,gdjejeradiločetrdesetŠpanjolaca,došlojedootvorenogštrajka.TadaseumiješaoNKVD.Kaonadogovoreniznak,usvimgradovimastalisuhapsitiŠpanjolce.OSOihjezbog»kontrarevolucionarnograda«osuđivaonaosamdodesetgodinalogora.

GrupaoddvijestotineipedesetŠpanjolacadošlaje1940.uNorilsk.DjecajugamoralasunaDalekomsjeveruodslužitisovjetskukaznu.Većinajeoboljelavećzatransporta.OnikojisustiglipričalisudaihjeizMoskvekrenulovišeodtristotine.UNorilskujejedandiootpremljenubolnice,aostalesuliječniciproglasilinesposobnimazarad.OddvijestotineipedesetŠpanjolacauNorilskujepokopanostotinuiosamdeset,ostalesu1941.godineotpremiliuKaragandu.

KAZNENILOGORKOLARGON

UNorilskujebilonekolikokaznenihodjeljenjazaonekojibiprekršilidisciplinuiliizvršilinekizločin.Utakvimodjeljenjimaostajalibiodjedandošestmjeseci.Bilojeitakvihkojinikadanisuizišliizkaznenihodjeljenja.

KolargonnaperiferijiNorilskabilojenajstrašnijekaznenoodjeljenje.Onajkojibitamodospioizgubiojesvakunadudaćeostatiuživotu.UKolargonusuvladaladvarežima,logorskiizatvorski.Upraviteljodjelasvrstavaojelogorašepremavrstikazne.Svisumoraliodlazitinaradbezobziranakategoriju.Razlikajebilasamoutomeštosuuodjeljenjusazatvorskimrežimomzatvoreniciposlijeradazatvaraniućelije,doksusedrugi,kaoulogoru,doodređenogsatamoglislobodnokretati.UKolargonsudolazilionikojisuodbijalidapođunarad,atakvihjemeđukriminalcimabilomnogo.Za»pravogzločinca«radjebiosramota.Onisutajprincipdosljednoprovodili,atonijebiloteškojerimjelogorskaupravagledalakrozprste.

Alijaopolitičkomzatvorenikuakobiizbilokojegrazlogaodbiodapođenarad!Međupolitičkimzatvorenicimaodbijalisudapođunaradsamoonikojimajetonalagalovjerskouvjerenje.Bilojesvakakvihsekti,najrazličitijihvjeroispovijesti,anajraširenijibijahutzv.subotari.Alisvisubotarinisuodbijalirad,iakosumogliodbijatidaradeza»antikristaStaljina«.Kadauobičajenadisciplinskasredstva,kaoštosu»karcer«,kazneniobrokitd.,nebipomagala,slalibiihuKolargon,gdjesumoraliživjetiiraditimeđunajtežimzločincima.

Logorašisunanajrazličitijenačineizbjegavalitežakrad.Logorašbiseobičnonegdjesakrio,nekisudizalidaskespodaiuvlačiliseispodbarake,drugisudugosjedilinazahodu,trećisusesakrivaliumrtvačnici.No,kakojeupravaitamonjuškala,zavlačilibiseizmeđuleševa.

Nekisenisuskrivalivećsuotvorenoizjavljivalidanemoguićinarad.Pritomsunavodilirazličiterazloge,kaoštojebolest,nedostataktopleodjeće,cipela.Utakvimbislučajevimabrigadirobavijestioupraviteljaradnogodjeljenjailinekogodnjegovihmnogobrojnihpomoćnika.Pomoćnikbipozvaojednogilivišepolicajaca,kojibinaoružanipendrecimadošliubarakuizahtijevaliodlogorašadapođenarad.Akobiovajidaljeodbijao,počelisugabatinati.Običnojetosvršavalotakodasuzatvorenikaodvukliu»karcer«itamogapremlatili.

Događalosedalogorašaninagovaranjemnisilomnisumoglipotjeratinarad.Logorašbiseskinuodogola,popeonapričnu,sakrivšiodječu,alogorskipolicajacnijeznaokakodagatakogolaotjeranavelikuhladnoću.No,poslijejetajproblemriješentakodajeuvijekbilaspremnarezervnaodjeća.Kakojevećinaodbijaladaobučerezervnuodjeću,silomsuihskidali,odvlačilinapoljeibacalinasaoniceukojejebioupregnutkonj.Pokrilibiihkrznomivezaliužem.Takosuihodvozilinaradilište.Tadasubiliprisiljenidaseobuku.

Aliraditiipaknisumogli:većinibisesmrzliudovi.Timejelogorskaupravapostigladasenijepovećavaobrojonihkojisuodbijalidarade.

Akobizatvoreniknekolikoputaodbijaodapođenarad,bacilibigauKolargon.VećinaizKolargonaradilajeukamenolomu,aliradilisuiseoskeposlove.RaduKolargonunijebiomnogotežinegoliulogoru,alisuprilikebiletakostrahoviteivladalajetakvasamovoljadanormalančovjektonijemogaodugoizdržati.

Ulogorimajemoraovladatistanovitredjerjebilopotrebnodaseizgladnjeliiiscrpljeniljudipotpunoneonesposobezarad.

Tadaplannebibioizvršen.UKolargonutakvogobziranijebiloiupravajemoglaraditištojehtjela,bezposljedica.

Namirnicesuuvelikokrali,avišaksudobivalionikojitosvojimradomnisuninajmanjezaslužili.Međukriminalcimajevladaostalanrat.Postojalesudvijegrupe:tzv.»pošteni«zločincii»kurve«.»Poštenima«supripadalionikojisusečvrstopridržavaliprincipadanepravekompromisaslogorskomupravom.Tojeznačilodanećeraditiniprihvatitinamještenjeulogorskojpoliciji,voditćesamoparazitskiživot.Takvisusamočekalipogodantrenutakdapobjegnuizlogoradabiuslobodiopetnekovrijemekrali,pljačkali,ubijali,većprematomekojojsukategorijipripadali.BijegizNorilskabiojegotovonemoguć,alinekisubježaliizlogoradabiusamomNorilsku,međuonomaloslobodnogstanovništva,kraliiubijali.Takvebiubrzouhvatiliiponovnoosuđivali.Aovimajetobilosvejedno.

»Kurve«međuzločincimabilisuonikojisuslogorskomupravombiliudobrimodnosimaiulogorunajčešćeradilikaočinovnici,logorskipolicajciidoušnici.

Ratmeđuzločincimaponekadjepoprimaookrutneoblike.Ubojstva,teškepovrede,premlaćivanja,tosubilesvakodnevnepojave.Naradilištimaječestodolazilodopravihbitaka.Alatjeslužioumjestooružja.Danisuinterveniralistražari,zločincibisemeđusobnoistrijebili.

PoštenomječovjekubilostrahovitoteškoživjetiuKolargonu.Alinikriminalcisenisuosjećaliugodno.Izaćisenijemogloprijeistekakazne,stogabipronalazilinajrazličitijasredstva,odkojihjenajuobičajenijebilosakaćenjesamogsebe.Mnoginisuimalihrabrostidatoizvedusami,pasusesakatilimeđusobno.Običnosutoradilinaslijedećinačin:dovuklibipanj,krvnikbistaoporednjegasasjekiromuruci,aondabijedanzadrugimpristupalihrabriistavljalinapanjdvailitriprsta.Timesupostizalitodavišenisumoraliradititeškeposlove.Kadjesakaćenjestalouzimatisvevećerazmjere,upravajeodrediladasetakvilogorašinešaljuubolnicu,većdaihliječniknalicumjestaprevija.Takosumoraliostatinaradilištu.Mnogisuodtihpovredaumiralijerjezbognehigijenskihprilikadolazilodotrovanja.

ZločincisutražiliinalazilinoveputovedapobjegnuizKolargona.Počinjalibinoveteškezločine,zbogkojihsuihotpremaliuzatvor.Međutim,tosemoglopostićisamoondaakosenekogubilo.Takosedogađalodalogorašsjedikrajvatre,akriminalacmirnoustaneismrskamuglavu.Samogodine1939-40.natajjenačinubijenovišeod400ljudi.Istragajeobičnotrajalatridočetirimjeseca.Zatovrijemezločinacnijemoraoraditi.Ležaojeuzatvorunaprični.Kadajeitavrstaizbjegavanjaradapoprimilamasovnerazmjere,šefNKVD-ajenarediodasezločinacneodvodiuzatvor,negodaseistragavodiuKolargonu.

PROVOKATORI

NKVDsenijezadovoljavaosamotimedahapsinevineljudi,daihbacaustotinetamnicaihiljadelogorakojisurazasutipočitavomDalekomsjeveru,većjerobijašeilogorašeneprekidnošpijunirao.Međuosuđenicimazavrbovalisurazneljudikojisuimalizadatakdastalnomotreiprisluškujuštosegovori.Naravno,nijebilonimaloteškodaseizčovjeka,kojijenevinoosuđen,izmamiriječnezadovoljstva,nekapsovka,nekaporuganaračunrežimaiNKVD-a.PosebnupažnjuposvetiojeNKVDljudimakojesusmatrali»opasnima«.NKVDjestvoriočitavumrežuprovokatora,špijunaidostavljačakojimasuobećavalilakšiposaoilipuštanjeizlogora.

JednogdanadošaojekmeniosuđenikRožankovskiiupitaomeodaklesam.OdgovoriosammudasamizBeča.Činilomisedagajetoveomaobradovalo.GovoriojedajeuBečustudirao,oduševljavaoseBečankama.Bilomijedragoštosamnašao»zemljaka«.Takosmopočelirazgovorosvemuisvačemu.Rožankovskogjezanimalodaliteškoradimiimamlidovoljnohrane.Ispričaosammusvetočnokakojebilo.Rožankovskimijeobećaodaćerazgovaratisnekimsvojimprijateljemukuhinjikojićemidatineštodapojedem,apokušatćedametamoinamjesti.BiosamvrlozahvalanRožankovskom.Poslijeizvjesnogvremenaponovnojedošaoisaopćiomidajerazgovaraosašefomkuhinjekojijespremandaučinineštozamene.KadsamnapokondošaodošefakuhinjeLarionova,zapitaomejesamliikadaradioukuhinji.Odgovoriosamdanemampojmaokuhanju.

-No,dobro.Vidjetćuštomoguzavasučiniti-rekaojeLarionov.Alinjegajezanimalaimojaprošlost.Ukratkosammurekaotkosam,dasamAustrijanacifunkcionarKPAustrije,dasammnogogodinaradioujugoslavenskojKomunističkojpartiji,dasamnekovrijemeživiouParizu,a1932.godinedošaosamuMoskvu.Larionovmepažljivoslušao.Dabimepotakaodajošvišepričam,pozvaojekuharadamispremipristojnojelo.Zanekolikominutadobiosamualuminijskojzdjelikomadmesaivaljuškesvelikimkomadomkruha.

-Štajner,najprijejedite,ondaćemorazgovarati.Jelomijeneobičnoprijalo,usobijebilotoplo,čaksamseioznojio.Kadsampojeo,Larionovme

upitaoželimlijošnešto.Zahvaliosammu.Komadkruhakojijeostaozaviojeupapir,doniovelikikomadšećeraipružiomisvetoosmjehujućimise.

-Štajner,kadstešetaliulicamaeuropskihgradova,recitemipoduši,jestelizamišljalidaćesocijalizamovakoizgledati?

-Ne,nisam-odgovoriosamkratko.AliLarionovanijezadovoljioovajmojkratkiodgovor.Svakakojehtiočutidaljitokmoga

razmišljanja.Takosmonastavilirazgovor.Govoriosammuotomekakomilijuniljudi,kojiidandanasvjerujuusocijalizam,imajusasvimdrugačijupredodžbuonjemu.Onisučvrstouvjereni,kaoštosamijabio,dauRusijinastajenovisvijet,datonijesamosrećazaruskinarod,većdaćeslobodaiblagostanjezavladatičitavimsvijetom.Aštojeispaloiztoga:režimnasiljaiterora,milijuninevinihsjedepologorimaitamnicama.Jednomriječju,prevaraiobmana.

Larionovmeoduševljenoslušaoizamoliomedaopetdođem.-Samovidođitekadgodbudetegladni,takviljudikaoštostevinesmijugladovati,jaćurazgovarati

sastarješinomlogorskogodjeljenjadavasnamjestimukuhinji.

UPOZNAOSAMSESTRUHENRIKAJAGODE

IstogdanadošaomiječovjekizkuhinjeisaopćiodamezoveLarionov.Očiglednozadovoljan,LarionovmijerekaodajeuspionagovoritistarješinuLehmanadamepremjestiukuhinju,aon,Larionov,postaratćesedazamenepronađelaganposao.Ukuhinjijebionekakavmlinnakomesemljelazob.Mlinsukonstruiralisamilogoraši.Larionovmeodveoumaluprostoriju,pokazaomitajmlin,objasniokakosenjimerukujeiposlijepolasatajasamvećmljeo.Biosampresretan.Posaonijebiotežak,bilojetoplo,jelosedobro.Mlinjeradiodaninoć.

ZamjenjivalamesestrabivšegšefaNKVD-aTaisaGrigorijevnaJagoda.HenrikJagoda,njezinbrat,pozanimanjudrogerist,radioješesnaestgodinauGPU,1933.Staljinga

jeodlikovaoLenjinovimordenom,1935.postaviozakomesaraUpravedržavnesigurnosti,1938.optužiokaoagentainostranihsila.Jagodajeosuđennasmrtistrijeljan.

TaisaJagodaimalajeoko32godina,bilajevisoka,vitka,imalajecrnu,neštoprosijedukosu.UhapšenajesamozatoštojebilaHenrikovasestra.Dobilajedesetgodinalogora.

MnogojeneugodnostiimalazatoštojesestrastrašnogšefaNKVD-a.Ičinovniciistražaikriminalci,svisujojpakostiligdjegodsumogli.Bilajesretnakadsampostaonjenpartner.Dosadjetobiokriminalackojijujestalnomučio.Odkuharasamdonosiotolikojeladajebilodostazaoboje.KadsujedanputkuhariprimijetilidadijelimjelosTaisom,reklisumidamivišeništanećedati.Pokušaosamimobjasnitidasiromašnaženanijeništakriva.Tonijepomoglo.Sadasupočelimrzitiimene.UpočetkujeTaisabilaškrtanariječima.Poslijemisepovjerila.Pričalamijepojedinostiizsvogaživotaiživotasvogbrata.

Jednenedjeljesjedilismozajednouprostorijiukojojsuseprerađivaleribe.Bilismosami.Taisajegovorilakakosamjojjakosimpatičanikakovećdugočeznezaprijateljem.Naslonilajeglavunamojaprsa.Prošlojemnogogodinakakonisamvidioženuiztakveblizine.Iakosamsadaživioumanje-višeboljimokolnostimaiosjećaoseudobrojkondiciji,ipakmeTaisa,izmeninepoznatihrazloga,nijeprivlačila.Polakosamseizvukaoiztogaintimnogpoložaja.TogdanabiosamunoćnojsmjeniiTaisajeostalakrajmenedojedanaestsatinoću.Imaosamdostarezervebrašnapasmosemogliodmaratitrisata.Razgovaralismoonjojinjenombratu.PitaosamjekakojedošlodotogadasugastrijeljaliabiojeblizakStaljinovsuradnik.Upočetkunijehtjelagovoriti,aondaseraspričalaosvombratukaoovrlodobromčovjeku.

-Dajebiozao,danasbisigurnobionavisokompoložaju.Mojbratjemoraoumrijeti.OnoštojeStaljinodnjegatražio,tosubilatakvazvjerstvakojaonnijemogaoizvršiti.Mnogotogajeuradioštosesukobljavalosnjegovomsavješću.Živiojeustalnojduševnojborbi,ukrizamakojesusvakimdanompostajalesveteže.AonogdanakadjeStaljinubiosvojuvlastituženu,Alelujevu,počelajedramatskaborba.Staljinjenarediomombratudapronađepouzdanaliječnikakojićeizdatiuvjerenjedajenjegovaženapočinilasamoubojstvo.MojbratjepozvaopoznatogliječnikazasrčanebolestiLevinaiobjasniomusituacijuištoStaljintražiodnjega.Levinsezgrozio.NatojemojbratrekaoLevinudanećeizaćiizzgradeNKVD-aakoneuradionoštoseodnjegatraži.Levinjetoenergičnoodbio.PoslijenekolikodanasovjetskenovineobjavilesudajedrLevinuhapšenzbogstrašnihzločina,dajesvjesnodavaokrivedijagnoze,dajenamjernopogrešnoliječiovodećepartijskefunkcionareitakoprouzročionjihovusmrt,dajezavodiomaloljetnedjevojčice,itd.

Levinasusaslušavaliimučilinekolikotjedanadanjuinoću.Uhapsilisunjegovuobitelj.LevinjenapokonpopustioipotpisaouvjerenjeukomejestajalodajeStaljinovaženapočinilasamoubojstvo.ALevinjebiovelikiautoritetuliječničkimkrugovima.UMoskvisemnogopričaloosmrtiStaljinovežene,

šuškalosedanijesveuredu.AutoritetLevinovtrebaojegovorkanjaušutkati.Levinasupustili.UnovinamajeizašlakratkabilješkadasuoptužbeprotivLevinabilekleveteida

ćebitistrogokažnjenisvionikojisupoštenogsovjetskogliječnikaoklevetali.PoslijesuLevinaponovnouhapsili.Umrojeuzatvoru.Svejetostrašnodjelovalonamogbrataionsestalnokolebaoštodauradi.

KadmujeStaljinnarediodasmakneMaksimaGorkog,višenijeimaokuda.PoznatojedajeMaksimGorkigodinamaopravdavaoStaljinovezločine,pajesmatraodaimapravodaStaljinuočitailekciju.NekojevrijemeStaljintotrpio,alikadjeGorkiprevršiomjeruiStaljinujesvetodozlogrdilo,riješiojedagalikvidira.Naravno,mojbratjetomoraoizvršiti.MojbratječestodolazioukućuGorkogibiojedobarprijateljsnjegovomsnahom.Asadajetrebaodaubiječovjekaskojimjeprijateljevao.Tojeprevršilosvakumjeru.

JednogadanaupitaogajeStaljinkakoćedugoGorki»jošsmrdjeti«.Mojbratsezgrozio.Otišaojekućiipoduzeosvekakobisvojenajbližerođakeotpremiouinostranstvo.Nažalost,povjeriosesvomprijateljuBesjedovskomkojijerukovodioinostranimodjeljenjemNKVD-a.Besjedovskijeobećaodaćemupomoći.AondasenajavioStaljinuiotkrioplanovesvogšefa.Bratasuodmahuhapsiliipriključilionojgrupiboljševikakojojjeonsamspremaohapšenje:Buharinu,Rikovu,Pjatakovuiostalima.Itakojestrijeljankaokontrarevolucionariimperijalističkiagent-završilajeTaisa.

Nisamdugoradioukuhinji.Sveganekolikotjedana.Razlogzaštosumeotjeralidoznaosamkasnije.

POSLIJEPAKTAHITLER-STALJIN

Potkraj1939.godinepotpisanjepaktHitler-Staljin.Značiojenekuvrstupodjelesvijeta.KodnasulogorupaktjepogodioiAustrijanceiNijemce.UIIlogorskoodjeljenje,ubarakuN-ll,

skupilisusveNijemceiAustrijance.Nitkonijeznaozašto.Ljudisunajprijepomislilidaćeihzajednopostrijeljati.BilojepoznatodasuodnosiizmeđuHitleraiStaljinapriličnozategnuti,alinitkonijeznaodasusklopilipakt.Mnogisuseprematomeodnosilisasvimravnodušno,maloihjebilokojisujadikovali.Međutim,raspoloženjesepromijeniloonogdanakadjepredbarakustaokamionkrcatzavežljajimaikadsunaredilidasvetoistovarimo.Došaojeoficir,prozvaosvakogpojedinačnoinarediodapoderanuodjećuiobućuskinemoiobučemonovorublje,novuodjeću,nove»valjenke«.Osimtoga,svakijedobiojednunaprtnjačuukojojjebiloslanine,kruhaišećera.

Pitalismoseštosvetoznači.PokušavalismoneštodoznatiodoficiraNKVD-akojisubilisnamaljubazni,alionisuizbjegavalidaodgovore.TadajeunašubarakudošaošefNKVD-auNorilskuisaopćionamdaputujemouMoskvu.

Međutim,putuMoskvumoraojebitiodgođen.NaNorilsksesručilavijavicainijedanavionizKrasnojarskanijesemogaospustiti.JedanjeipakuspioipovezaosasobomosamnaestNijemaca.Alionisusenakondvosatnogletavratili.Valjaloječekatidasevrijemestiša.Utodobanikakvodrugosaobraćajnosredstvonijesemogloupotrijebitiosimaviona.

Ispraznilismonaprtnjačečekajući.Jedvasmodočekalioveposlastice.Mnogisudobiliproljev.Želudacnijebionavikaonadobrajela.Ponovnosunamnapunilinaprtnjače.Bilisuvrloizdašneruke.Sjedilismougrupamairazgovaralioposljednjimdogađajimainagađalištospremaju,zaštosmoimpotrebni.MojprijateljRožankovskibiojestalnouznas.Svegajezanimalo.PažljivojeslušaoineumornopostavljaopitanjaputnicimakakoćesedržatikadadođuuNjemačku?Kadasevrijemeumirilo,ponovnosupokupili18Nijemacaiodvezliih.Slijedećegdanatrebalajepoletjetinovagrupaodčetrdesetlogoraša.Vrijemeseopetpogoršalo,opetjetrebaločekati.Prošlojedesetdana.Mikojismoostalivraćenismoubrigadeiubaraku.Nitkonamnijednomriječjunijeobjasniozaštoneputujemo.Tek1941.godine,kadjepočeoratizmeđuNjemačkeiSSSR-a,objašnjenajetajnatransporta.Ljeti1941.sreosamuNorilskugrupunovopridošlihlogoraša,međunjimaičovjekakojijeondauspioodletjetiavionomizNorilskazaMoskvu.ZvaoseOttoRaabe.

-PrevezelisunasizNorilskauKrasnojarsk-pričaomijeRaabe.-Tamosmozatekligrupuod180Nijemaca,kojesupokupiliizraznihlogorakrasnojarskogpodručja.PoletjelismozaMoskvu.Snamasudobropostupali.Naetapnimaerodromimabilojesveuredu:ishrana,spavanjeisveostalo.Vodilisunasuželjezničkerestorane,moglismonaručitiivino.Sjedilismozastolovimaprekrivenimstolnjacima.UMoskvisunasotpremiliuzatvorButirku,dalinamposebanodioićelijesuzaključavalisamoprekonoći.Danjusmomoglišetati,jelismoobilato.Svakijeimaosvojkrevetsastrunjačom,bijelokrevetskorubljeijastukodperja.Uzatvorskojradionicišivalisunamodjećuiobućupomjeri.SpremalisunaszaNjemačku.Ništaodređenonismomoglidoznatiodzatvorskeuprave.BilismočlanoviKomunističkepartije,emigriralismoizNjemačkekadajeHitlerdošaonavlast.IzručitinasnacionalsocijalističkojNjemačkojznačilojegurnutinasusigurnusmrt.Bilismozaprepašteni.Azatimneobičnorazdražljivi.Mnogisuvjerovalidaćenasipakpitatihoćemolisevratiti.Unatočzatvorimailogorima,mnogisuostaličvrstiusvomkomunističkomuvjerenjudaćesevremenomsveriješiti.

JednogdanavisokioficirNKVD-azvaojesvakogpojedinačnousvojukancelarijuisaopćiomudagajeVrhovnisovjetpomilovaoikaznupretvoriouizgonizSovjetskogSaveza.Svakijemoraopotpisatidajetoprimionaznanje.Nekisuodbilidapotpišuipokušalisuobjasnitipolicajcudasuonikomunistii

dasenećevratitiufašističkuNjemačku.Policajacimjerekaodasenjeganetičeštooniželeaštonežele,onimorajuputovatiitočka!BilojemeđunamaitakvihkojisuseobradovalištoiduuNjemačku.Pjevalisufašističkepjesmeigrdilisveonekojisusumnjaliunacizam.

TransportjejedanputtjednoodlaziouNjemačku.Međutim,najedanputjesveobustavljeno.Jednogdana,zadoručakumjestobijelogkruha,maslacaikakaadobilismoobičan»kipjatok«ikomadićcrnogkruha.Zatimsunasvratiliulogore.Eto,takojeizgledalotonašeputovanje-završiojeOttoRaabe.

LOGORSKAEPIZODARUSKO-FINSKOGRATA

Godina1940.donijelajevelikihiznenađenja.SovjetsketrupenapalesuFinsku.Zanas,kojismobilinaSolovjetskimotocimaividjelištosetamoradi,tonijebiloiznenađenje.Uskorosmougledaliprvežrtverata.UNorilskjetransportiranošesthiljadasovjetskihvojnikakojisupaliufinskozarobljeništvo.Kadajezaključenmir,sovjetskivojnicinašlisuseulogoruineslutećidaćezatoštosuihFincizarobilidobitiodpetdodesetgodina.Naivnosuvjerovalidajeriječoprivremenojizolaciji.Uprvovrijemeišlisunaradbezstraže,nisubilipodijeljeniubrigade,većubataljoneičete.Nikakonismouspijevalisnjimaporazgovarati,aonipaknisuhtjelisnamarazgovaratizatoštosunassmatralikontrarevolucionarima.

Prošlojenekolikotjedana.Jednogdanavojnikesakupeispredkuhinje.Bilisuuvjerenidaćeićisvojimkućama,bilisudobroraspoloženi.PojavioseoficirNKVD-a.Iznijelisustol.Oficirjeodložiosvežanjpapira,kojejenosiopodrukom,anačelniklogorajeviknuo:

-Pozor!Onikojićebitipročitaninekastupenaprijedinekakažusvojeimeiprezime.Vojnicisuistupalipojedinačno.Poštobiustanoviliidentitetprozvanog,naredilisumudastupiilina

desnustranuilinalijevu,iliusredinudvorišta.Poslijeprozivkeoficirjeprišaogrupiipročitaoodluku»SpecijalnekomisijeNKVD-a«,dasesvi»zbognedostojnogdržanjapredneprijateljem«osuđujunapetgodinalogora.Ondajeprišaoslijedećojgrupiipročitaodaseosuđujunaosamgodina,trećagrupadobilajedesetgodinalogora.Vojnicisubilizaprepašteni.Izmeđutihšesthiljadavojnikavećinajebilalakšeitežeranjena.Nekisudovedenidirektnoizbolnicaudomovinu.SadasusekajalištonisuostaliuFinskoj.

Snježneolujebilesuzimi1940.takosnažnedasupotpunozatrpaleželjezničkulinijuizmeđuDudinkeiNorilska.IzDudinkesmodobivaliživežnenamirnice.NastalojepitanjekakodasedopremeuNorilsk.Hiljadelogorašačistilisudaninoćprugu,alisvejebilouzalud.Visokinanosisnijega,kojebiodstranili,začasbiponovnonarasli.Nisupomoglenitrisnježneralice.Uskorosubilezatrpanesnijegom.

ČetirimjesecabiojeprekinutsaobraćajizmeđuDudinkeiNorilska.Zatovrijemestanovalismoušatorimadužželjezničkepruge.Bilojenepodnošljivo.Pričnenakojimasmospavalibilesuporedaneukrugu,usredinijestajalaželjeznapeć,aokopričnabiojesnijegizemljajebilasmrznuta.Samousrediniokopećibilojetoplo.Kadsmosevraćalisačišćenjaprugeusmrznutojodjeći,nabilibismoseokopećidamaloodmrznemoodijelojernamjeslužiloikaopokrivač.Svisenisumogliugrijati.Ispredpećidolazilojedotučnjave.Nitkonijehtioustupitimjestokojejeugrabio.Naročitodrskoponašalisusekriminalci.Onisuseosjećaligospodarimainitkoimništanijemogao.Ilogorskapolicijasastojalaseodkriminalaca.Političkizatvoreniknijeumirumogaopojestinisvojkruh.Kriminalcisuotimaliizruku.

ŽivežnenamirniceuNorilskubilesunaizmaku.Ostalojejošsamobijelobrašno,aliononijebilonamijenjenologorašima.

Dabispriječilaglad,upravalogorabilajeprisiljenanareditidasepečekruhizbijelogbrašnaikuhajuvaljušci.Nekolikotjedanajelismosamobijelevaljuške.

Brigade,kojesusemoralebrinutidaprugabudeslobodna,čestosusenalazileuklopkiizmeđuvlakakojibinailazioivisokihgomilasnijega.Vlakbiihjednostavnopregazio.JednenoćistotinumetaraispredstaniceNorilsk-2čistilajesnijegženskabrigada.Naišaojevlak.Odpedesetženačetrdesetišestbilojeusmrćenoiliteškoranjeno.

Napokonjedošloproljeće1941.godine.Snježnevijavicesujenjavale,željezničkajeprugabilaočišćena,ajasamsevratiosostalimlogorašimauNorilsk.Radovaosamsekadsamponovnougledaostareprijatelje.

Prijepočetkarusko-njemačkogratauNorilskjestigaovelikitransportoficiraizbaltičkihzemalja:Letonaca,EstonacaiLitvanaca.Biloihje2600isovimoficirimapostupalisusličnokaoisruskimzarobljenicima.Nisuodlazilinarad,dobivalisuboljuhranu,nosilisuuniformu,činovniciizlogorskeupraveoslovljavalisuihsa»tovarišč«.

Oficirinisunislutilištoimsesprema.Teškojebilosnjimauspostavitidodirjervećinanijehtjelarazgovaratislogorašima.Iznjihovihškrtihodgovoradoznalismodasuihpočetkom1941.godinepozvaliujednomjestoblizuGorkognaVolgi,navodnoradivojneizobrazbe,aondasuihotpremiliuNorilsk.

IV.NJEMAČKO-RUSKIRATŽIVOTUNEIZVJESNOSTI

UNORILSKOJTAMNICINKVD-a

Dvadesetidrugilipnja1941.godine,unedjelju,otišaosamukupaonicu.MojprijateljVasilijČuprakovpoznavaojestarješinu.Ponekadnamjedopustiodasekupamočešćenegoštojebilopropisano.PoslijekupanjaVasilijijaotišlibismounjegovubaraku.VasilijČuprakovbiojedobarinženjerinjegovesposobnostiupravajecijenila.Zbogtogajeuživaomaleprivilegije.Paibarakaukojojjestanovaobilaječista,svakijeimaosvojustrunjaču,pokrivačijastuk.Unjegovojbaracibiojezvučnikpovezanskulturnimodjeljenjemlogora,slušalismoglazbusploča,katkadaisradio-stanica.Iovogputabilojetako.Kadsmoušliubarakuprijenosjenajednomprestao.ČulismokakoMolotovgovorio»podmuklomnapadunacista«.TekštojeMolotovizgovorionekolikoriječi,prijenosjebioprekinut.Ubaracijebilookostotinuljudi,svisuzašutjeliipogledalise.Nastalajeneugodnatišina.ČuosamkakojesusjedVasilijaČuprakovaprocijediokrozzube:

-Sadsmogotovi...Poslijeizvjesnogvremenabarakajeoživjela,alinitkonijegovorioopočetkurata.Vasilijjedonio

vrućevodeibijelogkruha.Pilismočaj.Kruhnitkonijenidirnuo.-Štomisliš,Karlo,kakoćesnama?-šaptaojeVasilij.-Svejednomije,boljejedasesvršeovesvirepostikojimanemakraja.Došaojelogorskipolicajaciobjaviodasvionikojinestanujuubaracismjestaizađuivrateseu

svojebrigade.Prošaosamdvorištem.Uslobodnedaneobičnobihsretaogrupelogorašakakorazgovaraju,ilise

sunčaju.Danasudvorištunijebiloniživeduše.Umojojbaracibilojeslično.Svudatišina.Nekisupotihorazgovarali.Svatkojeznao:kadseuzemljiiliizvannjedogodineštokrupno,

osuđeniciprvistradaju.Takoćebitiisada!Uponedjeljakujutro,kadjeodjeknuogong,logorašisuseskupilinatzv.»linejki«,nacestikojaje

vodilapremalogorskimvratima.Primijetilismodasupromjeneutoku.Običnosulogorskipolicajcipostrojavalipeteroredove.Međutim,sadasudošliinaoružanistražari.Vikalisuiguralinas.Kadasusevrataotvorila,vidjelismopojačanustražuivećibrojoficira.Naputuzaradilište,zapovjednikstražezaustavljaojekolonuiprebrojavaoljudenekolikoputa.

Drugogdanakakojeizbioratracioniralisuživežnenamirnice.Šećervišenismodobivali.Kruhajebilosvemanje.Malekomadićesapunarezalismonapolovicu.

Izsvihlogorskihodjeljenja25.lipnjaizdvojilisuinostranceisabiliihuIXlogorskoodjeljenje.UIIlogorskomodjeljenjuostalasusamodvainostranca:mojprijateljJosefBergerija.

-Zaštoinasnisuotpremiliu»Kirpičnizavod«?Uciglaninamjemjesto-rekaosamBergeru.-Zanasimajuneštobolje-nasmijaose.Kasnosamsevratiosrada.Pošaosamukuhinjudauzmemvečeru,ibaškadsamprolaziopored

šalterasreosamLarionova.Mahnuomijerukom,štojeznačilodauđem.-Sigurnostegladni.Daomijekomadkruhaihladnogmesa.-Nemoguvasponuditičajem,znate,nijezgodnodaidemukuhinju,primijetitćedaimamposjetu.Larionovsesagnuopremameniitajanstvenomišapnuo:-Njemačkaarmijabrzonapreduje,kažudaje

Kijevbombardirannekolikoputa.-ZasveonekojisunekadabiličlanoviPartije,pobjedaHitleraznačismrt-odgovoriosam

Larionovu.-AlivisteAustrijanac.AkopobijediHitler,bitćeteslobodni-opetćeLarionov.

-Nigovora.PoznatovamjedajeHitlerinjemačkeiaustrijskekomunisteubijaoiotpremaoukoncentracionelogore.

Čuosegong.Bilomijedragoštoserazgovorprekinuo.Kadsamsevratioubaraku,ponudiosamsvogsusjedakruhom,aonsezačudiozaštonejedem.PričaosammudameLarionovpočastio.

-ČuvajseLarionova-opomenuomesusjed.TeksadamijesinulozaštoLarionovsamnomrazgovaraoratnojsituaciji.Utomtrenutkuubaraku

uđudvaoficiraNKVD-a,jedancivilitrilogorskapolicajca.Ljudisubiliprestrašeni,zavuklisusepodpokrivače,samosmonasdvojicaostalisjediti.

-Došlisupomojudušu-rekaosamprestrašenomsusjedu.Oficirjeupitaodežurnog:-ImaliovdjenekogaizbrigadeMatvejeva?Iakosamsjedionadrugom

krajubarake,dobrosamčuonjegoveriječi.-Ima-odgovoriojedežurni.-Kakosezove?-Štajner.-Bašnjegatrebam.Grupaoficiraipolicajacaokrenulasepremameniinepitajućikakosezovem.Jedanodnjihje

dreknuo:-Rukeuvis.Digaosamrukeuvis.-Pretražitega-narediojeoficirpolicajcima.Policajcisumetemeljitopretražiliisveštosunašlikodmenestavilisunastranu.Naredilisumida

pođemsnjima.Udvorištujebilosvjetlokaopodanuiakojebilaponoć.Staviosamrukenaleđaipolakokrenuopremalogorskimvratima.Bergerasuvodili.Samojeklimnuoglavomuznakpozdrava,jasammuistotakoodgovorio.Vojniknaspropustibezriječi.PošlismoulicomkojajevodilapremazgradiNKVD-a.PokušaosamrazgovaratisBergerom,alijošnisampravoniotvoriousta,aoficirjedreknuonamene.Dubokosamdisao,znaosamdauskoronećuimatiprilikedašetamposvježemzraku.

UšlismouzgraduNKVD-a.JedanoficiruzeojeBergeraispodruke.Udnuhodnikauvelisumeusobuukojojsamostaosamscivilom.Sjeojezapisaćistolipokazaomistolicu.Zapaliojecigaretu.Dokjepušio,promatraomebezriječi.Kadjepopušio,izvukaojenekakvutiskanicuizapitaome:

-Kakosezovete?-KarloŠtajner.-Kadasteuhapšeniprviput?-Četvrtistudenoga1936.-Zašto?-OptužensamkaoagentGestapoaičlanterorističkeorganizacije.-Jestelipriznali?-Nisamimaoštopriznati,nitisamagentGestapoa,nitisampočiniozločinprotivSovjetskogSaveza.-Jestelisežaliliprotivosude?-Jesam.Žalbusuodbili.-Slušajte,Štajner,vistepočinilitežakzločinprotivSovjetskogSavezaivašakaznabilajepreblaga,

dobilistedesetgodina,atrebalovasjestrijeljati.Trebalobidabudetezahvalnisovjetskojvladi.Aštovisadradite?Idaljetjerate

kontrarevolucionarnuagitaciju.-NikakavjazločinprotivSovjetskogSavezanisampočinio,anitisadaulogorunetjeramnikakvu

agitaciju.

-Vi,dakle,nastavljatestaromtaktikom,svenegirate?-Tonijenikakvataktika,tojeistina,jasenebavimagitacijom.-Moguvamrećidaovogputanećetetakojeftinoproći.Potpišite!-Pružimiprotokolokratkom

saslušanju.Nisamhtiopotpisati.Začuđenomepogledao.-Zaštonećetepotpisati?-NapapirNKVD-ajanestavljamsvojpotpis.-Zašto?-Kadsam1936.godineuhapšenuMoskviiosuđennadesetgodinazatvoranaosnovupotpuno

izmišljenihoptužbi,biosamuvjerendaćesetanepravdakad-tadispraviti.Tuvjerunisamnidanasizgubio.Umjestotoga,viponovnopokrećeteistraguprotivmene.ZnamdanitiistragaNKVD-a,nitiosudanemajunikakvuzakonskuosnovu.Riješiosamdavišenikadanepotpisujemnikakvezapisnike.

-Tako...-rekaojeistražiteljipritisnuonadugme.Utrčaojevojnik.Istražiteljjeustaoiizašao.ZanekolikominutavratiosesašefomnorilskogNKVD-aPolikarpovom.UstaosamkadajeušaoPolikarpov.-Štovitoradite,kakvojetokazalište?-uzviknuojePolikarpov.-Nijetokazalište,tojeistina.Janećusudjelovatiuvašojpredstavi.-Šta?-dreknuojePolikarpov.Zgrabiomeobjemarukamazavrat,pritisnuouzazidipočeodaviti.

Nisamsebranio,bilomijesasvimsvejedno.Pustiome.Ostaosamporedzida.-Preplašiosise,a?-rekaojeisjeo.-Slušajte,znateliviukakvomvremenuživimo?Jaimampravo

davasbezikakveistragepostavimuzazid.Alijatonećuuraditi.Lijepoćemoprovestiurednuistragu.Umjestodanambudetezahvalni,viovdjeizvoditelakrdije.Javaslijepopitam:hoćetelisponašatikakotreba,ilinećete?

-Raditesamnomštogodhoćete,janištanepotpisujem.Polikarpovjeustaoiokrenuoseistražitelju.-Bacitegaupodrum,nekacrkne.Vojnikmevukaokrozmračanhodnik,udaraome,satjeraoukutipsovao.-Tifašističkosmeće,odbitćujatebibubrege.-Nisamjafašist,tositi-vikaosamnavojnikairukamasamsepokušaobraniti.Došaomujeupomoćjošjedanvojnik.Odvelisumekrozdvorišteicentralnizatvornorilskog

NKVD-a.Pojaviosedugajlijasasvežnjemključevauruciipogledaomekrozrešetkastavrata.-Opetjedanfašist!Hajdeovamo.Pokazatćemomitebikakosepoštujesovjetskavlast.Poveomeusuterenukomesulijevoidesnobilećelije.Naravno,opetsvlačenjedogola,pretragaitd.

Čaksuikomadićkruharasjeklinakomadićetemeljitoihpretražili.Ubacilisumeućeliju.Tekkadsusevratazatvorilaopkolilisumezatvorenicipostavljajućimipitanjaizkojegsamodjeljenja,štoimanova,imamliduhana?Kadsučulidanemamduhanaidasamnepušačbilisurazočarani.Jedansgornjepričnedovikne:

-Pustitečovjekanamiru,nekamalootpočine.Većinasepovukla,jedanmeprimiozaruku.Prišaomijedrugi,ceremonijalnomipružiorukui

predstaviose:-InženjerBrilov.Izokruglogaobrasloglica,kojejejošvišezaobljavalacrna,prosijedakosa,gledalasumedvaoštra

plavaoka.Prignesekmeniiprošapćeminauho:-Ovdjeimamnogo»urka«,viznate,tosukriminalci,čuvajteihse.Imatelineštozajelo?Okrenuosamsehtijućidaizsvojevrećiceizvadimkruh,alivrećicejenestalo.Bilobiuzaludnodaje

tražim.Rekaosamsvomnovompoznanikudajevrećicaovogčasanestala,aonjesamopogledaonagornjepričneinijeodgovorionitiriječi.Potražiosammjestonaprični.Ćelijanijebilaprepuna.Nagornjimpričnamaležalisuteškizločinci,tzv.»blatnije«,nadonjimpričnamapolitički,kojesuzvali»frajeri«,nanajgornjimpričnama,gdjejebilosvegačetirimjestauzstrop,izležavalisusemalilopovikojesuzvali»kusočniki«.

MojsusjednapričnibiojeinženjerZemskijizTvera(Kalinjina),70kmudaljenogodMoskve.Suđenjenadesetgodinalogorazbogštetočinskograda.Kadajeizbioratstrpalisugauzatvorzatoštojeurazgovorusasvojimkolegompohvalionjemačkutehniku.Zemskijtonijenegiraojerjujevidio.Smatraojedautomenemasavršenoničegaakosegovoriodobrojnjemačkojtehnici.Dvatjednabilismozajedno.Togasimpatičnogisloženogčovjekaupoznaosampobliže.Tvrdiojedajetehnikavelikanesrećazačovječanstvo,dačovjekpostajenjenrob,daćegaodvućiukatastrofu.Nijeprošlonidvamjeseca,Zemskogsuosudilinasmrtistrijeljali.

Upoznaosamiostalestanovnikećelije.Bilojetošarenodruštvo.Najstarijimeđukriminalcimatzv.»pahan«,biojenekiIvanov,izležavaoseposebnoiuvijekizabiraopoložajdaležisrukomnaslonjennapričnu,adagornjidiotijelamaloistakne,aokonjegaplesalibi»kusočniki«islušalisvanjegovanaređenja.Paiostalikriminalcigledalisugasastrahopoštovanjemiizvršavalisvakonjegovonaređenje.

-Bijeli,dajmivode,Karsubi,ručnik,Bijeli,podložipeć-čulosekakoIvanovpodanicimaizdajenaređenja.Teškoonomkojinebiposlušao.Biobinasmrtisprebijan.NikadaIvanovunijeuzmanjkalokruha,apribavljalisugakriminalciotimajućipridošlicama,kaoštosutomeniučinili.Svanjskimsvijetomnijebilonikakvevezeikruhsenijemogaoizvanadobaviti.Kriminalcisustalnoigralikarata.Izrezalibinovinskipapirnakomadiće,odmekanogkruhanapravilibiljepilo,tadabinekolikoslojevapapirazajednoslijepili,iznekerupeizvadilibitintenuolovkuiobojilikarte.Igralosezakruh,zajuhu,paizaodjeću.Ponekikriminalacznaojedaproigrasvojesledovanjehranezanekolikodana,ondajemoraogladovati.Alikriminalcinisuigralisamozasvojuodjeću,većizaodjećudrugihzatvorenika.Naročitočasnastvarbilajekadjetrebalootetistvarinekom»frajeru«.Žrtvajesjedilamirnonasvommjestuništanesluteći.Prišaojekriminalacirekao:

-Skinito-ipokazaonakomadodjećekojijemaloprijeproigrao.Nitkosenijeusudiosuprotstaviti.Igraloseizaživotedrugihljudi.Kadsuizbilisukobimeđukriminalcimaikadjeiznekegrupetrebalonekoglikvidirati,ondabionajkojijeigruizgubiomoraolikvidiratiosuđenog.Akojeosuđenibiotu,nalicumjesta,ubojicabitouradiovrlobrzo,kamenomilikojimdrugimpredmetom.Akoježrtvabilaudrugomlogorskomodjeljenju,ondajeubojicabiodužandaposvakucijenupronađeonogakojegjetrebaloubiti.

Bilojeslučajevadaježirovabilaunaprijedobaviještena,ondajenastalapotjera.Nekadajetrajalogodinamadaseubojicadočepasvoježrtve.Onogapakkojibiseusprotiviodaizvršiubojstvo,ilibigaodgađaoizgovorima,osudilibinasmrtzbogizdajstva.Iakojebilozabranjenokartanje,kriminalcisukartalidaninoć.Igračisuobičnosjedilinaprični,okonjihbisenapraviozid,takodačuvarnijemogaovidjetikrozokno.Iigračiikibicibilisutolikozaneseniigromdanisuničulinividjelištoseokonjihdogađa.Odjekivalojesamopotmulonabijanjekarataičulesuseteškepsovke.

Poslijedvadanaistražiteljmeponovopozvaonasaslušanjeiupitaojesamlise»opametio«.Ponoviosammudanedajemnikakveizjave.Umjestoućeliju,bacilisumeu»karcer«.Bilajetoprostorijametarširokaitrimetradugačka,betonskipod,bezprozora,zacijelovrijemegorjelajemalasvjetiljka.Čučnuosam,alinisammogaodugoizdržatijersumiobamrlenoge.Ondasampokušaošetati.Kadsamseumorio,opetsamčučnuo,takonaizmjenično.Ujutromiječuvardoniodvijestotinegramakruha,kojijebioposipangrubomsoli,ilonacvrućevode.Nisamhtioprimitidvijestotinegramakruha.Pozvalisumešefuzatvorakojimezapitaozaštoštrajkamglađu.

-Janeštrajkamglađu,alinećuprimitidvijestotinegramakruhajerjenormalnaporcijačetiristotinegrama.Itaporcijajesuvišemalena.Dvijestotinegramakruhanisudovoljnenizagladovanje-odgovoriosam.

Odgovoriomijedau»karceru«nitkonemoževišedobiti,prematomenemožemidatičetiristotinegrama.Umoj»karcer«ubacilisuljepuškastogmladićaslicemdjevojke.ZvaoseViktor.Rekaomijedaimadvadesetijednugodinu,aizgledaojekaosedamnaestogodišnjak.PričaomijedapotječeizMinskaidajetamosnekimsvojimprijateljimaizškoleizvršionekolikoprovala,zbogčegasuihosudilinapetdoosamgodinalogora.Viktorjedobiopetgodina.Sabrodasugaodveliu»karcer«zatoštojeuJenisejskogluciIgarka,kadjebrodpristao,pokušaopobjeći.

Zabijeganjegovasudrugateškoranili.Sadjetrebalodazbogtogaodgovarapredlogorskimsudom.Viktorjebiosamnompetdana,pričaomiosvojojmajci,učiteljici,kakogajesvakogtjednaposjećivalauzatvoruisvepoduzimaladagaspasi.Pitaosamgakakojedošlodotogadajepostaoprovalnik.Rekaomijedatonijeradioizbijede,negozatoštomujebilodosadnoištosugaprijateljinagovarali.Njegovotacnapustiojemajkuitrisestre,iViktorjebioprepuštensebi.Majkanijeimalavremenadanadziredjecujerjemoralateškoraditi.

U»karceru«samobolio.Šestogdanaodvelisumeliječniku,narediojedamesmjestapremjesteiz»karcera«.Dobiosamdijetnuhranuičitavihpetdananištanisamjeosamosampiovodu.Iznureniležećinagolombetonskompodudobiosamupalusrednjeguha.Bolovisubilinepodnošljivi.Liječnikmijeobećaodaćemeuputitispecijalistizaušnebolesti.Jedinispecijalistzauho,grloinosuNorilskubiojeNikolajIvanovičSuhorukov.Onjeliječioizatvorenikeiostalegrađane,zatosumemoraliodvestiugraduambulantuprekoputaNKVD-a.DoSuhorukovaodveomestražarkojinijeznaodajeSuhorukovtakođerzatvorenik,stalnogajeoslovljavaosa»tovarišč«.Ostaosamsamsliječnikom,astražarjestajaopredvratima.Obojicasmobilijakouzbuđeni.Htjelismosaznatištosedogodilooddanakadasmoseposljednjiputvidjeli.Ispričaosammusveštosamdoživio,aonmenistanjenafrontovima.Potužiosammusenaboloveuuhu.DaomijeinjekcijuiobećaodaćesepobrinutidameotpremeuCentralnubolnicu.Suhorukovjepozvaovojnikainarediomu:

-Doveditegaponovnozadvadana.Kadsamdrugiputdošaouambulantuvišenismomoglitakopovjerljivorazgovaratijerjevojnik

ostaousobi.Vjerojatnojedobiotakvonaređenje.Liječnikjeuslužbenomtonurekao:-NapisaosamraportšefuNKVD-aizatražiodavassmjestapošaljuubolnicujersteteškobolesni.Dovoljnodaserazumijemo.Slijedećegdanapočeosamkukatidaimamstrašnebolove,noćunisamspavao,samosamšetao

ćelijom.Kadbimedežurničuvaropomenuodalegnem,odgovoriobihmudaimamstrašnebolove.Ujutrojeraportiraodacijelunoćnisamspavao.Pozvalisumedežurnomoficiru.Zaprijetiojedaćemekaznitizbogpovredezatvorskogkućnogreda.Kadsammusepotužionastrašnebolove,pristaojedamepošaljeliječniku.SaSuhorukovimsamuspioizmijenitisamonekolikoriječi.Napisaojeidrugiraportizatražiodamehitnopošaljuubolnicujermiježivotuopasnosti.

UCENTRALNOJBOLNICI

Poslijepetdanapozvalisumeizćelije.Pomislihdamevodeliječniku.Pratilasumedvavojnika.Kadsmodošlinaraskrsnicu,umjestonalijevopovelisumeudesno.Vjerojatnomevodenaliječničkukomisijudaustanovejelimojabolestzbiljatakoopasna.Međutim,kadsumevodilikrozdvorištelogorskogodjeljenjabilomijejasnodamevodeuCentralnubolnicu,kojasenalaziuVlogorskomodjeljenju.UdvorištuIIodjeljenjaskupilisuselogorašiizsvihbarakadamevideidanekimznakomizrazesvojesimpatije.Činovnikkojimeprimio,poštojepročitaopopratnilist,rekaojevojniku:

-Dobro,možeteići,bolesnikostajeovdje.Prostonisamvjerovaosvojimušima.Vojnikjetelefoniraouzatvorajasamnestrpljivočekaoštoće

muodgovoriti.Čuosamsamoriječi:dobro,dobro.Vojnikjeodložioslušalicuiotišao.Činovnikkojimeprimiopioječajijeokruh.Primijetiojekakogledamkruh,odlomiokomadipružio

miga.Postidiosamsekadajeuhvatiomojpogled.Najprijenisamhtiouzeti.Aligladjebilajača.-Ovdjenećetegladovati-rekaoječinovnik.Uskorojedošlasestra-odvelameukupaonicu.Mojisusjediubolničkojsobibilisuizrazličitihlogora.Većinajedošlaradikirurškihzahvata.

Nekomejebilaslomljenaruka,drugomenoga.Jedanjepaosdimnjakavisokog105metara,izadobiosasvimneznatneozljede.Nakončetrnaestdanaotpustilisugaizbolnice.IstoposlijepodnepozvaomedrSuhorukov.Začudiosamsekadmepoveouzahoditamosesamnomzatvorio.Nismorazgovaraliomojojbolesti,većoposljednjimnovostima.SuhorukovmeobavijestiokakokružealarmantnevijestiomunjevitomnapredovanjuNijemacaioštrimmjeramaulogoru.Ispričaosamliječnikusveosebiizaštomeoptužuju.Složiosesmojomtaktikominaglasiodajenajvažnijedobitinavremenu.Onćesvepoduzetidameštoduljezadržiubolnici.Nadasedaćumoćiostatibaremmjesecdana.Akosamsporazuman,onćemioperiratisrednjeuho.Natajnačinmogaobimezadržatidvamjeseca.

-Zadvamjesecamožesemnogotogadogoditi-rekaojeSuhorukov.Pristaosamnaoperaciju,iakonijebilapotrebna.Radiloseoživotu.Zakratkovrijemedoksambiou

zatvoruizvršilisučetirismrtneosude.Ubolnicisamživiodobro.AleksandraIvanovnaSljepcovaupravljalajebolnicomiosvemuse

brinula:odobrompostupku,očistomkrevetu,dobromjelu.Štoznačispavatiučistomkrevetuznaonajkojijeležaoitvrdim,smrdljivim,stjeničavimiušljivimpričnama.Šestbolesnikabilojeimnomusobi:dvojicasumogliustati,jednomsuoperiralioči,drugijeimoslomljenuruku.SašaBrovkinimaojeslomljenuruku.Biojetozločin;najteževrste,mnogoljudiimaojenaduši.Poduzimaojesvedaostaneštoduljeubolnici.Pokušavaojenaraznenačineusporitizacjeljivanjeruke.Noćikadbibolesnicispavali,odvezaobizavojikretaorukomdazacijeljenomjestoopetpozlijedi.Liječnicakojagajeliječilazapitalamenisamlineštoprimijetio.Odgovoriosamdaništanisamvidio.JednojutroušlajeusobusestraOlgaMihaljčukiprimijetiladaBrovkinovzavojnijeuredu.Uzelajeigluisašilaga.Dokjeonašivala,reklamujeušali:

-Nemojtevišeodvezivatizavoj.Brovkinjojjeopsovao.BolesnicisuvoljeliOlgujerjebilapažljivastrpljiva,ljubaznainikadanije

odbilazahtjevbolesnika.NekadajeOlgaživjelauOdesi.Bilajevrlomladakadaseudala.Njezinmužbiojeuhapšenzbog

kriminala.NaoptuženičkuklupusjelajeinjegovaženaOlgaiakooprijestupusvogmužanijeništaznala.Zbogsučesništvodobilajepetgodinalogora.Olgasežalilanaosuduivišainstancauvažilaježalbu,alidokjeosudadošlaizOdeseuNorilsk,prošlojepetgodina.Sadajeradilaubolnicikaoslobodnažena.

NijetobioprviputdaBrovkinpsujeOlgu.Razlogjeobičan:Brovkinjojjepokušaoudvarati.Kadbibiosuvišenasrtljiv,Olgabigaupozoriladasesmiri,tomujereklatakvimtonomdaganeuvrijedi.Brovkinjojseosvećivaonanajpodlijinačin.

Upalumogasrednjeguhaliječilisunatajnačinštosumisvakidanušpricavalinekakvutekućinu.Liječnikjerekaodajenajvažnijedasemalooporavimipripremimzateškuoperaciju.SuhorukovmijepričaokakosešefNKVD-avrločestoraspitujeomomzdravljuikakonastojidameotpuste.Nakon14danadobrosamseoporavio.Odredilisudanoperacije.JednesuboteSuhorukovmijerekaodabudemspremanuponedjeljak.Cijelunedjeljubiosamnemiran.Nesamozbogoperacije,misliosamnatokakoćuseponovnovratitiuzatvor.Atamomečekaprljavaprična,gladiistraga.

UponedjeljakujutrodošlajeOlga,dalamijeulijevurukuinjekcijuiodvelauoperacionudvoranu.TamosuvećbiliSuhorukov,Sljepcovaijednasestra.Suhorukovjetobožejakoslužbenonastupio:

-Kakoseosjećabolesnik?-Dobro.-Ondajesveuredu.Jestelipotpisalidapristajete?-Nisamrazumiopitanje.-Znate,Štajner,tojeformalnost,svakibolesnikmoraprijeoperacijepristatidagaseoperira,takoda

zaeventualneposljediceliječniknebisnosioodgovornost.-Patosamvećusubotupotpisao-rekaosamSuhorukovu.-NikolajIvanovič,zarsenebisvetomogloureditibezoperacije,zaštodanepotrebnoriskiramo?-

umiješalaseSljepcova.-Pitajtebolesnika,tojenjegovastvar-odgovoriojeSuhorukov.-Aštomisliotomebolesnik?-obratilamiseSljepcova.-Spremansamnaoperaciju-odlučnosamodgovorio.-Ondanaprijed,legnitenastol-narediojeSuhorukov.Sestramijepokrilaočiponjavomisvezalarukezaoperacionistol.Mjestokojećeoperiratinamazali

sunekakvomtečnošću.Ondasamosjetioubodiglomkojijebiovrloneugodan.Poslijenekolikominutaosjećaosamkakodlijetomičekićemprobijajulubanju.Nijememnogoboljelo.Činilomisedasesvedogađavrlodalekoodmene.Osjećaosamkakominizvratcurikrv.Suhorukovmeneštonevažnopitao,čuosamkakogovori:

-Dajtevatu,pincetu,jošmalovate,tako...odmahćemobitigotovi.Prestalojekucanječekića.Doksuobavljaliposljednjezahvatedamojuzdravuglavuzaistanaprave

bolesnom,pomisliosamnijelisvetouzalud.Moždadobijemuvremenu,alinatajnačinizlažemopasnostivlastitiživot.Alivijestikojesuposljednjihdanastizaleizzatvoraubolnicunisubileugodne.Logorskisud,kojisusačinjavaliGorohov,poznatikrvnik,ijošdvojicaenkavedeovaca,svakimjedanomdonosionovesmrtnepresude.Znaosam:akoizađempredGorohova,smrtnaosudanećememimoići.Prematome,boljejepokušatisve,pajošjednomićinaoperaciju,negolidopustitidametakojednostavnodotuku.

Operacijajebilaprikraju,mogaosamslobodnopokretatirukama.-Hoćetelidavasodnesemonanosilima?-upitaomeSuhorukov.-Ićićusam-odgovoriosam.Sestramepažljivopoložilaukrevet.Zaistasamseosjećaobolestan,dobiosamvisokutemperaturui

ništanisammogaojesti.SljepcovaiSuhorukovstalnosumenadzirali.SestraOlgadonosilamijeraznajela,alijedvasamihdotakao.ZatoihjeBrovkinobilnoiskoristio.Tekštobisestradonijelajelo,Brovkinbivećbiokodmogkreveta.

-Tiionakonećešjesti,ajaimamprokletiapetit.-Inečekajućištoćureći,odnosiobijelo.

Krenulomijenabolje,temperaturajepala.Kadsampokušaoustati,sestraOlgameizgrdila.Brovkinjojjedobacio:

-Gledajtikakosebrinezafašistu.SvakogdrugogdanaSuhorukovbimeprevijao.Akadajeprošlotjedandanaprimijetioje:-Patojesjajno,ranaodličnozacjeljuje.Nakonnekolikodananajednomjedošlodopogoršanja,temperaturasepopelana40stupnjeva.I

SuhorukoviSljepcovabilisuuznemireni.Ranasepočelagnojiti.Ponovnosammoraonaoperaciju.Ranusuočistiliistanjeseopetpoboljšalo.Kadsmobilisamiuoperacionojdvorani,Suhorukovmeupitaojesamlineštoprčkaookorane.Uvjeravaosamgadajenisamnidodirnuo.Suhorukovmijerekaonekasenebojim,zadržatćemeubolnicidokgodbudemogao,iakoješefNKVD-aponovnopitaozamene.Mojestanjepočelosepogoršavatiizdanaudan.Ležaosamupolusvjesnomstanju.SvejetojakozabrinuloSljepcovuionajesazvalaliječničkikonzilij.Otrećojoperacijinijemoglobitinigovora.Liječnicisustrahovalidajenećupreživjeti.Sljepcovajepribavilanajboljeinajrjeđelijekovekojisubilirezerviranisamozaenkavedeovce.Dabimivratilaapetit,donijelamiječašuvina.IOlgasebrinulaomeni.Kadmijejednomizkuhinjedonijelanekuposlasticuistavilajeumojormarić,pojavioseBrovkiniuzeomojtanjur.UpravoutomtrenutkuponovnojeušlaOlgaiprimijetilaštojeuradio.

-Kakosenesramite,kradeteteškombolesnikujelo,zarvamnijedovoljno?-viknulaje.-Evotina,žderisamaihranisvogfašistu-izderaoseBrovkinibaciotanjurOlgiulice.Olgajeistrčalaizsobe.Biosamogorčen,alinisammogaoustatidaseobračunam.Nitkovjejošistog

danamoraoizbolnice.NakontridanaopetsevratioiobećaoSljepcovojdaćese»pravilnoponašati«.Mojestanjepočelosepopravljati,temperaturajepala,liječnikmijedopustiodaustanem.Prošetao

samdosusjednesobedamaloporazgovaramsdrugimbolesnicima.JedanodbolesnikabiojeGustavSchollerkogasuizzatvoradopremiliubolnicu.PorijeklomNijemac,rođenuRostovunaDonu,od1917.članPartije,uoblasnojupravirukovodiojeodjeljenjemzapoljoprivredu.Schollerasuuhapsili1937.izbogštetočinskogradaosudilinapetnaestgodinalogora.KaznujeizdržavaouNorilsku.Ništamunijekoristiloznanjeagronomije,moraojeradititeškefizičkeposlovekaoistotinehiljadadrugih.Uspiojepostatipomoćniknjigovođaulogorskojupravi.DvatjednanakonizbijanjaratabacilisugauzatvorioptužilidajepredzatvorenicimahvalioHitlerainjemačkiWermacht.Gustavjetonajenergičnijeodbio.Prilikomsaslušanja,kadnijehtiopotpisatizapisnik,takosugastrahovitoizmrcvarilidasenijemogaonipomaknuti.Moralisugaotpremitiubolnicu.Liječnicisuustanoviliteškeunutrašnjeozljede.

-Veselime,Karlo,štotevidim-bilesuprveriječikadsamprišaonjegovukrevetu.Našaosamgauteškomstanjuiuočajnomraspoloženju.Prijenegoštosugabaciliuzatvor

obavijestilisugadasunjegovuženuidvojedjeceiseliliizRostovauKazahstan.-Menijesadsasvimsvejednokakoćuzavršiti.Višeihnemogupodnositi.Čimsevratimuzatvor

potpisatćusveštotraže.-Tonemasmisla,Gustav.Trebadabranišsvojživotidaseboriš,kaoštosiseborio1917.godine-

pokušaosamgauvjeritiubesmislenostnjegovastava.-Ondajetobilodrugačije,ondasamvjerovaousocijalizam,biosamspremanžrtvovatiživot.Danas

samizgubiovjeru.JošsamnekolikoputarazgovaraosGustavom,alinikakonisamuspiopromijenitinjegovo

raspoloženje.UistojsobiležaojesovjetskiavijatičkioficirSimakov.Njegaijoščetrdesetoficirauhapsilisu1936.uVladivostokuioptužilidasuspremaliodvajanjeDalekogistokaodSovjetskogSaveza.SimakovserodiouOrelu,ucentralnojRusiji.ZaštojebašonhtioodcijepitiDalekiistokodsvojedomovine,tojeostalatajnaNKVD-a.Simakovjesvepriznaopajesjoššestoricomosuđennapodvadesetgodinalogora.Ostalisudobilidvadesetipetgodina.Zapovjedniknjegovaavijatičarskog

odjeljenja,kadsugasaslušavali,skočiojekrozprozornaulicuismrskaose.SimakovjebioulogoruDudinka.Snekimpoznanicimaizbrigaderazgovaraojekakodapobjegnuavionomuinostranstvo.AvionisubiliuluciDudinke.NetkojeprijaviotajrazgovorNKVD-uiSimakov,Brilov,Bespalov,Ignjatovijošnekiuhapšenisuzbogpokušajabijegaiosuđeninasmrt.Protestirajućiprotivsmrtneosude,Simakovjestupiouštrajkglađu.Nakontogaotpremilisugaubolnicu.Prošlojevećčetirimjesecakakonijehtiojesti.Moralisugaumjetnohraniti.Simakovjetakooslabiodasenijemogaonikretatinitijemogaogovoriti.Pokušaosamganagovoritidaprestaneštrajkatiglađu.ObjašnjavaosammukakoseprotivnečovječnogaStaljinovarežimanemoguupotrebljavatiljudskasredstva.Simakovmijedaoočimaznakdamerazumije,alidaostajeprisvome.Pristaojedažvačeneštokiselo,alitonijehtioprogutati.Jednomsammudaokiselikrastavac.Simakovgajesazadovoljstvomžvakao,aondajesveispljunuo.

BilojepodnekadjedošaoistražnisudacSakulinsadvavojnikaupratnjiekonomabolnice.DežurnasestrapokazalajenakrevetukomejeležaoSimakov.

-Dignitega-narediojeSakulinvojnicima.Kadsugavojnicihtjelipograbiti,sestrareče:-Čekajte,donijetćuvamnjegovoodijelo.-Nikakvomuodijelonetreba-odgovoriojeSakulin.Sestrajeglasnozaplakala.JedanvojnikzgrabiSimakovazaglavu,drugizanoge.Iznijelisugaudvorištegdjeihječekala

konjskazaprega.Bacilisuganakolaikrenulipremalogorskomgroblju.Tamosuizvršilismrtnukaznu.Togadananitkoodbolesnikanijehranunidodirnuo.

Mojezdravljepopravljaloseizdanaudan,temperaturajebilanormalna.Naliječnikaiupraviteljicubolnicesvakogsudananavaljivalidameotpusteizbolnice.Alionibienkavedeovcimaodgovaralidasamjošuvijekprevišeslab.

Bolesnikesuobičnootpuštalizaručka,aujutrobiihobavještavalidasespreme.Kadjeprošaoručak,ljudisuseveselili,jersuznalidaostajujošjedandan.Takojebiloisamnom.Prošaojeručak,ništaminisurekli.Poslijepodne,okopetsati,došlajeSijepcova.

-Javišeništanemoguučiniti,dobilasamnaređenjedavassmjestaotpustim,doljevasčekajuvojnici.

Donijelisumistvari.Kadasamseobukao,ponovojeušlaSijepcova:-Dođiteusobudežurnogliječnika.Usobinijebilonikoga.Sijepcovamijepružilapaketićsasuhimbijelimkruhomivrećicusa

šećerom:-Uzmite,toćevamdobrodoći.Uhvatiosamjezarukuihtiojepoljubiti.Onajeprestrašenotrglarukuipromucala:-Ali...Okrenuosamseiizišao.

PONOVNOUZATVORU

Krenulismopremazatvoru.Poslijedvamjesecavratiosamseuistućeliju.Zatekaosammnogostarihpoznanika,mnogihnijebilo,bilojedostanovih.Ćelijajebilaprepuna,napričnamanijebilomjesta,mnogisuležalinabetonskompodu.Starješinasobenarediojejednommladićudamiustupimjestonaprični.Jasamprotestirao,alimladićjeizjaviodadobrovoljnoustupamjesto.Razdijeliosamkruhsvima,aslijedećejutro,kadsmoprimali»kipjatok«,daosamsvakommalošećera.

Nisuprošlanidvasatakakosamsevratioizbolnice,avećsumepozvaliistražitelju.NisamvjerovaosvojimočimakadsamujednomkutuvidioBrovkina.Rukamujejošuvijekbilaugipsu.Znaosamzaštojetu.Upitnosamgapogledao.Gledaomeprezirno,njegovovelikoidugačkoboginjavolicejošsevišeizdužilo.Istražiteljjeotrgaokomadnovinskogpapiraisaviomahorku.Brovkinjeupitao:

-Smijemlizapušiti?IstražiteljmujepružiokomadpapiraiBrovkinjejednomrukomsaviocigaretu.-Avistesvojakontrarevolucionarnashvaćanjaiantisovjetskuagitacijuširiliiubolnici.Sasestrom

OlgomMihaljčukhvalilisteHitleraiproricalipropastsovjetskedržave-obratiomiseistražitelj.Šutiosam.-Sadćemovassuočiti.OptuženiŠtajner,poznajeteliovogčovjeka?-Jasamvamvećhiljaduputarekaodanikakveizjavenećudavati,danepriznajemnikakvuistragu,a

pogotovokadseprotivmeneslužitetakvimteškimzločincemkaoštojeBrovkin-odlučnosamodgovorio.

-Vi,dakle,želitesabotiratiistragu?Javamsavjetujemdaprestanetetomtaktikom.Prisiljavatenasdaprotivvasupotrijebimomjerekojeneradoprimjenjujemo.

-Ponavljamvamjošjedanput:kategoričkiodbijamdasudjelujemubilokakvojistrazi.IstražiteljKonjevzazvoni.Usobuuđevojnik.-Ostanitejedančasakovdje-obratioseKonjevvojnikuiizašao.Kroznekolikominutavratioseupratnjidvojiceoficira,SakulinaiSoldatova.Ponovnojesjeona

svojemjesto,aoficirisustajaliusredinisobe.-Nastavljamosuočenje-izgovoriojeKonjev.-SvjedočeBrovkin,poznajeteliovogčovjeka?-pokazaojerukomnamene.-Poznamgadobro,bilismodvamjesecauCentralnojbolniciuistojsobi-odgovoriojeBrovkin.-Atkojeon?-TojeKarlFridrihovičŠtajner.-Kakvisuodnosibiliizmeđuvas,jestelisesvađali,dalijebilomeđuvamanesporazuma?-Ne,našiodnosibilisusasvimnormalni,moglobisečakrećidobri.Štajnermiječestodavaohranu.-Znači,međuvamanijebilonesporazuma?SadaseKonjevobratiomeni.-OptuženiŠtajner,dalivitopotvrđujete?Šutiosam.Konjevseobratioficirima:-Optuženiupotrebljavataktikušutnje,nećeodgovaratinapitanjaikažedanećesudjelovatiuistrazi.-Ponašatesekaonajgorikriminalac-napaomeoficirSakulin.-Mnogikriminalcinedajunikakveizjaveprijenegoštoodvasdobijukruhaiduhana.Janištane

tražim.Osimtoga,vinematenikakvogpravadauspoređujetemojedržanjesdržanjemkriminalaca.Kao

štovidim,odnosiizmeđuNKVD-aikriminalacavrlosudobri-odgovoriosamSakulinu.-Mismouratu,ponašajtesekakotreba,misvamanećemomnogoraspravljati.Nećemogubiti

vrijemenavas-zaprijetiomijeSakulin.-Nemojtegubitivrijemesamnom.Nećudajošjednomsudjelujemuistražnojkomediji.Adasamjau

pravupokazujeidanašnjesuočenje.KonjevseobratioBrovkinu:-RecitenamštoznateoŠtajneru.Brovkinjespremnopočeolagati:-LežaosamubolesničkojsobizajednosaŠtajneromkojemuječestodolazilasestraOlgaMihaijčuk.

SjelabinakrevetporedŠtajneraipričalamuratnenovosti.UvijekbigovorilaovelikimuspjesimaNijemaca.AjasamčuokakojojjeŠtajnerrekao:UskoroćebitisvršenosaStaljinom,jošmalopaćedoćinjemačkaarmijaisvićemobitislobodni.

-Priznajetelito,Štajner?-upitaKonjev.Šutiosam.KonjevjepostaviojošnekolikopitanjaBrovkinu,kojijespremnoodgovarao.Svojimodgovorima

teretiojemene,ajošvišesestruOlgu.Svakiputistražiteljbiseokrenuopremamenipitanjemdalipriznajem.Uvijekbihšutio.OndajeKonjevsastaviozapisnikdanećuodgovaratinapitanjaidaodbijamsuočenjesBrovkinom.ZapisnikjepotpisaonajprijeBrovkin,zatimdvaoficiraiposljednjiistražitelj.Janisamimaoštopotpisati.

Biojemrakkadasamsevratioućeliju.Svisuvećspavali.Legaosamnagolupričnu,alinisammogaozaspati.Razmišljaosamosvemuštosedogodiloištoćesejošdogoditi.

Biojelistopad1941.godine.Situacijanafrontovimabilajekritična.NjemačkaarmijastajalajepredMoskvom.Štosammogaoočekivati?Smrtnuosudu,ništadrugo!Asadsenijeradilosamoomeni,većiobolničkojsestri.RazmišljaosamštodaradimikakodaupozorimOlgu.Ostalamijesamojednajedinamogućnost,daseopetnađemsaSuhorukovim.

Morampokušatidadopremdoambulante.Najboljejedanapišemceduljicuidamujeuzgodnomtrenutkupredam.Imaosampotvrduooduzetimstvarima.PronašaosamnekakvuolovkuinapoleđinipotvrdenapisaosamukratkoštojeBrovkinizjavio,adajaništanisampriznao.Ujutrosamsejaviodežurnomčuvaruizamoliogadameodvedeliječniku.Prekodanasamsetužionajakeboloveuuhu.SlijedećegdanaodvelisumeSuhorukovu.Vojnikjeostaouhodnikuitakosammogaoslobodnorazgovarati.Zasvakislučajdoturiosammuceduljicu.SuhorukovmeodmahobavijestiodasuOlgupozvaliuNKVDitamojojreklidasampotvrdiosveizjaveBrovkina.IspričaosamSuhorukovukakojeteklosaslušanjeizamoliogadakažeOlgidasveodbije.

ZbogistihizmišljenihoptužbisjediojeuzatvoruimojprijateljJosefBerger.Protivsamovoljeilažiprotestiraoještrajkomglađu.Petogdanahranilisugainjekcijama.Poslijemjesecdanagladovanjanjegovojestanjebilotakokritičnodasuliječnicisavjetovalidagaodmahotpremeulogorskubolnicu.Aliitamojenastavioštrajkatiglađu.TekjeposliješezdesetijednogdanagladovanjaprekinuoštrajkkadamuješefNKVD-aobećaodanasnećeizvestipredlogorskisud.

DvafaktorautjecalasunaBergeradaprekinegladovati:stupanjeSADizapadnihsilauratprotivNjemačkenastraniRusije,zbogčegasesmanjiobrojsmrtnihpresuda,drugo,utjecajdrMardneizCentralnebolnice.DrMardnarekaojeBergeruakoprodužigladovati,smrtjeneizbježna,aakoprestaneštrajkati,imašansudaostanenaživotu.Ijasamkucanjemuzid,timpoznatimzatvoreničkim»jezikom«,savjetovaoBergerudaprestanegladovati.

POKUŠAJUSTANKA

Noću20.listopada1941.zatvorjeprobudilaneobičnadreka.Uhodnicimasmočulivelikokretanje,lupalasuvrataćelijakojasuseotvaralaizatvarala.Pomislilismodajeopetdošao»danmesa«,takosuzvalidanemasovnihstrijeljanja.UskorosuseotvorilavrataiknamasuušlačetirizatvorenikaizIlogorskogodjeljenja.Iztogodjeljenjadopremilisuuzatvorstotinuičetrdesetlogoraša.NajvećidioradiojeuCentralnojradionicizapopravke(Z.A.R.M.S.),nekisuradiliuelektrani.NitkonijeznaozaštosudopremljeniuzatvorNKVD-a.Međuuhapšenimabilojeipolitičkihikriminalaca.Jošistenoćidvojicusuodvelinasaslušanje.Miša,kriminalac,vratiosaslijedećegjutra,doksupolitičkogzatvorenikaHižnjakapreslušavalidvadesetičetirisata.

Doznalismozaštojedošlodotakovelikogzahvata.UCentralnojradionicizapopravkeradiojebivšipukovniksovjetskearmijeKordubajlo.Bioješefskladištazagotoveproizvode.Uhapšenjeprilikomvelikepartijskečistkeiosuđennadvadesetgodinalogora.Nekolikogodinaradiojeurudnicima,aondaje,takosepričalo,zbogdobrihvezasaNKVD-omdobiodobromjesto.Kadjeizbiorat,Kordubajlajeopsjelafantastičnaidejadaorganiziraustanak.Okupljaojelogorašeipričaoimkakojepovezansvanjskimsvijetom,kakouznjegastojičitavagrupastražaraivatrogasci.Skupljaojepodatkeojačinistražeiodrugimoružanimgrupacijama.Kordubajlojeorganiziraoštabodosamljudi,sebejeimenovaoglavnimzapovjednikom,anekelogorašesvojimzamjenicima.Mišajebio»šefštaba«.

Naravno,zatojedoznaoNKVD,pratioKordubajlaisveonekojisusnjimimaliveze.KadjeNKVDimaonaspiskuvećpopriličanbrojljudi,pohvataoihjesveodjednom.VećprilikomprvogsaslušanjaKordubajlojesvepriznaoibrojpohapšenihpopeosenadvijestotine.Većinanijepriznavala.Kordubajlapoznajusamoletimično,aniostalečlanovezavjerenepoznaju.»Šefštaba«Miša,visok,mršav,kratkihbrkova,ćelav,moglomujebitiokočetrdesetgodina,ispričaomijekakojedošlodotogadaionsudjelujeuzavjeri.

Mišanikadnijeimaonikakvevezespolitikom.BioješefprovalničkebandeuOdesikojaseproslavilasenzacionalnomprovalomufilijaludržavnebanke1934.godine.Mišainjegovadvapomoćnikaorobilisučetirimilijunarubaljaiokomilijunipouinostranimvalutama.

Dvijegodinenisuimmogliućiutrag.JednogaMišinogpomagačaprijavilajenjegovaljubavnica,iakoništanijeznalaoprovali.TomprilikomuhapsilisuiMišu.UsvijetukriminalacauNorilskuMišajebiovelikiautoritet,takorećizakonodavaczakriminalce.Čimjedošaounašućeliju,toseodmahprimijetilo:svikriminalciskočilisusasvojihmjestaisvakijenastojaodamusenanekinačindodvori.Mišinijebilopotrebnodaizustiijednuriječ.Bilojedostadasamopokretomiliznakomnagovijestištohoće,itojebilourađeno.Višejeličionaintelektualcanegolinasinabogataseljaka.

Mnogomijepričaoosvomživotu.UbliziniOdesenjegovjeotacimaolijepoimanje.SpecijaliziraojepovrtlarstvoikonkuriraoBugarimakojisuizokoliceOdeseopskrbljivaligradpovrćem.Mišinotacopskrbljivaojesvježimpovrćemiprekooceanskebrodovekojisubiliusidreniuodeskojluci.Imaojeivlastitikamion.Aondajedošla1929.godina,početakkolektivizacije.MeđuprvimaraskulačilisuMišinaocaisvemuoduzeli.Čitavunjegovuobitelj,kojasesastojalaoddevetčlanova,zajednosjoščetrnaestobiteljiutovarilisuuteretnivlakiposlaliuSibir.

AliMišajesjoščetirimomkaiskočioizvlakaivratioseuOdesu.Jednovrijemeskitalisusepogradu,alionomalonovacaštosuimaliuskorosupotrošili.Dabimogliživjeti,noćusunapadaliprolaznike.PoslijevelikeprovaleubankumoralisunapustitiOdesujerimjeNKVDbioutragu.

Kadsugauhapsili,Mišasebaviomišljukakodaseosvetisovjetskojvlastizbogsvegaonogaštosuučinilinjemuinjegovojobitelji.UIlogorskomodjeljenjuMišajedobiolakšiposao,kaomnogiteški

zločinci.Biojekontroloruelektrani.Imaojemnogovremenaimogućnostidadođeuvezusvanjskimsvijetom.Prekoraznihpomagačauspiojedoćidostvarikojesumuuljepšaleživot.Panivotkemunijeuzmanjkalo.Imaojeiljubavnicu,čistačicu.Tadasepočeobavitimišljukakodapobjegne.Planuojerat.UpoznaosesKordubajlom,kojijeznaozaMišinobračunsasovjetskomvlašću,zanjegovevezesvanjskimsvijetom.

Kadsustvarinafrontulošekrenule,pukovnikKordubajlopomisliojedabitrebaloiskoristitišansuinekakosedočepatislobode.Najprijejepisao,kaoimnogidrugi,molbuStaljinuukojojsežaliodajenevinoosuđenidajespremanpoćinafrontuižrtvovatiživot.Natumolbunikadnijedobioodgovor.Kadmujetopropalo,Kordubajlojepotražiodrugeputovedoslobode.IMišajetakođerpisaoStaljinu.ImaojevišeizgledanegoKordubajlojernijebiopolitičkiprijestupnik.Poznatojedasudesetinehiljadakriminalacapušteniizlogoraiposlaninafront.Međutim,Mišajebiosinbogataseljaka,otacmujeprognanuSibir,pasusinaprecrtalinaspisku.

KordubajloiMišabrzosusenašliiuskoroformiraliustaničkištabkojijeimaozadatakdaštovišelogorašazavrbujezaustanak,dasedobropovežesvanjskimsvijetom,naročitosonimljudimakojisunekadabiliulogoru.

Premaplanu,ustanicisutrebalizaposjestinajvažnijezgradeNKVD-a:upravunorilskogkombinata,upravulogoraiglavnuzgraduzatvorskestraže.PoslijetogatrebalisupostrijeljatisveoficireNKVD-a.Uspjelisuorganiziratiizvjestanbrojlogorašailjudiizgrada.

Naravno,većinaonihkojesuzavrbovalinisuimalipojmaštosedogađa,jersuvođeskupljaliinformacijeoraspoloženjuljudiiprematomesastavljalispisakustanika.TakojeuspisakušaoiHižnjak.NištanijeznaooavanturiKordubajlaisnjimjedolazioudoticajsamoslužbeno.Hižnjakjerukovodionabavnimodjeljenjemutvornicimetalnerobe.UnatočtomeKordubajlogajeteretiodajeionznaodasespremaustanak.Hižnjakjebiočovjekprekopedesetgodina,snažan,onizak,nosiojeprosijedudugubradu.Biojetostaripartijskiradnik,poslijerevolucijerukovodiojepoduzećem,aondaje1937.godineuMinskuosuđennadesetgodinalogora»zbogštetočinstva«.

Sličnosedogodiloibjeloruskomseljačkommomčiću,malomMiški,kojijeizdržavaodesetgodinalogora.Blijed,kestenjav,dvadesetčetverogodišnjimomakpravioseglupljinegoštojebio.Neslutećiništanašaosenaspiskuustanika.Miškajeradioutvornicikaotokar,idabijošneštozaradioizrađivaobiuslobodnomvremenuškare,noževeidrugočegauNorilskunijebilo.NasaslušanjuistražiteljjepitaoMiškujeliizrađivao»hladnooružje«zaustanike?Miškajepriznaodajeizrađivaoškareinoževe.

Atojebilodovoljnoza»kontrarevoluciju«.Istragaprotivustanikatrajalajedvatjedna.Nakondvamjeseca,uhodnicimazatvorajednesenoći

opetčulagalamailupa.Inašaćelijadošlajenared.Trojicu,kojisubiliumiješaniuKordubajlovslučaj,izvuklisuizćelije.OstaojesamomaliMiška.Njegasuslijedećidanpozvalidapotpišenekakvuceduljicuukojojjestajalodajezbogsudjelovanjau»kontrarevolucionarnojorganizaciji«izbog»pripremanjaoružanogustanka«osuđennadesetgodinalogora.OdnjihdvijestotinekojisubilipohapšeniuvezisKordubajlomstrijeljanoje164,ostalisudobilipodesetgodinalogora.Osudujeizrekaospecijalnisud(OSO).OnogdanakadjeHižnjaktrebaodabudestrijeljan,rekaomijekakojesanjaostrašansan.

-Osjećamdadanasvišenećubitimeđuživima.OdvelisuiMišu,šefasvihkriminalacai»šefaštaba«,azapovjedništvounašojćelijipreuzeoje

Ivanov.IakosukriminalciIvanovapriznavalikaosvogašefa,ipaknijeuživaoautoritetipoštovanjejednogMiše,kojinijetrpiositnepodvale,zakeranja,cinkanjafenfjedopuštaodakriminalcinapadajupolitičkeosuđenike.

PoštojeKordubajlovagrupalikvidirana,istogtjednastrijeljalisuvelikugrupukriminalaca,među

njimaiIvanova.Bilojenedjeljnoposlijepodnekadsukriminalceizvodilinastrijeljanje.Odigravalesusestrašne

scene:nisuhtjelinapustitićelijepasuihmoralivezati.Danebivikali,guralisuimuustatakozvanu»krušku«odtvrdegume.Stražaihjetukladokrvi,vuklapohodnicimaidvorištuiondaihkaocjepanicetovarilaiodvozilaudrugizatvorNKVD-a;tamosuihstrijeljali.

Spolitičkimosuđenicimabilojemnogolakše.Onisuišlinastrijeljanjebezriječi,ilibijednostavnorekli:

-Zdravo,drugovi!Tenedjeljestrijeljalisučetrdesetiosamkriminalacazbogsabotaže,atojeznačilodanisuhtjelina

rad.Zaratabilojedovoljnodasetridananeidenaradpadaspecijalansudprimijeniparagraf58,točku14,atojeznačilosmrtnuosudu.Prijeratazatakveprijestupedobivalesusemaleadministrativnekazne.Poslijemasovnihstrijeljanjanekolikojedanavladaomirinikoganisuzvalinapreslušavanje.

ISTRAGASENASTAVLJA

Iznenadilisumejošjedanputprilikompreslušavanja.Usobiistražiteljazatekaosamjošjednogsvjedokaprotivsebe,kojijeuistovrijemebioubolnicikadaija.IronijasudbinejehtjeladaseitajzvaoBrovkin.Iakonisubilirođaci,biomujesličan.Ponavljaojetočnoisteoptužbeprotivmene.Jedinarazlikabilajeutomeštojenadodaoda,doduše,onnijebiosamnomuistojsobi,alikadjedolaziouposjetuonomprvomBrovkinučuojesverazgovorekojesmovodilisestraOlgaija.

Jasamopetšutio,advaoficiraopetsupotpisalazapisnik.JavilisumiizsusjednećelijedasetamonalazimojprijateljGeorgBileckiidajeumojemslučaju

suoptuženik.PoslijesamdoznaodasuBileckogaubaciliunašugrupubezobziranatoštojebiouIIlogorskomodjeljenju.TakojebilovećtrećiputkakojeGeorgBileckioptužen.PrviputosudilisugauMoskvinapetgodinalogora.Trebaojeizaćinaslobodu19.listopada1939.godine.UpredvečerjeodlaskaskupilismoseunjegovojbaraciVasilijČuprakov,JosefBergerijadatoproslavimo.Biojetodogađaj.Odlazionamjejedanodnajbližihprijatelja.Čuprakovjeuspionabavitičakiboculikera.Bilojetoprviputštopijemalkoholnakonhapšenja.ABergerjeuspiopronaćipravukavu.Okoosamsatiuvečesjelismonapričneizamolilidežurnog,biojetobivšisekretarpartijskograjonskogkomitetauSaratovu,danamskuhakavu.Uživalismounjenommirisu,izvuklismoizskrovištaboculikerainatočilimaloukavu.UpravokadsmohtjelidaispijemozasretanodlazakGeorga,navratimasusepojaviladvalogorskapolicajca.Pomisliosamdanasjenetkoprijaviozbogtogaštopijemoalkohol.Doksamrazmišljaoštobitomoglobiti,policajcisunamprilazili.Zgrabiosamboculikeraisakriojeuhlače.

-KojijemeđuvamaBilecki?JavioseBilecki.-Dobro-rekaojepolicajac-znači,tuste.Ipolicajciizađu.Mismosepogledaliipitaliseštotoznači.Naravno,pokvarilisunamraspoloženje.

Upravosmosespremalidanapustimobaraku,kadponovouđuistipolicajciupratnjicivila.CiviljeprišaoBileckom:

-Uzmitestvariipođitesamnom,visteuhapšeni.Bileckijeuzeosvojestvariiotišaobezriječi.Takojesvršilanašaoproštajnaproslava.Bileckogsuponovnooptužilipoparagrafu58,točka10:kontrarevolucionarnaagitacija.Pred

logorskimsudomsvjedočilasudvojicazatvorenika.JedanjeizjaviokakojekrozzidslušaoprotusovjetskerazgovorekojejeBileckivodioudrugojsobi.DrugisvjedokbioješefsanitetskogodjeljenjaukomejeBileckiradio.IstražiteljjetogsvjedokapitaoštoimadakažeoBileckom.

-Neznamništakonkretno,alijednoznamsigurno:Bileckijekontrarevolucionarnielement.TedvijeizjavebilesudovoljnedaGeorgaponovnoosudenapetgodinalogora.Bileckogaviše

nikadanisamvidio.

BOŽIĆ1941.

BiojeBožić.Svejepucaloodvelikehladnoće.Četrdesetispodnule.Nismohtjelinašetnjuuzatvorskodvorište.Onihbijednihdesetminutaradijesmosjediliućelijiisjećaliselijepihdana.BilojemeđunamaljudikojisusanjarilikakoćeopetjednomukrugusvojeobiteljiproslavitiBožić.Ljudisusentimentalnopričalioblagdanumiraiponekomjesuzadošlanaoko.AbiloihjekojisuznalisasvimsigurnodaslijedećiBožićnećedočekati.Doksmotakorazgovarali,otvoresevrataiućelijuupadnečovjek,savukrpama,samomujeglavabilaslobodna.Urucijedržaoneštočimejetrebalodapokrijeglavu.Rekaojetiho:

-Dobardan.TonijeRus,pomisliosam.Čovjeksejedvadržaonanogama,gledaojeokosebegdjebisjeo.Prišao

sammu.-Odakledolazite?Pogledaomeispodokainijeodgovorio.Ponudiosammudasjedneizapitaogaodaklejeikojim

jezikomgovori.Jedvasamgačuokadjepromrmljao:-Mađar.-Govoritelinjemački?-Malo.Sjediojejednovrijeme,aondajepočeoodmotavatisvojekrpe.-Ovdjejevruće-prostenjaojeinastavioskidatikrpe.Kadjeskinuonekolikokrpazaprepastilismosekadasmovidjelidajekostikoža.Kadsetajskelet

nebikretao,čovjeknebipovjerovaodaježiv.Kriminalcisupočelidobacivatišalenanjegovračunipostavljatimuironičnapitanja.

-Štoje,bratac,izdaleka,a...?Gdjesutikovčezi?TogadananisamuspiorazgovaratisMađarošom,takosezvaodošljak.Slijedećegdana,kadje

Mađarošmalootpočinuo,doznaosamdajepobjegaosasvogradilišta,alisugauhvatili.Pitaosamgakamojezapravohtiobježati?

-Kući,uRumunjsku.-Aznatelivikakojetodaleko?Slegaojeramenima.Poslijedoručkapostaojerazgovorljiviji.Ispričaomištosesnjimdogodilo.MadarošjebioporijekomizTransilvanije,izmjestaKubetkojejepripadaloRumunjskoj,po

nacionalnostiMađar.Godine1939.pozvalisugaurumunjskuvojskuiposlaliugarnizonuBesarabiju.KakojeBesarabijaposlijepaktaHitler-StaljinpripalaRusima,Madarošsepješiceuputio,sjošpetzemljaka,premamađarskojgranici.Zapovjedništvosovjetskihtrupadaloimjepropusnicu.ItakosuvojnicidošliuVorohtu,petkilometarablizumađarskegranice.Vojnicisusjeliujednugostionicudaneštopojedu.PojavioseoficirNKVD-aiupitaoihštorade.Pokazalisumupapireireklidaidusvojimkućama.Oficirihjepozvaodapođusnjimuštab.TamosuzapisalinjihovaimenainakonnekolikosatiotpremiliihugradKosovizatvorili.PoslijeosamdanatransportiralisuihkamionomuokružnigradStanislav,azatimpriključilimasovnomtransportukojijeišaouKrasnojarsk.UKrasnojarskusuihukrcalinabrodzaNorilsk.UNorilskusuimpročitaliosududasuzbogprekoračenjasovjetskegraniceosuđeninapetgodinalogora.TeškiradoviinepodnošljivaklimauništavalisuMađarošatakodajeodjakogaseljačkogmomkaostaoskelet.Nijevišeimaokuda,pomisliojenasamoubojstvo,alinijeimaodovoljnohrabrosti.Napokonjeodlučiodabježi.Poštosenakonnekolikodanaoporavio,rekaomijeda

teksadauviđakakojenemogućepobjećiizNorilska.Pozvalisuganasaslušanje.IstražiteljnijemogaonikakodasesporazumijesMađarošom.Nanjegovumolbupozvalisumenekaotumača.Objašnjavaosamistražiteljukakopokušajbjeganetrebadauzmeozbiljnojerovajskelet,anečovjek,nijemogaostićidaleko.Istražiteljjebiotolikopametandanijeprimijenioparagraf58,točku14,kojipredviđasmrtnukaznu,većparagraf82:petgodinalogora.LogorskisudosudiojeMađarošanatrigodinelogora.Takojesadimaosveukupnoosamgodina.Nekolikotjedanabilismozajednoućeliji.Madarošjebiosretan,nijemoraoićinatežakradibilomujetoplije.Bojaosedanakadaćemoratiopetulogor.Ponekadbisjeoukutitihoplakao.TješiosamgadaćeseratuskorozavršitiaonćesevratitiusvojuTransilvaniju.

-Neplačemjazbogsebe,većzbogsvojemajke.RusićedoćiumojemjestoKubet,istjeratćemajkuizkućeiodvućije,kaoimene,uovuzimu.

Nasmijaosamse.Biojesiječanj1942.godine.NijemcisuidaljeprodiraliuRusiju,aovajseljaksebojaodaRusinedođuuKubet.Kadsamposlijerazmišljaoonjemuuvidiosamkolikojebioupravu.Madarošjeotišaoulogorinikadagaposlijenisamvidio.NeznamdalisesreosasvojommajkomuKubetu.

KOLJAPRIČAKAKOSEORGANIZIRAKOLHOZ

Stanovnicićelijemijenjalisuse,jedinosamjaostajao.Prošlojevećpolagodinekakojenadamnomlebdjelastalnaneizvjesnost.Novisudonosilirazličitevijesti.EnkavedeovcisupostajalisvenervoznijizbogprodiranjaNijemaca.NervozusupojačavalirazniavanturističkipothvatikaoštojebioKordubajlov.Strijeljanjasubilanadnevnomredu,izgledidasespasimobilisusvemanji.UzatvorNKVD-apristizalesunovegrupeizraznihlogora,pačakizgrada.Bilojedovoljnodasenekilogorašpožalinatežakradilislabuhranu.NKVDbiodmahstupiouakciju.Nikriminalcinisuvišedobroprolazili.Strijeljalisuihumasama.Ućelijamasuseodigravalistrašniprizori.Kriminalcikojisuznalidasuimizbrojenidaniteroriziralisupolitičkezatvorenike,oduzimaliimkruh,psovaliihigovorilikakoćeuskorodoćiHitlerikakojesaddošlovrijemedasesvekomunistepovješanaprvugredu.Mnogikriminalcibilisunekadaseljačkisinovi,političkezatvorenikesmatralisukrivcimaštosunjihoviroditeljiprognaniuSibir.

MladićKoljanaročitoseisticaomeđuonimakojisupsovalipolitičkezatvorenike.PoslijeodlaskaIvanovapostaoješefkriminalacaunašojćeliji.MojiodnosisKoljombilisudobri,nijeznaodasamkomunist,apremainostrancimaodnosiosespoštovanjemisimpatijama.Neprekidnojenavaljivaodamupričamoživotuuinostranstvu.SvakiputkadsamgovoriooAustriji,FrancuskojiliJugoslaviji,onbiponavljaojednoteistopitanje:

-Aimalitamokolhoza?Kadsammurekaodautimzemljamanemakolhoza,biojeoduševljen.Naponovnonavaljivanjeda

mupričamoinostranstvu,upitaosamgazaštotolikomrzikolhoze.Evonjegovepriče.KoljiniroditeljiživjelisuuselukojejebiloudaljenoodKrasnodarašezdesetkilometara.Otacje

imaodvanaesthektaradobrekubanskezemljekojajemoglaprehranitiobiteljodčetrnaestoročlanova.Godine1929.kružilajevijestdaćesvekolektivizirati.Seljacisuotomerazgovarali,alinitkonijeznaoštojetokolektivizacija.Jednisugovorilidaćeženapostatizajedničkasvojina,drugidaćeroditeljimaoduzetidjecu.Nitkonijegovoriootomeštoćebitisazemljomistokom.Većinaseljakaimalajeosamdotridesethektarazemlje.Veleposjednikanijebilo.Nekiseljacizapošljavalisuseoskusirotinju,alivećinajeobrađivalazemljusasvojomobitelji.Zažetvesusviradili,odšestogodišnjegdjetetadostarca.Uselu,kojejeimalodvijehiljadestanovnika,bilojevrlomaloseoskesirotinje.Ujesen1930.godinedošlajekomisijarajonskogsjedištaipozvalaseljakenasastanak.Svisudošliosimdjeceibolesnih.Predsjedavaojesiromašanseljakiobjaviodasekretarpartijskograjonskogkomitetaželigovoritiokolektivizaciji.Pojaviosenekimladićidvasatagovoriookolhozima.Nakrajujepozvaosveonekojisuzasovjetskuvlastdastupeukolhoze.Zatimjepredsjednikupitaoželilinetkogovoriti.Svisušutjeli.IpaksejavilazariječmladaKozakinjaizapitala:

-Akakojestimkolhozima,dalijetoneštoprivremenoilizauvijek?-Oddanasćepostojatisamokolhozi,značizauvijek-odgovoriojesekretar.Udvoranijedošlodovike.-Ne,tominećemo,akojezauvijek,ukolhozeneidemo!Sekretarjeponovnouzeoriječ.Nabrajaojesveprednostikolhoza,pričaooprekrasnimstrojevima

kojićedoćiizgrada,ovelikimprinosima.Dokjegovoriopoletjelesukamenice.Došlojedogužveikomisijasejedvaizvukla.

Poslijedvatjednadošlisunekiljudiizgrada.Uopćinusupozvalinekeseljakeirekliimdasukulaci,jerupošljavajutuđuradnusnagu.Počelojeraskulačivanje.Dvadesetidvijebogateobiteljiizsela

došlesuprvenared.Sveimjeoduzeto:zemlja,stokaikuća.Njihovaimovinaproglašenajevlasništvomkolhoza.SlijedećegdanaosvanuojeodredvojnikaNKVD-a.Nitkoseizselanijemogaomaknuti.Upratnjinekihseljakakomisijajeobilazilakućebogatihseljakaiizbacivalaihiznjihovihdomova.Moglisuponijetineštomalostvariiživežnihnamirnica.Nekisunapuštalisvojedomovebezotporaiuseljavaliseukućicekojeimjeodredilakomisija.Drugisulijegalinazemljuzajednosdjecominisuhtjelinapustitisvojdom.Vojnicisurazbijalivrataiiznosililjudeiznjihovihkuća.Čitavojeseloodjekivaloodplačadjeceipsovanjaodraslih.

Togadanakomisijajeuspjelaraskulačitisamopolovinu,ačetiriseljakakojisusemotikamaikosamasuprotstavilikomisijisvezalisuinekamoodveli.Iznapuštenihnastambičulosemukanjenenahranjenihinepomuženihkrava.

Slijedećegdanakomisijajehtjelanastaviti,alijenaišlanajačiotpor.Skupilosečitavoselonaoružanomotikamaikosama.Komisijasepovukla.Seljacisupošliukućeonihkojisusurađivaliskomisijom,izvukliihnacestuigaziliponjima.Četvoricusuubili,ostalisusespasilibijegom.Bogatiseljacivratilisusesvojimkućama.Tritjednanitkonijedolaziouselo.Alijednenoćiseljakejeprobudioglasanlavežpasa.Cestajebilapunakamiona,reflektorisubacalisnažnosvjetlo.Nitkosenijeusudioizaćiizkuća.Ušestsatiujutropokucalisuvojnicinavrataipozvaliseljakedadođupredopćinu.Seljacisuizašliizsvojihdomova.PredopćinomjesjediosekretarrajonskogkomitetaioficirNKVD-a.

OficirjeizvukaonekakavpapiripročitaoodlukuokružnogizvršnogkomitetadasesvionikulacikojisupružiliotporiubiličetiriseljanaprotjerujuuSibirzajednosobiteljima.Osimtoga,krivcimazaubojstvoćesesuditi.Njihovekuće,zemljuistokudobitćebezemljašikojićeorganiziratikolektivnagospodarstva.Naočigledsvijuutrpalisuukamionedvadesetidvijeobiteljiipodjakomstražomodvezliihunepoznatompravcu.Ukućebogatihseljakauselilisuosamdesetbezemljašazajednosaženamaidjecom.Slijedećegjutrasazvalisuskupštinuipozvalisamobezemljaše.Naskupštinijedonijetzaključakoosnivanjukolhoza.ZapredsjednikasuizabraliradnikaizharkovsketvornicelokomotivakojegjeposlalaPartija.Najvećukućujednogkulakaupotrijebilisukaosjedištenovogkolhozakojijedobioime»Putusocijalizam«.Selojezahvatilapanika.Seljacisupočeliklatistoku.Uproljećemoglasevidjetisamotuitamoponekakrava.Prekocijelezimezaklalisuokotrihiljadekrava,volovaikonja,abrojzaklanesitnestoke,svinja,ovacaikozabiojejošveći.Kolhozjepočeoradititakodasusvustokusnapuštenihposjedautjeraliujednuvelikustaju.Takosuikonjiisvinjeiguskeikokošibilisatjeraninajednugomilu.Odredilisuljudekojićesebrinutiostoci.Urokuodtrimjesecastokajebilaprepolovljena.Došlojeproljeće.Radoviukolhozuslabosunapredovali.Nijebiloljudikojićeobrađivativelikepovršine,aseljacisusebojali:akoobradeviše,višećeimoduzeti.Uradilisutolikodaodržestokuiobitelj.Ujesenjedošlakomisijaipropisalasvakomseljakukolikoćežita,mesa,mlijekaimaslacadatidržavi.Zahtjevisubilitakvidaseljačkojobiteljinijeostaloništa.Onajtkodržavinijenavrijemepredaootkupbiojekažnjen.Alinitonijebilodosta.Objavilisudadržavniotkupnijezadovoljioidagatrebaponoviti.Aliseljacinisudavaliništa.Ondasuuselodolazilegrupeenkavedeovacaipartijskihljudi,obilazilikućeinaređivaliseljacimadapredajužito.Pretraživalisusmočnice,staje,podizalipodoveitražiližito.Napoljasuizvodilipsekojisupronalazilijamesaskrivenimžitom.Kadsespustilanoć,nitkoodpartijskihljudiinovihkolhoznikanijeseusudioizaćinacestu.Ujutrobinašlipartijskogčovjekasrasporenimtrbuhom,autrbuhužitoiceduljicu:

»Etovamžita!«Sazimomjedošlaiglad.Onomalostokeštojeostalopoklalisuipojeli.Uproljeće1931.godine

iznureniiizgladnjeliseljacijedvasumogliobrađivatipolja.Mnogisupoumiraliodgladi,anekisubježaliugradove,prosjačiliinatajnačinspašavaliživote.Došlojeljeto,poljasuostalaneobrađena.UseloponovodolaziNKVDiobjavljujedasezbog»sabotaže«većinaseljakaprotjerujeuSibir.Dalisu

imsvegatrisatadasespreme.Svakičlanobiteljimogaojeponijetišesnaestkilograma.Otjeralisuihnastanicu,utovariliuteretnevagoneipodpratnjomNKVD-aotpremiliuSibir.Svakogdanaotvaralisuvagoneidavaliimvrućevode,asvakatridanakilogramkruhanačovjeka.PutovalisučetiritjednaizaustaviliseugraduVerhniUdinsk.Mnogojeseljakaumrlonatojkalvariji,amnogisuoboljeli.Onekojisuostalinaživotusmjestilisuunekakvebarakegdjesučetrnaestdanamirovali.Hranilisuihtriputdnevno.Ondasuihpodijeliliutrigrupekojesupošlenaraznestrane.GrupaukojojjebilaKoljinarodbinapošlajeupratnjienkavedeovacaunepoznatompravcu.Nakolasuutovarilidjecu,starceinjihovestvari,aostalisukrenulipješicekrozšumu.Sretalisulogorašekojisusjeklišumu.Svakihdvadesetipetkilometaraodmaralibiseušatorimailibarakamaukojimasustanovalilogoraši.Akojekišilo,čekalisuiponekolikodanadanastaveput.Blatodokoljena.Ušlisuuprašumu,tristotineipedesetkilometaraduboku,itusezaustavili.Njihovagrupabrojilajedvijestotineljudi.Okupilisuihnajednojlivadi,krajpotoka,ioficirNKVD-apročitaoimjeodlukuvladekojaiseljenimseljacimaza»vječnavremena«dodjeljujezemljukojasenalaziukruguoddvijestotineipedesetkvadratnihkilometara.

Tumoguobrađivatizemljuiuzgajatistoku.Onajtkonapustinaseljebitćekažnjensadesetgodinazatvora.Zatimjeoficirodržaogovorirekaodasupočinilizločinprotivsovjetskevlastiidaihjezatotrebalostrijeljati.Međutim,sovjetskavlastjehumanaipružaimprilikudauovombogatomkraju,gdjeimamnogozemljeišuma,stvorenovživot.Sovjetskavlastdatćeimoruđeionimoguodmahgraditikuće,adobitćenaposudbuisjemezasjetvu.Pozvaojeseljakedapokoseštovišesijenazaishranustoke.Svakaobiteljdobitćenakreditpojednukravu.Dvadesetkonjskihzaprega,kojesuvukleseljačkestvari,šestkrava,kojesudjecuopskrbljivalemlijekom,ipoljskekuhinje-svejetoostaloseljacima.Nakondvamjesecasagradilisutridesetdrvenihkućica,svakajeimalapojednuvelikusobuikuhinju.ZapovjedniknjihovanaseljabiojeoficirNKVD-a,dobarčovjek,pomagaojeseljacima.Kadjetrebaloićipoliječnika,ilidonijetiizsusjednoglogoračavle,onbiprejahaonakonjuipotristakilometarasamodapomogneljudima.Izgradajedonioidvadesetlovačkihpušakaipodijelioihseljacimadalovedivljačkojejebilouizobilju.Došlajejesen.Zapovjednikjeskupioseljakeirekaoim:

-Selojetu,sadtrebadagakrstimo.Kakodaganazovemo?Predlažite!Svisušutjeli.JaviosestaracipredložiodanovoselonazovuimenomljubljenogvođeKomunističke

partijeSovjetskogSaveza.Zapovjednikkaodaniječuostarčevuironiju.Rekaojedabibiloboljedaseseludadeneutralnoime.Složilisuses»Berezovkom«.Uokolicisubrezovešume.Prošlojenekolikogodinainovoselodobilojeizgledkaosvaruskasela:slijeveidesnestraneširokecestestajalesubrvare.Zemljajebilaplodnaidavalajebogatužetvu.

Mnogisuuzgajalipčele.Većinajeimaladvijedotrikraveisvinje.Zimisuišliulov.Nekisupostavljaliklopkezasrebrnelisice.Starijisvijetpomiriosesnovimprilikamaitrudiosedanemislinaprošlost.Omladinajebilazadovoljna.

Alijednogdanazapovjednikasmijene.Imaojeodvišerazumijevanjazaseljake.Umjestonjegapostavljenjebrutalanmladić.Odmahsupočelenovemuke.Narediojedasvatkotkoželiputovatiurajonskigradmoraimatipropusnicu,akadbiljudidolaziliimoliligadaimizdadozvolu,onbiupriličiopravopreslušavanje:zašto,nakolikodugo,kome?

JednogsedanasjetiodaseseljacibogateidatopredstavljaopasnostzaSovjetskiSavez.Otputovaojeuokružnicentarivratioseposlijesedamdanazajednosjošjednimčovjekom.Sakupiojeseljakeiodržaokratakgovorizkogasuseljacirazumjelidajedošlovrijemedaseorganizirakolektivnogospodarstvo.Onisetomenisuopiralijersuznalištobiimsedogodilo.Stvorenjekolhoz,apredsjednikjepostaočovjekkogajedoveozapovjednik.

Kadjedošlazima,Koljajesjoščetvoricompobjegaoizsela.Putemsunapalidvačovjekakojisuse

vraćaliizgradaioduzeliimdokumenteinovac.Prilikomslijedećegpokušajanapadnutisusebranili.Izobližnjekućedotrčalisuljudi.Razbojnicisupredanimilicijiisvakijedobiodesetgodinalogora.

UlogorujeKoljaubio»narjadčika«,zatvorenikakojidrugeraspoređujenarad,jerganijehtioprebacitinalakšiposao.Dobiojenovihdesetgodina.Sadaseponovnonalaziouzatvoruzbogsabotaže.Kakojevećizvršiodvateškazločina,Koljajeočekivaosmrtnukaznu.

STRIJELJANJANATEKUĆOJVRPCI

Budućidasamodlučnoodbijaodapotpišembilokakavdokument,istražnisudacnijemezvaonasaslušanje.ZatvorNKVD-abiojetakoprenatrpandajejedandiologorašapodistragomprebačenudrugizatvor.Zarazlikuodprvog,kojijebiodrvenagrađevina,drugijebiosagrađenodkamena.Prizemnazgradabilajedugačkačetrdesetmetara.Dužpolumračnoghodnikasasvakestranenalazilosepodvadesetćelijarazličitihveličinaukojimajenapričnamabilomjestazačetiridočetrdesetljudi.Iovdjejebilosmještenotridočetiriputavišezatvorenika.Kaoiuprvomzatvoru,iovdjejepolovicaćelijabilaodređenazaonekojisubiliosuđeninasmrt.Željeznavratasrešetkamadijelilasućelijesmrtiodostalihćelija.Nakrajuhodnikanalazilasusečetiri»karcera«.Lijevoodglavnogulazanalaziosezatvorskiured,aporednjegavelikaprostorijaodčetrdesetkvadratnihmetarakojajebilaizoliranaolovnimpločamaiukojojsustrijeljali.

Stavilisumeućelijubrojčetrnaest.Kadsamušao,odmahsamsesjetioButirkeuMoskvi.Osamdesetljudi,kolikoihjeovdjebilosmješteno,sjedilojenapolagolojerjezbogprenatrpanostibiloveomavruće.Sreosaminekolikoznanacaizlogora,anekesampoznavaoiizprvoganorilskogzatvora.Ovdjejebilonaročitomnogooficiraizbaltičkihzemalja.DonedavnasusenalaziliuspecijalnomlogoruzabaltičkeoficirenajezeruPjasino,četrdesetkilometaraodNorilska.Sadajejedandiooficirabioprebačenuzatvor,dvamjesecaposlijepočetkanjemačko-ruskograta.

DobiosammjestoporedestonskoggeneralaBrodisa,ležaojedesnoodmene,aslijevestranesmjestiosenjegovađutantkapetanRuberg.OvdjesusenalaziliiestonskikapetanLujk,Letonci:natporučnikGrumberg,kapetanLidaksijošnekičijihseimenavišenesjećam.NajistaknutijimeđuoficirimabezsumnjebijašegeneralBrodiš.Postalismodobriprijatelji.Biojetoveomaobrazovančovjekiodličanvojnistručnjak.Tečnojegovorionjemački,ruski,engleski,francuskiitalijanski.Naročitojedobropoznavaofrancuskuinjemačkukulturu.UNjemačkojjeproveonekolikogodina,auParizujepohađaogeneralštabnuakademiju.UhapsilisugazajednosestonskimministromratageneralomLajdonerom.Lajdonerasustrijeljaliulogoruprijepočetkarata.

Udrugomnorilskomzatvorunalazilisusezatvorenicikojisučekalidaihstavepredsud,ilionikojisučekalipresuduOSO-a,Specijalnesudsketrojke.OSOizričepresudeukontumaciji.Mnogizatvorenicikojisusenalaziliutomzatvorunisuznalidasuvećosuđeninasmrt.Kadsuihvodiliuprostorijuzastrijeljanje,mislilisudaihvodepredsud.Bilojeutomeinekeprednostijersamasmrtnijebilanajstrašnija.Mnogisučeznulizasmrću.Strašnojebiločekanjeumukama,kojeječestotrajalomjesecima,pačakigodinama.

OvdjesamsreojednogTata,pripadnikamalenogamuhamedanskognarodakojiživiuplaninamaKavkaza.TogamladogKavkascalogorskijesudosudionasmrtzbogizjaveukoristTuraka.Većjepolagodinečekaonarješenjemolbezapomilovanje.Smrtnupresuduponištiojeokružnisud.Akakonijebiloformalnihuvjetazanovuistragu,opetjepredanlogorskomsudu,aovajgajeponovnoosudionasmrt.Takosetoponavljalotriputa.Poslijedvogodišnjegboravkaućelijismrtinapolajepoludio.

Napokonsumupomogli:strijeljalisuga.Kaoiuprvomzatvoru,iovdjesusezajednonalazilikriminalciipolitičkizatvorenici.Iovdjejeglad

bilavelika.Kadsedijeliokruh,dolazilojedotučnjave.Kruhjepreuzimaostarješinaćelijeodslužbujućegazatvorskognadglednikaidijeliogazatvorenicima

sdaskenakojojsubilesloženeporcije.Nekimasečinilodajeovailionaporcijaveća,naročitojeoštraborbabilazaokrajke.Danebidolazilodosvađazavrijemedijeljenja,složilismosedaseiokrajcidijelepoustaljenomredu.

Svatkojepaziodaganepreskoče.Nekisuvećuvečeupozoravalistarješinu:-Starosta,sutrajemojred.Kakvojebilorazočaranjekadslijedećegdananebistigaonijedanokrajak.Toplojelodijeliojezatvorenicimasamnadglednik.Buresjelomnalaziloseuhodnikupredvratima.

Zatvorenicibiseućelijipostaviliujednoredipristupilivratima,gdjebiimnadglednikpružaolimenuzdjelusjuhom.Nadglednikjebrojioporcijekojejedijelio.Kadbiizdaoonolikokolikojebilozatvorenikaućeliji,zatvoriobivrata.Čestobisedogađalodaposljednjiilipretposljednjinedobijejelo.Naime,nekibipodvaputastaliured.Događalosedasenadglednikprevarioubrojanjuinijeizdaoodređenibrojporcija.

Bilojezatvorenikakojisusenaročitoradovalidanimamasovnihstrijeljanja.Tadabisepreostaleporcijedijelilekaododaci.Rijetkosukadapolitičkizatvoreniciuzimalitakve»dodatke«,iakojegladbilavelika.

Udrugomjezatvorubilomanjemonotononegouprvom.Svakogsedananeštodogađaloštobinaspotreslo.Naročitomnogoposlazadavalisunadglednicimazatvoraosuđenicinasmrt,paisamastrijeljanja.Izćelijasmrtičulisusekrici.Osuđenicinasmrttražilisuvišehrane.Alistražaribiobičnoodgovarali:

-Ništavamvišenetreba,vašisudaniodbrojeni.Tadabisečulenajstrašnijepsovke.Ondabistražarikandidatesmrtiizvlačilinahodnikistrahovito

ihisprebijali.Strijeljalosenoću.Tojeučitavomzatvoruizazivalostrahovitouzbuđenje.Mnogiosuđenicinasmrt

odbijalisudanapustećelijuistražarisumoraliupotrijebitisilu,pričemusustradavaliionikojijošnisubilinaredu.Čestosečitavaćelijaopiralakrvnicima,takodasužrtveprijestrijeljanjabiletemeljitoispremlaćene.

Događajiućelijamasmrtidjelovalisunačitavzatvor.Dolazilojedomasakriranja.Tihdanastražaribidobivalivotku.Nekisubilitakopijanidasusejedvadržalinanogama.Ohrabrenialkoholompotpunosupomahnitali.Urlicisusečuliiizvanzatvora.TojeprisililoNKVDdastrijeljadanju.

Redovitosepočinjaloučetirisataposlijepodne.Toseznalovećzavrijemedijeljenjaručka.Popijanimlicimastražaraznalosedajedanas»mesnidan«.Leševebiotpremalinoćukamionimaipokapaliumasovnejamenazatvorskomgroblju.

Svejetodjelovalonalogorašeućeliji.Tovišenijebiouobičajeniživotzatvorenikauruskimzatvorimasobaveznimfazama:saslušanje,batine,glad,nakrajupresuda.

Ovdjejesvatkočekaosmrt.Samojebilopitanjevremenakadaćedoćinared.Mnogisuimaliobičajdaodčetiristotinegramakruha,kolikobiprimiliujutro,odijeledvadotri

komadića,dabiimneštoostalozaručakilivečeru.Rusnemožesužitkomručatiakonemabaremkomadićkruha.Ovdjejebilomaloonihkojisučuvalikruh,svatkosebojaodanećedočekatiručak.

Jednogjutra,kadsmoseprobudili,generalBrodišmijerekao:-Danasćemodobrodoručkovati.Nisamgashvatio.Generalizvučesvojuvrećicukojujedržaopodjastukomdamujenebiukrali.-Ovdjeimamnekolikokockišećerakojesamsačuvaodabinadanestonskognacionalnogpraznika

prirediosvečanidoručak,aličinimisedatajdannećudoživjeti,paćemotoučinitidanas.-Uvjerensamdaćemodoživjetijošmnogosvečanihdana.Nemojtediratitajšećer-odgovoriosam.Generalodmahnerukom.-Nisamtakavoptimistakaovi.ZatimseokreneRubergu.-Gospodinekapetane,molimvas,pobrinitesedabudedovoljno»kipjatoka«ipozovitenašadva

druga.Misliojenadvojicuestonskihoficira.Kadjestigao»kipjatok«,estonskioficirisjelisunanašeprične.Sjedilismoukrugu.Umjesto

stolnjakastavilismoprljaviručnik.Izlimenogloncaizlazilajevrućapara.Predsvakogjestaviokockušećera.Svrućomslatkomvodomjelismokruhkojismoupravodobili.Kadjesvečanidoručakbiozavršen,našisegostizahvaleiudalje.Brodišseokreneknama:

-Sadapreostajesamojošjedno:napisatitestament.-Nemojtekvaritidobroraspoloženjeposlijetakodobrogdoručka-rekaosam.-Navikaosamgledatiistiniuoči.-Zarstvarnomislitedaćenasstrijeljati?-Nesamoštomislim,većsamsiguran.Radiseodanima.-Neželimizgubitinadu.Generaljenekovrijemešutio.Zatimreče:-SjećamsekakosamkaomladioficirdošaoupograničnigradSuvalki.Biojelijepživotutomgradiću.Mladedjevojke,promenadapredželjezničkomstanicom.Tosubila

vremena!Zagledaosenekamoudaljinu,glasmujebiouzbuđen.-Recite,zaštostedopustilidavasRusiodveduuSibir?-upitaosamga.Razmišljaojenekovrijeme.-Pa,tojedugapriča.-Pričajte-zamoliosamga.-Ispričatćuvamkakojedotogadošlo.NašajetragedijapočelaonogdanakadsmoRusimadopustili

daunašojluciizgradeuporišta.TadasunekimislilidanasugrožavaNjemačka.ZbogzauzimanjaSudetaianeksijeAustrijeuplašilismosedaćemoizgubitisamostalnost.JasambioprotivtogadasklopimougovorsaStaljinom,aliLajdoner,kojijebioministarrata,zastupaojejednakostanovištekaoinašigrađanskipolitičari;naime,dajenajboljeakosesRusimaprivremenonagodimo.Jedinosusesocijaldemokratiopiralisklapanjuugovoradaseunašojzemljisagraderuskeratnebaze.Pridružiosamsemišljenjusocijaldemokrata.Lajdoner,mojpretpostavljeni,stanovaojesamnomuistojkućiičestosamgasusretao.Ukritičnimdanimabilismoneprestanozajedno.TjedandanaprijezaključenjaugovorasRusimaustaosamnoćujernisammogaospavati.Zabrinjavalamesudbinarepublike.

PozvoniosamkodLajdoneraikadsamsobaricirekaodamoramhitnorazgovaratisministrom,onamirečedanijesamidasukodnjeganekagospođa.Navaljivaosamdamenajavi.

DošaojeLajdonerkojijedrhtao,začuđenomepogledaoiupitaoštosedogodilo.Zamoliosamgazarazgovor.Predložiojedapričekamjedansat.Vratiosamseusvojstankojisenalaziokatniže.Nijeprošlonipolasata,kadpomenedođesobarica.Ministarmeodveousvojusobuizasobomzaključaovrata.

-Želimstobomrazgovaratikaosprijateljem-rekaosam.-Govori,štosedogodilo?-ZarćemozaistadopustitidaRusizauzmunašuzemlju?-Nijetočitavazemljaakoimnanekovrijemeustupimouporišta.-Tojesamopočetak,atisioficirimoraobiznatidaihvišenikadnećemomoćiizbaciti.-Štopredlažeš?RatprotivRusa?-upita.-Da,jasamzatodaseodupremoakoRusipokušajuućiprotivnaševolje.-Kolikoćemosedugomoćiodupirati?Tridana?Tjedandana?Ondavišenećebitizadovoljnis

bazama,zauzetćesve.

-Nećemobitisami.Zapadćebitisnama.Svanuloje,aLajdoneranisammogaouvjeritidajeotporpotreban.Shvatiosamdajesveizgubljeno.Vratiosamseusvojstan,telefoniraouureddanećudoćiiodvezaosamsesvomstaromocukojije

nedalekoTallinaradiokaošumar.Ispričaosammuštonasčeka.Onminajprijenijehtiovjerovati.Ondasmostalirazmišljatištoda

učinimo.PredložiosammudasepreselimouNjemačku.Mojotac,kojijebiorođenuNjemačkoj,odbiojedakodHitlerapotražiutočištepredStaljinom.Želiojeostatikodkuće.UnatočdugotrajnomnagovaranjuotacnijepristaodanapustiEstoniju.Rekaojedasunjegovidaniodbrojeniidavišenemavremenatražitinovudomovinu.

VratiosamseuTallinunadidaćuipaknaćinekeljudekojisupoputmenespremnidabranedomovinu.Alivećjebiloprekasno.TekkadsuRusizauzelinajprijejedandio,azatimčitavuzemlju,ljudisushvatilidajesveizgubljeno.Nekosuvrijemepodnosilinašucivilnuupravu,aliubrzosupočelahapšenjaideportiranja.Najprijejenareddošlaburžoazija,zatimbogatiseljaci,inteligencija,nakrajumi.Prvosunamreklidanasprivremenošaljuuvojnuakademijuradinadopuneškolovanja.OdvelisunasnavježbuunekušumuubliziniTallina.Kadseskupilonekolikostotinaoficirastareestonskearmije,došlisuenkavedeovci,kojisuprethodnoopkolilišumu,izatražiliodnasdapredamooružje.Nijeimalosmislaodupiratiseartiljerijiimitraljezima.Sadasmouvidjeliukakvusunasklopkuuvukli.SvatkojeuzdignutihrukumoraostatipredoficireNKVD-akojisunaspretraživali,zatimsmosemoraliskinutidogola.Postrojilisunas,odjećajeležalaprednama.Prošlojenekolikosatidoksunamdopustilidaseponovnoobučemo.Enkavedeovskispecijalitet!Zatimsunasnatovarilinakamioneiodvezlinaželjezničkustanicu.NastaniciTallinastajaojeteretnivlak,amaleniprozorinavagonimabilisuzakovanilimom.Vagonisubilipodijeljeniudvadijela,svakidiobiojezatvorenžičanomrešetkom.Usvakomodjelunalazilesusedrvenepričneiusvakijevagonstrpanoosamdeseteroljudi.Uhodnikujedežuraoenkavedeovac.Paziojenasvakipokret.Nijedopustiodaglasnorazgovaramo.

Nastanicamasupovagonimakucalivelikimdrvenimmaljem.Noćujetobilonaročitoneugodno.Natajsunačinispitivalijelivagonoštećen.Događalosedazatvoreniciiskačuizjurećegvlaka.Daljejesveišlouobičajenimputem,krozrazličiteetapnestanicekojesenalazedužvelikesibirskeželjezničkepruge,svedoKrasnojarska.UKrasnojarskusunasukrcaliuvelikuzatvorenubarku.MalibrodićkojijezasobomvukaočetiritakvebarkedovezaonasjedodonjegakrajaJeniseja.Našujebarku,kojusuvećuDudinkiotkačili,dovezaodorijekeValjek,zatimsmorijekomstiglidojezeraPjasino.Ovdjesmonekovrijemestanovaliušatorima.Svisumoraliteškoraditi.Jaijoštrojicageneraladobilismo,zbogstarosti,»lagan«posao:čistilismozahode.

Takojetotrajalosvedopočetkarata.Dajepočeoratsaznalismotekkadsumeneidvadesetipetoricudrugova,5.kolovoza1941,otpremiliunorilskizatvor.

Zatimsumeodvelinapreslušavanje.Optužilisume.Ostaojesamomalibrojtočakauparagrafu58zakojemenisuokrivili.Optužbajeglasila:veleizdaja,vezesneprijateljem,službauneprijateljskojarmiji,terorikontrarevolucionarnaagitacija.Svesampriznao.Bilomijesvejednopokojemćemeparagrafustrijeljati.

Razgovarajućinismoniopazilidajevrijemeodmakloidajevećpodne.Kadsuprvizatvorenicidobilijuhu,stražarisuvećbilipijani.Kriminalacjeglasnorekao:

-Braćo,danasje»mesnidan«.Ostalisustalivikati:-Tisipaničar.-Ostaviglupeviceve.Kadsamkaoposljednjiprimiojelo,opaziosamdanadglednikjedvastojinanogama.Pomisliosam:

kriminalacjeupravu.Neštosesprema.Moždasamdanasjanaredu?Aliočajminijepokvarioapetit.Poslijejelalegaosamnasvojemjesto,amojisusjedi,generalBrodišikapetanRuberg,takođersu

ležalinapričnamazadubljeniumisli.Nekisustajalikrajvrataiprisluškivalištosedogađauhodniku.Ućelijijevladalanapetatišina.U

hodnikujebilomirno.Odjednomsmozačulikrik,skočilismosasvojihmjestaipojurilikvratima.Vikanjejeprestalo.

Neštosuteškovuklihodnikom.Nakondesetminutačulismokakoseotvarajuvrataćelijenasuprotnašojikakonetkomirnoizlazi.Kretanjeuhodnikupostaneživlje,ćelijesusezatvaraleiotvarale.Moglisusečutisamokoraci.Odjednomustuknuonikrajvrata.Prednašimvratimazveckalisuključevi.Svisezgurenasvojimmjestima.Vrataćelijeseotvore.Uđenadglednik,pođedosredineistadepromatratiljudenagornjimidonjimpričnama.ZatimzastaneiprstompozovekriminalcakojegsuzbogsvijetloplavekosezvaliSedoj.

-Idemo,Sedoj-rečenadglednik.-Kamo?-upitaovaj.-Zovetenačelnik.-Pišamjanatvognačelnika-odgovoriSedoj.-Trebadatineštosaopći,odmahćešsevratiti.-Ostavimenamiru,neidem.Nadglednikiziđeizćelije,zatimsevratisjoštrojicom.-Sedoj,silazi.-Neidem.-Ićićeš.Sedojopsuje.Nadglednikgauhvatizanogu,aliseSedojistrgneipokušasepopetinapolicu,kojajebila

pričvršćenaiznaddrugeprične.Sadagasvačetvoricauhvatezanogeistanuvući.Sedojsečvrstodržaozapolicuinatezanjejetrajalonekolikominuta,svedoknisupopustilegredekojimajepolicabilapričvršćenaisrušilesenaglaveonihkojisusjedilinapričnama.Sedojjebionapodu.

Sedojjepočeostrahovitovikati.Ućelijizavladauzbuđenje.Svisustalipsovatinadglednika:-Krvniče,krvopijo,ostavičovjeka.

Ućelijuutrčivojniks»kruškom«uruci.NadglednikpokušadajeuguraSedojuuusta.Ovajječvrstostisnuoustaibranioseočajnički.Nadglednikgastaneudaratipoustimasvedoknijepoteklakrv.Nakonnekolikosnažnihudaracauspjelomujedamuugura»krušku«uusta.Sedojstanehroptati.Uhvatilisugazanogeiizvukliizćelije,apotočićkrvitekaojeodpričnedovrata.

Svisusezgurilinasvojimmjestima.Ućelijizavladamrtvatišina.Kadjeuvečestiglajuha,ćelijajeoživjela.Jelismokaodaseništanijedogodilo.

VeomanasjeiznenadilokadjeućelijustigaojednorukikapetansovjetskeratnemornariceMenšikov.Znalismosamotodajeratutoku,alivijestiodogađajimabilesuveomanepotpune.Menšikovjeličnosudjelovaouratuiodnjegasmosaznalimnogozanimljivihpojedinosti.

MenšikovjebiozapovjednikotokaNovajaZemlja.UNovajuZemljuplovilisutrgovačkibrodoviujakojpratnjiameričkihiengleskihratnihbrodova.ZatimsunastavilisamidoDudinkeiIgarke.JedandiorobeostaojeuDudinkizanorilskepogoneobojenihmetala.UDudinkiiIgarkitransportisusepretovarivaliiJenisejemprebacivalidoKrasnojarska.

IukolovozujeuNovajuZemljustigaotakavjedantransport.Ratnibrodovisuseokrenulidabise

vratiliusvojebaze,uEngleskuiAmeriku.Prošlojesamonekolikosati,kadjestražarstornjajaviodajenavidikunepoznatibrod.Smatralosedajetozaostalisavezničkibrodinitkovišeonjemunijevodioračuna.Nakonnekogvremenastražarjavidasebrodpribližavazaljevu.

-Izišaosam-pričaojeMenšikov-dabihprovjerioštosedogađa.Čimsamsepopeonatoranj,zaprepastiosamse:tojebionjemačkiratnibrod.Odmahsamzapovijediodasedadeznakzauzbunu.Alibiojeprekasno.

Brodovi,kojisuprošliduginaporanput,stajalisuuzaljevu,aposadaseodmarala.Bilojepotrebnonekolikosatidabisebrodoviokrenuli.Anjemačkakrstaricasvesevišepribližavala.Jedanodsavezničkihtrgovačkihbrodova,kojijeprvikrenuo,htiojenapustitizaljev.Nijemcisutoičekali.Čimjebrodstigaounajužemjesto,dobiojeprvipogodak.Potonuojeitakozatvorioizlazdrugimbrodovima.Obalnabaterijauzaludjepokušavalablokirativatrunjemačkekrstarice.KadasuNijemcividjelidaihnašaobalnabaterijanemožedoseći,približilisuseotokuistaligaobasipativatrom.Razorenisusvibrodovikojisusenalaziliuzaljevu,kaoisvilučkiuređaji.Bilojestotinuičetrdesetmrtvihiranjenih.Ijasamneštodobio...-Menšikovpokažebatrljaklijeveruke.

PoštojetritjednaodležaoubolniciuDudinki,kamosugaotpremilizajednosdrugimranjenicima,biojeuhapšenidovedenunašućeliju.

Optužilisugadajenjemačkiagent.Jednogdana,kadsebirao»starosta«,veomasamsezačudioštojeliječnikOlenčik,skojimsenisam

mnogodružio,predložiodatobudemja.OlenčikjebioPoljakrođenuRusiji.IspričaomijedajekaoliječnikslužiouodjeljenjuNKVD-a.

NakonulaskasovjetskihtrupauistočnuijužnuPoljsku,1939,strijeljanojenekolikohiljadazarobljenihpoljskihoficiraušumiubliziniLublina.NakontogstrijeljanjaOlenčikjezamoliodagaotpusteizslužbe.

Uhapsilisugakaodefetistuisabotera.UNorilsku,gdjejeizdržavaokaznu,biojezbogpripremanjaoružanogustankapodrugiputizveden

predsud.SOlenčikomsamsesprijateljio,alitoprijateljstvonijedugotrajalo.Jednevečeridobilismo

haringu.VidiosamkakoOlenčikizkesiceuzimakristalšećeriposipavaharingu.Tomeveomazačudilo.Upitahgazaštojedeharingusašećerom.Olenčiksezbogtoganaljutiiupitameštojeutomeneobično.Rekaosammudatonijenormalno.Olenčiksestrahovitouzrujao.Međunamaserazviladiskusijaotomeštojenormalno,aštonije.Završilojetakodasmoseposvadiliivišenismorazgovarali.

SlučajsaSedojemponovnonasjezbližio.ObnavljanjeprijateljstvapočelojetakoštosamOlenčikučvrstostisnuorukukadsamvidiokakoglasnonegodujezbogtogaštoSedojanatakoneljudskinačinodvodenastrijeljanje.Bilajepotrebnavelikahrabrostučinititakoneštojerseizamanjestvarikažnjavalosadvadesetdana»karcera«,amoglosedogoditidačovjekaoptužekaoorganizatorapobune.KadseznadajeOlenčikbiooptužendajepripremaooružaniustanak,lakosemožezamislitiukolikojjemjeritakvimpostupkommogaopogoršatisvojpoložaj.

Godine1942.logorskisudosudiogajenasmrtstrijeljanjem.Staljinističkalažnapropagandnatješilajeruskinarodplanovimaiobećavaladaćenakonsvršetka

petogodišnjegplanasvegabitiuizobilju.Pritomseuvijeknaglašavalodasovjetskadržava,kojajeokruženakapitalističkimzemljama,moraspremativelikezaliheživežnihnamirnicazaslučajratakojiburžoazijapripremaprotivSovjetskogSaveza.

Kadjeratpočeoubrzosevidjelodanemagotovonikakvihzaliha.Odprvogdanarataruskijenaroddobivaoracioniranuhranu.Stanovništvouvelikimgradovimadobivalojejoškakav-takavminimum,aliljudiizvanvelikihgradovanisudobivaliništa.UNorilskujepoložajbioočajanjertamonerasteništaosimnekevrstezelja,atajjeuspijevaosamonakonmnogotrudaimuke.Lišćejebilotakogorkodagaje

bilogotovonemogućejesti.OpskrbuNorilskapreuzelisusaveznici.ZaživežnenamirniceirobukojusudopremaliuNorilsk

Amerikancisudobivalinikal,bakar,kobaltidrugeobojenemetale.Sada,poštosubrodovibilipotopljeni,stanovništvojeostaloneopskrbljeno.Uskladištimazaživežnenamirnicebilojezalihasamozadvamjeseca.UprvomsureduopskrbljivaliNKVD,stražareionomaloslobodnogstanovništva.Zalogorašenijepreostalomnogo.

Porcijekruha,kojesuuzatvoruiznosilečetiristotinegrama,smanjenesunatristotinegrama.Ulogorutakođer.Toplojelosastojaloseodnejestivogzeljaislaneribe.Mesa,mastiišećerauopćenijebilo.Danebidošlodokatastrofe,otpočelisuzračnimputemdoprematiživežnenamirnice.

Nemirjerastaosvakimdanom,itonesamomeđuzatvorenicimavećimeđuslobodnjacima.Zatvorenicimasuobećavalidaćenaknadnodobitisveštoimpripada.Aliobećanjanisubiladovoljnadaljudibudusiti.Prolazilisutjedniimjeseci,ajelojepostajalosvegore.Nestalojeislaneribe.Položajjepostajaosveočajniji.

AliutakvimslučajevimaNKVDznakakotrebadapostupi.Terorjetrebaodanadomjestihranu.Uhapsilisušefaodjeljenjazaopskrbunorilskihpogona,Kričevskog,injegovadvazamjenika.NKVDjepomoćusvojihagenataulogoruproširiovijestdajeotkrivenakontrarevolucionarnaorganizacijanačijemsečelunalaziopoljskiagentKričevski(biojeporijeklomPoljak)kojajesvjesnopokvarilaživežnenamirnicedabiomelaopskrbuslobodnogstanovništvaizatvorenika.Kričevskiinjegovadvazamjenikapriznalisusveiosuđenisunasmrt.Alinisustrijeljani.Nakongodinudanazatvorapustilisuihnasloboduiponovnopostavilinastarepoložaje.Svesetodogodilobezobjašnjenja.Aliibeztogajesvebilojasno:umeđuvremenujeuNorilskdopremljenodovoljnoživežnihnamirnicaivišenijebilopotrebnoizmišljatikontrarevolucionarnekrivcezalošuopskrbu.

ODMAJČICEVOLGENASIJEDIJENISEJ

Početkomrujna1942.unašusućelijudovedenačetiriNijemca.ReklisumidasusepočetkomrataiseliliizRepublikePovolškihNijemacainaselilinalijevojobaliJeniseja,otprilikeosamdesetkilometaraodUst-Porta.Tamosusetrebalibavitiribolovom.

NovanaseobinaNijemacanalazilasenagolojčistinigdjeništanijemoglorasti,nitijebilomogućnostidaseprehraniovihtisućuidvijestotineljudi,uglavnomženaidjece.

Kaoisviprisilnonaseljeni,dobilisualat,daskeigrađevnimaterijaldasagradekolibe.Mjesecdanadobivalisušeststotinagramakruhaiodređenukoličinunamirnica.Poslijemjesecdanatrebalisudovršitistanoveisamiseprehranjivati.

NKVDimjezapovjediodaosnujukolhozkojićesebavitiribolovomnaJeniseju.Njemačkiseljacinekadasubiliudaljenistotinekilometaraodrijeke,asadasumoralinaDalekomsjeverulovitiribu.Jenisejnatommjestugotovoinijerijeka,višesličimoru.Sjedneobalenevidisedruga.

Seljacisunakoljenimamolilizapovjednikazanekidrugiposao.Ženeidjecasakupilisusepredzapovjedništvom,glasnosuplakaliizaklinjalidaihprebacenadrugomjestogdjeimaposlakojemsuvični.Zapovjednikimobeća»pajok«jošmjesecdanairečedanemorajupredavatiulovljenuribu.

Ljudisusesmirenovratiliusvojebarake,bilisusretništoimjeosiguranahranajošmjesecdana.Ribolovnijemnogodonosio,alijeipakbiododatakhranikojusuprimali.

Brzojeprošaotajmjesec,sadajetrebaloućiuribarskečamceisvelikimmrežamaodveslatidalekonaJenisej.Ugrupamaodčetiridošestljudiodlazilisunovopečeniribariuribolov.Većnakondvasatavratisevećinačamaca,ukojimasusenalazileuglavnomžene.Svisuodlučnoizjavilidavišenećenogomstupitiučamce.Većinajebilaludaodstraha.Hrabrijisunarijeciizdržalineštoduže.Ulovjebiomalen,jedvajedostajaozavečeru.

Jednogdana,bilajenedjelja,ribarejeuhvatilaoluja.Od23čamca,kolikojetogdanaisplovilo,šestjepotonulo,ostalisusejedvaspasili.Togajedanatridesetoroljudinašlosmrtuvalovima.Odosamnaestžena,kojesuseudavile,petjezasobomostavilošesnaestoronezbrinutedjece.Nakontekatastrofezapovjednikvišenijemogaonagovoritiribaredapođuuribolov.Alikakozapovjedništvonijenekolikodanaizdavaloživežnenamirnice,većinajeponovnopošlaulov.Nakonnekogvremenazapovjednikjepostavionormuiodrediokolikosvakiribarmorapredatiodulova.Rijetkojekojiribarmogaoispunitinormu.Ribanijehtjelaumrežu,govorilisuribari.Zaneispunjavanjenormebiojepredviđenkazneni»pajok«.

Došlajezima,Jenisejsesmrzao.Ribarisubilisretništoihvišenećemoćiprisiljavatidaodlazenaopasnurijeku.Alinjihovajeradostbilakratkotrajna.Ubrzojestiglanaredbadaribarimorajukrozrupeuledulovitiribu.

Kakodolaskomzimepočinjepolarnanoć,ribarisuuribolovmoralipolazitinosećibaklje.Željeznimmotkamalomilisuled.Dabinačiniliruputrajalojeiponekolikosatijerjelednanekimmjestimabiodebeonekolikometara.Ribe,kojesuhtjeleuhvatitizraka,lakosuulazileumrežuiulovjebioiznadočekivanjadobar.Mrazjebiotakojakdasusenakonnekolikosatirupeponovnosmrzavale.Danebiponovnomoralirazbijatiled,ribarisuuvelilovudvijesmjene.Svakihdvanaestsatinaradjedolazilanovagrupa.

Zlojebilokadbinastupilavelika»purga«.Utojneizmjernojledenojpustinjimahnitalajejernijebilonikakvihprepreka.Dabiseočuvaliodvelikestudeni,ljudisupodizališatoreinaledstavljalisobovakrzna,kojasukupovaliodnomada.Nakonprvevelikeoluje,kojajeodnijelasvešatore,odustalisudapodižunovejerbiihionakoslijedeća»purga«ponovnouništila.

NaSilvestrovojebješnjelatakosnažnaolujadasenijemoglovidjetininakorakudaljenosti.Bakljenisupomagale.Togasedanasmrzlopetžena,mnogimasusesmrzlerukeinoge.Ljudisusesamosmukomdovuklidonaseobine,aolujajetrajalavišeoddvatjedna.Zatovrijemenisumogliićiuribolov.

Kadjeolujapopustila,ponovnosukrenulinaposao.Sverupebilesusmrznute,višeimnijebilonitraga.Alatjenestao.Ponovnojepočeloteškobušenjeleda,kojijesadabiojošdeblji.Nanekimmjestimanikakonisumoglidoćidovode.Kakonisuimalimreža,moralisulovitiudicama.Ulovjebioveomaslab,jedvasusemogliprehraniti.

Kadjenastupiloljeto,opetsumoralinadivljurijeku.Većseprvogdanadogodilavelikanesreća:grupuodšestribaraprogutalisuvalovi,nitkonijeznaokako.Uprvimdanimaljetaulovjebioslabigotovonitkonijemogaoispunitinormu.Kadjezapovjedniknarediodaćezbogtogadobivatitristotinegramakruha,pojedincisuodbilidaidunarad.

Trećegdanastiglajegrupaenkavedeovacakojajeuhapsilagotovosvemuškarce.Optužilisuihzbogsabotaže.Dvojicavođaosuđenisunasmrt,ostalisudobilipodesetgodinalogora.

Ninajednompodručjustaljinistiškirežimnijebiotakolažljivkaounacionalnompitanju.KolikojesamogovoraodržanoscitatimaMarxa,Engelsa,LenjinaiStaljina,kolikojetisućanovinskihčlanakanapisanooravnopravnostinarodauSovjetskomSavezu,kolikooslobodivjeroispovijesti!

Samoonajkojijegodinamaprolaziokrozsovjetskelogore,zatvoreiprogonstvamogaojevidjetiveličinutogzločina.

Kadjegodine1939.SovjetskiSavezzauzeobaltičkezemlje,uSibirijujedopremljenonadesetkehiljadaLetonaca,EstonacaiLitvanaca.Prijesvegaintelektualaca.KadsunakonpaktasHitleromsovjetsketrupezauzeleBesarabijuijužnuPoljsku,uSibirijusudopremljenidesecitisućaPoljaka,RumunjaiUkrajinaca,uglavnomintelektualaca.Kadjegodine1941.počeoratizmeđuSovjetskogSavezaiNjemačke,počelajenovačistkaubaltičkimzemljama.Stotinetisućagrađana,oficira,podoficiraiseljakaotpremljenojeusibirskelogore.NekolikodananakonpočetkaratalikvidiranajeRepublikaPovolškihNijemaca.Njemačkostanovništvoovihpredjela,uključujućidjecuistarce,paičlanovivladeRepublikeotpremljenisuuSibirinaDalekisjever.IstusudbinudoživjelojeostalonjemačkostanovništvoueuropskomdijeluSovjetskogSaveza.Jedanjediodospiouzatvoreilogore,drugiuprogonstvo.Nakonsvršetkaratatakvimsečistkamanastavilojoštemeljitije.IzbaltičkihzemaljaiPoljskeponovnojepoteklarijekanesretnikapremasjeveruiistokuRusije.Akojebrojdeportiranihprijerataiznosionekolikostotinatisuća,sadasepopeonamilijune.Danjuinoćumoglisusevidjetiteretnivlakoviprepuniljudinajrazličitijihnaroda.Ponovnojevelikbrojotpremljenuzatvore,aostaliuprogonstvo.

OdmalihkavkaskihnarodauSibirusunaseliliČečene,Inguše,Balkare,Karačaje,sKrimaTatare,izUkrajineBugare.IstusudbinudoživjelisuiKalmici.Oviljudikojisustotinamagodinanastavaliovapodručja,moralisuihposlijeratanapustitidabiuledenimpustinjamasjeveraslužilikaognojivostaljinističkojekspanziji.

StrahovitizločinikojejeHitlerpočinioprotivŽidovapotreslisusvijetidanassvatkoznadajeHitlerovabandauplinskimkomorama,krematorijimaidrugimsredstvimaubilamilijuneŽidova.AlimaloljudiznadajebrojŽidova,kojisupalikaožrtvestaljinističkogrežima,jošveći.Nesjećamsenijednezatvorskećelije,nijednoglogorskogodjeljenjaukomenijebiovelikipostotakŽidova.Danasseznazakakvesu»zločine«bilioptuženižidovskiliječniciuMoskvi,kojisusamoslučajnoostaliuživotujerjeStaljinovasmrtspriječilanjihovulikvidaciju.

AlitkoznazasudbinustotinatisućaŽidovakojesuoptužiliiosudilizaiste»zločine«ikojisustrijeljaniilisuumrliulogorima?KadjeuSovjetskomSavezupočelavelikačistka,stotinehiljadaŽidovauhapsilisukao»trockiste«,akadsubilezauzetebaltičkezemlje,južnaPoljskaiBesarabija,

mnogisuŽidovikao»cionisti«prognaninasjever.Potkraj1940.godineuNorilskusenalaziovelikbrojinostranihkomunista,uglavnomNijemaca.

Većinaovihljudiaktivnojedjelovalaukomunističkompokretu.KadajeHitlerosvojiovlast,onisupobjegliuSovjetskiSavez.Mnogisuradiliutvornicama,mnogisubilizaposleniuratnojindustrijiiživjelisupriličnodobro.Kaoisvigrađaniovezemlje,ionisusenalazilipodkontrolomNKVD-a.Naravno,tiljudi,kojisumoralinapustitisvojudomovinu,ponekadsugovoriliotomekakojekodkućebilolijepo.BilojeiblagihkritikanaračunSovjetskogSaveza.TojeNKVD-udobrodošlo.Zavrijemevelikečistkeod1936.do1939.većinajebačenauzatvoreilogore.

OsimNijemacabilojeiAustrijanaca,Mađara,Poljaka,BugaraineštoJugoslavena.Jedandioovihstranacadružiosemeđusobno,pomagalisujednidrugima.Iakojebilozabranjenoodlazitiutuđebarake,čestosmosesastajaliirazgovaralionovostima.PoraznojedjelovalavijestosklapanjupaktaizmeđuHitleraiStaljina.MnogisuinostranikomunistiusprkossvemujošuvijekvjerovaliStaljinu,alijeovajdogađajmnogimaotvoriooči.ČestosampolemiziraosBlagojemPopovom,kojijezajednosDimitrovomiTanjevombiojedanodsudionikanaleipciškomprocesupovodompaležaReichstaga.KadseBlagojevratiouSovjetskiSavez,njegaiTanjevaosudiojevojnisudzbog»kukavičkogdržanjapredneprijateljem«napetnaestgodinalogora.BlagojejebioužasnutkadsammujednomrekaodajerazlikaizmeđuStaljinaiHitlerautomeštojejedanGruzijanac,adrugiNijemac.JednogdanaPopovjedojurioumojubarakuirekaomi:

-Karlo,biosiupravu!Upitnosamgapogledao.-Zarnisičuo?-Ne.-Onadvojicasklopilasupakt.-Kojadvojica?Pričajkakotreba.TadamiBlagojeispričaopaktuHitler-Staljin.-Tojeizdajarevolucije.-Zarjetoneštonovo?Amilijunikomunistakojitrunupozatvorima,zartonijeizdaja?-upitaosam.-Da,teksadarazumijemdajelikvidiranjekomunistapripremazatakvepaktove.Štasada?-Toznačidasespremaratdiktaturaprotivdemokracije-odgovoriosam.Kadnijebilonaročitihdogađaja,kaoštoje»mesnidan«islično,životjeprolazioupričanju,

pogađanjuzagonetkiipripovijedanjuviceva.Vicevisuuglavnombilipolitički.To,naravno,nijebilobezopasno,aliuzatvorusenitkonijenatomnogoosvrtao.

Ućelijiukojojjeboravilovišeod80ljudibilesuzastupljenegotovosveeuropskenacije.Jednibidolazili,drugiodlazili.

Nikadasenijeznalokamootpremajuljudeizćelije.NKVDjeskrivaoistinu.Omnogimaokojimasemislilodasuodvedeniulogorsaznalosedasustrijeljani.Bilojeitakvihkojisubeztraganestali.

SgeneralomBrodisomčestosamrazgovaraoopolitičkojsituacijiusvijetu.Otomeštosedogađaloznalismoveomamalo.ZaratauSovjetskomSavezumoglosesaznatisamoonoštoseslužbenoobjavljivalo.Izvještajisusadržavali90%laži.

NiujednojzemljinasvijetunarodusenijetolikolagalokolikouStaljinovojdržavi.LjudikojisuuSovjetskomSavezurazmišljali,znalisudajeistinasuprotnoodonogaštosegovorilo.

Kakonitkozaratanijesmioimatiradio-aparat,nijebilomogućnostidaseslušajustraneradio-stanice.Onomaloštosuznaliljudisunastojalianaliziratidabidošlidonekihzaključaka.MnogisumislilidaćesavezsAmerikomiEngleskomposlijeratadovestidodemokratizacijeSovjetskogSaveza.Kolikosuseprevarilipokazalisudogađajiposlijesvršetkarata.

SMRTGENERALABRODISA

Brodišjebiotrezvenčovjekirazlikovaoseodtakvihoptimista.Većtadajeznao:takodugodokjestaljinističkirežimnavlasti,uSovjetskomSavezunećebitidemokracije.Nekisubiličvrstouvjerenidaće,čimHitlerizgubirat,AmerikaiEngleskaprisilitiStaljinadademokratizirazemlju.

Dvadesetirujnaujutro,kadsmosevratilisazahoda,opazilismodanahodnikuimaneobičnomnogovojnika.Većinusmopoznavalijersustalnobiliovdje.

Stvaranesunajnevjerojatnijepretpostavke,alinitkonijemisliodasesprema»mesnidan«.Kadjejedanipakpokušaodaspomenetumogućnost,odmahsugaušutkaliargumentomdasunatakvedanestražaripijani,adanassubilitrijezni.

Doručakiručakprošlisukaoobično.Prilikomdijeljenjaručka,zatvorenicisunastojalizapodjenutirazgovorsastražarimanebiliustanovilijesulipili.Ne,nisubilipijani.

Poslijeručkanekisuzatvorenici,međunjimaigeneralBrodišikapetanRuberg,pozvaniuzatvorskiured.Svelikimnestrpljenjemočekivalismonjihovpovratak.Nijeprošlonipetnaestminuta,svisusevratili.Govorilisudasuihstaviliuredovepotrojicuifotografirali.Tonasjeumirilo.

Većinastanovnikaćelijebr.14višenijebilapodistragom.Složilismosedaćeonikojisufotografiraniuskorodoćipredsud,jerjebilouobičajenodasesvakomnovomspisupriložifotografijaoptuženog.

JedinikogajefotografiranjeuznemirilobiojegeneralBrodiš.Povukaoseukut,kakojeuvijekpostupaokadježeliorazmišljati,iposlijedvasatajeustaoiobratiomise:

-GospodineŠtajneru,zarvivjerujetedasunasfotografiralizbogpredstojećesudskerasprave?-Postojimogućnostdapredstojietapa,aliutosadanevjerujem.Ratjeinikoganećeotprematiiz

Norilska.-Ne,visevarate,tojeneštodrugo.-Usvakomslučajunećebitiništastrašno-odgovoriosam.-Strašnoje,moždasumeposljednjiputfotografirali.Trudiosamsedagaumirim,iakosampredosjećaodadolaziononajgore.Sjetiosamsedasujedne

nedjelje,kadsustrijeljalimnogekriminalce,danprijetogaunašojćelijifotografiralinekolikokandidatasmrti.Nioninisuslutilidaihposljednjiputfotografiraju.

Dvasatanakonnašegrazgovoraizćelijesuizvelidvojicuodosmoricekojusufotografirali.Nadglednikjeprozvaonjihovaimena,akadsusejavili,rekaoje:-Sastvarima.Izkutovasečulo:-Vraćajuseulogor.Čulismokakootvarajuidrugećelije.Kodnassumnogibiliuvjerenidavećagrupazatvorenikaodlaziulogor.Nekisuseobraćalionima

kojesufotografiraliidavaliimrazličitezadatkekojetrebadaposvršavajukadstignuulogor.Činilosedaseništanaročitonedogađa.Jednisudolazili,drugiodlazili,tojebilasvakodnevnapojava.Tadasedogodilagreškaurežiji.INKVDponekadpogriješi.Otvorilasusevratanašećelije,ušlojenekolikovojnika.Jedanjeurucidržaokrušku.Vojnicisunasgledali,ajedanreče:

-Tonijepetnaesta.Psovalisunadglednikakojijeotvoriokrivućelijuibrzosuizišli.Nastalajegrobnatišina.Odjednom

jedankriminalacglasnoreče:-Tojeetapazadrugisvijet!

Odšestoricefotografiranihkojisuostaliućeliji,samosudvojicaostalimirni:generalBrodišikapetanRuberg.Jedanletonskioficirtakojeglasnostenjaodasuganazvalikukavicom.Niostalatrojicanisusejunačkidržali.

Doponoćisuizvlačililjudeizćelija.Pritomsusedogađaleužasnescene.Čulisusekrici,plač,udarciključevima.

Ućelijitenoćinitkonijespavao.Osjećalismodaiudrugimćelijamavladavelikouzbuđenje.Čulismokakosežrtveopraštajuoddrugova.

-Praščajte,tovariši!Drugovibiuzboruodgovarali:-Praščaj!Poslijeponoćičulismokakosuudvorištezatvoraušlikamioni.Okopetsatiujutronastupilaje

potpunatišina.Biosamsretanštojestrašnanoćprošla.Kadsunasranoujutroodveliuzahod,nisamopazioništa

izvanredno.Nadglednicisukaoiobičnopolakošetalihodnikomgore-dolje.Jedanodnadglednikastajaojepredvratimaipromatraokakozatvorenicisjedajunaotvor.Svremenanavrijemečulosevikanje:-Brzo,brzo!

Poštosmoprimiličetiristotinegramakruha,pojelismogabezžurbepijući»kipjatok«.PoslijedoručkaprimijetiosamkakogeneralBrodišsvesvojestvariskupljauzamotuljak.Papuče,nakojimasammuuvijekzavidio,skinuojesnoguistaviouzamotuljak.Zatimmipriđeipružimisvetogovoreći:

-Vistebilimojprijatelj.Molimvas,uzmitetozauspomenu,menivišenećetrebati.Nisamhtioprimiti,nastojaosamgauvjeritidaćejošdugovremenaživjeti.Alisvamojanastojanja

bilasuuzaludna.-Dragiprijatelju,viditeštosedogađa,znamdasumičasoviodbrojani.Vamaovesitnicemogudobrodoći,aakoihneuzmete,pastćeurukekrvnicima.Molimvassamo

jedno:akobudeteimalisrećudatopreživiteivratiteseuEuropu,pronađitemogaocaisvemuispričajte.Akonenađetemogoca,ispričajtemojimzemljacimakakosmoplatililakovjernost.UpozoriteEuropuštoseovdjedogađa-završiBrodiš.

Obećaosamgeneralu.Bilomijestrahovitoteško.Nastojaosamdatoneprimijeti.Obećanje,nažalost,nisammogaoispunitijerjeEstonijajošuvijekdioSovjetskogSaveza.Bilobi

opasnodatajstaričovjek,akojeuopćeživ,primipismoizinozemstva.Štosetičesvjetskejavnosti,nadamsedajemojaknjigadokazdasamodržaoobećanjekojesamdao

generaluBrodisuiostalimžrtvama.Brodisovestvarinisamprimio.Hrabarčovjeknijesmioostatibeznade.Alivišenisamvjerovaoda

ćemoostatiuživotu.DoručkasamsjediozajednosBrodisominastojaodagovorimoonekojprijatnojtemi,noonse

uvijekvraćaonarazgovorokraju.Govoriojetakomirno.Zadijeljenjaručkadošlojedoincidenta:Brodiš,Rubergijabilismoposljednjinaredu.Brodišje

jošdobiojuhu,akadjeRubergpružiorukudaprimijelo,nadglednikodjednomreče:-Svi-izatvorivrata.TakosmoRubergijaostalibezručka.Dugosmolupalipovratima.Ušaojenadglednik.Objasnili

smomudanismodobilijelo.Alionbezriječizatvorivrata.Lupalismodalje.Prošlojemnogovremenaprijenegoštojeponovodošao.Ruberg,kojijestajaoispredmene,moliogajedanamdadejuhu.Zatvorenicisuvikalisprična:

-Dajteimjelo,ništanisudobili!Umjestoodgovora,nadglednikRubergaudaričizmomucjevanicuiopsuje:-Fašisti,nahranitćemomivas.

KrvarećiišepesajućiRubergodeodvrata,ajasamgaslijedio.Nekisumezatvorenicistalinagovaratidaidaljetražimsvojejelo.

-Danasdvojicanisudobilajelo,sutraćeihbitideset,itosvezbogtogaštoonitamoneznajubrojiti-vikalisuljudi.

Podpritiskomzatvorenikaponovnosampošaopremavratima.Nadglednikihotvorijersampriličnodugolupao.Bezriječimeuhvatizaruku,izvučenahodnikistademešakamaudaratipoglavi.Pritomjevikao:

-Evotitvojejuhe,evotikaše!Staosamglasnovikati.Tadamebaceu»karcer«.»Karcer«senalazioudrugomkrajuhodnikagdjesubileićelijesmrti.Otvorilisuželjeznavratas

rešetkama.Bilajetodugačkaipotpunomračnaprostorija.Crvenasvjetiljka,kojasenalazilanadvratima,davalajetakomalosvjetladasenijemoglovidjetigdjećelijasvršava.

Kadsumiseočipriviklenatamu,vidiosamkakoukutunabetonskompoduležinekičovjek.Prišaosammu.Učiniomisepoznatim,alinisamznaotkojeto.Čovjekmipružirukuizamolime:

-Pomognimidaustanem.Tektadasamgaprepoznao,ionmene.BiojetoPečatnjikov,lenjingradskiradnik,kojijeza

građanskogrataupoznaoTrockog.KadjeTrockinapustioRusiju,Pečatnjikovasuposlaliuizgnanstvo.Godine1935.uhapsilisugaiosudilinadesetgodinalogora.KaznujeodsluživaouNorilsku.Kadje

počeoratprebacilisugaizlogorauzatvoriponovnoizvelipredlogorskisud,kojigajezbogširenjaneistinitihvijesti(optužilisugadajenekimzatvorenicimarekaokakojeHitlerovaarmijazauzelaHarkov)osudionasmrt.

-Ivi?-upitaome.Timejemisliodasamijaosuđennasmrt.Ispričaosammuzbogčegasumezatvorili.-Čudno-rekaoje.Kadsamgaupitaozaštosunjegabaciliu»karcer«,odgovoriomije:-Vjerojatnoćemesadastrijeljati.-Zarnisteuložilipriziv?-upitaosam.-Tobibilouzalud-odgovori.OdPečatnjikovasamsaznaodasugasjoščetvoricomizvukliizćelijesmrtiidaotadaležiu

»karceru«,drugesuvećstrijeljali.Zaštoionnijedošaonared,tonijemogaoobjasniti.Jedvaštosamprogovorionekolikoriječi,otvoresevrata»karcera«iuđeoficirNKVD-aSakulins

dvojicomvojnika.Kadmeugledaozaurlaoje:-Kakosezovete?-Štajner-odgovoriosam.-Kakojeovajdošaoovamo?-izderesenanadglednika,zatimseokrenepremameniipoviče:-

Maršnapolje!Biosamsretanštosumeponovnoodveliućeliju.ZamnomjeišaoPečatnjikov.Vojnicisugavodili

ispodruke.UćelijinisamništagovorioosusretusPečatnjikovomjersamznaodabitoizazvalouzbuđenje.Čim

sumepustiliunutra,ponovnosamstaokucatinavrata.Pojaviosenadglednik.Ovajputjebiodrugi.Ispričaosammudadanasnisamdobioručakizamoliogadamineštodade.Iznenadiosamsekadmijeodgovorio:

-Pogledatću.Poslijenekolikominutadoniomijeribljujuhu.Odmahsamjeprogutaoiakojebilahladna.Upravo

kadsamdovršio,otvorilasusevrataćelije,ušaojezamjenikupraviteljazatvoraisnekeceduljepročitaoimejednogzatvorenika.Nitkosenijejavio.Onponoviime.Tadasejedvačujnimglasomjavičovjekkojijesjedionadonjojprični.

-Uzmitesvojestvariipođitesamnom-rečezamjenik.Čovjeksenijenipomakao.-Brže,nemamvremena-viknuojezamjenik.-Nemamstvari-odgovorižrtva.Plačućiidršćućičitavimtijelomizlaziojeineprestanoponavljao:-Zašto,zašto?Zamjenikgajeguraopredsobom.Nijeprošlonidesetminuta,ućelijuuđeistitipipozoveRuberga.Rubergbezriječiustanesasvog

mjesta.Njegovamršavaidugačkapojava,malonagnutanaprijed,oteturalajekrozvrata.PosljednjijenareddošaogeneralBrodiš.Čimsezačuozveketključevaublizininašihvrata,generalmezagrliisnažnopritisnenagrudi.

-Zbogom,zbogom-rekaomije.-Brodiš.Kaodapolazinašetnju,generalizađeizćelije.OvajhrabričovjekumrojeuNorilskojtamnici21.rujna1942.okočetirisataposlijepodne.Togadanaiznašećelijenisuvišenikogaizveli.Izdrugihćelija,naročitoizćelijesmrti,dokasnou

noćizvodilisunastrijeljanje.Okoponoćičulismokamionekojisuušliuzatvorskodvorištedabileševeodvezlinagroblje.Slijedećegdanaizračunalismospomoćuzatvorskogtelegrafadajeudvadanabilostrijeljanoviše

odčetiristotineljudi.VećidiostrijeljanihosudiojenasmrtOSO,ostalelogorskisud.Biosamspremandaćuuskorodoćinared.Nastojaosamsepripremitizanajstrašniještonisam

mogaospriječiti.Pitaosamsesamojedno:hoćelimenasmrtosuditiOSOililogorskisud?Zamišljaosamkakoćuizaći.Uvjeravaosamsamogsebedaćusedržatiuspravno.Adođemlipred

sud,krvnicimaćurećiistinuulice.OdlučiosamdaupitamsucedalijeovouništavanjenarodauskladusnaukomMarxa,EngelsaiLenjina?PitatćuihdalijerevolucijaprotjeralaRomanovezatodajošvećegtiraninadovedenavlast.Znaosamdasvetonebiimalonikakvogsmisla.

Komebihjatogovorio?Razumjelibimesamoljudi!Sjetiosamsesvojemladosti.Kadsam1919.kaosiromašanimladtiskarskišegrtuBečuprviput

slušaogovornikenaskupukomunističkeomladine,bilomijekaodagovoreizmogsrca.Kaopolusiročedošaosamušegrtskidom,jelismodvaputdnevno.Petkruna,kolikosamdobivaosvakogtjednaodgazde,dijeliosamsasestromkojajejošpohađalaškolu.

Dabihseborioprotivtakvebijedepristupiosamkomunističkojomladini.Većdvamjesecaposlijetogadoživiosamprvovatrenokrštenje.Načeluomladinskegrupeoduprosamsepoliciji,15.lipnja1919,uHorlgasse.Policijajepucalaijasamteškoranjenostaoležatinasredulice.Čimsumeotpustiliizopćebolnice,nastaviosamaktivnoraditi.

KadmijeWilliMunzenberg,kojijetadabiosekretarKomunističkeomladinskeinternacionale,godine1921.predložiodaodemuJugoslavijudabihradiouilegalnojKomunističkojpartiji,oduševljenosampristao.Tražiosamopasnostiibiosamspremannažrtve.

DesetgodinaradiosamuJugoslavijiunajtežimuvjetima,svedok1931.policijanijeotkrilailegalnitiskarukojusamvodio.

OtišaosamuParizdabihradiomeđujugoslavenskimemigrantima.Išaosamodjednogapredgrađado

drugogitražiojugoslavenskeradnikedaihorganiziram.St.Denis,VilleJuive,IvriiVitripoznavaosamkaoiFavoritten,Ottakring,FloridsdorfiHernalsuBeču.

MoraosamotićiiizPariza.NaintervencijutadanjegjugoslavenskogposlanikauParizu,Spalajkovića,pariškamepolicijaprisililadanapustimFrancusku.

PonovnosamsevratiouBečiosnovaotiskarukojajekomunističkepartijebalkanskihzemaljaopskrbljivalaliteraturom.Zatvorilisume.

-NištaminijebilodragocjenijeodKomunističkepartije.Kadsam1932.došaouSovjetskiSavez,biosamnajsretnijičovjeknasvijetu.Napokonsamstigaouzemljusvojihsnova.

-Alikakosamseprevario!Umjestoblagostanja,našaosambijedu.VećnabjeloruskojželjezničkojstaniciuMoskvi,čimsam

izišaoizvlaka,okružilisumebesprizorniistalivikatiispruženihruku:-Daj,daj.Štototrebadaznači?UMoskvi,uglavnomgradusvjetskerevolucije,djecaprose?Stidiosamse.Biosamsretankadjedošlalimuzinaiodvezlamedohotela»Lux«,stambenezgrade

birokracije,Kominterne.Ostaviosamsvojkovčegdaseprošećemmoskovskimulicama.Ponovnosamserazočarao.Uizlozimasusemoglividjetibijednizamotuljcisnadomjestkomkave,a

predpekaramavelikirepovi.Ljudisučekalidabinakartedobilinekolikostotinagramacrnogkruha.Predtrgovinamasustajalestareženeiprosilekomadićkruha.Samodesetgrama.Kadbinetkoprosjakinjidaotakavkomadić,onabigastavilautorbuizahvalilaseriječima:-PlatiovamBog.

Kadsamuvečeušaoublagovaonicuhotela»Lux«,stvarisuizgledaledrukčije.Ovdjesevećpočeoostvarivatikomunizam.JelovniksemogaousporeditisjelovnicimainternacionalnihhotelauBeču,BerlinuiParizu.Kavijarodlososa,pečenipilići,kompotisvihvrsta.Tobijašemenizakomunističkefunkcionare.

UNjemačkojHitlerjošnijebionavlasti,aliovdjesevećmogaosusrestiPick,Hornleidrugi,kojisuseboljeosjećaliovdjeu»Luxu«negoThalmannuBerlinu.UMoskvijebiloidrugihnjemačkihkomunističkihvođa,alionisustanovaliustražnjemdvorištu»Luxa«.TosubilionikojisuozbiljnoshvaćaliborbuprotivHitlera.ZbogtogasuihnazapovijedMoskveposlaliuSovjetskiSavez.

SvisupoubijaniuzatvorimaNKVD-a.Bilisuto:HeinzNeumann,HermannRemele,WernerHirschiMaxHolz.JošmevećeiznenađenječekalokadsamslijedećegdananastaviošetatiulicamaMoskve.Odjednom

samsenašaopredtrgovinamakojesubilepuneživežnihnamirnicaiodjeće.Ovdjenijebilorepakaozacrnikruh.Kakvojetočudo,pitaosamse.Bilesutotrgovinetzv.»Torgsin«gdjesezadevizeizlatomoglonabavitisve.OvdjesukupovalidiplomatiistrancikojisuposlovnodolaziliuMoskvu.Aliovdjesusemoglisusrestiisiromašniljudikojisudonosilivjenčanoprstenjeidruginakitdabikupilikruhilimlijekozasvojudjecu.

Umoskovskimhotelima»Metropol«,»Savoj«i»Nacional«strancisuzadevizemoglidobitisve,ikavijar,ifrancuskišampanjac,iruskedjevojke.

Strancimasunudiletijelo,aNKVD-uinformacije.TakojeizgledalaMoskva.Naulicamasusevidjelivelikitransparentisnatpisom»Inostraniproletarijatsazavišćugledana

nas«.KadsumepostavilizaupraviteljatiskareizdavačkogpoduzećaM.A.I.mogaosamseuvjeritidaiu

Moskvipostojiilegalanradzakomuniste.Osimobičnihknjigakojepropagirajukomunističkuteorijuipraksu,moraosamkrivotvoritiinozemnepasošeisl.

Eto,otomesamrazmišljaokadasamtenoćiuznemirenležaonapričniinisammogaozaspati.Kadjesvanulo,čekalomeiznenađenje.Zadoručaksmoosimkruhai»kipjatoka«dobiliijuhu.Kakvo

setočudodogodilo?Aondasmosedosjetilidajetojuhakojajepreostalaodjučer.Bilajetojuhamrtvihdrugova.Zatojebilahladna.Osjetiosamstrahoviteboloveuželucu,kojisutokomdanapostalitakonepodnošljividasamstao

lupatipovratimaitražitiliječnika.Alisvejebilouzalud.Nisamuspiootićinazahod,biosamprisiljenupotrijebiti»parašu«.Krvariosam.Jedvasamse

dovukaodosvogmjestaiodmahlegao.Kadjestiglovrijemeručkunisammogaoustati.Drugovisumidonijelihranu,alijasamjeprepustio

njima.Iakosumežalili,bilisusretništosudobilidodatak.

ULOGORUSPOOŠTRENIMREŽIMOM

Poslijepodnejedonijelojošjednoiznenađenje.Uhodnikusečuloužurbanokretanje.Prestrašilismosedajeopetkucnuoposljednjičas.Nepomičnosamležaonaprični.Bilomijesvejedno.Prviputsamzaželiodasvršesamnom.

Alidogodiloseneštoštonismoočekivali.Sjošdvadesetpetoricomizmojećelijeodvelisumeudvorištezatvora,gdjesevećnalazilavelika

grupazatvorenika.Čudiosamseštonemastražara,osimonihkojisubiliutornjevima.Zatvorenicisustajaliugrupamairazgovaraliotomeštonasočekuje.Nitkonijeznaoštosedogađa.OpaziosamsvogprijateljaGeorgaiprišaomu.Georgmezagrliiprestrašisemogizgleda.Ispričaosammukakomije.Nisammogaostajati.Georgpoložinazemljusvojvariranikaputnakojisamsjeo.

Brojzatvorenikaudvorištuneprestanosepovećavao.UposljednjojgrupividiosamiJosefaBergera.Onpotrčikmenidameupitaštosesamnomdogodilo.Svisugovorilidaizgledamveomaloše,alijasamznaodanidrugineizgledajubolje.NaročitoJosef,kaodajeustaoizgroba.

Svisupretpostavljali<ianasprebacujuudrugizatvor.Nitkoodnasjošnijebiosuđen.Nekisutvrdilidaćenasodvestinagrobljeistrijeljati.

Napokonsuseotvorilavelikavratazatvorskogdvorišta.SdrugestranevidjelismovelikugruputeškonaoružanihvojnikaNKVD-a.Vojnicisuvodiliipolicijskepse.Čimsunasugledalipočelisulajati.

Oficirjeodupraviteljazatvorapreuzeocijeluhrpudokumenata.Krenulismoupeteroredu.Kadjeoficiropaziodasumepoduprladvamojadruga,upitaštojesa

mnom.Georgmuobjasnidasamteškobolestan.Moraosamistupitiizreda.Jedanpasjurnenameneiskešenihzubi.Vojnikgazadržiuposljednjičas.

Oficirobjasniupraviteljuzatvoradamenemožepreuzetijernemogupješačiti.Čuosamtajrazgovor.Zamoliosamoficiradameipakpreuzme.Onminatoreče:

-Putjeveomadugijazbogvasneželimdačitavagrupahodatrisata.Prijateljikojisumepodupiralirekošeoficirudaćemebezzakašnjenjadovestidocilja.Tektadaje

pristao.Oficirglasnozapovjedi:-Pažnja,zatvorenici!Zavrijememaršazabranjenojerazgovarati,prelazitis

jednogmjestanadrugo;jedankorakulijevoiliudesnosmatratćesepokušajembijega.Stražarićebezopomeneupotrijebitioružje.

Stražarimazapovjedi:-Straža,spremnazaborbu!Vojniciotkočeautomateipuške.-Naprijedmarš!Snamasuistovremenokrenuliistražari.Psisulajali.Putjevodiousuprotnomsmjeruodgroblja.U

redovimazatvorenikačuoseuzdaholakšanja.Unatočbolestiosjećaosamsebolje.Alitonijetrajalodugo.Uskorosamosjetiostrahovitebolovei

nisammogaodalje.Čučnuosamseimojisumedrugovijedvadržalidanepadnem.Oficirjeopazioneobičnokretanjeuredovimaizapovjediodastanemo.Zatimsepribliži.Mojimu

pratiocirekošedamijeveomaslabo.Dopustiomijedasjednemnazemljuidasemaloodmorim.Nakonpetnaestminutaprišaojeiupitaome:

-Kakoseosjećate?-Boljemije-odgovoriosam.Tekkadsammurekaodasamseodmorio,onzapovjedidasekrenedalje.Nakonnekolikostotinametaraponovnoosjetihslabost.Opetnisammogaohodati.Prišaojeoficir.

Zamoliosamgadamidopustidaistupimizreda.Kadmijedopustio,hodaosamsasvojadvapratiocaporedkolone.Izmenešiknemlazkrvi.Čuosamkakozatvorenicigovore:

-Tajnećedugo.Bilomijesvejedno.Togčasabiobihsretandasamostaoležati.Moraobihmirovati.Alimoralose

dalje.Kolonasekretalapolakoioficirjenekolikoputadolazioipitaomemogulihodati.Biojevećmrakkadsmosepribližilibarakama.Bijašetokasarnalogorskeposade.Činilomisedaje

trajaločitavuvječnostdoknismoobišliograduodnekolikoredovabodljikavežice.Dužžicevidjelismostražarsketornjeve,nakrovovimasubilipostavljenireflektorikojisuosvjetljavaližičanuogradu.

Napokonsmostiglidovelikihdrvenihvrata.Nadnjimajestajalatablasnatpisom:»NorillagNKVD,SSSR,VIIlogorskoodjeljenje.«Stalismopredvratima.Oficirjeotišaoustražarnicukrajulazu.Nakonkratkogvremenasevratiipozovemeizreda.Dvaprijateljaodvedumeustražarnicugdjejevećčekaoliječnik.Liječnikjepitaoštomije.Odgovoriosamdameboliželudacidaimamproljev.Onmiopipapulsirečeoficiru:

-Trebagasmjestaotpremitiubolnicu.Oficirmuodgovoridatonijenjegovastvaridaćemenajprijepredati,aoviovdjenekasamnom

radeštohoće.Napitanjeliječnikasmijelimeodmahodvestiuambulantu,oficirodgovoridatonemožedopustiti.

Moraosamizaćiuhodnik.Šćućuriosamseukutu.Neznamkolikosamdugoležao.Upolusvjesnomstanjustavilisumenanosilaiodnijeliuambulantu.Liječnikmijedaopraškekojesamodmahprogutao.

Uambulantisamležaodoponoći.Uponoćjedošaologorskičinovnikisaopćioliječnikudaovdjenesmijemostatiidametrebaodmahodvestiuzatvorskubaraku.Liječnikniježuriodaizvršizapovijedidojutramezadržaouambulanti.Čestojedolaziokmeniiraspitivaosekakoseosjećam.

Bolničarkamijedonijelavrućičaj.Ujutrojedošaoupraviteljsanitetskogodjeljenja.Liječnikgajeizvijestioomomteškomstanjuipritomupotrebljavaolatinskeizrazekojenisamrazumio.

Kadjeupraviteljsanitetskogodjeljenjarekaodamemorajuotpremitiubolnicu,liječnikispričadajetohtioučinitijošjučer,alidanijedobiodozvoluodlogorskeuprave.Upraviteljsanitetskogodjeljenjaodedoupraviteljalogora.Uskorosevratiireče:

-Moradasteučinilineštostrahovitojernisammogaonagovoritiupraviteljadadopustidavasotpremimubolnicu.

Utodođelogorskipolicajackojimeupratnjiliječnikaodvedeizambulante.Putemsamvidioredovejednokatnihokrečenihbaraka.Čitavjelogorizgledaokaodajeizumro.Kadsmoprošliporedvelikedrvenezgrade,vidiosamkakoizdimnjakasukljadim.Prviznakdaovdježiveljudi.Izakuhinjesevidjelazgradadubokousađenauzemlju,smalenimrešetkastimprozorima.Zgradajebilaokruženasadvaredabodljikavežice.Biojeto»karcer«.

Uskorosmostiglinacilj.Usrediniuskogaiveomadugačkogdvorištanalazilasevelikadrvenabaraka.Njeniprozoribilisuprekrivenidaskama,imalisuirešetke.Dvorištejebilookruženožičanomogradom.Nasvakomuglunalaziosestražarskitoranj.

Kadjelogorskipolicajacpozvonio,izstražarskekućiceiziđenekičovjekipolicajacmupružiceduljukojuovajpročita.Zatimotvorivrata.

Liječnikobjasnistražarudabolujemodzaraznebolestiizatražidameizoliraoddrugihzatvorenika.Stražarsesamoglasnonasmijeiodgovoriliječnikudapostojesamodvijevelikeprostorijeukojimaimamjestazapedesetljudi,alisadajeunjimavišeodstotinuipedesetzatvorenika.Dakleonekomizoliranjunemožebitinigovora.

-Bitćesretanakouopćenadenekomjesto.Liječnikmirečedaćejošjednompokušatiizboritidozvoludameseotpremiubolnicu.

Stražarmeodvedeubaćaku.Otključaojedvagolemalokotaimiudosmoupredsoblje.Zatimotključalijevavrata,pustimedauđemisvrataviknu:

-Braćo,dajtemjestabolesniku,alinemojtemusepribližavatijerimazaraznubolest.Istogčasakmenipotrčemojiprijatelji,međunjimaiGeorg,iodvedumeudrugikrajprostorije.

Jedvasamsenekakosmjestiojersuljudiležalijedanuzdrugoga.Prvogčasaosjećaosamseboljejersambiosretanštosamponovnomeđuprijateljima.Alitokomdanapostajalomijesvegore,takodasudrugovizavrijemedijeljenjaručkazamolilistražaradaobavijestiliječnika.

PONOVNOUCENTRALNOJBOLNICI

Poslijepodneseneočekivanopojaviosanitetskiauto.Drugovikojisugaugledaliradosnosumiprišliireklimidaćubitiotpremljenubolnicu.Ušlasudvabolničaraupratnjiliječnika.Liječniksetakođerradovaoštomujeuspjelodameotpremiubolnicu.

UbrzojvožnjiprošlismokrozNorilsk.SanitetskiautozaustaviosepredzaraznimodjeljenjemCentralnebolnicenorilskoglogora.Ovdjesamsvedobropoznavaojersamprošlegodineproveodvamjesecaukirurškomodjeljenju.

Službujućiliječniktemeljitomepregledainaredidameodveduudvoranubr.2.Zaraznoodjeljenjebilajevelikabarakasačetiriodjela.Triodjeljenjaimalasuobičnedvokatne

pričnekaoisvelogorskebarake.Svakijebolesnikimaoslamaricu,jastukipokrivač.Bilojeveomačisto.

Uzelisumiodjećuidalimičisteplavehlačeilaganikaputisteboje.Kakonadonjojpričninijebilomjesta,glavnasestraodredidalakšibolesnikodenagornjupričnu,ajasamdobionjegovomjesto.Biosampresretanštoležimnaslamariciištosenakontolikodugovremenamogupokritipokrivačem.Sestramijedonijelaprašakkojisampopio,zatimsamzaspao.

Uveče,kadjenoćnasmjenapreuzimalaslužbuadnevnajesestranoćnojpredavalanovogbolesnika,prepoznaosamstaruznanicu.BilajetoBečankaElsaKamp.ElsusampoznavaojošizmladostikadsamradioukomunističkojomladinskojgrupiuXIIIbečkomrajonu.

Elsaje1920.zajednosasvojomsestromdošlauMoskvu.UprvosmovrijemedobivalipismaukojimasunamsestreopisivaleživotuRusiji,zatimjedopisivanjeprestalo.Kadsam1932.ponovnodošaouBeč,raspitivaosamsekodprijateljaštojesnjima.ReklisumidasusestredoživjelenesrećukadsuplaninarilenaKavkazu.UNorilskusumipričalidaseuženskomlogorunalazinekaBečanka,čaksumirekliiime,alijanisamnipomisliodabitomoglabitiElsaKamp.

Čimjesmoglamalovremena,Elsameposjetila.-Elsa,tisiovdje?-upitaosam.-Kaoiti-odgovoriminaistinačin.-UBečusamčuodasinaKavkazudoživjelanesreću.-Ja,naKavkazu?NikadnisambilanaKavkazu.Elsajesvelikimzanimanjemslušalasveštosamjojpričaoosvojimdoživljajima.IspričalamijedasevjenčalasRusomOlenikovim.BiojetojedanodTrockijevihsekretara.Kadje

StaljinprotjeraoTrockogauTursku,OlenikovjeostaouMoskvidasredinjegovarhiv,zatimjeisamnamjeravaopoćizanjim.KadjearhivbioutovoreniOlenikovsesaženomspremaodanapustiSovjetskiSavez,pojavioseNKVDitražioodOlenikovadaotvorisanduke.OnjeprotestiraojerjenaosnovuStaljinovaobećanjaTrockimogaobezkontrolearhivponijetiuinozemstvo.Enkavedeovcisuotišli,nonakonnekolikosatiponovnosusevratiliiuhapsiliOlenikova.Elsaotadaniječulazasvogmuža.NjusuiseliliusrednjuAziju,gdjejejednonjenodijeteoboljeloodmalarijeiumrlo.

Godine1937.uhapsilisujeiosudilikaotrockistkinjunadesetgodinalogora.Istujesudbinudoživjelainjenasestra.MlađaElsinakćerka,kojajestudiralamedicinu,izbačenajeposlijemajčinahapšenjasfakultetaizaposlilasekaočinovnicaukombinatupamukaubliziniLeninakana.

ElsisampričaooAustrijijerod1930.godineništaniječulaosvojojdomovini.SlijedećegdanaElsajedošlaranouslužbujerje,kakomijerekla,izgaralaodradoznalostidačuje

novosti.TogasamdanasaznaodamojprijateljKerošiumireususjednojsobi.Htiosamgavidjeti.Elsameodveladodrugestranehodnika.

Službujućasestramirečedajestrogozabranjenoulazitiutuprostoriju.NakondugognagovaranjaiElsinihmolbi,smiosamući.Izmeđukrevetanakojimasuležalibolesnicinijebiloprostora.TražiosamKerošija.Iakosamdvaputobišaosvekrevete,nisamgaprepoznao.Zamoliosamsestrudamigapokaže.Odvelamedonjegovakreveta.Uprvičassampomisliodasesestrazabunila,alikadsampažljivijepogledaobolesnika,prepoznaosamga.Stajaosamnekovrijeme.TojeKeroši!Štojepreostaloodatletskirazvijenačovjeka?Glavamujeizgledalakaoudjeteta.Stajaosamnekovrijemepredkrevetom,svedokKerošinijeotvoriooči.Nanjegovimusnamapojavilasenekavrstasmiješka.Prepoznaomeistaomicatiusnicamakaodaželiizgovoritimojeime.Prišaosammubližedabihgamogaoboljerazumjeti,aliništanisamčuo,samosamvidiokakopokrećeusnicama.Biosamsretankadmesestrapozvaladaiziđem.Pružiosammuruku,alinjegoveruke,kojesuležalepodpokrivačem,ostalesunepomične.Onjedvaprimjetnoklimneglavom.

PitaosamElsuodčegaKerošiboluje.Rečemidajeubolnicudopremljensdizenterijom.Ležaojeuistojprostorijiukojojseijanalazim,akakojedobrogovorionjemački,Elsajesnjimradorazgovarala.ČinilosedaseKerošibrzooporavljaidaćeuskoroozdraviti.Kadmujeliječnikjednogdanarekaodaćeuskoronapustitibolnicu,Kerošijenajednomjoštežeobolio.

Sadajeležaouodjeljenjukandidatasmrti.Napitanjeimalikakvenade,ElsamirečedaKerošijamožespasitisamočudo.Liječnicisunapustili

svakunadu.LiječnicivišeineulazeuprostorijuukojojležiKeroši.Kerošijevabolestponovnomerastužila.Obuzelesumecrnemisli.Trećegdanadošaoječinovnikbolničkeupravesnalogomdameseodmahprebaciuglavnuzgradu

Centralnebolnice.Liječnicinisuznalizašto.Kadsumedopremiliuglavnuzgradu,zatvorilisumeuodijeljenusobuukojojsunaprozorimabile

rešetkekaouzatvoru.Vratasuuvijekbilazaključana.Kadbihneštozatrebao,moraosamkucatiičekatiglavnusestrukojajejedinasmjelaulazitiutusobu.Drugoosobljesmjelojeulazitiumojusobusamosnjom.SvremenanavrijemedolaziobioficirNKVD-aikontroliraodalisesvipridržavajuovihnaređenja.

Usobisusenalazilačetirikreveta,dvasubilazauzeta,dvaprazna.Ovdjesuležalisamoonibolesnicikojisubilidopremljeniizzatvora.JedanodnjihbiojeGustavScholler,kojijeuzatvoruponovnoteškoobolio,takodajeovdjeležaopodrugiput.Gustavjepotpisaosveštojeistražnisudacodnjegatražio.Logorskisudosudiogajenasmrt.Dokječekaodaseriješižalbateškojeobolioimoralisugadopremitiubolnicu.Gustav,kojinijeimaosnagedaseborizasvojživot,shvatiojedanijedobropostupiokadjepriznaoonoštonikadanijeučinio.Sada,kadjeznaodasumutoposljednjidaniživota,staoseplašiti.Veomasezačudiokadsammuodgovoriodamojastvarjošnijezaključenaidavišenisamuzatvoru,većuzatvorskojbaraciVIIlogorskogodjeljenja.

-Karl-rečemi-tisijunakkadmožešvodititakoteškuborbu.Drugibolesnikbiojekriminalackojijeuzatvoruotpočeoštrajkglađu.Sadasugaovdjeumjetno

hranili.Štrajkaojevećdvamjeseca,anoćusmočulikakojedešećerikruh.Biojesigurandagapolitičkizatvorenicinećeizdati.

LiječnikkojimeliječiobiojeupraviteljInternogodjeljenjaCentralnebolnice.DrMardnabiojeEstonackojijeuNorilskuodslužiosvojihdesetgodina.Mnogosebrinuozasudbinubolesnihzatvorenikaibiojedostojanpomoćniksvogšefa,upraviteljicebolniceAleksandreIvanovneSljepcove.

BolesnicisuseuvijekradovalikadbisekrajnjihovakrevetapojaviodrMardnasdugomsijedombradom,uvijekvedrapogleda.KadjedrMardnasaznaozamojuzatvorskukalvarijubiojedirnut.Kadgodbihseslaboosjećao,dolaziojepodva-triputaunašusobu.

JednogjedanadošlaiSljepcova.Kadsepribližilamomkrevetuveomasezačudilaštosamponovno

ovdje.Tješilame,kaoštojetoipriječinila,inaodlaskumizaželjelaskoroozdravljenje.Iskrenosamseradovaoštosamponovnovidioovuplemenituženu.

Tridesetirujna1942.-utrisataposlijepodneunašujesobuušaozapovjednikzatvorasadvavojnika.ZapovjednikjeodmahprišaokrevetunakomejeležaoGustavScholler.

-Kakosezovete?-upitaogaje.Schollergajegledaoukočenihočijuiništanijeodgovorio.Zapovjednikneponovipitanjevećreče:-Imateliovdjekakvestvari?-Samoodjeću,ostalojeuzatvoru-odgovoriGustav.Bolničardoneseodjeću.Gustavseveomapolakooblačioipritompraviogreške.Kadjeobukao

hlače,opazidajezaboravioobućigaće,pasehtjedepresvući,alizapovjednikreče:-Ostaviteto,nismodalekoodzatvora,tamoćetesepresvući.Biosamsretanštonijebiociničan.Gustavsenijeusudioprićimomkrevetu,samomijeklimnuoiizišao.Kadsugaodveli,došaojedr

Mardnainekovrijemebezriječistajaokrajmogkreveta.Zatimseokrenuoiizišao.Sadasmousobiostalisamokriminalacija.

Kriminalacmiseobrati:-Togasuodvelinastrijeljanje.-Nevjerujem,sigurnosugapomilovali.-Negovorigluposti.Zarsiikadavidiodavojnicidolazeubolnicu?Točinesamoondakadse

spremajudanekogsmaknu.Šutiosam.DvadananakontogdogađajaoboliojedrMardnainanjegovomjestodošaojedrMuller,Nijemaciz

Lenjingrada.Kadsamprviputbioubolnici,drMullerječestodolaziokmeniimismorazgovaralinanjemačkom.Alisadasepraviokaodamenepoznaje.Kadbihganeštopitaonanjemačkom,onjeodgovaraonaruskom.

KadsamjednomdoktoraSuhorukovapitaoštomisliodržanjudraMullera,odgovoriomije:-Kadsunjemačketrupenapredovale,Mullerjekoristiosvakuprilikudabinaglasiosvojenjemačko

porijeklo.ČakjesliječnicimaŽidovimarazgovaraonedopuštenimtonom.Sada,kadsusenjemačketrupepovlačile,MullerjeodjednompostaoRuskojislučajnoimanjemačkoime.SkolegamaŽidovimaponovnosebratimioizgražaonadzločinimaNijemaca.

Kriminalca,kojiještrajkaoglađu,Mullerjeneprestanopsovaoštosovjetskimvlastimazadajetolikobrigeinjegovojeponašanjenazivaoneprijateljskim.

JednomdođeSuhorukovidonesemiplatnenuvrećicusašećerom.-TojeposlalaOlga-rečemi.Olgasenijeusudiladameposjetijerjebilapodprismotrom.BolničarMorozovdobiojenalogod

NKVD-adapazidalimeOlgaposjećujeirazgovarasamnom.Morozovjeto,međutim,ispričaoOlgizamolivšijedaganeoda.

CentralnabolnicanalazilasenapodručjuVlogorskogodjeljenja.Čestosamkrozprozorpromatraokakoprolazeprijateljiiznanci.Mnogisuodliječnikasaznalidasenalazimubolniciisvakogjedananetkoprošaoispodprozoradamepozdravi.Jedanbolničardoniomijeuzicuzakojusamprivezaovrećicuipuštaojekrozprozor.Natajsamnačindobivaopoštuimalenepoklone.Nekisumidarovalimalokruha,drugimalošećera,svisuželjeliznatikakoseosjećam.

Jednogdana,upravokadsamstajaokrajprozoraiizvlačiovrećicu,usobujeušaodrMuller.-Štoradite,zarneznatedastepodistragomidanesmijeteimativezesvanjskimsvijetom?-Misliosamdasteliječnikidanisteenkavedeovac-odgovoriosampotpunomirno.

-Jasamsovjetskipatriotinećudopustitidaubolnicinastavljatekontrarevolucionarnomdjelatnošću.IzvadiosamizvrećiceonomalošećeraštosamupravoprimioipružiogaMulleru.-Evovamdokazamojekontrarevolucionarnedjelatnosti.Mullermiizrukuistrgnevrećicuibacijekrozprozor.Slijedećegdanaotpustilisumeizbolnicekao»zdravog«.Nadanpuštanjaizbolnicebiosamtežakčetrdesetsedamkila.Normalnosamimaosedamdeseti

dvije.PraćendvojicompodoficiraNKVD-a,kojisunosiliautomate,krenuosamizCentralnebolnice,koja

senalazilausredištuNorilska,premaVIIlogorskomodjeljenju,kojesenalazilonaperiferiji.Putjebiodugtrikilometra.Hodaosamvišeodpetsati.Jedanodmojihpratilacabiojeveomauviđavanmladić.Iakonijeništagovorio,vidjelosedasuosjećasamnom.Drugijebiodresiranopsetokojejeimalosamoljudskecrtelica.Kadgodsamgazamoliodamalopredahnemo,psovaomenajprostijimizrazima.Kadsamgapitaozaštomepsuje,odgovaraoje:

-Zaštonisikrepao?-Ubolnicušaljučovjekadabiozdravio,anedabiumro-odgovoriosam.-Svebivastrebalootrovatikaoštakore.Nisamodgovorio.

ŽIVOTINJAPANOV

Stražaruzatvorskojbaracibiojeveomazačuđenkadmeugledao.Pozdravimeriječima:-Ponovosiovdje?Nisamvjerovaodaćešostatiuživotu.Zatimrečedajeusanitetskomodjeljenjučuodasamumro.SaznaosamdasunaupitVIIlogorskogodjeljenjaizbolniceodgovorilidasamumro.Ubaracisumeradosnodočekali.Mnogisumigovorilidadobroizgledam.Kadasamukratko

ispričaosvojedoživljaje,saznaosammnogoneugodnihstvari.Upetsatiujutro,naznakzaustajanje,svisumoraliizićiizbarakeudvorište.Iteškibolesnici.

Kontroliralisunaslogorskipolicajcinaoružanipendrecima.Zapovjednikbizatimpročitaospisakonihkojejeliječnikoslobodioradaiposlaobiihnatragubarake.Ostalisumoralinaposao.Nisamznaokakoćutakoslabraditi.Alimoraosambitispremannasve.

Doručak,juhuodglavaharingeistopedesetgramazobenekaše,nisammogaojesti.Razmazilamedobrabolničkahrana.Imaosamspremljenojošmalosušenogkruhapasamsezadovoljios»kipjatokom«.

Kadsepojavioliječnik,dabisaznaoimalibolesnika,javiosamse.Liječnik,mladiLitvanac,samomepogledaiodmahrečezapovjednikulogorskepolicijedasamoslobođenodrada.Naredidameposlijedoveduuambulantu.

Samnomsuubaraciostalajoštribolesnika.Kadsusviotišli,bolesnicisuodnijeli»parašu«udvorištedajeisprazne.Zatimnasstražarizaključaše.Bolesnicisumoralisprematibarakeiložitipeći.

Tokomprijepodnevaodvelisumeuambulantu.Pregledalameliječničkakomisija.Liječnicisusečudilištosumetakobrzootpustiliizbolnice.Litvanac,kojimedopratioubaraku,

rečestražarudanemoramićinaposaoidaćeotomeobavijestitilogorskuupravu.Obećaomijedaćudobivatibolesničkuhranu.

Legaosamnasvojemjestoistaopromatratibaraku.Izgledalajekaodaunjojnitkonestanuje.Napričnamanijebiloničegajerlogorašisu»krevetninu«ponijelinaposao.Hlačesuslužilekaomadrac,jastukjenadomjestilavatiranajakna,avatiranikaputslužiojekaopokrivač.Onikojisuimaliručnike,vezalisuihokovrataumjestošala.

Većseodavnosmračilokadsusemojidrugovivratilisposla.Kadsuimotvorilivrata,jurnulisuuprostoriju,svakiježurionasvojemjestodabisemalougrijao.Dabisezaštitiliodstudenibilisuobučeniuvariranuodjeću.Okousta,nosaiočijuvisjelesuledenegrude,atoimjeposveizmijeniloizgled.Rukesuimbiletakoukočenedanisumogliotkopčatidugmadiodvezatiuzicenasvojojodjeći.Pomagaosamimdaskinusmrznuteprnje.

Kadabisemalougrijali,stalibirazgovarati.Večerujedijeliobrigadirsasvojimpomoćnicima.Zatvorenicisuobičnodobivalipolalitrejuheodzeljaikomadslaneribe.Ponekadjebiloikaše.Postojalesurazličiteporcijekruha,odtristotinegramadoosamstotina.Tesamvečeriijadobiozatvoreničkuhranu,bolesničkusamdobiotektrećegdana.

Poslijevečereljudibisepostepenosmirivali.Višenijebilonapetosti,logorašisuoživjeli,mogaosamčutičakismijeh.

Tadasumipripovijedalikakojebilonaradilištu.Uvijekjebilonovosti.Događalosedasustražarinekoganamrtvoisprebijaliilinekogapri»pokušajubijega«teškoranili.Ilibinekogajednostavnoustrijelilikaopsa.

Ubaracisamležaodvatjedna,nisumetjeralinarad.Jedinimijeposaobiodasdrugimbolesnicimaložimpeć.Drugovisumiostavljaliodjećukojujetrebalopokrpati.Tadasamimdavaosvojuodjeću.Nakondvatjednabilajepotpunopocijepana.Dobrosamseoporavljao.Jednogdanaliječnikmirečeda

sutradanmogupoćinarad.Staosamsespremati.Najprijesammoraopokrpativatiranehlače.Nakaputićujepostojalosamojednodugme.Pustenečizmebilesumiprevelikeiokonogumoraosamnamotatimnogokrpa.Zatvorenicisucijenilivelikepustenečizme.Svatkojebiospremanmijenjatičizmezaveće,dodajućiionomalokruhaštojeimao.Krznenakapatakođerjebiladobra,jediniproblembilesurukavice.Bilesutakopoderanedaihjebiloteškopokrpati.

Slijedećegjutrastaosamured.Odzatvorskebarakedoglavnihvratalogorastupalismoupratnjilogorskepolicije.Tadasunaspreuzimalistražari.Drugovisumipričalidaseradilištenalaziokodvakilometradalekoodlogora.Hodalismostrmomcestomkojajevodilanapovišenplato.Tamosenalazilašljunčara.Naputudonjemoralismoproćikrozpodručjerudnika.Zatvorenicikojisubilizaposleniudnevnojsmjeniostavljalibinačassvojposaoiznatiželjnonamprilazili.Iakojezbogodjećebilogotovonemogućenekogaprepoznati,ipakseitodogađalo.Rudaribitadamahaliiprilazili,alisuubrzomoralibježatinasvojamjestajersustražarikrenulinanjihspuškamaiautomatima.

Zavrijememaršastražarisubudnopazilidasetočnopridržavamouputa.Čestosmomoralistatiislušatizapovjednikovepsovkeiprijetnjedaćeupotrijebitioružje.Kadbisenetkonapolediciokliznuoipao,moralismoklečatinasnijeguzakaznupetnaestminuta.Zatovrijemevojnicibinasnajgrubljepsovali.Biosamsretankadsmostiglinaradilište.

Zaustavilismosepreddrvenomkolibom.Komandirstraže,upraviteljšljunčareinašbrigadirotišlibinaradnomjestodaobjasnezadatak.Čitavoradnopodručjebilojeokruženotablamanakojimasustajalemrtvačkeglaveinatpisi:»Zabranjenopodručje.«Vojnicisuzauzimalisvojamjestaokoradilišta.Našsezadataksastojaoutomedaočistimotloodvelikihmasasnijegaiželjeznimmotkamaikrampovimakopamosmrznutišljunak,tovarimoganavagoneteiodvozimoubunker.

Svakagrupasastojalaseodšestljudi.Četvoricasuvadilašljunakitovarilaga,advojicasuguralavagondobunkera.Unatočvrloniskojtemperaturinijenambilohladno.Radjebiotežak,normavisoka.Osimtoga,vojnicisupazilidaseintenzivnoradi.Onajtkobipomišljenjuvojnikaslaboradio,moraojeskinutivatiranikaput.Tobigaprisiljavalodadadesveodsebekakosenebismrzao.Akopomišljenjuvojnikanitonebipomoglo,žrtvabimoralaskinutiikaputić.Takosulogoraširadilisamoukošuljama.Zarjeondačudoštosumnogiposlijekratkogvremenazauvijekotpočinuli?

Radilobiseodosamsatiujutrobezpodnevnogodmora.Stra-žareipsesmjenjivalisusvakadvasata.Poslijeradakomandirstražedobivaojeodupravepogonapotvrdunakojojjepisalokolikosmopostotakaispunilinormu.Svakipostotakvišedonosiojestražarimapremiju.Akobipotvrdabilježilapodbačaj,vojnicisusvojbijesnanamaiskaljivalikadbismosevraćali:potjeralibinasuduboksnijeg,aminebismosmjelinarušavatiredove.Čestobinaszaustavljalisvakihpetminuta.Zapovjednikbivikao:

-No,kakovamsetosviđa?Naučitćujavaskakoseradi!Rijetkosmokadaispunilinormu,aliipaksmodobivalipotvrdedasmojestopostoispunili

zahvaljujućiuviđavnomupraviteljušljunčare.Nakonteškogradaivelikehladnoćeradovaonasjepovratakutoplubarakuijuhaodzelja.Poslije

jelazdjelenijetrebalopratijersmoihtemeljitoočistiliprstimaijezikom.Zadijeljenjakruhaubaracičestojedolazilodokrvavihtuča,iakosebrigadir,kojijebiopolitičkizatvorenik,trudiodabudepravedan.Onimakojisuboljeradilidavaojevećeporcije,akriminalcikojisuradilimanjenastojalisudobitivećekomadeistalnosuprijetilibrigadiru.Ponekadsuinapali.Kadjejednogdananekibanditsampošaodosandukaukomesenalaziokruh,brigadirgajehtiospriječiti.Kriminalacjeizvukaonožizadaomupetnaestuboda.Stalismodozivatiupomoć,alinitkoodstražaranijedošao.Uhvatiosamkomaddrvaibaciogauprozor.Tadajezapucaovojnikkojisenalazionastražarskomtornju.Nakonkratkogvremenaubarakusudojurililogorskipolicajci.Teškoranjenibrigadirumrojenaputuza

bolnicu.Poslijetogubojstvabrigadirjepostaobandit.Sadanasnisumučilisamostražari,većinovibrigadir.

Prilikomdijeljenjajuhepolitičkisudobilisamorijetkutekućinu.Kriminalcimajegrabiosdna.Kriminalcimajedavaoivišekruha.Takosuonikojisuvišeradilizbogslabijehranepostajalinesposobnizarad.

Zbogsvegatoga,kaoizbogneradakriminalaca,mivišenismoispunjavalinormu.Upraviteljšljunčarenijetakočestodavaodobrupotvrdujerjeproduktivnosttakomaladanijemogaopreuzetiodgovornost.Pretpostavljenijeukoriokomandirestraže.

Jednenoćiprobudilanasjeneljudskavika.Kadsamotvoriooči,opaziosamdausredinibarakestojepijanistražariiurlaju:

-Fašisti,kontrarevolucionari,trockisti...Zatimsuslijedileodvratnepsovke.Spričnasuizvuklinekolikopolitičkihzatvorenika,baciliihnapodiponjimastaligazititeškim

čizmama.Pritomsuvikali:-Pokazatćemovamkakoseradi!Jednogsuzgrabilizavrat.-Hoćešliboljeraditi?Hoćešliispunitinormu?-urlalisu.Jadančovjeknijemogaoodgovoriti,atojepijanevojnikejošvišerazjarilo.Stalisugaudaratipo

glavi.Nakonpolasataubarakujeušaotrijezanvojnikiodveopijanenapolje.Kadsmoslijedećegdanadošlinarad,vojnicisunastavilidanasmuče.Kadbiimseučinilodanetko

popušta,pozvaobigakomandirstražePanovistaogamlatitikratkompuškom.-Toćedobitisvakitkobudelošeradio-urlaoje.Togadanaizmlatilisudvadesetoricuiznemoglihdrugova.Svismosetrudilidanasnebioptužili.Uveče,prijepovratkakući,Panovjedržaogovorukomejerekaodaideuuredpopotvrdu.Ako

dobijepotvrdudanismoispunilinormu,svećenaspostrijeljati.Inašinajsnažnijidrugovipostajalisusvenesposobnijidazadovoljenormuinaoružaneipijane

mučitelje.Stražarisubjesnjelisveviše,aPanovinjegovipomoćniciodlazilisukućitekondakadabinekoga

izubijali.Najprijesuudaralikundacimadoksežrtvanebisrušila,azatimsujeudarcimaprisiljavalidaustane.Premlaćenibisemogaovratitiulogorsamoakobimudrugipomogli.

Jednomubarakudođeupraviteljradnogodjeljenjaiupitabrigadirazaštotakoslaboradimo.Brigadirmuodgovoridanisamneznaštobiučiniodanasfašisteprisilinarad.Kadsmotočuli,jedanodnasistupiireče:

-Građanineupravitelju,nijetočnodaneželimoraditi,sviradimoiznadsvojihsnaga,alipogledajteoveljude-pritompokaženaonekojisustajaliublizini-zaronimoguispunitinormu?

Ovesuriječiohrabrileidrugezatvorenikekojiskinusvojeprljavekošulje,pokazujućiskeletimodrice.Upraviteljupitaodakleimovemodrice.

-Osimteškogposla,moramotrpjetiizlostavljanja.Upraviteljbezriječinapustibaraku.Kadsmoslijedećegdanadošlinaposao,Panovjebiobijesankaoris.Najprijejepozvaobrigadira,

razgovaralisunekolikominuta,zatimjepozvaosveonekojisusejučertužili,postavioihdaradenajednommjestuirekaoim:

-Tako,akoseživiželitevratitiubaraku,ispunitenormu.Pokazatćuvamjakomesevižalite.Kadjedošlovrijemedasepođekući,Panovjeustanoviodajegrupaispunilapedesetpostonorme.

-Štomislite,vifašisti,daćeteovdjesimuliratiidaćevassovjetskavlasthraniti?Zaštoživiteusovjetskojzemljiakoneželiteraditi?

Panovseokrenu,uzmekrampipružigajednomzatvoreniku.-Udriponjima,alitakokakojatočinim,razumiješ?Čovjeksenijenipomakaosmjesta.-No,štočekaš?-upitaPanovprijeteći.Zatvorenikješutio.-Aha,tinećeš?-Nemogu-odgovoričovjek.Panovmuistrgnekrampizrukuistadegaudarati.Zatvorenikjepokušaodaseobranirukom,štoje

mučiteljajošvišerazjarilo.-Što,tisebraniš?-Zatimpružipuškuvojnikukojijestajaopokrajnjegaisvomsnagompočnetući

zatvorenika.Zatvorenikpadnenasnijeg.-Ustaj!-vikaojePanov.Zatvorenikjeostaoležati.-Ustaj!-urlaojePanov.Zatvorenikjeidaljenepomičnoležaonasnijegu.Panovbacikrampipotrčiudrvenukolibu,odakledonesevedropunovode.Izlijejenazatvorenika.-Sadaćemovidjetihoćešliustati.Čovjeksenijemicao.Panovpozovebrigadira.-Postavigananoge.Brigadirgapodigne.Čovjekpadne!Biojemrtav!Kadsmosevratiliubaraku,nitkonijemislionavečeru.Netkojepočeovikati:-Kolikoćemodugototrpjeti?Zarnijedovoljnagladitežakrad?Zarćenasiovakoubijati?Kadjetočuo,brigadirpojuriknjemu.-Podbadašljude?Protivkogaihbuniš?Protivsovjetskevlasti?Brigadirgahtjedeudariti,alilogorašigauhvatezarukeibacenapod.Upomoćsumudotrčaladva

pomoćnika,alinioninisuboljeprošli.Kadjestražardoniovečeru,zahtijevalismodadođenetkoodlogorskeuprave.Stražarobavijesti

službujućegoficira.Upravosamstajaourepuzakašu,kadoficiruđeubaraku.-Pozor!-viknustražar.-Komezvao?-upitaoficir.Jedanzatvorenikistupi.-Pogledajteštoseovdjedogađa-reče.-Poredteškogradaibatinakojima

nasčastevojniciubaraciibrigadirnastavljabatinjanjem.-Gdjejebrigadir?Kadjebrigadiristupio,oficirseizdere:-Banditskanjuško,štoseovdjedogađa?Brigadirjehtiouobičajenimargumentimaocrnitizatvorenike.-Ovifašistinećeraditi.Oficirgaprekine:-Znam,tisijedinidobarradnik,asviostalisuloši.Naprijedu»karcer«!Slijedećegdanaujutrodošaojeubarakuistioficirsinspektoromradnogodjeljenja.Nakonmnogih

pritužbi,zatvorenicimasuodredilinovogbrigadira.Novibrigadirbioječovjekkogasuzbogprijevareosudilinapetgodinalogora.Zarataosudilisuga

inaosnovuparagrafa58,jerjeurazgovorusdrugimzatvorenicimanazivaolažimavijestiSovjetskog

informacionogbiroa.Sadajetrebalodaiziđepredsud.NovibrigadirSabakarodmahsesprijateljioskomandiromstražeispričavšimuštosejučerdogodilo

ubaraci.Vidjelismokakoprstimapokazujenazatvorenikekojisusežalili.Alitogadanastražarisunasostavilinamiru.Naputukućinitkonasnijezlostavljao.Bilojetoprvi

putdasemirnovraćamo.Ubaracinasječekalakomisijaliječnika.Moralismoseskinutidogola.Liječnicikojisuvidjeli

mnogoizmučenihljudi,bilisuiznenađeninašimizgledom.Nanašepritužbeodgovoriglavni.-Nemoratesetužiti,samividimokakoje.Trećegdanaposlijepregledaobjavilisudajenormasmanjenanašezdesetposto.Mnogisuse

radovalištoćemosadamoratimanjeraditi,nekisuopettvrdilidajeitunormunemogućeispuniti.SmanjenjemnormenestalojeikomandirastražePanova.Novikomandiruopćesenijebrinuoispunjavamolinormu.

Novibrigadirnijetolikopsovao,alijeimaosvojumetodupodsticanja.Prilikomdijeljenjahranepreostajalojenekolikoporcijakojejeobećavaoonimakojićeprebacitinormu,ilibipričaodajenačelnikobećaokaopremijupaketićmahorke.Metodenovogbrigadirabilesu,naravno,bezazlenije,alisuprisiljavalezatvorenikedaradeprekosvojihmogućnostiunadidaćeuvečedobitivišejuheilikaše.

Nakonnekogvremenarežimjemalopopustio,ajeloizkuhinjevišenisudonosilipolicajci,većsamizatvorenicikojejepratiopolicajac.Krajkuhinjskogšalteračestosusesusretaliznancikojisunaspomagalikomadićimakruhailinekimdrugimjelom.

Dabismomaloutažiliglad,poduzimalismokoješta.Kadjejednominamenedošaoreddapođempojelo,iskoristiosamprilikuiotrčaoubarakugdjejestanovaomojznanacSaša,mladistudentizStaljingrada.SaSašomsamnaSolovkibiouistojćeliji.OdsvojeobiteljiSašanijeprimaonikakavnovacijasammudavaohranuiduhan.

UbaracisamnašaoSašukakosjedizastolomičitaknjigu.Ukratkosammuispričaoukakvomseteškompoložajunalazimiodmahmuobjasniodanemammnogovremena,kadmeonhladnoprekinu:

-Kadječovjekuzatvoru,netrebajošidrugeuznemiravati.Osimtoga,znašdanijedopuštenoodlazitiudrugebarake.

Otrčaosamizbarake.Tajmesusretstrahovitopogodio.Tevečeriuopćenisambiogladan.Ponovnosunaspozvalipredliječničkukomisiju.Liječnicisuustanovilidavećinaizzatvoreničke

barakebolujeodneishranjenostiiskorbutaudrugomitrećemstupnju.Nakonnekogvremenastiglajenaredbadaseteškibolesniciizzatvoreničkebarakeprebaceulogor.MeđuotpuštenimanalazioseiJosefBerger.Jasamostaouzatvoreničkojbaraciiodtogčasamojsepoložajpopravio.Josefjepoduzimaosveštojemogaodamipomogne,donosiobimikruh,izmišljaokojekakvenačinedasnamadođeuvezu,iakojetobilovrloopasno.

JednogsamdanaodJosefaskomadićemkruhadobioiceduljusviješćudajeKerošiumro.Iakosamtoočekivao,biosamdubokopotresen.CeduljusampokazaoidrugimNijemcimajerjevijestbilanapisanananjemačkomjeziku.

Kadsmoslijedećegjutrastiglinaradilište,opaziosamkakonašdrugKrukodlazikomandiruPanovu,kojijeponovnodošaoknama,ikakomuneštogovori.NakonpolasatapozvaomePanov.Čudiosamseštokomandirželiodmene,istupiosam.

-Kakavsitoletakpokazivao?-upitame.Nisamvjerovaosvojimušima.-Štavampadanapamet!Ništanisampokazivao.-Odmahpredajletak,ilićešsezloprovesti.Znaosamdasenalazimpredubojicomzakojegjebilasitnicada»ustrijelizbogpokušajabijega«,ili

damenasmrtpretučezbog»napadanastražara«.Tražiosamriječikojimabihgauvjeriodanisamdijelioletke.Šutiosam.Jelitozbogstrahovitehladnoće,ilizbogstrahapredubojicom?

-Hoćešlipredatiletak?-Nemamga-odgovoriosamtiho.AondasampomisliodameprijavioKruk.Panovzabodepuškusbajonetomusnijegdabioslobodioruke.-Sadaćuteskinutidogolaitakodugotražitidoknenađemletak,ilidoksenesmrzneš.Skidajkaput-

zapovjedi.Pretražiojekaput.Kakoništanijenašao,baciogajenasnijeg.-Skidajkaputić!Pretražiojeikaputić.Opetništa.Smrzavalesumiseruke.Naredsudošlehlače.Stajaosamu

donjemrubljuidrhtaoodhladnoćeistraha.NapokonizdžepaizvučeceduljukojusamdobioodBergera.Tadasamshvatiookakvomjeletkuriječ.Kakonijemogaopročitatištopišenacedulji,upitaomeštojeto.Ispričaosammudajetoobavijestosmrtimogprijatelja.

-Dobro,predatćuceduljutvomistražnomsucu,jaotebiakosilagao!Dopustiojedaseponovnoobučem.NakontogaodJosefanisamdobivaonekolikodananikakvihvijesti.Pokušavaosamnarazličite

načinedoćisnjimuvezu,alibezuspjeha.Kadsmosejednomvratilisradaopaziosamdajeolujapredžičanomogradomnagomilalatoliko

snijegadaseogradavišenijenividjela.Uveče,kadsmonadvorišteiznijeli»parašu«,dogovoriosamsesasvojimdrugomdaćuostatiudvorištu,aonćesamodnijeti»parašu«ubaraku.

Stražarnasjepropustio.Doksmobiliudvorištu,makaosesvratajermujebilohladno.Natosamiračunao.Stražarvišenijevodioračunaonama.

Dokjezatvaraovrata,jasamsepužućiprebacioprekosnježnogbrijega.Nistražarstornjanijememogaoopaziti.Inačebimeustrijelionalicumjesta.

Kadsamušaoubaraku,Josefnijevjerovaosvojimočima.-Kakosiuspiodoći?-Prekožičaneograde.Josefmenajprijesumnjičavopogleda,aondareče:-Znašlidasistavioživotnakocku?Kadasamgauvjeriodamestražarnemoževidjetistornja,onseumirio.Josefjeumeđuvremenu

sakupiopunujastučnicukruhaiispričaomirazličitenovosti.Trebalosevratiti.Razmišljaosamštodaispričamstražaru.Doksamrazmišljao,sjetiosamseriječi

starogšlagera:»KakoćeMayerdoćinaHimalaju,kakoćesićiMayersHimalaje...«Mojpoložajnijebiozavidan:akoponovnoprijeđemprekoograde,moždaćemeipakopazitistražar

stornja,aakomeneopazi,nećuućiubaraku.Odlučiosamdajednostavnoodemdostražarskekućiceipozvonim.Nekasedogodištosedogoditimora.

Stražarizađeiviknesastepenica:-Tkoje?-Pustitemeunutra-odgovoriosam,alisnježnavijavicanadglasamojeriječi.-Kogavraganeodgovaraš?-Otvorite,jasamizbarake-vikaosamizsvesnage.Stražarmejošuvijeknijerazumio.Kadsesasvimpribližio,jošjednomupita:-Tkototumara?Zarželišdateustrijele?Napokonjeshvatiodaželimuzatvoreničkubaraku.Stražarpođeukućicu,jazanjim.

-Štotražišovdje?-Jasamizovebarake-rekaosam.-Tisiizzatvoreničkebarake?-Da-odgovoriosam.-Kakosidospioovamo?Ispričaosammuistinu.Onmepogledaiopaziurucivreću.-Štoimaš?-Kruh.-No,dobro,čekajdokdođemojpomoćnik,onćestobommaloporazgovoritiotome.Sjeosamnaklupicuičekao.Umislimasamvidiokakomioduzimajukruh,kakometukuiodvlačeu

»karcer«.Postalomijevruće.Otkopčaosamkaputiizvrećeizvadiokomadkruhaiakosevećsmrzao.Držaosamganekovrijemeiznadpećijersamsehtionajestiprijenegoštomigaoduzmu.

Drugogstražaranijebilo.Upećiseugasiougljenistražarpotražikantu.Pritomjepsovaoštonemapomoćnikaištosammoraićipougljen.

Rekaosammudaćumujadonijetiugljen.Onmeiskosapogledaireče:-Nećešmipobjeći?-Kamodapobjegnem?Uzeosamkantuimalulopatuiizašaoudvorište.Trajalojedugodoksamuspioočistitisnijegsasanduka.Stražarjedvaputaizlaziodabividiogdje

sam.Napokonsamdoprodougljena.Kadsamsevratiospunomkantom,stražarmezadovoljnopogleda.Naložiosampećipočeosnjimrazgovarati.Zanimalogajetkosamizaštosepodrugiputnalazimpodistragom.

-Tisiveomalakomislenštozbognekolikokomadakruhastavljašživotnakocku.-Višesammislionatodautažimgladnegonasvojživot-odgovoriosam.-Momče,timisesviđaš.Dođi,pustitćuteubaraku,aliizbjegavajsličnegluposti.Ubaracisumeradosnodočekali.Poštosamimispričaopustolovinu,nekisumestalipsovati,drugi

suhvalilimojejunaštvo.Isprazniosamvrećuskruhomipodijeliojeprijateljima.Tadamipriđejedanod»urka«i»zamoli«medamudosutra»posudimmalokruha«.Biosamprisiljendagaposlušam.

Nakonotpuštanjabolesnikaizzatvoreničkebarake,izzatvorajestiglanovagrupa.Odstotinumuškaracavećinabijahukriminalci.Sadaseteškomraduigladovanjupridružilajošipljačka,krađaiubojstvo.Tkonijeodmahpojeosvojkruh,mogaojebitisigurandaćemugazačasukrasti.

Jedan»urka«ostaviojekruhnapećiiotišaopo»kipjatok«.Kadsevratio,kruhavišenijebilo.-Ostavitesešaleivratitekruhnamjesto-rekaoje.Nitkosenijepomakao,onshvatidasenitkoniješalio.Otišaojedopeći,uzeoželjeznižaračiuputio

sepremajednojgrupimladićaoptužujućiihdasumuoniukralikruh.Kriminalcisusezaklinjalijezikomkriminalacadakruhnisunidotakli.

-Dajemvamdesetminutavremena.Akomidotadanevratitekruh,nasnagustupalogorskizakon.»Urka«jesažaračemurucišetaobarakom.Nijeprošlonipetminuta,amladićigapozovuijedanmuneštošapnenauho.»Urka«seokrenei

pođekmladićukojijesjedionagornjojprični.-Ljoha,dajkruh!-Ostavimenamiru-odgovoriovaj.»Urka«sepopnenapričnu,stanepretraživatiležajiizvučevelikulimenkuukojojsenalazilaveć

nagrizenaporcijakruha.-Braćo,pogledajte,ovajimatolikokruhadaganemoženipojesti.

Kriminalcisustalivikati.-Trebagaubiti,raskomadati!»Urka«jepočeoudaratipomladiću.Trudiosedagažaračempogodiuglavu.Mladićjeglavuzaviou

odjeću.Najednomseobjemarukamauhvatizaglavuivikne:-Janištanisamuzeo,ništanisamuzeo!Krvjeteklakrozdaskenadonjeprične.Mladićnajednomutihnu.»Urka«pođekprozoruipokuca,

nakonkratkogvremenauđestražar.-Udesiosammrcinu-reče.-Odnesitegadanesmrdi.Stražarpođepremamjestugdjejeležaomrtvacipotreseglavom.-No,lijepastvar.Zatimizađeizbarakeizaključavrata.»Urka«jeotišaonasvojemjestoipojeoostatakkruhakojijenašaoulimenki.Zatimrečesmijućise:-Sadćeklipaniznatikomekradukruh.BilojevećkasnonoćukadajeubarakuušaoopunomoćeniNKVD-asnačelnikomlogorai

liječnikom.Svismoseprobudili.Napisanjeprotokolodogađaju,amrtvacasuzajednosubojicomotpremilinapolje.

Ubaracijepočeladiskusijaodogađaju.Mišljenjasubilapodijeljena.Nekisugovorilidajeubijenibionevin,doksudrugitvrdilidajeukrao.Dokazomkrivnjesmatralisutoštojepronađenkruh,jersunjegovisusjedireklidajemladićobičavaoodmahpojestisvojuporciju.Prijatelj,kojijeležaoporednjega,potvrdiojedamuseubijeniupravodanastužiodanemožejesti.

Dvadananakontogapokazalosedajeubijenibionevin,adasupravikrivcibilionikojisugaoptužili.

BrigadirSabakarizabraojeKrukazasvogpomoćnika.SadasusvakogdanaSabakar,Krukijošdvazatvorenikadonosilijeloizkuhinje.Posudusjuhomnosilasudvazatvorenika,doksuribuilidruguhranu,podijeljenuuporcije,nosiliSabakariKruk.Dabisenajeoinahraniosvojepomoćnike,Sabakarjeznaozatajitinekajela.Takosedogađalodazavečerubudejuhe,kašeiribe,azatvorenicibidobivalisamojuhuikašu.

Kadsuzatvorenicinakonnekogvremenasaznalizatemakinacije,kriminalcisuihnasmrtisprebijali.Sabakarjeodvedenubolnicu.

Nakontogdogađajastražarisupredložilidajapostanembrigadir.Kadmijeupraviteljradnogodjeljenjarekaodasamizabran,izjaviosamdaodbijam,naštomijeonrekao:

-Raditćeteposaokojivamdamo.Ništadrugonijemipreostalonegodaprihvatim.VećjeprvogdanaizmeđumeneiPanovadošlodo

sukoba.Nanovomradnommjestutrebalojeodstranitimahovinu.Smrznutumahovinukojasenalaziladvadesetcentimetaradubokotrebalojesačetiristranezasjeći,aondaizvaditiizzemlje.Kvadratejetrebaloslagatijedannadrugi.Tajsuposaodosadradiliprijateljibrigadira,ilionikojebiodrediokomandirstražePanov.

Jasamnarediodatajposaoradeonizatvorenicikojisubilifizičkinajslabiji.Tosenijesviđaloonimakojisutajposaodosadradili.Namjernostadošeprigovaratitolikoglasnodasuihstražaričuli.Panovseodmahpočeozanimatištosedogodilo.

Kriminalci,kojinisubilizadovoljništosamjapostaobrigadir,počelisuvikatidajebrigadir»fašist«podijeliolaganposaosvojim»fašistima«.

Panovmikratkozapovjedi:-Odmahraspodijeliteposaoonimakojisugadosadradili.

Pokušaosamobjasnitidasamposaodaonajslabijima.-Akoodmahneučinišonoštotražim,učinitćutosam-rečePanov.PitaosamPanovazaštopostojebrigadiriakokomandirstražeraspoređujeposao.TojePanovatolikorazbjesnilodajesramenabrzoskinuopuškuirekaomi:-Tijejošnisiupoznao?Danasćešjeupoznati!Vojnicisuvikali:-Ucmekajga!NaročitojebioglasanMongolsapsom.Dokjevikao,njegovjepaspokušaodaseistrgneidame

napadne.-PrepustigamomMinusu,tajćegaučinitičovjekom.AliPanovsepredomislio.-Dobro,nekaostanetako,vidjetćemokakoćeseodvijatiposao.Akoneispunenormu,uvečećete

nositikući.Kadjedošaoupraviteljšljunčaredamidadeupute,jasammuseobratio:-Protivmojevoljepostavilisumebrigadiromi,eto,većprvogdanaimamneprilikesastražarima.Ispričaosammuosvađiskomandiromstražeionjegovimprijetnjama.Upraviteljšljunčare,bivši

zatvorenik,kojijeodsjediodesetgodinazbog»štetočinskograda«,umirimeireče:-Gledajtedaljudirade,aostaloćebitiuredu.NakonsvršetkaradaPanovjeotišaopopotvrdu.Kadsevratiosaceduljom,viknepodređenima:-Pogledajte,ispunilisu130posto.Vojnicisusečudili.Mongolreče:-Šteta,ajasamsevećradovaodaćegamojMinusodvućidologora.Staraposlovicaglasi:»Gdjevladaglad,tuimaimiševa.«Unašojjebaracibilomnogomiševaiako

nijebilohrane.Kadbinekommaimrvicapalanapod,onbijepažljivopodigaoistaviouusta.Jednomsmoopazilidadvazatvorenikaustajunoćuineštopetljajuokopeći.Nakondužeg

promatranjaustanovilismodanoćulovemiševeidaihkuhajuuvelikojlimenci.Mnogisusezgražali,alinekisumišoždereuzeliuobranu.

Prošlojepolagodine.Našpoložajnijesenimalopopravio.StražariinjihovkomandirPanovidaljesuseponašalikaoživotinje.

KadjejednogdanaPanovprisilionekogmladićadaskinegornjuodjeću,jerjenavodnološeradio,mladićviknevojnicima:

-Dokdrugikrvarenafrontu,viovdjenazatvorenicimapokazujetesvojejunaštvo.Panovnijebionavikaodaslušatakveriječi.-Dođibliže-rečemu.Zatvorenikkreneoklijevajući.-Brže,brže!Licempremasnijegu!Mladićposluša.Panovuzmepuškuistanegatući.Kadajenanjemuiskaliosvojbijes,zapovjedimudaustane.

Mladićnijemogaoustati.Panovgastaneponovnoudarati.Poslijesvakogudarcavikne:-Ustani!Mladićnapokonskupiposljednjusnaguiustane.Kadjeubaraciskinuokošulju,vidjelismodamuječitavotijelopodlivenokrvlju.Nismorazumjeli

kakojetomogaoizdržati.Kakosutakvislučajevipostajalisvečešći,zatvorenicisupočelibježatisradilišta.Znalisudane

mogudalekodospjeti,alibaremsusejednogdanariješilikundačenja.Dabimoglipobjeći,zatvorenici

sučekalina»crnupurgu«.Zatakveolujenijesemoglovidjetinimetardaleko.Kadbiolujapočela,satjeralibinasugomilu.Akonebiubrzoprestala,vratilibinasubarake.Čestosmotakonepomičnostajalipotri-četirisatadoknasnebiponovnoodveliulogor.Komandirstražeprebrojavaonasjesvakihpolasata.Akonekognebibilo,dalibiznakzauzbunu.Natajsuznakizkasarnedojurilivojnicisapsimatragačima.Tadabipočelapotraga.

OmiljenoskrovištezabjeguncebilajeBMZ-ljevaonicametala.Donjenijebiloteškodoći.Iakojetrebaloproćiporedvelikogbrojastražarskihtornjeva,zatvorenicisubilisigurnidazavrijemeolujestražarinećeizlaziti.Utvornicijebilomnogokutakaukojesuseljudimoglisakritiimalougrijati.Naročitotraženomjestobilojevelikikazanukojijeizpećicuriotekućimetal.Poštobitekazaneispraznili,ostavljalisudasehladeuvelikojprostoriji.Bjegunacbiobičnoupuzaoutakavkazan,gdjebiodslabostiiumorazaspao.Alitamobigabrzopronašli,zatimbigaodvukliustražarnicu,gdjebigatakodugotuklidoksenebizauvijeksmirio.

Dabiprestrašiliostalezatvorenike,bjeguncabiodveliubarakuiprednamagakundacimamlatili.Mučiteljibipritomvikali:

-Evotizatoštobježiš!Sadavišenećešmoratiraditi.Bilojeslučajevadabjeguncanisuotkriliiponekolikodana.Nekizatvorenikbiojedvadanaskriven

ušupizaugljenkojajepripadalablagovaonicizaslobodnjake.Danjujeradioukuhinjiitimezasluživaoneštojela.Noćujeodlazionatavanigrijaoseublizinidimnjaka.

Bjegunciseponekadnisuhtjelipredativojnicima.Jedanodmojihsusjedanaprični,poljskiŽidov,prebjegaojenaruskustranukakonebidospiounacističkilogor.NagranicigajeuhapsioNKVD.UKijevu,kamosugaodveli,osudiogajeOSOzbogprelaskagranicenapetgodinalogora.OdvelisugauNorilsk,odaklejepokušaopobjeći,alisugauhvatiliubliziniIgarkesjošdvadruga.VratilisugauNorilskisadaječekaodagaponovnoizvedupredsud.

Podolski,takosezvao,trpiojemnogazlostavljanja.StražarisugakaoŽidovauzelinazub.BiojedobarradnikistestranePanovmuništanijemogao.Alikomandirjeuskoropronašaodrugerazloge.

Podolskimijednomrečedaćepokušatipobjećisradilišta.Nastojaosamdagaodgovorimjerbjegovitragičnosvršavaju.Onmiodgovoridaseživnećedatiuhvatiti.Jednogdana,kadsmotrebalikrenutinatragulogor,komandirprebrojiredove.Svejebilouredu.Nokadsmostiglipredvratalogoraikadsunaslogorskistražaritrebalipreuzeti,jedanjenedostajao.Dvaputsunasprebrojavali,alizabunenijebilo.Komandirstražeizvučeceduljusimenimaistadenasprozivati.UstanovilosedanemaPodolskog.Nismoprimijetilikadajenestao.

Kakosmosenalaziliulogoru,predoficirimalogorskeuprave,stražarinisumogliiskalitisvojbijes.No,Panovatonijesmetaloionnamzaprijetidaćesnamaobračunatisutradan.

Drugogdanaspremilismosenaradkaoobično.Nouobičajenovrijemejeprošlo,anasnisuposlalinaposao.Tridanačekalismonazapovijed»napolje«.Aondasmosaznalidanasnećevoditinarad.

StražareVIIlogorskogodjeljenjaposlalisuupotraguzabjeguncem.Alisvebijašeuzalud.Jednogdanaponovnosunasposlalinaradimismosmatrali,dasuPodolskoguhvatili.Veomasmose

začudilištosustražaribilimirni,čitavogdananismočulinijednegruberiječi.Tekuveče,prilikomposljednjegbrojanja,Panovreče:

-Danassusvi?Nitkonijepobjegao?Aliionakobibilouzalud.Kamodabježite?IPodolskogćeuhvatiti.

SadasmoznalidaPodolskogjošuvijektraže.Svismoseradovali.Većsedugonismotakodobroosjećali.

Nakontjedandana,kadsunekezatvorenikeiznašebarakevodilikliječnikuuambulantu,vratilisusesviješćudajePodolskiviđenublizinidvadesetipetetvornice.TrećegdanauNorilskujeponovnobila

velikauzbuna.Mnogebrigadenisuotišlenaposaokaonimi.Iziskustvasmoznalidajeutokulovzabjeguncem.PonovnosupočelitražitiPodolskog.Ušlisumuutrag.

PronašlisugaublizinimjestagdjesetaložitekućašljakaizBMZ.Kadsugaopkoliliionjevidiodanemožepobjeći,skočiojeuključalutekućumasu.Uvissepodigaosamopramendima.Podolskijeodržaoriječ:nijeseživpredaosvojimmučiteljima.

Nakontogdogađajalogorskaseupravastalavišezanimatizazatvorenikenašebarake.JednogjedanaubarakuušaonačelnikVIIlogorskogodjeljenja.Nekisuseodvažiliiiznijelimupritužbe.Naročitosusetužilinastražareikriminalce.

Odtogvremenanastupilojepoboljšanje.Bandite,kojisudosadaubaracinesmetanokraliipljačkali,logorskapolicijapočelajekažnjavati.BanditPaklinukraojekrznenukapu.Zatvorenikjetoprijavio.UbarakujedošaonadgledniksadvalogorskapolicajcaizapovijedioPalkinudavratikapu.Ovajnijehtiopriznatidajujeukrao.Pretražilisumjestogdjejespavao,aliupočetkuništanisunašli.Teknakondrugogtraženjapronašlisujeispodprične.Paklinsemoraodogolaskinutiilogorskisugapolicajcistalitućigumenimpendrecima.Tojetrajalopriličnodugo.Paklinstadezaklinjatipolicajceiobećavatidavišenećekrasti.Nakontogaubaracinijebilokrađa.

Unatočizvjesnomolakšanju,našjepoložajidaljebionepodnošljiv.Nekisusvojpoložajhtjelipopravitibesmislenimbijegom,anekiopetbolestimakojebisamiizazvali.Najčešćesredstvobiojeproljev:naprazanželudacpilasestudenavoda,ilisegutaosapun.Čestosedogađalodaoslabjeliljuditakvebolestinisumogliizdržatipabiumjestonakratakodmor,zakojimsučeznuli,otišlinavječnipočinak.

Svakodnevnosedogađalodanekonamjernoizazovesmrzotinenarukamainogama.Toselakopostizalo:trebalojesamonekolikominutaodložitirukaviceilinepažljivoomotatinogepadasedobijusmrzotinedrugogaitrećegstupnja.Uprvomjeslučajučovjekmogaoračunatistimedaćenakondvadotrimjesecaozdraviti,dokjeudrugomslučajumogaoizgubitirukuilinogu.

Poslijesvegatoganaradjemoglaodlazitisamopolovicazatvorenika.Onikojinisuodlazilinaraddobivalisusvemanjehrane.Gladjepostajalanepodnošljiva.Vrijednostjednezdjelejuhepostalajejednakavrijednostičovječjegživota.

Jednomsedogodilodasuzavrijemedijeljenjahranegurnulinekogmladićaionjeprosuosvojujuhu.Uprvomtrenutkunijeznaoštodaučini.Nakonkratkograzmišljanjabaciosenapoddabispasioonoštosemoglospasiti.Lizaojeostatakjuhespoda,poputpsa.Jošdugoposlijetoganijesemogaosmiriti,plakaojekaodijete.Mojiprijateljidalisumukruha,čemususeostalineobičnočudili.Izsvihkutovamoglosečuti:

-Ovisumudalikruha.Panovnijezaboraviosukobkojijeimaosamnomprvogdanakadsumepostavilizabrigadira.

Neprestanojetražioprilikudasesamnomobračuna.Dabiispunilinormu,zatvorenicisupokušavalinarazličitenačinevarati.Grupakojajeiskapala

mahovinuslagalajeizvađenedijelovetakodajeusrediniostaoprazanprostor.Panovjetopromatrao.-Brigadiru,odmahdođiovamo!-deraosePanov.Kadsamstajaopetmetaradalekoodnjega,onmeupita:-Štaradeoviljudi?Začuđenosamgapogledao.-Štasepravišglup?-Kakotomislite?-upitaosam.-Odmahćutipokazatikakomislim.-Recitemištonijeuredu?

-Pođikonojgrupidesnogoreipogledajštorade.Panovmepodsmješljivopromatrao.Okrenuosamseistaorazmišljatikakodaseizvučem.ČimmijePanovpostavioprvopitanje,znao

samštohoće.Kadsamstigaodogrupe,počeosamihizvještačenogrditizaštoseslužeprijevarom.VratiosamsePanovu,nisamsežurio,htiosamodgoditionoštomečekalo.Ponovnosamstaopet

metaradalekoodnjega.-Priđibližeiispričajmištositamovidio.Promrmljaosamneštonerazgovjetno.-Kogavifašistizapravohoćeteprevariti?-Tonijeprevara.Ljudisustrahovitoslabiinatajnačinželeolakšatisvojpoložaj.-Šta,tiihbraniš?Štitišljudekojivarajusovjetskuvlast?-Nebranimih,želiosamvamobjasniti.-Tićešmenineštoobjasniti?Panovjestaodrhtati.Stajaosambespomoćno.UtomčasuPanovskinepuškuiplosnatomstranombajonetaudarimepo

obrazu.-Maršodavde!Čimsamseokrenuo,osjetiosamudarackundakomuleđa.Nisammogaoudahnutizrak,smukomsam

zakoraknuoibaciosenasnijeg.Kadsmoseuvečevratiliulogor,zamoliosamstražaradameodvedeupraviteljulogorskog

odjeljenja.Ispričaosammuštosedogodiloizamoliogadameoslobodidužnostibrigadira.Nijehtiopristati.Kadsammurekaodaseoddanasvišenesmatrambrigadirom,popustioje.Rekaomijedamoramizdržatijoštridočetiridanadokneodredenovogbrigadira.

Slijedećegdanadogodiloseneštoštomeprisililodaodmahnapustimmjestobrigadira.Nekidvadesetogodišnjimladićsjeojenasnijegzavrijemeradadabisemaloodmorio.Zatvorenicisusesmjeliodmaratizajedno,itosvakadvasatapetminuta.Jedanodkomandirovihpomoćnika,kojigajezamjenjivao,naredimladićudaustane.Alimladićneposluša.

-Hoćešliustati?-viknestražar.Mladićodgovoridajebolestanidavišenemožeraditi.Vojnik,kojisenalaziootprilikestotinumetaradalekoodnas,zapovjedimudadođeknjemu.Nismo

mogličutištovojnikvičeištomumladićodgovara,alismovidjelinjihovepokrete.Vojnikjemladićupokazivaodastaneustranu.Čimjemladićsjeonamjestokojemujestražarpokazao,vojnikskinepuškuiopali.Metakpogodimladića,kojisenapolaokrenepremanama,zatimsesrušimrtav.

Izobližnjekasarnedotrčevojnicialarmiranipucnjem.Uskorojestiglaikomisijaiubojicaimobjasnikakosesvetodogodilo.

NakondvadanapročitalisunamzapovijedzapovjednikastražeuNorilskukojomsepohvaljujevojnikštojesvojombudnošćuspriječiopokušajbijega.Osimtogadobiojeinagraduodpetstotinarubalja.

Poslijetogdogađajainagrade,mojesumislibilezaokupljenesamotimekakodasespasimsigurnesmrti.Postojalajesamojednamogućnost:obogaljitisamogsebe.

Odlučiosamdamisesmrznuprstinalijevojnozi.Kadsamujutroobuvaopustenečizme,okolijevenogeomotaosamtolikokrpadasamjedvaobuočizmu.Natajsenačinnoganijemoglapomicatiučizmiibilajeotežanacirkulacijakrvi.Togajedanabiloveomahladnoijasambiouvjerendaćuuspjeti.Kakobihbiopotpunosiguran,pošaosamnastranuismočioprstelijevenoge.Trudiosamsedaseštomanjekrećemkakobisenogaukočila.Sanjaosamotomkakoćujošdanasležatiubolniciutoplomkrevetui

napokonseispavati.Liječenjećevjerojatnotrajatinekolikomjeseci.Moratćupodnositistrahovitebolove,jerseprilikomsvlačenjačizmesasmrznutenogeskidaikoža.Alištojetopremamirukojićuposlijeuživati?Nisamnipomišljaonatodačitavogživotamoguostatibogalj.

Napovratkuulogorčudiosamseštoneosjećambolove,tješiosamsetimedaseprilikomsmrzavanjaboloviosjećajuteknakonnekolikosati.Ubaracisamuzpomoćdrugaskinuolijevučizmu.Biosamveomanesretankadsamnanoziustanoviosmrzotinetekprvogstupnja.Učasujenestalosnaotoplomkrevetuimiru.Ipaksampošaouambulantu.Kadsamnakontrisatačekanjadošaonared,nisamčuooneriječiokojimasamsanjao.Liječnikjerekaobolničarki:

-Hladnanožnakupka.Spušteneglavevratiosamseubaraku.Prijateljstvosastražaromčestomijedonosilomaleolakšice.Svremenanavrijemezvaomeu

stražarnicu.Tamobihložiopeć,donosiougljenipraopod.Zatajposaodobivaosamneštohrane.Ponekad,kadjebiosigurandanemanačelnikalogora,dopuštaomijedaodemdodrugebarakegdjejepostojalamogućnostdadobijemmalokruha.Čestomeslaoukuhinjupohranu,pasamodkuharauvijekdobivaoiponeštozasebe.Kadsamsekasnovratioubaraku,razočaranzbogneuspjelogsmrzavanjanoge,tužiosamsestražarunanepodnošljivostanjenaradilištuinamučiteljakomandiraPanova.Stražarmiobećadaćesepobrinutidapostanemčistačbarake.

Dosadsubarakučistilionikojisuostajalikaobolesnici.Nekolikodanaradiosamtajposao,alikadjezatosaznaonačelnik,ukinuojemjestoposebnogčistačainarediodatajposaoopetobavljajubolesnici.Jasam»nasreću«ponovnoobolioisvisokomtemperaturomotišaoubolnicu.

Liječniksenajprijeuplašiodaimamtifus,zbogtogasumestaviliuodjeljenjezazaraznebolesti.Zakratkovrijemeštosamsenalazioubolnicimnogojezatvorenikaumrloodtrbušnogtifusa.Izgladnjelizatvorenicijelisusveštobiimdopaloruku.Mnogibikopaliposanducimazasmećeiskupljaliglaveharingaipokvareneotpatkenamirnica.Većinajedobivalaproljev,alimnogisuobolijevaliodteškeželučanebolesti.Ubrzojestaoharatitifus.

Mnogisuumiraliodprežderavanja.Događalosedaponekizatvoreniknanekinačindođedovećekoličinehrane,aliuvijekgladniiprazniželucinisutomogliizdržatiiljudibiumirali.

Ubolnicisemoglovidjetikakoteškibolesnici,kojinisumoglijesti,strepezadvopek.Svakogsatabrojalisusvojuzalihuijaoakobinedostajaoijedankomadić.Umirućisuposljednjimsnagamavikalidasupokradeniitražilisudaimsevratidvopek.Tojebioznakdaćezatvorenikživjetisamojošnekolikosati.

Za»nasljedstvo«umirućegvodilasepravabitka.Čestobiostajalonekolikokomadadvopekaimalošećera.Bilojepitanjekojićeodbolesnikaprvitoprisvojiti.Osimbolesnika,ibolničarisujedvačekaliposljednjetrenutkeumirućeg.Moglosevidjetikakobolničarodjednompostajezabrinutzabolesnika,aprijesatimanijedolazioibolesnikjeuzaludtražiočašuvode.Sadakadjeumiraosvisumutobožehtjelipomoći.

Ubolnicisamsaznaodasuraspustilizatvoreničkubarakuiljudeprebaciliulogor.Radovaosamseštosevišenećuvratitiuonajpakao.

Alikadsumepustiliizbolnice,nisumekaodrugeprebaciliulogor,većsumezatvoriliu»karcer«.Dakle,niovajputsenijeostvarilamojanadadaćusevratitiu»normalanlogorskiživot«.Štaće

učinitisamnom?Zaštojedinomenenisuvratiliulogor?ZnaosamdaNKVDneispuštalakoizšapasvoježrtve,alinisammogaovjerovatidasambašja»najopasniji«izmeđustotinutisućazatvorenikanorilskoglogora.Optužbeprotivmenebilesuizmišljene.IakosamimaosverazlogedamrzimstaljinističkirežimiNKVD,kojijeutjelovljenjetogrežima,nisamfašist,itojeNKVDznao.Zaštomipoklanjajunaročitupažnju?UpraviteljNKVD-auNorilsku,Polikarpov,izabraojeprvihgodinarata

meneimojeprijateljekaoprvežrtveasadajevidiodamuizmičemoizruku.Međutim,ontonijehtiopriznati.PolikarpovjebiosvemogućiuNorilskuinijesemogaopomiritidajezatvorenikjačiodnjega.

Masovnastrijeljanjazatvorenika-kojisubiliosamhiljadakilometaraudaljeniodfrontapanisupredstavljaliopasnostzarežim-obustavljenasunaosnovuStaljinovanaloga.Tojebilakoncesijazapadnojdemokraciji.AlisvetonijesprečavaloPolikarpovadapojedineljudeotpreminadrugisvijet.NKVDjehtiojošjednompokušatidapostignesvojcilj,aPolikarpovsenadaodasustrahovitiuvjetislomilimojusnagu.

Dvatjednaostaosamusamicisprozorimakojisubilizatvoreniteškimželjeznimrešetkama.

OSUĐENNASMRT

Usvibnju1943.odvelisumeiz»karcera«uzatvor.Nitamosenažalostništanijepromijenilo.Istapričaiistiljudi,samoštosuimalidrugaimena.Kriminalcisenisurazlikovaliodsvojihprethodnika.

Aliipakseneštopromijenilo.Naosnovunekihvijestisaznalismodalogorskisudrijetkokadaizričesmrtneosude.Našaborbasvremenompostiglajecilj.Bilonamjejasnodajeborbakojuvodimo,ikojasadatrajevišeodgodineipo,nijeborbazaslobodu,većborbazaživot.MojidrugoviijaodvišesmodobroznalidauSovjetskomSavezunećebitislobodetakodugodokvladastaljinističkirežim.

Činilose,dakle,dasmoizišlikaopobjedniciizvelikeborbezagoliživot.Izaista,noviistražnisudac,komesumeodveli,odmahmirečedasenemorambojatidaćubitistrijeljan.

Noviistražnisudac,kapetanGizajev,biojeKavkažaninkogasuevakuiraliizNalčikakadsunjemačketrupezauzelesjeverniKavkaz.

Gizajevmepočeopreslušavatiovimriječima:-Jasamvašnoviistražnisudacihtiobihdazavršimvašslučajkojisetakodugooteže.-Akogaželitezavršiti,moratćeteseodrećioptužbeprotivmeneimojihdrugova-odgovoriosam.-Tonemogujerprotivvaspostojedokazikojivasteškoterete.-Vimislitenasvjedočanstvakriminalacakojimaseslužiistraga?-Ne,čakiondakadnebismouzeliuobzirizjavekriminalaca,protivvasimamodovoljnodrugih

svjedoka.-Zamenejetoneštosasvimnovo-rekaosamzačuđeno.-Da,jošćetesevišezačuditikadčujeteimenasvjedoka.-Tomeneobičnozanima.Prijenegoštomijerekaoimenanovihsvjedoka,Gizajevmijeodržaogovorinaglasiodazačitavu

tustvarnemamnogointeresaidaželisvršitionoštosudrugizapočeli.Obećaomijedaćeistraguvoditiobjektivnoidanećedopustitinezakonitosti.IstovremenomijesaopćiodajeOSOnastrojicuosudionasmrt,alidajeVrhovnisudSovjetskogSavezaponištiopresudeinaložionovuistragu.

Iakosamtosmatraomogućim,veomasamsezačudioštomitootkrivaoficirNKVD-a.Gizajevzatimrečedaćemidatinauvidčitavakt.

-Mogulisaznatiimenasvjedoka?-upitaosamGizajeva.-Naravno,aliprijenegoštovamkažemimena,morateizjavitidastespremnidatiizjaveipotpisati

protokole.Kadasamtoobećao,Gizajevreče:-GlavnisvjedociprotivvassuRožankovskiiLarionov.Biosamiznenađen.AondasamnajednomshvatiozaštosuLarionov,anaročitoRožankovski,bili

tolikozabrinutizamene.Alinisammogaoslutitidasuoni»seksoti«sekretnisotrudniki,tajniagenti,kakosuihnazivaliulogoru.

ŠtajeponukalotakveljudekaoštosubiliRožankovskiiLarionovdastupeuslužbuNKVD-a?Jesulisimpatiziralistaljinističkirežim,abilisunjegovežrtve?Sigurnonisu.

Larionov,kojijebiofunkcionarsavezakomunističkeomladineLenjingrada,biojeposlijeubojstvaKirova,zatoštojenekadapripadaoopozicijiskojomjevećodavnobioprekinuo,ipakuhapšeniodvedenulogor.RožankovskijebiofunkcionarKomunističkepartijezapadneUkrajinekojije,poputmnogihzamijeniopoljskizatvorzasovjetskizatvor.

Štaje,dakle,takveljudeprisiljavalodapomažurežim?Odgovornijeteškonaćijerseprilikeusovjetskimlogorimarazlikujuodprilikaukaznionicamana

Zapadu,gdjesenakonodsluženjakaznekažnjenikmožeponovnovratitiobiteljiibavitisesvojimzanimanjem.

USovjetskomSavezunijetako.Ovdjesvakizatvorenikznadaposlijehapšenjapostajeslobodnadivljač.Neodlučujezakon,većtzv.»svrsishodnost.«JelineštosvrsishodnoodlučujenekakavoficirčićNKVD-a,kojisenetrebabojatidaćemunetkopredbacitizatoštonijepravilnopostupioakojenevinačovjekaposlaoulogor.Naprotiv,onseplašidaćegaukoritištonijebiodovoljnooštar,budan,beskompromisan.Svatkotkojebioosuđenmakarinanajmanjukaznuznaojedamožesamoslučajuzahvalitiakoostanenaživotu.Aakopreživi,pitanjejenećelinapustitilogorkaobogalj.NakonotpuštanjaizlogoračekagaizgnanstvouSibir,gdjeseživitakodalogorpostajesaniizbavljenje.

AljudikaoRožankovskiiLarionovpokušavalisuizdajomsvojihdrugovaizbjećiteškeudarceNKVD-a.NKVDsetrudidatakveljudezaštitiodraskrinkavanja,alitomusamorijetkokadauspijevajersuzatvoreniciveomanepovjerljivi.Dovoljnojedanetkodobijelakšiposaoivećunjegasumnjaju,čestoineosnovano.Uslučajuspomenutedvojice,konspiracijanijemogladugopotrajatijersuulogoruimaliodvišeprivilegiranipoložaj.UmomjeslučajuNKVDbioprisiljenodatikonfidentejerdrugihsvjedokanijebilo.

Slijedećegdana,kadsumepozvalinapreslušavanje,lijevoodvratasjediojeRožankovski.Moraosamsjestinjemunasuprot.IzmeđunassjediojeGizajevzasvojimpisaćimstolom.Kadmeugledao,Rožankovskispustiglavu.Pogledaosamga.Sjediojezguren,biojeveomamršav,urukamajedržaokapukojujestalnookretao.Čelomujebilonaborano.Istražnisudacodržiuobičajenigovor.Kadjezavršio,počeojepisatizapisnik.ZatimupitaRožankovskog:-Poznajeteličovjekakojisjedipredvama?

-TojeKarlŠtajner-odgovori.Tadaseobratimeni:-Poznajeteličovjekakojisjedipredvama?-Da,tojeLevRožankovski.-SvjedokRožankovski,jestelisoptuženimbiliulošimodnosima?-Ne,naprotiv,mojisuodnosisoptuženimbilinajbolji.-Optuženi,potvrđujetelito?-MojisuodnosisRožankovskimbilinormalni.-Svjedoče,štomožeteispričatiooptuženom?-Štajnerasamupoznaokadsamsnjimzajednostanovaouistojbaraci.Čestosmorazgovarali.Iznjegovihizjavamoglosezaključitidamrzisovjetskuvlast,naročito

Staljina.-Optuženi,jeliistinatoštotvrdisvjedok?-upitasudac.-NikadsRožankovskimnisamrazgovaraoopolitici.Toštotvrdiobičnajeizmišljotina.-Svjedoče,štojošznateooptuženom?-Kadjeuveljači1940.trebalootpremitigrupuNijemacaiAustrijanacauNjemačku,optuženimije

rekaodaće,akoseživvratiuEuropu,nastojatidačitavsvijetsaznaštoseuSovjetskomSavezudogađa.TimejehtiorećidaćeoklevetatiSovjetskiSavez.

-Optuženi,potvrđujetelito?-OdlučnoodbijamdasamikadaotomerazgovaraosRožankovskim.Rožankovskijenastaviopričatirazličitepričekojesumetrebaleraskrinkatikaokontrarevolucionara.

Tojetrajalovišeodjednogsata.Nisampotvrdioništaodsvegaštojegovorio.Zarazlikuodprijašnjihistražnihsudaca,kojisumehtjelisilomnatjeratidapriznam,Gizajevsezadovoljioljubaznimnagovaranjem.Govoriomijedaćebitinajboljedasvepriznamidaćesetakočitavslučajbrzozavršiti.AlijasaminadaljeodbijaodapotvrdimizjaveprovokatoraRožankovskog.

UvečesumesuočilisLarionovom.GizajevjeizgovorioistiuvodkaoikodRožankovskog.-Molimvas,ispričajtemisveštoznateoŠtajneru-rečedrugomagentu-provokatoru.-Optuženijejednomdošaokmeniutvorničkukuhinju,gdjesambioupravitelj,izamoliomedamu

dademposao.Upitaosamgatkojeon.Ispričaomijedajekomunistodnajranijemladosti.OsjećaojevelikuljubavpremaSovjetskomSavezu.AlikadjedošaouSovjetskiSavezdoživiojenajvećerazočarenjeuživotu.Umjestopravdenaišaojenajošvećunepravdunegoukapitalističkimzemljama.Iakosubogatašiosiromašili,siromasisupostalijošsiromašniji.GovoriojedauRusijinemadiktatureproletarijatavećvladadiktaturanadproletarijatom.ČlanoviPartije,rekaoje,stadosuovaca.

-Potvrđujeteliizjavusvjedoka?-MnogojevremenaprošloodmograzgovorasLarionovominemogusetogasjetiti,patakoni

potvrditionoštoLarionovgovori.Niovajputnisuizvršilinikakavpritisak.Istražnisudactočnojepreniouzapisniksvemojeodgovore,

ondasmogasvatrojicapotpisali.Kadajesaslušavanjebilozavršeno,tražiosamdasepozovetužilac.Istražnisudachtiojeznatištomeponukalodatražimdržavnogtužioca.Upitameimamliprigovornatokakovodiistragu.Odgovoriosammudaprotivnjeganemam

nikakvihprigovora,alidržavnogtužiocatražimzatodabihgaupitaozaštomedvijegodinedržeuzatvoruidaliagenti-provokatori,kaoštosuRožankovskiiLarionov,mogubitipravovaljanisvjedoci.Gizajevmiobećadaćemojumolbuprenijetidržavnomtužiocu.Timejesaslušanjebilozavršenoimenesuodveli.

Kadsamslijedećegdanaušaousobuistražnogsuca,usredinisobestajaoječovjekukišnomkaputuskapomnaglaviisrukamaudžepovima.

-Jasamdržavnitužilac!Štaželiteodmene?-upitaome.-Hoćuznatizaštometakodugodržeuzatvoru.-Tovamjemogaorećiiistražnisudac,avjerojatnostetoisaznali.-Istragaipostupaksuneljudskiineosnovani-odgovoriosam.-Optuženistekaokontrarevolucionarnielementizbogtogamoratesjeditiuzatvoru.-Kaonavodnikontrarevolucionarnielementsjedimulogoru,alijošnikadanisamčuodasemožebiti

dvaputaoptuženzaistizločin.-Nećetenamvidavatiuputekolikoputamožemopodićioptužnicu.Sveštoradimoosnivasena

zakonu.-Takođerbihhtioznatidalijeuzakonupredviđenodaseprotivpolitičkogzatvorenikamogupozvati

kaosvjedociteškizločincikaoštosudvaBrovkina,aosimnjihistražnesuvlastikaosvjedokepozvaleidvasvojaagenta.

-KakvedokazeimatedasuRožankovskiiLarionovagentiNKVD-a?-Naosnovunjihovadržanjajasnosemožezaključitidasuagenti-provokatori,ačinjenicadaobojica

radeuupravilogoratopotvrđuje.Ivikaodržavnitužilacznatedaljudikojisenalazeulogorunatemeljuparagrafa58.nikadanedobivajuposaouupravilogora.

Državnitužilacminištaneodgovori,većseobratiistražnomsucu:-Dosta!Kadsamsevratioućeliju,napričnujesjeoDegtjarevkogasuuzatvordovelisjošdvojicomizIX

logorskogodjeljenja.Radilisukaočinovniciuciglani.NetkojeNKVD-ujaviodasukontrarevolucionarnagrupa,davodeantisovjetskerazgovoreipretkazujupobjedunacista.Degtjarevmepitaokakotečeistraga.Ukratkosammuispričaoštosamdoživiouzatvoruodpočetkarata.Degtjarev,kojijevećjedanputbionapreslušanju,svejenijekao.Alisadakadječuodačovjekakojiništanećepriznatidržetolikodugouzatvoru,rečemi:

-Ne,tolikodugonećusjediti.Odmahćutražitipreslušanjeisvećupriznati.Datćemijošdesetgodina,atonijetakostrašno.Ratćeuskorosvršitiinasćeionakoamnestirati.

Izaista,istuvečerpozvalisuganasaslušanje.Uponoć,kadsevratio,ispričaomijesavsretandaćenjegovslučajbitizavršenzatridanaidaćegavratitiulogornalaganposao.

KadseDegtjarevnakonnekolikodanaponovnovratiosasaslušanja,radosnomijeispričaodajenjegovslučajzavršenidagajeistražnisudacuvjeravaokakoćegaosuditisamonatemeljuparagrafa58,točka12,štoznačidajeznaodapostojikontrarevolucionarnaorganizacija,aliotomenijeizvijestiovlast.Dodaojedajeinjegovdrugiprijateljsvepriznao,samojetrećiostaotvrdoglav.

Uskorosusvatrojicadošlipredlogorskisud.Osudajeglasila:Degtjarevinjegovprijatelj,kojisusvepriznali,osuđenisunasmrtstrijeljanjem.Treći,kojijeidaljesvenijekao,dobiojedesetgodina.

UćelijijedvamjesecasjediomladijednorukiučiteljnorilskesrednješkoleKulikov,adanijeznaokakvejetostrašnezločinepočinio.Kulikovasuizučiteljskoginstitutaposlalinafront.Uborbiprotivhitlerovacaizgubiojeruku.KadasugaotpustiliizvojnebolnicedobiojemjestoučiteljauNorilsku.Ovdjejebiosekretarpartijskeorganizacijeučitelja.Mladiučiteljuživaojesimpatiječitavećelijenaročitozboghumoraispremnostidapomogneizatoštojebioveomaobrazovan.Dabismoutuklivrijeme,ućelijisusepričaliromani,pripovijetkeidoživljaji.Kulikovjebioveomadobarpripovjedačimogaojegotovodoslovnoispripovijedatisveštojepročitao.Znaojevrlomnogokratkihpripovjedaka.Nijeprošaonijedandanbeznjegovihpriča.Kulikovnijeznaozaštosugauhapsili.Jednomsamgaupitaonijelimoždanafrontiiliubolnicisnekimvodiosuvišeotvorenerazgovore.Ničegasličnognijesemogaosjetiti.Pričaomijedaniuškoliukojojjeradionijegovorioništaštobimoglodatipovodanjegovuhapšenju.

-Kulikov,napreslušanje!-viknenadglednik.Kulikov,kojijeuvijekbiotakomiran,najednomproblijedi.Pomogaosammudaobučekaputjerga

jenadgledniksvratastalnopožurivao.Kadsenakonnekolikosativratioućeliju,saznalismozbogčegagaoptužuju.NakonopozivanjaZavenjaginaizNorilska,namjestoupraviteljanorilskihpogonapostavilisu

generalaPanjukova.Panjukovježiviouraskošnojvilisasinomisnahom.Kadjenjegovsinstupiouarmiju,ostaojeuvilisamsasvojomsnahom.Idokjesinbionafronti,generaljesasvojomsnahomkratiovrijeme.Poslijetogasnahajerodiladijete.Panjukovjeistovremenobiodjetetuotacidjed,asnahamujebilaižena.Kadjezatosaznaosin,vratioseuNorilskiizazvaoskandal.Aliotacseotkupiovelikomsvotomnovacaisinseukrcaonabrod.Činilosedajesveuredu.Generaljeidalježiviosasvojomsnahom.

Norilskimladićipočelisuseuzrujavatizatoštojeotac-general,dokseomladinacsinborionafronti,zaveonjegovuženu.

Kadsejednomotomepočelogovoritinaomladinskomsastanku,Kulikovjebiojedanodonihkojisusezbogtoganajvišeuzrujavalineslutećidaćegaoptužitizbogantisovjetskedjelatnosti.KakoganisumoglioptužitisamozbograspravljanjaoslučajuPanjukov,NKVDjezatadvamjeseca,dokjeKulikovsjediouzatvoru,sakupiojošneketračeveiiztogaizveoslijedećizločin:»Kulikovširineistiniteglasineovisokimoficirimasovjetskearmije.«

SudjesmatraoolakotnomokolnošćuštojeKulikovnafrontipostaoinvalid:osuđenjesamonapetgodinalogora.

Mojnoviistražnisudacžuriosedazavršimojslučajzapetnaestdana.Ijasamželiodasvetonapokonsvrši.

Gizajevjesastaviojošdvakratkazapisnikaukojimanijebiloništabitno,jasaminjihpotpisao.ZavrijemepreslušavanjaosjetiosamdajeGizajevzadovoljanštoćezaključitipredmetkojitrajeveć

gotovodvijegodine.Strogosepridržavaozakonskihpropisa.Nakonzavršetkaistragepozvaomeusvojukancelariju.

SjeosamzamalistolkojijestajaonasuprotGizajevu,takodamemogaodobropromatrati.Tadamipružidebeosvežanjspisairečemidasvetopročitam.

Svakajestranicabilaobilježenabrojkom.Prvastranicasadržavalajetočnepodatkeobrojustranica.Četiristranice,kojejeistražnisudacizvadioizakta,bilesunaročitooznačene.

Počeosampažljivočitati.Prijesvegazanimalesumeizjavesvjedoka.OsimRožankovskogiLarionova,saslušanisuidrugimojiprijateljiiznanci.Goriosamodradoznalostidasaznamštosuizjavilimojinajbližiprijatelji.KaoprvisvjedoksaslušanjemojprijateljVasilijČuprakov.Poslijemijepričaodasugapreslušavalinekolikoputa,akadjeodbiodadadeizjavekojebimeteretile,istražnisudacjezaprijetiodaćeinjegaoptužiti.AliVasilijseoduprosvimprijetnjama.

DrugijesvjedokbioBatlankojijeizjavionevažnesitnicekojesenisumogleupotrijebitiprotivmene.

TrećijebiosvjedokJefimMorozov.Onjeizjaviodamujepoznatokakosamkritiziraomjeresovjetskevlasti,aliništakonkretnonijenaveo.

IzjaveteškogzločincaBrovkinanisamničitao.Međuspisimanašaosamizapisnikeomojimprijateljimasuoptuženicima,JosefuiGeorgu,kaoi

izjavesvjedokaprotivnjih.Izjavemojihprijatelja,kaoiizjavesvjedoka,posadržajusenisurazlikovaleodmojih.SamojekodJosefovaslučajabilododanonekolikoakatakojesupotpisalizastupniciNKVD-ailiječnici,ukojimasetvrdilodajeJosefobjavioštrajkglađuidasugaodpetogdanaštrajkaprisilnohranili.

OvdjesubileiizjaveprotivbugarskogkomunisteBlagojaPopova,kaoiprotivmađarskogkomunisteJaquerta.Onjimasunekisvjedociizjavilidasubiličlanovinašekontrarevolucionarneorganizacije.KakosuPopoviJaquertjošprijepočetkarataodvedeniizNorilskakaoinvalidi,nisuihmoglioptužiti.

NakrajujeslijediozaključaknorilskogNKVD-akojijeglasio:»NakonpodrobnogispitivanjamaterijalaoptužbeputemistražnogodjeljenjauNorilskuprotiv

KarlaŠtajnera,JosefaBergeraiGeorgaBileckog,kojiunorilskomlogoruodslužujukaznezbogkontrarevolucionarnedjelatnosti,spomenutojeodjeljenjedošlodozaključkadasuovatrojica,KarlŠtajner,JosefBergeriGeorgBileckinepopravljivikontrarevolucionarnielementi.ZbogtogaNKVDNorilskasmatrasvrsishodnimdasesvatrojicaosudenasmrt.

NačelnikNKVD-aNorilska:majorPolikarpov.«SlijedilisuzaključciDržavnogtužilaštvaNorilska:»Nakonpregledamaterijalaistražnogodjeljenja

NKVD-aNorilska,državnotužilaštvoNorilskaslažesesmišljenjemNKVD-aNorilskadaseprotivtrojiceoptuženih:KarlaŠtajnera,JosefaBergeraiGeorgaBileckog,kaonepopravljivihelemenata,primijenismrtnakazna.DržavnitužilacNorilska:

Mihailov.«ZatimjeslijediozaključakOSO-auKrasnojarsku:»NakonpregledamaterijalaistražnogodjeljenjaNKVD-aNorilskaizaključkaDržavnogtužilaštva

zaNorilsk,OSOKrasnojarskogpodručjapriključujesezahtjevuistražnogodjeljenjauNorilskudaseKarlŠtajner,JosefBergeriGeorgBileckiosudenasmrt.

KarlŠtajner,JosefBergeriGeorgBilecki,kojisenalazeunorilskomlogoruikojesusovjetskisudoviosudilizbogkontrarevolucionarne,terorističkešpijunažeidiverzije,nastavilisuneprijateljskomdjelatnošćuulogoru.Gorespomenutisuširilimeđuzatvorenicimaintenzivnukontrarevolucionarnupropagandu,defetističkoraspoloženjeipretkazivalipobjeduhitlerovskiharmija.

NaosnovunavedenogOSOKrasnojarskogpodručjazaključujeslijedeće:Štajner,BergeriBilecki,kojisesadanalazeuistražnomzatvoruuNorilsku,osuđujusenasmrt

strijeljanjem.PredsjednikOSO-aKrasnojarskogpodručja:general(potpisnečitljiv).«NakrajujeslijediozaključakVrhovnogsudaSovjetskogSavezaod1.rujna1942:»NakonpregledamaterijalaistražnogodjeljenjanorilskogNKVD-a,VrhovnisudSovjetskog

SavezaustanoviojedasezaključakoizvršenjusmrtnekazneprotivKarlaŠtajnera,JosefaBergeraiGeorgaBileckog,kojisenalazeunorilskomlogoruzbogkontrarevolucionarnedjelatnosti,nemožepotvrditizbogslijedećihrazloga:

1.IzmnogobrojnihakataNKVD-aNorilskanemožesevidjetidalioptuženiKarlŠtajneruopćepostoji,jernigdjenepostojipotpisgorespomenutog.

2.Svakiaktistražnihvlastimoraimatiispravanzapisniksoptuženim,štonijeslučajsKarlomŠtajnerom.Umjestozapisnikasizjavamaoptuženog,priloženisuaktidajeoptuženiodbijaodatiizjave.OveakteoodbijanjuoptuženogKarlaŠtajneradadadeizjaveoptuženinijepotpisao.

3.OptuženiJosefBerger,kaoštosevidiizakata,objaviojeprotestništrajkkojijetrajaošezdesetitridana.Njegasuprisilnohraniliinatajjenačinodržanuživotu.

4.UslučajuGeorgaBileckogtakođernijemoglabitiprovedenanormalnaistraga.ZboggorespomenutihrazloganepotvrđujesezaključakOSO-aKrasnojarskogpodručja.Akt

optužbeprotivKarlaŠtajnera,JosefaBergeraiGeorgaBileckogvraćaseistražnomodjeljenjunorilskogNKVD-ausvrhunoveistrage.

PredsjednikVrhovnogsudaSovjetskogSaveza:(potpisnečitljiv).«Kadsampročitaosvetespiseostaosamnepomičannamjestu.Čudiosamseštosamjošuvijekživ.

Trimoćneinstance,norilskiNKVD,DržavnotužilaštvoiOSOzaključilesudaubijumeneimojeprijatelje,atoimnijeuspjelo.Kakojetomoguće?Vrhovnisudnijepotvrdiozaključkeovihtrijumoćnika!Zašto!Zarjepobijedioosjećajpravde?

VrhovnisudSovjetskogSavezanijeništadrugodoinstancaNKVD-a,kaoštosuiDržavnotužilštvoiOSO.Kakoje,dakle,bilomogućedasenepotvrdizaključakkojijeNKVDdonio?

Postojalojesamojednoobjašnjenje:odtisućasmrtnihpresuda,kojesuuovovrijemesvakodnevnoizricalerazličite»sudskevlasti«ikojesveodlazenapotvrđivanjeuMoskvu,nekesupresude,naravno,moralebitiiponištene.BilojesasvimnemogućedaVrhovnisudovematerijaleinajpovršnijepregleda.Vrhovnisudmoraosezadovoljititimedaiztihakataizvučeonekojisuseponečemurazlikovalioddrugih.Mojeodbijanjedadademizjave,kaoiJosefovštrajkglađupridonijelisutomedasenašiaktirazlikujuoddrugihiVrhovnijesudponištiosmrtnuosudu.

NovaistragatrebalajeomogućitidanasNKVDdugogodinadržiulogoru,akonasvećnemožeubiti.Istražnisudacnijemeometaoučitanju.Mogaosamrazmišljati.Tekkadsamrekaodasamzavršio,

pogledaome.-Jestelisvepročitali?-upitameGizajev.-Da,pročitaosamsveštomezanimalo.-Imateliprimjedbi?-Molimvas,recitemikakojemogućedasovjetskičinovnicibezmnogorazmišljanjatražesmrtnu

kaznuzaljudekojinisuništaučinili?-Sadajeratinajmanjizločinmoramostrogokažnjavati.-Aliniuratuseljudinemogunasumcehapsitiiosuđivatinasmrtbezobziranačinjenice.-No,sadajesvetoprošloivisenemorateplašitidaćevasstrijeljati.

Dobitćetedesetgodina,akadratzavršiikadHitlerbudepobijeđen,moždaćevaspustitinaslobodu.Gizajevmipružimalilistićpapiranakomejebilonaštampanodajeistragaumomslučajuzavršena.

Moraosampotpisatidamijetopoznato.Ipotpisaosam.Uzatvorusamostaojoštjedandana.Usrpnju1943,jednogponedjeljkaujutro,ušaojeućeliju

nadglednikirekaomi,nespomenuvšimojeime,dauzmemsvojestvariipođemsnjim.Mojesuse»stvari«sastojaleodručnika,keficezazubeivrećicezakruh.Drugovimasamrekaosamo

doviđenja.Nadglednikmeodveouzatvorskiured,gdjemeupraviteljzatvoraŠuhardinpozdravioovimriječima:

-Ipaktijeuspjelodamiizmakneš.Dugosamčekaodatestavimpredzid.-Vasradujedaubijateljude?-Takvefašistekaoštositi?Saveseljembihtiisadaprotjeraometakkrozpotiljak.-KaobivšikomunistnemogurazumjetidajedančlanPartijemožebititolikokrvoločan-odgovorio

sammirno.-Učiniobihtososobitimzadovoljstvom-ponoviupraviteljikrvničkimepogleda.Umeđuvremenusudovelijošnekolikozatvorenika.Pošlismoudvorištegdjesunaspostrojiliupetororedoveiprozvali.Napokonsmokrenuli.Pred

vratimanasjepreuzelagrupavojnika.Kadasuvojniciotkočilioružje,kolonakrene.PutodzatvoradoIIlogorskogodjeljenja,kamosunasvodili,prevalilismozapetminuta.Zastavilismosepredvratima.Uskorosepojaviočinovniklogorskogodjeljenjakojinasjepreuzeopremaspisku.

OdvelisunasuuredIIlogorskogodjeljenjagdjesmoprimilikuponezaručak.Dopetsatidalisunamslobodno.

VrlodobrosampoznavaoIIlogorskoodjeljenjejersamunjemuproveogotovodvijegodine.Odlučiosamotićiubarakeipogledatiimalistarihprijateljaipoznanika.IakosevećidiomojihprijateljainostranacasadanalaziouIXlogorskomodjeljenju,nadaosamsedaćusrestinekeodruskihprijatelja.Uovojevrijemelogorbiogotovoprazanjersusviranoujutrootišlinarad.Ostajalisusamobolesniciionikojisuradiliunoćnojsmjeni.

Kadsamušaoujednuodbarakazastaosamkodvratainisammogaodalje.Unjojjebilopotpunomračnozbogledanaprozorimakojisejošnijeotopio.Negdjenakrajuprostorijegorjelajejednasvijeća.Nakonnekolikokorakazapleosamseoželjeznupećibukajeprobudiladežurnogkojijedrijemaokrajpeći.PrijenegoštosamstigaodagaupitamdalitustanujeBatlan,onseizderepitajućimeštatražimovdje.

-TražimBatlana-rekohzbunjeno.-Tamogore,drugislijeva.PrivikaosamsenatamuipronašaoBatlana.Spavaoje.Stajaosamnekovrijemeprednjimi

razmišljaodalidagaprobudim.Bilomigaježao,alisamsepobojaodagavišenikadanećuvidjeti.Tihosamizgovorionjegovoime,alionsenijeprobudio.Čulosekakohrče.Polakosamseokrenuoi

pošaodežurnomdagaupitamkadBatlanobičnoustaje.Biojeveomamrzovoljan,aliipaksamuspiosaznatidaBatlanobičnoustajeupodneradiručka.Odlučiosamdasevratim.

Pretražiosamjošnekolikobarakaunadidaćusrestinekogodsvojihznanaca,alinikoganisamnašao.

Urucisamjošuvijekdržaokuponimogaosampoćinaručak,alinisamimaoposudeukojubihstaviojelo.Pođohdokuhinjskihprozoraizamolihčuvaradamiposudizdjelu.Onopsuje.Uputiosamseunajbližubarakuizamoliodežurnogdamidadenekuzdjelu.

-Nekakostemipoznati.Odakleseznamo?-upitame.-Većsambiouovomlogorskomodjeljenju.Vjerojatnosmosetadavidjeli-odgovorim.

-Kakosezovete?Rekohmusvojeime.-VisteŠtajner?-Da.-Patonijemoguće.Vassuzatvoriliupočetkurata?-Da,dosadsamsjediouzatvoru.-Štosesvemožeučinitiodčovjeka.Nebihvasprepoznaodaministereklisvojeime!Radoznalomepromatrao.Ustanovilismodasamnekoćduževremenastanovaosnjimuistojbaraci.Ovajčovjek,lenjingradski

željezničar,kojijeod1912.biočlanrevolucionarnegrupeiaktivnosudjelovaourevoluciji,postaoješefželjezničkestaniceuLenjingradu.Godine1937.uhapsilisugazbog»pripremanjaatentatanaStaljina«.Zavrijemesaslušavanjatuklisugatakodasugaosakatili.Kadjestigaoulogor,nijevišebiosposobannizakakavposao.Postavilisugazadežurnogubaraci.

Staracuzmemojkuponisampođeukuhinju.Vratiosejesjuhomikašom.DaomijekomadićodsvojekriškekruhaijasamžurnojeokakobihstigaodoBatlana.

Batlanseumeđuvremenuprobudio.Kadsamušao,većsepraovadećivoduizlimenke.IBatlanajeuzbudiomojizgled.Tekmijesadapostalojasnokolikosamskupoplatiodvijegodinezatvora.

Batlanjetakođerotišaoukuhinjupojelo,ijasamprviputnakontolikogodinaosjetiodasamsit.Poštosmosenapričali,Batlanmeodvedeudrugubaraku,tamonađohjošjednogznanca.BiojetoPlotnikov,sekretarPartijeuDnjepropetrovsku.

NakonstrijeljanjaHatajeviča,sekretaraDnjepropetrovskogoblasnogkomiteta,kojijebiooptužendajerukovodiotrockističkomorganizacijom,uhapsilisuiPlotnikova.Kao»članorganizacije«dobiojepetnaestgodinalogora.Nekojevrijemebiobrigadirubrigadiukojojsamseijanalazio.

Ponovnosumeugostili.PlotnikovjenedavnoprimiopaketodstaremajkekojasenalaziuAlma-Ati.Upaketujebiloslanineiameričkihmesnihkonzervi.Plotnikovmijedaoidvijeporcijekruhaikomadićslaninezaput.

TekštosamnapustiobarakuukojojjestanovaoPlotnikov,osjetihmučninuiboloveuželucu.Nakontolikovremenapojeosamvišenegoštomojželudacpodnosi.

Sjeosamnastepenicupredbarakom.Došlojevrijemedasejavimulogorskiured.Iakominištanisurekli,bilomijejasnodaćemestavitiuIXodjeljenje.

V.UIXLOGORSKOMODJELJENJU

VJEČNOZALEĐENAZEMLJA

OkošestsatiskupišesesvikojisubiliodređenizaIXodjeljenje.Osimgrupekojajesamnomstiglaizzatvora,priključilonamsejošokodvadesetljudi.Grupuodosamdesetljudiodvelasutrilogorskapolicajcadovrata.Tamojevećčekalapratnja.

ČetirikilometradugputkojimsmomoraliproćiodIIdoIXlogorskogodjeljenjavodiojeporedzgradelogorskeupraveNorilska.Unjenojblizininalazilasekasarnaištablogorskestraže.Hodalismopognuteglavekrajvelikekamenegrađevinecentralnegaražeukojojjebilomjestazaosamstotinaautomobila.PutjevijugaodesnoodDugačkogjezera.OdavdesusevećmoglevidjetizgradeIXodjeljenjaivelikaciglana.Kretalismosepolako.Mnogiodnasnisumoglibrzohodati.Komandirstraženijenasgonio.

Uzputsmosedvaputzaustavilidabismosenekolikominutaodmarali.Iakosuvećbila23satakadsmostigliulogor,jošjebilosvjetlokaodanju;sunceuovodobagodinenijezalazilo.Nakondugogčekanjapunogtjeskobeotvoresevrata.Sdrugestranestajalisučinovnicilogorskeuprave.

Nadgledniknasjepoimeničnoprozivao,provjeravaodatumesvakogpojedincairaspoređivaoubrigade.Svidođošeuistubrigadu.

Kadjeinamenedošaored,onmiisprvarečeistibrigadnibroj,aliodmahsepredomisliiizderese:-Ne,tićešpoćiudrugubrigadu.Jošsipreslabdaradišupješčari.Poštoseposavjetovaosasvojimpomoćnicima,ponovnomiseobrati:-Tićešpoćiudvadesetiprvubrigadu,barakabrojdevet.Barakabrojdevetbilajesagrađenaoddasaka.Otvoriosamvrata.Svisuspavali.Tražiosam

slobodnomjesto.Alisvejebilopopunjeno.Stajaosamdržećimalenisvežanjuruci,kadzačuhizasebekakonekopsiče.Okrenuhse.Nadonjoj

pričniležaoječovjekkojimijerukamadavaoznakdamusepribližim.Kadsamprišao,onmeupitaštotražim.Objasniosammudameposlaonadglednik.-Kamodatestavim?Isamvidišdanemamjesta.Zamišljenoustane,prošetadvaputbarakomkakobimenekamosmjestio.Zatimprobudičetvoricui

zapovjediimdaminačinemalomjesta.Ljudisupsovali,samosusedvojicamalopomakla,drugisunastavilispavati!

-Ubaciseovdje-rečemidežurni.Svukaosamvatiranikaputicipeleiuvukaosenapričnu.Napolasamlegaonasvogsusjeda.Cipelei

vrećicuskruhomstaviosampodglavu.Tekkadaseljudiporedmenemalopomaknu,osjetihdaležimnatvrdimdaskama.

Pokrihsekaputomžurećidazaspim.Većjebiloveomakasno,aradjepočinjaoranoujutro.Odjednomosjetihkakomijeneštopalonalice.Pogledaosamudaskegornjeprične.Bilesucrneodstjenica!Biosamnavikaodaspavamzajednosastjenicama,alitoštosamovdjeugledaoipakjebilopreviše.Zgnječiosamstjenicukojajepalanamene,aliodmahsamosjetiokakomegrizupočitavomtijelu.Pokušaosamihsenekakoosloboditi,aliubrzosamodustao.Nijeimalonikakvogsmisla.Ležaosamdoujutrootvorenihočiju.

Začuosegong.Ljudisuseprobudili,aonekojisesaminisuprobudili,budilisuudarcisusjeda.Probudilisuseimojisusjediizačuđenomepromatrali.

Onikojinisubilivelikiprijateljičistoće,otišlisuodmahukuhinjupodoručak.Jasammoraootićiuuredpokuponzajeloikruh.Dugojetrebalodapronađemodgovornogkojimijedaokuponzajelo.Kruhsamtrebaprimititekuveče.

Doksamtakotrčaonaokolo,ukralisumivrećicuskruhomkojusamostavioubaraci.Začuosegongpodrugiput.Tojeznačilo»narad«.Izbarakaseizlilarijekazatvorenika,postrojilau

petororedoveikrenulanarad.Tražiosamdvadesetiprvubrigadukojojsambiododijeljen.Kadsamjepronašao,javiosamse

brigadiru.Tekštosamstaoured,došaojenadglednikkojimeuputiouovubrigadu.-GdjejeŠtajner?-upita.-Tojevjerojatnoovajnovi-odgovoribrigadir.Istupiosamizreda.-PođinatraguIXbrigadu-rečeminadglednik.Zamoliosamgadameostaviovdje,alionmiodgovoridanemoženištaučiniti:onrazumijemoju

situaciju,aliništanemožepromijenitijerjedošlanaredba»odozgo«dameupotrijebesamozateškefizičkeposlove.

Biosampotpunoutučen.Upravosuseotvorilavrata,brigadesukrenule.PriključiosamseIXbrigadi.Napoljujestajalastraža.

Putkojijetrebaloprevalitidoradilištaučiniomiseneizmjernodug.Neispavan,umoranodtraženjakuponaijela,teškosamuspijevaodržatikoraksdrugima.Stražarmepogrdnimriječimaopominjaodahodambrže.Kadsmostiglinaradilište,komandirstražepregledaterennebilipronašaoneštoštojezabranjeno.Ponekadsedogađalodaljudikojisusažalijevalilogorašeostavekomadekruha.Atojetrebalospriječiti.

Stražarisusepostaviliokoradilišta.Komandirstražepregledajesulisvugdjepostavljenetablesnatpisima»zabranjenopodručje«.Napokondopustidasezapočneradom.

Izdaščare,kojajeslužilakaoured,izišaojenadglednikidaobrigadirimauputekojesenikadanisurazlikovalejerjeposaouvijekbioisti.

Prednamajestajalobrdokojejetrebalosravniti.Logorašisubušilirupeuvječitozaleđenojzemljiipuniliiheksplozivom.Zatimsudolazililjudikojisunatamjestastavljalikapsulesfitiljima.

Zavrijemepodnevnogodmoravodilisunastristotinemetaradalekoodopasnezone.Zamrznutegrudezemljetrebalojerazbijatišiljastimmotikamaipolugama,zatimtovaritinatačkei

vozitidobunkerakojisubiliudaljenidvijestotinemetara.Svaketačkeimalesusvojbroj,akodbunkerajestajaologoraškojijebilježiokolikojetačkibiloispražnjeno.Poslijezavršetkaradazbrajaosebrojistovarenihtačkiisvakijelogorašpremarezultatudobivaoodgovarajućukoličinukruhaitoplogjela.

Svisusevećnalazilinasvojimradnimmjestima,samojajošnisamdobionikakavposao.Nadglednikmepogledaiupita:

-Kolikotijegodina?-Tridesetosam.-Štaaa?Misliosamdaimašsedamdeset.Jesilibolestan?Ispričaosammuodakledolazim.-Štadaučinimsovim?-upitabrigadira.-Otomesamvećrazmišljao.Jedvasedovukao.Znadešlipisati?-Znam.-Izračunavatćeškolikojetačkiprevezeno-rečenarednik.Sjeosamnarazbijenetačkeinadrvenojploči,nakojojbijahunapisanibrojevitački,bilježiosam

kolikoihjeistovareno.Uvečesamzbrajaokrižićeirezultatbilježionacedulju,kojubihzatimpredaobrigadiru.

Kadsmosevraćalikućinisambiotolikoočajankaojutros.Biosamsretanštosamnaišaonadobreljudekojisumiodredililaganposao.Ubrigadibijaše90%Nijemaca.OstalibijahuRusi.Većinajedošla

izNjemačke,alibilojeisovjetskihNijemaca.Istevečeriprišlisuminekiznanciizbrigadeizamolilimedaimolakšamradizapišemvišekrižićanegoštosuprevezlitački.Obećaosam.

Nakonradamojajeprvabrigabiladadođemdoposuđakakobihmogaodoćiukuhinjupojelo.Nisamdugotražio.Nekiječovjekizmojebrigadeimaosuvišnuzdjeluijasamjekupiozadvijeporcijekruha,kojesammoraodatiučetirirate.

Većnakondvadanadošaojekmeninadglednikiupitaomekakotomožebitidasviispunjavajunormu,čakjeiprebacuju,abunkerisunapolaprazni.Uvjeravaosamgadatočnobilježim.Nakontograzgovoramanjesamdopisivao.Mojiprijateljisuserazljutili.

Nekisumipredbacivalidasambezsrca.Dugonisammogaoodolijevatinjihovimmolbamainisammogaopodnositipredbacivanjenekolicine

daravnodušnogledamkakovećina»mojomkrivnjom«dobivamalenuporcijukruha.Ponovnosampočeodopisivatiiponovnosammoraorazgovaratisnadglednikom.Biojeozbiljan.

-Dragiprijatelju,vidimdaimašvišesamilostisdrugimanegosasamimsobom.Činisedaćešsammorativućitačke.Akosetojošjednomdogodi,postavitćudrugogčovjeka.

Obećaosamnadglednikudaćusepopraviti.Razmišljaosamotomekakodanađemnekidrugiposao,znaosamdanećudugoostatinatommjestu.

Istevečeriodohuuredizamolihnadglednikadamiodredilakšiposao.Alibezuspjeha.Rekaomijedažalištominemožepomoći,savjetovaomijedaodemusanitetskiodjelkojinaosnovumogaslabogzdravstvenogstanjamožezatražitidamisedodijelilakšiposao.

ObratiosamsedoktoruMajeru,kojibijašePovolškiNijemacikogasuuhapsili1934.kao»njemačkogšpijuna«iosudilinadesetgodina.Većidiovremenaproveojeradećiteškeposlove,alisadasugazaposlilikaoliječnikajernijebilodovoljnostručnogosoblja.Biojetokrupančovjek,sijed,napolaćelav,dobroćudaniuravnotežen.

KadsamstajaopreddoktoromMajeromspremandasesvučemidamupokažemkolikosamslab,onodmahnerukom.

-Nemorateseskinuti,ibeztogavidimukakvomstestanju.Obećaomijedaćeraportiratinačelnikulogorainastojatidameprebaceudrugubrigadu.Doksam

muzahvaljivao,onreče:-Odprvogćetedobiti»cingotnojepitanije«.Tojeznačilodaćuprimatiantiskorbutnuhranu.Onasekaododatnojeloizdavalaskorbutnim

bolesnicimaisastojalaseodmalokiselogzelja,mrkveinekolikokapiulja.Osimtoga,svakijebolesnikdobivaočetvrtlitrekvasa,kojisupriređivaliulogorskojkuhinjiodkrušnogbrašnaihmelja.

Kaoračunaracradiosamjošsamodvadana,akadsamtrećegdanahtiosjestinasvojemjestokrajrazbijenihtački,došaojebrigadirvodećijednogzatvorenika.Moraosammupredatidrvenutablu,ajasamdošaonanjegovomjestodavozimtačke.

Prvihpettačkisigurnosamodvezaodocilja,alikadsamšestiputkrenuo,višenisammogaodržatiručke,tačkeseprevrnuipolovicasadržajaistresesenapolaputa.Ostataksamužasnimnaporomodvezaodobunkera.

Mojejemjestozauzeodrugi,ajasammoraotovaritikolica.Doručkasamjošnekakoizdržao,aliposlijepodnenisamsemogaonipomaknuti.

Zbogtogaštosamdrugovimadopisivaokrižiće,nisamčuonikakvihpredbacivanja,iakojetoutakvomslučajuobičaj.

Biosamsretankadjedanzavršio.Vratiosamseulogornaslonjennadvadruga.Odmahsamkrenuousanitetskoodjeljenje.Dežurniliječnikizmjeritemperaturu.Bilajenormalna.

Dakle,sutraponovnonarad.

Razmišljaosamotomedasutranepođemnaposao,aliznaosamdaćemestrpatiu»karcer«idaćetamobitijošteže,akruhamanje.Ne,tonijepraviput.

Uputiosamsenačelnikulogora.Htiosamgazamolitidamiodredilakšiposao.Nijegabilouuredupasamseobrationjegovuzamjeniku.Nočimsamproviriokrozvrata,onseizdere:-Štaopethoćeš?

-Ovdjesamprviput-odgovoriosam.-Jučerjeovdjebiojedankojijeizgledaokaoti.Takođerpropalica.Požaliosammusedamijeradsuvišetežak.-Kakosezoveteikojiparagrafimate?-upita.Rekohmuimeiparagraf.-Zatakveimamosamotačkeikramp.Znaosamdanebiimalosmisladaljeganagovarati.Bilojedesetsati.Začuoseznakzaspavanje.Krenuosamubarakudabihnahraniostjenicekojesuse

bacalenačovjekačimbisepribližioležaju.Ležaosamnemirno,loviostjeniceimislionaonoštomesutraočekuje.Vjerovaosamdanećuizdržati.Srušitćuseizauvijekseriješitimuka.Alitobibilosuvišejednostavno,pomislih,suvišejednostavno.

Morampreživjeti!Napokonsamzaspao.Ujutronisamčuoznakzaustajanje,dežurnimeprobudio.Brzopotrčahukuhinjunadoručak.Biosamumoranirazmišljaosamotomekakoćudanasizdržati.Doksamstajaouredupredvratima,prošaojedrMajer.Pozdraviosamga.Začuđenomepogledao,

približioseiupitaomekakotodanisamdobionekidrugiposao.Ispričahmusveunekolikoriječi,aonmirečenekaposlijeradadođemknjemu.

Tomijeulilonovusnagu.Putdoradilištanijebiotolikodug,ahodanjemenijeumaralokaojučer.Radiosamsvomsnagomdanebihrazljutiodrugove.Zapodnevnogodmoraispričaosamimdamedr

Majerpozvaouambulantuikakosenadamsećemipomoći:-Bilobidobroštoprije-primijetijedanodmojihdrugova.-Inačesenećemoriješitismanjenih

porcija,većtrećidanneispunjavamonormu.UvečesamotišaodoktoruMajeru.Uodjeljenjuzaradobećalisumidaćemepremjestitinalakši

posao.Trebadasestrpimsamojošnekolikodana.Gotovosamzaplakaojersamsenadaodavišenećumoratinaradilište.DrMajervidiojemoje

razočaranoliceipokušaomeutješiti,alinisamčuoštogovori.Razmišljaosamotomeštomesutračeka.Strahovaosam.

UpredsobljuambulantesusreosambolničarkukojajeradilasdoktoromMajerom.Onamevećpoznavala.

-Kakoje?-upita.-Izvanredno.Dajeboljebilobinepodnošljivo.-Zarjošuvijekistovarujetezemlju?-Nažalost.-ŠtakažedoktorMajer?-Nastojimipomoći,alioniuuredunisunaročitobrzi.-DoktorMajersigurnoćevampomoći.Rekaomijedaćesvakakoučinitineštozavas.-ZnamdajedoktorMajerdobarčovjek,alikadsesjetimsutrašnjegradaupješčari,dostamije

života.-Pričekajtemalo,razgovaratćusdoktorom.Vratisenakonnekolikominutaipozovemeuordinaciju.-Zasadatridananećeteićinarad,ajaćuumeđuvremenupokušatiriješitivašpremještaj.

Nisamnašaodovoljnoriječizahvalnosti.Neštomestezalougrlu.Promucaosamneštoštojenalikovalonazahvalnostiotišao.

Mogaosamseodmaratitridana.SadasamimaovremenadaboljeupoznamIXlogorskoodjeljenje.Ljudisenisuposjećivalijersuposlijeradabilimrtviodumora.

NajprijesamposjetioSašuWeberakojijeradiouciglanikaopomoćniknjigovođa.MojiodnosisaSašomnisubilinaročitoprijateljskizbograzličitihstavovaostaljinističkomsistemu.

Sašamepozdravinaročitosrdačno.Moždasepromijenio!Nisamseprevario.VećnakonprvihnekolikoriječishvatiosamdaSašamislidrukčijenegoprije.Čimbihspomenuoimena»ljubljenihvođa«,opsovaobiinazvaobiihbanditima.SašajebioogorčenzbognacionalnepolitikekojusuprovodilipremaNijemcimauRusiji,naročitopremaNijemcimasVolge.

Donioje»kipjatok«,sjelismonapričnu,pijuckaličajioprostilisetekkadjegongnajaviovrijemespavanju.Prijenegoštosuprošlatridana,nadglednikmeobavijestiodasampremještenubrigadukojaradiuciglani.Preseliosamseudrugubaraku.

Većprvenoćiprimijetiosamrazliku.Stjenicajebilomnogomanje,spavalosemirnije.Ciglanajegraničilaslogorominaradsmoišlibezpratnje.Stražasenalazilaokotvorniceu

stražarskimtornjevima.Sirovecigle,kojesuizlazileizpreše,tovariosamnamalakolicaivoziousušionicu,gdjesamih

istovarivaoislagaonapolice.Radjebionaporan,jerjenormabilavelika,alipodnošljiv,otpaojeidugačakputdoradilištainatrag.

Pitaosamdrugovekojisuovdjeradiliduževrijemekakojes»pajkom«,tj.sporcijomkruha.Uvjerilisumedauglavnomdobivaju»dobrupajku«.OvdjesuuglavnomradileženekojesuživjeleudrugomdijeluIXlogorskogodjeljenja.Odjeljenjejepodijeljenociglanomudvadijela:udesnojpoloviciženskebarake,ulijevojmuške.

LJUBAVULOGORU

Zbogzajedničkogradaženaimuškarca,ženesuvišepazilenasvojizgled.Dolazilesunaradnašminkane,asirotinjskelogorskehaljineuvijeksubilečiste.Nekeženenosilesuhaljinekojesuimposlaliodkuće.

Primijetiosamdaknamadolazeimuškarciizdrugihodjeljenjadabiudvaraliženama.Iakosuodnosibiliuglavnombezazleni,bilojeiozbiljnijihveza.

Sušionicebimoglemnogotogaispričati.Unjimajebiloveomamračnoitoplo,kaostvorenozaljubavnike.Naudobnostnitkonijemislio,ljudisusesnalazilikakosuznali.

Usprkosčestimkontrolamaiteškimkaznama,intimnevezepostalesusvakodnevnompojavom.Prostranetvorničkeprostorijebilesuizvanrednaskrovištaprostitutkamakojesuulogorunastavilesvojimzanatom.Naravno,ovdjejenaplatazaljubavnuuslugubilasamokomadićkruhaili,rjeđe,komadićslanineilišećera.Njihovemušterijebijahuuglavnomkuhari,obućari,krojačiiostali»lagernipridurki«,kakosmoihovdjenazivali.

Većinanijeimalanisredstavanipotrebezaženom,iakosumuškarcibiliuglavnommlađiljudi.Ponekadjebilopravihljubavnihtragedijakojesusezavršavaleubojstvimaisamoubojstvima.

Nakonmjesecdanaosjećaosamsemnogobolje,iakosamjošuvijekbioslab.Gotovosvilogorašibilisuslabi,pasuimuškarciiženepripadalitrećojkategoriji.

USovjetskomSavezuzatvorilisumilijunežena.UlogoruNorilskbilojenekolikoženskihlogora,doksedioženanalaziloiumješovitimlogorima.Ženskebarakebilesuodijeljenežičanomogradomimuškarcinisusmjeliulazitiunjihovaodjeljenja.Iuženskimlogorimazajednosusmještanepolitičkezatvoreniceikriminalke.Ženesujošvišenegomuškarcimoraletrpjetizbogzajedničkogživotasprostitutkama,kradljivkamaiubojicama.Usprkosstrogimzabranama,muškarcisusvakodnevnodolaziliuženskebarake,lijegaliženamauposteljeipredočimaostalihvodililjubav.Tosubilikriminalcikojisustajaliudobrimodnosimaslogorskomupravom.Logorskipolicajciimalisupovišežena.Nekisuzatvorenicibiliutješnjimvezamasaženamailogorskajeupravatakvevezečaknjegovala.Zatvorenicisuinaradilištuimalimogućnostidasesusrećusaženama,itonaročitotamogdjesusegradilivelikiobjekti.CiglanauNorilskubilajetakvopodručjesrazličitimskloništima.Naravno,kontrolajebilaveomastroga,akaznesubileveomateške.UovomlogorskomodjeljenjuupraviteljPancerniizmisliojenaročitukaznu:ljubavneparovekojebiuhvatioprisiliojedaposlijeradačistezahode,tovareizmetinenaručnakolicaiodvozeihizvanlogora.Radoznalipojedincičekalibisvakevečeriublizinizahodadavidetkojedanasimaorandevu.Većinaparovahrabrojevuklakolailisaoniceisamoserijetkokadadogađalodaženeplaču.Političkizatvorenici,imuškarciižene,uljubavisubilimanjeaktivni.Prijesvegaizmoralnihrazloga,aizbogtogaštojestanjepolitičkihzatvorenikabilomnogoteže.Muškarcisunajčešćeostavilinezbrinuteženeidjecuznajućidainjihrežimsmatra»narodnimneprijateljima«idatakosnjimaipostupa.ŠtatoznačiuSovjetskomSavezutoznasamoonajkojijetoproživio.Ženibinajprijeotkazaliposao,ondabidjecuistjeraliizškole,zatimbisvimoralinapustitivelikigrad.Akoihnisuprognali,moralisuotićisami:oduzelibiimstan.Rođacibirijetkokadaprimiliovenesretnike.Timebiseizložiliopasnostidaisamibuduuhapšeni.Tisućeženarastavljaloseodsvojihmuževa.Usovjetskimsusenovinamasvakodnevnomoglečitatiizjaveukojimaseženeodričusvojihuhapšenihmuževa,adjecasvojihroditeljazatoštosu»narodnineprijatelji«.Stogasupolitičkizatvorenicibilimanjesklonidaseupuštajuuljubavneavanture,apolitičkezatvorenicebilesusuzdržljiveizistihrazloga.Nobilojeiiznimaka.

Naročitoprivlačnibilisumuškarcikojisuimaliprivilegiranpoložaj,daklekojisubilisiti.

ProstitucijauNorilskubilajeveomaraširena,usvakosevrijememoglanaćiženakojećeseprodatizamalohrane.Naplatajeobičnobiladnevnaporcijakruha,otprilikesedamstotinagrama.Čestosedogađalodanakon»obavljenaposla«muškarcinisuhtjeliplatitiljubavnuuslugu.

MojprijateljSašaWeberradiojekaoknjigovođauciglani.TamojeupoznaolaboranticuIdu,PovolškuNjemicu.Njenjemužbiostrijeljankao»narodnineprijatelj«,aonajedobiladesetgodinalogora.SašaiIdasusevoljeli.Sašaje1947.odslužiokaznuikaoslobodnjakidaljeostaonasvomposludabibiozajednosIdomkojojjepreostalojošpetgodina.Sašusuponovouhapsili1949.iosudilinanovihdesetgodina.Idije1952.kaznaistekla,pajesadaonačekaladaSašaodrobijanovukaznu.Aličekanjejebilouzaludno:1953.Sašajeumroulogorskomodjeljenju»Mednajagora«.

Ženesumoralejednakoteškoraditikaoimuškarci.UtomesusevlastodršciSovjetskogSavezadoslovnopridržavaliprincipa»istapravazažene«.Ženesuradileuciglanama,anajtežiposlovibilisukopanjeitovarenjegline,pijeska,šljunkaitd.Istovarivanjecementasmatraloselakimposlomjerjebioupapirnatimvrećamaod50kilograma.Nijeseuzimalouobzirkakojetkonavikaonarad,jeliseljanka,radnica,ilisveučilišnaprofesorica,liječnicaisl.Težakradinehigijenskeprilikeupropastilesuženemoralnoifizički.Ženesuuprvovrijemepaziledaimodjećabudečista,alivećnakonkratkogvremenaprestalebiseumivati,odjećaimjebilaprljava,istalebiseposkrovištimasakrivatizajednosmuškarcima.Posljedicetakvihvezabilasudjeca.Nekesuženenamjernotražileintimneodnosesmuškarcimadabirodiledijeteinatajsenačinnekolikotjedanaoslobodileteškograda.Poslijeporoda,dijetesunakonnekolikotjedanaoduzimalimajci.

PREDLOGORSKIMSUDOM

Svakatrimjesecaulogorbidolazilaliječničkakomisijakojajeodređivalakategorije.Kadbisesaznalodadolazinovakomisija,ljudisuseplašilidaćeihprebacitiuvišukategoriju,štojeznačilodaćeumjestolakšegposlamoratiradititeži.

Mnogisunarazličitenačinepokušalispriječitipoboljšanjesvogazdravstvenogstanja.Strahdaćebitiprebačeniubrigadukojajeradilapriistovaruiliuglinokopu,biojetakosnažandamnoginisujelitridanaprijepregleda,ilisutolikomnogopušilidasusepredkomisijompojavljivaliblijediiiscrpljeni.Alinitonijekoristilo.

Mojmirniživotnijedugopotrajao.Jednevečeri,kadsamsevratiosrada,dežurnimisaopćidaseodmahjavimulogorskiured.Uplašiosamse.Štojeopet?Zarćemeponovnoprebacitinatežirad?Ilimezovuzatoštoprekjučernisamispunionormu?Odlučiosamdanajprijeodemukuhinjuposvojobrok.Uuredumesigurnoništadobroneočekuje,alošavijestmožečekati.

Uzeosamzdjeluiotišaoukuhinju.Skuhalisujuhuodgraha,atoserijetkodogađalo.Zamolihkuharadamiumjestokašedadvostrukujuhu.Kuharistresedvijezaimačejuheidodakaše.Utomesamvidiodobarznak.

Nakonvečerepožuriosamuured.Nadglednikmirečedasutradannetrebadaidemnaposao,većdaseuosamsatijavimuuredu,odaklećuzajednosnjimotićinasud.

Znaosamštomečeka,rećićemionoštojeNKVDvećodavnoodlučio.Aliipaksambiouzbuđen.Umeđuvremenusestanjenafrontipromijenilo.Nijemcisusesvudapovlačili.Kadsumeneimoje

prijateljezatvorili,SSSRjevojničkibioukatastrofalnompoložajuzahvaljujući»genijalnojpolitici«JosipaStaljina.Crvenajearmijapočetkomratapraktičkibilabezgenerala.Najistaknutijivojskovođe,kaoTuhačevski,Jakir,Bliicheridrugibilisuveć1937.postrijeljani.Onoštosepočetkomratanalazilonavojnomvrhubijahu,osimčasnihiznimaka,kreaturekojesuznalekakoseStaljinuližučizme.Alioratunisuimalipojma.

ZahvaljujućiAmerici,prijesvegavelikojpomoćiuratnommaterijalu,živežnimnamirnicamailijekovima,položajnafrontipočeosemijenjati.

Sadasamsenadaodarežimuvišenećebitipotrebnižrtvenijarci.ZatvorenikevišenećeoptuživatizasveonenesrećeukojejeRusijuuvalilastaljinističkapolitika.

NoponovnosepokazalodasenormalnomjerilojednogEuropljaninanemožeprimijenitinaprilikeuRusiji.Procesprotivmeneimojihdrugovaipakćeseodržati.Otomesamrazmišljaočitavunoć.

Ustaosam,kaoobično,upetsati.Otišaosamseumiti,bilomiježaoštosenemoguobrijati.Mojesuhlačebilezakrpljene,stogapođohususjednubarakudabihodprijateljaposudiobolje.Nasudusamhtioizgledatiuredno.

Nekolikominutaprijeosamnalaziosamseulogorskomuredu.Nadglednikmeodveodostražarskekućiceipredaostražarima.Biojelijepjesenjidan.Dvavojnika,kojisumevodili,šutjelisučitavimputemipušili.Hodalismopolako.Razmišljaosamštomečeka.PripremaosamodgovorenasučevapitanjaiveselioseštoćuponovnovidjetiJosefaiGeorga.Biosamradoznaokakoćesedržatisvjedoci.Nekolikoputasamsenadaodaćenekiodsvjedoka,ispunjenkajanjem,povućisvojlažniiskaz.AlitoseuSovjetskomSavezunijedogađalo.NKVDimasigurnesvjedoke.

Logorskisudnalazioseudrvenojjednokatnici.Kadsmostigli,jedanodvojnikauđe.Vratisenakonnekolikominuta.Odvedemeuhodnik.Vojnicisuostaliudvorištupredvratima.UhodnikusamsreoJosefa,aodsvjedokajebiosamoRožankovski.Stisnuoseukutinijeseusudiodanaspogleda.

PozdraviosamsesJosefom.NakonnekolikominutadovelisuiGeorga.Injegovisupratiociostali

vani.Takosmomoglinesmetanorazgovarati.UmeđuvremenujestigaoidrugisvjedokkojijedobiozadatakdasvjedočiprotivJosefa:inž.Jerus.

ZarazlikuodRožanovskog,Jerusnamjeprišao,pozdravionasiponudioslanomribomikruhom.Sjelismonaklupuidoručkovali.Uhodnikusenekolikoputapojavilatajnicasudadavidijesulisvistigli.Dodvanaestsatirazgovaralismonesmetano.Tadasepojavitajnicaiobavijestipratnjudajeraspravaodgođenadoprekosutra.Nisustiglisvjedoci.

IprekosutrasmosepojavilisamonastrojicaoptuženihisvjedokJerus.Rožankovskinijedošao.Raspravajeponovnoodgođena,ovajputnatjedandana.

Kadsmotrećiputdošli,znalismodaćeraspravabitiodržanabezobziranasvjedoke.Uvelisunasudvoranu.Mi,optuženi,moralismosjestiuprvired.Svjedocisuostaliupredsoblju,a

vojnicisotkočenimautomatimastajalisusasvakestraneoptuženičkeklupe.Ostalivojniciostalisukrajvrata.

Najednomjedanodvojnikavikne:-Ustaj!Ustalismo.IzsusjedneprostorijepojavilisusesucinačelusazloglasnimGorohovom.Zanjimje

išaonekičovjekucivilu,jedanuuniformiNKVD-aimladadjevojka,tajnicasuda.Raspravaseodržavalabezdržavnogtužioca,aminismoimalibranitelje.Čakdasmoiimalipravona

branitelje,nebisenašaopravnikkojibibiospremandanasbrani.Ustaljinističkomrežimunijedansepravniknijeusudiobranitičovjekakojijebiooptužennatemeljuparagrafa58.

Ponovnosmosjeli,sucisusesmjestilinapodijuizastolapokrivenogcrvenomtkaninom.DokjeGorohovlistaopospisima,jasamgapromatrao.Mrzilismoga.Jošdokjeulazio,primijetiosamdašepa.Imaojemalo,mršavotijeloivelikugrbu.Licemujebiloizbrazdanoboginjama,lijevookobilojestakleno.TakosamzamišljaoKvasimodadoksambiodijete.

Gorohovjemrmljao,izčegasetrebalozaključitidajeraspravaotvorena.NajprijesuprozvaliJosefa,kojijenapitanjeosjećalisekrivimodgovorio:»Ne!«Zatimsupozvalimene.-OsjećatelisekrivimzbogkontrarevolucionarneagitacijemeđuzatvorenicimalogoraNorilsk?-SvesutoizmišljotineNKVD-a.Nijanimojiprijateljinismofašistimikontrarevolucionari-

odgovoriosam.PosljednjijeprozvanGeorg.NapitanjeGorohovaimalištoprigovoritisastavusuda,odgovorioje:-NepriznajemsuduovomsastavujersučlanovisudanamješteniciNKVD-a.Gorohovsesagnenalijevoinadesno.Vidjelismokakomuneštošapuću.Zatimseokreneknama:-Sudodbijaprigovor.Počelojepreslušavanjesvjedoka.NajprijejeGorohovpročitaoosamlistića,nasvakomejestajaonekirazlogzaštosepozvanisvjedok

nijepojavio:bolestan,umro,prebačenulogorizvanokruganorilskogNKVD-a.Prisutnasubilasamodvasvjedoka.

JedanodsvjedokabiojeLarionov,kojijepotvrdioonoštojerekaozavrijemesuočenja.-Kakosedogodilodasuvasnakonodsluženekaznepustiliizlogora-upitaosamLarionova-dok

tisućeljudi,kojisutakođerodslužilisvojukaznu,nisupušteninaslobodu?Gorohovmeprekine.DrugijesvjedokiskazaodajesBergerombiouzatvoruuistojćelijiidaječuokakojeBergers

ostalimzatvorenicimavodiokontrarevolucionarnerazgovore.

KaotrećisvjedokpojaviseJerus,onjezakasnio.GorohovnabrzinupostaviJerusunekolikopitanja,aliovajodgovoridajeJosefrekaokakojenevinavećinaosuđenihzbogkontrarevolucionarnedjelatnosti.

Josefjeprvidobiozavršnuriječ.SvjedokejenazvaoagentimaNKVD-aidokazaodasuzaposljednjedvijegodinevećpetputasvjedočiliurazličitimslučajevimapredovimsudom.

Gorohovgaprekine:-Nedopuštamdavrijeđatesvjedoke.JosefjegovoriokakojeapsurdnodanjegakaoŽidovaoptužujudajenestrpljivoočekivaoHitlerovu

pobjedu.NKVD-ubimoralobitipoznatokakvasudbinačekaŽidoveikomunisteakopobijediHitler.Ijasamodržaozavršnigovor.Uglavnomsamgovorioosvjedocima.LarionovuiRožankovskom.Ovdjesamimaoprilikeda

govorimiakomeGorohovometaonestrpljivimlupkanjemolovkeostol.Alikadsampočeodokazivatidasvakakritikarežimanijefašizamikadsamrekaodausvijetupostojeidrugastrujanjainaveokaodokazdauzemljamaruskihsaveznikavladajudrugačijirežimi,Gorohovmeprekine:

-Sadajedosta!Onustane,zanjimsedigošeostaliiizađošenaistavrata.NakonpolasatasudsevratiiGorohovpročitaosudu.Svatrojicasmoproglašenijednakokrivizbogtogaštosmoulogoruorganizirali

kontrarevolucionarnugrupuištosmomeđuzatvorenicimaširilidefetističkoraspoloženje.Natemeljuparagrafa58,točka10i11,bilismoosuđeninadesetgodinalogoraipetgodinagubitkagrađanskihprava.

Kadajezavršio,Gorohovizjavidaimamopravožalbenavišeinstance.OprostiosamseodJosefaiGeorga.PonovnosumeodveliuIXlogorskoodjeljenjespooštrenim

režimom.JosefiGeorgvraćenisuuVIIodjeljenje.

DRŽAVAKOJENEMANAZEMLJOPISNOJKARTI

Kadsamsevratioulogor,dežurnimirečedamenekolikoputatražioSašaWeber,poručiomijedaodmahdođemknjemu.

JošjebilopreranozavečeruijaodohkSašikojijestanovaoususjednojbaraci.Kadsamsepojavionavratima,onmipotrčiususret.

-Kakojebilo?-upita.-Kaoštovidiš,nisumeosudilinasmrt.-Tojeglavno.Vrijemećeponištitiiovo.-Alidesetgodinamoratćuodsjediti.Sjelismonapričnu.Sašamijesačuvaoručak.Kadsampojeo,upitame:-ZarjošuvijeknevjeruješdaćesetopromijenitinakonpobjedenadNjemačkom?-DokjeStaljinnavlasti,miljunićeidaljepunitisovjetskezatvoreilogore.-Tojesamoprivremenabolestnovogdruštva.-Tonijebolest,tojesuštinaovogsistema.-Usocijalističkojdržavitomožebitisamoprolaznapojava.-Saša,zarjošuvijeknerazumiješdajeposlijeLenjinovesmrti,anakonStaljinovadolaska,

postepenoistrijebljenosveštoimavezesistinskimsocijalizmom?Najprijesuukinuliudruženjestarihboljševika,zatimsupostepenotamanilisveonekojisuostalivjerniistinskomsocijalizmu.

-Zaštosveto?Zarnebibiloboljedaljudislobodnorade,tadabivišekoristilinegodaovdjepropadaju-Sašaćepoluglasno.

-Zarmislišdasesvetodogađazatodabisenabavilajeftinaradnasnagakojaćeraditiuovojledenojpustinji?

-Timislišdajetovrstarobovskogsistema?-upitaSaša.-Tonemislim,robovskisistemrazlikujeseodstaljinističkogkaoprviparnistrojoddisel

lokomotive.Moždasenisamdobroizrazio,alihtiosamrećidajerobovskisistemveomaprimitivan,paječakihumanuusporedbisastaljinističkimkojioznačavamodernobarbarstvo.

-Zarnemislišdajeradneslobodnihljudinerentabilan?-OnajtkotvrdidaradlogorašauRusijinijerentabilan,tajnemapojmaštosutosovjetskilogori.

OsnovaekonomijeSovjetskogSavezatemeljisenasistemulogora.NesamoštologoriuRusijinisunerentabilninegosugotovojedinipogonikojidonosedobitak.Većidioindustrijskihpogonaradideficitom,adaopoljoprivrediinegovorimo.Milijardeodlazenaindustrijuipoljoprivreduuoblikusubvencija.Odakleihuzimaju?Izprofitakojiodbacujulogori.

-Totitvrdiš,alikakotomožešdokazati?-upitameSaša.Sumnjičavojeklimaoglavom.-PočnimosNorilskom:zaizdržavanjevišeodstotinehiljadazatvorenikauNorilskusovjetskavlast

dajepoosobimjesečno240rubalja.Utosuuključenisviizdaciuprave,stražeitd.Živežnenamirnicezaopskrbuzatvorenikasadeižanjuzatvoreniciporazličitimpoljoprivrednimlogorima.SlanuribukojomnashraneloveuMurmanskuzatvorenici.Ugljenkojimseložebarakekopaseovdje,uugljenokopimasuzatvorenici.Aželjeznicu,kojomnasopskrbljuju,nesamoštovozezatvorenicinegojeigrade.Odjećukojunosimošijuzatvorenici.ČakseitkaninaikonacproizvodeuženskimlogorimauPotjmiiJaji.Zaonomalohraneštodobivamo,vadimotisućetonaniklaibakra,stotinetonakobalta,adainegovorimoouranu.Zasvetesirovine,kojesevećimdijelomizvozeuinozemstvo,SovjetskaRusijadobivastotinemilijunadolara.Ijošpostojeljudikojiželedokazatidaradzatvorenikanijerentabilan.

-Dobro,Karl,primjeromizNorilskauspiosimeuvjeriti.Alikakojesastotinamalogoraudrugim

dijelovimaSovjetskogSaveza?-Navestćutijošnekolikoprimjera.PočnimosKolvmom.ItipoznaješGundarova,kojiješest

godinaproboraviouKolvmi,vjerojatnosesjećašštonamjepripovijedao.KolvmasenalazinasjeveroistokuSovjetskogSaveza.

PrijenekolikogodinatamonijebiloEuropljana.KaoiovdjeuNorilsku,živjelasunomadskaplemenakojasusebavilauzgojemsobova.Danasjetamogolemilogorsmilijunipetstotinahiljadalogoraša.Većidiozaposlenjeurudnicimazlata.Zarmislišdatajlogornijerentabilan?Datinabrojimjošnekeprimjere?Molim!LogorVorkuta,tosurudnici.UgljenkojisevadiboljijeodugljenauDonskombazenu.ŽeljeznicuizVorkute,dugačkudvijetisućekilometara,kojomseprevoziugljen,izgradilisulogoraši.UEmbaneftusevadinafta.Tornjevesusagradililogoraši.Oniradeiurafinerijama.Adrvnaindustrija?Poznatojedajedrvojedanodnajvažnijihizvoznihproizvoda.Nesamodeblavećidaske,anaročitoželjezničkipragovi,donosegolemesumedolara,funtiitd.Atkosudrvosječe?95%ukupnekoličinedrvasjekulogoraši.ZaposlenisuiuvećemdijelupilanauSibiriji,naUraluusjevernojRusiji.Zasveteljudesovjetskavladadaje240rubaljamjesečno,ueuropskomdijelujošimanje.

-Tigovorišopogonimakojisuvećuhodaniiproizvodezatržište.Priznajemdatakvipogonidonosevelikedobiti,alikakojesvelikimgradnjama?Mislimnaveliku

izgradnjuželjeznica,kaoBAM(Bajkal-Amurmagistrala),ilinajužnosibirskuliniju,kojaodČeljabinskaprekoAbakanavodidomongolskegranice,ililinijudužLedenogmoraodVorkutadoIgarke,kojatrebadaseprodužidoJakutije,iliželjeznicuTajšet-Bratsk-Lena-Komsomolskimnogedruge?Zatim,štojeshidrocentralamakojesegradenasibirskimrijekama?

-Tojedrugopitanje.Ovdjeseneradiorentabilnosti,većofinanciranjuizgradnje.-Da,tomislim-potvrdiSaša.-Nanekinačinlogorašifinancirajuiovepothvate.-Šta?...Tojesmiješno.-Nešalimse.Tojeistina.Naglašavamdalogorašiovepothvatefinancirajusamodjelomično.Na

izgradnjisuzaposlenestotinetisuća,anaizgradnjiBAM-abilojezaposlenomilijunipetstotinalogoraša.Čimlogorašstignenarad,odlogorskeupravedobivapoštanskukartunakojojpiše:

»Dragimoji,javljamvamdasamzdrav.Šaljemvamsvojunovuadresu:BAM,poštanskifah.br.2131/161.Molimvasdaminatuadresušaljetemjesečnoneštonovacajerudućanumogunabavitinajvažnijenamirniceiduhan.

Pozdravx.y.«Logorašbikartusamopotpisaoistavioadresusvojeobitelji.Gotovosvirođaci,makargladovali,

požurilibidanesretnikuneštopošalju.Većnakontjedandanastizalesuubankunaračunlogorasumeod50do1000rubalja.Alilogorašjesamouiznimnimslučajevimadolaziodomanjegdijelatognovca.Logoraštrebadatrimjesecaredomispunjavanormu100%itektadasasvogračunamožepodići50rubaljamjesečno.Alikojilogorašmožetrimjesecadaispunjavanormu?Ponekadseipakdogodidadobijetih50rubalja,tadaponovnozatražinovacodrodbine.

Većinainečekapotvrduoprimitkunovca,većnastavljaslatinovesvote.Logorašinemajuprilikedapišu,takvapoštanskapotvrdanajčešćejejedinidokazdajelogorašjošživ,iakojepotvrdupotpisaoknjigovođaulogoru.Takoseskupljajustotinemilijunakojilogorskojupravistojenaraspolaganju.Notojesamojedannačin.

Spomenutćutijošjedan:uobičajenojedasesvakegodineradniciinamještenicitvornicaobratevladismolbomzanovizajamkojibiimomogućio»izgradnjusocijalizma«.Sovjetskavlada,naravno,nemožeodoljetitakvojmolbiižuriudovoljitizahtjevuradnika.Svakiradnik,namještenikikolhoznikdajedobrovoljnojednumjesečnuplaćuuimezajma.Ovasesumaudesetjednakihrataoduzimaodplaće.

Znašlitidaizatvorenicidobrovoljnosvakegodinedajutakavzajam?Nokakozatvorenicinemajuredovitiprihod,tajsezajamuzimaodsredstavakojeimšaljerodbina.Toiznosistotinemilijunasvakegodine.

-Osjećamdaimašpravo,ali...-Čekaj,nijetosve.Tiznaškakoglasiuobičajenizavršetaksvakepresude:konfiskacijacjelokupne

imovine.LjudikojisuosuđeniuSovjetskomSavezunisumilijunaši,alisvakiodnjihimanamještaj,sat,sliku,nakit,pogotovuintelektualci.KakojeNKVDtemeljit!Zabranjenojeponijetičakiparstarihčizama.Natajsenačinsakupestotinemilijuna.

Sašasenasmije.-Pretjeruješ,Karl.-Dokazatćutoštogovorim.Usvimvelikimgradovima,naročitouMoskvi,postojestaretinarnice.

Tamosemogukupitibriljanti,zlatannakit,slike,porculan,tepisi,čakistareikone.Odakletestvari?Svejetokonfisciranarobazakojuvladadobivadolare,funteimarke.Tosumilijunirubaljagodišnje.Netrebazaboravitiinanovackojisekonfisciranakonhapšenja.

-Tojerafinirannačin.-Način?Suvišejednostavnorečeno!Tojedržavakojenemanazemljopisnojkarti.Zovese

»GULAG«.Astanovnicitevelikedržave,kojihjenaosnovuprebrojavanjaizgodine1938.bilo21,000.000,zovuselogoraši.

Njimatrebadodatii800.000»slobodnjaka«kojisuuupravi,ustraži,političkimodjeljenjimaitd.-Kakojeorganizirantaj»GULAG«?-Patisibioministar,totitrebadaznaš!-Tebiječudnoštojakaobivšiministarnisampoznavaostrukturu»GULAG-a«.Morašrazumjetida

suosimStaljinautobilaupućenasamotridočetiriministra,drugisenisusmjelizanimatizatakvestvari.-StrukturajegotovoistakaouSovnarkomu,samojerazlikauimenu.GULAG(GlavnoeupravlenieLagerej-Glavnaupravalogora)imarazličitaministarstva,kaoprava

država.Nabrojitćutisamonajznačajnija:Gulagdrveneindustrije,Gulagzaizgradnjucesta,Gulagobojenihmetala,Gulagindustrijenafte,Gulagrudarstvaitd.GulagimakolegijsnačelnicimastručnihGulaga,tojeneštopoputsavjetaministara.

-Tonitkonasvijetunećevjerovati.-Da,strašnoještosamomalibrojljudinasvijetutozna.UMoskvisjedeinozemnidopisnici,ili

dođunanekolikodana.Jedanhvali,drugikritizira.Aštosemoževidjetiiztihkritičkihprimjedbi?DajenetkoodnjihprimijetiokakoljudiuMoskvinisuobučenipoposljednjojmodi,drugimasenesviđaštoutrgovinamanemadovoljnorobe,trećemsenijedopalahotelskasobaukojojjestanovao.Točitajuuinozemstvu.Aštonatokažuljudi?Nijelijepokaokodnas,alinijenitakološe.Istovrijediizadiplomate.NalazisetakouMoskvinekiiskusnidiplomat,kojijeprijebiouBeču,Berlinu,TokijuiRimu,ionredovitopišeizvještajesvojojvladi.Vladaoveizvještajeuzimapodgotovgroš,aikakobidrukčije.Ustvari,svejetokoješta.Tiljudinemajupojmaštosedogađauzemljiukojojgodinamažive.

-Patosupametniljudi,kakoništaneshvaćaju?-Dabiseznaloštoseovdjedogađa,valjabitiunašempoložaju.-Htiobihtepodsjetitinatodasunekiljudisretnimslučajemizlogoradospjeliuinozemstvoidao

tomepišu.SjećamsenekogPoljakakojijebionaotokuSolovkiiudomovinijeobjavioknjiguotomeštojedoživio.

-Tojetočno,alivećinaljuditonevjeruje,aonikojivjerujugovoredajetounutarnjastvarRusijeidaihsetonetiče.

-Akakojespolitičarima?NijevjerojatnodaljudikaoštojeChurchill,Roosevelt,Spaakidrugitonerazumiju,čakiakosveneznaju.

-Mnogipolitičarirazumijubaremonoosnovnoštoseovdjedogađa.AlitrenutniinteresivlastitezemljepostavljajuseiznadsvjetskihinteresaionineshvaćajudasetakoneštosutramožedogoditiMađarima,prekosutraPoljacimaiostalima.

Bilojekasno.Vratismoseubaraku.RazgovorsaSašomomogućiomijedanatrenutakzaboravimkakoćujošdesetgodinaostatiStaljinovzatočenik.

Nisamzaspaodojutra.Kadsamustao,biosamumoraniboljelameglava.Mojisudrugovimislilidasamutučenzbogpresude.Alijavišenisammislionatodasamjučerdobionovihdesetgodina.

Upodnemijepostalomalobolje.Izdžepasamizvadiokruhkojiujutronisammogaopojesti.Opetsambiogladan.

Prišlomijenekolikoznanacadameutješe.Svisugovoriliisto:-Ratćezavršitiimićemobitislobodni.Dobroještoljudinegubenadu.Navikaosamsenaraduciglaniibiosamsretanštoradimpodkrovom.Počelesupolarnenoći,sada

jeteškoraditinaotvorenom.Četirimjesecanećemovidjetisunca,četirimjesecaraditćemopodumjetnimsvjetlom.Zatojebiloprijatnoraditiuzatvorenojprostoriji.

Radutoplomimaojeituprednostštosegladmanjeosjećalanegonazrakuivelikommrazu.Došlisuprazniciustudenom,pogoninisuradiliimismoseradovalištoćemoseodmaratidvadana.Sedmistudenogistjeralisunasnadvorištedabismoočistiliputoveodsnijega.Osmistudenog

iznenađenje:ubarakujedošaonadglednikizapovjediobrigadirudačitavubrigaduodvedeuambulantugdjećeliječničkakomisijaispitatizdravstvenostanjeljudi.Vijestjedjelovalapoputhladnogtuša.Ijasamsesnuždio.Dakle,nećudugouživatiulakomraduitoplini.Alitješiosamsetimeštosamjošveomaslab.Valjdasenećenaćiliječnikkojibimesmatraosposobnimzateškeradove.

Uhodnikuambulantemoralismosesvućidopasaičekatidanasprozovu.Promatraosamdrugovedabihusporedioimalislabijihodmene.Većinajebilasastavljenasamoodrebaraitankekožekojaihjeprekrivala.Jošuvijekizgledamboljenegomnogidrugi.

Prozvalisume.Bolničarpružimojusanitetskukartupredsjednikukomisije.-Imateliteškoća?-Jošsamveomaslab-odgovoriosam-odmahseumorim.-Vtaraja-začujemizasebe.Toznači»druga«.Misliosamdaćusesrušiti,tojeznačilodasumeprebacilinatežiposao.Većslijedećegdanadošaojenadglednikipročitaoimena,međunjimaimoje,irekaodasmo

premješteniuželjezničkubrigadu.Uzeosamsvojestvariiotputioseubarakuukojojjebilasmještenabrigadakojasebrinulazaodržavanjepruge.

BIOSAMŽELJEZNIČAR

Našajebrigadaimalazadatakdadržiureduodsjekod105kilometaradostaniceValek,željezničkeprugeDudinka-Norilsk.

Ljetismoizvodilizemljaneradoveimijenjalipragove,azimismočistilitračniceodsnijegaileda.Ljetijeposaobiotežijersusetračniceipragovimoraliprenositisjednogmjestanadrugo,dokbizimiradbiolakši.Zasnježniholujaimrazačestojebilo60stupnjevaispodnule.Moralismoobilazitiprugeilopatamaikrampovimačistititračniceodsnijegairazbijatiledizmeđupragova.

NaodsjekuizmeđuciglaneiValekanismosemogliugrijati,pasmočestoprolaziliputoddevetkilometarabezodmorailiskloništa.Todugoboravljenjenasnijegupovećavalojeapetit.Uvijeksmobiligladni.

Pokušavaosamzaraditijošneštohrane.Nakonradaodlaziobihukuhinju,udvorištubihposvršavaorazličiteposlove,čistiosnijegicijepaodrvazaloženje.Zatajposaodobivaosamlimenilonacoddvakilogramakašeilijuhe.Poslijesamsedogovoriosložačemukuhinjidaćusvakogdana,kadasevratimsrada,značiodosamsatiuvečedojedansatunoći,dovozitiugljenzakuhinju.Zatajposaodobivaosamtrikilogramakaše.Sjediosamušupiinasvakiložačevznakdovozioukuhinjukolicapunaugljena.Jednomsamodumorazaspao,biobihsesmrzaodaložačuhitnonijezatrebalougljena.Onmijedavaoznakove,nokakosenisammicao,došaojeušupudamepotraži.Jedvameprobudio.

Drugiput,kadamijeložačdaolimenilonacpunkaše,sjeosamnaugljenukut,odvrućekašepostalomijetoploijasamzaspao.Usnuosjetihdaminetkoizrukuizvlačilonac,nonisamsemogaoprobuditi.Tekkadsamosjetiodavišeništanemamuruci,probudihseiugledahčovjekakakotrčipremavratima.Potrčimzanjim.Započneborbazalonac.Vukaosamlonacksebi,kradljivacgajevukaoksebi,natezalismosebezrezultata.Utouđenekičovjekizbarakeipomognemi.

Ponovnosambiosretan.Jednevečerikadsamdošaoukuhinjskodvorište,glavnikuharChan,Kinez,zatražidamudonesem

suhogdrva.Nosuvarakajebilosamouciglani.Nekolikoputaprovlačiosamsekrozogradu.Drvasamiscijepao.Tojetrajalodojedansatnoću.JaviosamChanudasamgotovizamoliogadamidademalojela.Chanmirečedaništajošnijegotovo,alimiipakdadedvijeslaneharinge.Zamoliosamgadamidabaremmalojuhe,alionponovnoodgovoridajuhanijegotovaidadođemupetsatiujutro.

Krenuosamubaraku,alibiosamtolikogladandasamvećputemprogutaoharinge.Upetsatidošaosampoobećanujuhu,aliChannidačuje.Odgovoriomijedamedobroplatiozaonomaloposla.

Umoranigladanvratiosamsenasvojredovitiposao.Zbogtogaštosamradioiukuhinji,spavaosamsamočetirisata.Neprestanosambiopospan.Odlučio

samdanapustimradukuhinji.Osimtoga,glavnikuhartakomepodlovarao,atoćesesigurnoponavljati.KinezisuuEuropipoznatikaožongleriucirkusima,ulogorimasubiliperačirublja.TakojebiloiulogorubrojdevetuNorilsku.IKinezisuuratutrpjeliodgladi.Utojevrijemeglavna

hranazatvorenikaporedkruhabilapšenica.Odnemljevenepšenicekuhalasekaša.Naravno,želudacnijemogaosvaritičitavazrna.Zbogvelikogmrazaizmetinebisenakonnekolikominutasmrzavale.Zahodskujamučistilismopomoćuželjeznihsipkiišiljastihsjekira,agromadebismotovarilinasaoniceiodvoziliutundru.

JednogdanaKinezisudošlinapomisaodaneprobavljenupšenicuponovoupotrijebekaohranu.Dovuklisunekolikogromadaupraonicuibaciliihukotao,gdjeseinačekuhaloprljavorublje.Utoplojvodimasaseotopilaionisuvadilipšenicu,pralijeiponovnokuhali.Natajsunačinimalidovoljnohrane,aonoštonisumoglisamipojesti,davalibisvojimzemljacima.Toseponavljalonekolikotjedana.

Neznamkakosetosaznalo,moždazbogsmradakojiseširiozavrijemekuhanja,iliimjenetkobiozavidannatolikojhraniiobavijestiologorskuupravu.Kinezimajebilostrogozabranjenodanastavetomkulinarskomvještinom.Zaprijetilisuimdaćeihotpustitiizpraonica.TakosuseKinezimoraliodrećidodatnehrane.Nekisutvrdilidasupostalisamooprezniji.

MALOLJETNIZLOČINCI

Političkizatvorenicinisutrpjelisamoodlogorskeupraveipolicije,većiodzatvorenikakojisusenalaziliulogorimazbograzličitihzločinaikojisuživjeliboljeodpolitičkih.Političkilogorašuprincipunijemogaodobitilaganposao.Kriminalcisubiličinovnici,krojači,obućari,onisupospremalibarakeisl.

Velikanapastbilisumaloljetnizločinci.UNorilskujebilotisućudjeceteškihzločinacaoddesetdočetrnaestgodina.

TosuuglavnombiladjecaroditeljakojisuzavrijemekolektivizacijeodbijalidauđuukolhozeikojejeuhapsioNKVD.DjecususmještaliudomoveNKVD-a.Alionasubježalajersusnjimalošepostupali,abilasuigladna.Stvaranesubandeoddesetdopetnaestdječakakojisuživjeliodpljački,krađaiubojstava.Stanovalisuuspiljamaigradskimdvorištima,spavalisudanju,anoćusupljačkaliiubijali.

Bilisutobesprizorni.NKVDsetrudiodaihdovedenasvojpraviput.Prilikeudomovimapostalesubolje,alitonijemnogopomoglo.Takvejedjecebiloodvišemnogo,asredstavapremalo.Maloljetnicisučestobilioruđeodraslihkojisuihnaučilikakosepljačkajućiiubijajućimožeživjeti.Djecasubilasmještenauposebnimbarakama,aliimalasumogućnostdasesastajusodraslimajersuuistojkuhinjidobivalahranu.Kadjeunašlogorstiglaprvagrupamaloljetnihzločinaca,mismopremanjimaosjećalivelikusamilost,takodasmoimdavaliionomaloštosmoimali.

Aliuskorosepokazalodanezaslužujusamilost.Iulogorusunastavilikrasti,pljačkatiiubijati.Naoružaninoževimaibritvicamanapadalibilogorašeipljačkaliimionomalohranekojusudobivali.Događalosedasuučoporimaprovaljivaliubarakedoksulogorašibilinaradu,aonikojisusenalaziliubarakama,uglavnombolesnici,nisusemoglioduprijetimalimrazbojnicima.Akobinetkopokušaodaimseodupre,pretuklibigailiizranilinoževima.Događalosedaotimajukruhkojibismonosilizabrigadu,odpedesetlogoraša.Bilismoprisiljenidaizaberemonekolikonajsnažnijihnosača.

Zaključilismodatunepomaženikakvapedagogija.AlibilojeitakvedjecekojasudospjelaulogornakontogaštojeNKVDubioiliuhapsionjihove

roditeljeikojasuseunatočlošemutjecajuokolineuzornoponašala.UNorilskusamsreosinabivšegpredsjednikaSavjetanarodnihkomesaraUkrajinePanasaLjubčenka.BilomuješesnaestgodinakadgajeNKVDosudionadesetgodinalogorazbogtogaštojepripadaoobitelji»narodnogneprijatelja«.Njegovotacbioječlanukrajinskogpolitbiroa.Kadjesaznaodaćegauhapsiti,ubiojesebe,ženuitrojedjeceodosamnaestmjesecidodvanaestgodina.Najstarijisinbiojekodnjegovihroditeljaitakoostaouživotu.Svismosezauzimalizatogdječakaitražilimulakšiposao.Kadsamgaponovnosreonakondvijegodine,nijesepromijenio;tomeveomaradovalo.Bilojemnogotakvedobredjecepolitičkihzatvorenika.

KUHARPROTIVSVOJEVOLJE

Zimaje1943-44.doseglavrhunac.Termometarjerijetkokadapokazivaomanjeod45stupnjevaispodnule.Logorskaupravabilajeprisiljenaobustavitiradovenaotvorenomjersuseljudimasmrzavalačakilica,unatočmaskamakojesunosili.Naradsumoraliićisamozaposleninapruzi.Jedinapromjenabilajeutomeštoveomaslabinisumoraliprevaljivatičitavput,većjesvatkodobiosvojdionedalekoodlogora.

Mojodsjeknalaziosenateritorijuciglane.Moraosamodržavatipruguodulazauciglanudoprveskretnice.Unatočtomeštomemučilastudeniglad,biosamsretanštosamdobiotajposao.Mnogisumipozavidjeli.Čimbizavršiloradnovrijeme,jabihza10minutabiokod»kuće«.Drugiizmojebrigadevraćalibiseokodeset,jedanaest,pačakiujedansatnoću.

Blizinaciglaneomogućilamijedaseugrijem,naročitokadnijebilovjetrapasutračnicebilečiste.Tadasamsenanekolikominutamogaosklonitipodkrov.Ulaženjeuprostorijebilojezabranjeno,pasamsemoraonekakosnaći.Idealnomjestobilajeskretničarevastražarnicabroj3usredinimogodsjeka.Akobinaišlakontrola,biobihnamjestu.

Skretnicubroj3čuvaojeoficirletonskearmijeMelbardos.GolemoMelbardosovotijeloteškosekretalousobičku,usredininalazilaseokruglaželjeznapećkojajeuvijekbiladobronaložena.Kadbivagonnatovarenugljenomzastaopredskretnicombroj3,Melbardosbiistovariopotrebnukoličinuugljena.

Kadsamprviputušaoukućicudaseugrijem,Melbardosmeupitnopogledao.-Htiobihsemalougrijati,danasjetakohladno.-Dobro,ugrijtese,alinedužeodpetminuta.Ovamojezabranjenoulaziti.Kadbivaszatekao

nadzornikpruge,mogaobihimatineugodnosti.Obećaosammudanećudugoostati.Nakondesetminutaponovnosambionaubitačnommrazu.Zimajebilaoštra.Razbijaosamledičistiosnijegstračnicatrudećisedaodržimtjelesnutoplinu.Kadbihseumorio,potražiobihnekosklonište.Alinigdjenisammogaoostatiduljeoddesetminuta.

Nadglednici,airadnici,snaročitimsuužitkomtjeralilogorašeiztoplihprostorija.Stajaosamtakojednogdanaslopatomikrampomurukamainisamznaokamodasesklonim.Iz

mnogihjedimnjakakuljaodim,alijasamznaodanadglednikpazipoputpsanasvakogtkobiotvoriovrata.Lijevosamvećbio,adesnojedimnjakodvišedaleko.Krenuosamusmjeruskretnicebroj3.Kadsamsepribližiovratima,izišaojeMelbardoskakobimespriječiodauđem.Shvatiosamga,zastaoipozdravio,iakosamgadanasvećjednompozdravio.Melbardospogledaustranuistaneneštopetljatikodskretnice.Ostaosamnamjestu.Onpogledamojesmrznutoliceitužneoči.

-Uđite,alisamonakratkovrijeme.Utrčahukućicu.BojaosamsedaćeseMelbardospredomisliti.Sjeosamukutdamunebihsmetao.

Skinuosamkrznenukapukojajemalenomuzicombilavezanaispodpodbratka.Uskorosamseugrijao.Svukaosamvatiranikaput.Melbardosseokrenepremameni.

-Nemojtesesvlačiti.Znatedaćeteuskoromoratiizaći.Pokušaosamganavestinarazgovordabihdobionavremenu,alisvipokušajibilisuuzaludni.Kad

sammurekaodabibilodobrokadbismomoglineštopojesti,onmeupita:-Štobistesadajeli?-Komadcrnogkruha-odgovoriosam.-Da-reče-alikadbistemoglibirati?-Izabraobihrezancesašećeromimakom.

-Toradojedete?-Da,volimkolače.-Tovamjepriređivalažena?-upitaradoznalo.-Bečkakuhinja!-VisteizBeča?-Melbardosmepažljivopromotri.-Da!-Tako?Tonisamznao.PričaosammuoBeču,ajošvišeobečkojkuhinji.Pričaosamradojersambiosretanštosemogu

grijati.Ovajputostaosamvišeodjednogsata.Slijedećegdanaponovnosamdošao.Melbardosješutio.Ponovnosamsjeonastaromjestoukutu.

Odmahmepočeoispitivatiorazličitimjelima.Govoriosamštosamznao,aMelbardosjeizdžepaizvadiobilježnicuibilježioimenajelairecepte.Našrazgovorprekinuojenadzornikpruge.Melbardosgajeizdalekaugledaokrozprozorčić.Brzosamizišaoipočeočistitiprugu.Kadjenadzornikotišao,ponovnosamsevratio.Melbardosmedočekaprijaznokaodobrodošlagosta.

-Sjednite,sjednite-mrmljaoje.Ijanastavihpričuojelima.Slijedećegdananaredujebilapariškakuhinja.PričaosamiosvomživotuuParizu,danassam

moraonastaviti.GovoriosamoLouvreu,Napoleonu,MonaLišiidrugimpoznatimslikama.Melbardosmeprekine:

-Pričajteofrancuskojkuhinji.PričaosamotomeštosamuParizujeo,jošvišeoonomeštonisamjeo.Melbardosjemarljivo

zapisivaousvojubilježnicu,ajasambiosretanštosemogugrijati.Slijedećidanibilisuposvećenimađarskojkuhinji.Poznavaosamsamopaprikašigulaš.Ostalasam

jelaizmišljao.GledajućikakoMelbardossvetomarljivobilježi,misliosamdabiMađaribilinemaloiznenađenikadbiizMelbardosovebilježnicesaznalištojedu.

Čimbihmalozastaodaodahnem,Melbardosbimeupozoravaodajevrijemeisteklo.Nekolikojeputanamjernoviknuogledajućikrozprozorčić:dolazinadzornik,ili:pregledavajuprugu!Tadasamnabrzinunapuštaoprostoriju.Napoljusamizmišljaonovajeladabihponovnomogaoući.Izmišljaosamnajfantastičnijereceptesamozatodabihsemalougrijao.

Melbardosjeimaoidrugihrazlogazbogkojijestrancimazabranjivaoulazukućicu.Stražarskakućicabilajesastajališteljubavnihparova.Čestosamvidiokakounjuulazinekažena,zatimmuškarac.Bijahutokuharikojisuukućiciobavljalisvojeljubavničkeposlove.ZatovrijemeMelbardosbiizlazioičistioskretnicu.Zatakveuslugedobiobineštohrane.

KadsamsejednogdanagrijaokodMelbardosa,ukućuuđekuharisjednenaklupu.UrazgovoruskuharomMelbardospokaženameneireče:

-Tojebečkikuhar.Zbuniosamse.Kuharmeupitagdjesamradio,alijaotomenisamhtiogovoriti.Melbardosodgovori

umjestomene,nabrojivširestoraneokojimasammupričao.Jednogdanakadsamsevratioubarakuiležaonagornjojprični,uđekuririzlogorskeuprave.Vidio

samdaneštoispitujebrigadira.Kurirjeuvijekizazivaopažnju.Njegovdolazakuvijekbiznačionekunovost.

Opaziosamkakobrigadirsliježeramenima.-Pozor,tišina-poviče.Ubaraciutihnu.-Postojilikodnasubrigadinekikuhar?

Nitkosenijejavio.-Vidiš,rekaosamti-pobjedonosnoćebrigadir.Kurirseokreneiiziđe.Odahnuosamjersamslutiodasetoodnosilonameneidajeunekojveziskuharomkojegsam

upoznaokodMelbardosa.Nakonpetnaestminutaponovnoseotvorevratabarakeinanjimasepojavikurirzajednosonim

kuharom.Bitćezla,pomisliosam.Najradijebihpropaouzemlju,alibilojeprekasno.Kuharmeopaziipokažerukom.

-Enoga.Nisamsepomakaosmjesta.Šutiosamkaozaliven.Nisamznaokakodaseizvučemizneugodne

situacije.Mojidrugovistalisuvikati:-Da,onjedobarkuhar,uzmitega.Brigadirseodjednomstvorikrajmene.-Zaštonisirekaodasikuhar?-ljutitomeupita.-Janisamkuhar-braniosamse.Nitkominijevjerovao.Svisuželjelidaradimukuhinjinadajućise

daćeodmenedobivativišehrane.Naputuulogorskuupravurazmišljaosamkakodaseizvučemizneugodnesituacije.Kuharsečudio.Nijemubilojasnozaštoneželimraditisvojposao.Objašnjavaomidaćemibiti

bolje,daćuuvijekbitisitidaćemiuvijekbititoplo.Odgovaraosamokolišajući.UlogorskojupraviuvedumeusobunačelnikalogorskogodjeljenjaPancernoga,tusenalazioišef

kuhinjeBarsukov.Kadsmostupiliusobu,kuharseobratinačelniku.-Evokuhara-rečeponovno.Načelnikmestaopromatratiodglavedopete,pitaomeotkadasamkuharigdjesamsveradio.

Odgovoriosammudajesvetonesporazumidajauopćenisamkuhar.-Točujemprviputusvojojpraksi-reče.-Običnosvitvrdedasukuhari.-Zatimseokrene

upraviteljuireče:-Tojepoštenčovjek,izbaciKuznjecovaiuzmiovoga.Upraviteljukuhinjerekaosamdaseuopćenerazumijemukuhanje.-Akotesadaneuzmem,načelnikćerećidaukuhinjidržimsamelopove-odgovorimi.-Situacijaje

takvadamorašraditi.Uostalom,brzoćešsesnaći,juhuikašunijeteškokuhati.Mojdolazakukuhinjuizazvaojevelikouzbuđenjemeđukuhinjskimosobljem,tosubiliuglavnom

kriminalci.Čudnosumepromatrali.Uskoromipriđusvikuhariistadošemipostavljatiraznapitanja.Htjelisusaznatikakavsamkuhar.

Ukratkosamimobjasniodaokuhanjunemampojma.Bilisuzadovoljnimojomiskrenošćuisretništoimnisamozbiljnakonkurencija.

Upočetkusampraokazane.Pranjegolemihkazanaodpetstotinadotisućulitarabilojetežeodradanapruzi.Moraosampognutribatizagorjelukašusdnakrpomiželjeznimstrugačem.Znojmijecuriopotocima.Nakontogateškogradanisamimaoapetita.

Kuharisuzasebepotajnokuhaliboljajela.Najprijesutopredamnomskrivali,moraosamsezadovoljitiobičnomhranomzalogoraše.Poslijesumeuputiliusvojutajnuidopustilimidajedemzajednosnjima.Čestosmopripremalipečenomesoilijuhuodmesa.Živežnenamirnice:smrznutomeso,konzerve,sušenikrumpiripovrće,dolazilesuizSjedinjenihDržava,šećersKube.

UmirnodopskovrijemehrananijebilatakodobrakaosadakadsuuNorilskdolaziliinozemniproizvodi.

Naravno,kuharimajebilostrogozabranjenodapriređujuposebnajela.NačelniklogorskogodjeljenjaPancernibiojestrahitrepetzakuhinjskoosoblje.Kadbidošaou

kuhinju,pretraživaobidžepnomsvjetiljkomsvekutevetražećisakrivenezalihe.Teškoonomekogabi

uhvatio,smjestabigaposlaou»karcer«,azatimnateškeradove.No,usprkosstrogimkaznamakuharisuidaljetjeralisvojposao.Uvelikesukralinajbolježivežnenamirnice,najčešćemastijajauprahu.Jedandiodavalisulogorskojpolicijiinadglednicima,drugisvojimljubavnicama.

Zakuharajestvarčastidaimaženu.Ukuhinjijeuvijekdežuraonetkoizlogorskeupraveibrigade.Činovnicisenisumnogobrinulištokuhariradesaživežnimnamirnicama,azatvorenicisuuvećinislučajevanastojalidaisamineštodobiju,dasebaremnanekolikodanaosigurajuprotivgladi.

Kadgodbinačelnikdošaoukuhinju,ispitivaobikuharakakojezadovoljansamnom.Ovajbihvaliomojrad,tadabinačelnikodgovaraouvijekistomrečenicom:

-Etovidiš,biosamupravukadsamtirekaodagauzmeš.Postepenosamseprivikaonanovposao.Uskorosumepriznalikaokuhara,iakosamkuhaosamo

juhuikašu.Jednogdanahtiosamneštopojesti.Rekošemidaispečemsoljenuribu.Upravosamjedogotavljao,kadseukuhinjistvoriPancerni.

-Zakogasepečeovariba?-upita.-Zakuhare,građaninenačelnice-odgovorih.-Itipočinješraditisvinjarije.-Tojeistaribakakvudobivajusvizatvorenici,samoštojepečemnamalomasti-braniosamse.-Činimisedaitipostaješsuvišepametan.Akotojošjednomvidim,otićićešuglinokop-zaprijeti

mi.Skinuosamribusploče.Kadjenakonnekolikodanaponovnodošaoukuhinju,odmahseobratimeni:-Danasnepečešribu?Šutiosam.Načelnikuzmedžepnusvjetiljkuistanepretraživatikuhinju.Ništanijenašao.Naodlaskupodigne

pećnicuipogledaunutra.-Štajeto?Kadsampogledaounutravidiosamtiganjsažemljamaodbijelogbrašna.Vidiosamihprviput.-Tkojedanasslužbujućikuhar?-izderesenačelnik.-Ja,građaninenačelnice.-Bacikeceljuigubiseizkuhinje.Licemujebilocrvenoodbijesa.Poslušaosamšuteći.Znaosamdanikakvoobjašnjenjenebiimalosmisla.Pognuteglavenapustio

samkuhinju.Boljelomeštosamnatakoglupnačinizgubiodobarposao.Nisamznaokojijeodkuharapekaoovežemljeikadaihjestavioupećnicu.Poslijesamsaznaodajetoučiniokuharkojimenatajnačinhtiomaknutiizkuhinje.

Uvečesamotišaonadglednikuiupitaogaukojusumebrigadudodijelili.Alionnijeprimionikakvauputa.Biosamsretankadmijerekaodaponovnoodemubrigaduukojojsambio.

Očekivaosamdaćubitiprebačennaraduglinokop,kaoštojeutakvimslučajevimaobičaj,atobijašenajtežiposao.Pancernivjerojatnonijebiopotpunouvjerenumojukrivnju.

POSTAOSAMSKRETNIČAR

Došaojeožujak.Prošlojenajgore,tristrašnazimskamjeseca.UNorilskuožujaknijeproljetnimjesec,alitemperaturajerijetkokadanižaodčetrdesetstupnjeva.Atojevećmnogo.

Svisumedočekaliveomaprijazno.Kadasamradioukuhinjičestosamdavaovećeobrokeidrugovitonisuzaboravili.Svimajebiložaoštonisamidaljekuhar.

Ponovnosamobilaziotračniceslopatomikrampom.Melbardosavišenisamposjećivaojersemojodsjeksadanalazionasuprotnomkraju.Grijaosamseuskretničarevojkućicibroj5.Ovajskretničarimaojemanjeposla,dosađivaoseinijeimaoništaprotivrazgovora.

Kadsamjednogjutranastupioposaoikaoobičnoušaouskretničarevukućicuposvojalat,skretničarmirečedanjegovzamjenikjošnijestigao.

Kadsamposlijedvasataponovnoušaoukućicu,zamjenikajošuvijeknijebilo.Skretničarmezamolidaganakratkovrijemezamijenimjerodšefastanicemorazatražitizamjenu.Telefonskisumuobećalidaćenekogaposlati,aliodtadajeprošlomnogovremena.Ostaosamsam.Nakonpolasatavratioseskretničarzajednosdispečerom.Ovajmeodmahupitaželimlipostatiskretničar.

Objasniosammudajošnikadnisamradiosličanposao.Dispečermirečedanaosnovutelefonskognalogamorampostavitiskretnicuiposlijetogajavitidajeskretnicabrojtajitajpostavljenaiusmjerutomitom.Obećaomijeipismeneupute.

Svakevečeriposlijesvršetkaposlamoraosamodlazitinaželjezničkustanicugdjemešefstaniceusmenopodučavao.

Kadsujednogdanaporedprugeprolazilimojiprijateljiividjelimekakosazastavicomurucisignaliziramlokomotivi,nisuvjerovalisvojimočima.

Postaosamskretničar.Nanajudaljenijemkrajulogorapočelisugraditivelikubaraku.Tosamoposebinebibiloništa

naročito,jerselogorneprestanopovećavao,daradnicikojisutamoradilinisugovorilidasenovabarakagradinanovnačin.Imalajemaleprostorije,naprozorimarešetke,avratasubilaobloženaželjezom.Kaodaćebitizatvor.

Naravno,zatvorenicisupočelinagađati,nekisutvrdilidapredstojiizolacijakaouVIIlogorskomodjeljenju.Kadbitobilotočno,jabihimaodovoljnorazlogadaseplašimpooštrenogrežima.Međutim,uskoroseproširilavijestdajebarakaodređenazavišeoficirenjemačkogWermachta.

Kadajebarakabilagotova,saznalismoučemujestvar.SpecijalnimtransportomizDudinkestiglajevelikagrupaljudi.Zavrijemeistovaranitkonijesmioblizupruge.AliizdaljinesusemoglevidjetiuniformeHitlerovearmije.

Tekposlijenekolikotjedanasaznalismoneštovišeonovimzatvorenicima.Prebacilisuihnaraduglinokop,aonikojisudotadaradiliuglinokopuprebačenisunanovposao.Izdaljinesmomoglipromatratikakoihvodenaposao,svisunosiliistuodjeću,samoštosunaleđimaikapamaimalivelikebrojke.Naposaosuizlazilikrozposebnavrata.

Putemoboljelihzatvorenika,kojesudovodiliubolnicu,saznalismodasuto»katorgaši«,novavrstazatvorenika:nakonpovlačenjaHitlerovihtrupaiulaskasovjetskearmije,sveonekojisunabilokojinačinsurađivalisnjemačkomarmijom,anisubiliodmahstrijeljani,uhapsiojeNKVD,avojnisudihjeosudiona»katorgu«.Tosuprijesvegabiligradonačelnici,seoskistarješine,policajciiučitelji.Nijemcikojisusemeđunjimanalazilibilisuuglavnomizlogorazaistrebljivanjeizkojihnisunavrijemepobjegli.

Uskorojebilasagrađenaidrugasličnabaraka.Slijedećagrupasastojalaseodženakojesusenabilo

kojinačinpovezalesokupatorskimtrupama.Onesu,kaoimuškarci,zavrijemeokupacijenastavileslužbuuškolama,amnogesuimaleiintimneodnosesnjemačkimoficirima.Bilojeiženakojesubileuhapšenezatoštosuzanjemačkeoficirepralerublje,ilisukodnjihbilezaposlenekaočistačice.

Prviputsmovidjelipolitičkezatvorenikeratnezločince.Jednommijeuspjelodarazgovaramsnjemačkimoficirom.Kadsamjednogdanaradionaskretnici,

jednagrupa»katorgaša«istovarivalajedrva.Vagonisustajaliublizinimojeskretnice.ČuosamkakodvojicarazgovarajuirazabraodajejedanodnjihNijemac.

Uzeosamlopatu,danebihizazvaosumnjustražara,iglumiodačistimuzvisinu.SvremenomnavrijemedobacivaobihNijemcupokojuriječ.Strahovitosezačudiokadječuonjemačkigovor.

-Kakosidošaoovamo?ZarsiNijemac?-upitame.Ukratkosammuobjasniotkosam.-Imašlineštozapušenje?-Nisampušač,alineštoćutinabaviti-odgovoriosamipovukaosejersamprimijetiodamejedan

odvojnikapromatra.Potrčaosamuobližnjibetonskiodjelciglaneizamolioznancamalomahorke.Duhansamstaviou

kutijuodšibica,ponovnouzeolopatuipribližiosegrupi.TražiosamprilikudaNijemcuneprimjetnopredamduhan.Tekštosamkutijušibicaumotanuukrpuhtiostavitinazemlju,začujemvojnika:

-Hej,štotitamoradiš?Gubise!Poslušaosamgaiotišaoukućicu.KrozprozorčićsamvidiokakoseNijemacokrenuopremameni,

alinjegoveznakovenisamrazumio.Službenikstaniceupitamekakonapredujeistovarvagona.Iskoristiosamovuprilikudaseponovno

približimvagonima.Učasukadsevojnikmalookrenuo,baciosamkutijicusduhanomublizinugrupe.PoslijesamkrozprozorpromatraokakoseNijemacnekolikoputapokušavapribližitikutijici.Aličim

biučinionekolikokoraka,vojnikbigaopominjaodaneprilazitračnicama.Zatimjedrugičovjekpokušaotoisto.Napokonmujeuspjelo.

Sadasamsebojaodapušačinećeizdržatiidaćeodmahupaliticigaretu.Tadabihnastradao.Vojnikbishvatiozaštosamsemuvaookogrupe.No,oninisupušili,ajanisamznaodalijetozatoštonemajušibice,ilizatoštosuoprezni.Usvakomslučajubiosampošteđen.

Svimojipokušajidas»katorgašima«stupimurazgovornisuuspijevalijersuvojnicibilioprezni.Kadsu»katorgaši«opetjednomradiliubliziniskretnice,umojukućicuušaojevojnikdaseugrije,alikadsampokušaoizaći,onmeupozoridajezabranjenostajatiunjihovojblizini.Nisambiouporan,nisamhtioizazvatisumnju.

No,srećameubrzonapustila.Jednogdana,kadsamradiokaoobično,prošaojeopunomoćenienkavedeovskioficirIXlogorskogodjeljenja.Najprijesamsehtiopovućiukućicu,alitadasamsesjetiopropisadaskretničarmorakodskretnicedočekatipretpostavljenogiraportirati.

Pošaosammunekolikokorakaususret,zastaoirekao:-Postajabroj5,službujućiŠtajner,sveuredu.Kadječuomojeime,oštroupita:-Štajner?Kakotodastenatomposlu?Ispričaosammudasamskretničarpostajepostaopukimslučajem.-Zanimljivo!Kogaonisvenenamještajukaoskretničara-podrugljivopromrmljaipođektelefonu.

Čuosamgakakogovorišefustanice:-Pošaljitenekogadazamijeniskretničaranapostajibroj5.Smjesta!Ponovnosamsevratiolopatiikrampu.Alininatomposlunisamsemogaodugozadržatisadakad

meoficirNKVD-aotkrio.

Ubrzosammoraopokupitistvariipripremitiseza»etape«.Jedvamijeostalotolikovremenadaseoprostimsdrugovima.

ZavrijemeboravkauIXlogorskomodjeljenjustekaosammaliimetak:donjerublje,limenku,drvenužlicu,čakipokrivač.Svesamtonabaviouvrijemedoksamradioukuhinji.Limenkajebilaameričkakonzerva,drvenužlicuplatiosamsašeststotinagramakruha,zarubljesamdaočetiriporcijekruha,apokrivačmijepoklonioSašaWeber.Svetostrpaosamuameričkuplatnenuvreću,kojusamprijetogatemeljitooprao.

Utjeralisunasukupaonicu,gdjenasjelogorskapolicijadetaljnopregledala.Rubljesuproglasilidržavnomimovinomikonfiscirali.Limenkuidrvenužlicumogaosamzadržati,aplatnenuvrećujedvasamspasio.

Okruženilogorskompolicijomstupalismopremaizlazu.Dugosmostajalidanaspreuzmestraža.Nagađalismootomekamonasvode.Predvratimanasjebiločetrdesetak,svakijeiznosiosvojemišljenje.Poslijesmoseuvjerilidanitkonijepogodiokamonasvode.

Kadnasjepreuzelastraža,paojemrak.Stražarisuhtjelinadoknaditizakašnjenjeinemilosrdnosunastjerali.Neprekidnosuvikali:

-Brže,brže!Ovusuriječnasvomjezikuponavljaliipsikojisunaspratiliistalnonanaskesilizube.Napokonsmostiglinastanicugdjesunassatjeraliukut.Čekalismo.Kadsusastavilikompoziciju,odvelisunasdvojicupodvojicuuvagonzastokukojisuizvana

zatvorili.Čimsmosjelinapod,nastavilismopogađatikamoidemo.Mnogisupretpostavljalidanasvozeu

Dudinku.Putodstotinuidvadesetkilometaratrajaojedvanaestsati.Bilojeosamsatiujutrokadsmostigliu

Dudinku.

VI.UDUDINKI

KAKOJEPRIJALAVOTKA

Od1939.godine,kadasamposljednjiputvidioDudinku,ovdjesemnogotogapromijenilozapetgodina.Dokjevlakčekaonasignaldauđeuželjezničkustanicu,krozotvorenavagonimavidjelismomnogelogoraškeodjele,barakejednakeonimauIXlogorskomodjeljenju,srešetkamanaprozorimaivratimaokovanimlimom.Umjestoogradenekolikoredovabodljikavežice.Stražarskitornjevibilisupovezanitelefonskimvodovima.

Kadsmoušliustanicu,vojnicisuotvorilivagon.Naputuulogorvidiosamkakoubliziniželjezničkestanicelogorašigradevelikudrvenuzgradukrozčijasuširokavratavodiletračniceuunutrašnjost.Saznalismodajetonovospremištezalokomotive.

Petstotinametaraodželjezničkestanicenalazilosenovologorskoodjeljenjeukomejebilomjestajedvazapetstotinalogoraša.Barakesubileprepuneistarosjediocisusemoralistisnutidabinačinilimjestanovojčetrdesetorici.BilojetoIIIlogorskoodjeljenje.

Ovdjesusvizatvorenicibilizaposleninaželjeznici.Ujednojodčetiribarakestanovalisumašinovođa,vlakovođaiskretničari.Svisubilikriminalciinaposaosuodlazilibezstraže.

Udrugojbaracistanovalisuradniciizradionice.Međunjimabilojeikriminalacaipolitičkihzatvorenika.

Utrećojbaracistanovalisuradnicikojisuradilinapruzi.Unjusunasstrpali.Učetvrtojbaracibilajesmještenaambulantaiprostorijakojajeslužilakaobolesničkasoba.Polovicabarakebilajerazdijeljenaudvijeprostorije.Ujednojjestanovalodvanaestženakojesu

takođerradilenaželjeznici.Dvijesubilepolitičkezatvorenice,ostalekriminalke.Udrugojprostorijistanovalisulogorski

činovnici.VećodprvogčasamoglaseprimijetitivelikarazlikaizmeđulogorauNorilskuiovogaovdje.Ovajje

bionekavrstaveselogzatvora.Istogdanadozvolilisunamdakupimokruhidrugeživežnenamirnice.Zavečeremnogisuostavljalisvojujuhu,ilisujeprepuštalinama.Nekisupiličajukojisustavljalivelikekomadešećera.Sčajemsujelilepinjekojesusamipekli.Nismosemoglinačudititombogatstvu.

Alivećnakonnekolikodanasaznalismoodakleimsveto.Onikojisubilizaposleninaželjeznicipljačkalisuvagonenatovareneživežnimnamirnicama.

Višenismobiligladni.TeksadasamshvatiozaštomnogiizNorilskačeznuzaDudinkom.Našajegrupabilazaposlenanaželjezničkomnasipu.Brigadesupostavljalenovetračnice.UluciDudinketrebalojeprijekretanjaledanaJenisejuodstranititračnicedaihnebiotplavilavoda.

Poslijeihjetrebalovraćatinastaromjesto.Kadsetonebinavrijemeuradilo,santeledasvinulebitračniceuspiralekaodasuodtankežiceivalovibiihodnijeli.Ledenibregoviprodiralibiipodvijestotinemetaradubokonakopno.Sveštoimjestajalonaputubilobizdrobljenopoputkutiješibica.Mnogesukućenestalekaodanikadnisunipostojale.

Zavrijemepostavljanjatračnicačestosmostajalidubokouvodi.Dabiubrzaliradove,dijelilisupedesetdostotinugramavotke.Naravno,votkunisupilizatvorenici,većšefovi,stražariibrigadiri.Kadsejednomnetkotužioupraviteljuželjezničkogodjeljenjadanikadnedobivamovotku,onjeobećaodaćesamprisustvovatidijeljenju.

Slijedećegsujedanazaistadijeliliuprisutnostiupravitelja.Zapodnevnogodmoraonjeličnodoniovotkuimismosepostaviliujednored.Brigadirjeujednojrucidržaobocu,udrugojčašicu.Istupalismojedanpojedan,abrigadirjetočio.Pilismoiuživali,nekisumljaskaliodzadovoljstva.

-Kakojeprijala?-pitalismojedandrugog.

-Izvanredno!NitkosenijeusudiorećidasmopiliobičnuriječnuvoduizJeniseja.Odtadasevišenitkonijetužiodanedobivamovotku.Čestosmoradiliuluci.Tadajebilodobrojersmoradilibezstražara.ČitavalukaDudinkabilaje

okruženabodljikavomžicom,adužžicenalazilisusestražarskitornjeviskojihsuvojnicipratilinašekretanje.Lukajezauzimalavelikopodručje.TususenalazilaskladištazarobukojusuvodenimputemtransportiraliuNorilsk.Velikdiorobeležaojenaotvorenom,naprimjerbrašno.

UlucisuradilizatvoreniciizsvihlogorskihodjeljenjaDudinke,osim»katorgaša«.Naistompodručjuradilojevišeodpettisućazatvorenikaislobodnjaka.Čestosuradilizajedno.

Slobodnjacisepoodjećinisurazlikovaliodzatvorenika.Čestosedogađalodanekogzatvorenikasmatrajuslobodnjakom,iobratno.Muškarciiženeradilisuzajedno.

Zapodnevnogodmoramoglismoslobodnošetatilukom.Većprvihdanaposlijedolaskaupoznalismosesprilikamauluci.Nekisuubrzonaučilikakosekrade.Pojedincisusevraćalipunihdžepova.Nosilisušećer,brašno,konzerveidrugeživežnenamirnicekojesulakomogliukrasti.OvdjenijebilogladikaouNorilskugdjesuzatvorenicibiliupućenisamonaonoštosusljedovali.

Jedandioukradenihstvarizatvorenicisudonosiliulogor.Naizlaskuizlukeinaulaskuulogor,zatvorenikejepregledavalastraža.Ulogoruseuvelikerazmahalatrgovina.Moglosekupitikruha,šećera,sapuna,čakikolonjskevode.Logarskapolicijapretraživalabibarakeiplijenilarobukojubipronašla.Notobiseodmahslijedećegdananadomjestilonovomrobom.Krađajepostalaneštoštojesamoposebirazumljivo.Radilosesamoospretnosti.Inačejeidealsvakoglogorašaizbjegavanjevanjskograda.Ovdje,uDudinkibilojedrukčije.Samojerijetkotkoželioostatiulogoru.Svisuhtjeliraditiuluci,bezobziranatokakotežakbioposao.

Jednogsumedanazaposlilikao»kipjatilščika«,kuharavrelevode.Mojjezadatakbiodatriputdnevno,ujutro,upodneiuveče,skuhamvreluvodu.»Kipjatilka«senalazilaumalojbaraciukojojsubilaugrađenadvavelikakazana.Ujednomkutunalaziosemojležaj.Ususjedstvujebilasobasačetirivojničkakreveta,unjojsustanovalilogorskičinovnici.Jedanjebionadglednik,drugipolicajac,trećiskladištaruspremištuživežnihnamirnica,ačetvrti,AleksandarBoško,nijeradioulogoru,većjebioupraviteljtovarnogodjeljenjaželjeznice.Svačetvoricabilasu»beskonvojni«,tj.moglisuhodatinaokolobezstražeiimalisupropusnice.Poredzadatkadakuham»kipjatok«,moraosamsprematiiprostoriju.Sadavišenisambiogladan,imaosamvišenegoštosammogaopojesti.»Lagernipridurki«imalisuhranekolikosuželjeli,zatimjošivotkeižena.

Oddvanaestžena,kolikoihseovdjenalazilo,devetjeimaloljubavnike.Odčetvorice,kojesamposluživao,svisuimaliženeosimBoška.Ženesuslobodnodolazilemuškarcimauposjetu.

Nakonnekogvremena»pridurki«susepreseliliubarakusanitetskogodjeljenja.»Pridurki«suzahtijevalidaijapođemsnjimajersuumeneimalivelikopovjerenjezbogmojediskrecije.Namojemjestostupiojedrugi,ajasampostaodežurni.Dužnostmijebiladačistimprostorijuukojojsustanovali»pridurki«,amoraosamsprematiisusjednuprostorijuukojojsusenalaziležene.

Ovdjesamupoznaosvetemladeženeizmeđudvadesetitridesetgodinaosuđenezbogsitnihprevaranaosamdodesetgodinalogora.Ponjihovupričanju,ulogorunisuživjeleslabijenegokodkuće.Svakajeimalapropusnicu,nekesuradilekaočinovnicenaželjeznici,ilisubilečistačice,advijesuradilekaoslužavkekodupraviteljalogoraišefastanice.Ženekojesubilepolitičkezatvorenicetakođersuradilenaželjeznici,alinjihsunaradpratilistražari.

Jednaodženabilajeosuđenanaosnovuparagrafa59zbogbanditizma.ZvalaseSura.Bilajepunačkaimalena,ljepuškastalicailijepihcrnihočiju.Odženajenitkonijevoliojerjebiladvolična.Neprestanojeplakalazbogsvojedjecekojujeostavilakodmajke.Zaklinjalasedanećeimati»poslas

muškarcima«,alisvisuznalidajeskladištarevaljubavnicaidajeonhraniposlasticama.MenesuneprestanoispitivaledaliSuradolaziusobu,alijajenisamodavaoiakosamznaokolikosečestouvlačiŠipitcinuukrevet.Surijebiloneobičnostalodajeneodam,neprestanomepodmićivalapoklonima:bijelimkruhomikockamašećera.

NajmarkantnijameđuženamabilajeOlgaSrba,mladailijepograđenastudenticamedicineizKišnjevauBesarabiji.Bilajekćerkaliječnika,auhapsilisuje1940.jerjezajednosnekimstudentimapripadala»kontrarevolucionarnojgrupi«ijerjemeđustudentskomomladinomraspačavalarukompisaneletke.Osudilisujenadesetgodina.

Ulogorujeradilakaobolničarkauambulanti.Načelniklogora,Borisov,kojijebioveomaliberalan,odrediojedaOlgabudeliječnikovaljubavnica,alitosenijeispunilo.Onajepralanjegovorublje,alidaljeodtoganijedošlo.Inačejebilaslobodnihnazoraoljubavi.Imaosamprilikedaseutouvjerim.KadsamjeposlijenekolikogodinaponovnosreouNorilsku,bilajetrudna.

ZaOlginunaklonostnaročitoseborioBoško,upraviteljtovarnogodjeljenja,kojijekoristiosvakuprilikudajojudvara.Kakoonnijebionimlad,nilijep,njegovisupokušajiostajalibezrezultata.Sitnepažnjekojejojjeukazivaouoblikukonzervimesa,šećeraidrugihživežnihnamirnica,nisujeuzbudile.Olgajebiladobroopskrbljena.

Odnosiizmeđumuškaracaiženanisuuvijekbilidobri.Čestojedolazilodosvađa,ajasammoraonastupatiuulozipomiriteljaiposrednika.Jednogjedanauupravidošlodopromjene,umjestoliberalnogenkavedeovcaBorisova,došaojenovinačelnikPutincevkojijeodprvogdanakrenuodrugimsmjerom.

Onoštosedogađaloulucinijemogaoizmijeniti,aliulogorujezapočeotimeštojepostavionovenadglednikekojisuotpočeliprovoditioštrukontrolu.Čestosupregledavaliprostorijeukojimasustanovaleženeiprostoriju»priduraka«.Jednomdoksambiouambulanti,nadglednikjesilomotvoriovrataiukrevetunašaologorskogpolicajcaiMarusju.Marusjajezavršilau»karceru«.

Jednogdanaušaojenovinačelnikusobu»priduraka«.Upravosamspremaoboceodvotke.Onmeupitaodaklemiteboce,ajasamodgovoriodasutoboceodpetroleja.Uzeojejednuipomirisao.

-Tako,tako,tvojišefovipijupetrolej,aitigaradoguckaš!Šutiosam.-No,akakojesaženama,tosuvjerojatnosamodrvenelutke?-rugaose.-Ovdjenisamvidionikakvihžena-odgovoriosam.-Zapolasatazavršitćuobilazak,ondasejaviumomuredu.Kadsamdošao,načelnikmiponudida

sjednemnastolicukrajnjegovapisaćegstola.-Sadamiispričajtesveštoseubaracidogađa,redom,kojaječijaljubavnica,kolikoikadasepije

votka.-Jasamdežurnianedoušnik.Timesebavilogorskapolicija.-Atakavsiti?No,čekaj,jaćutipomoći.Sutraćešdobitinajgoriposaokojiseovdjemoženaći.A

sadamaršnapolje!-izderese.Izišaosamizureda.Rekaosamnadglednikuštosedogodilo.Ovajmeumiriiobećadaćerazgovarati

sBoškomnekamenamjestiuuredutovarnogodjeljenja.Tomedonekleumirilopasamspokojnoočekivaobudućedogađaje.

Jošnekolikodanaradiosamstariposao,ondajestiglazapovijeddamesepremjesti.Postaosamdežurniuuredutovarnogodjeljenja.

ULUCIDUDINKA

UredsenalaziouluciukojojjebilaželjezničkaupravaDudinke.MojšefbiojeAleksandarBoškokojijeodsluživaodesetogodišnjukaznukojumujeizrekaosuduOrdžonikidzeu,usjevernomKavkazu,zbog»štetočinskograda«.BoškojebiojedanodmalobrojnihpolitičkihzatvorenikakojijeimaopropusnicuikojiseuDudinkimogaokretatibezstražara.

Mojjezadatakbiodadonosimugljeniložimdvijepeći.Namještenicitovarnogodjeljenjabilisuzatvoreniciislobodnjaci.Slobodnjaciuglavnombijahumladedjevojke.

Naosnovuprvihutisakazaključiosamdaizmeđuzatvorenikaislobodnjakanevladajusamoslužbeniodnosi,većiprijateljskeveze.Poslijesamotkriodaslobodnjacinejedusamoukradenekonzerve,većpekulepinjeodbrašnakojesuzatvorenicinavrećedovlačili.No,nijeostalosamonatome.Slobodnedjevojkeimalesurazumijevanjezaduševnepotrebezatvorenikakojisuihdarivalisvilenimčarapama,puderomikolonjskomvodom.NekesusedjevojkezadovoljavaleiplatnenimvrećamaukojimajestizalobrašnoizAmerike.Iztihvrećadudinske,ljepoticešivalesurublje.

NapisaćemstolušefatovarnogodjeljenjaBoškauvijekjebilovotke,keksaikonzervi.Jednaodslobodnihdjevojakaosvojilajenjegovunaklonost.BoškoiValjanamjeravalisusevjenčatikadBoškoizdržikaznu.NodovjenčanjanijedošlojerječetrnaestdananakontogaštojeBoškopostaoslobodnjak,uDudinkustiglanjegovaženasodraslomkćerkom.

Osjećaosamsekaouraju.Odčinovnikasamdobivaonapohranuukradenurobu.Odtihposlasticamogaosamjestikolikosamhtio.Poštosamradiomjesecdana,ijasampostaoželjezničkičinovnik.Mojjeposaobioutomedanadgledamutovariistovarvagona,datočnoustanovimvrijemekadasuvagonibilipostavljeniivrijemekadjezavršenutovariistovar.Neprestanosammoraobitiuvezisaslužbujućimčinovnikomnalinijiiobavještavatigaotokurada.Moraosamkontroliratidaliseistovarivanjeodvijapremaželjezničkimpropisima.

Posaoželjezničkogčinovnikabiojenajidealnijiposaokojisamkaozatvorenikmogaozamisliti.Tjelesnonijebionaporan,amaterijalnosamuvijekbiosiguran.Toznačidajehranebilodovoljno.Znaosamdamnogičinovniciprodajuukradenestvariitakodolazedovećihkoličinanovaca.Službajetrajaladvanaestsati,aodmaralismose24sata.Noćniradnijebioneugodan.Poslajebilomanje,auuredusmoložilipećnakojojsmoikuhaliipekli.

Uskorosamijanaučioiskoristitiprilikukadbihprimijetiorazbijenisandukilipoderanuvrećubrašna.Uprvovrijemesrcemijeužasnolupalo,noposlijesamsesmirio.Činilomisedasenalazimuvlastitojsmočnici.Upočetkusambioparazitkojijejeokoddrugih,asadasamjabiojednakotakocijenjenkaoidrugikradljivci.

JednogdanauDudinkisedogodioneviđenslučaj:dalekoodlukeradilajegrupaodpedeset»katorgaša«kojisuizzaleđenogJeniseja,razbijajućiled,vadilidebla.Tasudeblabiladopremljenasplavima,aistovarjezakasnio,drvosesmrzloisadagajetrebaloizvućiizvode.

»Katorgaši«,kojisuradilipodjakomstražom,nekakosuseuspjelipribližitivojnicima.Jednomsuoteliautomatskirevolverinjimeubilidvavojnika,trojicusuranili,jedanjeuspiopobjeći.Alarmiranojezapovjedništvo.Umeđuvremenuječetrdesetipet»katorgaša«pobjeglo,doksupetoricaodbiladabježeiostalasunamjestu.Nakonnekolikosatigoniocisudostiglibjegunceipoubijalisveosimtrojicekojisutrebaliposlužitikaosvjedoci.

Nama,starimlogorašimabilojezagonetnokakotodasuse»katorgaši«upustiliutajsamoubilačkipokušajjerjesvakomemoralobitijasnodaćebitiuhvaćen.Čakkadbiiuspjeliizmaći,poginulibiuledenojpustinjijernisubiliopremljenizatakvupustolovinu.Objašnjavalismotoovako:položaj

»katorgaša«biojetolikoočajan,većinajedobila20do25godina,dasuseodlučilinanekuvrstusamoubojstva,štoimjeiuspjelo.

Umeđuvremenujenovinačelniklogoranastavio»čistkama«.JednaodnjegovihžrtavabilajeiOlga,istjeraojujeizambulanteiprebaciouIVlogorskoodjeljenje.Olgajezajednosdrugimženamamoralaistovarivativrećebrašna,cementidrugurobusbrodovakojisustizaliuDudinku.Čestosamjesusretaonaraduividiodasestrahovitomuči,alionasetrudiladatonepokažejerjebilaponosna.SvaBoškovanastojanjadajepomoćusvojihvezaoslobodiodtogateškogradadugonisuuspijevala.Napokonjeipakbilapremještenanalakšiposaouproizvodnjudrvenogugljena.

KadsamseponovnovratiouNorilsksaznaosamdajeOlgadobilajošdesetgodinalogorazbog»kontrarevolucionarneagitacije«.

BoškoišefželjezničkemrežeuDudinkibilisuveomazadovoljnimojimradomijasambiounaprijeđenuželjezničkognatčinovnika.Sadmijebilapodređenačitavagrupačinovnika.Mojagrupapostalajejednaodnajboljih.Nekolikosamputadobiopremijuodlogorskeupraveiželjezničkedirekcije.

UmojojgrupiradilajemladaslobodnjakinjaNinaČaban.Bilajesportskigrađena,imalajelijepeplaveoči,anaročitojeprivlačanbionjensmijeh.Kadsesmijalazvučalojekaodazvonezvončići.Ninajestanovalazajednosasvojimroditeljima,anjenočuhbiojeupraviteljpakirniceuDudinki.ZavrijemepraznikaNinabiuvijekdonosilakošarupunuživežnihnamirnicaivotke.Snamajebilaveomaljubazna.Kakosambiopriličnostarijiodnje,nisamnipomisliodatoNinačinizbogsimpatijepremameni,većsamtopripisivaookolnostidasamnjenpretpostavljeniidametakvimpoklonimaželiudobrovoljiti.

JednogdanačuosamodnjeneprijateljicedajeNinaveomanesretnaštojojneuzvraćamnjeneizrazesimpatije.Biosamiznenađen,odgovoriosamdasamlogoraš,aNinajeslobodna,idabivezamoglauprvomredunaškoditiNini.

UlukuDudinkestizaojesvevećibrojbrodovaizSjedinjenihDržavaiEngleske.Zaistovaruzimalisusesamoslobodnjacikojisuutusvrhudobivalispecijalnuodjećuiobuću.Poslijeradamoralisujevratitiupraviluke.Zainozemnebrodovepostojalojeposebnopristanište,dalekoodmjestanakojimasuradilizatvorenici.Bilajesagrađenakantinazamornarestihbrodova.

Zatvorenicisubrodovimapoklanjalinaročitupažnju.Znalosedanjimastižuživežnenamirnice.Činovnicilinijeikradljivciradilisuzajedno.Činovnicisusebrinulidasetakvomrobomnatovarenivagonipostavenamrtvikolosijek,gdjesenesmetanomoglopljačkati,aplijenbisezatimdijelio.

UskotračnaželjezničkaprugamoglajeprevestisamomalidiorobezaNorilsk,takodajevećidioostajaouDudinkiiprebacivaosetokomzime.TrebalojeizgraditinormalankolosijekodDudinkedoNorilska.Zatajposaobilisuodređeni»katorgaši«,aprugajetrebalaprolazitidrugimputem,anetrasomuskotračneželjeznice.»Katorgaši«suradiličitavuzimu,aliljetijetrebaloobustavitiradovejernijebilodovoljnotračnica.Nakonnekolikogodinaradovisuponovnonastavljeniizavršeni.DanasDudinkuiNorilskspajaširokotračnaželjeznica.

ZaradovenaistovaruuluciDudinkebrinulasenaročitaorganizacija,»Gruzovojučastok«,odjeljenjeistovara,kojimjerukovodionekislobodnjakkojijeovdjeodslužiokaznuzbogkriminala.ZvaoseStamboli.Njegovizamjenicibilisupolitičkizatvorenici:Zborovski,vodećisovjetskifunkcionarkojijezajednosAustrijancemWeissberg-Cibulskimsjediouistražnomharkovskomzatvoruidobiodesetgodinalogora,iCilcer,zamjenikšefaNKVD-auTiflisunaKavkazu.

Mojevezestimljudimabilesuveomačestejerjekarakterposlazahtijevaostalankontaktsodjeljenjemistovara.Kakoježeljezničkaupravastrogopaziladasepravovremenonamještajuvagonizaistovariutovar,kažnjavajućiprekršajevelikimnovčanimkaznama,šefovitovarnogodjeljenjatrudilisusedaodržavajudobrevezesaželjezničkimčinovnicimajerjeonjimaovisilohoćelisekaznaplatiti.

Različitimmalimpoklonimanastojaojeodjelistovarastećinaklonostčinovnika,ivećinaseradokoristilanjihovomvelikodušnošću.

MojiodnosisaZborovskim,Cilceromidrugimatemeljilisusenadrugojosnovi.SvismominekadabiličlanoviPartije,atonasjemnogostrukopovezivaloiulogoru,pasmoitakvestvarirješavalina»partijskojliniji«.Većinanekadašnjihkomunistanastojalajedasebimeđusobnoolakšateškuzatvoreničkusudbinu.

PRVIIJEDINIŠTRAJKULOGORU

Devetisvibnja1945.preuzeosamnekolikovagonakojisubilinatovarenitehničkimmaterijalom.Doplovidbejeostalojošnekolikotjedanaisvisusetrudilidaoslobodesvaspremištaidaihpripremezanovitovar.ZamoliosamradnikedasepožurejersuvagonibilipotrebnizakompozicijukojakrećezaNorilsk.Danebihgubiovrijeme,telefoniraosamdežurnomčinovnikuuprometniureddapošaljelokomotivupovagone.

Nakonnekolikominutalokomotivajestigla,amašinovođajestaovikati:-Braćo,sklopljenjemir!Nijemcisukapitulirali!Kaovatratjeranavjetromproširilasetavijestpocijelojluci.Svisuobustavilirad.Zatvorenicisu

krenuliusmjeruizlazaizluke.Sasvihstranastrujalesumase.Straženisuznaleštodarade.Prviputjeriječmirudružilasve,zatvorenikeislobodnjake,natrenutakčakistražare.

Vikalismoimdajemir.-Voditenasulogor,danasseneradi-odjekivalojesasvihstrana.Oficirisunamodgovaralidanemajuinstrukcija.-Kakveinstrukcije?Mirje,voditenasulogor!-vikalisuzatvorenici.Masajeprovalilanapolje.Stražarinasnisuzaustavljalinitiprebrojavalikaoobično.Hodalismo

premalogoru.Porednasišlisuvojnici,anjihoviautomativisjelisuobješenioruku.Prviputstražarinasnisupsovali.Riječmirsjedinilajeljudskasrca.Kadsmostiglipredlogor,ponoviloseistokaoinaizlazuizluke:vratalogorabilasuširom

otvorena.Ušlismobezprebrojavanja.Stražarinisunisačekalidasviuđu,odmahsukrenuliusmjerusvojekasarne.Mismoostaliulogorskomdvorištu.Prijateljisujedandrugomestiskalirukeisvisuseradovalištojezavršenstrahovitrat.

-Sadaćemouskorokući-ponavljalisumnogi.-Naravno,bitćeamnestije,svićesevratitisvojimkućama.-Da,akonetkojošimaobitelj.Mojesuistrijebilinacisti-rečenetko.PojaviosenačelniklogoraiodržaokratakgovorukomejerekaodajeHitlerporažen,dajesovjetska

armijapobijedilaidasovjetskavladanačelusdrugomStaljinomnećezaboravitidasmozaratadobroradiliinatajnačinpomoglidaseokupatoruništi.Spomenuojedaćemosvibitiamnestirani.Naravno,svinećemoćiodmahkući,alikaznećeseopraštati.

Bilismosretni.Krenulismoubarake.Kadjebilovrijemevečeriikadsunamdaliuobičajenujuhu,prviputsemogločutikakozatvoreniciglasnoizražavajusvojenezadovoljstvo.

-Danassutipsimoglineštoboljeskuhati.Prolazilisutjedni.Oobećanojamnestijiništa!Položajzatvorenikaostaojeisti.Kaodaseusvijetu

ništanijedogodilo.KadsamprijateljuJosefupripovijedaootomvremenu,rekaoje:-Svesenasvijetumijenja,samo»GULAG«ostaje.

PRVOPISMOMOJEŽENENAKONPETGODINA

Sasvojomženomizgubiosamsvakuvezupočetkom1940.godine.Iakosamidotogvremenasamorijetkokadadobivaopoštu,znaosamotprilikedaživiuMoskvi,aonajeznaladasamjošživ.Novackojisamponekadodnjeprimaonadomještaojeneisporučenapisma.Naravno,nikadnisamsmiopisatiosvomstvarnompoložaju.

Zatihpetgodinabiosamuvjerendavišenemamžene.Kadsumeuhapsili,mojaženaimalajedvadesetgodina.Smrtnašegdjetetairepresalijekojejemoralapodnositibilisudovoljnirazlozidapovjerujemkakoseudalazadrugoga.

Kadjeratzavršio,odlučiosamdajojipakpošaljemjednopismo.Pismonisamposlaoobičnomlogorskompoštom,većsamzamoliojednuNjemicu,kojaježivjelauprogonstvuuDudinkiiradilakaopomoćniknjigovođanastanici,dagabaciupoštanskisandučić.Ovajsunačinkoristilimnogizatvorenici.Premdasupoštukontrolirali,većidiopisamaipakjestizaonaodredište.ZamoliosamdamiseodgovorpošaljenaadresuNjemice.

Prošlojenekolikotjedana.Svemojenadesupropale.AlijednogdanaNjemicamezamolidazapodnevnogodmoradođemunjezinusobu.

Osjećaosamkakomeobuzimamalaksalost.Bilojedesetsatiujutro.Podnevniodmorpočinjaojeudvanaest.Osjećaosamdanećumoćiizdržatijošdvasata.

Krenuosamnajprijepremabrodovima.Ženeimuškarciistovarivalisurobuiutovarivalijeuvagone.Radseodvijaonormalnoijanisamimaomnogoposla.Većnakonpolasataponovnosamsevratio.

PokušavaosamrazgovaratisNjemicom,nočimbihsepribližionjenompisaćemstolu,onamijeperompokazivaladajojseneobraćam.Nisambiosiguranznačilitodazamenenemaništa,ilimiželirećidajojsenepribližavam.Imalajemnogorazlogadaseplaši.UistojsobisjediojezatvorenikzakogaseznalodasvejavljaNKVD-u.Dajenebihdoveouopasnost,izišaosamizsobe.

Potražiosamnekiposaodabihutukaovrijeme.Napokonjedošaopodnevniodmor.Kadasamušaousobu,nikognisamnašao.Upravokadsamsespremaodaiziđem,Njemicajeušla.Iztorbicejeizvadilanovineukojimajebilasakrivenakoverta.

Odmahsamprepoznaorukopissvoježene.Istrgaosamjojpismoizrukeiotrčaoušupugdjesespremaugljen.Sakriosamseukutidršćućimrukamapoderaokovertu.

»DragimojKarli!«,počeosamčitati.Zatimsamzastao.Odsrećenisammogaonastaviti.Prverečeniceplesalesupredmojimsuznimočima.»DragimojKarli...«Svejedobro,misliosam,kadpismotakopočinje.Onajošuvijekpripadameni.Čitaosamdalje.Saznaosamdajepismostiglonakonmnogihperipetija,jersamgaposlaonastaruadresuneznajućidaseženavećodavnoodselila.Saznaosamkakojepreživjelaratnegodine.Onainjenirođacismatralisumeodavnomrtvim.Pismojezavršavalonajtoplijimriječimakakvesuuobičajenemeđuljudimakojisevole.

Biojetomojprvisretnidanulogoru.Sadasamodjednomdobioodgovornapitanje:čemuživjeti?Da,isplatilosepodnijetimučenjedabisedoživiodanašnjidan.Istimsamputemodženedobiojošnekolikopisama,novacičasopise,svedokjednogdanaagent

NKVD-anijeneštosaznao.SvizatvoreniciuIIIlogorskomodjeljenjuuDudinkiznalisudajeZubkovagentNKVD-a.Zubkovjedobiodesetgodinazbogpronevjera,asadajepokušavaopopravitisvojpoložajdojavljivanjem.Javljaojesveštozatvorenicijedu,govore,kradu,provociraojenasvemogućenačinesamodabiimaoštoprijavljivati.ZubkovjeprisluškivaorazgovorezatvorenikaiprijavljivaoihNKVD-u,dodavšiuvijekponeštosvoga.Kaonagraduzatajprljaviposaodobiojepropusnicuinijeseponekolikodanamoraopojavljivatiulogoru.Zubkovjeimaoljubavnicu,slobodnjakinju,kodkojeje

čestoprovodionoći.Biojezaposlenkaoželjezničkinatčinovnikibiojemojasmjena.ČestosamsaZubkovomimaooštrihrazmiricaprilikompreuzimanjasmjene.Neprestanojeprigovaraodasebrojnatovarnomlistunevididovoljnojasno,danijetočnooznačenonakojemkolosijekustojinatovareniliprazanvagonitd.Uvijeksamsetrudiodasačuvamhladnokrvnost,alitomijerijetkokadauspijevalo.Svislobodnjaciizatvorenicibojalisugasejerjebiosvjestansvojemoći,takoseiponašao.

KadjeZubkovsaznaozamojutajnu,odmahjeotrčaosvojimnaredbodavcimadaihobavijesti.Nijese,naravno,zadovoljiotimedaimjavikakoprimambezopasnapismaodžene,većjerekaodajenatragukontrarevolucionarnojšpijunskojorganizacijikojajepovezanasinozemstvom,pačakdastižuivelikesvotenovacaušpijunskesvrhe.

Zubkovjedobionalogdamepromatra.Tojebiorazlogštomenisuodmahotjeralisposla.NKDVjenajprijesaslušaoNjemicu.Reklisujojdajenajboljedasvepriznajeroniionakosve

znaju.Zatimsupozvaliinjenogmuža,kojijetakođerradiokaoželjezničar.NKVDjeinjegaoptužiozbogšpijunažeizahtijevaodasveprizna.

Njemicamejednompotražilaulucidoksamnavagonimaispisivaobrojke.-Zaimebožje,pišitesvojojženidavišenešaljepismanamojuadresu.NKVDiztogastvara

špijunskuaferu-reklajetotakobrzoiuzrujanodasamjedvarazumioočemuseradi.Odmahsamjavioženidamiodsadapišenalogorskuadresu.

Umojojodsutnostipretražilisusvemojestvariioduzelimisveštojebiloštampanoilinapisano,čakiknjiguoživotuČajkovskog.

VjerojatnoseNKVDuvjeriodajenajnovijašpijunskaaferaizmišljenaglupostizadovoljiosetimedamepotjerasposla,anačelniklogoradobiojenalogdamepremjestiubrigadukojaneradiuluci.

Priključilisumebrigadikojajeupješčaritovarilapijesak.PoslijenekolikodanapremjestilisumeizIIIlogorskogodjeljenjauPerisilku,susjednoetapno

mjesto.NaPerisilkijebiloživo.Bilojetovrijemekadsustizalinovitransportizatvorenika,kojisutrebali

nadomjestitionekojisuzavrijemezimepoumiraliilisupostalibogalji.Svebarakebilesuprepune,mnogisuspavaliispodprična.Uvelikesetrgovalostvarimakojesunovo

pridošlijošposjedovali.Zanekolikokilogramakruhaimaloduhanamoglosekupitiodijelo,zadvijeporcijekruhasvilenakošuljailiparlijepihcipela.Kupcibijahukriminalci,kojisuponarudžbislobodnjakapokupovalisveštosemogloupotrijebiti.ProdavačisuuglavnombiliNijemciiliRusi,kojesuvratiliizNjemačkeiliAustrijeidirektnoihdovezliulogoradanisunividjelisvojudomovinu.

OdavdesuzatvorenikeotpremaliuNorilsk.Sjednomgrupomzatvorenikaprebacilisuimene.

VII.PONOVNOUNORILSKU

UVILOGORSKOMODJELU

KadjenaštransportstigaouNorilsk,preuzelisunaspredstavnicilogorskeupraveiporazmještaliuraznalogorskaodjeljenja.

OdželjezničkestaniceNorilskstupalismokrozgradupeteroredovima,dužGornajeuliceiprekoZavodskajedovelikogpodručjazvanog»Boljšojmetalurgičeskizavod«,BMS.

NatommjesturadiosamuprvimgodinamanakondolaskauNorilsk.Tadajetobilogolemogradilištenakomejedesettisućazatvorenikaprimitivnimalatomrazbijalovječnosmrznutuzemlju.Poslijejeniklamalaljevaonicametala.Sadasusedoklejeokodosizalovidjelivelikipogonisgolemimdimnjacima,halama,radionicamaispremištima.Razgranataželjezničkamrežaprolazilaječitavimpodručjem.Izsvihdimnjakasukljaojedim.Vagoneti,kojejevuklalokomotiva,dovozilisuvrućušljakuobojenihmetala.

Najošneizgrađenimmjestimaradilisuzatvoreniciistimalatomkaonekadajaimojidrugovi.Da,mnogojetogaizgrađeno!Aligdjesugraditeljiovogagolemogpogona?GdjesuOndraček,

Keroši,FeldmannihiljadeinozemnihkomunistakojisuzajednosastotinamatisućaRusa,Ukrajinaca,Uzbeka,Gruzijanacaidrugihsazidalisveto?

Gdjesumojidrugovi?LežeumasovnimgrobovimaNorilska!Tamoćepočivatiivećidioovihkojesadaovdjevidim.NarubuBMS-analaziloseVIlogorskoodjeljenjekojećeodsadabitimojenovoboravište.Najprijesunasdvijestotinedoveliuambulantu,gdjesunaspregledavaliisvakomeodređivaliradnu

kategoriju.Doksamčekaodadođemnared,prišaosamnekomčovjekukogadotadnikadanisamvidioikojijevećnekolikoputaulaziouliječničkusobuiponovnoizlazio.Kaostarilogorašpogodiosamdajetojedanod»pridurka«.Nisamseprevario.Biojetozavhoz,gospodarskiupraviteljsanitetskogodjeljenja.

-Oprostite,molimvas,mogulidvijeminuterazgovaratisvama?-upitaosamga.-Štaželiteodmene?-Bitćuiskren.Većod1936.nalazimseuzatvorimailogorimaijedinisamstarimeđuovimakojisu

sadadošliizDudinke.Znamdaćemosvibitiponovnoprebačeninatežakposao.Molimvas,pomozitemidaseiztogabaremprivremenoizvučem.

-Kojukategorijuimate?-Jošnisambiokodliječnika.-Kakosezovete?Rekohmusvojeime,onzapišepodatkenapapiripođeuliječnikovusobu.Nakondesetminutami

priđe.-DobilistekategorijuIIA,jestelizadovoljni?-Mnogovamhvala,štotrebadaradim?-Raditćetekaobolničaruodjeljenjuzaoporavak.Odahnuosam.Ponovnomijeuspjelodasenanekovrijemespasimodteškograda.UVIlogorskomodjeljenjupostojaoje,osimbolnicekojujeimalosvakologorskoodjeljenje,itzv.

OP,odjeljenjezaoporavak.Tamosusmještaliljudekojinisubilibolesni,većtjelesnoiscrpljeniivišenisuimalidovoljnosnagezaposao.Kadsamgledaoteuglavnommladeljude,pitaosamse:štoihjošdržinanogama?Nekisubilitolikoslabidasuseprisvakomkorakumoralizaneštopridržavati,kaodjecakadučehodati.Ovdjesudobivaliboljuhranu,triputdnevno.Zadoručakjebilomaslacailimargarina,ručaksesastojaoodtrijela,svakogdanadobivalisumeso.Kakojevećinapatilaodskorbuta,

dobivalisuineštosirovogpovrćaipolalitrekvasa.ZatvorenicisuuOPostajaliokotritjedna.Onikojiseutomrokunebioporavili,ostajalisujoštritjedna.Zatovrijemenisumoraliraditi.Alidabiseipakkretali,onikojinisupretjeranoslabičistilisudvorištelogorapodvasatadnevno.

Dabištodužeostaliovdje,nekisupokušavaliodugovlačitipoboljšanje,prodavalisukruhilisugamijenjalizaduhan.Zbogtogasuliječniciodredilidasekruhnedajeuporcijama,većgajebolničarmrvioujuhu.Osimčišćenjabaraka,tojebilaimojadužnost.

Stajalomemnogodaodolimmolbamadatoneuradim.Ponekadsampopuštao,nakrajusamimaosamoneprilika.Onikojimasamtuusluguodbio,prijavilibimeliječniku.

Nasčetvoricabolničaraspavalismoumalojsusjednojprostorijiukojojsusenalazilivojničkikreveti,slamarice,plahteipokrivači.Dobivalismoistuhranukaoibolesnici.Nakondvamjesecaradaizgledaosamupadljivodobroimojzaštitnikrečedamemoraotpustitijersumuliječnicisavjetovalidaumjestomeneuzmeslabijegčovjeka.Nijemidrugopreostalonegodamusezahvalimnapomoći.

Prebacilisumeubrigadukojajepodizalatemeljenovekoksare.Svetakveradoveizvodiojenatompodručju»Metalurgstroj«.

Upravitelj»Metalurgstroja«biojeinž.Epstein.KadsamstigaouNorilsksotokaSolovki,upoznaosamEpsteina;tadajebiozatvorenik.SnjimsamgradioželjezničkupruguDudinka-Norilsk.Epsteinjeodsluživaosvojihdesetgodinalogorakojejedobiozbog»štetočinskograda«.Kadjepočeoratitrebalojenabrzurukugraditipogonevažnezaratnuproizvodnju,pozvalisuEpsteina,kojijebiograđevinskiinženjer,iznašebrigadeipostaviligazaupraviteljajednogodjela.Epsteinjenasvomnovomposluveomadobroradio.Otpisalisumujedandiokazne,akadjenjegovobjektbioprvizavršen,oslobodilisugaiimenovaliupraviteljemgolemogkombinata.

Kadsamgaponovnosreo,njegovesugrudikrasiladvanajvišaordenaSovjetskogSaveza.ZapodnevnogodmorapošaosamuzgraduupravedazamolimEpsteinazaodgovarajućiposao.

Nisamznaokakoćemedočekatiihoćeličovjekukrašenordenjemprepoznatizatvorenika.Ušaosamusobutajnice.Plašiosamsedaćemeizbaciti.Bojažljivosamrekaosekretaricidaželim

razgovaratis»graždaninomnačalnikom«.Pogledalame,opazilamojuglinomuprljanuodjećuirekla:-Načelniknijeslobodan.Htiosamjojrećisvojeimeizamolitijedaupitanačelnikakadamemožeprimiti,noodustaosami

uputiosepremavratima.NajednommesustigneEpsteinkojiježuriousobuglavnoginženjera.Nijemeprimijetio,ilimenijehtioprepoznati.Uhodnikusamrazmišljaoštodaučinim.Upravosamhtioizići,kadopazihdasevraća.Stajalismojedannasuprotdrugome.

-Otkudaviovdje?-upitame.-Tražimvas-odgovoriosam.-Dođite,dođite.Epsteinjepošaonaprijed,jasamgaslijedio.-Kakoste?-Kakozatvorenikmožebiti.Isamividite-odgovoriosamipokazaosvojuprljavuodjeću.-Gdjeradite?-Ubrigadikojagradikoksaru.-Hoćetelibitibrigadir?-Znate,nevolimtajposao-odgovoriosamzbunjeno.-Znam,tajposaoneodgovaravašemkarakteru.Brigadirtrebadaopsuje.Ilistetomoždanaučili?-

nasmiješise.-Nasreću,nisam.Poštosammuispričaokojesamsveposloveumeđuvremenuobavljao,rekaomijedaseobratim

njegovuzamjeniku,aakoovajnenađeodgovarajućiposao,nekaponovnodođemknjemu.UputiosamseEpsteinovuzamjenikukomesammoraoobjasnititkosam,kolikamijekaznaikakve

samsveposloveposljednjihgodinaobavljao.Kadsammuspomenuoposljednjezaposlenje,posaoželjezničkognatčinovnika,rečemiLjam,takosezvaozamjenik,dajekod»Metalurgstroja«slobodnomjestoupraviteljatransportnogodjeljenja.Upitamehoćuligaprihvatiti.Pristaosamnakonkraćegrazmišljanjajersamdobropoznavaotajposao.

IstogdanaodniosamupraviteljuVIlogorskogodjeljenjapismokojejepotpisaoEpsteinukojemobavještavakojimijeposaododijeljenimoligadapoduzmepotrebnemjerekakobimiseomogućiorad.Tojeznačiloipreseljenjeubarakuukojojsustanovalinadglednici,upraviteljiodjeljenjaidrugivodećičinovnici.Ubaracinisubileobičneprične,većtzv.vagonskisistem,tj.pričnesubilegrađenekaomjestauvagonimaputničkihvlakova.Najednojjebilomjestazačetiriosobe,izmeđunjihsubilirazmaciisvakajeimalaodgovarajućuposteljinu.Usredinibarakenalaziosevelikistolnakomesemoglojesti,pisatiičitati.Onikojisuovdjestanovalimoglisupoželjinapuštatilogoriotićinasusjednopodručjetvornice.Ihranaserazlikovalaodhraneostalihzatvorenika.

Slijedećegdananastupiosamnovomjestoupraviteljatransportnogodjeljenja»Metalurgstroja«.Stotinuipedesetljudi,podijeljenihučetiribrigade,moralisuistovarivatisveteretekojibistizaliu»Metalurgstroj«vlakomilikamionima.Radilosedanjuinoću.Radovinaistovarivanjubilisustrogovezanizavrijeme.Dvadesettonatežakvagonmoraoseistovaritizadvadesetminuta,kamionodtritonetakođerzadvadesetminuta,azavelikeameričke»Mac«kamionebilojeodređenodvadesetpetminuta.

Naosnovuiskustavakojesamstekaonaželjeznici,znaosamkakvemeteškoćeočekuju.Ovestrogenormezaistovaripretovarzahtijevalesuzapošljavanjezdravihisnažnihljudi,atakvihjeubrigadamabilovrlomalo.Stogasuvagonirijetkokadabiliistovareninavrijeme.Znaosamdaposaonećebitiuspješanakosebudemoslanjaonaradzatvorenika.Moraosampotražitidrugasredstva.

Dabisezatvorenicinatjeralidaintenzivnijerade,upotrebljavaloseveomajednostavnoalibestijalnosredstvo.Nitkonasvijetunebivjerovaodaobičanlistduhanakojisesadinapoljumožečovjekapreobratitiuživotinju.AliNKVDjeznaoitakobezazlenilistduhanaiskoristitiusvojesvrhe.VećsamspomenuodasutransportiSaveznikadovezlinatisućetonaživežnihnamirnicauNorilskitakozatvorenikeislobodnjakesačuvaliodgladi.Aliduhanajebilomalo.URusijitolikoomiljela»mahorka«,ovdjejebilapravarijetkost.INKVDjebrzouvidiokolikovažnosredstvoimausvojimrukama.

»Mahorka«sedavalasamokaopremijazaprebačenunormu.Visokenormekojejesamorijetkotkoispunjavao,sadasusečestoprebacivale.Prijepočetkaradanagradilištejedolazioupravitelj.Brigadajedobivaladnevnizadatak,pričemujeupraviteljodmahobavijestiokolikoćese»mahorke«uvečerpodijelitiakosezadatakispuni.

Ondajezapočelomahnitanje.Višenijebilopotrebnodaihgoninadglednikilibrigadir.Ljudisusemeđusobnotjerali.Inesamoto,onisusemeđusobnoganjalidoiznemoglosti.Strastdasedođedomaloduhanaprisiljavalaihjedadajusveodsebe.Radilisubezodmora,čestonisuuzimalinijednosatniodmor.Čimbiprogutalikomadićkruha,ponovnosužurilinarad.Nepušačisumoralisudjelovatijednakokaoipušači.Prijateljisupostajalineprijatelji,svezbogonomaloduhana.Kadbizavršioradnidan,došaobinadglednik,iprovjeriojelizadatakispunjen.Svisunapetoočekivalirezultat.Akojenormabilaispunjena,nadglednikbiizgovoriotolikoočekivanurečenicu:

-Brigadiru,evoticeduljeipođipoduhan.Ljudisunapetočekalidasebrigadirvratisduhanom.Umeđuvremenususanjariliotomekakoće

upaliticigaretu.Nepušačisupakplaniralikakoće»mahorku«zamijenitizakruh.Prilazilisuimpušačiinagovaraliihdaposaosklopesnjima.

No,ljudesuobičnovarali.Upočetkujebrigadirobećaopaketić»mahorke«nadvojicu,anakrajubi

ispalodajesvakičetvrtidobiopaketićkojijemoraorazdijelitinačetiridijela.Ostataksubrigadirizadržavalizasebe.Mjerajebilakutijašibica,svatkojedobiodvijekutije.

Slijedećegdanagonjenjebiiznovapočinjalo.Počitavdanmoglosečutikakovičujedannadrugoga:-Hej,zaštoneradiš?Zbogtebenećemodobitiduhan!Čestojedolazilodokrvavihtučnjava.Zatvorenicisusetuklilopatama,svimeštobiimdopaloruku.

Nerijetkosuihvarali.Obećaniduhannijestizao,ilibinadglednikjednostavnorekaodanormanijeispunjena.Drugiputnijebiloskladištara,ilije»mahorka«podijeljenabrigadirima.Udanekadnijebiloduhana,jednucigaretupušilabidesetorica.

Kadsamnastupiosvojenovomjesto,Ljammijeodmahdaopedesetpaketića»mahorke«.Pružajućiduhanrekaomije:

-Iskoristitegadobro.Tojevažnijeodvelikeporcije»pajke«.Odlučiosamdaneprimijenimovosredstvo.Trebalojedakoristimiskustvosaželjeznice.Prije

svegatrudiosamsedabudemudobrimodnosimasaželjezničkimčinovnicima,utomemijeduhanmnogopomogao.Zasusretljivostčinovnika,kojisusamorijetkokadapazilijesulivagonipravovremenoistovareni,davaosamimiponekolikopaketića»mahorke«.

Potkrajmjeseca,kadsesumiraorezultatmogarada,ustanovilosedaprviputnakondužegvremena»Metalurgstroj«nijemoraoplatitikaznuželjezničkojupravi.Mojprestižnaglojeporastao.Upravitelj»Metalurgstroja«radovaoseštojenjegovizborbiodobar.

Ijasambiozadovoljansvojimuspjehom.Alibilojeinezadovoljnih.Tosuprijesvegabilidispečeri»Metalurgstroja«.Uprvovrijemenikakonisammogaoshvatitirazlognjihovanezadovoljstva,teksamposlijesaznaozaštosumisvugdjepriređivalineprilike.

Bivšiupraviteljtransportnogodjeljenjaidispečeribavilisusemalimilegalnimposlovima.Noću,aponekadidanju,upotrebljavalisukamionezasvojeprivatneposlove.Napodručju»Metalurgstroja«nalaziosekameniugljenkojinitkoniječuvao.Ugljensutovarilinakamioneiodvoziliustanoveslobodnjaka.Zanjegasudobivalinovac,kojisuondadijelilisačuvarima.

Kadsamjednomodbioprijedlogdasudjelujemutakvimmakinacijama,otpočeojeratprotivmene.Svakupogrešku,svakineuspjehuposlu,naširokosureferiraliupravitelju.AliEpsteinnijepoklanjaopažnjuovimtračevima.Glavnojedaseneplaćajukazneželjezničkojupravi.

Nakondvamjesecauvidiosamdasampogriješioštosamprihvatiotomjesto.Sabotažedispečera,nesposobnostbrigadirakojisumislilisamonatogdjećeneštoukrasti,pretvorilisumojradupakao.Biosamprisiljendadanjuinoćunadgledamradove.Brzosamshvatiodatonećumoćiizdržati.ZamoliosamEpsteinadameosloboditogposla,alionotomenijehtionidačuje.

KaoglavniinženjernaBEZ-u(Boljšojelektrolitnizavod)radiojemojprijateljStrogonov.Sprijateljilismosezarataunorilskomzatvoru.Strogonovsenalaziopodistragomzbogpripadnostireligioznojsekti.Strogonovjenedavnodobiodesetgodinalogoraivratiosenasvojpoložajgdjesugaveomacijenilikaostručnjaka.

UpraviteljBEZ-abiojeslobodnjak,alisvisuznalidajestvarnišefzapravoStrogonov.Slobodnjakjebiotakozvano»okoPartije«.Dobivaojevisokuplaću,azatvorenikStrogonovradiojezazdjelujuheikašu.Slobodnjakje,naravno,slušaomišljenjaStrogonova.Znaojedabeznjeganebipostigaoništa.

ZamoliosamStrogonovadamipomogne.OdmahjebiospremandamenamjestikaokontrolorauBEZ-u.Zatajradnijebilopotrebnostručnoznanje.Većsamseradovaoštoćuseosloboditisadašnjihneugodnosti.StrogonovjeobećaodaćerazgovaratisaEpsteinomkojitrebadaodobripremještaj.

AliEpsteinjebioneumoljiv.Izgovaraosedanemoženaćiodgovarajućuzamjenu.Pomogaomijeslučaj.»Metalurgstroj«jetrebaošatorskogplatnazašivanječinovničkihkišnihkaputa.Utojevrijemesamo

BEZimaotakvutkaninu.EpsteinjezamolioStrogonovadamuprepustipotrebanmaterijal,aStrogonovjeiskoristioovuprilikuiizboriomojpremještaj.KadseEpsteinvratiousvojured,rekaojeLjamu:

-ProdaosamŠtajneraza12kišnihkaputa.Uponedjeljaksamsetrebaojavitinanovoradnomjesto.Najprijesamotišaonadoručak.Kadsamse

izkuhinjevraćaoubaraku,saznaosamoddežurnogdametražionadglednik.Štatoznači,razmišljaosampunzebnje.Nikakonisammogaonaćizadovoljavajućiodgovor.Jošusubotubilojedogovorenodaseunedjeljuodmorim,auponedjeljakdanastupimposao

kontrolorauBEZ-u.OtišaosamubarakuukojojjestanovaoStrogonov.AliStrogonovjevećotišao.Nijemipreostalodrugonegodasejavimnadgledniku.

-Vistemetražili?-upitaosam.-Da,tinećešotićiuBEZ,većudvadesetipetutvornicu-rečemiiokrenese.Znaosamdaseništanemožepromijeniti.Priključiosamsebrigadamakojesuradileudvadeseti

petojtvornici.Tvornicasenalazilanalijevom,najudaljenijemdijeluveljkogpodručja.Zgradeodcrveneciglebile

sunaslonjeneuzpadinubrijega.Vidjelesuseizdaleka,alisusamomalobrojniznalištotatvornicaproizvodi.Onikojisutamoradilinisuotomegovorili.

Kadsamsepojavioutvornicidodijelilisumegrupizatvorenikakojajeizvagonetaistresalacrvenumuljevitumasuunekiponor.Ovajemasadolazilaizgolemihposudakojesustajalenagornjimkatovima.

Većsamtjednimaradioudvadesetipetojtvorniciijošuvijeknisamznaoštotvornicaproizvodi.Svejebilotajnovito.VećisamačinjenicadasuovdjeradilipretežnokriminalcigovorilajeotomedaseNKVDnaročitotrudiodasačuvatajnuovogpostrojenjačakiondakadsvetovećdugovremenanijebilatajna.

Posaokojisammoraoraditinijebiolagan:tričovjekamoralasutokomjedanaestsatiizguratičetrdesetvagonetaiprevrnutinjihovusadržajuponor.Normabisemoglaispunitidajesveišloglatko,alivelikastudenzimi1947.prouzročilajedasutračnicenanekimmjestimabilešire,nadrugimauže,takodasuvagonetičestoiskakali.Balvanimaiželjeznimšipkamamučilismosedapodignemodorubanapunjenevagonete.Čestonamjezatotrebalovišeodtridesetminuta.Kakosmoprilikomistovarivanjanogamagazilipotojmuljevitojmasi,nismomoglinositipustenečizme,apri45stupnjevaispodnulelakosemoglodogoditidasenogeucipelamasmrznu.Zatosmosvakogsataodlaziliutopluprostorijudasemalougrijemo.

Godine1947,kadauNorilskvišenisustizaleživežnenamirniceizAmerike,smanjenesuporcijekruhaihraneiponovojezapočeoperiodgladi.IzunutrašnjostiRusijestizalojemaloživežnihnamirnica.

Seljacikojisuočekivalidaćesenakonsvršetkarataraspustitikolhozi,smatralisuseprevarenima.ZaratajeStaljinovaklikaproširilaglasinedaćenakonrataraspustitikolhoze.Bilajetosvjesnaprevara.Itonijebiloprviput.

Seljacisuučiniliistoštoigodine1933-34:nisuposijalikolikoimjenaređeno.Aparatkojiihjeprisiljavaodaradeukolhozimabiojezarataiokupacijepotpunorazbijen.Prinosižetve194647.bilisuneobičnoslabi.Molotovjeujednomgovorurekaodajetomekrivasuša.AlitonijebilaprvalažkojujeizgovorionajbližisuradnikStaljinaiRibbentropovpartnerprilikompotpisivanjapaktaizmeđuSSSR-aiHitleroveNjemačke.

Istupasivnostpokazalisuiradnici.Produkcijaugodini194647.bilajenižanegozarata,unatočlažnojstatisticiGlavnoguredazastatistiku.Uzrokjebiosličankaoikodseljaka.

Radnicisuočekivalidaćeposlijepobjededobitivišeslobodeivećeplaće.Umjestotogadobilisusamoobećanjainovteror.Aliradnicikojisusevratilisbojištanisuvišebilitolikobojažljivikaoprijerata.Iakosenisuusudiliotvorenoistupatiprotivteroraivisokihnormi,primijenilisupasivnu

rezistenciju.Ponekolikodananisudolazilinaposao.Takojebiloinaselu.Noterorjegospodarstvutrebaodatinovipolet.Zbognedolaskanaradutokuodtridanahapsilisu,

osuđivalizbogsabotažeiotpremaliulogore.Industrijskigradoviregrutiralisunovelogoraše.Seljakekolhoznikekojinisuimaliminimumradnih

danaslalisuulogore,ilibiihnaseljavalinaDalekomsjeveru.Alinitonijebilodovoljnoefikasno.Staljinseodlučionanovpotez:nareformunovca.URusijivećodavnonijebilobogataša.Kogaje,dakle,pogodilaovanovčanareforma?Naravnoradnike,namještenike,seljake,inteligencijui,kolikogodtozvučaloparadoksalno,najnesretnijemeđunesretnima:zatvorenike.Naosnovuodredbe,svakomekojijeimaonovacauštedionicizamijenjenajesvotadotritisućerubaljapokursu1:1,dodesettisuća1:3,aprekodesettisuća1:10.Jedinosiromašnizatvorenicikojisunasvomkontuimalineštonovacaštosuimposlalirođacimoralisubezobziranaveličinusvotemijenjatipokursu1:10.

Zarata,naročitozaposljednjihgodina,zatvorenicimajeobećanodaćenakonpobjedenadHitleromdoćidovelikeamnestije.NaskupovimakojisubilisazivaniposebnozazatvorenikegovorilisuzastupniciupraveiNKVD-aitražilidaseintenzivnijeradiistrpljivopodnosiglad,jerćenakonpobjedesvebitidobro.JednomsambionatakvomsastankunakomejegovorioupraviteljNorilskoglogora.PukovnikVoronovpočeojesvojgovorslijedećimriječima:

»Drugovi,da,da,drugovi,nisamsezabunio,svistevinašidrugovi,samosteprivremenoizoliraniiposlijeratasvićetebitioslobođeni...«

Aliobećanaamnestijazahvatilajesamokriminalcekojisunajmanjeradili.Zapolitičkezatvorenike,kojisuzaratanajvišeradiliigladovali,nijebiloamnestije.

Kadsamzarataležaoubolnici,sreosamstarogznancaDavidaIvanovičaKijasašvilija,bivšegčlanaCentralnogkomitetamenjševičkepartijeuGruziji.RazgovaralismooperspektivamanakonpobjedenadHitlerom.KijasašvilijetadamisliodaćesenakonpobjedeuRusijisveizmijeniti.Nisamprihvaćaonjegovoptimizam.Rekaosammudasusemenjševicičestoprevarili,pasebojimdaćetakobitiiovajput.

Nažalost,biosamupravu.Ulogorujeponovnovladalavelikagladkaoupočetkurata.Većupetsatiujutropredkuhinjomsubili

velikirepovi.Kadseušestsatiotvoriokuhinjskiprozorizatvorenicisuprimilionomalohrane,počelisujestiistogčasa.Nisuizdržalinidobarake.

SjećamsedajeudiskusijiuUjedinjenimnarodima,kadaseraspravljaloopoložajuzatvorenikauSovjetskomSavezu,bilogovoraiotomekakojezamjenikministarskogsavjetaMikojantvrdiodauSSSR-uuopćenemalogoraidazatvoreniciživetakodabiimengleskiiameričkiradnicimoglipozavidjeti.Suprotnetvrdnjenazvaojeklevetama.

Umeđuvremenusamupoznaogotovosveodjeledvadesetipetetvornice.Glavniproizvodovetvornicebiojekobalt.Umalenojburadiodvozilisuganauzletište.

Nastojaosamdobitilakšiposao.Alikakosuovdjeglavnuriječimalikriminalci,mojasunastojanjaostalabezuspješna.Stogasamodlučioponovnopokušatinaželjeznici.

ObratiosamsemolbomželjezničkojupraviispomenuodasamuDudinkidugovremenaradiokaonatčinovnik.

Upraviteljtovarnogodjeljenjanorilskeželjeznice,Gilels,poznavaomejošdoksamradiouDudinkipasammolbuuputionjemu.Obećaomijedaćemenamjestiti.Prošlojenekolikotjedana,aliodgovoranijebilo.Neštojestajalonaputumompremještaju.MoraosampokušatidanadruginačinodemizVIlogorskogodjeljenja.OvdjesuprilikebilesličnekaouIXodjeljenju.

ObratiosamsesvomprijateljuVasilijuČuprakovu,kojijesvojukaznuvećodslužioisadajebioslobodnjakiradiokaoglavniinženjerkomunalnogodjeljenjaNorilska.

Vasilijsezauzeo.Uproljeće1948.dobiosamnamještenjekaotobožnjispecijalistzagradnjukanalaujednomodpogonakojimajerukovodio.MoraosamprijećiuIIlogorskoodjeljenje.

DošaojedankadsamtrebaoprijećiuIIodjeljenje.Aliutvornicujedošaonadglednikiodveomesposla.Nisamznaozašto.

Kadsmodošliulogor,moraosampredatisvestvarikojesamdobiouVIodjeljenju.Damenebipotpunogologpredalistražarima,dobiosamumjestosvojeodjećenekakvekrpe.Takvajebilapraksauovomodjeljenju.Zbogštednjetakosupostupaliisazatvorenicimakojisuodslužilisvojukaznuiodlazilinaslobodu.Oslobođenizatvorenikdobivaobidokumentetekkadbipredaoodjevnepredmete.Stražarnaizlazuimaojenalogdagapropustisamoakomupokažepotvrdušefarobnogodjeljenja.

Zahvaljujućiovimmjeramaljudikojisuodlazilinaslobodunalazilisusevećnaprvomkorakupredgotovonepremostivimteškoćama.Većinasesnalazilatakoštojeodzatvorenikauzamjenuzakruhiživežnenamirniceponovnokupovalaodjeću.

Zaratanisuoslobađalizatvorenikekojibiodslužilikaznu.Njimaseuopćeništanijesaopćavalo,akadbionineštopitali,činovnicisuimodgovaralidamorajuostatiulogoru.Takosedogodilodasuonikojisujošupočetkurataodslužilisvojukaznuostajaliulogorusvedo1946,pačaki1947.Snjimasepostupalokaosasvimaostalimzatvorenicima.Većinaoslobođenihnijeimalanovaca,alibilojeitakvihkojisuodsvojihrođakaprimilinovacdoksujošbiliulogoru.Mnogisuračunalidaćeimučasuoslobođenjabitiisplaćennovacsnjihovaračunaidaćezatokupitinajpotrebnijestvari.Alidošlojedonovčanereformeiumjestopetstotinarubaljadobivalisupedeset.Azatusvotunijesemoglakupitinikošulja.

NapodručjuBEZ-aodzatvorenikasemoglokupitidostaodjevnihpredmeta.Čimbizatvorenikdobionovehlačeilikaput,odmahbiihprodao.Upravalogorapooštrilajekontrolukojajeotežavalakupoprodaju,alijenijeonemogućila.

KadsumevodiliuIIlogorskoodjeljenje,moraosamprijećičitavopodručjeBEZ-a.Vidiosamradnikakojijenaistovarudasakaslomioobjenoge.Nosilasubilanatopljenakrvlju.Biosamsretanštonisamupraviteljtransportnogodjeljenja,jerjeupravalogoraradobacalakrivnjuzanesretneslučajevenapretpostavljeneumjestonavisokenorme.

ZanamasusezatvorilaželjeznarešetkastavrataBEZ-a.PraćenvojnicimaprolaziosamkrozNorilsk.Bilojevećkasno,radnidanjezavršio,sasvihstranadolazilesukolonezatvorenikakojesuupeteroredovimapodjakomstražomvodiliurazličitalogorskaodjeljenja.Međuzatvorenicimaopaziosamnekolikoznanacakojisumimahnuliuznakpozdrava.

NakonnekolikominutačekanjapredvratimaIIlogorskogodjeljenjapreuzeomenadglednikkojimeupitaimamliušiju.Nasrećuihnisamimao.Tadamidadeceduljuzabarakuukojojsenalazilabrigadakojajeradilaumehaničkojradionicikomunalneuprave.

Brigadirjevećznaodasamdodijeljennjegovojbrigadi.Rezerviraojedobromjestonaprični.Ležaosamnekolikometaraudaljenodnjega,štosesmatralonaročitomčašću.Brigadirovunaklonostpripisaosamsvomprijateljstvusglavniminženjerom.

Radiosamumehaničkojradionicisbravarimarazličiteposlove.Izdvorištasamdonosioželjeznešipkeidebelužicu,kojubihdlijetomiličekićemmoraosjećiuodređenimveličinama.Ovajposaoradilismopodvojica,jedanjedržaoželjezoidlijeto,drugijeudaraočekićem.Svremenanavrijemesmoseizmjenjivali.Mojpartnerkojiseizdavaozabravarabiojestarješina,ajanjegovpomoćnik.Kadbismoneštopogriješili,onbikrivnjubacaonamene.Kadsamjednomprigovaraozbognepravedneoptužbeirekaomudajeonkaostručnjakodgovoranzaposao,odgovoriomije:

-Timorašshvatitidajanemogupreuzetikrivnju.Tebeštititvojprijatelj,amenebibacilinatežirad.Nakonnekolikotjedanaunaprijeđensamzačinovnikaugaražikomunalneuprave.Nokakosamse

neprestanosukobljavaosašoferima,nastojaosamdobitinovposao.Radželjezničkogčinovnikaostaomijeudobrojuspomeni,zatosamnastojaodagaponovnodobijem.Pomogaomijeslučaj.RadnicikomunalnihpogonabilisupremještenizbogoskudicemjestauIIIlogorskoodjeljenje,atojebiloodjeljenježeljezničara.Sadajesvebilojednostavnije.Javiosamsetelefonomšefutovarnogodjeljenjanorilskeželjezniceionmiobećadaćemeprebacitinaželjeznicu.Dvadananakontogaodvelisumeuželjezničkubrigadukojasenalazilaubaracinasuprotnojstrani.Ljudisusezanimalizamenejerješeftovarnogodjeljenjaizjaviodaćegrupuželjezničkihčinovnikapojačatikvalificiranomsilom.Timeje,naravno,mislionamene.

»GOSTOLJUBIVI«SAMOJEDI

DodijelilisumestaniciNorilskII.ŽeljezničkastanicanalazilaseucentrumjestaibilajenajvažnijastanicauNorilsku.StanicaNorilskIIslužilajeskladištimatehničkogmaterijala.Osimtoga,stanicisupripadali:velikapilana,garažeidrugipogoni.

NastaniciIIradiloješezdesetzatvorenika.Ujutroiuvečevodilisunasizlogoranastanicuinatrag.Većinuradovaobavljalisusamizatvorenici,osimdužnostišefastanice.Službujućilinijskičinovnik,gotovosviskretničariipolovicačinovnikabilisuzatvorenici.Stražarisu,naravno,tokomčitavogdanakontroliralipoložajenakojimasmoradili.Alibilojedanakadasukontroliralisamojednom.

OvdjesmoimalivišeslobodenegouluciDudinke.Tamosmosemoglislobodnokretatisamouluci,aovdjesmomoglislobodnolutatiipogradu.Činovnicisuslužbenoobilazilirazneobjekteipazilinaistovarivanjeiutovarivanje.Takostražarinisumoglinadgledavatisvakinjihovkorak.

Stražarimajebilolakospolitičkihzatvorenicima.Rijetkojekojizloupotrijebiotuslobodu.Nokriminalcisuidaljekraliiprovaljivali,abilojeigrabežnihumorstava.Takojepotkraj1947.uNorilskukriminalacpoubijaočitavuobitelj.Provaliojeustankojisenalazioblizustaniceizatekaočetvorodjeceodpetdošesnaestgodinaibakukojaihječuvala.Onaseupravonalazilaukuhinji,ubiojujesjekirom.Bakajejošstigladakrikne,inajstarijakćidotrčiukuhinju,gdjejezadesiistasudbina.Zatimjeušaousobuipoubijaosvudjecu.Sakupljaojenjihovusirotinjskuimovinu.Upravokadsespremaodaode,ustanjeušlamajka.Zadaviojujegolimrukama.Nakonnekolikodana,kadseubojicaopio,samseodao.Hvaliose.Osudilisuganasmrtistrijeljali.

Mojasadašnjanesvakidašnjaslobodaomogućilamijedaposjetimstareprijateljeodkojihsunekibilizatvorenici,avećinaihjevećodslužilakaznu.SadasuživjeliuNorilskukaoprognanici.Mnogesamsusretaonaželjezničkojstanici.Neki,kojisusaznaligdjeradim,došlisudamevide,anekisuizbjegavaliželjeznicudamenebisreli.Ovdjemiseponovnopružilaprilikadaupoznampravikarakternekihljudi.Upravoonikojisunajvišepsovaliprijateljenaslobodištosezanjihnebrinu,izbjegavalisusastankesasvojimbivšimdrugovima.Drugi,odkojihbitočovjeknajmanjeočekivao,pokazivalisuusvakojprilicidanisuzaboravilistarelogoraše.

WalterSorge,berlinskiradnik,postaojeslobodnjakiradiojekaobravar.Svakiputkadbiprimioplaćuprošaobiporedželjezničkestaniceikadabiseuvjeriodaganitkonevidi,turiobimiurukunovčanicuoddvadesetpetrubalja.WalterMuller,takođerBerlinčanin,uvelikomjelukuzaobilazioželjezničkustanicu.

Utovrijemenekesamprijateljeposjećivaounjihovimstanovima.Takosamimaomogućnostdavidimkakouživajuuslobodi.Nekimasudoputovaleženeidjeca.Anekesuseženepremaprijateljimasvojihmuževaodnosilepoštenoisrdačno.ZaonihnekolikoposjetaVasiliju,njegovameženauvijekdobrougostila,akadsamodlazionapunilabimidžepovehranom.Neradosamprihvaćaopozivedrugovadaihposjećujemustanovima.ZnaosamdaćeimatineugodnostiakozatosaznaNKVD.

Zamenejeponovnonastupioperiod»blagostanja«.Nisumipomagalisamoprijatelji,većsumiislobodnjacinastanicidonosilihranu.

NastaniciNorilskIIradilajeibrigadaženanapopravljanjutračnica.Četrdesetženačuvalasutrivojnika.Nekeženeupoznalesusesmuškarcimakojisuradilinastanici.Pristankomstražara,kojisunatomezarađivali,odlazilebismuškarcimaususjednekućice.Poslijetogavojnicimasudonosilevotkuijelo.Pojedineženeimalesustalnemušterije.Nekeuopćenisuradile.Akonebibilezauzetesasvojimmušterijama,sjedilebiuzgradiželjezničkestanice.

NakonratavratilisusemnogivojniciiopetpostalistražariuNorilsku.Frontovcisusemnogo

razlikovaliodvojnikakojinisubilinabojištu.Prijesvegamoglaseprimijetitiizvjesnademoralizacija,kojasenijeispoljavalasamoutomeštosubilispremnisudjelovatiu»zaradama«žena,većsuiinačebilispremnidaučineonoštoprijeratanebinipokušali.Nisusebojalistrogogkažnjavanja.Čestosukriminalcimakojesučuvalidopuštalidanapustebrigaduiprovaljujuustanoveslobodnjaka.Plijenbidijelili.

Zapolitičkezatvorenikebilajetovelikaprednostjersmoimiosjetilipromjenu.Stražarinasnisumnogopsovali,aprijesunastukliiubijali.Batinagotovoinijebilo.Sadajedolazilodopokušajabijega.Uposljednjevrijeme,izrazličitihlogorskihodjeljenjabježalojevišegrupazatvorenika.

Bjeguncisuuglavnombilipolitičkizatvorenici.Nestalojenadeuamnestijuiliuradikalnijepromjene.BilojepoznatodajeuratujedandioarhiveNKVD-abiouništenpajepostojalamogućnostdasenegdjeskrivenoživi.Povratakarmijeiratnihzarobljenikapružaojemogućnostdasečovjekizgubiumasiiprisvojituđeime.Ovesučinjenicenavelenamisaoobijeguionezatvorenikekojiprijenatonisunipomišljali.

Nekisupokušajibijegauspijevali.Odbjegunacabistizalevijestidasuseprobili.Naravno,nitkonijeznaokolikosudugoposlijetogabilinaslobodi.Najvećidiobjegunacasmrzaoseuledenojpustinjiiliprašumi.JedandiouhvatiojeNKVDspomoćunomadakojisuživjeliupustinji,ubijaoihnalicumjestailiponovnovratioulogor.

ČitavopodručjeodNorilskadoKrasnojarskagotovojenenastanjeno,aprvevećenaseobinepočinjutekkodJenisejska,otprilikečetiristotinekilometaradaleko.KodJenisejskapočinjepodručjekojejevećeodNjemačkeiFrancuskezajednoiukomesenalazisamojednavećanaseobina,Igarka,nalijevojobaliJeniseja.Nadesnojobalinemavećegmjesta.Tundrajeuglavnommočvarnopodručje,prohodnosamozimi,zbogtogajevećinabjegunacabježalazimi.Bjeguncimasečinilodajelakšesavladativelikustudeniduboksnijegnegomočvaruimušiceodkojihsečovjekljetinijemogaoobraniti.Ljetijestotinurijekakojesuprotjecaletundromitajgompostalonepremostivomzaprekom.Ljudisupredstavljalinajmanjuopasnostjersetakodalekonisuusuđivalinilovci.JedinaživabićakojihsusezatvoreniciplašilibijahunomadiiNKVD.

NaTajmirskompoluotokuživjelisuSamojedikojisusebaviliuzgojemsobovailovomnalisice.Usredinitundre,uglavnomublizinirijekaijezera,čestobiseispriječiošatorodsobovekože.Psiveomasličnilisicama,nanjušilibistrancanavelikojudaljenosti.Kadbizalajali,izšatorabisepojavionomad.Stranacjeprijebioradoviđengost,aakojekodsebeimaošpirita,mogaojeočekivatinaročitoljubazandoček.Noćubinanjegovležajdolazilanomadovaženailikćerka,štojekodnjihznačilonaročitidokazpažnje.Strancauopćenisupitalitkojeiponudilibigazelenimčajemkojisepijesasoljuisobovommasti.

Alisadasusenomadipočelizanimatiimaligostdokumente,aakoihnemapogostilibigajošbolje.Idokjegostuživaougostoljubivostisvojihdomaćina,netkojevećkrenuopremapostajamaNKVD-akojesusemoglenaćinasvakihtristotinekilometara.NasaonicamakojevukusoboviilipsiNKVDbižuriodauhvatibjegunca.Zasvakogbjeguncanomadjedobivaonagraduuvrijednostilisičjegkrzna.

Dabisedokopalislobode,zatvorenicinisupokušavalisamobježati.MinistarstvaSovjetskogSavezadobivalasunastotinepisamaukojimasuzatvorenicipisalidasu

pronašlizlatoilineštodrugoštojevrijedno.Većinatihpisamabilasuproizvodmašte,alimnogasubilaitočna.

PoznatiučenjakGlazanovotkriojeuNorilskunaslageurana,drugijelogorašjaviodajekrajNorilskanaišaonazemnoulje,trećijeopetotkriodosadanajvećenalazišteugljičnanasvijetuublizinirijetkeTunguska.

Neozbiljnoifantastičnobiloje»otkriće«GluškovakojijeNKVDneprestanobombardiraodopisima

o»letećembiciklu«kojijeotkrio.A»mičurinac«GorskihtiojedokazatidaseuNorilskumožesaditinesamopovrćenegoižitarice.Ovisuljudisamourijetkimslučajevimapostizalicilj.

VećprijeuDudinki,doksamradiouluci,paisadauNorilskunaželjezničkojstanicipristupalisumimnogiljudi,govorilimiimenazatvorenikaipitalimedaliihpoznajem,znamlineštoonjima.Bilesutoženekojesutražilemuževeisinove.

NKVDnijedopuštaodanetkoulogoruposjećujepolitičkezatvorenike.Samourijetkimslučajevimarođacibidobivalidozvoluzakratkotrajanposjet.TakvedozvolemogaojeizdavatisamoNKVDuMoskvi.Praktičkinijeimalonikakvogsmislatražitidozvolunormalnimputem.Ilinebibiloodgovora,ilibičovjeknastradao.

Bilojeihrabrihiočajnihkoji,naravno,nisuznalikakopolitičkizatvoreniciživeulogorimaikojisupolazilinaputvjerujućidaćenaćimjestogdjesenalazeonikojetraže.

Uvećinislučajevarođacinisuznaligdjesezatvoreniknalazi.Adresakojubizatvorenikjavionosilajesamobrojpoštanskogpretincabeznaznakemjesta.Čakdajemjestoibilopoznato,naprimjerNorilsk,područjelogoratolikojevelikodajenemogućepronaćionogakogasetraži.Zatvorenikse,recimo,moženalazitiuodjeljenjuKalargon,iliValjek,ilinarijeciPjasino,audaljenostisuvećeoddvijestotinekilometara.Unatočtomebilojeslučajevadasurođacipronalazilizatvorenike,notojetrajalomjesecima.

TeškoćesupočinjalevećuDudinki.StupanjenapodručjeNorilskavezanojezanaročitudozvolu.PrilikomnapuštanjabrodovaputnicisumoralipokazatidozvoluzaulazakuNorilsk,aonikojijenisuimali,ostalisunabrodu.Katkadbinetkouspioizmaćikontrolinastanici,alitadabigaočekivalenoveteškoće.NKVDjestrogopaziodanebiprošlanijednanepozvanaosoba.UNorilskujenemogućeprenoćitiugostionicibezdozvole.Samozavećusvotunovcamožesenaćiprivatnoprenoćište.

Aondapočinjetraženje.Nesretnicaobičnovučezamotuljakukomesenalazihranazazatvorenika.Nesretnicadovikujebrigadamakojeprolaze:

-Braćo,poznajeteliPetrova?Noprijenegoštonetkoodgovori,vojnikzaprijetipuškom.Danimasutakveženelutaleuokoloinisu

našleonogakogasutražile.Događalosedazatvorenicipoznajutraženoga,alineznajuukojemselogorskomodjeljenjutogčasanalazi.Jednommisedogodilodasenaputuulogorgrupipribližiostaraciviknuoime.Traženisenalaziounašemlogoru.Stražarjeslučajnobiodobarčovjekidopustionamdapreuzmemopaketkojijestaracdonio.Paketsmosretnoprovuklitesmogapredalidruguzajednospozdravimanjegovaoca.Alitakvislučajevibilisuveomarijetki.Rođacimanijepreostalodrugonegodaponovnokrenunatisućekilometaradugputkući.

PročulasestrahovitavijestdaseBOF(Boljšajaobogatitelnafabrika)srušila.UlazećiuNorilsk,putnikbisdesnestranevidiogolemuzgraduBOF-a.Ovajpogonsagradilisu

»katorgaši«kojisustanovaliunajbližemsusjedstvu.Bilajetomodernazgrada.UređajisustizaliizAmerikeuvelikimsanducima.Nasanducimasustajalešareneetiketesnatpisom:»OdUjedinjenihnaroda«.

Iznovetvornicetrebalasetransportiratiobogaćenarudačauvelikutvornicuudaljenudvakilometra.Izgradnjasenijeprekidalanitinaminuspedesetstupnjeva.Međutim,tonijebiloneuobičajenojerovdjenijepostojalagrađevnasezona.Ovajputnijebilodovoljnopredostrožnosti,ilisepotkralatehničkagreška,došlojeneštotoplijevrijemeijedandiozgradesesrušio.Odmahsepočelogovoritioštetočinskomradu»katorgaša«.

Kadjedonasstiglavijestonesreći,čuosamkakoješefstaniceupitaooficirakojiječekaovlakznadelineštopobližeonesreći.Oficirjeodgovorio:

-Nijesedogodiloništanaročito.

Kadješefstaniceupitaoimaližrtava,oficirodgovori:-Dvadesetitrimrtvaišezdesetranjenih.Nisambioiznenađen.ZaoficiraNKVD-abrojmrtvihdoistajebiosamositnica.Tojest»ništa

naročito«.

VIII.POSLIJEREZOLUCIJEKOMINFORMA

NE!

Jednogdana,bilojetoljeti1948,upravosambiozaposlenzaključivanjemtovarnihdokumenata,kadzazvonitelefon.PodigaosamslušalicuiprepoznaokarakterističanJosefovglas.

-Dogodiloseneštonevjerojatno!-reče.-Štosedogodilo?-upitaosam.-Nemogutirećinatelefon!-Govorinjemački!-Ne.Nabavidanašnjenovine.Onoštoćeštamonaćimoglobiseusporeditisamospočetkom

svjetskograta,ilisoktobarskomrevolucijom!Ostaviosamposao.Bilomijesvejednoštoćesedogoditinaželjezničkojstanici.Zaokupilamesamo

jednamisao:kakodadođemdonovina.Potrčaosamuobližnjiprodajniodionorilskihpogona.Tamosampoznavaoslobodnjakekojisudobivalinovine.Uzputsampogađaokakavsetodogađajmožeusporeditisoktobarskomrevolucijom.

Pomisliosam:moždaStaljinovasmrt!Kadsamušaouuredskeprostorijeprodajnogodjelastaosamrazmišljatikamodaodem.Napokon

sampotražioPlotkina.UnjegovojsobisjedilajenekaženakojanijeznalagdjejePlotkin.OtišaosamMarjeevu.Biojeudruštvunekihljudi,razgovaralisuoposlovnimproblemima.Biosamzačuđenštonitkonegovoriotomdogađaju.KadjeMarjeevostaosam,zamoliosamgadamiposudinovine.Odmahjepogodiozaštoihželim.Marjeevjeznaodadobropoznajemjugoslavenskeprilike.

-Kakvisutoljudikojiseusuđujudaučinetakonešto-rečemi.-Krasniljudi.Sjeosamukutipočeočitati.TeksadasamshvatiozaštomijeMarjeevgovoriooJugoslaviji.Zaista,

biojetosvjetskidogađajprvogredačijeseposljediceuprvomčasunisumogleninaslutiti.BiosamsretanštojemojaPartija,štosubašmojidrugovirekli:ne!

Kadsamseuvečervratioulogor,razgovaralosesamooKominformu,TituiJugoslaviji.Mišljenjaoposljedicamajugoslavenskogrevoltabilasurazličita,alisvisuseradovalihistorijskomdogađaju.Naročitosubilisretnistarikomunisti,odkojihsumnogiizgubilivjeruusocijalizam.SadasuvidjelidausvijetuimasnagakojesuspoznaledajeuSSSR-utiranijazloupotrijebilaMarxovoučenjeikompromitiralasocijalizamdabiodržalavlastnadljudima.

SvimanamjebilojasnodaStaljintonećemirnoprimiti.Staljinjemogaoprogutatisveštosumupredbacivalineprijatelji,alidamunetkoizvlastitihredovakaže»ne«,toonnećemirnoprimiti.

Biosamčvrstouvjerendaćepolitičkizatvoreniciplatiti»ceh«.Takojeuvijekbilo.KadsuseuŠpanjolskojstvaripogoršale,najprijesutoosjetilipolitičkizatvorenici.Režimjebiopooštren.KadseCrvenaarmijapovlačilapredHitlerovimtrupama,mismomoralipodmetnutisvojaleđa.A»hrabri«NKVD»pobjedonosno«jeudaraopozatvorenicima.Zaštobisadabilodrugačije?

Čekalismoprveudarce!UskorosuseproširileglasineodolaskutajnekomisijeizMoskve.UNorilskususepočeli

pojavljivativisokioficiriNKVD-a,zakojeseznalodanepripadajuštabunorilskogNKVD-a.Notonijemoralobitiništaposebno.Svakegodine,uvrijemekadajeJenisejpostajaoplovan,uNorilsksudolazilesvemogućekomisijeikontrole.

Komisijajeboravilatritjedna.Zatovrijemeposjetilajenekolikologora.Kadajekomisijaotputovala,počelisuispražnjavatipojedinalogorskaodjeljenja,azatvorenikeraspoređivatiudrugaodjeljenja.Govorilosedaćesenekalogorskaodjeljenjapretvoritiuzatvoreidazatvorenikeiztihzatvoranećevoditinarad.Nekisutvrdilidanovilogorinisuodređenizanasvećzaosuđeneratne

zločince.Govorkalosečakionekimpojedinostimarežimakojićetamovladati.Nekisupričalidaćezatvorenike,kaoucarističkojRusiji,bacitiulancepričvršćenezakolicaidaćeihtakovoditinarad.Štojeodovih»paraša«,takosmoulogorunazivalisvakunovuvijest,bilaistina,aštoizmišljotina,nitkonijeznao.

Raspoloženjejebilonaelektrizirano.»Paraša«jeslijedila»parašu«.Strahjezahvatioislobodnjakekojisusvojukaznuvećodslužili.Govorkalosedaćebitizatvorenisvikojisuikadbiliulogoru.Nousvemutomejednojebilosigurno:neštosespremalo.NemirsepojačaokadsesaznalodasupogoniuNorilskuprimiliinstrukcijeosastavljanjulistaonihzatvorenikakojisuprijekopotrebnizanormalanradpogona.Atovišenijebilaglasina,većčinjenicaizkojesemoglozaključitidaseneštosprema.

Upitaosamvodećegčinovnikanorilskeželjezničkeupraveštojeistinauvezistimlistama.Onmipovjerljivoispričadatakvelistestvarnopostoje,dasespominjeimojeime,alidaminištapodrobnijenemožereći.

UdrugojpolovicikolovozapozvalisumeuuredIIIlogorskogodjeljenja.Upraviteljradnogodjelarekaomijedasutradannetrebadaidemnaposao.Upozoriomedanenapuštambarakuidačekamnjegovpoziv.

Ijasambioispunjennervozomkojajeposljednjihtjedanavladala.Naređenjedanenapuštambarakujošvišemeuzbudilo.Razmišljaosamštotoznači.Raspitivaosamsekodznanacadalijejošnetkodobiosličneuputenebihlisaznaotičulisetemjeregrupezatvorenikailisamomene.Uvjeriosamsedanijednogodmojihznanacanisupozvali.

Usedamsatiujutropojaviosenadglednikdapregledajesulisvispremnizarad.Tomprilikomponovnomeupozoridaostanemubaraciidauosamsatidođemulogorskiured.

Nekolikominutaprijeosamjaviosamsešefuradnogodjela,ovajjetelefonomnazvaostražarnicuipitaodalijespremnapratnjazaoperativnoodjeljenje.Kadsamtočuo,znaosamkamomevode:ponovnouomrznutuzgraduNKVD-a!

Nakonnekolikominutačekanjazazvoniojetelefon.Netkojejaviodajestražaspremna.Šefradnogodjelarečemidasejavimstražarima,opomenuomedanesvraćamubarake.Alitadasebrzopredomislioirekaonekomčinovniku:

-Otpratitegadoizlazaipredajtestraži!Preuzelasumedvanaoružanavojnika.Odlučilisudapođemodužimputemjerimseniježurilo.

PolakosmoprolazilipoznatimputempremacentruNorilskagdjesenalaziladugadvokatnazgradaNKVD-a.IzdaljinesamvidionovidioBOF-a.Zatvorenicisupodizalisrušenezidove.Kadsmodošliublizinuželjezničkepruge,upravojeprolazioteretnjakimoralismočekati.Vojnicimizapovjededakleknem,ijasamihposlušao.Kadjevlakprošao,smiosamustati.

SASLUŠANJE

KadsmostigliuzgraduNKVD-avojnikobavijestidežurnogdasamizIIIlogorskogodjeljenjaipružimunekucedulju.Dežurninekogapozove.Uskorosepojavioficirirečevojnicimadapričekaju.

Pošaosamzanjimkroztamnihodnik.Kadsmodošlipredvratanakojimasenalazilatablasnatpisom»NačelnikoperativnogodjelaNKVD-a«,oficirtihopokuca,otvorivrata,provučeglavuiupita:

-Slobodno?-Uđite!-začuoseodgovor.Oficirmeuvede.Pozdraviosam.KrajstolajestajaoPolikarpovkogasamdobropoznavao.Kadsamgaugledaosjetiosamsekakome

jednomrukamadržaozavrativikao:-Zadavitćute,zadavitćute!KrajprozorajestajaonepoznatioficirNKVD-a,istotakopodebljikaoiPolikarpov.Kadseokrenuo

primijetiosamdanazlatnimepoletamaprotkanimplavimtankimprugamaimatrivelikezvijezde.Pukovnik,dakle!

-Sjednite-rečePolikarpovipokaženastolicuublizinipisaćegstola.Kadsamsjeo,Polikarpovtakođerzauzmesvojemjesto,anačelostolasjednepukovnik.-Kakoje?-upitamePolikarpov.-Zadovoljansam.-Ah,zadovoljan,tonisamodvasočekivao.Gdjeradite?-Naželjeznici-odgovoriosam.-Što,viimatepropusnicu?-Ne,radimutovarnomodjeljenju.-Moželisetobezpropusnice?Patojeveomazamršeno.-Idenekako.-Trebalobivamdatipropusnicu,bilobivamlakše,ionakostenapolaslobodančovjek.Slušaosamgaimislioštoznačiovajnačinrazgovoranakojinisambionavikao.ZaštojePolikarpov

postaotako»human«?-Kolikostedugouzatvoruilogoru?-umiješasepukovnikurazgovor.-Dvanaestgodina-odgovoriosam.-Kolikavamjekazna?-Dvaputapodesetgodina.-Kakotodvaputa?-pukovniksetobožeiznenadio.Najprijesammuispričaokakosamgodine1936.uMoskvidobiodesetgodina,zatim1943.drugiput

desetgodina.Svemisetopočelogaditijersamznaodaonivrlodobroznajusveštoimgovorim.Komejebilapotrebnaovakomedija?

-Sadaimatemogućnostdabudeteoslobođeni,ovamaovisihoćetelitumogućnostiskoristiti-rečepukovnik.

Iznenadiosamse.Štotoopetznači,razmišljaosaminastojaodasetoneprimijeti.-OdaklepoznajeteTitaiostalejugoslavenskerukovodioce?Bilomijejasnodapukovnikdobrozna

odaklepoznajemrukovodioceKPJ,alimoraosamodgovoritinanjegovopitanje.UkratkosampočeogovoritiosvomdjelovanjuuJugoslaviji.PukovnikmeprekineizamolidabudemštoopširnijiidanezaboraviminajsitnijedetaljeoboravkuuJugoslaviji,ovođamajugoslavenskeKP,osusretimasjugoslavenskimfunkcionarimauinozemstvuiuSSSR-u.

-JestelipročitalirezolucijuKominforma?

-Jesam.-Štokažete?-Jasamzatvorenikimojemišljenjenijevažno.-Kadvaspitamštomislite,ondatoznačidaočekujemotvorenodgovor.-Pukovnikovglasjošjeuvijekbiosladak.-Natopitanjenemoguvamodgovoritijernisampratiotokdogađaja,aosvemutomesaznaosamiz

novina.Avećjeiprijebilonekihsaopćenjaokojimaništaneznam.-Vjerujetelionoštostečitaliunovinama?-Odvišetražiteodmene.VisteoficirNKVD-a,ajasamzatvorenik.Mojpoložajmesprečavadao

tomegovorimiskreno.-Izjavljujemvamdaseničeganemoratebojati-hladnomiodgovoripukovnik.Počeosamrazmišljati,alinisamsemogaosabrati.Štohoćeodmene.Polikarpovmeprekineu

razmišljanju:-Želiteličaja,ilineštozajelo?-Radobihpopiočaj,alijestineću.Djevojkajedonijelatričašečajaslimunom.Biojetoprvilimunkojisamvidioposlijevišeod

jednogdesetljeća.Kadsampopiočaj,pukovnikjestaopripovijedatidajebiouJugoslavijiidapoznavećinuvođa.U

svojgovorubaciobisvremenanavrijemehrvatsko-srpskeriječi.StekaosamutisakdajezaistabiouJugoslaviji.Napokonreče:

-Bandakojaseprodalaimperijalistimanećedugoostatinavlasti.JugoslavenskinarodnalazisenastraniSovjetskogSaveza,usvimkrajevimaJugoslavijebukte

ustanci.DaniTitovebandesuodbrojani.Slušaosamgaišutio.Načinnakojijegovoriobiojesličanfrazamausovjetskimnovinama.Toza

menenijebiloništanovo.Kadajezavršiosvojupriču,pukovnikmeupita:-Jestelispremnidanampomognete?-Neznamkakobihvamjamogaopomoći?-Tražimoodvasdaizjavitedavamjepoznatokakosutiljudivećuonovrijemebilipovezanis

policijom.-Nemoguizjavitikadamijepoznatoupravosuprotno.Uvrijemekadsammoraonapustiti

Jugoslaviju,TitoiPijadenalazilisusenarobijiuLepoglavi.-Tonijevažno.Akonamželitepomoći,nesmijetemislitinatakvepojedinosti.-Izgubiosamslobodu,alijošuvijeknisamizgubiosavjest.-Zarnevjerujetesovjetskojvladi?-oštroupitapukovnik.-DošaosamuSovjetskiSavezzatoštosamvjerovaosovjetskojvladi.-SovjetskavladavamkažedajevodstvojugoslavenskeKomunističkepartijebandaimperijalističkih

agenata.Vjerujetelitoiline?-ImenesuosudilikaoagentaiakonikadauživotinisamimaovezesGestapom.-Sadanegovorimoovama,većovodamajugoslavenskepartije.-Neznamštoseumeđuvremenudogodilostimljudimainemogudatisvojsudoonomeštosedanas

događa.Znamsamotodasuuvrijemekadasamsnjimaimaovezebilipoštenikomunisti.-Ponavljamvamdasadaimatemogućnostdasedomogneteslobode.Danijugoslavenskihizdajicasuodbrojeni.ViznatedasmozgazilikolosakaoštojebilaHitlerova

Njemačka.SJugoslavijomćemobitigotovizanekolikosati.-Nemoguvampomoći-odgovoriosam.

-Razmislite.Jošjednomćemorazgovarati.Naradnemorateići,odmarajtese.Rekaosampukovnikudabihradijeodlazionaposaoidamijetežesjeditiubaraci.-Ne!Zasadanećeteićinarad.Polikarpovjetelefonirao,došaojeoficiriodveomeuhodnik,ponovnomepreuzelastraža.Krenulismopremalogoru.Kadsamsevratioulogor,svisunavalilihtijućisaznatigdjesambio.Alijasamsepovjeriosamo

jednomčovjeku.Kadsammugovoriooponudikojusumiučinili,Josefreče:-Podlabanda,uzelisunamslobodu,asadahoćeuzetiičast.NakondvadanaponovosamsjediopredpukovnikomiPolikarpovom.-No,kakoje?-Kaoobično.-Jestelirazmislili?-Nisamimaoštorazmišljati.-Kakototrebadarazumijem?-Moguvamponovitisamoonoštosamvamvećrekao,jazatakvestvarinisampogodan.Pukovnikješetkaonekovrijemeamo-tamoposobi.Kadjeponovnosjeo,reče:-Da,Polikarpovmijerekaodastenepopravljivelement.Dobro,možeteići.Ustaosam.-Jestelinekomgovorilionašemrazgovoru?-upitame.-Ispričaosamtojednomčovjeku.Pukovnikskoči.Licemujebilocrveno,aočisumunabreklekaodaćeiskočitiizduplja.-Štaaa?Komestepričali?Samozbogtogatrebalobivasstreljati!Rekaosammuimeidodaodapredtimčovjekomnemamtajni.-Ah,tojeonaj,znamveć,ne,nijesamoonvašprijatelj,ovdjepostojičitavakominternškabanda

kojazahvaljujućitakvima-pukovnikpokaženaPolikarpova-jošuvijekhodauokolo.-ZatimseokrenePolikarpovu:

-Nekapotpišerevers.Polikarpovpođeususjednusobuizkojesevratinosećiotisnutilistpapira.Napisaojemojeimei

pružiomipapirdagapotpišem.Čitaosamsadržaj:»Izjavljujemdanikomenećugovoritioovomerazgovoru.Uprotivnomslučajubit

ćukrivzbogizdajedržavnetajne.«Potpisaosamcedulju.Kadsamponovnobionaulici,solakšanjemsamuzdahnuo.Biosamuvjerendamenećevratitiu

logor,negoutamnicu.Čitavimputemrazmišljaosamoposljedicamakojemeočekuju.Sjetiosamsekolikosamčestogovoriosamomsebidoksamradionaželjezniciibiositdatonemožedugopotrajatiidaćesesigurnoopetneštodogoditi.Sadasedogodiloonočegasamseplašio.Aštomeočekuje?Hoćuliopetmoratinateškeradove?

Prošlojenekolikodana.Sjediosamubaraciiprimaonormalan»pajok«,alinaradnisamsmioodlaziti.Kadsamjednompokušaootićinaposao,nadglednikmevratio.Istomisedogodilokadsamtopokušaounoćnojsmjeni.Većsamsenalaziosdrugestranevratakadmeopaziokomandirstražekojimepoznavao.

Tonemožedugopotrajati,misliosam.Dosadaminijebiopoznatnijedanjedinislučajdanetkonijesmionaradanijebiobolestan.Nastojaosamotićinaposaodabihstupiouvezusprijateljimaizdrugihlogorskihodjeljenjaidabihihobavijestiootomeštosedogodilo.Imaosammnogorazlogadasebojim

daćeNKVDnakonrazgovoraspukovnikomprotivmenepoduzetiizvanrednemjere.Moglosedogoditidaćuzbog»pokušajabijega«bitiubijen,ilićuu»karceru«odjednomumrijeti»odkapi«.Nisammogaodoćiuvezusprijateljima.

Danisuprolazili,ajasamležaonaprični,čitaoknjigeinitkomenijedirao.Drugirujnadogodiloseneštoštonisamočekivao.Ubarakujeušaošefradnogodjelaupratnjinadglednikailogorskogpolicajca.Došlisukadasu

zatvorenikeodvelinarad.Dežurnijeskočiosasvogmjestaiizderaose:-Pozor,zatvorenici!-GdjejeŠtajner?-upitašefradnogodjelaiuputisepremameni.Umeđuvremenumeugledao.-Spakujtesvojestvari,krevetninućepreuzetiipredatidežurni.Nisamihpitaokamomevode.Uzeosamvrećuukojojsamimaorublje,čistehlače,žlicuilimenoposuđe.Unutrasamstrpaopokrivačijastučić.Uočekivanjudaćeseneštodogoditi,nabaviosamčetiri

porcijekruha,kilogramšećera,asakriosamičetrdesetrubalja.Upratnjiovečetvoricekrenuosamuured.Biosamuvjerendametamovodedabiizvršili

formalnostikojesubileuobičajeneprilikomprijelazaudrugilogor.Aliumjestotogaodvelisumeumaluprostorijukojasenalazilauhodnikulogorskogureda.

Staviosamvrećuukutišetkaoamo-tamonemislećinatodasesmjestim.Smatraosamdaćutuostatikraćevrijeme,kolikojepotrebnodaseispunedokumentizaprevođenjeudrugilogor.

Prošlasudvasata,nitkosenijepojavio.Moraosamnazahod.Pokucaosamnavrata,alinitkonijeodgovorio.Kucaosamdalje.Napokonsejaviglassdrugestrane:

-Zaštokucaš?-Zaštostemezaključali?-upitaosam.-Neznam.Reklisumidamenikažešakoneštotrebaš.-Moramnazahod!Vratasuseotvorila,predamnomjestajaokurirlogorskogureda.Ponovnosamgapitaoštotosve

trebadaznači,alionništanijeznao.Otpratiomedozahoda,zatimmeponovnoodveousobicuizamnomzaključaovrata.

Teksadasamprimijetiodasenaprozorimanalazerešetke.Inačemisesvidjelo,misliosamkakobibilolijepoovdjestanovati,ićinaradiposlijeradačitatiknjiguilislušatiradio.

Uvečermijekurirdoniojuhu,ribuikašu.Poslijevečerespremiosamsezanoćenje.Ujednomkutuprostrosam»bušlat«,variranudolamicu,izvrećesamizvadiojastukipokrivačilegao.Nijeloše!Samoodvišeniskozaglavu.Podjastuksamstaviovreću.Sadajebilodobro.Zatimsamgledaokrozprozorkakosebrigadevraćajusposlaipenjunabrdodabidospjeleubarake.Dozvaosamnekeznanceionisudošlidoprozora.Mogaosamnesmetanorazgovarati.Svisubiliveomazačuđeni,mnogisuočekivalidaćeseinjimaneštodogoditi.

Vijestomomzatvaranjubrzoseproširilalogorom.Poznatiinepoznatidolazilisupodmojprozor.Nitkonijeznaodasamzatvorennakonrazgovoraspukovnikom,zatosusečudili.Većinamemoliladaihobavijestimosvemuštoćesedogoditi.Obećaosam.Mnogisumidonosilikruh,šećeridrugajela.Nekisumidavaličakinovaca.Potomesamzaključivaodasuuvjerenidameneočekujeništadobra.Slijedećidanovajesolidarnostzauzelatakverazmjeredaumojuvrećuvišenijemogaostatinikomadićkruha.Biosamdirnutkakosuseopraštali.

Četvrtirujnaujedanaestsatiprijepodnepojaviosešefradnogodjelaiopunomoćeniknašeglogora.-Uzmitesvojestvariipođitesnama-rečešef.Uhodnikulogorskoguredastajalajegrupaoddvadesetzatvorenika.Priključiosamse.Utojgrupi

nalazilisuseinekiodonihkojisumemolilidaihobavijestimkamoćemeodvesti.Sadasmozagonetkutrebaliriješitizajedno.

Izkuhinjesudonijelivelikisandukkruha.Svakijedobiodvakilograma,dvijeslaneharingeipetkockišećera.

Potomesmozaključilidanasočekujedalekputjerjekoličinanamirnicaodgovaraladvodnevnojnormi.

Dakle,neidemounorilskizatvor!Veseliosamse.Jeronoštosamzaratadoživiounorilskomzatvorujošmeidanaspritišćepoput

more.Alikamoćenasodvesti?Razgovaralismosamootome.Kadsunasvodiliizlogorskogureda,zatvorenicikojisusenalaziliulogoruizišlisuizbaraka.Noćnasmjenanijespavala,svisunaspratilidoizlaza.

Nadglednikilogorskapolicijagonilisuzatvorenikesvrata,aliznatiželjnicibiseuvijekponovnovraćali.Kadsusevrataotvorila,svisuuzviknuli:

-Sretno,drugovi!Nasdvadesetakpratilojedvanaestvojnikaijedanoficir.ProlazilismokrozuliceNorilskausmjeru

željezničkestanice.Prijedesetgodinavodilisumekrozoveisteulice.Tadaseovdjenalazilosveganekolikodrvenih

kuća,asadasuslijevaizdesnastajalekameneidrvenedvokatnekuće.Izkućasuizlazililjudi,akadsmoprolaziliporedCentralnebolnice,bolesnicisuizišlinaprozoreimahalinam.UNorilskunijebilarijetkostdazatvorenikevodeulicama,alinašjeprolazakizneobjašnjivihrazlogapostaovelikdogađaj.RazmišljaosamotomezaštonašagrupaizazivatakovelikupozornostizaključiodajetoposljedicaglasinauvezisRezolucijomKominforma.

ODLAZAKIZNORILSKA

Kadsmostiglinaželjezničkustanicu,prednamasepružalaneobičnaslika.Predzgradomjenazemljisjedilavelikagrupazatvorenika,otpriliketristotineljudi.Nassupriključilitojgrupipasmoimisjelinapod.

Danjebiolijep,ljepšeganisamvidiouNorilsku.Okoželjezničkestanicestajalojenastotineljudi:slobodnjakaizatvorenika,žena,muškaracaidjece.Nekisupokušavalidanamsepribliže.Kakojeistražabilapodutjecajemopćegraspoloženja,moglisunampredavatipaketiće.Moralismosjeditiuredovima,alismoneprimjetnoizmjenjivalisvojamjestadabismobilibližeprijateljima.PrimijetiosamJosefakojimijemahao.Odšuljaosamseknjemu.

Prviputjenetkoizgovorioriječ:kopno.Norilsknijeotok,alivelikaudaljenostod»Velikezemlje«ičinjenicadaseuNorilskmožedoćisamovodenimilizračnimputem,stvorilajepojamdasenalazimonaotoku,štonijeimalovezesgeografskimčinjenicamavećsosjećajem.Alivećinanijeutohtjelavjerovati,patakonija.Ugrupibijahusakupljenitzv.»opasnielementi«.Uglavnomsutobilibivšipartijskifunkcionariiupraviteljivelikihpogona.Nisammogaovjerovatidapooštravanjerežima,kojejeprovodioNKVD,trebadasedogodiizvanNorilska.Rekaosamtoostalima.NekisumislilidanasvodenanekiotokuKarskommoru.DrugisuopetsmatralidanasvodeuugljenokopKajerkankojijeudaljenpedesetkilometaraodNorilska.

Kadjeprošaošeftovarnogodjeljenjanorilskeželjeznice,upitaosamgazakojesumjestoodređenivagoni.Gilelsmijeodgovorio:

-ZaDudinku.Bilojejasnodaverzijaougljenokopuotpada.Sjedilismonekolikosati.BilismozadovoljništojošmaloostajemouNorilskugdjesmopreživjeli

tolikopatnji,gdjesmoprovelidesetkrvavihgodina.Međuženamakojesustajaleuokolobilojeitakvihčijisusemuževiiočevinalaziliunašojgrupi.Sadasustajaliovdjeimoralisuserastati.Kadsustiglivagoniikadsubilaprozvanaprvaimena,začuoseplač.

Jedanjevagonbiopun.Oficirjeizvanazatvaraovrata,kaddonašegrupedotrčinekaženaiglasnoreče:

-Drugovi,vodevasuzatvoruIrkutsk!Svismobiliužasnutitomviješću.Zatvorenikkojijepoznavaoženuupita:-Odakletoznate?-Rekaonamjetošefsanitetskogodjeljenja.Ukrcavanjejetrajalodugojersusvakogpoimenceprozivaliiprovjeravalipodatke.Mogaosambacitiposljednjipoglednaokolicuželjezničkestanice.Lijevosenalaziologorskiodio

»katorgaša«,astragavišekatnazgradanovogBOF-a.Desnosenalazilodrugologorskoodjeljenje,ukojemsamboravionekovrijeme.Izamenenabrežuljkuuzdizalasedvokatnazgradanorilskeželjezničkedirekcije,azdesnasemoglavidjetizgradanorilskogNKVD-a.Posljednjekletveuputiosamtojzgradiineljudimakojiunjojrade.

Kadsumeprozvalibilojevećtamno.Popeosamseuvagonilegaomeđudrugovekojisuvećležalinapodu.MojsusjedjebioEdiSchreidel,mladiAustrijanac.Netkojezapaliosvijeću.Mogaosamvidjetilicadrugovakojisuležaliilisusezgurilipokutovima.Šutjelisu.

PoslijedesetogodišnjegboravkauNorilskuodlazimounepoznato.Nanovommjestuponovnotrebadazapočneborbazagoluegzistenciju.Mnogimajedozavršetkakaznenedostajalosamonekolikomjeseci,mnogisusesupravamapogonadogovorilidaćekaoslobodnjaciostatinasvojimradnim

mjestima.Svejetosadapropalo.Čulismoprodoranzvižduklokomotive.Vlakjepolakokrenuo.OkoponoćinetkojeprimijetiodasmoprošlistanicuKajerkan.Pretpostavka

danasvodeuugljenokopdefinitivnojeodbačena.UosamsatistiglismonaželjezničkustanicuDudinka.Vojnicisuotvaralivrata.-Izlazite!Istovarilismosvojezamotuljke.Moralismostajatipredvagonom.Počelajeuobičajenaprocedura

prozivanjaidrugihformalnosti.Kadjesvebilogotovostalismoupetororedove,akomandirstražegovoriojeopravilimaponašanjazavrijememarša.NapokonsmokrenuliusmjeruPeresilke,etapnestaniceDudinke.

Uovodobaovdjejebioživpromet.Barakesubileprepune.Toplovrijemeomogućilojedazatvorenicispavajunaotvorenom.Zatvorenicisuprodavaliimijenjalirobu.No,prodavači,novilogorskistanovnici,nisujošpoznavalitrikovekriminalaca.Čestobidavalistvariadazanjihništanebidobili.BilojesmiješnogledatikakobivšiSS-oficiripregovarajusasvojimkupcimakojimasuzakošuljuilihlačedavalikruhišećer.Židovisbečkogsajmištamoglibiimpozavidjetinatrgovačkomtalentu.

SmjestilisunasubarakuponalogunačelnikanorilskoglogoraVoronovakojijedošaouDudinkudabiličnonadgledaotransportiranjestarihnorilskihlogoraša.

ZaboravkauDudinkipripremalisunamposebnojelokojeseizdavalonaposebnomšalteru.Voronovjenarediodanamseprodajuživežnenamirnice,amoglismokupiti»mahorke«ipapirose.Upravanorilskihpogonažalilaještoodlazinašagrupazatvorenikatolikozaslužnihzagradnjupogona.AlitonijespriječiloVoronovadanamidaljelaže.Kadjedošaonaetapnustanicuiraspitivaosekakoseosjećamo,nekisugaupitalikamoidemo.

Voronovjezačuđenopogledao.-Šta,vineznate?-Ne-odgovorilismo.-Takvasvinjarija,rekaosamDvinudavamkaže.-Dvinjebionjegovzamjenik.-Namanitkoništanijerekao.-ŠaljuvasusjeverniKavkaz.-UsjeverniKavkaz?-upitajedanodzatvorenika.-Da,usjeverniKavkaz.Tamosesadagradipogonzaobojenemetalepodupravomgeneralporučnika

Rapoporta.Onjezamoliodavaskaoiskusnestručnjakeprepustimonjemu.Većinajeznaladajetolaž,alibilojeitakvihkojisumuvjerovali.Sedmirujna1948.pročulaseglasinadajeuluciusidrenputničkibrod»JosifStaljin«,au

potpalubljusenalazinekolikostotinazatvorenika.Kadaihistovare,mibismotrebalizauzetinjihovamjesta.

Sadasamseijauzbudio.Zarzaistaodlazimonakopno?Izaista,nakonnekolikosati,sdrugestranebodljikavežicevidjelismonovopridošlezatvorenike

kakočekajudabudupušteniulogor.Prepoznalismoihporazličitojodjeći.Bilojenjemačkihuniformi,nekisunakapamaimalimrtvačkeglave,oznakehitlerovogSS-a,amnogisuimaliuniformesovjetskearmije.Iakojebilotoplo,nekisunosilipustenečizme,atosubilionikojesuuhapsilijošzimi.

Novisudugovremenastajalisdrugestranesvedokihnisupočeliprozivati.Čestosečulokakooficirikrivoizgovarajunjemačkaimenapasenekizatvorenicinisuodazivali.Nismoimsesmjelipribližavatijerjestrogakontrolalogorskepolicijebranilasvakipristup.

Alislijedećegdanamoglismosnovimanesmetanorazgovarati.Započelajeikupoprodaja.Bilisuizgladnjeliipokušavalisusvojuimovinupromijenitizakruh.

Osmirujnaupetsatiujutronaredilisunamdasespremimozaodlazak.

Strpaosamsvojestvariuvreću,avrećuzakruhostaviosamurucidabihunjustaviohranuzaputkojućenampodijeliti.Nakondvasatačekanjazačulasezapovijed:

-Postrojitese!Uzeosamvrećuipožurioudvorište.Predizlazomsuvećstajalioficiriivojnici.Poštobisvakog

pojedinačnoprozvali,moraoseskinutidogola.Slijedilojetemeljitopretraživanjestvariitijela.Kadasamprošaoiovuproceduru,odvelisumeizlogoranamjestogdjesučekalionikojisuvećpregledani.Ponovnojezapočeloprozivanje.

StupalismoupetororedovimaulicamaDudinkepremaluci.Većizdalekasmougledaliputničkibrod»JosifStaljin«.BiojetonovibrodsagrađenusovjetskojzoniNjemačke.BrodjeredovitosaobraćaoizmeđuKrasnojarskaiDudinke.

Kadsmostajalipredusidrenimbrodomosjetiosamolakšanje.KadsumeprijedesetgodinadoveliuDudinkuikadsamvidioovajbijednikraj,nisamvjerovaodaćugaikadaživnapustiti.Aliipaksampreživionajstrašnijetrenutkeživota.Radovaosamsetomeiakojeradostzasjenjivalatugaštomnogiodmojihdrugovanisudoživjelitajčas.MnogosammislionaRudolfaOndračekaiKerošijaMolnara.

NABRODU»JOSIFSTALJIN«

Oddaskezaiskrcavanjepasvedopotpalubljastajalisuvojnicisotkočenimautomatimaporedkojihsmopojedinačnoprolazili.Širokedrvenestepenicevodilesuupraznuprostoriju,svatkosetrudiodanađemjestoukutu.Sjelismo,alineprestanosmosemoralistiskatidabismoučinilimjestanovima.Uskorojepotpalubljebilotakopunodasmosjedilistisnutirameuzrame.Sitniprozorčićisrešetkamamoralisuseotvoritidabiušlodovoljnozraka.Ulaznavratasuzatvorili.Četirinaoružanastražarazauzelasusvojamjestanastepenicamaispredulaza.

Uzbuđenjesepolakostišalo.Svisusenekakosmjestili.Nekisuizvadilihranuipočelijesti.Teksadasamimaoprilikudapogledamokosebeividimtkosumojinajbližisusjedi.Poredmene

sjediojeEdiSchreidel,snjimsamseupoznao1946.kadjesgrupomAustrijanacastigaouDudinku,zatimLeoBraginski,bivšidržavnitužilacDnjepropetrovska,mojlijevisusjedbiojeViktorStrecker,rudarskiinženjer,Nijemackoji,poputmnogihNijemacarođenihuRusiji,nijeznaonijedneriječinjemački.Ostalesamsamopovršnopoznavao.

Kasnouveče,kadjeelektričnosvjetlovećdugogorjelo,brodjenapustioluku.KrozmaleneprozorčićevidjelismoposljednjiputprimitivnezgradeDudinkeipristanište.Kadsemoglavidjetijošsamogolatundra,okrenuosamglavuodprozorčića.Osjećaosamkakonasbrodvoziunovuneizvjesnost.

Kadasmoneštopojeli,postalismorazgovorljivi.Sasvojimsusjedimarazgovaraosamoproteklimdanima,oživotuuNorilskuiotomeštonamdonosibliskabudućnost.Bilojevećkasnokadjesveutihnulo.Moralismoizmišljatirazličitekombinacijeipoložajedabismosenekakonasloniliizadrijemali.

Slijedećegjutravojnicisuotvoriliširokaželjeznavrata.Moglismovidjetigornjupalubunakojojsusenalazilislobodniputnici.Predvratimajestajalagrupanaoružanihvojnika.Neštodaljevidjelismoputnikekakosjedenasvojimzamotuljcimaidrvenimkovčezima.Nekisupokušavalidazavireuunutrašnjost,alivojnicisuihotjerali.Tonijesmetalodrugedaponovnopokušaju.

Vojnicisudonijelidoručak,košaresnarezanimkruhomuporcijamaiposudesčajem.MogsusjedaBraginskogpostavilisuzastarješinuionjesnekolikovojnikapreuzeočajikruhiravnomjernotodijelio.Dijeljenjejeproteklomirno,bezsvađeuobičajeneulogoru.Poslijedoručkaponovnosuzapočelepričeirazgovori.Pojedincisusesmukomprobijaliprekotuđihglavadosvojihprijatelja.Svisuskinulicipeledabiselakšemoglikretati.

Okopodnedobilismovrućiprososgrahom.Stražarisunamobećalidaćemoizavečerudobitineštotoplo,alinijebilotako.Slijedećegjutrareklisunamdanemadrvazakuhanje,obećalisunamdaćenasuIgarkiopskrbititoplimjelom.

Toplojelodobilismotekdrugogdanakasnoposlijepodne.UvečesamrazgovaraosaSchreidelom.PričaomijeoAustrijiisvojimratnimdoživljajima.EdiSchreidel,sinimućnogseljakaizRudentalablizuBeča,ušaojepočetkomrataunjemačkuvojsku

isudjelovaouafričkompohodupodvodstvomgeneralaRommela.Kadjeafričkikorpusbioporažen,Edijepaouzarobljeništvo.PoštosenekovrijemenalazioulogoruzaratnezarobljenikeuEngleskoj,prebačenjeuAmerikugdjejedošaoulogorudržaviMain.Kaoantifašist,EdijeišaounekuškoluukojojsuAmerikancinjemačkezarobljenikeupoznavalisaživotomuAmerici.NakonsvršetkarataEdisemeđuprvimavratioudomovinu.Alinijesedugoradovaoslobodi.Rudentalsenalaziouruskojzoni.Jednogdanapozvalisugaugradonačelnikovured.Kadjeušaousobu,tamosusenalaziladvaruskavojnika.GradonačelnikrečeEdijudaruskivojniciželevinaizamoligadaimprodadesetlitara.Uonovrijemenovacjebiogotovobezvrijedan,initkoniježelioprodatidobrorudentalskovino,aliEdinije

htioodbitigradonačelnikovumolbu.RuskivojnicislijedilisuEdijaunjegovvinskipodrumkojisenalaziodalekoodnjegovastana.

Rusisudobilivinoiplatiliodređenusvotu.Edijeotišaougostionicu,gdjejeimaosastanaksprijateljima.Nakonnekolikosatiugostionicuutrčašeseljacivičući:

-Tisjedišovdje,aRusipljačkajutvojpodrum!Ediskočiiupratnjiprijateljaotrčipremapodrumu.Uzputsusreligrupuljudikojasetuklasatri

ruskavojnika.Edi,kojijebiomalopripiću,takođernavalinaRuse.Vojnicimajeuspjelodaseoslobode.Sjelisunamotorsprikolicom,kojijestajaopredvinskimpodrumom,iodjuriliizsela.TeksadajeEdisaznaopojedinostipokušajapljačkevinskogpodruma.BilisutooniistiRusikojimajeprodaovino.Kadasusaznaligdjesenalazipodrum,višenisusmatralipotrebnimdazamolevlasnikadaimprodavino,negosusemotoromdovezlipredpodrum,željeznimšipkamaprovalilivratainapunilikantevinom.Alikadsuizlaziliizpodrumavidjelisuihseljaciispriječiliihdaodu.

PoslijetogaEdisevratiosvojimprijateljimaugostionicudaproslavi»pobjedu«.Nakontridanapojavioseodredenkavedeovaca,opkolioseloiuhapsioosamnaestseljakakojisusudjelovaliutuči.UhapšenikesuodveliuBadeninakonnekolikotjedanaistražnogzatvorastavilipredruskivojnisud,kojijeizrekaošestsmrtnihkazna,doksuostaladvanaestoricabilaosuđenanadesetgodinazatvora.EdijasuodveliuNorilskgdjejebiodvijegodine,asadajezajednosnamaputovaounepoznatompravcu.

Brodsesnaporomkretaouzvodno,ponekadbisezaustavljaourijetkimnaseljimadaprimitovariputnike.Noćusmonanekimpristaništimačulikakotovareteškelance.Ovajposaoobavljalesužene.Prilikompretovaratihteškihlanacapjevalesužalosnepjesme.Nanasjetodjelovaloveomadeprimirajuće.

UKRASNOJARSKU

SedmogdanaputovanjabrodjestigaouokružnigradKrasnojarsk.Najprijejepristaouzlijevuobalu.Kadsuputniciizišli,krenuojenadesnuobaluJenisejaipristaonaprovizornompristaništu.Nakonkratkogvremenaotvorilasusevrata.Vojnicisunamzapovjedilidaiznesemobačvekojesuzavrijemeputovanjaslužilekao»kible«.Kadjeitajposaobiozavršen,ponovnosunasstaliprozivatikaoprilikomukrcavanja.Isadajerednaoružanihvojnikaformiraostazukojajevodiladoobale.

Uspelismosenastrmibrijeg,kojijeodobalevodionaravnicunakojojsenalaziladesnastranaKrasnojarska.Upratnjivojnikaipolicijskihpasa,kojesuvojnicivodilinauzici,stupalismokrozjošneizgrađenidiograda.Nekolikotvorničkihzgradaistambenihkuća.Ovdjesestvaranovanaseobina.Vidjelasedrugaobala,povezanaželjezničkimmostom.Dvanaestakdimnjakastršilojeunebo.Krasnojarskjevelikiindustrijskigrad.Prekopoljakrenulismousmjeruprugevelikesibirskelinije.Izdalekasmovidjelikakojeprojuriotranssibirskiekspres,kojiodNegorelojedoVladivostokaprelazidesettisućakilometara.Prešlismoprekoželjezničkogmostaiporedželjezničkestanice»Jenisej«.Ublizinistanicevidjelismogrupuzatvorenikakojajeokruženastražomistovarivaladeblaizpedesettonskihvagona.Prošlismokrajvelikenaseobinesmalenimdrvenimkućamakojesudjelovaleveomazapušteno.Predmnogimkućamamoglesusevidjetikozeprivezanedugimužetima.Ženesuzanamaprestrašenogledale,astaricesusekrižale.Kadbisenetkoodvišepribližionašojkoloni,vojnicibigaotjerali.Ljudisuseskrivaliugrmljeiliizadrveća.

Napokonsmougledalikarakteristične»ptičnike«,stražarsketornjevekojisunalikovalikućicamazapticeikojesuovdjetakonazivali.Uzdužvisokeogradeoddasakastupalismodvakilometra,svedoknismostiglipredvrataPeresilke,etapnetočkeNorilskoglogora.

Našakolonastiglajepredvrata.Sobijustranastajalisunadgledniciilogorskipolicajci.Nekolikometaradalekoodvratanalaziosestolzakojimsusjediličinovnicilogorskeuprave.OvdjesmovidjeliizamjenikaupraviteljaNorilskoglogora,Dvina,kojijepromatraokakoprozvanipojedinciprilazestoluiodgovarajunapitanja.

Nekisugapozdravljali,aonjeveomaljubaznoodzdravljao.Kadjepreuzimanjebilozavršeno,stalismoupetororedoveiokruženinadglednicimailogorskom

policijomkrenulidodvijestotinekorakaudaljenelogorskebarakekojajeimalatriulaza.Usrednjiulazbarakeulazilismoupetororedovima.

Prostorijajebilajednakoširokakaoidugačka.Dužzidovaiusredininalazilesusedvokatneprične.Ublizininisamvidionikogaodstarihprijatelja.Nekosmovrijemebilizaposleniuređivanjemležaja.Svisuspremali»krevete«,rasprostirali»bušlate«,aumjestojastukaslužilajevreća.Kadsmoseokrenuli,ustanovilismodajebarakazaključana.Tonasjeuznemirilo.Moglojeznačitidasespremazlo.

Kadjedošlovrijemeručku,barakusuotvorili.Udvorištupredulazomstajaojekotaosvrućomjuhom.Pristupalismodržećiurucisvojeposuđe,akuharubijelojkeceljidaojesvakomezaimačuukusnejuhe.Moglismosenekovrijemešetatipredbarakomiuživatiulijepomsunčanomdanu.Kadjestigaonadglednikinarediodauđemoubarakudabinasponovnozatvorio,pitalismogazaštonaszaključavaju.

-Načelnikovnalog-odgovorioje.Slijedećegjutrazahtijevalismoodnadglednikadapozovenačelnika.Dvinjedošaoupratnjinačelnikaetapnetočkeidrugihoficira.Svismoskočilisasvojihmjesta.

Uskoroseokonjihstvoriokrug.Braginski,kojijeiovdjebiostarješina,istupinaprijediupitaDvinakojigajedobropoznavao:

-Građaninenačelnice,zaštonaszaključavaju?-Izdaosamtakvonaređenjedabihvaszaštitio-odgovoriDvin.-Kakodatorazumijemo?-Ovdjeimamnogobanditakojisuosuđeninadvadesetipetgodinaikojičekajudaihseotpremiu

Norilsk.Moglibivasopljačkati.-Misenebojimo,znatćemosesamibraniti.-Alijanemogudopustitidadođedokrvavihtučnjava.-Mivasipakmolimodanasnezatvarate-navaljivalismo.-Razmislitćuotome,vidjetćuštasemožeučiniti.SutradanjeDvinponovnoušaoubarakuimismogaopetmolilidanamdopustislobodnokretanjepo

dvorištu.Dvinponovidajezabrinutidabimubiloneprijatnodasetakozaslužnimljudimakaoštosmomidogodinekaneprilika.

Smatralismodajeiskren.NakrajurazgovoraDvinrečedadanjunećezatvarativratapoduvjetomdahodamodužbarake.Mismomutoobećali.

ČimjeDvinnapustiobaraku,izašlismonasvježizrakisunce.Odmahsunampristupilizatvoreniciizdrugihbarakadabividjelito»čudo«.Umeđuvremenususemeđuostalimzatvorenicimaproširilerazličiteglasine.JednisusmatralidanasvodeuMoskvudabismotamozazaslugeuizgradnjigradaNorilskadobiliordenjeislobodu.DrugisutvrdilidasučulikakojenekivišioficirpričaodaćemouKrasnojarskugraditivelikipogon.Našugrupunazivalisu»etapainženjera«.

Banditi,kojisuovdjebiliudobrimodnosimasastražomilogorskomupravom,redovitobisvenoveopljačkalidogolekože.Opljačkanestvarinadglednicisuiznosiliizlogoraiprodavali,adobitsedijelila.Utonisubiliupletenisamonadglednici,negoioficiri.

Zatvoreniciboraveuetapnojstanicitakodugodoknekrenetransportzakojisuodređeni.Ostajusamoteškibolesnici.Aliovdjejebiloljudikojisubilizdraviikojisuostajaliiprekogodinudanajersusupravombiliutijesnimposlovnimvezama.Dvinješefaetapnestanicesmatraoličnoodgovornimakosenašojgrupištodogodi.Samosmonjemumoglizahvalitištonasbanditinisuvećopljačkali.

PoslijenekolikodanapromatralismokakosunapaligrupumladihLetonacanaulazuubaraku.PrijedolaskaLetonaca,banditisusesakriliispodprična.KadsuLetonciušli,postavilisustraženavratimajersuočekivalinapadajizvana.Banditisumeđutimizišliizsvojihskrovištaipočelipljačkati.Letoncisubiliodlučniistaliudaratipobanditimadaskamakojesustrgalisprična.Čulismokakobanditizovuupomoć,ubrzosmovidjelikakoprvirazbojnicikrvavihglavabježenapolje.Dotrčalisuilogorskipolicajciinadglednicidabispasilisvoještićenike.

Nakontogdogađajaulogorujenekolikodanabiomir.Našisusjediuistojbaracibilisutekprispjelikriminalci.Čimsustigli,počelisukrastiipljačkati,akakonisupripadaliklikikojajebilauvezislogorskomupravom,ukradenestvaribilesupronađenejošubaraci.

Većinajekriminalacavećbilaulogoru.Nisudugouživali»humanu«amnestijukojomjeStaljinposlijeratapomilovaokriminalce.Ponovnosupočelipljačkatiiubijati,pasuopetosuđeninadvadesetipetgodina.MoramrećidanisuostalidužniStaljinu.Takvepogrdenikaduživotunisamčuo.Najčešćesuganazivali»gutalinščik«,čistačcipela,jersuuvelikimgradovimaRusijegotovosvičistačicipelaGruzijanciiliArmenci.

-Uskoroćedoćikraj»gutalinščiku«-govorilibiipritompsovali.Kriminalcisunasneprestanomoljakalidaimdamoduhanaihrane.

FRANCOISPETITIDRUGI

PrilazilisunaminekiAustrijancikojisučekalitransportzaNorilsk.SradošćusamslušaonovostiizAustrijeiBeča.Doksmostajalipredbarakom,pričalismoimoNorilskuiotomeštoihtamočeka.Onisunampripovijedaliotomekakosubiliuhapšeniisuđeni.SvikojesamsreobilisuuhapšeniuruskojzoniAustrijekadasudošliizzonakojesuokupiraliSaveznici.Rusisutadahapsilisvakogatkobidošaoizzapadneuistočnuzonu.Optužbesuglasile:»špijunažaukoristAmerike«,aosude:dvadesetipetgodinalogora.BilisutouglavnommladiljudiizGraza,LinzaiSalzburgakojisudjelomičnobiliuvezisaSIS-om,američkomobavještajnomslužbom,doksunekibilipotpunonevini.Trudiosamsedaihutješim.Govoriosamimdaćeseuskorovratitiudomovinu.Čestosmoimdavalihrane,aonisunamuznakzahvalnostipjevalinajnovijebečkepjesme.

PoslijenekolikodanaizNorilskajestiglagrupainvalidakojajetrebalabitiprebačenauinvalidskilogor.OnisunamdonijelivijestdasekrvavisudacizNorilska,Gorohov,zajednosnekimčovjekomutopioprelazećiJenisejčamcem.

Vijestsmoprimilisazadovoljstvom.Jednogdanasjediosamnasuncuijeosvoju»pajku«,kadmisepribližimršavčovjeksrednjegrastas

naočarimaistanemetužnopromatratikakojedem.Popocijepanimvojničkimhlačama,kaoinaosnovučitavanjegovaizgleda,nijebiloteškopogoditidajeNijemaciliAustrijanac.

-Priđite-rekaosam.-Vigovoritenjemački?-začuđenopromuca.-JasamponarodnostiAustrijanac.-Nijemoguće!-Zaštotonebibilomoguće?ZarmislitedastevijedinistranacuSibiru?-Ne,ne,ovdjeihimaveomamnogo.-Sjednite.Vremenasigurnoimate-rekaosam.-Božemoj,vremenaovdjeimadovoljno-rečeisjedne.Podijeliosamostatakkruhanadvadijelaijedandiopružiosvomsusjedu.-Ali,nemojte!-zbunise.Bilomujeneugodno.-Samojedite,bezceremonija-odgovoriosam.Kadjepojeo,pružimiruku:-DoktorBergmannizStuttgarta.Rekohmusvojeime.-Kolikostevećdugoovdje?-upitameBergmann.-Veomadugo,moždapredugo.-Koliko?-Dvanaestgodina.-Šta?Dvanaestgodina?-zaprepastiseBergmann.-Da.-Tolikogodinaulogoru?-Da,tolikogodina.-Tozvučinevjerojatno.Agdjestebili?-Biosamtamokamoćevassadaotpremiti.BergmannmestaoispitivatioNorilskuijasammupričaosveonoštosamvećmnogoputa

pripovijedao.ZatimsamotišaoubarakuiizvrećeizvadiosuhikruhidoniogaBergmannu.Bioje

začuđen,nijemogaovjerovatidaovdjeimaljudikojisusiti.Pitaosamgakakojedospioulogor.Ispripovijedaomijesvojupriču.Služiojeunjemačkojvojscii

potkrajratadospiouruskozarobljeništvo.Ulogoruzaratnezarobljenikeradiojekaoliječnik,imaojeobičajdausvojnoteszabilježiimenasvihratnihzarobljenikakojisuutomlogoruumrli,dabi,kadsevratiudomovinu,otomeobavijestiorođakepokojnika.ZavrijemepretrageNKVDjepronašaotajnotessimenimamrtvihiproglasiogašpijunom.Bergmannasustavilipredvojnisud.Osuđenjenadvadesetipetgodina.

ZaboravkauetapnojstaniciBergmannjezajednosnekimNijemcimadolaziokmeniuposjete.Našajebarakabilaveomaprivlačnajersmobilijedinizatvorenicikojinisugladovali,takodasmoidrugehranili.Bergmannjebiooduševljenhranomulogoru.Kadgodbihgaposlijejelasreo,onbimeupitao:

-Jestelivećručali?-Nečekajućimojodgovor,nastaviobi:-Danasjejuhabožanstvena.-Ili:-Juhajebilaodlična,unjojjebiotakavkomadmesa.

-Pritombipokazivaokakojekomadbiovelik.Kadjeopetjednomdošaodamigovorio»fantastičnoj«juhipozvaosamgaubarakuidaomulonac

ukomejebilookotrilitreove»fantastične«juhe.Kadajepojeodvijetrećine,stavilonacustranuireče:-Višeneide.-Zašto?-upitaosam.-Znate,tekkadječovjeksitprimijetikakavjetonapoj.Radovalomeštojenapokonsit.Kratkovrijemeposlijetogaotpremilisugaivišeganikadanisam

vidio.JednommijesnekimAustrijancemprišaomali,crnokosičovjekiupitaomeneštonanjemačkom

jeziku.PoizgovoruselakomoglorazabratidanijeNijemac.Nisamgamoraoispitivati,mojnovipoznanikispričaomijesveštosamhtioištonisamhtiočuti.

FrancoisPetitbiojekapetanfrancuskearmije.DosadasamulogorimasreosamomalibrojFrancuza,zatomePetitzanimaovišenegoostali.Nakonpetnaestminutarazgovorapokazalosedajesudjelovaoufrancuskompokretuotporaidasuga1948.uPotsdamuuhapsiliRusi.Vojnisudosudiogajezbogšpijunaženadvadesetipetgodinalogora.SadajeFrancoisPetitčekaotransportzaNorilsk.

IstogdanazamoliomePetitdaporazgovaramoučetirioka.Zavuklismoseunekikutudvorištu,akakosuPetitaveomazanimaleprilikeuNorilsku,ukratkosammuispričaoštosamtamodoživio.

-PostojilimogućnostdasepobjegneizNorilska?Pitanjemeiznenadilo.Zarontoozbiljnopita?Petitječekaoišutio.Dabihdobionavremenu,

zapitaosamganeštoštomijetogčasapalonapamet.Pomisliosam:moždajePetitprovokator.Ne,NKVDtakoiskusnomlogorašukaoštosamjanećeposlatinovajliju.PetitjebionaivančovjekkojipoputmnogihništanijeznaooRusiji,oneizmjernimdaljinama,stanovnicima,NKVD-ui,naravno,oživotuulogorima.KaoivećinastranacakojisudospjeliuRusiju,europskeprilikejednostavnojeprenioudrugigeografskipoložaj.Tobiobičnobiopočetaknjihovetragedije.

-Znatelikamovasvode?-upitaosamga.-UNorilsk.-Tojejasno.IzoveetapnestanicekrećeseuNorilsk,alitojošništanekazuje.Morateznatidaćete

senalazitigotovodvijetisućeipetstotinakilometaraudaljeniodnajbližeželjezničkepruge.Doćićeteulogorkojijesnekolikoredovabodljikavežiceodijeljenodvanjskogsvijeta.Ulogorućevasstalnopromatratinadglednik,logorskapolicija,brigadiriivlastitidrugovi.

Dovoljnojedazakasnitenapodjeluhrane,većvastraže.-Akakojenoću?-Pojmovikaoštosudaninoćtamonevrijede.

-Kakoto?Danjedan,anoćjenoć-čudiosePetit.-Znate,uNorilskučetirimjesecaugodininemadana,ačetirimjesecanemanoći.Petitješutio.-NepromišljenojeipomišljatinabijegizNorilska.Nisamgahtioobeshrabriti,alitosammumoraoreći.Učinilomisedajespremannakojekakve

ludostizatoštonijepoznavaosituaciju.ToštosammusadaispričaopostavilojenaglavcesvenjegovepredodžbeoNorilsku.Upitame:

-Akakojezavrijemerada?Zarsenemožepobjećisradilišta?Imaosammnogomukedamuobjasnimkakosutakviplanovibesmisleni,alitomiipaknijeuspjelo

jermijeonuvijekponovnopokušavaodokazatikakomorapostojatinekamogućnostzabijeg.Petitmijezatimpričaootajnojorganizacijikojadjelujepodimenom»Kreuzler«,»Križari«,ikojaje

rasprostranjenapočitavomsvijetu,patakoinapodručjuSovjetskeRusije.Objasniomijekakomoguprepoznatičlanaorganizacije:zavrijemerazgovorasnekimnepoznatimčovjekomtrebadanogomnačinimznakuoblikudvakriža,nekuvrstukukastogkriža,pakadneznanacbudevidiotajznak,onćeumeniprepoznatičlanaorganizacije.Slušaosamovufantastičnupričuiupitaoga:

-ZarmislitedaiuNorilskupostojeljudikojisuspremnidavamprilikombijegapomognu?Pačakdaiuspijeteneprimjetnonapustitilogor,aštodalje?

-TruditćusedasedomognemprugezaMoskvu.UMoskvićuotićiufrancuskoposlanstvoisvećebitiuredu.

-Toštogovoritenijefantastičnovećdjetinjasto.Savjetujemvamjedno:neigrajtesesasvojimživotom.Svremenomćesemoždavašpoložajpromijenitinabolje,alistakvimplanovimasmrtjeneizbježna.

OpaziosamdajePetitrazočaranzbogsvegaštosammurekao.Srelismosejošnekolikoputa,aliobijeguvišenismorazgovarali.

PoslijenekolikogodinasreosamuTajšetu,uspecijalnomlogoru,nekeNijemcekojisubiliuNorilskuzajednosPetitom.PričalisumidajePetitpokušaoostvaritisvojeplanoveobijeguidajenatoidrugenagovarao.UskorojePetit,kojijeznaojedvanekolikoriječiruski,stupiouvezuspukovnikomkojijebiododijeljenstacioniranimtrupamaikojijezajednosazatvorenicimatrebaobježatiuinozemstvo.Naravno,NKVDihjeotkrio.Nakonnekolikomjeseciistražnogzatvoraosuđenisunasmrtzbogpripremanjaustanka.SmrtnakaznanadPetitomnijebilaizvršena.ČinisedajePetitnaintervencijusvojevladebiopuštenisadasenavodnonalaziudomovini.

Većsmomjesecdanaboraviliuetapnojstanicii»sezona«sebližilakraju.UlistopaduodlazeposljednjitransportiizKrasnojarskazaNorilsk.KadJenisejprestanebitiplovan,jedinavezasNorilskomjeavion,aavionisusesamouiznimnimslučajevimaupotrebljavalizatransportzatvorenika.OsamavionakojejeimalaupravaNorilskauvijeksubilizauzetitransportompošteičinovnikakojisuputovalislužbenoiliprivatno.

Nakontolikodanaboravkauetapnojstaniciosjećalismosekaokodkuće.Nekisusevećpovezaliskorumpiranimnadglednicima,anjihoveženedonosilesunamrajčiceidrugosvježepovrće,kojeuNorilskunismoniomirisali.Nekisuimalidovoljnonovaca,naručivalisuivotku.

Jednomkadsmosevratiliskupanjaprimijetilismodasunašisusjedinajednommjestuprobušilizidiupravonaspočelipljačkati.Nomismosevratiliupravičas.

Sredinomlistopadaotpremljenajeprvagrupaoddvadesetipetljudi.Kakonismobilisigurnidaćemoseponovnosresti,srdačnosmoseoprostiliodsvojihsupatnika.Trudilismosedaustanovimokamoodlazitransport,aliništanismomoglisaznati.DoznalismotektolikodautovrijemevlakodlazipremaDalekomistoku.TosepodudaralospretpostavkamadaseodlaziuIrkutsk,anenasjeverni

Kavkaz.Transportisupostajalisvečešći.Poslijepodnebidolaziličinovnicilogorskeuprave,prozivaliimena

dvadesetipetoricekojitrebadasepripremezatransportudesetsatiuveče.Došaosamnaredupetojgrupi.Kaoštojebilouobičajeno,primilismo»pajok«zadvadana.Iznimnosmoumjestosoljeneribedobilimeso,svakičetvrtkilogramakuhanejanjetine.

NavratimanasjepreuzelavelikagrupanaoružanihvojnikaNKVD-asatripolicijskapsa.Ubrzomtempu,azatimtrčeći,krenulismopremaželjezničkojstanici.Vojnicisusebojalidaćemozakasnitinavlak.Gonilisunas,apsisulajalikaomahniti.Kakojeputvodiokrozšumu,mnogisusespoticaliokorijenjedrvećaipadali,apsisusesmjestabacalinanjihspremnidaihnazapovijedrastrgaju.Vojnicisunaspsovalinanajodvratnijinačin.Kadsmobiliudaljenidesetmetaraodstanice,vidjelismodavlakodlazi.Sadasustalepljuštatipsovke.

-Trockisti,fašisti,kurve...Tojebilapjesmakojomsunaspratilipripovratku.Bilismopresretnikadsmoseponovnonašliu

etapnojstanici.Našisusedrugoviveomazačudilikadsmoihuponoćprobudiliizsna.Odmahsmoimispričalipojedinostinoćnogmarša.

Slijedećegdanaistapjesma.Trčećimkorakomžurilismopremastanici,iakonijebiloopasnostidaćemozakasnitinavlakjersustražaridošlisatranije.

Smukomsmoseprobijalikrozuskihodnik»stolipinvagona«,zatvoranakotačima.Čimsmosepopelinastepenice,stražarisunaspočeliguratiipsovatizatoštoimsenisusvidjelenašestvarikojesmoponijeli.Svećelijeovogzatvorskogvagonabilesuprepune.Nadgledniknijeznaokamodanasstrpa.Dugosmostajaliuhodniku,svedokstražarinisudovršilipregrupiranje.

»STOLIPINVAGONI«

ČovjekkojiprviputdolaziuRusijuikoristiželjeznicu,inemislinatodajenaistivlakprikačenafilijalazatvoraNKVD-a.Postojisamomalibrojvlakovakojinemajujedanilidva»stolipinvagona«.Izvanasenerazlikujuoddrugihjersusličnipoštanskimvagonima,alidovoljnojepopetisestepenicamaipogledatiuunutrašnjostdabisečovjeknaježio.

Čovjeknajprijeugledauniformuskapomuoblikutanjura,porubljenutamnoplavimiližarkocrvenimrubom.TosumučiteljikojepoznajusamozatvoreniciNKVD-a.Dužvagonavodidugačakaliveomauzakhodniknačijimsestranamanalazidesetodjelaukojimanormalnoimamjestazaosamzatvorenika,auvećimodjelimazašesnaest.Noutećelijestavljajuumjestoosam,dvanaest,aumjestošesnaest,tridesetzatvorenika.Goreod»karcera«.Prozoranema,asvjetloulazishodnika.Uhodnikusestalnonalazedvanaoružanavojnikakojizatvorenikeopominjudanegovore.

Nasdvadesetipetoricustrpalisuujednutakvućeliju.Vojnicisubiliveomabrutalni.Guralisunasnogamaišakamakakobinasprisililidaseštovišesabijemo.Stražarimajebilosvejednokakoćemoizdržatišeststotinakilometara.

Zaključalisuvrata.Mismostajaliisjedilijedannadrugom.Svremenomsmosenekakosnašli.Nekisusepopelinadruguitrećupričnugdjesemogloležati,nekolicinasesmjestilapoklupama,avećinajesjelanapod.Zidoviipodćelijebilisuobloženidebelimlimompajeunatočprenatrpanostibiloveomahladno.Čimjevlaknapustiostanicu,začulosekucanjeizsusjednećelije.

-Zaštolupate?-zapitavojnikizhodnika.-Pustitenasnazahod-odgovorinetko.-Većsamvamrekaodauzahodmožeteićisamodvaputdnevno!-Alištodaradimo?-Ugaće-odgovorivojnik.Izdrugećelijezačuosemolećivženskiglas:-Pustitenasuzahod.-Zavežigubicu,kurvo.Većsamrekaodajenoćidanemanikakvogzahoda.Ženaglasnozaplače.-Molimvas,pustiteme,nemoguizdržati.-Kuš!-odgovorivojnik.Zbogstudenisumnogiizćelijeosjetilipotrebu.Jedankojivišenijemogaoizdržatikreneprema

vratimaikaževojnikudamoraizaći.Vojnikseizbezumioodbijesa.-Pseto-izderese-štotizapravozamišljaš?Teksiušao,avećhoćešizaći,aovdjeimatakvihkoji

suvećpetdanauvlaku.Najprijeonidolazenared!Nitkosevišenijeusudioponovitimolbu.Uskoroponovnonetkostadelupatiizjedneodudaljenijihćelija.-Obećalistenamvode,dajtenamvode.-Kakvevode?-Tolikosamžedanposlijeslaneribedavišenemoguizdržati.-Zaveži,jerćuteizvućiitakonapojitidaćešnasvezaboraviti.Tadasusvistalivikati.-Vode,dajtenamvode!Dotrčioficir.-Kakvajetobuka?Hoćetedavasbacimulance?

-Žednismo,dajtenamvode.-Donijetćemovamvodekadstignemonaslijedećustanicu.Sadasuiostalipočelivikati:-Pustitenasnazahod.-Jezikzazube.Nazahodćeteujutro.Izjednesećeliječulokakojenetkoobavionuždunapod.Iunašojćelijiodlučijedandaučinitoisto.

Prišaojevratimadabikrozpukotinuobavionuždunahodnik,alikakojerupabilamalena,većidiomokraćeostaojeućeliji.Onikojisusjedilinapodustanupsovati.

Kasnonoću,kadsevlakzaustavionanekojstanici,vojnicisudonijelivode.Išlisuodćelijedoćelijeisvakomepružilipolačaševode.Učetirisataujutrovojnicisupočeliotključavatićelijeipuštatipojedincenazahodkojisenalazionakrajuhodnika.Uzahodsemoraloićitrčećimkorakomsrukamanaleđima.Hodnikseoriooddernjavevojnika:

-Bistrej,bistrej,rukinazad!Predzahodomjestajaovojnikkojijevikao:»Brže,kakoćešjošdugosjediti?Ženesumolilevojnikapredvratimadasemakne,naštobionprezrivoodgovarao:-Gledajovudjevicu.Nikadnisidiglasuknjupredmuškarcem?

IRKUTSK-GRADNADALEKOMISTOKU

StiglismouIrkutsk.Najprijesuizvelinasdvadesetipetoricu.Čimsmoizišli,vidjelismo»čornijvoron«,crnuvranu,takosmonazivalizatvoreneautomobilezatransportzatvorenika.Ušlismo,asnamauđošedvavojnikaijedanoficir.

»Čornijvoron«prolaziojekrozgrad.RadoznalosmogledalikrozmaleneprozorenauliceistočnosibirskogaoblasnoggradaIrkutska.Najprijesmougledalidrvenejednokatniceidvokatnice,aucentrugradazgradeodkamenaicigle.Ulicamajeprolaziotramvajsmalenimvagonimaiponekiautobus.Nakrajugradanalazilasevelikaetapnastanica.Kolasuušlaudvorišteimismoizišli.Sjelismonasvojestvari.Udvorištusmovidjelimuškarceiženekojisuokolijeverukenosiližutetrakesnatpisom»zatvorenik«.Čudilismosezaštonaspoobičajunepitajuodakledolazimo.Prolazilisuporednasinisunasgledali.

Sjedilismonadvorištunekolikosati.Zatovrijemestražarisučestootvaralivelikaulaznavratadabipropustilipraznekamione.Šoferiinjihovisuputnicinosilisuistežutetrakekaoionikojisuradiliudvorištu.

Napokonsunasodveliukupaonicukojasenalazilauudaljenomkutuvelikogdvorišta.Krajčetirivelikezgradeodcigle,tobijahuzatvori,stajalajevelikadvokatnicaskupaonicomipraonicama.Dvijestepenicevodilesuuvelikopredvorje,gdjesuseusrediniidužzidovanalaziledugačkeklupe.Iznekeprostorijeizišlajegrupaženaipozdravilanas:-Dobardan,muškarci.-Bilismozačuđeništovidimožene.Reklesunamdasvunašuodjećuobjesimoodebelužičanukukukojajestajalanazidu.Brigadirkaglasnorečedaćemoproćikroz»sanobrabotku«,sanitetskuobradu,kakoseulogorimaizatvorimanazivadezinfekcijaodjećeikupanje.Brigadirka,punačkacrnkaoddvadesetipetgodina,idrugemladedjevojkenosilesukratkepregačebezrukava,analijevoj,golojmiškitrakusnatpisom:»zatvorenik«.Nanogamasuimalepapuče,asuknjesuimsezalesamodokoljena.

Uprostorijusmoulazilipodesetorica,itamosunasčekaležene.Stajaosampotpunogolpredženamainisamseusudiopristupiti.

-Brzo,brzo,nemamovremena-viknemijednadjevojka.Zatimmimahnerukomukojojjedržalaaparatzašišanje.Stisnuosamzubeipristupio.

-Sjedni!Sjeosamnaklupu,djevojkamijeaparatomzašišanjeprolazilakrozvlasi,aodsječenakosapadala

mijepotijelu.Kadjebilagotovaskosom,podiglamijelijevurukuiošišalamidlakeispodpazuha.Istojetoučinilaisdesnimpazuhom.Napokonjestalašišatidlakeispodtrbuha.Dabitomoglatemeljitoobaviti,uhvatilamezamuškostokrećućijeusvimsmjerovima.Pritomjestavljalanemogućeprimjedbe.Naposljetkumeupitalakakodugonisambiosnekomženom.

Slušaosamsvetošuteći.Kadješišanjebilozavršeno,popelismoseupraonicupredčijimjeulazomtakođerstajalaženakojajesvakomedavalalimenipraonikikomadićsapuna.Kadasmoseoprali,vratilismoseuistuprostorijuukojojsmoostaviliodjeću.Odjećajevećbilaočišćena.Svejebiloizmiješano.Jedvasampronašaosvojestvari.Nakondezinfekcijeodjećajebilatakovreladajenisammogaouzetiuruke.Poslijekupanjapošlismoupratnjinadglednikautrokatnicu.Predulazomsmomoraličekatidaotvorevratasrešetkama.Svismoseporedaliudugačkomhodniku.Nadglednikjezapovjedio:

-Poredajtesepočetvoricaišestorica!Moglismopovoljiizabratipartnere,atomeveomačudilojerjeupravazatvoraodređivalakojiće

zatvorenicibitizatvoreniuistojćeliji.Tojebiloveomaliberalno.Zatvorenikujeveomavažnotkojenjegovdrugućeliji.Čestosedogađalodajejedančovjeksvimazagorčavaoživot.Sjoštrojicomstavili

sumeućelijuukojojjenormalnobilomjestazajednogčovjeka.EtapnizatvoruIrkutskuumnogomeserazlikovaoodostalihzatvorakojesamdosadavidio.Ovdjesu

vladaleprilikedostojnečovjeka.Prviputsamdoživiodanadglednikilinekidrugičinovnikzatvorskeupravenapitanjezatvorenikaodgovaračovječno.Nijebilopsovki.Kriminalci,kojisupredstavljaliostalidiozatvorenika,teroriziralisuosoblje.Neopravdanimzahtjevima,bukomkojanikadapaninoćunijeprestajala,zadavalisunadglednicimamnogoposla.Krozprozorsemogločutikakokriminalcimeđusobnoizmjenjujupsovke.Jednisudrugimapredbacivaliizdajuipritomsugovorilitakognusneriječidasmomoralizapušitiuši.

Posebnopoglavljebilisumaloljetnizločincikojesusmjestiliudvaodjeljenja.Bilojestrašnoslušatikakodječjiglasoviizgovarajuriječikakvesuinačeizgovaralisamonajpokvarenijipsovači.»Prijateljskerazgovore«,kojisuseuglavnomodnosilina»ljubav«,vodilisuovidječacisdjevojčicamakojesubilezatvorenenadonjemkatu.Odjutradomrakasjedilasudjecanaprozorimaidobacivala»nježnosti«.Ovajvulgarnijezikzvučaojeiizustaodraslihodvratno,alikadsusenjimeslužiladjeca,tojebiloipakpreviše,pogotovuzatoštosudjecanadmašilaodrasle.

Stakvomomladinommožesesamoukatastrofu.Nalazilismosevećtjedandanauzatvoruijošuvijeknismoznalikamoćenasprebaciti.Naneki

načinsmosaznalidaćemouAleksandrovskicentral.TajjezatvorupovijestiRusijebionatakostrašnomglasudanitkonijehtiovjerovatidaćeinas,kojismovećidiokaznevećodslužili,bacititamo.Alijednojebilosigurno:ovdjenećemodugoostati.Ispitivanjemosobljaistarijihzatvorenikasaznalismodaseovdjenalazesamokriminalcikojisukažnjeniispodpetgodina,atosubilionikojesmoprilikomdolaskavidjelinadvorištuiupraonici.

Nestrpljivosmoočekivaličasodlaska.Iakosuovdjeprilikebilepodnošljive,ipaknamjenedostajalokoještanaštosmoinačeimalipravo.Prijesveganedostajalesunamknjige,zatimnismomoglipisatisvojojobitelji.Nismosmjelinišetati.Kadsmojednomzamolilinadglednikazanekuuslugu,onnamodgovoridasestrpimo.

Izaista,uponedjeljakujutroodvelisunasudruguzgradu,gdjesmoseuvelikojprostoriji,ukojojjebilomjestazapedesetljudi,srelisnekimnašimdrugovima.Nakonuobičajenihformalnostiodvelisunasuistodvorišteukomesmoprilikomdolaskasatimačekali.Tamonasjeočekivaloprvoiznenađenje.Ispredtrikamionastajalajegrupavojnikanačelusoficirom.Jedanvojnikimaojepredsobomhrpuokova.

Oficiridvavojnikapopnusenakamion.Prozivalisunasdvojicupodvojicu.Kadsuseprvadvojicapopela,oficiruzmejedanokoviokujeihzajedno.Zatimsumoralisjestinapodkamiona.Gledalismoto.Lijeppočetak!Kadjeslijedećipardošaonared,jedanupitaoficirazaštonasokiva.Oficir»nije«čuopitanje.

-Većsampetnaestgodinauzatvoruinisampobjegao.Nenamjeravamtonisada-opetćezatvorenik.-Izvršavamzapovijedkojusamprimio-odgovorioficir.Okivanjenijeobećavaloništadobro.Dodanasnisamrazmišljaootomeštonasčekaposlije

Norilska.Bilomijejasnodanećebitidobro,alisadasamugledaoprvepredznakenovogživota.AliakosamprekoglavepreturioonouNorilsku,netrebadasesuvišebrinemnizabudućnost.

Kamioniziđeizzatvorskogdvorišta.SadasmoimaliprilikudapromatramoperiferijuIrkutska.Kamioninisuvozilibrzo,avojnicisenisubrinulikamogledamo,nitiihjesmetaloštotihorazgovaramo.

PeriferijaIrkutskanijepružalaokuništazanimljivo.JednokatniceidvokatniceoddrvetanisuseniučemurazlikovaleoddrugihdrvenihkućauSibiriji.Bilesusagrađeneoddebalaskojihjeskinutakora.Dabiukućamabilotoplo,izmeđuvijenacapostavljaoseslojmahovinekojajesprečavaladavjetarprolazikrozpukotine.Drvenikrovčuvaojeodkišeisnijega.Uovomsekrajurijetkomoženaćilimeni

krovaokrečeneiliukrašenekućepravasurijetkost.ZnamenitostbijaševelikimostprekorijekeAngarasagrađenucik-caku.Timjedinimmostomodvija

seželjeznički,autobusniipješačkipromet.Kadsmoprošlimost,kamionisuskrenuliudesno.Uskorosmosenalazilinaseoskojcestikojomsmokrenuliusmjeruistoka.Zavrijemevožnjeodstotinukilometaraprošlismosamokroznekolikosela.Kaodasuizumrla.Krajzapuštenihkućavidjelismopokojegčovjekailidomaćuživotinju.Ponekadbizakamionompotrčaopasizalajao.

IX.UALEKSAN-DROVSKOMCENTRALU

UHISTORIJSKOMKAZEMATU

Spustilasenoć.Unekimsekućamavidjelasvjetlostsvijeće.Električnoosvjetljenjeprimijetilismosamoudvalogorananašemputu.Kasnonoćustiglismonacilj.Vojnicisuiskočiliizkamiona.Opaziosamdugačkudvokatnicukojajenalikovalanaruskasvratištanadugimprugama.Navratimasubiliizrezbareniornamenti.Svugdjejegorjeloelektričnosvjetloiosvjetljavalofasaduivrata.Ništanijeukazivalonatodasenalazimopredzatvorom.Utamiseslabovidjelaokolica,činilosedajebregovita.Nasuprotzgradinalazilosenekolikodrvenihkućakojesubileokruženemalimvrtovima.Svejeležaloudubokomsnijegu.

Navratimasepojaviooficir.Zapovjediojedanamskinuokove.Bravenekihokovabilesulošeipriličnojedugotrajalotoskidanje.Pojedinačnosunaspropuštalikrozvratanakojimanasjeprihvaćaonadglednikivodiouvelikuprostoriju.

NalazilismoseuAleksandrovskomcentralu,kakosustarizatvornazivalivećstoljećima.Zarazlikuodvanjskogizgleda,kojijevišenalikovaonaprovincijskugostionicunegonazatvor,

unutarnjiizgledpoznajemoizruskeliterature,naročitoizopisaDostojevskogkojijeovdjeproveonekolikogodina.Golemizidovidebeligotovometar.Dugačkitamnihodnicivodilisuukatakombe.Naročitosnažnosudjelovalinadsvođeniprijelaziodjednogdijelaudrugi.Teškaželjeznadvostrukavrata,dobroosiguranasnekolikobrava,znaksudaodavdepovratkanema.Bilismoočajni.

Dvorištaodređenazašetanjepodsjećajunarovoveizkojihsemoguvidjetisamosivizidoviimalikomadićneba.Uhodnicimajekavraćasvakikorakpobetonskompodu.Čovjekseplašivlastitogkašlja,trudisedagasvladadanebiponovnoosjetionesnosnutegobu.

Svudastravičnatišina.Kaoumrtvačnici.Slijedilajetemeljitapretraganašeodjeće.Stvarikojesmodonijelioduzelisunam.Svakijedobio

potvrdu.Meneijoštridesetijednogdrugaodvelisuudrugidiozatvora.Prošlismokroznekolikohodnika.Nekolikosuseputaotvaraladvostrukavrata,najprijeteškadrvenavrataobloženadebelimlimomiželjezom,zatimvratasrešetkamaoddebelihokruglihšipki.Dospjelismoudugačakhodniknačijimsusekrajevimanalazilivelikiprozorikojisugledalinadvorište,doksuselijevoidesnonalazilećelije.Odvelisunasulijevikrajhodnikaizaustavilinaspredvratimabroj1.

Nadgledniknajprijeotvorivelikilokot,zatimdugimidebelimključemotvoribravunavratima.Ušlismouvelikusvijetluprostorijusadvaprozorapremadvorištu.Bijeloobojenizidovimirisalisuposvježemkreču.Usredinisobe,kaoidužzidova,stajalisudrvenikreveti.Nasvakomkrevetunalazilaseslamarica,pokrivačijastukodslame.Tusenalazioidugačakstol,aokonjegadugačkeklupe.Ukutu,desnoodvrata,stajalajevelikapećodciglekojaseložilaizhodnika.Uprostorijijebilotoplo.Svatkojepotražiosvojemjesto.

Kadjevidiodasmosesvismjestili,nadglednikiziđeizaključavrata.Čimsmoostalisami,počelismorazgovaratiosvojimutiscima.Složilismosedajedosadasveiznadočekivanjadobro.Naročitonasjeiznenadilodasuovdje,kaoiuIrkutsku,nadglednicipostupalikorektno,nijebilouobičajenoggonjenjaipsovki.Dugosmorazgovaraliosvemuštosmodosadavidjeli,svedoknadgledniknijeotvoriopoklopacnavratimainaredionamdapođemospavati.

Kadsamlegao,radovaosamseštosamponovnonaslamarici.Alinikakonisammogaozaspati,iakosambioumoran.Pitaosamseštosvetotrebadaznači.Nakontolikogodinaponovnouzatvor,bezpresude,bezsuda,ilibilokakvogobjašnjenja.Poputstokegonilisunasodmjestadomjesta,aminismoimalipravopitatikamoizašto.Bilomijejasnodasesvetodogađabezpravneosnove,naprostoproizvoljno.Prviputovegodinezaželiosamzaspatiispavatidugo,dugo,vječno.

Usedamsatiujutronadglednikotvoripoklopacnavratima.-Ustanite!-vikne.Ustalismoiobuklise.Nadglednikotvorivrata.Premdanijeništarekao,dvojicasupodigla»parašu«

imismozanjimaizišliuhodnik,pauzahodkojisenalaziousredinidugačkoghodnika.Doksusejedniprali,drugisuobavljalitjelesnepotrebe.

Kadsmobiligotovi,pokucalismonavratainadglednikihotvori.Udvoredovimasmosevratiliućeliju.Znalismodasadatrebadapošaljudoručak.Doksmočekalijelo,gledalismokrozprozornadvorište.Uskorosmokaoiskusnistarizatvoreniciustanovilidasenasuprotzatvorunalazizatvorskakuhinja,desnosmovidjelidvorištazašetnjunaliknakavezekojasunaspodsjećalanaSolovku.Desetmetaradaljeoddvorištastajalajedugačkajednokatnica.Mliječnobijeliprozorioznačavalisudajetobolnica.Izkućekojusmoproglasilikuhinjomdvijesuženeiznosilesanduksnarezanimkruhom.Onikojisustajalikrajprozoraviknulisu:

-Donosekruh!-Vidjetćemokakvajeovdje»pajka«.MršaviHarčenkojetvrdiodasuporcijekruhavelike,daimajušeststotinagrama.-Čekajsamonatihtvojihšeststotinagrama!-primijetidrugi.Uvelikimkazanimaženesunosileneštoštosepušilo.Počelojenagađanještojeto.Nekisusmatrali

dajetojuha,doksudrugitvrdilidajevodacrvenkasta,dakleječaj.Prilikomdijeljenjaprimilismočetiristotinegramakruha.Harčenkojepostaometazabadanja.-Gledajtega,htiojevelikikomadkruha,akadjeuNorilskubioupraviteljgradilištahranioje

radnikekojinisuispunilinormusatristotinegrama.Aovdjebihtiošeststotina!Harčenkosepokušavaobraniti.Razočaranizbogmalenihporcijakruha,zatvorenicisunanjemu

iskaljivalisvojbijeszavrijemečitavogdoručka.Onovrućeikuhanonijebilojuha,negočaj.Dobilismoikockušećeraoddevetgramaikomadićslaneribeodčetrdesetgrama.Kruhišećerprimilismozačitavdan.

POTREBEZAŽENOMNEĆEŠIMATI

Poslijedoručka,kadsuseduhovimalosmirili,diskusijajebilamnogostaloženija.Odvelisunasujednodvorištezašetnju.Nadglednikkojinasjepratiozaključaojedvorišteimismomoglišetatiilisjeditinaklupikojasenalazilasastrane.Nitkonijeodređivaokakomoramodržatiglavuilikamosmijemogledati.Vojnikutornjušutećinasjepromatrao.Poslijejednogsataodvelisunasućeliju.Bilismozadovoljnišetnjom.Dosadajošnikadanismotakodugoimirnošetali.

Napetosmoočekivaliručak.Oglasilasesirena.Pretpostavljalismodajedvanaestsati.Uskorojestiglojelo:polalitrekrumpirovejuheistotinugramaprosenekaše.Ručaknijenikogazasitio.Tojebilanovatemazaposlijepodnevnirazgovor.Harčenkojeopetbiometa.

-No,Harčenko,kakotisesviđaručak?-pitaojeBabič.-Sasvimjedobar-odgovoriHarčenko-zarsiočekivaopečenopile?-Sasvimjedobar?Vidjetćemokakoćešdugoizdržati-rečeBabič.-Harčenko,kolikobitakvihporcijamogaopojesti?-upitanetko.Herčenkoješutio.UmjestonjegaodgovoriBabič:-Pet,auztojošpetstotinagramakruha.Harčenkoserazbjesni.-Nebrinitezamene,gledajtedavamabudedosta.Jaćupreživjeti.-Preživjetihoćeš,alipotrebezaženomnećešimati-rečeBabič.Šetkalismoćelijomirazgovaralicijeloposlijepodne.Kadjedošlovrijemevečere,razočaranjeje

bilojošveće:samokrumpirovajuha.Uzaludsmočekalijošnešto.Netkoprimijetidasunamzaboravilidonijetitojošnešto.Kadjenadglednikodniopraznezdjele,netkogaupita:imalijošštozajelo.Nadglednikkratkoodgovori:

-Tojesve.Uvečesuljudipostalirazgovorljiviji,pomalosuzaboravljalinajelo.Uskorojedošlodesetsati,

nadglednikjetriputugasioiupaliosvjetlo,znakzaspavanje.PrvidaniboravkauAleksandrovskomcentralubrzosuprošli.Ujutrosmodobivalidoručak,slijedila

ješetnja,kojojsmoseuvijekradovali,aizmeđuobrokaljudisurazgovaraliuglavnomoproteklimratnimgodinamaipobližeseupoznavali.

VećinasezaratanalazilauNorilsku,nobilojeitakvihkojisubilinafrontiiuinozemstvu.JedanodnajzanimljivijihstanovnikaćelijebiojedrFranzBreuer,njemačkidiplomat.

DrBreuerbiojedopočetkaratasekretarnjemačkogposlanstvauMoskvi.KadjepočeoratizmeđuNjemačkeiSSSR-a,otpremilisugasostalimpersonalomnjemačkogposlanstvanaperzijskugranicu,odaklesunastaviliputzaNjemačku.DrBreuerjebiorodomizHamburga,štosemoglozaključitiponjegovuizgovoru.Sprijateljiosamsesnjim.Rekaomijedajebiočlannacističkepartije,ali,dodaoje,nikadasrcemnegosamorazumom.Drugimriječima,dabimogaoostatiudiplomatskojslužbimoraojebitinacist.LičnostdrBreuerapružalajeostalimstanovnicimaćelijemnogomaterijalazarazgovorejerjevećsvojompojavomizazivaointeres.Bilismonaviklidasvizatvorenicinalikujujedannadrugoga.Istaodjeća,istinačinživotastvarajuneštoštojezajedničko.Aliodjednomsepojaviozatvorenikčijejeponašanjebilodrukčije.

DrBreuerbijašekoščat,visokarasta,nosiojevojničkečizme.Uniformanjemačkogoficiranijepristajaladugojkestenja-stojbradiicrnimnaočarima.Uzatvoruseponašaodrukčijeodostalih.Zadoručaksmodobivaličetrdesetgramaslaneribe,itajkomadićribezatvorenicibiutrenuprogutali.Kadsudrugivećgotovozaboravilidajezadoručakbilariba,drBreuerbisjeozastoldabinesmetano,kako

jeobičavaogovoriti,iumirupojeo.Sjeobiuvijeknaistomjesto,prostrobiručnikkojimujeslužioumjestostolnjaka,zatimbistaviokruh,ribu,čašučaja,aokovratasvezaobimaramicuumjestoubrusa.Drškomžliceslužiosekaonožem,ulijevurukuuzimaobikomadićdrvetaumjestovilice.Zatimbipočeodoručkovati:sitnekomadićeribe,kojejerezao»nožem«,prinosiobiustimačačkalicom,apovremenobiprogutaomaločajaibrisaoseubrusom.

Ostalizatvorenicisjedilisuukutovimaipromatraliovuigru.Kakoućelijinijebiloposla,onisumnogovremenaposvetiliBreuerovojličnostiinjegovimnavikamazavrijemejela.Mnogisumuserugali,aličinilosedaontoineprimjećuje.

KakosamčestošetaoirazgovaraosdromBreuerom,aonmesmatraosvojim»sunarodnjakom«,sasvihsustrananavaljivalinamenedadjelujemnanjegakakobiseionpočeoponašati»normalno«.Smnogomukemoraosamumirivatisvojedrugoveidokazivatiimdajenjegovaprivatnastvarkakojedesvojoskudniobrok.Osimsvegatoga,Breuerjeprijespavanjaurednoslagaosvojehlačeistavljaoihispodslamaricenaglačanje.

NekisusmatralidadrBreuernećečitavihdvadesetipetgodina,kojejemoraoodsjeditikaošpijun,glačatihlače,drugisumislilidanjemačkapedanterijamožetrajatiiduže.Nakonnekolikotjedanaućelijijedošlodopregrupacijeidoktorasuodveliudrugućeliju.Onjemuvišenikadaništanisamčuo.

UmjestodraBreueradošaojeEdiSchreidel,Austrijanac.EdiseposvemurazlikovaoodBreuera.Biojezdepast,crnokos,okruglalica.SeljakizdonjeAustrije.Poslijemnogogodina,nedavno,saznaosamdajedrBreuerponovoudiplomatskojslužbiSRNjemačke.

SEdijemsambiouistojćelijidesetmjeseci.Postalismoprijatelji.SatimasmorazgovaralioAustrijiihitlerizmu.Edijeproklinjaogodinu1938.kadsunacistizauzeliAustriju.Nazivaojuje»godinomnesreće«.Edijebioimojsusjednakrevetu.Zaustajanjailijeganjanapočinakuvijeksmosepozdravljalisadobrojutroilakunoć.Našeseprijateljstvosvidjelonašimsusjedima,naročitodoktoruZalkinu.

DrZalkin,liječnikkojijeuNorilskubioupraviteljsanitetskeinspekcijeispremištazaživežnenamirnice,isticaosesusretljivošćuispremnošćudapomogne.Osudilisuganapetnaestgodinazbog»štetočinskog«rada.Biojemalenarastaijednamujenogabilazakržljala,štomujeotežavalohodanje.Biojenašstalnipartnerurazgovorimaiuvijekježalioštoneznanjemačkijezik.OsimZalkinovesestre,čitavajerodbinabilaugušenaunacističkojgasnojkomori.UnatočtomeZalkinnikadanijeispoljiomržnjupremaNijemcima.ČakjebiojedanodonihkojisuzaštićivaliBreuerakadbigaostalinapadali.

OdZalkinasamsaznaoosudbiniznaniceizvremenakadsamradioukuhinjiIIlogorskogodjeljenja.TaiseGrigorjevneJagode.DrZalkinupoznaojeTaisukadjeradilauspremištunasortiranjukrumpira.OvasirotaženatražilajeinašlazaštitukodZalkina.NjihovojeprijateljstvotrajalosvedočasakadsuTaisupustiliizlogorapoštoje1947.odslužilakaznu.TaisusuprisilnonaseliliumalommjestunedalekoKrasnojarska,gdjeježivjelauvelikojbijedi.ZalkinjezamoliosvojusestrudajojpomogneionajeTaisislalastotinurubaljamjesečno.

DrZalkinjeradoslušaoEdijevepričeovremenukadsenalaziouzarobljeničkomlogoruuSjedinjenimDržavama.Veomasečudioštosetamoulogorskojkantinimoglokoještakupovati,svejednojelitobilopivo,maslac,ilizlatnoprstenje.JednogdanaZalkinmeupitaoštomislimtrebalivjerovatiuEdijevepričeoameričkomzarobljeničkomlogoru.KadsammuodgovoriodajetouAmericimoguće,snevjericommepromatrao.

OdostalihstanovnikaćelijeupamtiosamiViktoraStreckera,PovolškogNijemca,kojinijeznaoniriječinjemački.

Ediijanastojalismodaganaučimonjemački.Alisvejebilouzalud.NakontritjednaučenjaStreckerjeznaorećisamojednujedinurečenicu:»Jaimamvelikigladovati.«

StreckerjeuNorilskubiopoznatkaoizvanredanrudarskiinženjer.RovIIB,čijijeglavniinženjerbioViktor,smatralisunajboljimuNorilsku.Oddvadesetgodina,kojejeViktormoraoodsjeditikao»štetočina«,brisalisumučetirigodine,štobijašerijedakslučaj.Unatočtomesmatralisuga»opasnimelementom«.Izrudnika,gdjejetakouspješnoradio,otpremilisugazajednosnamauzatvor.

Viktorjebiomalenarasta,anjegovaširokaramena,kaoidebeotrbuh,stvaralisuiznjegakuglunakojojnikadanisumirovaleprodorneoči.Nasvakuprimjedbukojamusenebisvidjelaoštrobireagirao.Umiruježiviosamosnekolicinom,asEdijemisamnomuvelikomprijateljstvu.

NjegovvelikineprijateljućelijibiojeBabič,kojijeulučkojupraviDudinkenekoćradiokaotehničar,ili,kakojegovorio,kaoinženjer.BabičsedobroslagaosamosaSchustermannom,kojijebionjegovjediniprijateljitozbogtogaštojeSchustermann,napolapismen,bezprigovoraprihvaćaosveštobiBabičgovorio.Obojicasubiliosuđeninapetnaestgodinazbogterora,iakoniBabičniSchustermannnisunikogaterorizirali.GovorilosedajeSchustermannrekaodauRusijinećebitiboljedokStaljinživi,aBabičjenakonubojstvaKirovanavodnorekaodaještetaštoStaljinnijeubijen.Kadsugauhapsili,Schustermannnijeimaojošnidevetnaestgodina.

SvađeStreckeraiBabičaodnosilesuseupočetkunatehničkopodručje.InženjerStreckernijeodobravaosveštojenavodniinženjerBabičtvrdio.Pritomječestodolazilodosvađakojesupostajaleilične.ViktorbičestopopuštaoBabicujerjeshvatiodajetakonajbolje.KadbiBabičusvađiizvukaokraćikraj,iskaljivaobisvojbijesnaHarčenku.BilojedovoljnodaHarčenkobiloštokaže,većbigaBabičnapao.Harčenkojebioveomavisokčovjeki,kakojeBabičgovorio,glupkolikoidugačak.UNorilskujeradiokaoupraviteljgradnjeprilikomzidanjalogorskihbaraka,atuječinjenicuBabičkoristioigovoriosvakomprilikom:

-Rođensidagradišlogore.Topotpunoodgovaratvomekarakteru.UtomejeBabičmoždaimaopravojertakvasepokornostrijetkokadamoglasusresti.Onoštobi

NKVDililogorskaupravaodredili,bilajesvetinjazaHarčenkaiunjusenijesmjelodirati.Ućelijijestrepiodanetkonepovrijedizatvorskapravila.Biojespremandasesvegaodreknesamodanebiuznemirioupravuzatvora.

Ućelijijeosnovan»kombet«.Kaoisvugdjeuzatvorima,ovajjekomitetimaozadatakdaodsvakogkojiposjedujenovacadobijestanovitipostotakodkupljenerobezaonekojinisuimaliništa.Unašojćelijiodtridesetdvojicešestoricanisuimalinovaca,atobijahustranci,doksudvojica-trojicaimaliveomamalo.Bilojeodlučenodaonikojiimajunovacadaju10posto.Protiv»kombeta«bilasusamotričovjeka,itonaravnoonikojisuimalinajvišenovaca.PrvijeprotestiraoHarčenko,zatimjošjedan,atrećibijašeStrecker.Nijemečudiloštoprvadvojicaneželeništadati,alidajeStreckerbioprotiv»kombeta«bilomijekrivo.

Streckernijebioškrt,naprotiv,daojevišeoddesetposto.Kadsamgaupitaozaštojeprotiv»kombeta«,objasniomijedajeprotivsvakevrstekomitetaidasvatkotkoimanovacatrebaindividualnonekogapotpomagati.Dabidokazaokakoozbiljnomisli,ponudiojedapotpomažedvojicu.Izaista,Streckerjeredovitopomagaotudvojicu.

Prvihmjesecimoglismokupovatisamoduhan,ponekadslanuribuisapun.Poslijekrumpir,kojiseuzatvorskojkuhinjikuhaouljusci.Kilogramkrumpirastajaojerublju.Takoprvihtjedananismobiligladnijerjevećinabiladobroishranjenaibilojenovaca.Alinovacajebilosvemanje,agladjepostajalasveveća.

Upravazatvora,kojajebilaveomaliberalna,odgovaralajenasvenašepritužbedajebespomoćnajerjesvotazaopskrbuzatvorenikatakominimalnadautankujuhunemogustavitinitrikrumpiraviše.

GlavnaupravazatvorauMoskvipredvidjelajezanasnaročitirežimkojijezabranjivaosvakuvezusrođacima.Prviputzatihdugihgodinadoživiosamdanisamsmiojavitirođacimasvojuadresu.Naše

molbedanamdozvoledarođacimajavimogdjesenalazimonisubileodbijene,alinisubileniodobrene.Gladjepostajalasvenepodnošljivija.Spavatisammogaosamonekolikosati.Čestobiprošloipotri

sataprijenegoštobihzaspao.Brojonihkojisuzavrijemešetnjesjedalinaklupepostajaojesveveći.Samojenekolicinamoglašetatidvorištem.Svakogdanabilojesvevišebolesnih,bolnicajebilaprepuna.Jedanputmjesečnodolazilajeliječničkakomisijakojajekontroliralazdravstvenostanjebolesnika.Liječnicisuklimaliglavamainapritužbezatvorenikadaihboliglavadavalibitableteaspirina,iakosudobroznalidabiimmnogovišekoristiokomadićkruha.

Ponekadjeućelijudolaziovisokioficirkojijenasvenašemolbeipritužbeodgovarao:-Nisteusanatoriju.Gladjestvorilarazdražljivoraspoloženjekojebisečestoizrodilousvađu.Dolazilojedosukobas

osobljemzatvora.Upravanasjesvečešćezatvaralau»karcer«.Tojedovelodopogoršanjazdravstvenogstanja.

Upravazatvoraosjećalajebesmislenostmjeredasenašakategorijamorapodvrćiistomrežimukaoinjemačkiijapanskiratnizločinci.BilojejasnodaStaljinsnamaimaposebneračune.Čekalaseprigoda.Kadsmoseopetjednompritužilioficiru,onjerekao:

-Kakovitozamišljatedamožetesvaštazahtijevati?Vistevećpetnaestdodvadesetgodinaproveliulogoru,asadasteprebačeniuzatvor,itočakuAleksandrovskicentral.Znatelištotoznači?

Da,tražitinismosmjeliništa,aonoštosmotražiliuvijeksuodbijali,ilisenatonisuniosvrtali.Kakonamnisudozvoljavalidapišemosvojimaikakosmoućelijijošuvijeknosilisvojucivilnu

odjeću,mnogisumislilidaseovdjenalazimosamoprivremeno,anekisuopetsmatralidaćenasodijelitiodratnihzločinaca.Ovosumišljenjezastupalitakodugodokjednogdananijedošaokrojačdaodsvakoguzmemjeru.Nakontjedandanasvismobiliobučeniunovuzatvorskuodjeću.Hlačeijaknaodtanketkaninesazebrastimprugama,crni»bušlat«,crnakapaodistetkanineicipeleodsvinjskekožesgumenimđonom.

Kadasunasobukli,znalismodanasnaduževrijemepokapajumeđuovekamenezidove.Onikojisubiliuvjerenidajenašboravakovdjesamoprivremen,izgubišenadu.

Dabinekezatvorenikesačuvalaodsigurnesmrt,upravazatvorauredilajeodjeljenjeukojejesmještalaonekojisutjelesnopotpunoiscrpljeni.Utomodjeljenjudobivalaseboljaiobilnijahrana.Liječničkakomisijasvakogjemjesecaodređivalatkoćebitisretnik.Tamoseostajalomjesecdana.Akadbisezatvorenicivratiliustarućeliju,gladovanjebipočinjaloiznova.Noovaj»oporavak«mnogimanijekoristio.

Ovdjesuvladalečudnovateprilike.DasusetočnopridržavalirežimakojijeodredilaMoskva,tobiznačilosigurnusmrt.Prviputsamdoživiodaupravazatvora,svjesnoilinesvjesno,sabotiranaređenjeMoskve.

UzatvorimailogorimazastupniciNKVD-aobičnosubiligrobarizatvorenika.AliovdjeuAleksandrovskomcentralunijebilotako.PukovnikLastočkinbiojekorektaninastojaojesvimsilamaolakšatiteškusudbinuzatvorenika.

Jednogdanaodlučiosamdasejavimna»raport«.ZatvorenikojineštoličnoželisaopćitišefuzatvorailioficiruNKVD-amoraosezajutarnjegprebrojavanjajavitinadgledniku.Javiosamse,ivećslijedećegdanaodvelisumepukovnikuLastočkinu.

Udesetsatiujutrodošaojenadglednikiizveomeizćelije.Prolazilismodugačkimhodnicimadouzgraduupravekojasenalazilauprvomdijeluzatvora.Kad

smostiglipredvratapukovnikaLastočkina,moraosampričekati.Nadglednikuđeusobu,zatimsevratiiuvedeme.

Uvelikojprostoriji,načijimsuzidovimavisjeleslikeStaljina,BerijeiDžerdžinskog,zapisaćimje

stolomsjediopukovnikLastočkin.Prepoznaosamgajerjedolazioućeliju.Ponudiomedasjednemnastolicukojasenalazilačetirimetraudaljenaodpisaćegstola.Poštomenekovrijemepromatrao,upitame:

-Viželiterazgovaratisamnom?-Da-odgovoriosam.-Štaželite?-Htiosamvaspitatikolikoćenasdugoovdjemučitiglađu.-Uvjeravamvasdaćeuskorodoćidopoboljšanja-odgovori.-Jelitosamopilulazaumirenje?-Uskoroćetesmjetipisatisvojima,moćićeteprimatiinovac,amićemosepobrinutidazatajnovac

uzatvorskomdućanukupiteštoželite.-Biosamosuđennakaznulogora.Zaštomedržeuzatvoru?-pitaosamdalje.-Toneovisiomeni,možetepredatitužbuministru,moždaćepomoći.-Dobro,hvala.Vidjetćemokolikojošdugotrebačekati.Smijemlisvojimdrugovimaućeliji

ispričatiočemusmorazgovarali?-Da.ZahvaliosamseLastočkinu.Poslijenekolikominutaponovnosambioućeliji.OkružilisumeinestrpljivočekalidačujuštosamsaznaoodLastočkina.Netkopredložidasjednemo

idaispričamsveredom.Počeosamgovoriti.Ponoviosamsvepojedinosti.Kadjenetkopokušaodameprekinenekimpitanjem,ostalisugamalteneistukli.

Najvećusenzacijuizazvalojeobećanjedaćemouskorosmjetipisatisvojimakući.TakođersamprenioLastočkinovsavjetdaseministrupritužimozbognepravednogprebacivanjaizlogorauzatvor.Većinajemisliladatakvapritužbanebiimalasmisla.Ijasamtakomislio.

Nekolikodanabiosamucentrupažnje.Uvijekiznovamoraosamponavljatipojedinostirazgovora.Pitalisumekakavsamutisakstekaoidaliseobećanjamogushvatitiozbiljno.Odgovaraosamdatoovajputnisuizgovorinipraznaobećanja.Zaistamožemoočekivatiboljeuvjete.

Strecker,Babič,Harčenkoidrugipisalisuministrutužbeukojimasugamolilidaihponovnovratiulogorkakobisvojestručnoznanjestaviliu»službuizgradnjesocijalizma«.

Prošlojegotovopolagodineoddanakadsmodovedeniuovajzatvor.Zatovrijemeiznašesućelijemnogiotišliizamijenilisuihnovi.Jednesuodveliubolnicu,drugeuodjeljenjezaoporavak.

MeđunovimanalazioseliječnikBriljant,kojijeprijehapšenja1937.bioupraviteljzdravstvenogodjeljenjaodeskeoblasti.DrBriljantjezbog»štetočinskog«radadobiodvadesetgodinalogora.UNorilskujeradiokaonadliječnikuVIIlogoru.Meniimnogimzatvorenicimaučiniojemnogodobra.Bolovaojenaželudacimoraosepodvrćioperaciji.

Godine1956.uMoskvisaznaosamdajeBriljantumrouAleksandrovskomcentralu.Početkomsvibnja1949.unašujećelijuušaoLastočkin.Svismoustalisasvojihmjestaipostavilise

ured.Lastočkinjeznaoštonaszanima,zatobezuvodareče:-Oddanassmijetepisatisvojimkućama.Svisuodahnuli.Lastočkinjeobjašnjavaodadvaputaugodinismijemopisatiidvaputaprimiti

pismo.Nekisumislilidanisudobročulipasupitali:-Dvaputmjesečno?-Ne,dvaputgodišnje-odgovoripukovnikNKVD-a.Lastočkinusuzatimpostavljalipitanja,alionoštonamjeupočetkurekaoipaknasjenajviše

zanimalo.Smjelismopisatikući.Tojeznačilodaćenašinajbližiznatidasmojošuživotu,tojeznačilodavišenećemobititakostrahovitogladni.

NačelnikkojijedošaosLastočkinomodmahjesvakomepodijeliopolistpapiraikovertu.Jedinostrancinisudobilipapir.Kadjejedanodstranacapitaozaštonesmijepisatiuinozemstvo,nijedobioodgovor.

ČimjeLastočkinzajednosasvojompratnjomnapustioćeliju,počelismopisatipisma.Pismojemoralobitikratkoi,kakojeLastočkinrekao,nijesesmjelopisatioonomeštojeuvezisazatvorom,nitisesmjelospomenutidasepišeizzatvora.Kaoadresaoznačenjebrojpoštanskogfaha.

Svatkoseograničiosamonatodaukratkosaopćidajezdrav,damolineštonovacaidasepaketinesmijuslati.

Sadasmoimalinovutemurazgovora.Poštosupismabilanapisana,počelasurazličitanagađanja,uglavnomkadsemoguočekivatiprviodgovori.Bilojeitakvihkojisumislilidajetospismimaobičnaprevaraidanasželenanekovrijemeumiriti,dapismanikadanećestićinaoznačeneadrese.»Dokmiovdjerazgovaramo,govorilisu,našapismagoreupeći.«

Poslijesmovidjelidapesimistinisubiliupravu.Pismasubilaposlanaranijenegoštojeinačebioobičajulogorimaizatvorima.Nakončetrnaestdanapočelisustizatiprvinovci.

KRUMPIRSPAŠAVAŽIVOT

Jednogjedanačinovnicauknjigovodstvuotvorilapoklopacnavratimaiprozvalanekolikoimenadabitimljudimapredalapotvrduoprimljenomnovcu.Ljudisubililudiodradosti.Mojejeimeprozvalaposljednje.Stajaosamukutuipripremaosenanajgore.Pokušavaosamsesvladatidanebihpokazaorazočaranje.

Slijedećegdanamoglismopoćiuprvukupovinu.Unašujećelijuušaonadglednikirekaodazapolasatamožemokupovati.Izćelijesuizvelisvekojisuimalinovaca.Uistomhodnikuukojemsenalazilainašaćelijabilajeitrgovina.Utusvrhuispraznilisujednućeliju,sagradilipolice,apoprijekosustavilinekuvrstupultanakomejestajalavaga.Krajnjejesjedilamladadjevojkakojanamjeprethodnogdanapredalanovčanepotvrde.

Djevojkajepredsobomimalakartotekuukojojjebilakarticasvakogzatvorenika.Bilojeslaneribe,marmelade,duhana,pastezazube,amoglismonaručitiikrumpir.Kruhajesvatko

mogaokupitisamodvijekile.Kadasuzatvorenicidobilirobukojusuizabrali,djevojcisupredalipotvrduonovcuionajenapoleđininapisalaiznoskojijezatvorenikpotrošio.Istiiznosnapisalajenakarticikojujepotpisaozatvorenik.

Jasamkupiosamodvakilogramakruhaipolakilogramaslaneribe,aliodmahsamnaručiodvadesetipetkilogramakrumpira.

Kadsmoseposlijetogavratiliućeliju,najprijesmopodijelilidesetpostoodkupljenihstvarionimakojinisuimalinovaca.Zaključilismodakupljenikrumpirpodijelimonajednakedijelove.Nekimato,naravno,nijebilopravoalisušutjelijersusebojalidaćemoihpsovati.Jedanodnajvećihprotivnikadiobebioje,kaoiobično,Harčenko.

Slijedećegdanadonijelisukrumpiruvelikimbačvama.Biojekuhanuljusci.Podijelilismoganatridesetidvajednakadijela.Takojesvatko,bezobzirajeliimaonovaca,dobiohrpu.Dasenebipokvarili,poslagalismoihispodkreveta,odaklesmoihpostepenouzimali.

Napokonsmobilisitisvi,ionikojisuimaliionikojinisuimalinovaca.SveštosamkupovaodijeliosamsaSchreidelom.Edijeneprestanohvaliomojuhrabruženukojamijeslalanovaca.

Primijetilismodajeodvremenakadsmostaliprimatinovacjuhabilaveomatanka,snajvišedvije-tripolovicekrumpira.Kadsmojednomupitalinadglednikakakotodajejuhatakorijetka,onnamjeotvorenorekao:

-KrajvassuJapancikojineprimajunovac,njimadajemogušćujuhu.Višenikadanismopitalizaštojejuhatakorijetka.Poslijenekolikotjedanavećinaseoporavila.Poštosamprimiojošdvijepošiljkenovaca,mogaosam

kupitivišeribeimarmelade,akadjejednombilošećera,kupiosamišećer.Životućelijipostaoježivlji,nervozajepopuštala,ponekadsemoglačutiipjesma.Tonijebila

jedinapromjena.UsrpnjusuiznašećelijeizveliStreckera,nitkonijeznaokamogaodvode.Teksamposlijenekolikogodinasaznaoštomusedogodilo.Kadsugaodveli,poslalisugananjegovzahtjevuNorilsk,gdjejeponovnoradiourovuIIBkaonadinženjer.Jednogjedanapregledavaorov.Najednomsupotpornizidovipočelikliziti.Radnicikojisupritrčaliiskopalisugajošživa,aliozljedesubiletakoteškedajeposlijenekolikotjedanaumro.

NakonStreckerovaodlaskaunašujećelijustigaoinženjerIvanov,staribolestančovjek.Njegovajebolestbilauvećojmjeriduševnanegolitjelesna.Nijeimaonikoganasvijetuinijemogaoračunatidaćeikadaprimitinovaca.UNorilskujekaoinženjerradioukonstrukcionombirou.Došaojeovamosnekolikostotinarubaljaiodlučnoseprotiviodadajedesetpostoonimakojinemajunovaca.Kupovaoje

malonamirnicadabimunovacštoduljetrajao.Kadjevidiodazatvorenici,kojepodupire»kombet«,dobivajuviše,promijeniojetaktiku.Počeojekupovatimnogoisveštoseutrgovinimoglokupiti.Kadsugapitalizaštosadaživinatako»velikojnozi«-odgovorioje:

-Višeseisplatiživjetinaračun»kombeta«.NakonnekolikomjeseciIvanovjepotrošioiposljednjuparu.Radovaoseštoćegavećprilikom

slijedećekupovinepodupirati»kombet«.Ukolovozu1949.dobilismodrugaizbolnicekojinamjepričaodasuprijenekolikodanaizzatvora

otpremiligrupuzatvorenika.SadasmoStreckerovodlazakdovodiliuvezustimtransportom.Vijestjepružalanovmaterijalzarazgovore.Danimasenagađaloštototrebadaznači.Ljudinisuhtjelivjerovatiuistinitostvijesti.Novogsupodvrglipravomispitivanju.Nijelitoopetneka»paraša«?

Novijetvrdiodajevidiokakosuovugrupuvodiliizkupaoniceucivilnojodjeći.Napitanjenisuliljudiucivilunovizatvorenici,odgovoriojedajetoisključenojerjeugrupividioznancakojijesnamastigaoizNorilska.

Nakontogabilojejasnodase»nešto«događa.Poslijemjesecdanapretpostavkesubilepotvrđene.Početkomrujnaušaojeućelijunadgledniki

pročitaonekolikoimena,međunjimaimoje.Moralismomupredatipotvrdekojesunamdalikadsmoprilikomdolaskapredalistvari.Ništavišenijerekao.Nastalojevelikouzbuđenje.Okružilisuprozvane.Svisugovoriliujedanglas.Dogovorilismosekakodaimpošaljemovijestosebi.

SEdijemsamsedogovoriodaćumupodjednomodpraznih»paraša«uzahoduostaviticeduljuijavitimusveštosaznam.NajvišesamsebrinuozbogtogaštoEdiostajebeznovacaištoćeponovnomoratigladovati.DrZalkinmijedugovaoneštonovaca.DogovoriosamsedatajnovacvratiEdiju.ZalkinmijeobećaodaćepomagatiEdija.

Čitavenoćinisammogaozaspati.MojisusjediEdiiZalkintakođersubilibudni.Razgovaralismoobudućnosti.Ujutrosediskusijanastavila.

Bilojeitakvihkojisusebojalidaćenaslikvidirati.Biosammiranidobroraspoloženkaoiuvijekkadjeumompoložajudolazilodopromjene.

Poslijeručkadošlisuponas.Oprostiosamsesasvima,anaročitosrdačnosaZalkinomiSchreidelom,komesamponovnoobećaodaćumusejaviti.Obećanjesamispuniodvaput,prviputkadsamuzahodupod»parašom«ostavioceduljicu,drugiputposlijedesetgodina:kadsambioslobodaniuEuropi.PisaosamEdijuuRudentalnadajućisedajepreživiosvepatnjeidaseopetnalaziudomovini.Nisamprimionikakavodgovor.Prošlasudvamjeseca.Ponovnosampokušao.Opetsuprošladvamjeseca.NapokonjestiglopismoizBeča.EdiSchreidelpisaomijedajemojedrugopismolutaloidagajeteksadaprimio.ŽiviuBeču,oženioseiradikaočinovnikutrgovinskojkomori.

Osudbiniostalihiznašećelijeništanisammogaosaznati.

PRAŠČAJ,ALEKSANDROVSKICENTRAL

Umračnojćeliji,ukojojsusenalazilesamogoleprične,sastalismosesjošdvadesetljudiizdrugihćelija;međunjimasenalazioiJosefBerger.Snjimsamseposlijegodinedanaponovnosreo.Radovalismosekaodjeca.Josefjejakooslabio,aliduhmujejošuvijekbiosvjež.Sjelismoukutipričalioonomeštonasočekuje,ajošvišeotomeštosunasvišeodgodinedanadržaliuAleksandrovskomcentralu.SložilismosedajetobilamjerapredratprotivJugoslavijekojijeStaljinpripremao.Alizahvaljujućisolidarnostičitavognaprednogsvijeta,zločinacnijemogaoostvaritiovunamjeru.Bilojejasnodanasvodeizzatvora.Alinitkonijeznaokamo.

Stariiiskusnizatvorenicipretpostavljalisudanasponovnovodeulogor.Uskorosmoustanovilidasugotovosvibiliosuđeninalogor,dokjevećidioonihkojisuostaliućelijamabioosuđennakaznuzatvora.

Ovujepretpostavkuuskoropotvrdioioficir.Kadsmoprimilipismapitalismooficirakamoćenasotpremiti.Prviputsmodoživjelidaenkavedeovacodgovaranapitanjetakvevrste.

-SvićetebitiotpremljeniulogoruTajšet.Tajšetjemeđuzatvorenicimauživaoglasnajgoregodsvihvelikihlogora.RiječTajšetstrahovitonas

jeprestrašilajersmoznalidatoznačitežakradusibirskojprašumi.IzTajšetasvakegodineodlaziuzapadnuEuropudesettisućavagonadrvaidasaka.Kadsamuvečebioodvedennazahod,ostaviosam,kakosamsedogovoriosEdijem,ispod»paraše«

cedulju:»NasdvadesetipetoricuvodeulogorTajšet.«OsamgodinanakontogasaznaosamodEdijadajenašaocedulju.Prenoćilismouistojprostoriji.Kaoposteljinaposlužilanamjestaraodjećaivrećekojesunam

vratili.Ranoujutrodobilismouobičajeneetapneporcijekruha,slaneribeišećerazadvadana.Slijediloje

temeljitopretraživanjestvari.Poštojeoficirzatražiodatihonapustimoćelijuidanerazgovaramouhodniku,odvelisunasuzgraduupravegdjesunasprihvatilistražarikojisunastrebalipratiti.Slijedilojeprozivanje.Zatimsunasukrcaliukamion,početvoricuujednomredu.Posljednjiputpogledalismomjestoukojemsmoproveligotovogodinudana.

Vozilismoseistočnosibirskimcestamausmjeruprugetranssibirskeželjeznice.Biojekrajrujna.Kućicekrajputaizgledalesukaodasunapuštene.Napolasrušenikrovovi.Tragovinekadašnjegbasnoslovnogbogatstvasibirskihbogatihseljakaitrgovaca.Vratasubilaukrašenabogatimornamentima.Velikedrvenezgradenakrajudvorištanekadasubilegolemaskladištasibirskepšenice,kojajebilapoznatausvijetu.Drvenikrovovibilisunapolaurušeniiobraslimahovinom.Ponekadbiprekocestepretrčaopas.

Nanepreglednojravnicipšenicavisokapoputčovjeka.Vidjelismokombajne.Kadbismoprošliporedgrupa,ljudisunammahali,aliminismosmjelipodićirukeiuzvratitipozdrav.

PoslijenekolikosativožnjeponovnosmostigliuetapnizatvoruIrkutsku.Iovajputsmjelismouživatinarujanskomsuncuprijenegoštosunasodveliumračnuihladnućeliju.Sadasenismokupali.Nekisužalilištosenećeponovnosusrestismladimdjevojkamakoješišajuibriju.

Uirkutskomzatvoruostalismosamodvadana.Ponovnosmoseupoznalisa»stolipinvagonom«injegovimstražarima.TješilismosedajeputdoTajšetazapolovicukraćiodnašegaprvogputovanja.Alidogodilosedajetrajaodužeodprvog.Nakontrisataputovanjavlaksezaustavionamalenojstanici.Natonismoobraćalipozornost.Aliuskorosmočulikakostražarigovoreohavariji.Otkačilisunašvagonipostaviliganasporednikolosijek.Prošaoječitavdan.Spustilasenoć,amismojošuvijekstajalina

mjestu.Izrazgovorastražarasaznalismodajepuklaosovinaidaćenasprebacitiudrugivagon.Pojelismosvuzalihuivećsmodrugidangladovali.Stražaritakođernisuimalištodajedu.Dogovorilismosedaskupimosvojestvariidaihzamijenimozanamirnice.Nekisudalihlače,kaputeijakne,ajasamdaopokrivač.Vojnicisuodnijelistvariuseloivratiliseskrumpirom,brašnomislaninom.Vojnicisuuvagonukuhali.Takosmoisebeistražarespasiliodgladi.

Četvrtogdanastiglajelokomotivasdrugim»stolipinvagonom«.Prebacilisunasiprikačilizaslijedećukompoziciju.UTajšetsmostiglinakončetiridana.

X.MEĐURATNIMZLOČINCIMA

ETAPNASTANICATAJŠET

Izmeđuvelikihsibirskihgradova,KrasnojarskaiIrkutska,nalaziserajonskigradićTajšet.Naravno,tonijegradueuropskomsmisluriječi,većmalicentarodnekolikotucetamalenihselaukomesenalaziorajonskiizvršnikomitet,rajonskikomitetPartijeirajonskaupravaNKVD-a.StariTajšetsastojiseodseoskecestekojajeuproljećeijesenneprohodna.Pješakmoraskakatiskamenanakamen.Dužcestestojedvaredasibirskihdrvenihkuća.Unekimasenalazetrgovineukojimaseprodajerobaskromnogasortimana.Imaiprodavaonicavotkom.UTajšetunijebiloindustrije.Posljednjihgodinapostaojecentarvelikedrvneindustrije,iliboljerečeno,centarvelikihprašumskihlogora.UposljednjejevrijemesagrađenaprugaTajšet-Bratsk-Lena.UplanujebionastavakdoKomsomolskanarijeciAmuri,nakraju,doJakutije.

TakojenastaodrugiTajšet.KadsedolaziizMoskve,slijevestraneprugevidesestandardnekućeukojimastanujuoficiriNKVD-aiMGB-a.UvilamastanujuvišioficiriNKVD-aigarnizona.

Uliceunovojnaseobininisuneprohodnekaoustaromdijelugrada.Pločnicisuoddasaka.UsredininaseobinenalazisevelikaklupskazgradaNKVD-a.Utrgovinamasemogukupitisvevažnijenamirniceiostaliproizvodi.

Sdesnestraneželjezničkeprugeputnikmoževidjetigolemigradodbaraka.SkupinebarakaokruženedrvenimogradamavisokimšestmetarasačinjavajurazličitalogorskaodjeljenjaTajšeta.Tosuetapnestanicezaonezatvorenikekojeodavderaspoređujuurazličitalogorskaodjeljenjadubokouprašumi.

Tajšetjeprvastanicazaonekojisijekudrvouprašumiigradeželjezničkepruge.NekalogorskaodjeljenjaodređenasuzazatvorenikekojiuTajšeturadeupilani,uradionicamazapopravakkamionailokomotiva.Drugesugrupezaposlenenaizgradnjikućaibaraka,nekegradecesteiliimpregnirajuželjezničkepragove.Svetonadgledastotinjakstražarskihtornjevakojisenalazedužograda.Uposljednjevrijemetornjevisenevidejersuugrađeniusameograde.

Vagonsezaustavionekolikometaraoddrvenezgradeželjezničkestanice.Odmahsmomogliizići.Sjedećiupeteroredovimanazemlji,čekalismodaizdrugogodjelaizađuženeipriključesenašojgrupi.

Mnogiznatiželjnicistajalisunaperonu.Našojsegrupinitkonijesmiopribližiti.Hrabrijidječacipokušavalisunamprići,nostražaribiihodmahotjerali.

Prašnimulicamakrenulismodužogradalogorskihodjeljenja.Predulaznimvratimastajalisustražari,anadrvenimklupamasjedilisuvojniciipozdravljalisesnašimpratiocima.

Kadsmoprošliporedtvornicevidjelismoprvezatvorenikekakoradesdrugestranebodljikavežice.Navelikomprostorujednisuslagalisiroveiimpregniranepragove,adrugisubilizauzetiistovarompragovaizvelikihvagona.

Nakonjednosatnogmaršastiglismodoetapnestanice.Vratasuseotvorila.Nekolikometaraodnasnalaziosestolpredkojimsusjedililogorskičinovnici.

Prozivalisunaspoimence.Zatimnasjepreuzelagrupavojnika.Skinulisunasitemeljitopretražilizajednosnašimstvarima.Zatimsunaspustiliulogor.Prišlisunamprvizatvorenici.Svisubilinedavnouhapšeniiteksuizišliizistražnogzatvora.Pričalisunamdasusvebarakeišatoriprepuniidastotinezatvorenikalogorujuusredinilogora.Uskorosmoseisamiuvjerilidanemamjesta.

Smjestiosamsenatavanunekebarake,aporedmenestisnulisuseJosefBergerinekolikoprijatelja.Najprijesmohtjelisaznatikojije»kontingent«naredu.Ustaljinističkomrežimuuvijekjebionareduodređenislojstanovništvapredviđenzalogore.Počeloje»prompartijom«tridesetihgodina,poslijesudošlinaredsocijaldemokrati,bundisti,

socijalrevolucionari,zatimtrockisti,papristašeZinovjeva,kojesuzamijenilinavodniipravipristaše

Buharina,aovesuopetslijedilicrvenoarmejcikojisubiliuvezisTuhačevskimiJakirom.PrijeprijateljstvasHitleromnaredusubili»agentiGestapoa«,aposlijerataonikojisuuokupiranompodručjuradilisNijemcima.

Većsmoupočetkumoglisaznatidaetapnustanicusadanaseljevaju»povtorniki«,tj.onikojisuvećbiliuzatvoruililogoruzbogpolitičkihkrivicaisvojusukaznuodslužili.Godine1948.narediojeStaljindaseponovnouhapsesvinekadašnjizatvorenicikojisejošnalazeuživotu.Odtogčasapočeojevelikiprilivuhapšenika.Najčešćenisupodizanenikakvenoveoptužbe.UhapšenomsujednostavnosaopćilidajeNKVDobaviještendasenijepopravioidajeOSOodlučiodagaponovnopošaljeulogorilizatvor.Nekesuoptužilizasasvimdrugegrijehe.Većidiodospiojeulogore,jedandiouzatvore,anekiuizgnanstvo.

DrugugrupusačinjavalisuonikojisusurađivalisNijemcimanaokupiranimpodručjima,međunjimabilojenaročitomnogožena.Zatimsuslijedilistanovnicibaltičkihzemalja,ukojimajeutovrijemedolazilodooštrihborbiizmeđubaltičkihpartizanaivojnikaNKVD-a.Međunjimabilojemnogosvećenika,kaoinekolikostotinatisućaNijemacakojesuRusiodvuklisasobom.

Veomasmoseiznenadilikadsmosaznalidautojetapnojstanicinemakriminalaca.Bilajetoetapnastanica»speclogora«kojisezvao»Ozerlag«.Takvesuorganiziraliod1948.Do1948.uSovjetskomSavezupostojalajesamojednavrstalogora.Iakosumnogalogorska

odjeljenjaimalaposebanrežim,logorisuuprincipubiliisti.Utakvimlogorimazajednosusenalazilipolitičkizatvoreniciikriminalci.Ulogorimasuujednojbrigadiradileženekojesudopremljenezbog»političkihzločina«svojihmuževazajednosaženamakojesučitavogživotabileprostitutke.Djecačijisuočevibilivisokipartijskirukovodiocisadasujelaizistezdjelesnekadašnjimbesprizornima.

U»speclogorima«bilisusamoosuđenizbogpolitičkihprijestupa.Kadsmotosaznali,počelismovjerovatidatoznačipoboljšanjepoložajapolitičkihzatvorenika.Uvijeksmoosjećalidajesramotaštonasmiješajuspodzemljem.Nekisuuovimnovimmjeramavidjeli»humanunotu«.Aliuskorosmoseuvjerilida»speclogori«nisuosnovaniraditogadabisepoboljšaopoložajpolitičkihzatvorenika,većzatodabiihsemoglojošperfidnijeterorizirati.

UetapnojstaniciTajšetvladalaježivost.Nekizatvoreniciimalisuinstrumenteiobrazovalisumaliorkestar.Čakseiplesalo.Žene,kojesustanovaleuposebnimbarakama,smjelesuseuodređenovrijemesastatismuškarcimaublagovaonici,smjelesuplesati,aonikojisubilidovoljnosnalažljivimoglisuzajednootićiinanekoskrovitijemjesto.

Mojprijatelj,kojijeplesaosmladomizgodnomdjevojkomuzzvukovešlagera»Tetkica«,nagovoriojujenakonmnogomukadasnjimpođeurezervoarzavodu.Tamosuprovelinekolikoimproviziranihljubavnihminuta.

Većprvihdananakondolaskaosjetilismonovduhmeđuzatvorenicima.Razumijese,niuzatvoruniulogorunijesesmjelaizrećinikakva,paninajblažakritikaStaljinovarežima.Ovdjejebilodrugačije.NasvakomkorakuotvorenosupsovaliirežimiStaljina.Jaoonometkobipokušaodasetomesuprotstavi.Nekadašnjipolicajci,naročitoBaltijci,kojisugotovosvidobilidvadesetipetgodinalogora,smatralisudanemajuštoizgubiti.Osimtoga,većinajevjerovalauskoriratizmeđuSovjetskogSavezaizapadnihsila.

Doživjelismoitodajelitvanskisvećenikdržaogovorgrupiodstotinuzatvorenika.GovoriojeokrajuStaljinovediktatureikakoćeUjedinjeninarodiosloboditizatvorenikeizkandžiNKVD-a.Govoriojedesetminuta,tadasudotrčalilogorskipolicajciiodvukligau»karcer«.

UskorojemeniiJosefuuspjeloda»protekcijom«nađemomjestaunekojbaraci.Iakosmomoraliležatinapodu,bilismosretništosmoseriješilitavanagdjejebiloneopisivoprljavoiodbuhasenijemoglospavati.

UnovojbaraciupoznaosambečkogliječnikaFrankla.DrFrankldospiojeuprvomsvjetskomratuuruskozarobljeništvoinastanioseuTaškentu.Godine1926.posjetiojesvojrodnigradukomesuživjelenjegovamajkaisestra.NakonvišetjednogboravkauBeču,drFranklsesaženomidjetetomvratiouTaškent.Tamoježiviokaougledanliječnikigrađanin,svedokga1940.nijeuhapsioNKVD.Kaoimnogidrugi,drFrankljehapšenjesmatraozabunomimisliojedaćegauskoroosloboditi.UspiojenanekinačinobavijestitiženukakogaoptužujudajenjemačkišpijuninagovarajugadapriznakakogajezavrbovaobečkitrgovacantikvitetimaWeinberger.DrFranklnijevidioWeinbergeraod1914.godine,kadjeuAustrijipočeoprogonŽidovaiWeinbergerasuodvukliuPoljsku.IzPoljskejepobjegaouRusijugdjesuga,kaoidrugeprebjegleŽidove,smjestiliulogorubliziniSaratovanaVolgi.WeinbergerjebioFanklovškolskidrug.KadjestigaouSaratovodmahjepisaoFrankluiopisaomusvojpoložaj.Nakontogaovajmujenekolikoputaslaopaketeinovaca.KadjepočeoratizmeđuNjemačkeiSSSR-a,Židovesupustiliizlogoraidopustiliimdasenaselegdjegodžele.

WeinbergerjeotputovaouTaškentočekujućidaćesemoćisklonitikodsvogaškolskogdruga.KadjeWeinbergerrekaosvojeimegospođiFrankl,onasestrahovitoprestrašilajerjepredsobomimalačovjekakojijebiokrivacnesrećinjenamuža.Kadasesmirilaispričalamujezaštojenjenmužuhapšen.ObojeodlučedapođuuNKVDkakobirazjasnilizabunuzbogkojedrFranklsjediuzatvoru.

GospođaFranklispričalajeoficirudajedošladarazjasnizabunu,pritomjepokazalanaWeinbergera.OficirNKVD-ajesvezapisaoiodgovorioimnekapođukući:svećebitiuredu.ObojesukrenulikućiočekujućidaćeFranklaubrzopustiti.

Prošlojenekolikodana,aliFranklsenijevratio.Nisugaoslobodili.AlisuuhapsiliWeinbergera.Ućelijisusesreli.Takoimsepružilaprilikadaproslavesusretnakontolikogodina.UbrzosuFranklaosudilinadesetgodinalogora,aWeinbergerjeumrouzatvoruuTaškentu.

DoktoraFranklajošsamjednomsreoulogoru07.Poslijeonjemunisamništačuo.Došaojeidankadjetrebaloizićipredliječničkukomisijukojaodređujekategorijenaosnovukojih

sezatvorenicišaljuuodređenelogore.Stajaosamgolpredliječnicima,dvjemaženamaijednimmuškarcem.Uprostorijijestajaoinačelniksanitetskogodjeljenja.Liječnikmipostavinekolikopitanjaiizdiktirasekretaricikomisije,mladojilijepojdjevojci:-Treća.Kolikogodsamseradovaoštosamdobiotrećukategoriju,tojeznačilodaćuraditilaganposao,ipaksambioneraspoloženzbogslabazdravlja.KrumpirikojesampojeouAleksandrovskomcentralunisumnogopomogli.

Uetapnojstaniciostaosamjošpetdana.Zatimsumezajednosjošpetstotinaljudiodredilizatransport.

Proceduraprimopredajetrajalajeodšestsatiujutrodočetirisataposlijepodne:pregledi,dijeljenjeetapnog»pajoka«,predajastražarimaitd.

Ujedanvagonstrpalisunasosamdeset.Bilojekasnouvečekadsunasprikopčalizalokomotivu.Dakle,uskoroćemokrenuti.LokomotivanasjeodvuklanastanicuTajšet,gdjejevagonbioprikačennavlakkojimsmosetrebaliodvestiulogor.

Vlakjevozioveomapolakojersuprugujošgradili.Kadsmostigliulogor07bilojevećsvjetlo,alijošuvijekveomarano.Krozmalenerešetkasteotvorenavagonumoglismovidjetinajbližuokolicu.

Otprilikedvijestotinemetaraodželjezničkeprugenalazilasegrupabijelookrečenihbaraka.Prostorjebiookruženvisokomogradomoddasaka,sličnokaoinaostalimetapnimstanicama,astražnjidioogradenijesemogaovidjeti.Udaljinijestršilavisokajela,asobjestranelogoramoglasusevidjetiiponekastabla.Sadvastražarskatornjajasnosusevidjelecijevimitraljeza.Ulogorujebilomirno.

Izstražarnicasuizlazilioficiriivojnici,audvorištulogorapostavljenisustoloviistolice.Otvorilisuprvivagon.Zatvorenicisusespustiliniznasip,postaviliupetororedoveikrenulipremaulazu.Oficirimjepokazaogdjedasjednu.Nazemlju!Naredujebioslijedećivagon.Scenaseponovila.

Imismodošlinared.Skakalismoniznasippoputjaraca.Bilismosretništosenakondugogčekanjamožemomalorazgibati.

Kadsunasnakonmnogihprocedurapustiliulogor,jošuvijeknismosmjeliubarake.Ponovnosmosjediliudvorištuičekaliprozivkuirasporedubrigade.UnutrašnjostbarakebilajeistakaouNorilsku.Brigadakojojsambiododijeljenpopravljalajegornjidiopruge.

Uskorosmosaznalidaizovoglogoraidenaposaosamotridočetiristotineljudi.Ostalihtisućuidvijestotinezatvorenikasjediubarakamailiradiunutarlogora.

Brigadirmijepredložiodaradimkaodežurni.Prihvatiosamprijedlog.Posaonijebiotežakjersmobilidvojica.

MojpartnerbiojeLevčenko,gradonačelnikRovnazanjemačkeokupacije.Levčenkujejednanogabilakraća,zbogtogajedobioposaodežurnog.Trudiosamsedaubaraciodržimredimnogosamradio.Ranoujutro,čimbisebarakaotvorila,moraosamdonijetivodeizbunarakojijebioudaljenstotinuipedesetmetara.Vodejebilovrlomalo;jedanbunarnijebiodovoljanzatisućuipetstotinaljudi.Danjusamspremaobaraku.

Stekaosamsimpatijebrigadirailogoraša.Cijenilisumenaročitozatoštosambrigadudobroopskrbljivaovodom.Natonisubilinavikli.

Čestosunamizdrugihbarakadolazililjudidautažežeđ.Uskorosesvudapronioglasdasamdobardežurni,brigadirisumeuvijeknavodilikaoprimjer.Alimojiprijateljipsovalisumezbogpretjeranemarljivosti.Velikojenezadovoljstvoizazivalodržanje»gradonačelnika«,kakosuironičnonazivalimogpartnera.Onništanijeradio.Zadovoljavaosetimedaodburetatjerazatvorenikekojisuunašubarakudolazilipovodu:

-Odlazite,janećuvućivoduzačitavlogor!Nosvisuznalidaonnijeizvukaonikapvode.I»gradonačelnik«jebiosamnomveomazadovoljan,stalnomijedonosiovišejuhe.Levčenko,koji

jeznaodasamstarilogorašibivšičlanPartije,pričaomijekakosekaogradonačelnikRovnabrinuozaŽidoveikomuniste.Alidrugisutvrdilisuprotno:dajeotimaostanoveŽidovimaipartijskimfunkcionarima,sebiuzimaonajboljestvariidajesvekomunisteiŽidoveprijavljivaoGestapou.OdstrijeljanjagajespasioŽidovkojijenasudusvjedočiodamujeLevčenkodaopropusnicuispasiogaodGestapoa.

»Speclogore«sustvorilizatodazatvorenikeizolirajuodvanjskogsvijeta.Unekadašnjimlogorimazatvorenikjeimaovelikuslobodukretanja,akakosenaradilištučestonalaziosaslobodnjacima,nijebioizoliran.Mnogi»beskonvojni«spropusnicamapridonosilisutomedajezatvorenikmogaodoćidostvarikojesumuinačebilezabranjene.

U»speclogorima«dopisivanjejebiloograničenonadvapismagodišnje.Akadznamodasepismačestogube,postajejasnodajevezasrodbinomzapravobilaonemogućena.

NKVDnijemogaopronaćiobjektegdjezatvorenicinebidolaziliudodirsaslobodnimstanovništvom.StogajeNKVDproveonaročitemjere.

Jednaodmjerabilajeijedinstvenaodjećapokojojsusezatvorenici»speclogora«razlikovalioddrugihlogoraša,prijesvegaodmjesnogstanovništva.Zatvorenicisudobiliistehlače,košulju,variranikaputićivariraniogrtač.Odjećajebilatamnoplavainasvakomjekomaduuljenombojombilaispisanavelikabrojka.Nahlačamasenalazilanakoljenima,nakapisprijeda,nakošulji,kaputuiogrtačunaleđima.

Odjećebezbrojkinisusesmjelenositinitiunutarlogora.Stražarisupomnopazilidalisebrojjasnovidi.Svakogzatvorenika,kojibiprekršiotopravilo,vraćalibi.Zatvorenikakojinijepravovremenoobnoviosvojubrojkukažnjavalisu»karcerom«.

Mojabrojkau»speclogoru«bilaje:Č-462.Nadzornadzatvorenicimau»speciogorima«biojenaročitooštar.PostojećemaparatuNKVD-a

pridošaojeinovostvoreniaparatMGB(Ministerstvogosudarstvenojbezopasnosti).Sadasuusvakomlogorupostojaladvapolitičkaoficira,jedanodNKVD,drugiodMGB.Obasu

aparatapodmukloteroriziralazatvorenike.INKVDiMGBzavrbovalisuagentekojisusvojimnaredbodavcimadostavljalisveštosuzatvorenicigovorili.

Zatvorenicisuseprotivtihdoušnikausvojimvlastitimredovimaborilisvimsredstvima,nisuprezalinipredubojstvom.Čestosedogađalodazatvorenikanaradilištupogodikamenkojije»slučajno«kliznuo,iliga»slučajno«prignječistablo.Bilojeiotvorenihubojstava.

Odmahodprvogdanaosjetilismomistarilogoraši,uglavnomstaričlanoviPartije,dasmodospjeliuizvanrednotežakpoložaj.Zajedničkiživotsnekadašnjimpolicajcima,esesovcimaipripadnicimanacističkeSonder-komandebiojenepodnošljiv.

NekisupisaliNKVD-uiMGB-uiprotestiralištoihdržeuistomlogorusovimmasovnimubojicama.Odgovorjeglasiodasupravilnoposlaniupravoutajlogor.Međuzatvorenicima»speclogora«bilojeiljudikojinisuimalinikakvevezesazločinimahitlerovaca.Ulogoru07sreosamgrupumladihNijemacakojisuradilizajednosaSISakojesuRusiuhapsiliuistočnomsektoruBerlinaiosudilinadvadesetipetgodinalogora.Međutisućamatihmladića,kojisustupiliuslužbuAmerike,biloje,naravno,mnogopustolovakojisubilispremnislužitisvakome.Novećinanijeradilaizkoristoljublja.

VeomamezanimaloštomislinjemačkamladežposlijeslomaHitlera.Jelineštonaučilaizonogaštoseprednjihovimočimadogađalounjihovojdomovini?VećnakonprvihrazgovorastimmladimNijemcimarazabraosamdasamomanjinaproklinjeHitlerovrežim,dokvećinasamodjelomičnoosuđujeonoštoseuNjemačkojdogađalodoslomahitlerizma.NosvisubilisložnidajeHitlerovapolitikapremaŽidovimabilaneispravnaiosuđivalisumasovnauništavanjadrugihnaroda.Alionisutvrdilidaotomeništanisuznali.

KadsamtočuopomisliosamnalogorašekojisuuvjerenidaStaljinništaneznaozločinimaJežova,BerijeiAbakumova.Moramrećidameprvirazgovorsposlijeratnomnjemačkomomladinomveomaoneraspoložio.ZaključiosamdajedvanaestgodinaHitlerovarežimaosakatilonjemačkuomladinu.

VećidiozatvorenikaovoglogorabilisustranciiliRusikojisusenalaziliuinozemstvuikojisusilomilidrugačijevraćeniudomovinu.

PukovniksovjetskearmijeJarhoušaojeuNjemačkusasovjetskimtrupama.PripadaojekomisijikojajedemontiralanjemačketvorniceitransportiralaihuSovjetskiSavez.JarhojedemontiraoZeissovutvornicuuJeni,velikutvornicuOpel,Siemensovepogoneimnogedruge.Nisusedemontiralisamostrojevi,većivrata,opeka,prozori,čakibijelilimskrova.JarhojeodlučiodaprebjegnenaZapad.Nakontemeljitihpripremauspjelomujedaneprimjetnoprijeđegranicu.SklonioseuDusseldorfu.OdnajranijemladostipripadaojeKorasomolu,akaovojnikstupiojeuPartijuivjerovaosveštosumugovorilioživotuukapitalističkimzemljama.Kadjevidioprvanjemačkasela,počeoihjeuspoređivatisasovjetskimkolhozima.StanoviupredgrađimaBerlinabilisudokazdaradniciipakneživetakobijedno.Posljednjiudaracbilojezajedničkodruženjesameričkimoficirimaivojnicima.

UDusseldorfunašaojeposao.Nakontrimjeseca,kadsejednevečerivraćaoizkina,vidiojezatvorenaosobnakolakojasustajalaublizininjegovastana.Nesjećaseštosezatimdogodilo.ProbudioseuautukadsusevećnalaziliuistočnomBerlinu.Porednjegaslijevaizdesnasjedilasudvačovjeka.Strahovitogajeboljelaglava,osjećaojekakomukrvcurinizvrat.

Otmičarisugaodvukliuzatvor.Nakonnekolikodanapreslušavanjaizvelisugapredvojnisudkojigajeosudionadvadesetipetgodinalogora.

GradnjuželjezničkeprugeTajšet-Lenazapočelisujapanskiratnizarobljenicikojisustanovaliu

barakama.Tadasmoihmismijenili.Namnogimmjestimavidjelismojapanskopismo.Barakekojesubilestarepetgodinabilesutruleiruševne.Nekejetrebalopoduprijetigredamadasenesruše.

Većidiozatvorenikamjesecimajesjediobezposla,uprašumiukojojsmosenalazilibilojevišedrvetanegoštosmomoglisrušiti.Aličekalosenazapovijedvišihorgana.Međutim,onanijestizala.

JedinabrigavelikogbrojaNKVDiMGBoficirabilajedapazidasenepovrijedistrogirežim.Hranajebilaslabainedovoljna.Čestonijebiloni»kipjatoka«.Nijebilonidrva,nidovoljnovodeubunaru,uprezalisunasukoladabismouburetimadovuklivoduizrijekeČunakojajeteklanedalekologora.NoitoMGBoficirimanijebilopravo.Kakosezatvorenici»speclogora«mogupuštatinarijeku?Ponovnojezavladalanestašicavodeisvepritužbeostalesuuzaludne.JednogdanaulogorusepojavipotpukovnikMGB-a.Bezriječijeišaoodbarakedobarakeinitkosenijeusudiodamusepotuži.Skupiosamhrabrostiirekaomu:

-Oprostite,građaninepotpukovniče,smijemlivamizrećijednupritužbu?-Štaželite?-Jelidopuštenodasesljudimapostupaovakokaouovomlogoru?-Visenalaziteu»speclogoru«MGB-a,aneubilokojemlogoru-obrecnesepotpukovnik.-Zartoisključuječovječanpostupak?-Tkosvamapostupanečovječno?-Ovdjenemačaknivodezapiće.-Šta,imatepremalovode?-Da,nemamovode.-Imatelijošnekepritužbe?-Kadaćemomoćipisatisvojimkućama?-Smijetepisatidvaputgodišnje-reče,okreneseiprogurakrozmnoštvozatvorenikakojisunas

okružili.Razgovorjevećzadanaurodioplodom.Dobilismopapirikovertuismjelismonapisatiprvopismo.

Radovaosamseštoćuženimoćijavitinovuadresu.Moliosamjedamipošaljeneštohrane.Poslijepodnedošaojenadglednikirekaomidaposljednjidanradimkaodežurniidavećsutra

moramsbrigadomnagradnjumosta.NagradnjimostaprekorijekeČunaradiosamsamočetiridana.Sudjelovaosamurušenju

provizornogdrvenogmosta.Nijemibilosuđenodagradimnovi.Upraviteljlogorskogodjeljenjaosvetioseprvomprilikomkojamuseukazala.

Kadjedošlakomisijadabiizabralaradnikezalogorskoodjeljenje033,odredilajeimene.Narastankusumireklidabibiloboljedasenisampritužio.

Logorskoodjeljenje033nalazilosesdrugestranerijekeČuna.Pješačilismoosamkilometara.Najprijesmoprolazilistrmimputemkojijevodiokrijeci,zatimsmokrenuliprekosmrznuterijeke.Prošlismoporednaseobinebesarabijskihseljakakojisuslagalideblakojajerijekaljetinaplavila.Zatimsmopošlišumskimputemkrozduboksnijegpremanovojželjezničkojpruzi.Kadasmojeprošli,vidjelismovelikuogradulogorskogodjeljenja033.

Logorskipolicajciinadglednik,kojisunaspreuzeli,odvelisunasutrećubaraku,gdjesunasnajprijepregledali,azatimsmosesmjelismjestiti.

Domogaosamsemjestanagornjojprični.ČuvaosammjestazaOskaraLepticha,NijemcaizTransilvanije,iHansa,njemačkogmladićakogasamupoznaoulogoru07.Zamaršaodosamkilometaraimaosamdovoljnovremenadarazmišljamštomečekaunovomlogorskomodjeljenju.Fizičkisamseosjećaoveomaslabo,atojepotvrdilailiječničkakomisijakojajeodrediladadođemuodjeljenje07,nalakšiposao.Kaodežurninisamsepretjeranonaprezao,alitobijašenajvišeštosamutovrijememogao

raditi.Uodjeljenje033prebacilisumezatodamekaznetežimradom.Odlučiosamdaodbijemsvakiposao

kojifizičkinemoguizdržati.Biosamsvjestanposljedicatakvogkoraka,aličvrstosamodlučiodabaštakopostupim.

Bilojevećkasnokadsmosenašliumračnojprostoriji.Spremiosamsvoj»krevet«.Znaosamkakosehlače,vatirankaputiogrtačmogupretvoritiukrevetninu.

Kadsmoseranoujutrospremalinaposao,zapovijeđenonamjedajaijošnekidrugi,međunjimaiOskar,pođemonaistovarivanjeunoćnojsmjeni.Biosamsretanštodobivamnekolikosatiodmoraištosemoguboljeupoznatisodjeljenjem033.

Uzeosamdoručakkojisenipočemunijerazlikovaooddoručkaudrugimlogorima.Čestosmojelinerazmišljajućištojedemo.Teksmosekasnijepokušavalisjetitištosmopojeli.

Ovdjejebiloneštoboljenegou07,iakonebihmogaorećiučemujebilarazlika.Istetrulebarake,istired,čakijednakijapanskinatpisi.MoždajerazlikaumalenompotokukojiježuborionarubulogoraiustaklenikukrajpotokaukomeseuzgajalosvježepovrćezaoficireNKVD-a.

Zanimalometkojemojbrigadir.Alinijebilopotrebnodaseraspitujem.Čimsamstupiouprostorijugdjejebilasmještenamojabrigada,čuosamkakonetkogromkoizgovararuskepsovke.Pomisliosam,tojebrigadir.Odmahsamizišaoizbarake.Prošlamevoljadagaupoznam.

Moraosamsepreselitiiztrećeuprvubarakuukojojsenalazilamojabrigada.Sadvanovadruga,OskaromiHansom,smjestiosamsenadonjojprični.

Imalismodostavremenaiprošetalismodvorištem.Upoznalismosesmnogimzatvorenicimakojisuvećduževrijemeovdjeboravili.Odnjihnismosaznaliništanovog.Kadsmoprolazilipored»kipjatilka«vidjelismozdepastačovjekaširokihramena,napadnoriđebrade,kojijecijepaodrva.Misliosamdajetonekisektašsdugombradom.Oskarupitabradonjuimali»kipjatoka«.OvajmuodgovorinatakvomruskomjezikudanijebiloteškoprepoznatiNijemca.

-Govoritenjemački?-upitalismoga.Bradonjaispustisjekiruizrukuizačuđenonaspogleda.-ZarsteviNijemci?Predstavilismose.-JasamizŠtajerske-reče.-OdakleizŠtajerske?-radoznaloupitam.-IzKapfenbergakodBruckanaMuri.-NemoratemitakotočnoobjašnjavatigdjesenalaziKapfenberg,moguvamrećigdjestetamoradili.-Kakoto,zarmepoznajete?-bradonjaseiznenadi.-MoglisteraditisamokodBohlera,onajtkojeizKapfenbergasigurnojenamještenikBohlera.-Da,tojetočno.Služiosamuvatrogasnojčetipogona.BiojetoFranzAlmeierkojijeslužiokodVolkssturmaizarataseborioprotivslovenskihpartizana.

Nakonrataruskivojnisudosudiogajenadesetgodinalogora.Ulogorujeobolioikaoinvaliddobioposao»kipjatilščika«.

Zahvaljujućinašemsunarodnjaku,imatćemoviševrućevode.Uprostorijiukojojsekuhalanalazioseštednjaknakomesuzatvorenici,kojisuprimalipakete,smjelikuhati.Bilajetotzv.»oficirskakuhinja«.Zaslobodnihdanaiuvečeovdjejebilomnogoljudikojisuuzarđalomlimenomposudu(američkimkonzervama,njemačkimiruskimmenzaškimposudama)kuhalikašu.Ovdjesenisunalazilisamoonikojisukuhali,većjebiloigledalacakojisusazavišćupromatralivlasnikeprosa,zobiidrugihživežnihnamirnica.Nekisusenudilidaćedonijetidrvakakobidobilimalokaše.

Almeier,kaošef»kipjatilka«,imaojemnogoposladabiodržaored.Biosamstalanposjetilac

Almeieroveprostorijeionmiječestotajanstvenošaputaouuho:-Dođimalokasnije,imamneštozajelo.KadsampostaokuharmogaosamseodužitiAlmeieru.Snjimsambiozajednovišeodgodinedana,

svedokganisuodveliizlogora033.Bližilosevrijemeposlu.Čuosamdanašabrigadautovaruješljunak.Tričovjekamoralasu

pretovaritinakola60tona.Radjebiotakonaporandasuljudinakontrimjesecapostalinesposobnizarad.Mojaodlukadaodbijemtajposaobilaječvrsta.

Stvoriosamplandaprijepolaskanaradodemizbarakeukojojsadastanujemidautrećojbaracilegnemnanekoslobodnomjestoisakrijemse.SaopćiosamsvojplanOskaruiHansu.

Začuoseudaracgonga.-Spremitesezarad!Svisuobuklivatiranuodjeću.Uposljednjemčasubrigadiridvapomoćnikadonesupustenečizme

kojesuuzeliizdrugebarakeodbrigadekojajeradiladanju.Ulogorunijebilodovoljnopustenihčizamapasusedvijebrigadeslužileistimčizmama,jednadanju,druganoću.Čizmesubilemokre.Prošlojemnogovremenadoksusesviobukli.Ijasamusvemutomesudjelovaodanebihpaouoči.Kadsezačuodrugiznakgonga,izišaosamizbarakeikrenuoutrećubarakuukojojjebilotamno.Tapkajućipronašaosamslobodnomjestoiodjevenlegao.

Čuosamkakosebrigadapostrojava.Brigadirjebrojaoredove,jedanjenedostajaoionjeglasnoviknuo:

-Tkonijeovdje?Nitkonijeodgovorio.Poslijesamčuodasebrigadirjošjednomvratioubarakudabipregledaonije

linetkoostao.Nikoganijenašao.Brigadajesjednimčovjekommanjekrenulanarad.Danassamsespasio,alikakoćebitisutra?Ponovnosamstaorazmišljati:odlučiosamdaćuidalje

odbijatidakrenemnarad.Zaspaosamiustaoranoujutro.Mojasebrigadavratilasposla,abrigadirnijeništapitaojernijemogaoustanovititkojenedostajao.Ovdjesambionoviimojelicebrigadirjošnijeupamtio.OskariHanspričalisumiotomekakojebilonaradilištu.Bilojeveomateškoiunatočniskojtemperaturivećinasepreznojavala.

Poštosmodoručkovali,leglismonapočinak.Ubaracijesveutihnulo.Nisammogaospavati,stalnosamkovaoplanove.Znaosamdanijemogućeipodrugiputizostati.Odlučiosamdarazgovaramsbrigadiromikažemotvorenodanemoguteškoraditi.

Ustaosamiizišaoizbarake.Najprijesamotišaou»kipjatilku«iispričaoAlmeierudanoćasnisambionaposluidanenamjeravampoćinidanas.Almeiermezabrinutoslušao,nakrajujerekao:

-Zatvoritćeteu»karcer«.ZnaosamštomeočekujeipomogaosamAlmeierudonijetidrva,aučetirisatapošaosamubaraku,

znaosamdaseutovrijemebrigadabudi.Brigadiranijebilo.Ponovnosamizišaoiupredsobljususreomršavogdugajliju.

-Brigadiru,mogulirazgovaratisvama?-upitaosam.Iskosamepogleda.-Jasamtajkojinoćasnijebionaposlu.Nitidanasnećuići.Nikolajmezgrabizavrat.-...tvojumat,štositorekao?Jaćutipokazati.Licemujebilocrvenoodbijesa.-Smiriteseiposlušajteme.Nikolajmepusti.-Štahoćeš?

-Jasamstarizatvorenikiznamštobistemijošmoglikazati.Nosvjestansamštoradimipriznaosamvamtozatodamenebistemoralitražitikaojučernavečer.Prijavitemeitimećeslučajbitisvršen.

Nikolajmenekovrijemepromatrao.-Čovječe-reče-timisesviđaš.Pođimounutra,ovdjejehladno.

Kadsmoušliubaraku,brigadirseokreneinapustimebezriječi.Uzeosamjeloičekaoštoćesedogoditi.Alitevečeriništasenijedogodilo.Svisuotišlinarad,brigadirjeprošaoporedmeneiništaminijerekao.Nisamsesakrio,ostaosamičekaologorskepolicajcedameodvukuu»karcer«.

Nakondvasatabrigadasevratila.Oskarmirečedazbogjakesnježnevijavicenemakolaidaćebrigadasutradanićinarad.Svisubilisretništomoguspavati.OskariHanssusečudilikakotodavećnisamuzatvoru.

Slijedećegdanabrigadajeranomoralanaposao.Brigadirjeumeđuvremenujavionarjadčiku(nadgledniku)daodbijamraditi.

NarjadčikZiminbioje»povtornik«kogasu,poštoje1946.odslužiodesetogodišnjukaznu,otpustiliikojije1948.zaistigrijehdobiojošdesetgodina.RječnikZiminanimalosenijerazlikovaoodrječnikakriminalaca.

Ziminjedošaoubarakuivećsvrataviknuo:-Gdjejejunakkojiodbijaraditi?Svisunapetočekalištoćesedogoditi.Mojejemjestobilokrajvrata.Dobrosamvidiocrvenolicei

ustabezzubi.Istupiosam.-Jaodbijam.-Toćemojošvidjeti.Dođiovamo!Ziminpođeusredinubarakegdjesenalaziostol.Sjedne.Pokazujućinamenerečebrigadiru:-Jesilividio,onneželiićinaposao.Vidjetćemokakavjetojunak.-Nisamjunak,alinaposaoneidem,jernemogu-odgovoriosam.-Ovdjesenikoganištanepita,ovdjeserinta.-Ovogputanećurintati.-Vidjetćemo.Ziminustaneiiziđeizbarake.Biosamuvjerendajeotišaopologorskogpolicajca.Umeđuvremenusudonijelipustenečizme.Svisusepožurilidaugrabeparzasebe.Usredinibarake

ostaojejedanpar.Brigadirihuzmeibacimiihprednoge.-Obucičizme!-Nisumipotrebne,neidemnarad.Brigadajestajalaičekaladastignustražari.Sjediosamnasvommjestuubaraci.Utouđunarjadčiki

logorskipolicajac,adežurniimpotrčiususret.-Dežurni,gdjejetajkojinećeraditi?-Evoga-rečedežurniipokaženamene.-Smjestaseobuci,brigadačeka-rečelogorskipolicajac.-Neidemnatajposao.Nakonnekolikosatiubarakuuđenarjadčikizapovijedimidagaslijedim.Postajeozbiljno,pomislio

samipošaozanjim.Bilojeveomahladno,podčizmamaješkripaosmrznutisnijeg.Podilazilamejezakadasamsesjetio

daćemebacitiurupuuzemljiukojojmesamostalnokretanjemožespasitiodsmrti.Samojedanputudvadesetičetirisatamoćićuumornoislabotijelougrijatisatristotinegramakruhailoncemvrućevode.Nisamnipomišljaodalibibiloboljedasampošaonarad.Biosamuvjerendajeboljesmrznuti

seu»karceru«negocrkavatinaradu.Kadsamhtiookrenutiudesno,gdjesenalazio»karcer«,začudiosamsekadmijevojnikviknuo:-

Produžiravno!Pošaosampremaizlazu.Desnosenalazilastražarnica.Vojnikotvorivrataipustimeunutra.U

stražarskojsobinalazilisusestražari,upravniklogora,natporučnikSorokininjegovzamjenik.-Zaštonisteišlinaposao?-upitazamjenik.-Veomasamslabinemoguradititakotežakposaokaoštojeutovarivanjevagona.-Viimateprvukategorijuimorateraditisvakiposao.-Ne,jaimamtrećukategoriju-odgovoriosam.-Kakoznatedaimatetrećukategoriju?-upitameSorokin.-Čuosamliječnikauetapnojstanici.-Tojebilodavno.Sadaimateprvukategoriju-rečenačelnik.-Svejednojekojukategorijuimam,slabsaminemoguradititajposao.-Ovdjepostojijošsamosječadrva.Sutraćeteićinasječu.-Nitonećumoćiraditi.-Tiželišsortiratikolače,alitakvogposlanemamo-opetće.-Svejednomijekakavćetemiposaodati,teškifizičkiposaonemoguraditi.-Raditćeškaočistačzahoda.-Pristajem.-Nemojmislitidaćešiznositisamosmrznutogovno,vaditćeširijetko.-Uredu.Rekaosamtotektako,iakosamznaodasamzačišćenjezahodaistotolikonesposobankaoiza

utovarivanješljunka.-Iditeipošaljiteminarjadčika.Kadsmostigli,načelnikrečeZiminu:-Dajtemunekiposaoulogoru.Ziminkratkoodgovori:-Nazapovijed,građaninenačelnice.Kadsmoizišli,rečemi:-Tizaistaimašsreću.Tonisamočekivao.Biosamsretanštojemojprvištrajktakodobrosvršio.Slijedećegjutraodvelisumeneijošdvojicu,RusaiRumunja,dazavojničkukuhinjucijepamoi

pilimodrva.Ovajposaoradilismodvamjeseca.Ponekadbinasupotrebljavaliizaljuštenjekrumpira.Tojekuhar

uradioilegalnojerjebilostrogozabranjenodazatvoreniciulazeuprostorijekasarne.Nekolikomeputapodoficirodveousobugdjejestajalooružjeigdjesam,doksustražarispavali,

praopod.Nastalkusustajaliautomatiipuške.Uvijeksamsečudioštosuvojnicitakolakomisleniipuštajunasukasarnu.»Speclogor«jespremannasve!

PRVIPAKETODMOJEŽENE

Veljača1950.Vladalajestrašnastuden.Jednom,kadsmosevratilisposlaizkasarneičekalidanaspusteulogor,predulazomsenalazilazaprega.Nasaonicamauslamiležalojenekolikopaketa.Rumunjjeradoznalozavirioiopaziodasunekiokrenutiadresompremagore.Onvikne:

-Karl,imašpaket!Nisamseobaziraonatoštogovori,znaosamdasevolišaliti.-PatisezovešŠtajner-ponovi.Tadasamspaziopaket.Nestrpljivosamočekivaočaskadćemigapredati.Uprisutnostinekolikooficiraotvorilisupaketi

temeljitopretražilisvakipredmet.Slaninusurasjekliusitnekomadiće,prososurasuliponovinskompapiruipretražiliga,šećertakođer,ačajsuoduzelijergazatvorenicinisusmjeliprimati.

Biosamsretankadsamspaketomstigaoubaraku.OskariHansnestrpljivosumeočekivali.Odmahsamotišaou»oficirsku«kuhinjuiskuhaolonackaše.Kadsamjedonioubaraku,sjelismosvatrojicakrajloncaipobožnojepojeli.

Sitiizadovoljnipričalismoomojojženikojamevećdrugodesetljećepostojanočeka.Radovalismoseštoslijedećihdananećemobitigladni.

UjutroranoHansjedonio»kipjatok«kojismozasladilišećerom.Takosmoskruhomislaninompilisladakčaj.Ostatakpaketastaviosamuranackojisamsašioodjapanskogpokrivača.Ranacsamstavioispodjastukaizamoliodežurnogdapripazinanjega.Obećaomije.

Kadsmosevratili,najprijesampotražioranac.Nijegabilo!Upitaosamdežurnogdalijevidiotkojeuzeomojranac,alionništanijevidio.OskariHansbilisuočajnijiodmene.Savjetovalisumedaprijavimkrađu.Znaosamdatonebiimalonikakvogsmisla.Alidežurnijeotrčaoulogorskupolicijuiprijaviokrađu.

Slijedećegjutrapozvalisumeuuredlogorskepolicije.Kadsamušaousobu,ukutusamvidiosvojranac.

-Tojevaše?-upitamepolicajac.-Da.-Uzmitegaipotpišite.Uzeosamranac.Unjemusenalazilorubljeicipele.Paketunitraga.Jedanaestgodinačekaosamtaj

paket.Događalosedaposlijeguljenjakrumpiradobijemoostatkejuhe.Kadsmojednomsjediliukutu

blagovaoniceisrkalijuhuizlonca,ušaojevojnikkoji,opazivšinas,viknekuharu:-Zaštohranišovefašiste?Odtadanikadaništanismodobili.Čestosmovidjelikakokuharpredkasarnomizlijevajuhukoju

vojnicinebipojeli.Jednogdanaponovnosmogulilikrumpir.Bilismoveomagladni,uprostorijijegorjelaželjeznapeć.

Rumunjuzmenekolikokrumpiraistaviihuotvorspepelom.Otišaosamudvorištepodrva.Kuharjeotvoriovrataimahnuomidauđem.Tadameupitaojesamlijastaviokrumpirupepeo.

Razmišljaosamipomisliodasumemojidrugoviokrivili,utovrijemeonisubiliuprostoriji.-Da,jasampekaotekrumpire.Kuharmesnažnoudaripolicuijazateturahpremazidu.Zatimpriđeistanemepesnicamaudarati.

Nisamsepomakao,nisamsebranio.Bukajeprivuklaostalekuhare.Jedan,kojinamječestodavaohrane,rečejunaku:

-Ostaviganamiru!Kuharprestaneudarati.Odlučiosamdavišenedolazim.IstevečeriotišaosamuureddaZiminuispričamštosedogodiloi

dagazamolimdrugiposao.Ziminsenalaziouknjigovodstvu.Kadsammusveispričao,onsestrahovitorazbjesni.

-Štovimislitedamožetesamotakoizabiratiposlove?Vizaboravljategdjesenalazite.KnjigovođaJohan,iliIvanIvanovič,kakosugazvaliulogoru,NijemacsVolge,kojijesjediopored

Zimina,upitaštosedogodilo.Ziminmuodgovorinapolaozbiljno:-Kakotisesviđaovajmomak?Najprijeobjavištrajk,aondamusenilakiposaoukasarninesviđa.IvanIvanovič,kojijepripadaogrupizatvorenikakojajebilaoslonaclogorskojupraviimoglaje

utjecatinanačelnikalogora,reče:-OnjeuNorilskubiokuhar.Pošaljitegaukuhinju.Ziminmirečedanijeznaodasamstručnjakzakulinarstvoiizjavidaćerazgovaratisašefomkuhinje.OtišaosamsaZiminomukuhinju.Ponovnosampostaokuhar.MojkolegaukuhinjibiojerodomFrancuzkojijejoškaodijetesocemdošaouRusiju.Berthejepo

izgledubiotipičanFrancuz,visok,mršav,vragoljastihcrtalica,punhumoraiiskrenogdrugarstva.Zavrijemekuhanjarazgovaralismoosvačemu,bilojepravozadovoljstvogledatigakakosesmijeikakosenjegovomršavotijelotrese,dokrukamapokazujedaprestanempričati.

Upraviteljkuhinje,ŽidovizBesarabije,golemkaoHerkul,vidiojeunamadvojicinajboljepomoćnikeibiojeponosanštojeukuhinji,kakojerekao,zastupljena»čitavainternacionala«.OdpetkuharajedanjebioFrancuz,zatimAustrijanac,Rus,ŽidoviLetonac.Onbisvakomprilikomnabrajaoosobinepojedinaca.KadbidošaodoRusa,rekaobi:

-Atisinajvećilopov.Šefkuhinjevodiojeogorčenuborbuskriminalcimakojisuprijetnjamapokušavalidoćidoboljeg

jela.U»speclogoru«bilisusamopolitičkizatvorenici.MeđunjimabilisuitipičnilopovikojisuslužiliuarmijimaršalaRokosovskog.Uarmijisuizvršiliraznepolitičkezločineitakodospjeliu»speclogore«.Ulogoru033postojalajebandakojujevodiojednorukiVaska.Bandajepljačkalazatvorenicimapakete,aodkuharaucjenjivanjemizmamljivalaribu,mastidrugeživežnenamirnice.

NašBesarabljaninodbijaojedakriminalcimadajemaigramhraneviše.Ostajaoječvrst.-Nećuoduzetinigramaodonomalozatvoreničkehrane.Vaskajeotvorenogovoriodaćeupraviteljakuhinje»ucmekati«akoinadaljebudeodbijaodaih

hrani.JednogdanaVaskaostvarisvojuprijetnju:kadješefkuhinjesjediopredbarakomukojojjei

stanovaoirazgovaraosazatvorenicima,Vaskamujezadaodesetubodabodežom.Zatimjepobjegaoubarakusvojimsaučesnicima.Jasamupravobioukuhinji,kadješefoblivenkrvljuutrčaovičući:

-Dajmisjekiru,dajmisjekiru!Slutilismoštosedogodilo.Nisamznaoštodaučinim.Sjekira,kaoisvikuhinjskinoževi,bilaje

premapropisuzaključanauormaru.Ključsenalaziokodslužbujućegkuhara.Daosammusjekiru.Onsavkrvavpotrčidanađeubojicu.Onesvijestioseusreddvorišta.Odvelisugaubolnicu.Poslijenekolikosatiotpremilisugaucentralnubolnicu,gdjejeumro.Takosuizvijestili.

Nekolikogodinanakontogačuosamdajevijestonjegovojsmrtibilanetočna.Vaskiinjegovojbandinijeseništadogodilo.

Zbogpovrede»logorskogreda«dobiojedvadesetdana»karcera«,itojebilosve.Upravalogorasasimpatijamajegledalakakozatvorenicimeđusobnoratuju.

NakonranjavanjaBesarabljanina,menesuodredilidabudemupraviteljkuhinje.Odbiosam.No

BertheiIvanIvanovičtolikosumenagovaralidasampopustio.Stekaosammnogoprijatelja.Pomagaosamimkolikosammogao,stogasamimaoneugodnosti.Ali

znaosamdasuzatvorenicisamnomzadovoljni.Jedininezadovoljnicibilisuupraviteljlogoraisanitetskoodjeljenje.

Odnosiizmeđuupraviteljalogorskogodjeljenja,natporučnikaSorokina,iglavnogliječnikazatvorenikaIvanaIvanovičaPopova,bilisuveomaprisni.SorokiniPopovpoznavalisusevećnekolikogodina.Popovjezbogtogaimaovelikutjecajnaimenovanjeupraviteljakuhinje.UpraviteljkuhinjebiojeobavezandaPopovainjegovepomoćnikeizambulantedobrohrani.Takosuizlogorskekuhinjeputovalevelikekoličinemasti,mesa,šećeraitd.VećidiotogadobivaojeSorokinprekoPopova.

IjasamPopovudavaoboljuhranu,alitonjeganijezadovoljilo,jošmanjeSorokina.Zbogtogasuobojicanastojalidamesmijene.Poslijenekolikotjedana,izdrugoglogorskogodjeljenjaknamajeprebačenstariprijateljPopovaiSorokina,SergejKonovalenko.

Pozvalisumeuured,gdjeseudruštvuoficira,ekonoma,SorokinaiPopovanalazioiKonovalenko.NačelniklogoraSorokinreče:

-PredatćetekuhinjunovomkuharuKonovalenku.Jamukratkoodgovorih:-Nazapovijed,građaninenačelnice.IstogdanaukuhinjujedošaoKonovalenko,komesamuprisutnostiekonomapredaokuhinju.

Konovalenkomipredložidaidaljeostanemkuhar.Pristaosamnakonkraćegrazmišljanja.KonovalenkojebiohohštaplerizOdese.ZaokupacijeostaojeuOdesiitrgovaosNijemcima.Kad

susesovjetsketrupevratile,uhapsilisugaiosudilinadesetgodinalogora.Konovalenkoseulogorubrzosnašao,povezaoseuzpomoćPopovasoficirimalogorskeuprave

kojimajeprodavaoodjevnepredmetezatvorenika.Kadjeprviputpostaoupraviteljkuhinjepljačkaojezatvoreniketakodajevelikdioživežnihnamirnicadijeliooficirima.Kadjeipakmalopretjeraopasustalepljuštatipritužbe,biojesmijenjen.Sadasugaponovnovratilinastaromjesto.

Živežnenamirnicenamijenjenezatvorenicimatrebalojezasvakiobrokposebnopredavatislužbujućemkuharu.Konovalenkosetoganijedržao.Svejesamizdavaopomoćnimkuharima,nijevagao.Prisvajaoje.

Kuharejeterorizirao,prijetioimsesvakomprilikomizbacivanjem.Nitkosenijeusudioprigovoritinijednuriječ.SKonovalenkomsamvodiosvakodnevnebitkezbog

togaštosamvidiokakopotkradazatvorenike.Pokušaosamgaurazumiti.Jelojepostajalosveslabije.Svevećibrojoficiraipodoficiradolaziojeukuhinjuposvojepakete.

PrijateljstvoizmeđuoficiraiKonovalenkabilojetolikodasuzajednoodlaziliuribolov.ČakjeodređenagrupazatvorenikakojajenačelusKonovalenkomodlazilauribolov.Sagrađenojenekolikočamacainačinjenonekolikomreža.Ulovljenuribuzatvorenicinisunividjeli.Dobivalisujeoficiriistražarikojisunadgledaliribare.

SanitetskoodjeljenjenačelusPopovimživjelojenavelikojnozi.Mesoimaslac,namijenjenibolesnicima,odlazilibiPopovuinjegovimpomoćnicima,ajedanjediodobivaoiSorokin.

Pomišljaosamdanapustimposaoukuhinjizatoštovišenisammogaosvetopodnositi.Savjetovaosamsesasvojimprijateljima.Alionisumezamolilidaostanemukuhinji,bojalisusedaćeizgubitiionomalohraneštosuodmenedobivali.Učiniosamsveštosammogaozateljude.DalekooddomovinenjimajebilomnogoteženegoRusimakojejeipakpomagalarodbina.

Bilojeitakvihkojinisuzavrijedilipomoć.Događalosedasunekidobivalipaketepaipaksusvakogdanadolazilipodkuhinjskiprozoriprosjačili.

Jednogdana,kadsamseizkuhinjevraćaoubaraku,udvorištumeočekivaočovjekokojemsamznao

dajesvećenikizKarpatskeRusije.-Oprostite,molim,štovasuznemirujem,alinatomeprisiljavabijeda-počeojedobrimnjemačkim.-Štomoguučinitizavas?-Htiosamvaszamolitidamipomognetehranom.Obećaosamdaćuučinitisveštomogu,rekaosammudasvakogdanadođepodkuhinjskiprozor.

Svećenikjenekolikotjedanadolazio,ajasammudavaojuhu,ponekiputikašu.JednomsamsOskaromrazgovaraoonjemuionmirečedasetajsvećenikuopćeneponašakaosvećenik.Odmnogihpaketakojedobivajošnikadanikomeništanijedao.Strahovitosamsezačudio.Oskarusamispričaokakosvakogdanadolazikmenipohranu.Oskarmiodgovoridatajčovjekusvomrancusakrivakilogrameslaninekojasevećkvari.Odtogadanaprestaosammupomagati.

StalniposjetilackuhinjskogprozorabiojeukrajinskipisacMajstrenko.ZarazlikuodsvećenikaMajstrenkojeneradodolaziopohranu.Snjimsamsevećranijesprijateljio.Kadsampostaokuharhtiosammupomoći.Stajalomemnogotrudadoksammudokazaodanijenemoralnoubijediprimitipomoć.

MajstrenkojezaokupacijeostaouKijevu.Ispričaomijedatadanijenapisaoniretka.Dabimogaoživjeti,radiojekaoučiteljusrednjojškoli.Kadsuseokupatoripovukli,uhapsilisugazbog»suradnje«sfašistimaiosudilinadesetgodinalogora.Majstrenkojemrziofašiste.Kadgodbismorazgovaraliookupaciji,onjesastrahovitommržnjomgovorioozločinimaesesovacauKijevu.MajstrenkomijerekaodajeKijevdo1941.bioantikomunističkiraspoložen,alidajejednagodinanjemačkeokupacijeodsvihljudistvorilakomuniste.ČakionikojisuoduševljenodočekalinjemačketrupeuKijevu,okrenulisuimleđaposlijezločinau»BabijJaru«,naperiferijiKijeva,gdjesuNijemciubilivišeod50.000Židovaizakopaliihnapolažive.Majstrenkojegodine1951.obolio,otpremilisugaucentralnubolnicuiizgubiomusesvakitrag.

IntimnimKonovalenkovimprijateljimapripadaojeiupraviteljKVČ-a(Kulturnovospitatelnajačast)natporučnikKomarov,kojijebiostalangostukuhinji.

Običnobistaopsovatikuharezasvakusitnicuigovoritidakuharimorajustrogopazitinatodazatvorenicidobijunagramtočnoonoštoimpripada.NjegovbiposjetsvršavaotakodajesKonovalenkomodlaziouskladištegdjebidžepovenapunioživežnimnamirnicamakojesubilenamijenjenezatvorenicima.

Ublizinilogorastanovalajemladaženakodkojesuoficiripriređivalizabavesmnogovotke.Komarov,kojijebiooženjeniimaosedamnaestogodišnjukćerkuidvanaestogodišnjegsina,takođerjedolazio.Dabipribavilinovaczavotku,oslobodilisuslikaraodradazatodabislikaoslikekojesuoniprodavaliuTajšetunatržnici.Komarovjeukuhinjudonosiokokošikojejekraosvojojženiinaređivaodaseispeku.Njegovaježenaoptužilazatvorenike,kojisuublizininjihovekućepililidrva,dakradunjenekokoši.Logorskapolicijaječestodolazilau»oficirskukuhinju«dabividjelakuhajulizatvorenicikokoši.

Jednogjedanaustanovljenodasunestaladvazatvorenika.BilasutodvaLetoncakojisuslužiliuletonskompukuiborilisenastraniNijemaca.Godine1944.dospjelisuuruskozarobljeništvoivojnisudosudioihjezbog»izdaje«nadvadesetipetgodinalogora.

Radilisukaodežurniinikadanisuizlaziliizlogora.PoslijenekolikodanatraganjaNKVDjeustanoviodasusezajakemaglepopelipomoćupožarnihljestavaprekovisokelogorskeograde.Tragovinogupokazivalisudasuprešliogradukrajstražarskogtornja.

BjeguncisudospjelidorijekeČuna,alijenisumogliprijeći.Povuklisusedubokouprašumugdjeihnisumoglipronaći.JednomsudvaoficiraNKVD-aprolazilaprašumomvraćajućiseizlova.Nabasalisunabjeguncekojisusegrijalikrajvatre.Kadsuihbjegunciugledali,pokušalisupobjeći,alinisuuspjeli.Jednogsuubili,drugisespotakaoipaotesugauhvatiliživa.Odnijelisuihulogor,jednogumrtvačnicu,

drugogu»karcer«,gdjejeumrood»kapi«.Namještenicisanitetskogodjeljenjagovorilisudajelešbiopunmodricaicrnihmasnica.

MojiodnosisKonovalenkompostalisutakološidasamodlučiootićiizkuhinje.Uskoromisepružilaprilika.

KadmijejednogdanaKonovalenkoizdaoživežnenamirnicezavečeru,nijemidaonigramamasti,iakosampremanormitrebaoprimitičetirikilogramaulja.Rekaosammudanećukuhativečeru,aonminatoodgovori:

-Ididođavola!Skinuosambijelukeceljuiotrčaoubaraku,auvečesamotišaonadglednikuiobjasniomuzaštone

želimraditiukuhinji.Ziminodeupraviteljulogorapoinstrukcije.Ovajnijeimaoništaprotivdanapustimkuhinju.OdredilisudaodemuČernjavskijevubrigadukojajepopravljalaželjezničkuprugu.Mojiodnosis

brigadiromČernjavskimbilisuveomadobri.Kaokuharučiniosammumnogeuslugeionseosjećaomojimdužnikom.VećodprvogdanamogdolaskaČernjavskijenastojaodabudesusretljiv.

Radubrigadibiojelagan.Mnogisunastojalidadođuuovubrigadu.Černjavskinijeprimaobilokoga,kadbilogorskaupravaposlalanekogzatvorenikaprotivnjegovevolje,pridošlicajemoraoračunatidaćeraditinajtežeposlove.

Černjavski,bjeloruskiseljačkimomak,biojemalenarasta,mršav,isturenihjagodicaitupaizraza.Izgledaojekaograbežniubojica.Zanjemačkeokupacijepostaoješefpolicijeurajonskomgradiću.Njegove»naročitezasluge«bilesuotomeštoje,poputmnogih,sudjelovaonauništavanjuŽidovaipartizana.NjegovpomoćnikubrigadibiojeBjelorusKopakkojijetakođerbiopolicajacibiomujeveomasličan,samoštojebiojačiikrvoločniji.Trećiiz»štaba«biojeLeščenko,UkrajinacizVolinije,cinik.Četvrtibijašesvećenikkojiseodovetrojicerazlikovaopotomeštonijeimaoničegazajedničkogsnjihovimljudožderskimpogledimaiubrigadijeigraoulogudušobrižnika.Njegovglavnizadatakbiojedašefainjegovepomoćnikehraninamirnicamaizbogatihpaketakojemujeslalonjegovoudruženje.

ČlanoviČernjavskijevebrigadebilisukompletnabandakojaječekalačasdapodvodstvomsvogašefapljačkaiubija.Onibi,kakoseizrazioČernjavski,preostaleŽidoveodvukliuplinskekomore,apritomnebizaboravilikomuniste.

UovojsambrigadiupoznaoiAustrijancaFranzaStifta,vodećegfunkcionaraHitleroveomladineuAustriji.StiftjekarijerupočeokaopripadnikHitleroveomladineusvomrodnomgraduScheibsuudonjojAustriji,gdjeježiviosocem,siromašnimseljakom.

OdmahsamustanoviodajeStiftistomišljenikbrigadira.Lošimruskimjezikomiznosiojemišljenjakojasusepodudaralasbrigadirovim.StiftjenakonHitlerovaslomapokušaozajednosazaručnicompobjećinazapad,itobimuuspjelodagaubliziniSemmeringanijeprepoznalanekaženaipredalaRusima.Dobiojepetnaestgodinalogora.SprijateljiosamsesFranzomStiftomizavrijemeodmoračestosmorazgovarali.

Mnogisusečudilizaštosedružimsnacistom,kaoštosusečudilizaštosamdošaouČernjavskijevubrigadukadjebilopoznatodasesastojiodbanditaipristašanacista.

Ulogoru033jedandiozatvorenikabiojezaposlenutovarivanjem,adrugijesjekaostabla.Radovisubiliveomateški.Podnošljivradbiojeodržavanjepruge.Nijeminištadrugopreostalonegodaprihvatim»protekciju«dabihsespasio.Biosamprisiljendaisnajodvratnijimljudimazajedničkiradimkakobihodržaogoliživot.

PUSTOLOVKARLKAPP

RazgovarajućisaStiftomuvjeriosamsedagadogađajiničemunisunaučiliidajeostaopristašanacističkogrežima.SveštojeHitleručiniobilojeispravno.Ponjegovumišljenju,doslomajedošlokrivnjomizdajicauarmiji.Jedinonijeopravdavaomasovnaubojstvadrugihnaroda.Pronalaziojekojekakveizgovore.GovoriojedasutosvekleveteHitlerovihneprijatelja:nacistinikomenisuučiniliništanažao,paniŽidovima.

Radiojezajednosamnom,unatočkljastojrucibiojedobarradnik.Čestosmorazgovarali.Kadbineštosmiješnopričao,Stiftbiseglasnosmijaootvarajućiustabezzubi.

MojepoznanstvosaStiftomzavršilojedolaskomnovegrupeizNjemačke.Ljeti1951.godinestigaojesgrupomNijemacaKarlKapp.KappasudodijelilibrigadibivšegkulakaSchmidta,kojajebilasnamauistojbaraci.

VećnakonnekolikosatinakondolaskagrupeupoznaosamKarlaKappa.Biojetoopasanpustolov.Nezbogtogaštobinjegoviplanovibiliopasni,negozatoštoNKVDiMGBtakveljudeupotrebljavajukaoprovokatorekojiokupljajutipovespremnenasve.Kadtrebadadođečasdasetiplanoviostvare,umiješaseNKVDiorganiziraproceskojizavršavastrijeljanjem.Svetoznaosamiziskustva,noFfanzStifttakvihiskustavanijeimao.OduševljavaoseKappovimplanovima.

Zbogtogaštosamvećradioukuhinjimogaosamprekoredadobitineštohrane.DoniosamlonacjuheikašeiponudiogladnomKappu.KadajepojeopričaomijeotokuistrageuLeipzigu.Osudilisuganadvadesetipetgodinalogora.

Dokjepričao,promatraosamnjegovozdepastotijelo,širokaramena,kratakvratnakomejestajalavelikaglavasniskimčelom.Kestenjavakosabilajeprošaranasjedinama,moglosepretpostavitidaimapedesetgodina.NašrazgovorprekinuojedolazakbrigadiraSchmidtakojijesjeokrajnas.

JošistogdanadošaomijeKappirekao:-Karl,srećaještosamtesreo,zatebeimamnaročitposao.ČudiosamseštoKappsamnomrazgovarakaosastarimznancemiakosmosepoznavalitektrisata.

Kappmemoliodaodredimvrijemekadbismomoglinesmetanorazgovarati.Dogovorilismosedaseslijedećegdanasastanemou»kipjatilki«.

Kadsmosesastali,odlučilismopotražitinekodrugomjesto,jerjeovdjebiloodvišeljudi.Ublizini»kipjatilke«gradilesusenovebarake,noradnicisuvećotišliimismosesmjestiliujednojodnedovršenihbaraka.Kadasmoseuvjerilidanasnitkonijevidio,započelismorazgovor.Kappjerekao:

-Kaoštosamtivećspomenuo,imamnaročitizadatakzatebe.Nonajprijemorašznatiskimerazgovaraš.Većznaškakosezovem.Toštosamtijučerpričaonamjernojeinsceniranodabihmogaodoćiusovjetskilogor.

-Kakodatorazumijem?-upitaosam.-Biosamvlasnikgrađevinsketvrtke,aidanassammogaobititamo.Mojjezadatakdaorganiziram

logorašekakobismouslučajuratapodigliustanakusibirskimlogorima.-Tkojetvojnaredbodavac?-Čovječe,zartizaistaništanerazumiješ?-Tvojjeplantakofantastičandazaistaništanerazumijem-odgovoriosam.-Dobro,ondaćusejasnijeizraziti.RadimsAmerikancimaiovdjesamponjihovomnalogu.-Alitisisasvimslučajnodospiouovajlogor,moglisutestrpatiunekidrugi,iličakuzatvor.-UzpomoćvezasnašimljudimaizMGB-aiNKVD-apostiglismodadođemtamogdjesam

najpotrebniji.

-Tisi,dakle,znaodaćešdospjetiu»Ozerlag«?-upitaosam.-Nesamoštosamznaokamoćudoćivećmijebilopoznatodaćuitebeovdjenaći.-Moramtiotvorenorećidajesvetosuvišeneuvjerljivo-rekaosam.-Tojezbogtogaštonemašpredodžbeoameričkojorganizaciji.-Štoželišpoduzeti?-Najprijemoramstobomsveureditikakobihsaznaomogulinateberačunati-odgovoriojeKapp.-Neznamkakobihtijamogaopomoći.-Jasamzapovjednikpartizanskearmijekojaseformiraodlogoraša.Tisipostavljenzapolitičkog

komesaraarmije.-Tkomebezpitanjamogaopostavitinatakavpoložaj?-Naročiteokolnostinisudopustiledaseotomestobomposavjetujem.Imamnalogdatisaopćimdajetvojamjesečnaplaćatrihiljadedolaraitečevećgodinudana.Kad

dođešuEuropuiliAmeriku,novacćetečekati.-Svejetotakofantastičnodaneznamštobihtiodgovorio.-Želišlidatinetkopotvrditoštosiodmenesaznao?-upitaKapp.-Tkotomožepotvrditi?Zarovdjeimaljudikojisuupućeniutvojeplanove?-Ovdjenemajošnikoga,alikadgodzaželimmoguuspostavitivezuspretpostavljenima.-Kakotomislišučiniti?-Područjemlogorapreletjetćeavionijaćuihznakovimaobavijestiti.Utokuvišesatnograzgovorapričaojedanamjerava,kadaorganiziralogor033,otićiudrugilogor,

gdjećetakođersveorganizirati.Natajnačinobićićeštovećibrojlogora.Govoriojedaćeavionibacitioružje,živežnenamirniceiinstruktore.Nakrajumijeostaviodvadesetičetirisatadarazmislimiodlučimhoćuliprihvatitikomesarskudužnost.

Izišlismoizbarakejedanizadrugogadanebismobilisumnjivi.Jasamotišaousvojubarakukojaječekalaudaracgonga.Legaosam.

Zamojeionakonapeteživcetojebilosuviše.Čitavenoćinisammogaozaspati.Sreosamvećmnogepustoloveiprovokatore,aliipakminijebilojasnoukojugrupudasmjestimKappa.NijebilovjerojatnodajeKappkmenidošaoponaloguMGB-a.AlinisammogaovjerovatidabiKappunetkodaotakvepunomoći.ZaključiosamdajeKappjedanodvelikogbrojasitnihagenatakojesuposlijeratazavrbovaliuZapadnojNjemačkojiposlaliuistočnuzonu.ZaizvršenjenalogadobivalibinekolikostotinadolaraiobećanjedaćebitioslobođeniakoihRusiuhvate.Agentisuimalinalogdaiulogorunastavevrbovati.ZatajposaoobećanaimjenagradakojaćeimseisplatitinakonpovratkaizRusije.Agentisuuhvaćenivećnakonprvogpokušajadaizvršenalog.NekesuRusiuhapsilinakondrugogilitrećegpokušaja.Rijetkojekadatakavagentmogaodjelovatinekolikomjeseci.AmerikancisusenadalidaćeubacivanjemtakvihnevažnihagenataodvratitipažnjuNKVD-aodpravihagenata.Nadaljesuželjelidaimajuštovišeljudiusovjetskimlogorimadabiuslučajurataimalipetukolonuupozadini.

KarlKappotišaojedaljenegoštosunjegovinaredbodavciodnjegatražili.Usvomnastojanjudapoduzmeneštoveliko,Kappjezaboravionavažanfaktor:naNKVDiMGB,kojićeubrzopomoćusvojihagenatameđuzatvorenicimasaznatizasvakinjegovkorak.

Kakodase,dakle,odnosimpremaKappu?Postojalajesamojednamogućnost:odlučnootklonitisvakosudjelovanjeubilokakvimakcijama.OdlučiosamdasKappomprekinemsvakuvezu,itoodmah,prijenegoštonetkoprimijetidasamsnjimrazgovarao.

Ujutrosamranoustaoinogemenisumoglenositi,teturaosamamo-tamo.Nisamotišaonadoručak,većusanitetskiodioPopovuizamoliogadameoslobodirada.Popovmeupitaštomije.Rekaosammudasamzdrav,aligamolimdaostanemubaraci.Popovnijevišeispitivao,rekaojesekretarusanitetskog

odjeljenjadameuneseupopisonihkojisudanasoslobođenirada.Kadsusviotišlinaposao,pošaosampodoručak.Poštosampojeo,sjeosamnapričnuipočeočitati.

Pročitaosamnekolikostranica,ubrzosamprimijetiodaništaodpročitanognisamupamtio.StaviosamknjiguustranuistaorazmišljatiodakleKappznazamene.Mogućejedajeodsvojihnaredbodavacasaznaoimenanekihzatvorenikausovjetskimlogorima,takođerjebilomogućedajeKappunaetapnojstanicinetkoomenipričaoiopisaomeidajeontoiskoristiokakobimidokazaodajeosvemuobaviješten.

Tokomdanaspavaosamnekolikosati.Kadsamseprobudio,osjećaosamsesvjež.KadseKappvratiosposla,glasnomepozdraviosdrugogkrajabarake,alijasammujedvaodgovorio.Tokomvečeričestojeprolazioporedmenečekajućiznakzasastanak.Takojeprošloveče,sKappomnisamrazgovarao.

Islijedećegsamgajutraizbjegavao.Kadsmoseuvečeponovnosreli,jedvasmosepozdravili.Biosamsretanštojebezobjašnjenjashvatiodaneželimimatiposlasnjegovimplanovima.

UskorosamopaziodaKappaiFranzaStiftavežesvevećeprijateljstvo.Neprestanosubilizajedno,ilibišetalidvorištemiživoonečemuraspravljali.

ZaposlijepodnevnogodmoraobičnosamsjediosaStiftom.Jednogmedananagloupita:-GospodineŠtajneru,štomisliteoKappu?-Nemoguocijenitičovjekakogatakomalopoznajem.-Znatelidajeonvelikaličnost?-Neznaminezanimamevišeodbilokogadrugogzatvorenikakogapoznajemteknekolikodana.Stiftseuvrijedio.OdtogadanamojesuvezesaStiftompostajalesveslabije,dokjednogdananisupotpunoprestale.

Biosamzadovoljan,kaoštosambiosretanzbogpotpunogprekidasKappom.Kappjepostaopopularnaličnostulogoru.Svudasegovoriloo»glavnomzapovjednikupartizanske

armije«.Kmenisudolazilimnogizatvorenicidabičulištomislimonjemu.SamosamprijateljimarekaodajeKappopasanpustolovkojiiskorištavaočajnoraspoloženjezatvorenika.DrugimasamgovoriodaKappanepoznajemidaganeželimupoznati.

BrigadiriČernjavskiiSchmidtbilisuoduševljenipristaliceKappa.KadsamjednomuprisutnostiČernjavskogneštoprimijetionaračunKappa,došlojedosvađe,malteneitučnjave.VidjevšidarasteKappovapopularnostmeđuzatvorenicima,zanjegasepočeozanimatiiMVD.Kappjebioradoviđengostiusanitetskomodjeljenju.PredliječnicimaPopovimiSokolovskimgovoriojeosvojimplanovima.Liječnicisuseneobičnomnogozanimalizadetalje.Kappniještedioriječi,aliječnicisuihgutali.NarastankubiKappdobivaočitavelimenkevitaminasvijuvrsta.

ČimbiKappnapustiosanitetskoodjeljenje,onisu,kakomijepričaosekretarsanitetskogodjeljenja,zapisivalisveštoimjeKappgovorioitopredavaliMVD-u.

Kappjemogaoodliječnikaisposlovatislobodnedaneizadrugezatvorenike.Smatraoihječlanovimaorganizacije.Dabipovećaosvojautoritet,izvodiojerazličitetrikove.NadlogoromsučestokružiliavioniNKVD-akojisuimalizadatakdapromatrajukretanjezatvorenikaulogoruinaradnimmjestima.Kappjemeđuzatvorenicimastvaraoutisakdajeuvezistimavionima.Čestojeodlazioudvorišteirukamadavaoznakove.Zatvorenicikojisutopromatralivjerovalisudatoleteameričkiavioni.

DogađalosedasenadlogorompojaviavionkadKappanijebilonadvorištu,tadabinjegovepristalicedolazileubarakudagaobavijesteodolaskuaviona.Onbiozbiljnalicaodlazionadvorišteigledaounebozaklanjajućiočirukom.Poštobinekolikominutatakopromatrao,povukaobiseubarakuirekaoonimakojisustajaliuokolo:

-Tonijemojavion.Ubaracijevodioizrazitoparazitskiživot.Nijemoraoraditi.Štedjelisugaibrigadiriivećidio

brigade.Nijegladovaojerjeprimaonajveću»pajku«.Svionikojisudobivalipaketesmatralisusvojomdužnošćudaodređenidiodajunjemu.

KomedijasKappomulogoru033trajalajenekolikomjeseci.Jednogdanaprebacilisugaudrugilogor.Kadsezatosaznalo,njegovesupristašebilipotišteni.AliKappimjedošapnuodagapovlastitojželjiprebacujuudrugilogordabitamo»organiziraostvar«.ZanasljednikajepostavioFranzaStifta.

Ulogoru033životseodvijaouobičajenimtokom.NakonodlaskaKappa,brigadaČernjavskogbavilaserealnijimplanovima:nastupilajeintenzivnatrgovinaodjećom.

Svakogjutrabrigadajeodlazilauželjezničarskukućupoalat.Doksustražaristajaliokošupe,mismoizabiralialatimaterijal.Nekisusvršavalisvojeprivatneposlovesaslobodnjacimaipomoćnicimanadglednikapruge.PomoćnicisukupovaliodjevnepredmetekojesudonosilizatvoreniciiprodavaliihprognanimBesarabljanimakojisuživjeliuobližnjojnaseobini.

Zatvorenicisuprodavaliodjevnepredmetekojesudobivaliulogoruinakojimajošnijebilozatvoreničkihbrojki.Naročitosusedobroprodavalepustenečizme,kojihuslobodnojprodajinigdjenijebilo,abeznjihseuSibirunijemogloživjeti.

ZatvoreniciČernjavskijevebrigadenisuprodavalisamosvojevlastiteodjevnepredmete,većsuioddrugihzatvorenikauzimaliodjećuu»komisiju«itakozarađivali.

Dabistvariotpremiliizlogora,zatvorenicisuihoblačili.Kadjeupravazatosaznala,pooštrilajekontrolunaizlazu.Onizatvorenicikodkojihsubilipronađeniodjevnipredmetibezbrojabačenisuu»karcer«.

Alitrgovinajeidaljecvjetala,unjojsusudjelovaliinekistražarikojisuprodavalikruh,šećer,duhan,ponekadivotku.Budućidasmouvijekradilidužželjezničkepruge,čestosmomoglipromatratitransportekojisuprolazilinovomprugom.

Većidiotransportasastojaoseodzatvorenika,civilajebiloveomamalo.ZatvorenikesuotpremaliurazličitalogorskaodjeljenjadužželjezničkeprugeodTajšetadorijekeLene.OsimzatvoreničkihtransportaprolazilojeimnogovlakovasiseljenimseljacimaizbaltičkihzemaljaiBesarabije,kojesunaseljavaliuprašumi,unajbližojokolicinoveželjezničkepruge.

Nekisutransportinalikovalinamalenegradovenakotačima.Zalokomotivujebiloprikopčanopedesetdošezdesetvagonaodšezdesettonanosivosti.Utakvomtransportubilojeobičnošestdosedamtisućazatvorenika.Ukompozicijisenalazilaikuhinjazazatvorenikeistražaretemalaelektričnacentralazaosvjetljavanjevagona.Dvailitrivagonabilasunamijenjenavojnicimakojisupratilitransport.Svakivagonimaojestražarskitoranjukomesenalaziovojniksmitraljezom,atornjevisubilitelefonskimvodompovezaniskomandom.Naprvimiposljednjimvagonimanalazilisusereflektorikojisunoćuosvjetljavaličitavtransport.

ČestosuprolaziliitransportiregrutakojesuvodiliulogoruBratskunaizobrazbuzastražareNKVD-a.

Upravosmoizmjenjivalitračnicekadjeušaotakavtransportregruta.Regrutisunasnajprijeradoznalopromatrali.Našaodjeća,kaoibrojkenanjoj,zaokupilisunjihovupažnju.Mismogledalibudućevojnike.Odjednomnanasstanepadatikruh,omotis»mahorkom«idrugestvari.Nismomoglisvetopokupiti.Stražarisuuprvomčasubilitakoiznenađenidanisuznalištodaučine,aliubrzosusesnašliipočelivikatinaregrute,anamasuzabranilidapokupimoonoštosunammladićidobacili.

Usprkoszabraniregrutisunastavilibacatiomote.Tekkadjekomandirstražezapovjediodanasodvedusastanice,regrutisusesmirili.Vratilismosenaposaokadjevlaknapustiostanicu.

Trimjesecanakontoga,kadjezavršilaškolaNKVD-auBratsku,novisuvojnicidošliknama.Isti

ljudikojisunamizsamilostibacalihranu,sadasupostupalisnamatakoneljudskidasmosezaprepastili.Ziminjesmijenjenkao»narjadčik«ipostavljenzabrigadira.Ziminovabrigadaradilajena

pretovarivanjuušljunčari.Jednogjedanabilopotrebnodabrigadapođenekolikometaranaprijeddabipretovarilakolakojasutamostajala.Dabisesmjeloraditinanekomdrugommjestu,trebalojetražitidozvoluvojnika.Ziminjekomandirustražeobjasniosituacijuidobiodozvoludatablu»Zabranjenazona«pomaknenanekolikometara.

Ziminjeuzeotableiupravohtjededaihpremjesti,kadsezačušepucnjeviunjegovusmjeru.Ziminsesruši.VojnikkojijepucaouZiminaizgovaraosedagakomandirstraženijeobavijestiootomedajedozvoliopomicanjetable.

OvoubojstvobilojetakoneosnovanodaječakišeflogoraSorokinpredzatvorenicimagovorioo»besmislenomubojstvu«.Alizatvorenicisuznalipravirazlog.PrijenekolikotjedanaZiminjemoraonastupitikaosvjedokprotivjednogvojnika.Vojnikjeustrijeliodjevojkukojajeprolazilaporedmjestanakomesuradilizatvorenici.DjevojkajebilakćerkasekretaraPartije,atovojniknijeznao,izgovaraosedajehtjelastupitiuvezusazatvorenicima.Ziminkojijepromatraodogađajispričaojenasudukakosesvetozbilo,asudjevojnikaosudionadvijegodinezatvora.Kolegeosuđenog,kojisutakođernastupilinasudukaosvjedoci,zaprijetilisuZiminudasumuto»posljednjidani«.Vojnicisuodržaliriječ.

ProšlojevišeoddvamjesecaotkakojeKappotišaoizlogora033adanitkonijeznaogdjesesadanalazi.Njegovepristašeširilesunajfantastičnijeizmišljotine.Nekisupričalidajevećnaslobodiidaćeseuskoropojavitinačeluarmijeisveihosloboditi.VijestsuširilinekadašnjipripadniciVlasovljevearmije,aČernjavskiiSchmidtspremalisusezapredstojećuborbu.

ČinilosedasusvitiljudipotpunozaslijepljenijernevidedanjihovivlastitidrugoviobavještavajuNKVDiMGBotomeštosedogađaulogoru.Zaboravilisunaopasnostkojaimprijetiimnogimajebilosvejednokakoćesesvetosvršiti.Svisumislilinaonihdvadesetipetgodinakolikosutrebaliostatiulogoru,nitkosestimenijehtiopomiriti.

PrijesumnoginaduuoslobođenjepolagaliuHitlerovuarmiju,sadasuočekivalispasodAmerikanaca.Novizatvorenicineprestanosusezanosilitakvimiluzijama.SasvakimtransportomdolazilisuNijemciiliAustrijanci.VećinaihjezbogvezasAmerikancimabilaosuđenanadvadesetipetgodina.Svisudonosiliistevijestiooslobođenju,anekisučaknavodiliitočandatum:najkasnijedoBožića.DrugisusmatralidaćesetodogoditinajkasnijedoNovegodine.

Kadjeulogorponovnodošlamanjagrupazatvorenika,ugledaosamiKappa.Upočetkuganisamprepoznaojerjebiostrahovitomršavaodjećamujebilapoderana.

Vijestonjegovupovratkuraširilasestrahovitombrzinom,mnogisumudonosilikomadekruha,asvećenikizČernjavskijevebrigadekomadslanine.Kappjebioveomašutljiv,štojemnogezačudilo.

Novezatvorenikeodvelisuupraonice,tamosuskupililjudekojisuželjelividjetisvoga»glavnogzapovjednika«.TadasepojaviStiftinaredidasesvivrateubarake,jeronćesamrazgovaratisKappomisaznatinajnovijevijesti.

DvadanaseoKappuništaniječulo,aondasustalekružitiprvevijesti.PričalosedajeKapp»izvršioinspekciju«četirilogorskaodjeljenjaidajeveomazadovoljanstanjemstvari.Svojejepristaliceupozoriodaradesvišekonspiracije,asvojimnajbližimsuradnicima,Stiftu,ČernjavskomiSchmidtu,pričaojedaublizininašeglogora,sdrugestranerijekeČuna,većdjelujevelikagrupapartizanapodvodstvomnekoggenerala.

NojasamsaznaoodnekihdrugihzatvorenikadaKappnijezatovrijemebioučetirilogorskaodjeljenja,negosamoujednom,itoulogoru05,gdjejesjekaodrvaigdjenijenašaotolikibrojlakovjernih,iakojetamopričaoistestvari.Poštojeulogoru05posaodjelomičnoobustavljen,prebacili

sudiozatvorenika,onekojisubilifizičkislabiji,ulogor033.ZaKappovepristalicenjegovpovratakulogor033nijebilaslučajnost,većnovdokaznjegovemoći.

PoredKappaprolaziosamkaodaganepoznam.UistovrijemeulogorjestiglakomisijaizTajšetakojajepregledalakuhinjuvjerojatnozbogmnogih

pritužbinalošuhranuiKonovalenkovogospodarenje.Komisijajestiglanoćuidoujutroboravilaukuhinji.Kadjezavršilakontrolu,savjetovalaje

načelnikulogoradaKonovalenkasmijeni.Nekolikodanakolalesuglasinedaćebitipostavljennoviupraviteljkuhinje,alinitkonijeznaotkoćetobiti.

Biosamveomagladanipožuriosamukuhinjupovečeru.Kadsamprolazioporedsanitetskogodjeljenja,pozovemekurirdaodmahdođemPopovu.Nosećidrvenužlicuilimenilonac,ušaosamusobuzaprijem.Popovmedočekaoriječima:

-Baciovajlonacipođiukuhinjujersuteimenovaliupraviteljemkuhinje.VijestmenijeobradovalajersamznaodameninačelniklogoraniPopovnesmatrajuprikladnim

čovjekomzatajposao.Pokušaosamproturječiti,aliPopovponovi:-Nepričaj,maršukuhinju.Jaćuprisustvovatiprimopredaji.Naputuukuhinjusreosamnekolikozatvorenikakojisuvećznalidasampostavljenupraviteljem

kuhinje.Kaoupraviteljkuhinjenastojaosamdaodnamirnicakojesumistajalenaraspolaganjunačinimkako-

takopristojnojelo.Prijesvegaprekinuosamlogorskomtradicijomdasekuhasamojuhaikaša,pobrinuosamsedahranabuderaznolika.Iakojebilosamomalomastiimesa,spremalismoikosaneodreskeigulaš.

Logorašisubiliveomazadovoljnipromjenama.Uveosamoštrukontroludabihspriječiokrađu.Čaksuinajokorjelijikritikantimoralipriznatidaukuhinjivladared.

Mojiprijateljidalisumipodrškujersamnastojaodanitkonegladuje.FranzStiftodbijaojedaprimiodmenebilokakvupomoć,iakoseprijenjomeradokoristio.

Pripadaoje»protivničkojstranci«ismatraodabitobilonedostojno.MojamupomoćnijebilapotrebnajerjeKappbiouvijekdobroopskrbljen.

Jednogdanaložačmepozoveuložionicu.Kadsamušaougledaosam»delegaciju«:dvaprijateljaizVaskinebande.Pitalisumejesamlispremandaimdam»pristojno«jelo.Kakosamotomevećrazmišljao,odmahsamimodgovoriodaželimsnjimaživjetiumiru.Poštosumizaprijetilidaćemeubitiakonebudemodržaoriječ,otišlisu.Istogdanadošaoje»šestjorka«,glasnikkriminalaca,daodmeneuzmeobećanojelozasvoješefove.Kriminalcusamdao»pristojno«jelo.NakonnekolikodanapozvaomeoficirNKVD-akogajeložačobavijestiodakriminalcimadajemdodatnuhranu.

Oficirmeupitaojelitotočno.OtvorenosamodgovoriodaneželimžrtvovatisvojživotzalogorskukuhinjuipodsjetiogadasenakonubojstvaBesarabljaninakriminalcimaništanijedogodilo.

OficirmestaopsovatipoputVaske.Otpustiomeprijeteći,alisvojeprijetnjenijeostvarioiakonisampromijeniodržanjepremabanditima.Moraosamučinitikompromissasvojomsavješću.Iakosamsavjesnoobavljaosvojposao,nisambiospremanžrtvovatiisvojživot.

MojprethodnikKonovalenkonijesemogaopomiritidakuhinjaibeznjeganormalnoradi.Nadaosedatakvostanjenećedugopotrajatiidaćeganjegovizaštitniciuskoropozvatinastarudužnost.Konovalenkojebionestrpljiv,htiojedadotogaštoprijedođe.Oficirikojisužalilizanjimdolazilisusvakogdanakmeniukuhinjuinadgledavalidalizatvorenicidobivajusveštoimpripada.Nikadnisuzaboravilipregledatidalijeizdanaodgovarajućakoličinamastiijesulikazaničisti.Iakojeukuhinjisvebilouredu,psovalisudaovdjevlada»svinjac«.

Komov,načelnikodgojnogodjeljenja,sasvimjeotvorenogovoriodaKonovalenkatrebapostavitina

staromjesto.SekretarsanitetskogodjeljenjapričaomijejednogdanaštosurazgovaraliPopoviKonovalenko.Popovgajeopominjaodajošdva-tridanabudestrpljivjerćeuskorobitivraćennastariposao.

Popovjeodržaoriječ.Prošlojejošnekolikodana.JednogjutraukuhinjudođečitavakomisijaoficiranačelusKomovomdabinadgledaladijeljenjedoručka.Kadjedijeljenjezavršeno,komisijaustanovidajepreostalopetnaestporcijakaše.Komovjestaodivljati.

-Kakosemožedogoditidaposlijerazdiobeostanetolikokaše?-Kadsekuhazahiljaduipetstotinaljudi,nemogućejekuhatitakodanepreostanenekolikoporcija.-Štojenemoguće?Kakvevitopričepričate?-vikaojeKomov.-Nisutopriče,pitajtesvojuženu.Čakikadsekuhazačetiriosobe,nemožeseskuhatinadeku.-Vistebezobrazni!Ovajostataknamijenilistesvojimprijateljima.ŠutiosamjermijebilojasnodajesvetokomedijaidasuvećunaprijedodlučilidaKonovalenka

vrateukuhinju.Nakonjednogsatajavilisumidajenačelniklogorazapovjediodazboglošeggospodarenjaživežnim

namirnicamamoramnapustitimjestoupraviteljakuhinje.NoviupraviteljopetpostajeKonovalenko.PodrugiputsamKonovalenkupredavaokuhinju,aliovajputminisupredložilidaidaljeostanem

kuhar.PremjestilisumeunajgorubrigaduJakovleva.BrigadaJakovlevbilajezaposlenanaizgradnjiodvojkaželjezničkeprugekojajevodiladubokou

prašumugdjesegradilanovanaseobinazaprognaneseljakekolhoznikeizzapadneUkrajine.Ovdjesutrebalisjećišumu.

Odvojakjebiodugačakjedanaestkilometaraitrebalogajeprodužiti.Svakogjutramoralismopješačitinaradosamkilometara,uvečeistotolikonatrag.

Sbrežuljkaublizinimoralismotačkamaprevozitišljunakzagradnjunasipa.Radjebiotežak,alijasamlakšepodnosioradušuminegoneprestanuborbusoficirima,kriminalcimaienkavedeovcimakojisusvihtjeliugrabitinajbolježivežnenamirnicenamijenjenezatvorenicima.Fizičkisamojačao,adrugoviizbrigadebilisuveomasusretljiviisvakomsuprilikomisticalidasamkaoupraviteljkuhinjestekaosimpatijevećinezatvorenika.

Tritjednaradiosamnaizgradnjiželjezničkepruge.Tadasugrupuizlogora033prebaciliususjednilogor.Napopisusenalaziloimojeime.Slučajjehtiodasetodogodidvijegodinenakonmogdolaskaulogor033:20.veljače1952.

Bilomijeteškorastatiseodprijatelja.Zatvorenikjeveomakonzervativaniradonenapuštamjestonakojeseprivikao,čakiondaakojeradtežak.Zatvoreniciseuvijekbojedaćedospjetiujoštežusituaciju.

UPRAŠUMI

Logorskoodjeljenje030bilojeudaljenošestkilometaraododjeljenja033.Stupalismokrozprašumudužželjezničkeprugeputeljkomzapješake.Nismoosjećalihladnoćujer

smomoralihodativeomabrzo.Samojednomsmosezaustaviliiobavilinuždu,audesetsatiprijepodnepreuzeonasjeslužbujućioficirpredulazom.Bilonasjetočnostotinuiposlalisunasovamodapomognemosjećišumu.Pojedinačnosunaszvalikzamjenikuupraviteljakojijesvakogapitaoštojepozanimanjuikojije,kadabisaznaodajezatvorenikucivilubioliječnik,advokatilistolar,strpaosveubrigadudrvosječa.Razmišljaosamkomejebilopotrebnodaizgubinekolikosatibesmislenimispitivanjem.

MenesudodijelilibrigadiMikulenka.Kadsamušaoumračnuprostorijubrigadeijaviosenovombrigadiru,onmetakođerupitaštasampozanimanju.

Tomijepitanjebilotolikosmiješnodasamsenasmijao,štoontakođerprihvatijerjeosjetiodajepitanjesuvišno.Ovajsmijehodmahnasjezbližioiakosmosevidjeliprviputuživotu.Postalismodobriprijatelji.

Mikulenkojebioučiteljuukrajinskomselu.KadsudošliNijemci,nastaviojeobukom.KadsusevratiliRusi,osudilisuganadesetgodinalogora.

Logor030nalazioseukotlini.Činilosedasubarakedubokozabijeneuzemlju,agrobljenedalekologoraizazivalojejoštužnijusliku.Udvadesetidvijebarakebilojesmještenootprilikedvijetisućezatvorenikaisvisubilizaposleniušuminasječidrva.Samosunekizatvoreniciradiliulogoru,ilisuunajbližojokolicipopravljalibarake.

Kadsmostigli,činilomisekaodasusvebarakenenastanjene.Začudiosamsekadsamsaznaodasuprepune.

Prvogdanasaznaosammnogoneugodnihstvari.ZatvorenicisuseplašiliupraviteljalogoranatporučnikaKovaljeva.Kadbisepojavioulogoruilinaradilištu,nasvimlicimaodražavaosestrah.

Težakradcijediojeposljednjesnagelogoraša.Utomlogorunijebilolakšegrada.Moglosesamosjeći.Akakojesamotežakbolesnikmogaoubolnicu,većinajenastojalaoboljeti.Svakogtjedna,utorkom,odvodilibigrupuzatvorenikaubolnicu.Svatkojenastojaodaslijedećegutorkabudemeđubolesnicimaidabaremubolnicidođeksebi.Svakogmjesecadolazilajenovagrupadabizamijenilaumrle.

Poslijenoćiprovedenenatvrdojprični,ustaosamnaudaracgonga.Zajednosostalimčlanovimabrigadeotišaosamuuskublagovaonicugdjejedesetbrigadajelozadugimdrvenimstolovima.Zatvorenicikojebibrigadirodrediodonosilisujuhunadrvenimposluživaonicimaiulimenimzdjelama.Ubaracismodobilišeststotinagramacrnogkruha.Tolikonovidobivajutridana,zatimdobivajuprematomekolikoispunenormu.Gladnizatvorenicipobožnosujelijuhuodzeljasonomalokruha.Žurilisujersuupredsobljučekaledrugebrigade.Ubaracismopopiliilonac»kipjatoka«kojijedoniodežurni.

Jošnisusvipopili»kipjatok«,kadsezačuodrugiudaracgonga:-Narad.Zatvorenicisunevoljkoizlaziliizbarakeistalisepostrojavatina»linejki«.Jošjebilotamnokadsmoprošlikrozlogorskavrata.Dočekalanasjevelikagrupavojnika.Najprije

smoprolaziliširokomcestompremaželjezničkojpruzi,akadsmoprešlitračnice,ušlismouprašumu.Raskrčeniputdugačakčetirikilometradoveonasjenajprijedovelikečistine,centrašumskihradova.Tususenalazilešupeukojimajebiospremljenalat.Električnacentralanakotačimaopskrbljivalajestrojevestrujom.Ujednojbaracinalazioseuredupraviteljaradova,udrugojsubilistražari,utrećoj

stanicazahitnupomoć.Uotvorenojšupistajalojenekolikopoljskihkuhinjagdjesespremaoručakzazatvorenike.

Napodručjuodnekolikodesetakakvadratnihkilometararadilojenekolikostotinazatvorenika.Područjejebiloopkoljenovojnicima.Dabimoglipratitisvakipokretzatvorenika,okoradilištasuprokopališirokeceste.Akobizatvorenikpokušaonapustitiradilište,moraobiproćijednuodtihcestaivojnicibigaodmahopazilijersustajalidesetkorakaudaljenijedanoddrugoga.Kontrolajebilatolikotemeljitadanijedanzatvoreniknijeuspiopobjeći.

Radilismougrupamapotrojica.Dvojicasuradilaelektričnomiliručnompilomioštromsjekiromkojomjenajprijenačetostablo.Trećijesjekiromskidaogranje.

Dvanaestsatiprobijalismosekrozsnijegkojijedosizaodoramena.Stablasupadala,amjereoprezabilesuminimalne.Nijesemislilonazdravlje,trebalojemislitinatokakvućemo»pajku«dobitiuveče.Dabidobilaveliku»pajku«,grupaodtričovjekamoralajeoboritičetrdesetkubičnihmetaradrva,skinutigranjeiispilitideblonašestmetara.Skidanjegranjabilojemnogoteže.Znojjecurioupotocima,ahladnoćuodminus40stupnjevaosjećalismosamozavrijemekratkogodmorakadbismoseokupiliokovatre.

Mnogisučeznulizasmrću.Čulasepjesmazatvorenikadrvosječakojisuproklinjalivlastitumajkuzatoštoihjerodila.

Ništalakšiposaonisuimalenibrigadekojesuizvlačileoborenastabla.Deblobivezalikonopcimaikonjbigaspomoćuljudiodvlačionaodređenomjesto.Konjisuobičnonakontridočetirimjesecapostajalinesposobni.Tadabinjimahranililogoraše.Odtristotineičetrdesetkonja,kolikoihjebiloulogoru030,običnojestotinuidvadesetbiloukonjskojbolnici.Najčešćesuimobolijevalenoge.Iakosmobilizaokupljenivlastitombijedom,ipaknasjeboljelokadsmogledalikakokonjišepajućivukutežakteret,akočijašihbičuje.Alionjemoraomislitinatodaispuninormu.

DrvosmotovariliumalenevagoneuskotračneželjeznicekojejelokomotivaodvozilauDOK(Dervoobdeločnikombinat),iliutovarnustanicu,gdjebismogapretovarivaliuvagonenormalnogkolosijeka.

Imalismodovoljnoprilikerazgovaratiopoložajuukomesmosenalazili.Biloječudnovatoštosesada,poslijerata,govorilodrukčije.PrijeratapsovalibiStaljinainjegovepomoćnike.Komunistibisezgražalištoseradiuimesocijalizma,MarxaiLenjina.Sada,poslijerata,psovkesubileupućivanenaadresuChurchilla,Rooseweltaidrugihvodećihzapadnihpolitičara.Mnoginisumoglishvatitidasadakadajeuništenhitlerizamsastaljinizmom,kojinijemanjeopasan,postupajuurukavicama.

Nekisutvrdilidanijedalekodankadćeovivelikipolitičarizajednosnamauvariranimhlačamasjećidrvaisanjatikakobibilolijeponekimčudomdobitikomadcrnogkruha.

MeđumnogimNijemcimaupoznaosamiHansaBaltesa,mladogliječnikaizSiebenbirgena.Njegovosimpatičnolicenijemoglaunakazitinizatvoreničkaodjeća.

HansBaltesslužiojeuSS.Štosmopostajaliboljiprijatelji,tovišesamsečudiokakotodajeovajizvanredančovjek,uvijekspremandapomogne,bioujedinicamaubojica.

Jednomsamgatootvorenoupitao.Onmiodgovori:-NisamotišaouSSzatoštosambiooduševljenuništavanjemdrugihnaroda,većzbogtogaštosam

biomladiglupištosampovjerovaodaslužimdobrojstvari.-Zatimjenastavio:-Dopusti,Karl,daijatebeneštoupitam.ZarstevikomunistiušliuPartijuzatodabisteseborilizaovoovdještojestvorioStaljin?

IakojeHansbioliječnik,ulogorujerijetkokadaobavljaoliječničkuslužbu.Kadsamgaupoznaonalazioseubrigadikojajeslagaladebla.Čudiosamsekakotajintelektualacnačelusvojetrojkeslažegolemadeblauvisokegomile.Činilosedamunijebiotežakovajrad,kojijebioprenaporanizaonekojisučitavogživotaradiliteškefizičkeposlove.

Ulogorsmosevraćaliujednoredu.Stražarisusebojalidaihnetkoumrakuneiznenadi.Slušajućilavežpasaipsovkestražaratrčalismokrozšumuizmoreniigladni.Mnogisusespoticaliokorijenjeipadaliuduboksnijeg.Hansmijepomagaoinijedopuštaodazaostanem.Poslijevečeredolaziojeubarakudasamnomrazgovara.

HansmijepričaoostudentskimgodinamanaBečkomsveučilištu,ozaručnicikojajebilakazališnaglumica.

Obećaosammudaćujeobavijestitionjegovojsudbiniakomeneprogutastaljinističkimrak.Jednogdana,kadsamsevratiosrada,iznenadilamevijestdasamdobiopaket.Smatraosamto

zabunomjerjepaketmoglaposlatisamomojažena,anjojsamnedavnopisaodaminešaljepaketejermi»nisupotrebni«.Znaosamdasenalaziuteškojsituaciji.Ulogorskomuredupredalisumipaketićukomejebilopolakilemeda,polakilemaslaipetpaketića»mahorke«.

Oficirmesažalnogledao.Alijasambioneobičnosretanjersamshvatioznačenjepaketića:saznaosamdajemojprijateljJosefBergerživ.Josefasutrebaliosloboditigodine1951.imismosedogovorilidamiizizgnanstvapošaljepaketić.Natajćunačindoćidonjegoveadrese.Pismominebiuručili.SadasamznaodasugaprognaliuseloKazačinsk.

SpaketićemurucipotrčaosamubarakuHansaBaltesadasnjimpodijelimsvojuradost.SjelismoislaviliNovugodinu,iakojevećbioožujak.JosefjeposlaopaketićprijeNovegodine,ajasamgaprimioteksadajersambioprebačenudrugilogor.

Kadasmosenajeliotišlismoušetnju.TadamijeHansotkriosvojeplanovezabijeg.Iakojebiotrijezančovjek,planjebiofantastičnonerealan.Mnogosamsetrudiodagaodvratimodsamoubojstva.

Nekolikodanaposlijenašegrazgovoraulogorujedatznakzauzbunu.Brigadesuodmahvraćeneulogor.Razloguzbunisaznalismoteknekolikodananakondogađaja.

Ususjednomlogorskomodjeljenjugrupaodšesnaestzatvorenikapokušalajepobjeći.NekolikostotinazatvorenikaslagalojedeblanarijeciČuna.Poslijeradazatvorenicisunatovarivalidrvanakamionzakuhinju.Onikojisugatovarilidobivalisuodupraviteljakuhinjemalohrane.Netkosesjetiodabisetajkamionmogaoupotrijebitizabijeg.Splanomsuupoznalidvadesetipetzatvorenika.

Šoferjesjedioukuhinjiigrijaose.Zatvorenicisuzavršiliistovarivanje.Tadajejedanodnjihsjeozavolan,ostalisusepopelinakamion.Krenuloihjesamošesnaestjersuseostaliuposljednjičaspredomislili.Punimgasomkamionjekrenuopremazatvorenimlogorskimvratimakojanisuizdržalapritisak.Stornjevasuosulipaljbupokamionu.Stiglisudozamrznuterijeke,iskočiliirazbježalisenasvestrane.Kadsustražaristiglidoauta,našlisučetirimrtvaitriteškoranjenalogoraša.Odostaledevetorice,četvoricusuuhvatilijošistenoći,dvojicasubiliranjena,doksupetoricanestala.

Godine1953.pričalisumidajejedanodtepetoriceuhapšennarijeciAmur.Ponovnosugaosudilinadvadesetipetgodinalogora.

Nakontogdogađajaususjednomlogoru,kodnasjedošlodopregrupiranjabrigada.MenesuprebaciliubrigaduPavlovakojasesastojalaodzatvorenikačijijeostatakkazneiznosionajvišedvijegodine.Ovajebrigadaradilasamonoću:ušumijetovariladrvouvagoneinakamione.

Većsamprvenoćishvatiodanećuostatiživakomineuspijedaseizvučemiztebrigade.Navikaosamnastrahoteužasa,alitoštosamovdjevidionadmašilojesvemojeiskustvo.

Pavlovjebiojedanodonihokojimaseulogorugovoridasu»vuci«.Njegovajedevizabila:»Živjetiposvakucijenu«,makarpritomidrugistradali.Pavlovsevoliohvalitidajezapetnaestgodinasamodvadanaradiotežakposao.Kroztovrijemebiojeupravitelj,brigadirinadglednik,akadjejednomobolio,postaojeibolničar.Tadaseotkrilodajezajednosekonomommrtvimzatvorenicimavadiozlatnezubeimijenjaoihzanovacirakiju.Osimtoga,PavlovjeradiosaNKVD-omiMGB-omkojisumuzatodavalilakšeposloveičuvaligadanestrada,npr.uaferisazlatnimzubima.

Godine1937.biojepoparagrafu58,točka7i8osuđennapetnaestgodinalogora.Tvrdiojedanikadanijeizvršiopolitičkizločin.SvemujebilakrivanjegovalijepaženaidobarstanuLenjingradu.Njegovaježenaželjelarastavu,alinijemoglariješitistambenopitanje.LjubavnikjojjetadasavjetovaodaPavlovaprijaviNKVD-udajepsovaosovjetskuvlastiStaljina.

Ijednogalijepogdanaodjednomsuriješenisviproblemikojisegodinamanisumicalismrtvetačke:Pavlovasuuhapsili,protivnjegajesvjedočilanjegovaženaišegrtizpoduzećaukomejeradio.ŠegrtjerekaodagajePavlov,kadbipogriješio,nazivao»ušljivimkolhoznikom«.

Tadajenovimužušaoustanraskrinkanog»kontrarevoludonara«.ZatimjePavlovjednogdanadobiopismoukojemgaženamolidajojoprostiijavljamudaje»onu

svinju«istjeralaidasadačekadajojsevrati»jediniipravimuž«.Kadsmosepostrojilikrajvrata,čuosebasbrigadiraPavlova:-Kurve,kolikodugoćetesepostrojavati!-Medvjedi,jesteligotovi,majkuvam...NjegovprijateljipomoćnikponavljaojesveštojePavlovgovorio.Naradilištusunasobičnočekalivagonikojejetrebalonatovarivati.Uzsvakivagonpostavljenasu

dvailitričovjeka,tojeovisiloopromjerudebla.Predsvakimvagonomstajalasudvavojnikaspuškama.

Slaboosvijetljenivisokistokovibilisuprijemišolovkanegoradilište.Trebalojedobropazitidačovjeknepadneudubinu,ilidaganezgnječibalvan.Doksmoradili,brigadiriivojniciobasipalisunasnajprostačkijimpsovkama.Naročitosuzloprolazilionikojinisumogliutovaritiposljednjeredoveuvagonuikojisudrugemolilidaimpomognu.

Kadasuvagonibilinatovareni,smjelismozapalitivatruiodmoritiseočekujućilokomotivuspraznimvagonima.Običnojetrebalopolasatadapostavepraznevagone.Događalosedamanevarkanijeslobodna.Ondabismoseodmaralisat-dva.Nesrećesusenajčešćedogađaleutokuutovarivanjadrugepartije.Ljudisuvećbiliumorniinapolapospani,aradilisuposaokojijezahtijevaoneobičnupažnju.Svismotoznali,alinitkonijemislionaposljedice.Kažnjenikjebiotolikoželjanodmoradamujebilosvejednohoćeliga»zaraditi«teškompovredomilismrću.

Ijasamčestopomišljaonasmrt.Ostalomijejošdvijegodinedosvršetkakazne.Hoćelimeposlijetogapustiti?Znaosamdaslobodnoglogorašaosuđujuuvijekiznovananovukaznu.Aakomepuste,zarćetobitisloboda?Unajboljemslučajuposlatćemeunekoselouizgnanstvo.Štometamočeka?

Zarseisplatiživjetikaorobstaljinističkog»socijalizma«?Kadgodbihtakorazmišljaodolaziosamdozaključkadasesvetomožeriješitisamosmrću.Alikad

samvećbiospremandaumrem,umenibiuvijekneštoprogovorilo:Karl,negubihrabrost.Morašpreživjeti!

Usvitanjesmoteturalinatragulogor.Čestobismosevraćalipodvaitrisatakasnije.Izaulaznihvrataobičnonasječekaonačelnik.Brigadirmujereferiraokolikosmovagonanatovarili.

Akojerezultatbiozadovoljavajući,ništanijegovorio.Aliakosmonatovarilipremalovagona,počeobivikati:

-Fašisti,gadovi,štomislitedaćetebadavažderati?Sutraćuvampokazati,sutraćetedobititristotinegramakruha.

Načelnikjeuvijekodržaoriječ!Bioječastančovjek!Zatosmosutradobilikaznenuhranu.Čimbismoskinuliteškevatiranekapute,trčalismoukuhinjupoonomalohrane.Zatimbismose

bacilinatvrdeprične.Običnosamsepokrivaovatiranimkaputomprekoglavedamenebismetalošetkanjedežurnogili

bukaprilikomotvaranjaizatvaranjavrata.Alipet-šestsatinijebilodovoljnodaseodmorim.

Došaoječaskadvišenisammogaoizdržati.Togdanavratilismoseulogortekujedanaestsatiprijepodnepoštosmonatovariličetrdesetpet

vagona.Tenoćibilojedostaionimakojejebrigadirštedio.Prilikomutovarivanjaposljednjegvagonaslomilasusedvapotpornjainaslaganodrvosrušilosei

pokopalodvojicu.Trećijepravovremenoodskočioustranu.Jedanjebiomrtav,drugomsubileslomljeneobjenoge.Samosuihodvukliustranu.Stražariihnisuhtjeliodvestiulogor.Trebalojeispunitinormu.Istunoćdogodilasejošjednanesreća.Namjestounesrećenihbrigadirjepostaviodrugudvojicudazavršeutovar.Jedansesrušionazemlju,adrugomjeslomljenaključnakost.Kadsmosevratili,načelnikješutio:tenoćinatovarilismočetrdesetipetvagona.

Ispunilismostaljinskunormu.Ljudskiživotinisubilivažni.Jošzavrijemeradapomisliosamdanoćasposljednjiputtovarim.Nekabudeštobude!Nisamznao

kakoćupostupiti.Bilomijejasno:nemogujednostavnoizjavitidaneželimićinarad.Završiobihu»karceru«.Trebalojenaćidrugiizlaz.

Togadanabiosamveomaumoraninisambiosposobandamislim.Poslijejelalegaosamnapričnu.Htiosamspavati.Nonitonisammogaojersamneprestanomislioštodauradim.Ubaracijevladalagluhatišina.Tekokodvasatadežurnijepočeogumenomčetkomribatipod.Dapokušamnaćimjestoukuhinji?Tonijebilojednostavno,trebalojeimativeze,ajaovdjenikoganisampoznavao.Odlučiosamdakrenemslužbenimputem.Umiosamse.Poćićuknačelniku.

Kadsamotvoriouredskavrata,ugledaosamnačelnikalogoranatporučnikaKovaljevakakostrogorazgovarasknjigovođom.Smatraosamdasadanijepovoljantrenutak.Htiosamsevratiti.

-Štoželiš?-čuosamnačelnikovglas.Okrenuosamse.Vjerojatnosamizgledaotakoočajnodajeupitaoneštodobroćudnije:-No,govorite!Štoželite?Potomeštojepočeosati,anastaviosavi,shvatiosamdajespremandamesasluša.-Građaninenačelnice,jasamizbrigadePavlova,meni...Kovaljevmeprekine:-JošjedanizbrigadePavlova?Nastaviosam:-Ovajposaojeodvišetežak,potpunosamiscrpljen.-Odakledauzmemjake?Svigovoredasuslabi.-Alijazaistavišenemogu-rekaosam.-Ovdjenemadrugogposla.-Jasamkuhar,moždabihmogaoraditiukuhinji?-bojažljivoupitam.-Vistekuhar?Da,tubiseneštomogloučiniti.Alijanemamdostaljudizautovar,azatvorenikesa

dvadesetipetgodinakaznenemogunoćuslatinarad.-Zaposlitemebaremprivremeno,dasemalooporavim,aondaćuopetraditiušumi-zamoliosam

ga.-Znatešto,doprvograditenautovaru,aondaćuvasnamjestitikaokuhara.Zahvaliosammu.Obećanjedaćuodprvograditiukuhinjidavalomijesnage.Aliipaksenisam

smirio,čekalomevišeoddvatjednaužasa.Ne,nemoguizdržati,osjećamdanemogu.Aligdjejeizlaz?Ostalomijejoštrisataslobodnogvremena.Akozatovrijemeništaneuredim,štoonda?Zatimse

sjetih!BrigadirPavlovpodmitljivječovjek.Odlučiosamdamuponudim50rubaljaakomeoslobodinatjedandana.Znaosamdapostojimogućnost,naročitoakobrigadaradinoću.Brigadirmožerećidaradivišeljudinegoštoihstvarnoradi.

Sreosamgaudvorištu.Pavlovseuopćenijeobaziraonamene.

-Brigadiru-počeosam-mogulinačasrazgovaratisvama?-Štahoćeš?-Pavlovnijezastaoijasammuzakrčioput.-Pođimoubaraku.Tamoćemomoći

razgovarati,ovdjejehladno-rečeipokušamegurnutiustranu.-Otomemogurazgovaratisamonasamo.Pavlovmezačuđenopogleda.-Štahoćete?Govorite.-Vasćeuskoroosloboditi,ajaimampedesetrubalja,kojebistemogliupotrijebiti.-Opaziosamda

pažljivijesluša.-Datćuvamtih50rubaljaakomenatjedandanaosloboditeposla.-Kakovitozamišljate?Ne,tojenemoguće.-Shvaćamdaumenenematepovjerenjajermeslabopoznajete.Alijasevećšesnaestgodinanalazim

ulogoruiznamštojemoguće.Samnomnećeteimatilošihiskustava.-Razmislitćuotome,atiprijevečeridođikmeni-odgovoriPavlov.Znaosamdajeigradobivena.Sadajebioproblemkakodaizvadimpedesetrubaljakojesamušiouhlačeadatodrugizatvorenici

neopaze.Popeosamsenapričnu,svukaohlačeikadsamopipaomjestogdjejebioušivennovac,opreznosamstaoparatišav.Moraosamnekolikoputaprekidatiposaojersusesusjedibudili.Napokonsamuspio.

Došlojevrijemevečereibrigadesukrenuleukuhinju.Brigadirjeišaoposljednjiijasamstaoizanjega.Očekivaomejersenijenimaloiznenadio.Nisamnistigaodamusejavim,kadmireče:

-Možeteostatiubaraci.-Hvalavam-odgovoriosamigurnuomunovacuruku.-Vidjetćemokakavstečovjek.-Možetebitipotpunomirni-rekaosamidodao:-Uskoroćuraditiukuhinjiinećuvaszaboraviti.-Gledajtedadođeteukuhinju,tojedobarposao.Nakontolikovremenamogaosamseodmarati.Opetsambiosretan.Poslijevečeremoraosampaziti

daneizazovempažnju.Trebalosečuvativlastitihdrugova.Mojpoložajbiojeolakšantimeštojenanoćniradišaosamomalibrojzatvorenika.Danjućurećidasamradionoću.Dabudempotpunosiguranmoraosamotićinaspavanjeudrugubaraku.Tonijebilojednostavno,jerizbarakemorajuizićisvikojiunjojnestanuju.Naudaracgongabarakasezatvara,aotvarasetekujutro.

ZnaosamdamimožepomoćiHansBaltes.Otišaosamknjemuiispričaomuštosamsedogovoriosbrigadirom.Pitaosamgagdjebihsemogaosmjestiti.HansmipredložidadođemknjemuispavamnapričniizmeđunjegaidrugogNijemca.

Takojeprošlotjedandana.Nitkomenijeotkrio.Znači,trebalojeponovnokrenutinaradjervišenisamimaonovaca.Načiniosam»inventuru«svojihstvariujapanskomrancu.MoždaćunaćineštoštobihmogaodatiPavlovudameizvučenajošnekolikodana.Imaosamdvapararubljaijedanparcipela.Ponovnosamčekaoprilikudasbrigadiromrazgovaramučetirioka.Pavlovupočetkunijehtioničuti,rekaomijedajeonihpedesetrubaljamoraodijelitisnadglednikomkojijevećdrugogdanaopaziodamenema.Alinakrajuipakdobijemjoštjedandana»dopusta«.

Napokonjedošaodugoočekivaniprvi.Tridesetiprvogotišaosamuureddapodsjetimnačelnikanaobećanje.Kadsamušao,upravojepsovaogrupubrigadiraipredbacivaoimdabrigadelošerade.Čekaosampogodantrenutak.

Prišaosamnačelnikuirekaoočemuseradi.Dugojerazmišljao,ajasamstajaoprednjimnepomičnoistrahujući.Napokonsamčuokakojenešto

promrmljao,jedvasamrazabraodatrebadapotražimsvogbrigadira.NekimslučajemPavlovjeupravoušaouured.

-Pavlov,jelitotvojčovjek?-upitanačelnik.-Da,građaninenačelnice,izmojebrigade.-Kakoradi?-Vrlodobro,građaninenačelnice.-Onbihtioraditiukuhinji.Štomisliš,hoćelitamobitikoristan,iliželikrasti?-Kaoradnikjesavjestan,nijekradljivac-odgovoriPavlov.-Da,da,poznajemtakvesvece.Gorisuodlopova.-LjudiizbrigadekojisusnjimbiliuIIlogorskomodjeljenjukažudajeveomadobarkuharidaje

savjesnoobavljaodužnost.-Dobro,pokušatćemosnjim.Nekaradidotrećeg,aondaćemogauzetiukuhinju-zaključinačelnik.Kakojesadabilogotovosigurnodaćuraditikaokuhar,nijemibiloteškodaisposlujemjoštridana

»dopusta«.TrećegdanadošaojenadglednikijaviomidaodmahodemusanitetskiodiogdjećemeliječnikSečukuprisutnostišefasanitetskogodjeljenjatemeljitopregledati.

Liječnikmepitaojesamliimaospolnebolesti.Nakonpregledašefmeupozoridaukuhinjimoramraditisavjesnoiprijesvegazaboravitidaimamprijatelje.Izanajmanjunepravilnostbitćustrogokažnjen.

Javiosamseupraviteljukuhinjeipredaomuceduljukojusamdobioodšefasanitetskogodjeljenja.UpraviteljkuhinjebiojeKavkažanin.Naruskomjeziku,sjakimkavkaskimnaglaskom,ispitivaomeomojojdosadašnjojkuharskojdjelatnosti.Kadsammurekaodaznamkuhatilogorski»meni«,štosamnaučiouNorilsku,onmireče:

-Napokonjedankojigovoriistinu.InačesvipričajudasuradiliunajboljimrestoranimauMoskviiLenjingradu.

StekaosamnjegovesimpatijekadjesaznaodanisamRus,jeronjetakoslabogovorioruskidanijeniopaziokolikojalošegovorim.Dogovorilismosedaćusutrauosampočetiraditiudnevnojsmjeni.

IzkuhinjesamotišaodoHansaBaltesadabihgaobavijestioonovostima.Kadsamušaounjegovubaraku,Hansnijebioiznenađen.

-Znamsve-reče.-Znači,netrebadapričam?-Pričajsamo,zanimamekakojebilo.Ispričaosammusveredom,oddolaskausanitetskoodjeljenjedorazgovoraukuhinji.Onmeupozori

nateškoćekojemečekajuakobudem,kaoiprije,pomagaostrance.Naročitomeupozoridanjemunedajemvišehranejersviznajudasmoprijatelji.Nakrajurazgovorarekaosammudabihradijeradiokaodrvosječanegoukuhinjiakonebihsmiopomagationekojiniodkoganedobivajupomoć.

Kuhinjaukojojsedvaputdnevnokuhalozadvijetisućeljudinalazilaseudugačkojbaraci.Unjojnijebilosporednihprostorijaukojimabisemogliobavljatipripremniradovi.Nekolikometaradalekoodkuhinjenalaziosepodrumukomejedesetinvalidapriređivalopovrćezakuhinju.Vodusudonosiliizbunarakojijebioudaljenpedesetakmetara.Čitavposaoobavljalasudvadnevnakuhara,jedannoćniidvapomoćna.Kuhinjskiuređajibilisuveomaoskudni,atrivelikakazanaištednjaknisubilitakvidabiseunjimadobropriredilamainajjednostavnijahrana.Ukuhinjisekuhaloposebnojelozapedesetbolesnika.Kakonijebiloventilacije,prostorijajeuvijekbilapunapare,naročitokadsekuhaloistovremenounekolikokazana.

Kaoisvugdjeulogorima,zatvoreničkahranasastojalaseodjuheikaše.Nagradnahranazaonekojibipremašilinormubilajekomadićslaneribe,ponekadpedesetgramaslanogmesa.

Kadsamseprvogdanaposlijeradaukuhinjivratioubaraku,pitaosamsedalijeboljeraditiušumiiliukuhinji?Kadbihznaodamenećenoćuslatinautovar,većnasječu,sutrabihkrenuonaradušumu.

Slijedećihdanaposaojebioneštolakšijersamseboljeupoznaosprilikamaukuhinji.Prvadvadanamojizemljaci,zahvaljujućiHansuBaltesukojiimjesavjetovaodamiodmahupočetkunestvarajuteškoće,nisunavaljivalidaimpomognem,aliubrzojeuslijediopritisak.Bilojemaloonihkojinisutražilidodatnuhranu.Davaosamimštosammogao,nekomejuhu,drugomekašu,ponekadikomadićribe.

Izgladnjeliljudikružilisuokokuhinjeičekalipogodantrenutakdamipriđu.Nisammogaootićiniuzahodadamenebizaustavljaliitražilihranu.

U»KARCERU«

Prošlasutritjedna.Kadsamjednevečeriušaoubarakuipopeosenapričnu,uđenadglednikinaredimidagaslijedim.Neradosamgaposlušaojersambioumoranodnapornograda.

Kadsmoizišliizbarake,razmišljaosamzaštomezovu.Moždasunačelnikupotrebnanekaobjašnjenja,ilimenetkoprijavio.

Nadglednikjeključemotvoriovrataogradekojomjebioograđen»karcer«.Zastaosam.-Dođi,dođi!-reče.Krenuosamzanjimudvorište,zatimdo»karcera«.Strmestepenicevodilesuuslaboosvijetljenu

prostoriju.Nadglednikizdžepaizvadilistpapiraipružimigadagapročitam.»LogorskaupravajesaznaladajezatvorenikŠtajner,kojiradikaokuhar,hraniobandustranaca.

ZaovupovredulogorskogrežimaŠtajnersekažnjavasapetdana’karcera'.Upraviteljlogorskogodjeljenja030natporučnikKovaljev.«Nadglednikjeotvoriojednuodčetirićelije.Uprostorijisenalazilapričnanakojojsusjediladva

čovjekakojeutaminisammogaoprepoznati.Tekkadsamsnjimaprogovorionekolikoriječi,ustanoviosamdajejedanKorejac,adrugiRus.

Biosamveomaumoran.Legaosamnatvrdupričnuiubrzozaspao.Okoponoćisamseprobudioiosjetiodamiječitavotijeloukočenoodhladnoće.Hodajućiamo-tamouskimprolazompokušavaosamsemalougrijati,alitozbogvelikestudeninijebilomoguće.Nionadvojicanisumoglaspavati,naizmjencesmošetkaliprolazom.

Kadjesvanulo,krozmaleniprozorsrešetkamaprodrlojemalosvjetlaunašurupu.Tristotinegramakruhailonacvrućevode,uobičajeni»karcerski«obrok,bijašehranazačitavdan.Prijepodnenasnisuvodilinaposao.Nadglednikjedošaotekudvasataposlijepodneiizveonaspredkasarnugdjesmokopalidubokejamezaelektričnestupove.Uosamsatiuvečeponovnosmobiliurupi.

Odjednomsmonaprozoručulitihokucanje.Korejacustanesprične,priđeprozoru,uhvatisezarešetkeiprivučeseotvoru.

-JeliovdjeKarlŠtajner?-začujese.PotegaosamKorejcazanoge,zatimsamsepopeo.-Karl,jesiliti?PrepoznaosamglasHansaBaltesa.-Kakobihtimogaodatikruha?-upitaHans.IakojeHansgovorioveomatiho,Korejacjesvečuoiviknuo:-Razbijstaklo.Začulaselomljavastaklaiućelijuuđehladnastrujazraka.Smukomnamjeuspjelodakrozmali

otvoruguramonekolikokomadićakruha.DoksamrazgovaraosHansom,Korejacjevećpojeokomadićkruha.Kadsamdijeliokruh,Rususam

daoneštovećikomad.Korejacsestaobuniti,aRusgapodsjetidajevećkomadićpojeo.BiosamveomazahvalanHansukojisevećprvogdanausudiodaprođeopasanputodnekoliko

redovabodljikavežice.Korejacjesvakakohtioznatiimečovjekakojijedoniokruh.Kadsammurekaodačovjekazbogmrakanisammogaoprepoznati,onprimijeti:

-Znamtkojebio.Tojeonajnjemačkiliječnik,tvojprijatelj.Rusmuodgovoriumjestomene:-Kruhsipožderao,štojošhoćeš?SlijedećegdanaHansjeponovnodošao.Opetsamsepopeonaprozoriizvadiokrpekojimasmo

začepilirupu.Hansjeopetdonionekolikokomadakruhaikomadšećera.Podijelilismotonatrijednakadijela.Čudiosamseodaklemutolikokruha,znaosamdanisamnemadovoljno.

Kadsmoslijedećegdanaišlinaposao,opaziosamdajeKorejaczastaodaporazgovarasnadglednikom.OdmahsamznaodaprijavljujeHansaimene.

-Korejacteotkucaozbogkruha-rečeRus.-Padobiojesvojdio.-Da,alistimljudimanikadnisisiguran.-Razumiobihgadasamsvesampojeo.-Nekimjeljudimaizdajaukrvi.Kadsmoseposlijeradavratiliućeliju,nadglednikpogledapremaprozoruiupitatkojerazbio

staklo.-Prozorjevećbiorazbijenkadsmodošli.Mismogasamozapušilikrpama-rečeRus.Nadglednikješutioiizišaoizćelije.Biosamsretanštojestvartakoglatkoprošla.Četvrtogdana,bilajesubota,izvelisumeiz»karcera«inadglednikmirečedamevodiMGBoficiru.

TomeveomazačudilojermisečinilonevjerojatnimdamezbogradaukuhinjivodenapreslušavanjeoficiruMGB.Alibaremćusemalougrijati,atogčasatojebilonajvažnije.

Nadglednikmeodveousobukojasenalazilaporedsobenačelnikalogora.ZapisaćimstolomsjediojeoficirMGB,uuniformikojaserazlikovalaodenkavedeovskejedinopožarkocrvenimepoletama.NKVDjeimaoplave.

Kadsamušao,emgebeovacsenasmiješikaodajeugledaostarogznanca.Nisamznaokakodatoshvatim.Ravnodušnosamgagledao.

-Kakoseosjećate?Pitanjenijebilonovo.AkooficirMGB-ailiMVD-aželiizrazitisvojusimpatiju,ovafrazabijaše

najvišeštosemogloočekivati.-Nenaročitodobro.-Kakoto?Raditeukuhinji,atužitesedavamjeloše.-Prvo,višeneradimukuhinji,većsjedimu»karceru«,drugo,radukuhinjisamojemanjemoguće

zlo.-Zaštosteu»karceru«?-Zatoštosamnekimzemljacimadaomalovišejuhe.-Nareditćudavaspusteiz»karcera«.-Tonećebitipotrebnojerjesutrapetidan,ionakoćemeosloboditi-odgovoriosam.Oficirustane,zapalicigaretuistanešetatiposobi.Kadjenapolapopušio,upitameželimlipušiti.-Hvala,nisampušač.Dokseoficiršetkao,nepomičnosamsjedioislijedioočimanjegovepokrete.Štoseopetsprema?Dosadasamimaoposlasamosadvijevrstestaljinističkogapolicijskogaparata,saNKVD-omi

MVD-om,aličinisedamijebilosuđenodaupoznamitreću.Emgebeovacjebiosrednjeguzrasta,širokihramena,okruglalicaiplavokos.Naepoletamajeimao

oznakemajora.Majornapokonsjedneinasloniglavunadesnuruku.-Vistevećdugouovomlogoru?-upita.-Otprilikedvamjeseca.-Bilisteu033?-Da.

-Poznajemvas,znamdastebiliulogoru033.-Vimepoznajete?Javasvidimprviput.Začuđenosamgagledao.-Mnogoznamovama-ispravisemajor.-Tkojejošsvamaizlogora033prešaoovamo?-Poznajemsamonekolikoljudiodstotinuzatvorenikakojisuovamoprebačeni.-Naveditenjihovaimena.Rekaosamdva-triimenakojasumipalanapamet.-Skimsteprijateljevaliulogoru033?-Ulogoru033nisamimaoprijatelja.JedinimijeprijateljbioJosefBerger,alionjeotpremljen.-AKappiStift,zartonisubilivašiprijatelji?-Upravosuprotno.Onisubilimojineprijatelji.-Kakoto?-iznenadiosemajor.-Nisamhtioimatinikakvevezespustolovima.-Namajepoznatodasuonibilivašiistomišljenici-majorćevažno.-Obavijestilisuvas,kaoiuvijek,krivo.Najodlučnijetvrdimdastimpustolovimanisamimaoništa

zajedničkog.-Dobro,otomećemorazgovaratisutra.Danasvišenemamvremena.Majormeotpusti.Otišaosamubarakuiodlučiodasetekuvečejavimu»karcer«;pretpostavljaosamdanadglednik

nećeznatikolikojedugotrajalopreslušavanje.Popeosamsenapričnudaumirurazmislimotomeštosedogodilo.Ponovnojepočelo,pomislio

sam.Tojevećtrećaistraga.Kadmijegodine1943.Gorohovdodaonovihdesetgodina,odprvekaznepreostalomijesamojoštrigodine.Sadamijeostalojoššesnaestmjeseci.

AlijasevišenikadanećuosloboditikandžaNKVD-a,MVD-aiMGB-a.Zarjemogućedaćeme»priključiti«društvuKappa,StiftaiČernjavskogitakonapokonsvršitisamnom?

Ležaosamnekolikosatiinisamosjećaonigladnipotrebuzasnomiakotridananisampojeoništatoplo,nitisamčetirinoćimogaospavati.Poslijeočajanjapostaosamapatičan.

Nekabudeštobude,nemamsnagedabiloštopromijenim.Sišaosamsprične,htiosamotićidoHansaBaltesa,aliondasamsesjetiodajejošpreranoidase

jošnijevratiosrada.Odjednomsejaviglad.Uputiosamsepremakuhinjiinaišaonanadglednika.Upitame-jeli

preslušavanjezavršeno.Kadsampotvrdio,onmiipakdopustidapojedemobilanručakkojisumidalimojiprijateljiukuhinji.Zatimmeodvedeu»karcer«.

RusiKorejaczanimalisusegdjesambiotolikodugo,alikadsuvidjelidaneradoodgovaram,ostavilisumenamiru.Teksadasamsesjetiodasumiprijenekolikodanamojiznanciizlogora033ispričalidaihjepreslušavaoMGBitražioodnjihdaizjavekakosampripremaooružaniustanak.Tadasampretpostavljaodasutoizmislilidabiodmenedobilištovišehrane.

Dakle,protivmenetražesesvjedoci,akadMGBtraži,ondaćeihsigurnoinaći.Stararuskaposlovicaglasi:»Bilabigolova-homutnajdetsa«(Akopostojišija,naćićeseiham).

Unedjeljumijeisteklapetodnevnakazna.Udesetsatiujutrodošaojenadglednikipustiomeiakomijekaznaisticalatekudevetsatiuvečer.Nadglednikmeopomenuodaneizlazimudvorištejerbinetkomogaoprimijetitidameranijepustio.

OdmahsamotišaoHansu,kojiseveomaobradovaoštojeneprijatnaepizodazavršena.Htiojepotražitimalokruhazamene.Jedvasamgauspioodgovoriti,nijevjerovaodasamsejučerukuhinjidobronajeo.

Razgovaralismootomekamoćemeposlatinarad.Zaključilismodameočekujenajtežiposao,

utovarivanjevagonaunoćnojsmjeni.Opreslušanjumunisamgovorio.Najprijetrebadanabavimtopluodjećujersumivatiranehlačeipustenečizmeoduzeliidalimi

ljetnehlačeicipelezaradukuhinji.Dabihdobiotopluodjećumoraosamotićinadglednikuizamolitigadamidapotražnicuzaskladištara.Alionmirečedaodupravnikanemanikakavnalogdamepošaljenaradušumu.

Začuoseudaracgonga,ajajošuvijeknisamznaoskojombrigadomtrebadapođemnarad.Ponovnosamotrčaonadgledniku.Ponovnomijeodgovorio:

-Čekajubaraci.Barakaseispraznila,svisuotišlinaposao.Kadjestiglakontrola,dežurniraportira:-Građaninenačelnice,brigadaodčetrdesetidvačovjekanalazisekompletnanaradu.Upraviteljradnogodjeljenjasamosvrataproviriubaraku,zatimseokreneiodeupratnjisvojih

pomoćnika.Menenisuopazili,aidežurnijezaboraviodasamostaoležatinaprični.Prošaojejedansat,ubarakuuđenadglednikiupitadežurnoggdjesam.Teksadasedežurnisjetioda

ležimnaprični.Probudiomevukućimezanoge.-Knačelniku-reče.Sišaosamspričneikrenuoulogorskiured.Kadsampokucaonavrata,čuosamdubokibasKovaljeva:-Ulazi.Nadglednikjeostaonapolju.Kadsamušaoizastaonavratima,Kovaljevmeodmjeriodglavedo

pete.Stajaosamnepomično.-Nu,što?-počeKovaljev.Šutiosam.-Jelibiloureduštosmotezatvoriliu»karcer«?-upita.Nisamodgovorio.-Zarsiprogutaojezik?-postaojenestrpljiv.-Svašegjestanovištabilouredu-odgovoriosam.-Ah,smogastanovišta,asvašegnije,iakostešakomikapomprijateljimadijelilinamirnice,aone

subilenamijenjenesvimzatvorenicima.-Građaninenačelnice,dijeliosamsamoonoštojepreostaloukazanunakonraspodjele.-Nitkonesmijedobitinigramavišeodonogaštozasluži.Inačeušuminitkonebiispunjavaonormu

kadbiznaodajekuhardobramajkakojaćedationoštonećenačelnik.Šutiosam.Znaosamdanijedannačelniknevolikadmuzatvorenikprotuslovi.-Vratisenasvojposaoukuhinju,alijaotebiakosaznamdasipodijeliomakaržlicujuheviše.Šefkuhinjebiojeveomaiznenađenštosamsenakon»karcera«ponovnovratioukuhinju.Alibioje

zadovoljan.Kadsamprilikomdijeljenjavečereponovnostajaokrajkuhinjskogprozora,gledalisuumenekaoda

samuskrsnuo.UvečersamsreoHansaionmirečedaserijetkokadadogađadanekogiz»karcera«ponovnovratenaradukuhinju.Toznačidameveomacijenekaoradnika.

TREĆIPUTUISTRAŽNOMZATVORU

Prošlasujoščetiridana.Upodnepetogdanaukuhinjuuđenadglednik.-No,dajmijeloiotiđiubaraku.Prebacitćeteuodjeljenje025-rečemi.Upočetkusammisliodasešali.Upitnosamgapogledao.-Da,da,govorimozbiljno,odlazišnaetapnustanicu.Takosamsaznaodajeodjeljenje025etapnastanica»Ozerlaga«.Htiosamseoprostitisovdjejednimprijateljem,aliHansjebionaraduinijesevraćaoprijeosam

satiuvečer.Slučajjehtiodajetogdanapratnjakojametrebalaodvestinastanicuzakasnila,takosamimaoprilikedagaobavijestimotomeštosedogodilo.Teksadasammuispričaoopreslušanju.Onjepretpostavljaodamevodeuzatvor.Rastanakjebiodirljivkaodasmoprijateljivećmnogogodina.Nikadagavišenisamvidio.Godine1955.čuosamodčovjekakojijedošaoizTajšetadajeMGBHansasgrupomrumunjskihgrađanapredaorumunjskimorganima.

Udevetsatiuvečerpreuzelasumedvavojnikakaopratnjado129.kilometra,kamostižeredovitiputničkivlakiz»Lene«kojimetrebaodvestiuTajset.

Bilajehladnaivedranoć.Nebojebilozvjezdano,mjesecjebiotakosvijetaokaodanamželiosvijetlitiputumračnojprašumi.Hodalismopremaželjezničkojstanici.Jedanjevojnikišaoispredmene,drugizamnom.Dopolaskavlakabilojejošdostavremenajersumidopustilidasenekolikoputaodmorimiskinemjapanskiranac.Kadsmostiglibilojepolajedanaest.Dodolaskavlakaostalojejošpolasatavremena.Sjeosamnaranacpredželjezničkomzgradom,avojnicisušetaliporedmene,pušiliigrijalise.

Nekolikominutaprijejedanaestsatistiglasujošdvavojnikasazatvorenikomizlogora033.Vojnicisusepozdraviliidopustilizatvorenikudasjedneporedmene.BiojetoDulkin,onajistiliječnikkojimepregledavaonakondolaskaizAleksandrovskogcentralaikojimijedaotrećuradnukategoriju.PozdravilismoseidrDulkinmirečedainjegavodeulogor025.

Našjevlakstigaosačetrdesetminutazakašnjenja.Navratima»stolipinvagona«pojaviseoficirivojnicimupredajupopratnepapire.

-Ulazite!Tekštosmoušliuvagon,začuosezviždukivlakkrene.NastanicuTajšetstiglismoveomarano.I

tamosunaspreuzelivojnicikojisunasuobičajenimpsovkamatjeralidapožurimo.Većpredulaznimvratimamoglesuseprimijetitidvogodišnjepromjene:vratasubilamasivnija,a

predulazomsustajaladvaredaprotutenkovskihstupovadubokoukopanihuzemlju,pasuvozilamoglaulazitiulogorsamosastrane.Ogradavisokašestmetarabilajepojačanasjošdvaredabodljikavežice.Svudasusešetkalivojnicisautomatima.

Našugrupuodstotinuidvadesetljudipreuzimalojenekolikooficiraivelikagrupanadglednika.Preuzimanjejetrajaloiznimnokratko.Sdrugestranestajalisulogorskipolicajcikojisuodmahpočelipretraživatinašestvari.

MeneidoktoraDulkinaodijelilisuodostalih.Doksudrugesmjestiliučetvrtubaraku,nassuodveliubarakuukojojsusenalazilisamoonizatvorenicizakojejezainteresiranoistražnoodjeljenje.

Etapnastanica»Ozerlaga«bilajetakopromijenjenadajenisammogaoprepoznati.Nekadajeovdjevladalavelikaživostizatvorenicisuseslobodnokretaliizmeđubaraka.Ženskoodjeljenjekojejebiloodijeljenosamobodljikavomžicomikojeječuvaosamojedanstražar-invalid,sadasenalazilonadrugomemjestuiograđenovisokimplotomoddasaka.Prošlasuvremenakadseplesalosaženama.Bilojedovoljnodasezatvoreniksamopribližiženskomodjeljenjuiodmahbigakaznilisapetdana

»karcera«.Sadajeubarakamavladalavelikačistoća.Nekadasmosegušiliuprljavštini.Mjestajebilo

dovoljnojerjebiosagrađenvelikbrojnovihnastambi.Jedinojebarakaukojojsmosenalazilibilaprepuna.

Ovdjesamsreomnogeznancekojisudošliizrazličitihlogoraičekalidaihpozovukaosvjedokeilikaooptužene.

UpoznaosamiHeinzaGewurza,Austrijanca,kojijesroditeljimanakondolaskanacistauBečpobjegaouŠvicarsku.SvedopočetkarataživiojeuExle-Bainesu,aondasejaviokaodobrovoljacufrancuskuarmiju.Primiojevisokaodlikovanjazahrabrost.PoslijeratadodijelilisugafrancuskimtrupamauAustriji.

Godine1947.RusisugaoteliiuMoskviosudilikaofrancuskogšpijunanadvadesetipetgodinalogora.SadasugaponovnopreslušavaliizahtijevaliodnjegadateretidrugezbogšpijunažeukoristFrancuske.

DrugiAustrijanacbiojenekimladićizŠtajerske.Rusisugakaobivšegčlanahitlerovskeomladineosudilinadesetgodinalogora.Sadasugaponovnopreslušavaliuvezisotkrivanjem»ustaničkeorganizacije«ulogoru»DOK«.

UistovrijemestiglojenekolikogrupaNijemacakojisukaoameričkiagentibiliuhapšeniuIstočnojzoni,svisubeziznimkedobilidvadesetipetgodinalogora.Kaoimnoginovopridošli,onitihdvadesetipetgodinanisushvaćaliozbiljno.Nadalisusedaćeihzamjesec-dvaosloboditiameričketrupe.Svakadrugariječbilaje:FosterDulles,ukogasupolagalisvenade.Kadsuodmenečulidavećšesnaestgodinauludočekamnadanoslobođenja,zaprepaštenosutresliglavamaisumnjičavomepitalijelitoistina,nisamlitoizmisliodabihse»napraviovažan«.

TjedandananakondolaskauTajšetpozvalisumenapreslušanje.UzgradiupravneetapnestanicenalazilasesobaukojojjebiosmještenMGB.Preslušanjejetrajalovišeoddvasata.Pitalisumeuglavnomonoistoštoiulogoru030.PreslušavaomemajorJakovljev.Nakrajumeopomenuodabudemrazumanidasvepriznam,jerMGBionakosvezna.

Prošlojenekolikodana.Ponovnomepozvaše.Oprostiosamseodstarihinovihprijateljaikrenuopremaizlazu.DočekaomesammajorJakovljev.Napoljujestajaodžipukomejeosimšoferasjediojošjedanoficir.

DžipjeskakutaopocestiodjednogkrajaTajšeta,gdjesusenalazilivelikilogori,dodrugogkraja,gdjesusenalaziliMGBiMVD.

Predželjezničkomrampom,kojajeTajšetdijelilanadvadijela,moralismostatijerjeprolazioekspresPeking-Moskva.Kadsmostiglidonaselja,džipsezaustaviuvelikomstražnjemdvorištu.NajprijeiziđumajorJakovljevionajoficir,šoferostanesamnomukolima.Nakondesetminutaijaizađem.Prošlismoporedstraženaulazuiušliudugačakhodnikukomesunapoduležalidebelitepisi.Desnoilijevobilasubijeloobojenavrata,nekaitapecirana.

Doksamsjediouhodnikunarancuičekao,oficirisuizlaziliiulazili.Međunjimasamprimijetioinekolikožena.Izjednesobestapeciranimvratimaupravosuizveliženukojajeplakala.Kadjeprolazilaporedmenemoraosamsenazapovijedstražaraokrenutipremazidudajenebihgledao.Čuosamsamojecanjei»božemoj,božemoj«.Kadjeprolaziočovjekulogorskojodjeći,ponovnosamsemoraookrenutikzidu.Dvijedjevojkeucrnimsuknjamaibijelimpregačamanosilesučajisendviče.Osjetiosamstrašnuglad.

NakondugogčekanjapozvaomemajorJakovljev.Htiosamuzetiiranac,aliJakovljevodmahne:-Nijepotrebno.

Usobisusenalaziladvastola,zajednimjesjediočovjekuuniformiMGBbezoznakečina.Po

poštovanjukojimmuseobraćaomajorJakovljev,shvatiosamdajetopretpostavljeni.Posjelisumenastolicu.Očekivaosamonouobičajeno:Kakoseosjećate,aliovajmeumjestotoga

upita:-Zarneželiteotićinaslobodu?-Zarmislitedaimaživogbićakojenečeznezaslobodom?-odgovoriosam.-Zaštonasondaprisiljavatedaipotrećiputpokrenemopostupakprotivvas?-Prviputmetozačudilo,alisadasamsevećnavikao.-Da,lijepoještostesenavikli,aliznatelidatojednommožeitragičnozavršiti?-Utolikobolje,baremćuseodmoriti-odgovoriosampoluglasno.-Da,vidimdanecijenitesvojživot.-Kojiživotmislite?Toštosadaživimniježivot.-Takonećemonikamodospjeti.Moratenampomoćidazavršimoistragu.-Štoopetimateprotivmene?Jasenizaštoneosjećamkrivim.-Bilisteokruženibandomameričkihagenatakojisuspremaliustanak.Mimoramolikvidiratito

gnijezdošpijuna.Akovasništanevežestimagentima,ondanammoratepomoći.-Varateseakomislitedavammogupomoći.Začitavovrijemekloniosamsetihljudiinisamihni

pozdravljao.-Promisliteotome,imatevremena.-Štoćetesamnomučiniti?-upitaosam.-Prisiljensamdavaszadržimuzatvoru.Podigaojetelefonskuslušalicuiizgovorionekolikoriječi.Pojaviosemladioficiriizveomeizsobe.

Uzeosamranac,slijediosamgadodžipa.Poredmenesjeojeoficir,krajšoferanjegovkolega.Poslijesamsaznaodajetobionačelnikzatvora.

Većsamizdalekaopaziovelikudrvenuzgraduistražarsketornjevekojiukrašavajukrajolikusvakomsibirskommjestu.Zatvorenicisuudvorištupililidrva.Kadsmoušli,okrenulisunamleđa.Drvenazgradazatvoraizgledalajeistokaoinorilskizatvor.Vjerovaosamdasuobazatvorasagrađenapoistomprojektu.Iovdjejenekolikostepenicavodilodubokodolje,aćelije,službeneprostorijenadglednika,kaoispremištazastvarizatvorenika,svejebiloraspoređenokaouNorilsku.

Moraosamseskinutidabimipregledaliodjeću.Ućelijunisamsmioništaponijeti,čaknipokrivač.Krenuosamzanadglednikomkojimeodveoućelijuukojojsuvećbilačetiričovjeka.Nijeprošloni

polasata,većsamznaotkosutiljudi,kakosezovuizaštosenalazeuistražnomzatvoru.Jedanmijerekaokakojeulogoruslušaoomeni.Tomeuovojsituacijinijeradovalo.

UzbekAbdulasvratiojeodmahupočetkupozornostizazovnimponašanjem.MađarskibarunSzilazigovoriojemađarsko-njemačkimjezikom.Kadsamušaoućelijuhtiojegovoritisamonjemački,iakosamgaupozoriodatonijezgodnojerjetimjezikomgovoriosamoAbdula.Drugadvojicabilisukriminalci,Rusi.

AbdulajedopočetkaratabiopastiruplaninamaUzbekistana.Svedoodlaskauarmijunijeznaodanasvijetupostojeidrugestvariosimnjegovakolhozaiovacakojeječuvao.Jednogjedanadospiouzarobljeništvo.Kadasugaunjemačkomzarobljeništvuizgladnili»dosmrti«,pokorioseiušaou»legiju«kojujeorganiziraoSSiukojojsusenalaziliMuslimaniizSovjetskogSaveza.AbdulususjošnekolikonjegovihzemljakaposlaliustražarskučetukoncentracionoglogoraOswiencimgdjejezajednosesesovcimaubijaologoraše.Abdulanijemogaopravovremenopobjeći,Rusisugauhvatiliiosudilinadvadesetipetgodina.Poslalisugauodjeljenje»katorgaša«»Ozerlaga«,kojisenalaziosdrugestranerijekeLene.Poštojenekolikogodinaradiokao»katorgaš«,htiojebaremnekovrijemeizbjećitežakradtejenapisaopismoMVD-uukomejepriznaodajeuOswiencimuzajednosnekimesesovcemopljačkao

nakitubijenihzatvorenikaizakopaogaulogorskomdvorištu.Ponudiojedaćepokazatimjesto.TrajalojenekolikomjeseciiAbdulusuvratiliuOsvviencimdapokažeMVD-umjestogdjejezakopaoblago.Tadasushvatilidaihjepovukaozanos.VratilisugauTajšetipodvrglinovojistrazi.Sadasusmatralidajepreblagokažnjen.

Szilazijujebilopetnaestgodinakadmujeumrootac.Odnjegajenaslijediobarunskutituluiimetakkojije1945.propao.SadvadesetgodinapreselioseizprovincijskoggradićauBudimpeštudazavršistudij.Tobimuvjerojatnoiuspjelodamutetka,kojaježivjelauinozemstvu,nijeslalanovac.PrilikomupisanaSveučilištemogaojezatajitibarunskutitulu,alipošiljkenovacanisumogleostatitajnom.Jednogsugadanauhapsiliiotkrilinjegovoporijeklo.IakoseSzilazizaklinjaodajenovacprimaosamoodtetke,osudilisugakao»stranog«agentanadvadesetipetgodinalogoraiotpremiliuSibir.

U»Ozerlagu«senalazioulogorskomodjeljenju»DOK«,kombinatuzapreradudrva,ukomesuzatvoreniciproizvodilistandardnekuće,okvirezaprozoreivrata,skije,željezničkepragoveislično.Szilazisenikakonijemogaopomiritistimdaon,barun,moradvadesetipetgodinateškoraditiiuztogladovati.Osnovaojetajnoudruženjekomejedaoime»Osvetnici«.Uskorojeokupiodvadesetipetnesretnikakojejeuvjeriodajesitnicasrušitisovjetskuvlast.Potrebnajesamočvrstavolja!Zatvorenicisusesastajalijednomtjednousušionicipogona,čijijeložačtakođerbiočlanorganizacije.Svejebilotako»konspirativno«dajeMGBbioobaviještenosvakomkorakučlanovaorganizacije.KadjeMGB-ubilodostabarunainjegovihpristalica,sveihjepohapsio.Doksudvadesetidvačlanabaciliuzatvor,trojicusuprebaciliudrugilogorjersubiliagentiMGB-a,anasudususepojavilikaosvjedoci.Svjedoci,tribivšaesesovca,potvrdilisuonoštosuvećizjaviliistražnomsucu.Natemeljutihizjavaosudilisunasmrtosamzatvorenika,međunjimaiSzilazija,asedamnaestnadvadesetipetgodina»katorge«.MeđuovimanalazioseimladićizŠtajerske.

Prošlojesedamdana.Ponovnosumepozvalinasaslušanjeoficiruucivilu.Njegovojeprvopitanjeglasilo:

-VisteBečanin?-Da,rođensamuBeču.-KadsteposljednjiputbiliuAustriji?-Godine1932.-OndasamjabiomnogokasnijeuAustriji-rečeoficir.-ZaistastebiliuAustriji?-upitaosam.-Da,biosamdodijeljenokupacionimvlastima.Odtogčasarazgovorjepoprimiodrugitonnakojinisambionavikao.OficirMGB-anijemogao

sakritisvojeoduševljenjeAustrijom.NaročitomusesvidioBaden,ukomesenalazioštabmaršalaKonjeva.Kadsamtočuo,shvatiosamdagajetooduševljenjevjerojatnoidoveloizBadenauTajšet.

Poštosmotakorazgovaralidvasata,onzapovjedidasedonesusendvičiičaj,kojesamstekompojeo.Zatimreče:

-Štodaučinimsvama?-Moliobihvas,pošaljitemenatragulogordaodradimsvojukaznuidanapokondođemdoslobode.-Vimislitedajetotakojednostavno?Pogledajte-pritompokažehrpuspisa-uovimseprijavama

desetakputaspominjevašeime.-Moratemivjerovatidanisamimaonikakvevezesonimpustolovima.Imamdovoljnoiskustvadaseneupuštamutakvestvari,tovišeštosamvećidiokazneodslužio.-Da,kadbibilodovoljnosamotodavamvjerujem.-Siguransamdamožetepostićitodameostavenamiru,pogotovuzatoštosasvimtimnisamimao

nikakveveze.

-Pokušatćurazgovaratisašefom.Asadaidite-rečeoficir.Kadsumeuveliućeliju,mojejemjestobilozaposjednuto.Pridošlicajebiotakozvani»šakal«,kakosuulogorimanazivaliljudekojinisupriznavalipravo

prvenstvananečijemjesto.Nisamimaovoljedasetučemsnjim,alinisamželionidaspavamnabetonskompodu.Zbogtogasampokucaonavrataiodstražarazatražiomjestonaprični.

Alitunoćipaksammoraoprovestinabetonskompodu.Kadjeslijedećegjutradošla»proverka«,zatražiosamodnačelnikazatvoradaminađeslobodnomjesto.Ubrzonakontogaodvelisumeudrugućeliju.

PUSTOLOVINERAUECKERAINJEGOVEŽENE

Dokjenadglednikotvaraovrataćelije,opaziosamdviještakekojesubilenaslonjeneozid.Kadsamušaoućeliju,pozdraviosamjedinogzatvorenikakojisenalazionagornjojprični.

-Topriden-odgovorimi.Opetnekistranac,pomisliosam.UskorosamustanoviodajemojnovidrugAustrijanacRauecker.Zatadvatjedna,kolikosamsnjim

proveo,saznaosamdajebiočlanKomunističkepartijeAustrijeidamujePartijapomoglada1946.godinedobijelijepomjestonadobruubliziniYbsanaDunavuuDonjojAustriji.TojebiopogonUSIA(UpravasovjetskeimovineuAustriji).NadobrujeupoznaoTruduRauscher,kojamujepostalaženom.Njihsudvojenekovrijemeradilizajedno,aondaihjezbogmakinacijaUSIAotpustila.NakontogabilisunekovrijemebezposlaiživjelisamoodpotporeTrudinihroditelja.NjihovipartijskiprijateljiponovnosuihsmjestiliupogonUSIAuBeču.Alinitamonisudugoizdržalijersuupravuoštetilizanekolikotisućašilinga.Kakosuponovnoostalibezposla,zatražilisupomoćodKP.AliPartijijevećbilodosta.Oduzelisuimpartijskeknjižice.

UpotrazizalakomzaradomTrudasenečegsjetila:potražilajenovegospodare,tj.AmerikanceiSIS.OtišlisuubečkiuredSIS-aiponudilisvojeusluge.Nakonjednosatnograzgovorasčinovnikomoveameričkešpijunskecentrale,parjenapustiozgradusnovčanicomodstotinudolarainalogom.

NjihovjezadatakbiodaprodruurafinerijunafteuZistersdorfu,kojajetakođerbilapogonUSIA-e,danačinenacrtepojedinihobjekataiukradunekedokumente.DabiizvršilizadatakpovezalisusesTrudinimbratom,upraviteljempogonskepolicijeuZistersdorfu.Upraviteljnijeodmahpristaonasuradnju,alijeipakpopustio,ionisedogovoredaćedoćijednesuboteposlijepodne.UdogovorenisatstajalisupredtvorničkimvratimaiTrudinbratihuvede.DokjeRaueckeruhalimarljivocrtao,Trudajeuuredupretraživaladokumente.ZauzetiposlomnisuprimijetilidaihprateagentiMVD-a.Uhapsilisuihnalicumjestaisastavilizapisnik.Timejebilazapečaćenasudbinabračnogpara.ZatimsuihodveliuBadenkrajBeča,uzatvorMVD-a.Raueckerjeodmahsvepriznao,aliTrudajebilatvrdoglavaipriznalajetekposlijenekolikobatinanja.Kadajesvepriznala,predomislilaseinapisalašefuruskešpijunskeslužbepismoukomejepovuklapriznanje.

Zatimsujejednenoćiodvukliu»karcer«,skinulidogolaitolikojedugomučilidoknijeponovnosvepriznala.Nakontogapalajeunesvijest.

Kadaseosvijestilasastavilisunovizapisnikukomejepriznalasvepojedinosti.Uskoroihjesovjetskivojnisudosudionadvadesetipetgodina.NakonosudeponovnosusevidjeliuvelikometapnomlogoruLwowu.Raueckerjestajaosjednestranebodljikavežice,anjegovaženasdruge.TrudajepokušalaizbjećitransportzaSibir.PonovnojeposlalapismoMVD-uukomejeispričalanovupriču.Oficirkojijeprimiožalbusamosenasmijao:

-ViimateposlasaMVD-om,činimisedastetozaboravili.RaueckermijerekaodamujeuetapnojstaniciuLwowubilodobroidajebiosretanštoseizvukao

izpodrumaMVD-auBadenugdjejeneprestanobiousamici.ULwowujebiloveomaživo.Izdržavakojesuzauzelesovjetsketrupedolazilisuvelikiimalitransportizatvorenika.Moglisurazgovarati,slobodnosusekretali,triputdnevnodobivalisujelo.KaznuoddvadesetipetgodinaRaueckernijeshvaćaoozbiljno.MisliojedaćemalopogledatiSibir,ostatinekolikomjeseci,azatimćesespavaćimkolimavratitiudomovinugdjećegadočekatiglazbaizastave.Kadaćeseodmoritiodputa,otićićenaredbodavcukojigajeposlaonazadatakisačašomviskijauruciispričatikakojebilouSibiru.Zatimćedoćiononajvažnije:čeknaokruglusvotu.DržećiTruduispodruke,obićićenajvećetrgovačkekuće,a

ondaćesenafrancuskojrivijeriodmoritiodsibirskihuspomena.TakojerazmišljaoRauecker,zatimrazniKappovi,Stiftoviiostalipustolovi.

Raueckerjeprviputposumnjaousvojesnovekadsugastrpaliuvagonukomejesjoššezdesetljudibiopriključenvelikomtransportukojijekrenuounepoznato.Putovanjejetrajaloneizmjernodugo,avratavagonaotvaralasusesamojednomdnevnodabiprimiliporcijukruha,komadićslaneribe,dvijekockešećeraimalovode.Najgorejebilonoćukadsuželjelidasemaloodmoreodvrućine.Alitonijebilomogućejersunasvakojstanicistražaridrvenimmaljevimaudaralipovagonima.DoksuputovalikrozEuropu,hranusudobivaliredovito,alikadsuprešliUral,ošećeruvišenijebilonigovora,avodubidonosilisamoondakadbizatvorenicinastaniciukoruvikali:»Vode,dajtevode.«TekuČeljabinskuodvelisuihuetapnilogorgdjesuihokupaliiočistiliodušiju.Tatridanadobivalisuvrućejelo.Zatimsukrenulidalje.Raueckerjeputovaotridesetičetiridana.Zatovrijemenijesanjario,misliojesamonavodu,kruhiodmor.NaTrudujerijetkokadamislio,aonasenalazilauistomtransportu,samoudrugomvagonu.KadsustigliuTajšet,uetapnustanicu,biojesretanštoopetmožeispružitinoge,šetatidvorištemiponekadkrozžičanuogradurazgovaratisasvojomženom.UetapnojstaniciuTajšetuRaueckerjesreozatvorenikekojisuvećprošlikrozrazličitelogore»Ozerlaga«,odnjihjesaznaotakvestvarioživotuulogorudajepočeorazmišljatikakobiseštoprijemogaovratitiuEuropu.Zatvorenicimajestaogovoritiomogućnostimabijega.Naivnijisugaslušalisazanimanjem,doksunekipažljivopamtilisvakunjegovuriječdabiosvemuizvijestiliMVD.TakojeRaueckervećprvihdanasvoglogorskogživotadospionaspisakMVD-a.IzetapnestaniceRaueckerjeprebačenulogorskoodjeljenje05,gdjejeradiokaodrvosječa.Neumornojetragaozaonimakojibiradopobjegli.

Jednogdanadogodiloseneštoštojegotovopotpunoonemogućilonjegoveplanove.ZaradaušumiRaueckerniječuoupozorenje»bojsa«kojeseizvikujeprijerušenjastabala.Stablojepalonanjegaipokopalogapodsobom.Jedvasugaizvukli.Aliumjestodaugledajubezobličnumasu,vidjelisugakakoležiotvorenihočijuibeztežepovrede.Stablomujeslomilosamolijevunogu.Otpremilisugaubolnicuipustiliganakondvamjeseca.Odtadasemogaokretatisamonaštakama.Jednanogaostalamujekraća.Uinvalidskomlogoru,kamosugaotpremili,nastaviojedjelovati.Međuinvalidimaubrzojenašaoljudekojisubilispremnidabježe.AlioficiriMGB-abilisupremalozaposlenipasugauhapsili,otpremiliuzatvorioptužilizbogpripremanjaoružanogustanka.Raueckerjesvenijekao.TadajeMGBpozvaosvjedokekojisustaliponavljatinjegoveriječiuetapnojstanici,adrugisumuulicereklidaihjeulogoru05organizirao.Osamsvjedokasvjedočilojeprotivnjega,aonjeodgovarao:svejetokleveta,kakobionbogaljmogaorukovoditiustankom?

Čestomijepokazivaokakomožehodatibezštaka.ČinisedajetoMGB-ubilopoznato.SvakiputkadsunasvodiliudvorištenašetnjuikadbiRaueckeruzimaosvoještake,nadglednikbimurekao:

-Ostaviteštake,možešibeznjih.Nemojčekatidatiihmiuzmemo.Prošlojedvadesetdanaotkakosamsenalaziouzatvorukadsumeponovnopozvalinapreslušanjeu

upravuMGB-a.Kadasepojavioonajoficirbezoznakečina,mojistražnisudacreče:-Svamahoćerazgovaratišef,dođite.KrenuosamzanjimkrozpredsobljeukomejesjedilamladaženauuniformiporučnikaMGB-a.Kad

smosepojavili,onazakucanavrataiuđe.Vratilasenakonkratkogvremenaipustilanasdaprođemo.Ušaosamuprostranusobu.Napodusenalaziodebeosag,anazidovimasuvisjeleslikeStaljina,

MolotovaiBerije.Zapisaćimstolomsjediojezavaljennastolicisnažančovjekuuniformipukovnika.Okrugloliceiplavakosa.ZnaosamdajetopukovnikSalamatov,šefMGB-auTajšetu.

Pukovnikmepogledairukompokaženastolicu.Sjeosam.Mojjepratilacsjeosnjegovedesnestrane.

-Kakoseosjećate?-upitamepukovnik.

-Nenaročitodobro.-Zašto?Zarvamjenetkoučinioštogodnažao?-Činjenicadaseponovnonalazimuistražnomzatvorudovoljanjerazlogdasetakoosjećam.-Nećetedugoostati.Moratenamobjasnitijošnekestvari.Radiseonašempacijentukojisesvama

nalaziućeliji.-MisliteoRaueckeru?-Da.-Togčovjekauopćenepoznam-odgovoriosam.-Raueckerjevašzemljak.-Da,alitojošneznačidaseljudizbogtogamorajupoznavati.-Bilistesnjimdvatjednauistojćeliji.-AkovaszanimamojemišljenjeoRaueckeru,moguvamrećidanjeganetrebaozbiljnoshvatiti.On

jepustolovkakvesamulogorimačestosretao.-VistenaivniakosmatratedatakoopasneljudekaoštosuKappRaueckerisličninetrebashvatiti

ozbiljno.-Istražnevlastiimajupravodatakveljudeshvatekakožele,aliakovaszanimamojemišljenje,onda

vamponavljamdasutoštooniradedječjeigrarijekojenetrebauzimatiozbiljno.Pukovnikseobratimomistražnomsucu:-Imatelipitanje?Oficirzaniječeglavom.-Ondasmogotovi-rečepukovnik.Oficirustane,jatakođer.Kadsmoušliusobumogaistražnogsuca,onmipostavijošnekoliko

nevažnihpitanjaiotpratimeučekaonicu,odaklesumenakonpolasatavratiliuzatvor.Kadsamsevratioućeliju,Raueckermeupitajesamlidonioneštozapušenje.Kadsamgapitao

odaklebihuzeoduhan,onmireče:-Mogaositražitiodistražnogsuca.Odgovoriosammudajaistražnesucenemolim.Raueckerjebiouvrijeđen,okrenuosekziduinekolikosatinijehtiosamnomrazgovarati.Našetnjiu

dvorištupronašaoječikipopušiogakadsmosevratiliućeliju.Tadajeponovnoprogovorio.Slijedećegjutra,kadmijepružiokruh,nadglednikmireče:-Poslijedoručkaspremitesvojestvari.Shvatiosamdamevraćajuulogor.Nisampojeosvojuporciju,daosamjeRaueckeru.Biojeveoma

dirnut.Raueckeravišenikadanisamvidio.Poštosumivratilistvariujapanskomrancu,vodilisumeblatnimulicamaTajšeta.Uzputsam

razmišljaootomekamomevode.Vjerojatnoustrašnilogorskiodio030.Alikadsmoprekoračilitračnicuinismoskrenulipremaželjezničkojstanici,pomisliosamdameponovnovodeuetapnustanicu.Alinitonijebilotočno.

TAJNEORGANIZACIJEULOGORU048

Poslijejednosatnogmaršastiglismopredvratanepoznatoglogora.Desnoodulazavidiosamvelikidimnjak.PomisliosamdajeMGBpoHitlerovuuzorusagradiologorezauništavanjeljudiidaćemestrpatiuplinskukomoruispaliti.

Prolazilismokrozvelikodvorište,ogledavaosamsenasvestrane.Biojetonajvećilogorskiodiokojisamvidiou»Ozerlagu«.Desecibarakauredovima.Prolaziosamnajširomcestom,nekomvrstomglavneulice.Poprijekonadcestamabilesurazapetežicenakojimasuvisjelesvjetiljke.Usredinicesteskrenulismoulijevoizaustavilisepreduredomlogora048.

Nakonuobičajenihformalnostidobiosamceduljunakojojjepisaloimebrigadiraibrojbrigadekojojsumedodijelili.

Najprijesammoraopredatiranac.Nasebisamimaopustenečizmeivatiranehlače,kojesamtakođermoraopredati.Umjestotogadadošemicipeleiljetnehlače.Zatimsampotražiobarakuukojojjebilasmještenamojabrigada.Ubaracisenalaziosamodežurni,ostalisubilinaradu.Pročitaojeceduljuipokazaomimjestonadrugojprični.

Neobičnomezačudilačistoćaired.Pričnesubilesagrađenepovagonskomsistemusačetiričovjekaujednomodjelu.Svakijeimaoslamaricu,pokrivačislamnatijastuk,nekisuimaličakiplahte.Lijevoodulazanalazilasemalaprostorijazapranjeukojojsustajaladvalimenavedra.Ujednomjebio»kipjatok«,udrugomsvježavoda.Ukutusustajaledvijevješalicezaodijela.Podjebiočist.

PitaosamsezaštoovdjeuTajšetuvladatakavred.Razlogjezapravobiojasan.Tajšetsenalazinaglavnojpruzipasedogađadalogorposjete»velikagospoda«izMoskve.Uprašumunećezalutatinijedanglavešina.

Imaosammnogovremenadaseprošetamlogorom.Ulogoru048,najvećemodjeljenju»Ozerlaga«,nalazilosevišeodčetirihiljadezatvorenika.Najvišeljudibilojezaposlenouvelikojradionicizapopravaklokomotivaiautomobila,postojalojeiodjeljenjezaproizvodnjubenzinskihcisterni.Nekisubilizaposleninagrađevinskimradovimaugradu.Radionicasenalazilatikkrajlogoraibilajeodijeljenaogradom.Zatvorenicisuulaziliuradionicukrozvratairadilibezstraže.Stražarisusenalaziliustražarskimtornjevima,aprolazjebiopodnadzoromMGB-a.CivilisumogliućisamospropusnicomkojujeizdavaoMVD.

Uvečesusebrigadevratilesposla.Stajaosamublizinivrataipromatraokakodolaze.Prvisusevratiliradnicikojisuradiliuradionici.Desetaknadglednikapostrojiloseispredvrata.Kadsuihotvorili,svakijezatvorenikmoraoistupitiistatiprednadglednikakojijepretražionjegovuodjeću.Nekizatvorenicimoralisuskinutičakicipele.Onikojisučistililokomotivebilisutakoprljavidaihsenijemogloprepoznati.Tražiosamznance,alinikoganisammogaopronaći.OdjednomsamugledaoHeinzaGewurza.Nedavnosamgaupoznaouetapnojstanici.

Obojicasmoseradovalištosmosesreli,iakosmosesamopovršnopoznavali.HeinzmiispričadaseulogorunalaziiOskarLeptich.Kasnouvečevratilaseimojabrigada.Javiosamsebrigadiru,mladomUkrajincu.

Slijedećegjutrastajaosampredvratimazajednosasvojombrigadombrojtridesetijedan.Ispredlogoranalazilasevelikakolonateretnihautomobilakojimasuzatvorenikeprebacivalinadalekaradilišta.Itojebiloneštonovo.Biosamnavikaodazatvorenicipješačedoradilišta.Ukamionsmoulazilipodvadesetipetorica.Čuvaonasjestražarsotkočenimautomatom,drugivojniksjediojeporedšofera.

MojajebrigadapodizalastambenekućezaoficireMGB-aiMVD-auTajšetu.Jasamkopaotemelje,

zatimsamcementirao.Radsenijerazlikovaooddrugihteškihradovaulogorima.I»pajok«jebioisti.Samojepostupakbioneštobolji.

Većidiopripadnikabrigade,kaoisambrigadir,bilisuvojniciarmijegeneralaVlasova.Nekisuovubrigadunazivali»brigadommaloljetnika«jersusviosuđeninakaznuoddesetgodina,dokjevećinazatvorenikabilaosuđenanadvadesetipetgodina.

Odnosmeđuzatvorenicimaubrigadibiojeveomadobar.AličovjeknijesmiopriznatidajenekadabiočlanKP.Komunistesumrziliistotolikokolikoinaciste.Odlučiosamdanegovorimosvojojprošlostidanebihupaoujošvećeteškoće.

PrvogsamdanasaznaodaseprošlegodineuovomlogorunalazilapoznataruskaglumicaipjevačicapopularnihruskihnarodnihpjesamaRuslanova.Uhapsilisujezajednosnjenimmužem,sovjetskimgeneralom.Generalasuzbog»veleizdaje«osudilinadvadesetipetgodina,apjevačicunadesetgodina.Ruslanovanijebilazadovoljnapresudom.Vrhovnomsudunapisalajemolbu,molećiblažukaznu.

Dobilajedvadesetipetgodinarobije.GeneraljebiododijeljenokupacionimtrupamaiuNjemačkojjeisprazniolijepistan,anamještaji

slikeotpremiouMoskvu.Netkogajeizzavistiprijavio.Ruslanovajeulogoruradilakaokrojačica.AlikuharaMišuNovikovaredovitojeposjećivala.Miša

jojjedavaopaketićeshranom,anadglednikkojijebioposrednik,takođerjedobivaosvojdio.Kadsezatosaznalo,kuharasuizbaciliizkuhinje,nadglednikapremjestili,aRuslanovuposlaliuženskilogorgdjejesjeklašumuivišenijeimalaprilikezaljubavnepustolovine.

PoslijeStaljinovesmrtislavnusuglumicupustilinaslobodu.Sadajojmoskovskapublikaponovnoplješče.SlijedećegdanaGewurzmedovedeuvezusOskarom.Oskarjebioveomaiznenađenkadmeugledao.Zabrinuosezbogmogaslabogizgleda.Zatimme

upoznaosnekimsvojimdrugomizrata,HelmutomRothom.OskariHelmutslužilisuuistojjedinici,HelmutjebioNijemacizMađarske.

Godine1944.OskarLeptich,HelmutRothijošjedančovjekbilisuponaloguSS-apadobranimaspušteniupozadinusovjetskearmijeuSiebenburgenu.UspjeloimjedadođudogradaKlausenburgagdjesusesakrilikoddoktoraBauera.DrBauerbiojemnogogodinapovjerljivanacističkaosoba.Uspostavilisuradio-vezuskomandomnjemačkearmijeiobavještavaliokretanjusovjetskihtrupa.

JednogjedanadrBauerotišaouMVDiprijaviopadobrance.MVDjepoveosasobomidoktoraBauerakogajevojnisudosudionadesetgodinalogora.Padobrancisudobilipetnaestidvadesetgodina.RothasutransportiraliuNorilsk,OskarauTajšet,aostaludvojicuudrugelogore.

HelmutRothsudjelovaojeuustankuzatvorenikauNorilsku1950.godine.Jedandio»Speclogora«pokušaojesilomdoćidoslobode.InicijativajedošlaodstarihzatvorenikakojisuzaratateškoradilipasusadaočekivalidaćedoćidoobećaneamnestijenakonpobjedenadHitlerom.Aliamnestijajeobuhvatilasamokriminalce,doksupolitičkizatvoreniciidaljeumirali.Ustanakjepočeoulogorubr.5(rudnikbakra).Zatvorenicimajeuspjelorazoružatidiostražara.Masaodpettisućazatvorenikakrenulaje,djelomičnonaoružana,usmjerulogorabroj9ipokušalagaosvojiti.UmeđuvremenusepokrenuočitavMVD,MGBitenkovskipukstacioniranuNorilsku.Iakosuzatvoreniciraspolagalismalooružja,borbajetrajaladvadana.Tektrećegdana,poštoihjenastotinebiloubijeno,anatisućeranjeno,ustanicisusepredali.

Sadajeslijedilaodmazda.Stotinezatvorenika,međunjimaionikojisustankomnisuimalinikakveveze,bačenojeuzatvor.

Većinajepoubijana.Preživjelisudobilidvadesetipetgodinalogora;međunjimasenalazioiHelmutRoth,kojijevećbioosuđennapetnaestgodina.Onikojisusudjelovaliuustankuprebačenisunakon

presudeudrugelogore.JedandiodospiojeuTajšet,najvećidiou»Steplag«uKazahstanuiu»Dallag«uKolvmu.

Ulogoru048živjelajevelikagrupastranaca,uglavnomNijemaca.Većprvogdanaopaziosamdaovdje,kaoiudrugimlogorima,postojerazličitegrupekojeimajuisteplanovekaoKapp,Raueckeridrugi.

OdOskarasamsaznaodapostojitajnaorganizacijakojajeinjegazavrbovala.Vrbovalogajenekolikogrupajerjebilopoznatodajeunjemačkojvojsciradiokaoradio-telegrafist.Svetegruperadilesutajnoivećidiozatvorenikanijeniznaodapostoje.Nekolikotjedanaprijemogdolaskauovomjelogorudošlodostrahovitoguzbuđenja:odjednomsepojaviopukovnikSalamatovsgrupomMGBoficira.Žurnimkoracimaušlisuuzgradulogorskihvatrogasaca.Dežuraojezatvorenik.Kadasusvepažljivopretražili,oficirisusasobompovelivatrogascaiponijelisastavnedijeloveradio-aparata.Ulogorusepričalodajevatrogasacbiočlanzavjereničkeorganizacijekojajeuzpomoćsvojihčlanovautvornicilokomotivadalanačinitisastavnedijeloveradio-odašiljača.Odašiljačsuhtjelimontiratiuvatrogasnojzgradidabidošliuvezusinozemstvom.

Jednogdana,kadsusvibilinasvojimmjestimaispremalisenapočinak,ubarakuukojojsubilielektrotehničariušaojezatvorenikizdrugebarake.Stranacjekrenuodomladićakojijemirnospavaoiprobogabodežomkrozsrce.Mladićjesmjestaumro.Ubojicajeizašaoizbarakeijaviosenadglednikukomejerekaodajeupravosudioizdajici.Ubijenijebiočlantajneorganizacijeivjerovalosedajetuorganizacijuprijavio.Nakontogubojstvajošjenekolikozatvorenikaodvedenouzatvor.Ubojicakaoidvapomagačaosuđenisunasmrt,ostalinadvadesetipetgodina»katorge«.

Zbogtakvihdogađajaodlučiosamdasuzimkrugprijatelja.DružiosamsesamosOskarom,HeinzomiHelmutom.Oskarjezapravobiojedinikomesamsemogaopovjeriti,doksampremaostalojdvojicibiosuzdržljiv.Sdrugovimaubrigadirazgovaraosamsamotolikokolikojebilopotrebno.

SEKTABAPTISTAUPRAŠUMI

Ulogorujepostojaojošjedančovjekskojimsamradorazgovarao.Znaosamdanijeopasan.Biojetostari»kipjatilščik«Nikifor.Nikifor,komejebilosedamdesetšestgodina,biojenaosnovupresudeMGB-a»vođaameričkešpijunskeidiverzantskebande«izbogtogaosuđennadvadesetipetgodina.Tajsnažničovjekširokihramenaidugebijelebradeupaobiuočisvakomeulogoru.Zbogvisokestarostiradiojekao»kipjatilščik«.Zatoplihdanasjediojepreddrvenomkolibom.

Jednogdana,kadsamprviputprošaoporednjegaipozdravioga,Nikiforodgovorinamojpozdravriječima:

-TajsigurnonijeRus.-NisamRus,većJugoslaven.-Kakvihsvenarodnostiovdjenema!-Da,ovdjejeskupljenošarenodruštvo-rekaosam.-Kakostedospjeliovamo?-upitame.-Tojedugapričaimoždaćuvamjejednomprilikomispričati.-Uđite-rečemiprijazno.Ušaosamzajednosnjimu»kipjatilku«.Razgovaralismonekolikominuta.Odtadasamčestodolazio

mudromstarcu.BiosamuvjerendajeNikifordospioulogorjerjepripadaovjerskojsekti.Znaosamkolikoseu

SovjetskomSavezucijenivjerskasloboda.AlislučajNikiforanijebioobičantezaslužujedagaispričam.

Godine1907.carističkavlastprognalajeuSibirNikiforaijoščetrdesetdrugihseljakaizokoliceKurskausrednjojRusijijersupripadalinekojvjerskojsekti.Ovagrupa,kojasesastojalaodnekolikoobitelji,naseljenajenedalekogradaAčinskaibavilaseratarstvom.Zemljejebilomnogoidavalajebogateplodovepasuseseljacibrzooporavili.Ovdjeihnitkonijeometaodaobavljajureligiozneceremonije,baptističkasektasagradilaječakihram.

Kadje1914.izbiorat,vojniobvezniciprimilisupozive,alisenisuodazvali.Zbogtogasenikomeništanijedogodilo.Irevolucijajeprošlaanitkounjojnijesudjelovao.UAčinskujeod1918-23.bilorazličitihvlasti.Najprijesudošlisovjeti,ondaKolčak,pamenjševici,zatimČesi,svedokponovnonisudošliboljševici.Seljacisenisumnogobrinulitkojenavlastitakodugodoksuihostavljalinamiru.1929-30.došlojedokolektivizacije,atonebibilonitakostrašnojerjesektaiinačezajednoobrađivalatlo,dasejednogdanauselunisupojaviliagitatoriprotivreligijekao»otrova«.Kadjehrampretvorenuklub,kojinitkonijeposjećivao,seljacisuodlučilidanapustesvojaimanja.Nakonbrižljivihpriprema,naputjekrenulačitavazajednicakojasesastojalaoddvijestotineljudimeđukojimasubiliidjecaistarci.Ponijelisudioinventaraistoku.

Pošlisudubokouprašumu.Maršjetrajaodesetdana.Dnevnosuseodmaralisamotridočetirisata.Mnoginisuizdržaliovajnapor.Kadsuseseljacizaustavilinanekojlivadiublizinirijeke,dabiosnovalinovoselo,nijeihbilovišeodstotinuosamdeset.Tokomljetasvisusebisagradilikrovnadglavom.Godinudanaživjelisuodžitaricakojesuponijeli,azimisuiskrčilišumuistvorilioranice.Većjeprvažetvadonijelatolikožitaricaipovrćadasuimalidovoljnozatrigodine.Zemljajebilaizvanredna.Poslijenekolikogodinaseljacisuimalisvegainitkoniježalioštosunapustilistarikraj,nikoganijezanimaloštoseudrugimkrajevimadogađa.

-Odjećusmošiliodživotinjskihkoža,aživotinjesmolovililukomistrijelom-rekaojestarac.Kadsupotrošilisvusol,seljacisupronašlinekakvobiljekojimsujenadomjestili.Svjetiljkesupraviliod

smolekojususkupljalisastabala.Višeoddvadesetgodinaseljacisuživjelipotpunoodijeljeniodsvijeta,azaratsusaznalitekšestgodinanakonsvršetka.

Jednogdana,zimi1951,psisustalistrahovitolajati.Seljacisuseprestrašilijersuznalidatonisudivlježivotinjekojeponekaddođuublizinunaselja.Nolajanjejeuskoroprestalo,seljacisusesmirili.Prošlojetjedandana,seljacisuseupravonalaziliuhramu,kadsuponovnozačulilavežpasa.Uskorosepojavigrupavojnikanaskijama.Dugosuihpromatrali.

-Samnomsubilačetiričovjekaimojajedinakćerka-rečeNikifor.Prišaonamjevojnikipitaonastkojeovdjevođa.Odgovoriosammudakodnasnemavođe,dasmo

svijednakiidapostojisamojedanvođa,atojeBog.Natosusevojniciglasnonasmijaliiuguralinasuhram.-Štoraditeovdje?-pitaonasjekomandir.-TojenašhramiovdjesemolimoBogu-odgovorilismo.Komandirserugao.-Tako,tako,domzamolitvu-rečeon.-Agdjesuvamradio-aparati?-Nemamoradio-aparata.-Toćemovidjeti-odgovorilisuvojnici.Otjeralisunasukut,nismosesmjelimicati.Kadasupretražilihram,moralismopojedinačnoistupati

iskidatiodjeću,kojusutakođerpažljivopregledavali.Kadjepregledbiozavršen,vojnicisuizišliinavratimaostavilidvastražara.Nakonnekolikosati,umeđuvremenusesmračilo,počelojepreslušavanje.Jasambioposljednji,došaosamnaredtekujutro.

Ukućizastolomsjediojeoficir,sobajebilapunavojnika.-No,stari,govori,tvojisupomoćnicisvepriznali.-Štahoćete?-Gdjesisakrioradio-odašiljačioružje?-Ništanisamsakrio,sveštoimamosvatkomoževidjeti.Oficirmezgrabizabraduiprivučekstolutakodamijeglavaležalanastolu.Izvadiojedugačkinož.-Akoti,pseto,odmahnepriznaš,odsjećićutiglavu.-Ništanisamodgovorio,onmeponovnopodignezabradu.Unjegovojšaciostalesubijelevlasi.-Dajemtisatvremena.Akodotadanepriznate,zapalitćučitavoselo,avasćupretvoritiuprahi

pepeo.Nakonnekolikosatiponovnosumepozvali.-Takavstaracabavisešpijunažom-rečeoficir.Šutiosam.Nisamznaoštojetošpijunaža.-Hoćešlipriznati?-Počeosampričatikakosmobježaliuprašumudabismo,dalekoodljudi,započelinovživot.Oficir

jesvezapisivaoumalubilježnicu.Nakonnekolikosatipreslušavanjapustilisumeizsobe,smiosamsevratitisvojojkući.Tamosamnašaosinaisnahu,kojesutakođersatimapreslušavali.Predsvakomjekućomstajaovojnik,smjelismoizaćisamosnjegovomdozvolom.Istokusmosmjelimaknutisamosnjegovomdozvolom.Tojepotrajalodvatjedna.Umeđuvremenususevojnicipriviklinaseljakeiradosusezanjihovimstolovimagostili.Urazgovorusaseljacimavojnicisureklidajekomandirotputovaourajonskicentaridaćenakonnjegovapovratkaopetmoćinesmetanoživjeti.

Oficirisusevratilisnovimvojnicima.Poslijedvadanasakupilisusveseljakeipročitaliimzaključakrajonskogizvršnogkomiteta:daseovaudaljenanaseobinaprebacujebližerajonskomcentrukakobiseljacibilibližecivilizaciji.Postojiopasnostdabimoglipodivljatibezškolaitd.Oficirjeseljacimadaotridanadasespreme.Stanovništvojesvetošutkeprihvatilo.Svisukleklinasnijegidugo

semoliliBogu,ženesujecale.Trećegdana,ranoujutro,bilismospremnizaput.Vojnicisubiliupunojratnojspremi.Dvijestotineodraslihiosamnaesterodjecekrenulojenadalekput.Prijemaršanahranilismoinapojilistoku,akadserazdanilo,bilismovećnaputu.Jedandioženaidjecesjediojenasaonicamaumotanimmedvjeđimkrznom,amuškarcisuišlipješice.Vojnicinaskijamaokružilisutransport.Danjusmohodali,noćusuvojnicipodizališatore.NakondesetdanastiglismouAčinsk.Ženeidjecusmjestilisuuvelikuzatvorskućeliju,muškarceudrugu.Istragajetrajaladvamjeseca.Optužilisunasdasmobilipovezanisameričkomšpijunažomidasmospremaliobaranjesovjetskevlasti.Međunamasamosudvojicaznalineštomaločitatiipisati,ostalisubilinepismenitakodasunazapisnikstavljalitrikriža.Aštojetamobilonapisano,tonisuznali.Nasudusmoizjavilidavećdvadesetgodinanismovidjelistranca.Sudacjepakizjaviodajevećinapriznaladajeameričkišpijunskikurirredovitodolazioidonosiodolare.Pokazaonamjezapisnikenakojesmostavilitrikrižakaodokazeovetvrdnje.Svesunasosudilinadvadesetipetgodinalogora,djecusunamoduzeli.

Kadjestaraczavršio,upitaosamga:-Čimeobjašnjavatedajevašanaseobinauprašumibilaotkrivena?Zarsenetkoodvašihusudio

prodrijetitakodalekonaprijed?-Isključeno-rečestarac-nijebilopotrebnodaidemodaljeoddesetkilometarauokrugnaseobine

jersmoimalisveštonamjebilopotrebno.-Zarkrozdvadesetipetgodinakvamanijedošaonijedančovjek?-Nikada.Ponekadsmoizdaljinečulipucnjeve,tojesve.-Pričalistedasujednogdanapsineobičnolajali.Zarsuloviliublizini?-Da,sigurno.Sadajejasnodasunaslovciotkrili.-Kakozdravlje?-Vrlodobro,jamorambitizdravjermipredstojijošdugživot.Sadamijesedamdesetišestgodina,

amoramživjetijošdvadesetipet.SovjetskojdržaviivelikomStaljinunemoguostatidužan.Nijemcisuulogorubilipodijeljeniudvijegrupe.Jednisubilinacisti,osuđenikaoratnizločinci,

njihovjevođabioSteinemann,bivšipolicijskikomesarizBerlina.Oniulogorunisurazvijalinikakvuaktivnost.SteinemannjezaratabiookružnikomesaruUkrajiniipočiniojestrahovitezločine.TomdruštvupripadaojeiAustrijanacStecher,kojijekaooficirSSradiouspecijalnomlogoru.Sadaječeznuozastarimvremenima.Ovinacisti,kojeprošlostničemunijenaučilaikojisuseidaljediviliHitleru,bilisuodviševelikekukavicedabiotvorenoistupaliprotivstaljinističkogrežima.Tisuljudiinačeimalidugačakjezik,alikadbinastupilaopasnost,skrivalisusepoputmiševa.Nisubilinimalospremnidapomognu.Iakobinekomuspjelodadobijeboljiposao,bilomujesasvimsvejednokakoživenjegovistranačkiistomišljenici.Drugagrupabilisu»Amerikanci«.TosubilionikojisuposlijerataradiliuNjemačkojsameričkimorganima,adjelomičnosubilidemokrate.OvesuljudeRusidovukliovamoisveihbeziznimkeosudilinadvadesetipetgodina.NekisuodnjihzaistabiliagentiSIS-auNjemačkoj,adrugisuuhapšenizbogdemokratskedjelatnostikao»špijuni«.Najmarkantnijimeđuovim»špijunima«bilisumajorSchulleriSchroder.

Ovajegrupaulogorurazvijalagrozničavudjelatnost,anjihovjeciljbiojednakKappovu.Noipaksuseunečemurazlikovali.DoksuKappiRaueckerbiliizrazitipustolovi,ovisuozbiljnovjerovaliumogućnostnasilnoprovedenepromjeneprilikauSovjetskomSavezu.Bilisunaivni.Kaovećinastranaca,nisupoznavaliRusiju,mjerilisujeeuropskimmjerilom.BilisuuvjerenidaćeuskorodoćidorataizmeđuAmerikeiSovjetskogSavezaisvimsusilamanastojalidadoprinesupobjediAmerikanaca.Kadječitavlogorstaopripovijedatiotomedaćeuskorodoćidorataidajetavijestdošlaizpouzdanihizvora,upozoriosammajoraSchullerakakvojseopasnostiizlaže.MajorSchullermirečedajesvojevremenorazgovaraosgeneralomHalderomidamujeovajtadarekaodaćenajkasnije1953.doći

dorata.AmerikanciimajupouzdaneobavijestidaćeStaljin1953.napastiJugoslaviju,atoće,naravno,dovestidosvjetskograta.

Godina1952.bližilasekraju,oslobođenjunitraga.GrupamajoraSchulleraodlučilajedaposvakucijenustupiuvezusinozemstvom.

OdlučilisudajedanpripadnikgrupepobjegneprekograniceiAmerikancimapredaoriginalanizvještajosituacijiiukaženatodamilijunskaarmijasibirskihlogoračekaznakzaustanakprotivstaljinističkogrežima.

Ljudisujošjednompokazalikolikosunaivnikadsuvjerovalidajedovoljnosamopobjećiizlogora.Pretpostavimodanekomčovjekuiuspijedapobjegneizlogoraidapostojimogućnostdaprijeđesovjetskugranicu,štojegotovonemoguće,alionsenalaziuistočnojSibiriji,tisućekilometaradalekoodgranice,bezsredstavaiznanjaruskogjezika.Kakoćedospjetidogranice?UStaljinovojRusijinemogućejeiRususkrivotvorenimdokumentimaostatineotkriven.PipciNKVD-analazeseposvuda.

Alinatogrupanijemislila.IonisustalipriprematizabijegmlađegNijemcakojijekaobravarradioutvornicilokomotiva.Bjegunacsetrebaosakritiurezervoarzavoduulokomotiviitakonapustitipodručjetvornice.

Mladićusudalineštorubaljaikruhaionsepočitavutijelunamazaomašćudabidužeizdržaouvodiurezervoaru.Lokomotivajekrenulaizhaleizaustavilasepredvratimagdjesusestražaripopelinanjuistalijekaoobičnopregledavati.Togdanapregledjetrajaonaročitodugo,lokomotivusudvaputapregledavali,rezervoarsuprobadalioštrimželjeznimšipkama,aliništanisunašli.Službujućikomandirstražedaojeznakzapolazak.AlioficirMGBzapovjedidajejošjednompretraže.Kadjestražarpotrećiputgurnuoželjeznušipkuuvodu,čuosekrik.Istovremenosepojavičovjeknamazanmašćuičađom.Bjeguncasuizvukli.BilojejasnodasuugrupiagentikojisuizdaliplanbijegapajeoficirMGB-aočekivaobjegunca.

Sadasedogodiloonoštoseutakvimslučajevimauvijekdogađa.VišeoddvadesetNijemaca,međunjimamajoraSchulleraiSchrodera,bacilisuuzatvoriizvelipredsud.Osudbiniovihljudiništanisammogaosaznati,kaonioKarluKappuiFranzuStiftu.

ISTREBLJENJEŽIDOVA

NekolikomjeseciprijenegoštojeruskaisvjetskajavnostsaznalaoprogonuŽidovakojijepočeonazapovijedStaljina,ulogorimaseotomevećuvelikegovorilo.

Onoštosepotkraj1952.mogloslušatiputemradio-stanicailipročitatiunovinamanijebiopočetaktragedijeŽidovauSovjetskomSavezunegonastavak.SlučajžidovskihliječnikabiojemalaepizodavelikeakcijedaseistrijebepreostaliŽidovikojeHitlernijeuspiopoubijati.

Mogloseprimijetitidajeodproljeća1952.usvakomnovomtransportuzatvorenikabrojŽidovabioneobičnovelik.Upočetkusmomislilidajetoslučajno,alitadasupočelipristizatičitavi»židovskitransporti«.

Ubrigadu31stiglojenekolikonovihzatvorenika,međunjimaidvaŽidova.Sjednimodnjihradiosamnaistomdijelugradilišta.Prvihdanabioješutljiv.Kakosamznaotisućeslučajevakojisenisuubitnomerazlikovali,nisamsezanjnaročitozanimao.Prošlojenekolikotjedana,ajasamnovomznancuumnogočemupomogao.Kadsamgajednogdanazaštitioodantisemitskihispada,stekaosamnjegovopunopovjerenje.

Odtogadanapostaosamnjegovstalnisavjetnik.Saznaosamdajemojnoviznanac,pukovnikRowinski,biokomandantželjezničkestražemoskovskeželjezničkemreže.

RowinskijevećkaomladićpostaočlanomKomsomola,zatimiKP.Nakongrađanskogrataostaojeuvojsci,zatimjepremještenuželjezničkustražu.NjegovojjenadležnostipripadalodanadgledaželjezničkuprugukadsuputovalivođePartije.ŽeljezničkastražanijepripadalanadležnostiMinistarstvarata,negoMGB-a.

PukovnikRowinskibiojeŽidov,alikrugukomesekretao,oženioseRuskinjom,potpunogajeudaljioodžidovskesredine.DvojedjecebilojeodgojenousovjetskomduhuiuškolisusesmatraliRusima.NjegovasudjecaprviputsaznaladajenjihovotacŽidovprijegodinudanakadjeuSSSR-ubilodopuštenoŽidovenazivatipogrdnimimenima»Žid«,tj.»Čifut«.Jadnodijetevratilosejednogdanaizškoleplačućiipotužilosemajci.OgorčenamajkapožurilajeuškoludabidirektorudokumentimadokazalakakonionaninjenadjecanisuŽidovi.DirektorjeodgovoriodadjecasamaznajukogatrebasmatratiŽidovomidaseonneželimiješati»utestvari«.Rowinskoganijenitkonazvao»Židovom«,alisugajednogdanapozvaligeneralukojimupredstavičovjekakojemodmahmorapredatidužnost.Nisumurekliniriječiotomezaštogaposlijetridesetgodinaslužbebacajunaulicu.Moraojenapustitiislužbenistan.Obiteljjeostalanaulici.Obilaziojerazneinstanceižaliosenanepravdu,alisvagdjesumuokretalileđa.Napokonjedospiodostarogprijateljakojijebiozamjenikministra.Kadamujesveispričao,ovajmutihoodgovori:

-PostojitajnaStaljinovazapovijedukojojstojidaseizsvihuredamorajuodstranitiŽidovi.Morašshvatitidatiutakvojsituacijinemogupomoći.MorašnapustitiMoskvu.

Još1940.godine,poslijezaključenjapaktaizmeđuHitleraiStaljina,PolitbiroKomunističkepartijedoniojerješenjedasviJevrejibuduiseljeniizvelikihgradova,posebnoizMoskve.PočetakdrugogasvjetskogrataspriječiojeStaljinadaprovedesvojuzamisao,zatimmupružirukuireče:-Nemojseljutitiakotevišenećusmjetiprimiti.

PoslijejeRowinskividiodanijejediniŽidovkogasuotpustili.Ukadrovskimodjeljenjima,ministarstvima,glavnimupravamaivisokimškolamapostojalisupopisiŽidovakojejetrebalootpustiti.UMoskviiLenjingradumnogiŽidoviostalisubeznamještenja.SamojednoministarstvonijeotpuštaloŽidove:ministarstvovanjskihposlovačijiješefbioMolotov.OnvećodavnonijepodnosioŽidove.PosljednjiŽidovkojijetamoradiobiojeLozowski,kojijeprvomposlanikuIzraelaGoldiMeirobećao

daćeomogućitiiseljenjeonihŽidovakojiželeuIzrael.Zbogtogasugauhapsili,aMolotovsemogaopredStaljinomhvalitidajenjegovoministarstvo»čistoodŽidova«.

Molotovje»očistio«isvojuobitelj.RastavioseodsvoježeneŽidovkeskojomjeimaodvojedjece,čijejedjevojačkoprezimebiloŽemčužina.Istovremenosujesmijenilispoložajaministrakemijskeindustrije.AkakobidokrajaosvojioStaljinovesimpatije,Molotovjujedaoiuhapsiti.

Potkraj1952.sovjetskesunovineiradio-stanicedonijelevijestiootkrivanjuzavjerežidovskihliječnikakojisuhtjelipoubijativođeKomunističkepartijeSovjetskogSaveza.Uvijestimajebilospomenutodasuuhapšeniliječnicipriznalikakosunekolikoznačajnihvođaposlalinadrugisvijet.Zahvaljujućibudnostinekeliječnice,propalisunjihoviplanovidaidaljeubijajusovjetskevođe.SamoonikojisurazumjelištouSovjetskomSavezuznačetakvevijestimoglisushvatitikakvećebitiposljedice.

BiojetosignalzaistrebljenjeŽidovauRusiji.OdtogačasaŽidovisubiliproskribirani.Uslijedilasumasovnaotpuštanja.Nijesevodiloračunaozakonskomrokuidrugimpropisima.IzsvihvišihškolaizbačenisustudentiŽidovi.MVDiMGBradilisugrozničavo.ZatvorisusepuniliŽidovimakojesuoptuživalidasuameričkiagenti,trockisti,cionistiiteroristi.Antisemitisumoglidivljati.Iztramvaja,autobusaiželjeznicaizbacivalisuipremlaćivaliŽidoveionekojisunanjihnalikovali.Onikojibiihpokušalizaštititidoživljavalibiistusudbinu.NijedanRusnijeseusudiosnjimadružiti.ViđenijeŽidove,kojibijahupoznatiučitavusvijetu,nisumoglijednostavnouhapsiti.Zatosusestaliredati»nesretnislučajevi«.JednogjedanaunovinamaizašlakratkavijestdajepoznatogglumcaMihoelsainjegovaprijateljapregaziokamionuMinsku.UstvariovusudvojicuubiliuzatvoruuMinskujersuodbilipotpisatipriznanjedasubili»američkiagenti«.

Ulogorimasedogađaloistoštoinaslobodi.Židovikojisusenalazilinaprivilegiranimposlovimaprebačenisunatežakrad,asvižidovskiliječnicimoralisuraditiukamenolomima,rudnicima,pješčaramaiušumi.Pogromaškahajka,hitlerovskazapravo,postajalajesvebješnja.Alizarazlikuodprilikanaslobodi,gdjeseRusinisuusudilidružitisaŽidovima,ulogorimasemogaonaćipriličanbrojhrabrihzatvorenikakojisuŽidovezaštićivaliodmaltretiranja.

UbaraciukojojsustanovaliradnicilogorskihpogonanekolikojeukrajinskihfašistapokušalonapastikrojačaŽidova.AlikrojačajebranioupraviteljradioniceHinčukiostaliradnici.Nastalajetučnjavaukojojsufašistetakoudesilidasučetvoricuotpremiliubolnicu.SličnihscenabilojeiublagovaonicikadsuzatvorenikaŽidovaizguraliizreda.Napadnutisebranioilimenomjezdjelomteškoraniojednognapadača.Zatimsudojurilifašistiistaligamlatiti.Tadasepojavioupraviteljkuhinjezajednoskuharimaiizbaciohordu.

ToštoŽidoveuSovjetskomSavezunisuistrijebilivaljazahvalitiobavijestikojajepočetkomožujka1953.izišlausovjetskimnovinama,oteškojbolesti»ljubljenogvođe«.

Staljinjeumro5.ožujka1953.Višeoddvadesetljećaporobljenijenarodčekaotajčas.Ruskinarod,kojijebioprisiljendasvakog

satapokazujesvojuljubaviodanostvođi,sadajemogaoodahnuti.InajbližisuradniciStaljinanadalisusedaćesmrćutiraninabitioslobođenistalneopasnostiukojoj

susenalazili.SudbinaBuharina,Rikova,Tomskog,PjatakovaiJagode,kojisusvojevremenobiliStaljinovinajbližisuradnici,bilajeočitdokazdanionisaminisusigurnizasvojživot.KadgodbiStaljinposlaousmrtnekogodnjihovihkolega,onibisepitalitkoćebitislijedeći.

Nasličannačinstradalisupoznatijevrejskipisci:P.Markiš,D.Gorštein,D.Bergefson,L.Kvitkoidrugi.

STALJINOVASMRT

7.ožujka1953.pojavilesusesovjetskenovinescrnimžalobnimokvirom.Pisalojedaje5.ožujkau21.50satiumro»velikivođa«.Idoksunovineiradio-stanicežalilezbog»nenadoknadivoggubitkazaPartijuinarod«,uKremljujepočelaborbazanasljednika.Lešsejošnijeniohladio,asvisuvećmislilinatokakodaseosigurajukodStaljinovanasljednika.Nitkonijehtioprednovim»ljubljenimvođom«ponovnostrepjetizasvojživot.

ŠtosedogađalouglavamatihljudinajboljepokazujeHruščovljevodgovornasjedniciCK.NapitanjekakvajeodgovornostčlanovaCKzaStaljinovezločine,onjeodgovoriodaseprijesvakesjedniceCKnjegovčlanopraštaoodsvojeobiteljijernijeznaohoćelisevratitikući.

NadanStaljinovapogrebalicemjerjeulogorimadoseglojevrhunac.Tajdanproglašenje»danomžalosti«.Zatvorenicinisumoraliićinarad,čemususeoni,naravno,radovali.Nekisugovorili:

-AkosenadanStaljinovasprovodanemoraraditi,bilobidobrokadbisvakogmjesecaumropojedankakavmaliStaljin.

Naznakgongasvisusezatvoreniciskupilinadvorištuipostrojilipobrigadama.Usredinijepostavljenstol,nakojisepopeoupravoonajoficirkojijezatvorenikenajvišemučio."Onsastolazapovjedi:-Skinitekape!

Zatvorenicisustajaligologlavi,skapamauruci.Dvorištemseorioglasmučitelja:-Uovomčasusahranjujuvelikogvođusovjetskognarodaicijelogaslobodoljubivogčovječanstva.-

Nateriječizatvorenicisustaliglasnokašljucati.OficirMVD-apogledaokosebeinastavi:-SahranjujuljubljenogJosifaVisarionovičaStaljinaumauzolejunaCrvenomtrgu.Zajednosčitavimnarodomžalimozanašimljubljenimvođomizaklinjemoseuovomteškomčasudaćemojošvišeiboljeraditi.

Triminutešutnje.Odjednomnekizatvorenikglasnoupita:-Građaninenačelnice,nasvomkontuimamneštonovacakojesamdobioodženeikojeionakone

mogupotrošiti.Radobihdaoprilogzavijenacnašemljubljenomvođi.Jelitomoguće?-Moratenapisatimolbunaslovljenunanačelnikalogora-odgovorioficir.Začulasekomanda:-Razlaz!Vratilismoseubarake.CinizamMVD-abiojebezmjeran.MnogosegovoriloouzrokuStaljinovesmrti.Bilojejasnodaliječničkibilteniobjavljujusamo

medicinskeuzrokesmrti.AlinetrebasmetnutisumaudarcekojesumuzadalijugoslavenskikomunistinačelusTitom.Staljinodgodine1948.nijemogaonaćimira.LjudiiznjegoveokolinegovorilisudaStaljindanjuinoćurazmišljakakodaseosveti

jugoslavenskimkomunistima.NjegovprviplanbiojevojnipohodprotivJugoslavije,toseotvorenopriznavalo.Njegovadesnaruka,Molotov,izjaviojedaćeveć»slijedećihtjedanaTitovuklikuizbrisatisamjugoslavenskinarod«.

KadječovjekkaoštojeMolotovgovorioonarodu,onjetimemislionabandukojasenalazilauslužbiNKVD-ainasamNKVD.StaljinsenadaodaćemoćiuzpomoćnekolikostotinasvojihagenatauJugoslavijiizazvatineredeidaćetuprilikuiskoristitizavojnuintervencijuitakoJugoslavijinametnutirežimkojićegausvemuslušati.AlinjegoviplanovinisuuspjelizbogjedinstvajugoslavenskihnarodakojisujednoglasnobiliuzTita.DrugijeudaracdobionakonneuspjeleakcijeprotivJužneKoreje.UgledajućisenaHitlera,StaljinjemisliodaćemunjevitimratomuJužnojKorejiriješitiratusvojukorist.Unatočsvimupozorenjima,čakinakontogaštojeameričkiministarDullesdošaourovoveu

JužnuKoreju,čimejejasnostavljenodoznanjadaAmerikanećedopustitidaseKorejasilompriključisovjetskombloku,Staljinjezapočeoborbuvjerujućidaćemuuspjeti»daAmerikancebaciumore«,kakojerekaoujednomgovoru.Alinitomunijeuspjelo.

Staljinjepočeoostvarivatisvojplanpripremajućinovirat.Stvaraojepogodanterenlažnompropagandomočuvanjumira.Kaoiobično,pozvanisuUjaErenburg,Joliot-Curie,paterJonsonidrugidaorganizirajumirovnekongresenakojimabisenapadaliimperijalisti.Bilisuprevarenimnogipošteniljudi.Jertko,akojedoistačovjek,iskrenoneželimir?

SvetosamodržacStaljinnijemogaopreživjeti.NiječudnoštoseStaljinovasmrtnaročitoodrazilaulogorima.Zatvorenicisuodjednompovjerovali

dajednogdanamogubitislobodni.Stražari,nadgledniciilogorskičinovniciosjećalisudapočinjenovodoba.IakostražarinisurazgovaralisazatvorenicimaoStaljinovojsmrti,ipakseosjećalodaćeodsadabitisvedrukčije.Prvajeposljedicabilaslabljenjediscipline.Zatvorenicisuotvorenoizjavljivalidajeradodvišetežak.Nitkoihnijepozivaonaodgovornost.Zatvorenici,kojibizbogneispunjavanjanormedobivalimanjekruha,govorilisudagladninemoguraditi.Dobivalisučitaveporcije.Ponovnosuuvedenačetirislobodnadanaumjesecu.Umjestodvapismagodišnje,zatvorenicisusmjelislatidvapismamjesečno.Logorskaupravagubilajeorijentaciju.

Nakondvamjesecalogorskajeupravaponovnopokušalazategnutiuzde.Mnogizatvoreniciopetsusenašliu»karceru«.Događalosečakitodastražariponovnomučezatvorenike,alitosubilisamopokušajidaseponovnouvedestarostanje.Alistaravremenasuprošla.Ulogorvišenisuredovitostizalinovizatvorenici.Aonikojisustizaliizistražnihzatvora,govorilisudainemanovihuhapšenika.UlogorimaseznaloitoštosedogađalouvrhovimaPartije.Mnogosegovorilooborbizavlastkojajebilaupunometoku.

VelikojeuzbuđenjeizazvalavijestdajemaršalŽukovpostaoministromratajersuzatvoreniciznalidajeStaljinŽukovaposlaouizgnanstvo.Izgnanstvojebilasamoprvaetapa,zanjomjetrebalaslijediti:likvidacija.TakojebilosTuhačevskim,Gamarnikom,Jakirom,BlucheromidrugimvojskovođamaSovjetskogSaveza.

Brojaosammjesecekojisumijošpreostalidoistekakazne.Umislimasamsevećvidionaslobodi,kakoživimusibirskomselu.Bilomijejasnodatonećebitipravasloboda.ZnaosamdasepolitičkizatvoreniciposlijeodsluženjakaznenesmijuvratitisvojimobiteljimaidaimMGBodređujemjestoboravka.Aliživotuizgnanstvuipakserazlikovaoodživotaulogoru.Čeznuosamdaseoslobodimnadglednika,logorskepolicije,policijskihpasa,NKVD,načelnikaidrugihsiledžija.

Aliondasamčuoodljudikojisuživjeliuizgnanstvudasuprilikečestotakvedamnogisanjajuopovratkuulogor.Iznjihovihpisamamoglosezaključitidasuveomanesretni.IuTajšetusuživjelimnogiprognaniciskojimasmoponekadmoglirazgovarati.Svakomprilikommolilisuzatvorenikedaimprodajuponekiodjevnipredmet.ProlazećiulicamaTajšetavidjelismodugačkerepovepredtrgovinamakruhaidrugihnamirnica,akrozprozoreljudekakosjedeusobamaiprisvjetlusvijećevečerajusvojuoskudnuvečeru.Naosnovusvegatogamoglismozamislitikakoživiprognanik.Alijasamipakčeznuodaiziđemizlogora,čeznuosamzabaremmaloslobode.Pabilaonaiprividna.

Čestosampromatraosvojuprljavuipocijepanuodjeću,cipelekojenisulijepoizgledale.Pitaosamsekakomogutakavnaslobodu.Nadaosamsedaminećeoduzetizatvoreničkuodjeću,ajaćuskinutiilipremazatibrojku.Napisaosamženipismoukomesamseradovaosrećištoćuuskorobitislobodaništoćujemoćizagrliti.Nijetobiloprviputštoženipišemtakvopismoutihsedamnaestgodina.Znaosamdaonaniovajputnevjerujeumojeoslobođenje,alipaketmijeposlalanavrijeme.

Upaketukojisamprimiomjesecdanaprijenegoštosumepustilinašaosamodijelonjenabratakojijepoginuouratu,dvapararubljaiparčizamakojejekupilaodsvojemaleplaće.Strahovitosamse

radovaoštosamzaprvovrijemeopskrbljennajvažnijimstvarima.Zamenesusebrinuliiprijateljiulogoru.OskarLeptich,kojijeradiokaotokaruradionicibenzinskihcisterni,načiniomijeodaluminijadvaloncaidvijeposude.HelmutRothnapraviomiježlicuidvanalivperakojasenipočemunisurazlikovalaodtvorničkihproizvoda.HeinzGewurztajnojeorganiziraoskupljanjenovacaidoniomitristotinerubalja.

Svetoispunjalomehrabrošćuinadom.Mojidrugovi,kaoibrigadir,znajućidaćuuskorobitipušten,čuvalisumezavrijemerada.Čestosumeprisiljavalidaseodmaram.Pritomsugovorili:

-Imatćešjošdovoljnoprilikedaradiš.-Štomislišdaćetinaslobodipadatipečenigoluboviuusta?Svesamtoisamznao.Počeosambrojatidane...samojošdeset,osam,pet,dvai...Napokonjedošaoipretposljednjidan.Uvečejeubarakuušaonadglednikirekaomije:-Sutravišenemorateićinaposao.Prijateljisumeokružiliičestitali.Znalisudasamsumnjaodaćemepustiti.OskarLeptich,Heinz

GewurziHelmutRothuredilisudaihprebaceunoćnusmjenukakobisamnomproveliposljednjesate.

POSLJEDNJIDANULOGORU

Čimse22.rujna1953.začuoznakgongazaustajanje,posljednjimojlogorskigong,ubarakusuušlimojiprijatelji.

-Danasneidemonadoručak,doručkovatćemoovdjestobom,svizajedno.Oskarizvatiranogkaputaizvadilimenkukompota,Heinzjedoniošećer,aHelmutvelikikomad

slanine.Nikadanisamsaznaogdjesutonabavili.Siguransamdaihjestajalomnogotruda.Kadsmozavršilidoručak,došaojenadglednik.

-GdjejeŠtajner?-upita.Javiosamse.Zajednosnjimkrenuosamuskladišteukojemsenalaziomojranaciodjeća.U

stražarskojsobisvuklisumeuprisutnostioficiraMVDipretražili.Oficirjenarediodasepronađe»papirić«.Misliojenaobavijestiiliadresedrugihzatvorenika.Kadsumepretražili,oficirmipružiceduljunakojojjepisalodasamdobiosvojestvariinovacidaodlogorskeupraveništanepotražujem.Potpisaosamiakominisuucijelostivratiliniodjećuninovackojisumioduzeliprilikomhapšenjaprijesedamnaestgodina.

Udvorištusumečekalatrimojaprijatelja.Otpratilisumedoizlaza.Dokjenadglednikrazgovaraosastražarom,jasamseopraštaosasvojimprijateljima.Rastanakjebiodirljiv.PoslijesamsaznaodasuHelmutaRothaiOskaraLeptichapredalirumunjskimvlastima,aHeinzGewurznalazisejošuvijeku»Ozerlagu«ulogorubroj013.

Vrataseotvore.Čekalasumedvanaoružanavojnikadameodvedudo»Peresilke«.Natojetapnojstanicinalaziosamsevećčetvrtiput.Aliovajputodlaziosamnaslobodu.

Smjestilisumeubarakuzatvorenikakojisuodslužilikaznuisadačekajuoslobođenje.Odmahsamustanoviodanekiovdječekajuvećtrimjesecanarješenje,iakoimjerokistekao.Naročitojeteškobilozatvorenicimakojisuulogorupostalinesposobnizarad.Njihovisurođacimoraligarantiratidaćesezanjihbrinuti.Alikojisurođacibilispremnidasebrinuzačovjekakojijedvadesetgodinaproveoulogoru?Takvihjerođakavrlomalo.StogasujadnicimjesecimamoraličekatidaihsmjesteuinvalidskidomMVD-a.Strancisubiliunaročitoteškompoložaju.

OvdjesamsreoAustrijanca,majoraSchusslera,BečaninakogasuRusiuhapsili1945.uBeču.Schusslerjebioupraviteljodjeljenjauministarstvuratakojejenadziralotvornice.DvijegodineprijesvršetkarataodjeljenjejepriključenuGestapouimajorseizStubenringapreseliouhotelMetropolukomejebilosjedišteGestapoa.Dobiojeosamgodinalogorainjegovajekaznaisteklauožujku1953.AlinisugapustilijerjebiobolestaniAustrijanac.Moliojedamuomogućedasevratiudomovinu.Tosumuobećali.Jednogdanapozvalisugaulogorskiuredizatražilidapotpišenekucedulju.Znaojesamonekolikoriječiruskiipitaoještopišenacedulji.ČinovnikmujeobjasniodagavraćajuuAustriju,aonmoradatipismenipristanak.MajorjebiopresretanštoćeuskorobitiuBeču.Radojepotpisao.Prolazilisutjedni,aSchusslersejošuvijeknalazionaetapnojstanici.

Kadsamušaoubarakuipogledaohoćulisrestinekogznanca,opaziosamukutumajoraSchusslerakogasamupoznaoulogoru1949.godine.Kadsamgapozdravio,pogledaomekaodavidipriviđenje.

-Štajner!-vikneiplačućimezagrli.Starislomljeničovjekispričamisvojunevolju,ajamupredložihdazajednopođemouured,jaću

bitinjegovprevodilac.Upraviteljuodjelaradaievidencijeobjasniosamzaštosmodošli.Onsegruboizdere:-ŠtosevastičeSchusslerovastvar?Nastojteradijedasamiizađete.-Mismozemljaciionmemoliodamuprevodimjerneznaruski.

-Maršnapolje!-vikneupravitelj.Izišlismouhodnikidogovaraliseštodaučinimo.Odlučiosamdapokušamokodnačelnikalogora.Kadsmoušliusobuupraviteljaetapnestanice,ugledaosamonogMGBoficirabezoznakečinakoji

jebiomojposljednjiistražnisudac.-Štoviraditeovdje?-upitame.Ispričaosammudasumeovamodoveliprijepuštanjanasloboduikakomezemljakzamoliodamu

pomognemkaoprevodilac.ToječuoinačelniklogoratenaredisvojojsekretaricidadoneseSchusslerovespise.

Uskorosevratilanosećispise.NačelnikglasnopročitaceduljukojujeSchusslerpotpisaoiukojojizjavljujedaseneželivratitiuAustriju.PreveosamtomajoruSchussleru.

-Zaimebožje-rečezaprepašteno-tojanikadanisampotpisao.-Jelitovašpotpis?-upitanačelnikipokažecedulju.-Da,alijanisamznaoštoovdjepiše.-Ovajestvarsvršena,vratiteseubaraku-rečenačelnik.MajorSchusslerzaplače.Moraosamgauhvatitipodruku.Teškommukomstiglismodobarake.-Takvaprevara,takvaprevara-stenjaoje.Zatačetiridanakojasmoprovelizajednomoraosammunekolikoputaobećatidaćuobavijestiti

njegovuženu,kojajestanovalauBečuVIIuSeidengasse.NarastankujeSchusslertolikoglasnoplakaodasusesviskupili.Kadsučulirazlog,sasvihsestranamogločuti:-Sramota!

PosljednjiputvidiosamNijemce,AustrijanceiMađare,kojisuupravostigli,osuđenenadvadesetipetgodinalogoraikojisubiliuvjerenidaćedoBožićabitikodsvojihkuća.Misliosamotomekakomnogiodnjihvišenikadanećevidjetinidomovinuniobitelj.

Togadanapustilisuiz»Ozerlaga«četrdesetidvačovjeka.PozvalisumeuuredgdjesumipročitaliodlukuMGB-aizMoskve.

»IzvanrednisavjetMGB-azaključiojedaKarlaŠtajnera,kojijebioosuđennaosnovuparagrafa58,točke6,8,9,10,ikojijeodležaodvijekazneodsedamnaestgodinazatvorailogora,pošaljedoživotnouprogonstvoupodručjeKrasnojarska.PrepuštasepokrajinskojupraviMGB-auKrasnojarskudaodredimjestostalnogboravkaKarlaŠtajnerakojenesmijenapustitibezdozvoleMGB-a.Uslučajudaspomenutibezdozvolenapustiodređenoprebivalište,bitćeosuđennadvadesetgodinakatorge.«

Moraosampotpisati.Da,takoizgledasovjetskasloboda.Drugonisamniočekivao.Biosamoslobođen,pasammisliodamogusamotputovatiuprogonstvo.Aliubrzosamseuvjerioda

samjednuvrstuneslobodezamijeniodrugom.Ponovnosumetemeljitopregledali.Ponovnosumestrpaliu»crnuMaricu«.Unjojsmostiglina

željezničkustanicuTajšet.ČekaosamnaredovitivlakHabarovsk-Moskva.Ponovnou»stolipin-vagon«,kojijebiokrcat.ZatvoreničkivagonprevoziojeskorbutnebolesnikeizgolemoglogoraKolvme.Bolesnicisunaspozdravili.

-Dobardan,braćo,kamoputujete?-UKrasnojarsk-odgovorilismo.OdbolesnikasmosaznalidaihvodeulogoruKaragandi.Većinajeizgubilasvezube.Mladiljudi

izgledalisupoputstaraca.Uvagonuseosjećaostrašansmrad,mnogisuimaliotvoreneranevelikepoputdlana.

KAKOVAMSESVIĐASLOBODA?

BiosamsretankadsmoslijedećegjutrastigliuKrasnojarsk.Nastanicijevećstajaozatvoreničkiauto.Nasosamnaestoricusmjestilisuukamion.ZaustavilismoseuvelikomzatvoruKrasnojarska,usredzatvorskogdvorišta.Teškavratasusezatvorilaimismoizišli.Sjeosamnaranac.Velikečetverokatnezgrade,stotineprozorasrešetkama!

-Kakovamsesviđasloboda?-upitamesusjed.-Strpljenje,dragimoj-odgovoriosam-naslobodusenedolazitakolako.Izsusjednezgradeizišlajegrupavojnika.Prozvalisunasredom.Rekaosamsvojeime.-Paragrafivisinakazne?-upitamevojnik.-Svojusamkaznuodslužio-odgovoriosam.-Tonijevažno,zamenestezatvorenik.Pretražilisumojranac,zatimsumečitavogpretresli.Svejetotrajalovišeodjednogsata.Danije

počelapadatikiša,kojajevojnikeprisililadasepožure,trajalobiiduže.Zajednosastvarimasmjestilisunasuprizemljejednezgradeućelijubrojdevet.Bilajetovelikadvoranasmnogosvodova.Nadvokatnimpričnamabilojemjestazastotineljudi.Zbogvreveišetkaranjačovjekjeimaoutisakdasenalazinaorijentalnomsajmu.Gotovonitkonijeprimijetiodasmoušli.Svatkojepotražiosvojemjesto.JasamsesnekimLitvancemiBjelorusompopeonadrugupričnuodulaza.Našisusjedi,kojisuuglavnombiliizTajšeta,pričalisudačekajuvećsedamdanadaihotpremeuprogonstvo.Nekisučekaliivišetjedana.Govorilosedaćevećinabitismještenapošumskimgospodarstvima,štojeznačilodaćemoponovnoraditiušumi.Kadsamopaziodakruhnitkonečuva,upitaosamjednog»starosjedioca«dalisekrade.

-»Pajku«nitkonedira,alinastvarimoratepaziti.Ručaksedijelionavratima.Svatkojemoraoistupiti.Mladedjevojke,kojesunarukamanosiležute

trakesnatpisom»zatvorenik«,dijelilesuizlimenogbureta»šči«,tradicionalnuruskujuhuodpovrća.Djevojkesuznaledasuuovojćelijismještenislobodnjaci.Dobacivalesunanašračunrazličiteprimjedbe,naprimjer:»zaručnici«,naštosuslobodnjaciodgovaralisličnimopaskama.

Poslijedvadanaodvelisumeuupravuzatvora.Činovnikjeispunioupitniarakbeznovihpitanja.Ponovnosammoraorećisvojeime,paragraf,kaznuizvanje,ačinovnikmipodrugiputpročitazaključakMGB-aoprogonstvu.Ponovnosampotpisao.Napitanjekamoćemeotpremiti,dobiosamuobičajenodgovor:

-Toćetenavrijemesaznati.Došaojedankadsammeđupedesetimenazačuoisvoje.Najednomoddvorištakrasnojarskog

zatvorastajalojepetnaestžena,međunjimaidvijesdjecom,kojesunasčekale.Poredstražarastajaojei»kupac«.Pojedinačnosunasizvodilipred»kupca«,aonbisvakogpregledavaoinekimpostavljaopitanja.Većinujepreuzeo.Osmoricujeodbio.Njihsuponovnoodveliućeliju.Moralasevratitiijednaženasdjetetomjerjedijeteneprestanoplakalo,a»kupca«jetonerviralo.»Kupac«jebiozastupnikgrađevnogpoduzećakojejeublizinirajonskoggradaJenisejskagradilovelikiinvalidskidomzaarmiju.

Biraojeradnusnagupoprincipusrednjovjekovnihtržnicarobova.Kadjeizabrao,»kupac«jeotišaouzatvorskiureddapotvrdiprimitak»robe«.

MOJPRIJATELJSEŽENI

Doksmočekalipovratak»kupca«upoznalismosesaženama.MladiLitvanac,kojijeneprestanobiosamnom,rečemi:

-Našaosamženu.-Koju?-upitaosam.-Onuiztrećegreda,drugu.-Imašdobarukus-rekaosam.»Kupac«sevratioupratnjidvojicevojnika.Vrataseotvoreiudvorišteuđudvakamiona.Prošaoje

jošjedansatprijenegoštosmosemogliukrcatiukamione.ZatovrijemeLitvanacjestupiourazgovorsasvojomizabranicom.

-Znašlidaćešbitimojažena?-upitaoje.Djevojkagajezačuđenopogledala.-Da,mislimozbiljno,sviđašmise.Recimikakosezoveš?-Fenja-odgovoridjevojka.PotomekakojeprimilanjegovuponuduikakojeizgovorilasvojeimevidiosamdaseFenjaslaže.

Stajalajezajednosnekomženom.KadjesklopilaprijateljstvosLitvancem,onajojvikne:-Katja,našlasammuža.PružilajeLitvancuruku.-Katja,tojeprijateljmogamuža-rečeFenjaipokaženamene.Ponašalasekaodajeimeđunama

svedogovoreno.JednostavnomijepočelagovoritiKarliti.Podijelilismoseudvijegrupeizajednosastvarimapopeliukamione.PoštosmoprošligradKrasnojarsk,vozilismosesjeverno,dužstarepoštanskecestekoja,naravno,

nijebilasagrađenazaautomobilskisaobraćajpajevožnjabilapravamuka.Puhaojevjetaribilonamjehladno,iakosmosestislijedanuzdrugoga.JedinoLitvancuiFenjinijebilohladno.

Kadbiautoprolaziokrozselo,udaralibismopokrovušoferskekabineimolilivojnikadastanepored»čajnaje«,gostionice.

Prostranadvorana»čajnaje«bilajenapolaprazna.Tkojeimaonovacanaručioječaj,drugisupilivotkuiakojetopratilaczabranio.Gostisuseraspitivaliodakledolazimoikamoputujemo.Ionisubiliprognanicikojisuovdježivjelivećnekolikogodina.Donijelisuvotkeiugostilinas.Poštosmosedvasatagrijali,nastavilismoput.Kasnouvečerponovnosmosezaustavilipred»čajnajom«.NašjepratilacpredaokomandantuMVD-auselučetiriženekojesuovamobileprognane.

Ponovnosmopopiličajinastaviliputkroznoćiprašumu.Sadajeukamionubiloneštovišemjestaiugodnije.Rijetkosmokadaprolazilikrajnaseobina.Radovalismosekadbismoudaljiniugledalisvjetlo.Nadalismosedajeubliziniseloidaćemoseodmoriti.Alisvjetlokaodasepomicalo,udaljavalo.Taigratrajalajenekolikosatidokbismostiglidonaselja.

SlijedećegdanastiglismonaciljkojisejednostavnozvaoNovostrojka,Novogradnja.Naseljejošnijeimaloimena.Novostrojkasenalazila300kilometaradalekoodKrasnojarska,amismodonjeputovali24sata.

XIUPROGONSTVU

MEĐUBOGALJIMA

TristotineidesetkilometaraodpokrajinskogcentraKrasnojarskaitridesetkilometaraodrajonskogcentraJenisejskaraskrčenojepetstotinakvadratnihkilometaraprašumedabisesagradilanovanaseobina.KadsmostigliuNovostrojku,tamosustajalevećnapolagotovedrvenedvokatnice,okošestjednokatnica,kojesuustvaribilegospodarskezgrade,ijednajedinazgradaodcigle,kojatakođernijebilagotova,bilojetokupalište.Uusporedbisnapolasrušenimseljačkimkućamakojesmoputemvidjeli,ovabudućakolonijainvalidabilajeugodankontrast.Uprostranomdvorištudočekaonasjedirektorinvalidskogdoma,ratniinvalidbezlijevenoge.

OficirMVD-a»predao«jedirektorunovuradnusnagu.Smjestilisunaspodva-tričovjekaujednusobu.LitvanacjesFenjomzauzeomalenusobu,aKatja

mipredložidanasdvojeuzmemosusjednuprostoriju.Alijanisamodgovorionanjenprijedlog,većsamveomaglasnoupitaoupraviteljagdjeseovdjenalazipoštajerbihhtiotelegrafiratiženiuMoskvu.Katjajeshvatila,uzelasvojekovčegeipriključilaseženama.

Imaosamkrevetsuloškom,pokrivač,jastukeiplahte.Legaosam.Nakontolikogodinaopetćuspavatikaočovjek!

Poslijenasjedirektorodveoublagovaonicugdjesmodobilibogatručak.NakonručkadošaojeoficirMVD-aiodržaogovor.Rekaojedasmosadaslobodni,daćemoovdježivjetiiraditi.Tkoželimožeosnovatiobiteljilidovestisvojustaruobitelj.ZatimnasjepodsjetiodanaseobinunesmijemonapustitibezdozvoleMVD-a.Tkoželiposjetitirajonskigrad,moratražitidozvolu.

Odmaralismosejedandandabismoupoznalinovunaseobinuinjenestanovnike.Dominvalidabiojeokružendrvenomogradom.Izvanogradenalazilasegrupabarakaukojimasustanovaliradnicinovenaseobine.Uglavnomljudikojesuovamoposlalipoštosuodslužilikaznu.Većinaježivjelasasvojimženama,odkojihsunekeisamebilebivšezatvorenice,doksudrugebileizovogkraja.Oženjenisudržalikraveisvinje.Promatralismokakoživeoviljudi:nakonradabijeli,zatimbiotišlidanahranestoku,poslijetogabikartali.Ulogjebiopolalitrevotke.Grickalisuslanekrastavce,ženesusjedileporedsvojihmuževaisavjetovaleimkojukartudabace.Akoihmuževinebiposlušali,auztobijošiizgubili,dolazilojedosvađaitučnjave.Naročitoježivobilounedjelju,tadabisekartaloodjutradomraka,iliseplesalouzsvirkuharmonike.

Slijedećegjutradošaojeblagajnikinvalidskogdomaisvakomnovomslobodnjakudaopedesetrubaljapredujma.Umalojtrgovini,osimglavnogartiklavotke,bilojenekolikovrstažitarica,margarina,ponekadišećera.Naotvorenomjestajaovelikištednjaknakomesemoglokuhatijelo.

Nasnovenisuzaposlilinagradilištu,mismouobližnjojšumisjeklidrvozaloženje.Kaoulogoru,stvorilismogrupeodtričovjeka,dvojicasuobaralastablo,trećijesjekaograne.Srušenostablopililibismonakomadedugemetaripo,azatimihsjekliislagalinahrpu.Uvečejedolazioupravitelj.Zakubičnimetardrvadobivalismoosamrubalja,akakosenadanmoglooboritiisasjećinajvišešestdosedamkubičnihmetarapoosobi,moglismozaraditinajvišepetnaestdoosamnaestrubalja.

Dvakilometraodbudućeginvalidskogdomanalaziosepraviinvalidskidom,malenoseloKuzminka,kojesesastojaloodnekolikotucetaseljačkihkuća.Ovdjevećdugovremenanisuživjeliseljaci.Imućnesustanovnikezakolektivizacijedjelomičnoiselili,anekisunapustilipoljoprivreduizaposliliseuobližnjojpilani.Seljačkekućebilesudugogodinaprazne,svedokihMVDnijepretvoriouinvalidskedomovezaonekojisuostaliživiulogoruaizgubilisuzdravlje.

OvdjesubilismješteniostaciljudiizzlatnihrudnikaKolvme,izrudnikauranauNorilsku,izugljenokopaVorkuteiČeljabinskaidrvosječeizsibirskihprašuma.Najvišejebiloslijepacailjudibez

noguiliruku,abilojeioboljelihodskorbutaiepileptičara.Razgovaraosamsmnogima,sasveučilišnimprofesorima,svećenicimarazličitihvjeroispovijesti,radnicimaiseljacima.

Svi,imuškarciižene,čeznulisuzasmrću!Onikojisubilisposobnizaradpospremalisusobe,aonikojisusemoglikretatibezbrižnosušetali

iličitaliknjigeinovine.OvdjejevladalaslobodakakvuinačeuSovjetskomSavezunisupoznavali.Oviljudinisuimalištoizgubiti,nisubilizabrinutizbogšpijunaMGB-a,kojihjeiovdjebilo.Ujednojkućisvakogsedanaodržavalaslužbabožjaisvakogjedanadrugavjerskazajednicamoglaupotrijebitiprostorije.Svisuseodličnoslagali.NerijetkosemoglovidjetikakobiskupunijatasetazajednosglavnimrabinomgradaStanislava.BilojepotrebnodaoviljudinajprijeprođukrozpakaoNKVD-adabimogliživjetiuslozi.Takvaslogabilajeinagroblju:nadrvenimkriževimabilisuruski,poljskiižidovskinatpisi.

Kadsamnakondvatjednaradaušumiprimioprvuplaću,ustanoviosamdasadvijestotineičetrdesetrubalja,kolikomijeostalo,nećumoćiživjeti.Pomisliosamdapotražimnekidrugiposao.Aliovdjetonijebilomoguće.OdlučiosamotićiususjednoMaklakovo.ČuosamdasešestkilometarajužnijenalaziMaklakovoukomepostojiindustrija.Iskoristiosamprvislobodandaniodvezaoseautobusom,kojisaobraćanapruziJenisejsk-Maklakovo,dapokušamsreću.Autobussezaustavionatržnici.Potražiosamupravugradilišta.NaulazuuzgradusreosamznancaizlogorauTajšetu.Trufonovusamispričaozaštosamdošao.

-Ovdjeimadovoljnoposla.Dođi,odvestćutešefupersonalnogodjeljenja.-Trufonovsezamisliinastavi:-Stvarćeićilakšeakotoobavimouzčašuvotke.

Rekaomijedapričekamuobližnjojgostionici,aonćedovestišefa.Sjeosamukut,naručiopolalitrevotkeičekao.UskorosepojavioTrufonov,azanjimčovjekkojije

umjestolijevenogeimaoprotezuipodupiraosedebelimštapom.Trufonovmepredstavikao»starogprijatelja«.Kadsusjeli,ispilismo»zaznakomstvo«.Slijedilajejošjednarunda,nakonkojesamponovnonaručiopolalitre.Kadsmoispilivotku,upraviteljmijeobećaodaćudobitiposaoupogonučimpreselimuMaklakovo.

RadostanzbogovoguspjehaotputovaosamkućiiodmahzamoliooficiraMVD-adozvoludasepreselimuMaklakovo.OnmeodbiorekavšidatomožeodobritisamorajonskaupravaMVD-auJenisejsku.Jedvasamishodiodozvoludaotputujemurajonskicentar.

SutradansamstajaopredkapetanomCarkovim,upraviteljemodjeljenjazaprognaničkeposlove.-UMaklakovonemožeteići,aliakouNovostrojkunemožetenaćiodgovarajućiposao,savjetujem

vamdaotputujeteuUst-Kem,kojijeudaljensamoosamnaestkilometaranadrugojobaliJeniseja,tamoćetedobitimjestoupilanizaželjezničkepragove.

Pokušaosamganekakosmekšati,alisvejebilouzalud.OdlučiosamotputovatiuUst-Kem.KadsamsevratiouNovostrojku,predaosamemvedeovcuceduljukojusamdobiouJenisejskuinakojojjepisalodasmijempreselitiuUst-Kem.

UST-KEM

Sutradansamspremiosvojestvari,oprostioseoddrugovaiizišaonacestudapričekamkamion.Zadvadesetrubaljamogaosamsepopetinanatovarenikamion.ZadvasatabiosamujenisejskojluciiodvezaoseuUst-KemmotornimčamcemkojijesaobraćaoslijevenadesnuobaluJeniseja.Nakonjednogsatanalaziosamsenadesnojobali.Potražiosamupravupilanezapragove.

Direktor,nekimrzovoljančovjek,neprijaznomedočekao.Nakontogaštomekaoistražnisudacispitaooprošlosti,rečemidamorarazmislitiidaćesutradanodgovoriti.

Saceduljicomurucipošaosampodirektorovunaloguubaraku.Tujebilookodvadesetsobaukojimasustanovalisamciibračniparovi.Dodijelilisumisobuukojojsenalazilodesetvojničkihkreveta,astanarisubilisamiAbhazijevci,pripadnicimalognarodasKavkaza.Djevojkajedonijelakrevet.Uguralismogaizmeđuostalihkreveta.KadsuseKavkažanivratili,gledalisumekaostjenicu.Činilosedasuspremnidamezgnječesvakogčasa.TekkadsusaznalidasamAustrijanac,postalisuljubazni.Uskorosamsesnjimatolikosprijateljiodanijeostalonitraganeprijateljstva.SaznaosamdauistojbaracistanujeNijemac.BerlinčaninArnoldArnobiojeradostankadsammusepredstavio.

Arnoje,kaoimnogikomunisti,pobjegaopredHitlerom.RadiojeuMoskviu»Njemačkimcentralnimnovinama«.Godine1938.uhapsilisugaiosudilinadesetgodinalogora.IzlogorasugaposlaliuprogonstvourajonBolšajaMurta,izMurte1951.uUst-Kem.

OdArnasamsaznaokakoseovdježiviiradi.Kadsammuispričaodabihovdjetrebaopreuzetimjestomajstora,onmeodtogaodgovoriirečedajetoveomalošemjestoidasemajstorimijenjajusvakadva-trimjeseca.Arnomijepričaodajeosamdesetpostostanovništvasastavljenoodprognanika,odnjihjepolovinaNijemacaizUkrajine.Zarataihjemobiliziralanjemačkaarmija,aEnglezisuih1945.zarobiliuŠtajerskojipredaliRusima.SovjetskavladaposlalaihjeuSibir,ajedanjediodospiouUst-Kem.UpoznaosamvećinuNijemacainjihovihobitelji.OvdjesuseudomaćiliinapustilisvakunadudaćeseikadavratitiuUkrajinu.Kadsamslijedećegdanaponovnostajaopreddirektorom,rekaosamdaželimraditibilokojiposao.Činilosedamuniježaoštonetražimmjestomajstora.

Najprijesamženihtiojavitidasam»slobodan«idamožepisatiakoželi.Teškommukompronašaosamlistpapiraikovertu.Štodapišem?Dasamslobodan?Tobibilalaž.Napisaosam,dakle,dasumeizlogoraposlaliuprogonstvo.Većzadesetdanadobiosamodgovor.Neobičnobrzo!Ulogorujetrebaločekatinekolikomjeseci.Mojaseženaradovalaštomijebolje,javilamijedameželiposjetitiidamijeposlalapaketsrubljemidrugimsitnicama.Biosampresretanštomeženaželividjeti.Aliodlučiosamdajeodvratimodtogputadugačkogpettisućakilometara.JošvišemezabrinjavaloonihtristotineisedamdesetkilometarakopnenogaivodenogputaodKrasnojarskadoUst-Kema.

Došlajeranasibirskazima.Radiosamupilani,priminusčetrdesetstupnjeva,noću.Dnevnasmjenabilajepopunjena.Sasvojimdrugom,zdravimsibirskimseljakom,utovarivaosamželjezničkepragovenamaliželjezničkivagonkojijekonjvukaoodpilanedoskladišta.Zaovajtežakraddobivaosamdvadesetrubaljadnevno,dokjemojdrug,kojijebioslobodnjak,zaistiposaodobivaotridesetrubalja.

JelosampripremaozajednosArnom,takojebilojeftinije.Arnoijadobrosmoseslagali.UslobodnovrijemešetalismozajednoipričalionekadašnjemživotuuBečuiBerlinu.ČestosmoposjećivaliNijemcekojisustanovaliudrvenimkućicamakojesusamisagradili.Pilismozajednosnjimavotkuipripovijedaliuspomene.Nijemcinisumogliprežalitištosusedalizarobiti.ProklinjalisuEnglezekojisuihizručiliRusima.Sdomaćimstanovništvomnisamimaogotovonikakvevezejersuizbjegavalistrance.Onjimaseznalodaradeukolhozimailinasječidrva.

Početkom1954.dobiosampismoodprijateljaizMaklakovaukomemepitaohoćuliprihvatiti

odgovarajućiposaouMaklakovu.ŽivotuUst-Kemubiojeužasan.Htiosamiskoristitinovupriliku.AlikakoćudobitidozvoludanapustimUst-Kem?OficirMVD-anijeotomehtioničuti.Nijemi

dopustiodaotputujemuJenisejskidatamoisposlujemdozvolu.Odlučiosamkrenutibezdozvole.Čekaosamdaodeuobližnjasela,ajaćuneprimjetnoprijećiprekosmrznutogJeniseja.PovestćemeNijemackojijeizJenisejskadopremaorobunasaonicama.

UJENISEJSKU

Upetsatiujutro,svisujošspavali.Ležaosamnasaonicamapokrivenpokrivačemzakonje.SamojeArnoznaodasamotišao.UJenisejskusamsArnovompreporukomotišaodoBerlinčankekojajetamoživjelakaoprognanikodpočetkarata.

AdelaHerzberg,komunistkinja,pobjeglajeuMoskvuposlijeHitlerovadolaskanavlast.Imalajesreću:uvrijemekadjeStaljinprovodiokontrarevolucionarnupolitikuilikvidiraostarekomuniste,nisujeuhapsili,ionajesvedopočetkarataživjelauMoskvi.

KadsamsepredstavioAdeliipredaojojpozdraveArna,srdačnomeprimila.Doksmopiličaj,pričaosamjojkakosamizaštodošaouJenisejsk.Adelameuvjeriladamineprijetinikakvaopasnost,jerjekapetan,čijojnadležnostipripadam,veomapredusretljivčovjek.

Otišaosamzajednosnjomkapetanu,izniomusvojumolbu,aonmidadeceduljuzaoficiraMVD-akojommidozvoljavadanapustimUst-Kem.

Vratiosamseistogdana.Primiosamplaćuzaradupilaniioprostiose.Arnujebiložaoštoćeponovnoostatisam.Zaželjelismojedandrugome»doviđenjauEuropi«.ArnosadaživiuIstočnomBerlinu.

NaAdelinpozivostaosamnjenimgostomdvadana.Radovaosamseštomoguupoznatiovajstarigrad.AdelamijesavjetovaladaneidemuMaklakovovećdaostanemuJenisejsku.

Šetaosamgradomitražiosobu.Svedootvorenjavelikesibirskeželjezničkepruge,početkomdvadesetogstoljeća,kojaneprolazikrozJenisejskvećkrozsadašnjiokružnicentarKrasnojarsk,JenisejskjebioznačajnijigraduSibiru.Nijebiosamosredišteguvernera,većicentarsibirskeindustrijezlataitrgovinekrznom.Tojebiogradukomesuljudizakratkovrijemepostajalibasnoslovnobogatiiukomeseujednojnoćinakartamagubilotolikonovacakolikobibilodovoljnodasesredeprilikeunekojmalojdržavi.TrgovcisuuMoskviiPetrogradugradiliprekrasnepalačeislalitamoženeidjecudaučedruštvenemanire,azasebeisvojeljubavnicepodizalisuovdjedivnekućeukojimasupriređivaliorgije.Nisuzaboravilidasagradeškole.ULenjinovojulicijošseidanasnalaziprekrasnazgradanekadašnjegimnazije.Dvanaestcrkavabrinulosezapotrebeduše.Glavnuulicusijekuravneuliceukojimasejošvidetragovinekadašnjeraskoši.

DanasJenisejsknijegradbogatihtrgovaca,nigradkopačazlatailovacanakrzno.Odnekadašnjegstanovništvaostaojesamomalibrojstarihljudikojisuživjeliizazatvorenihvratiispuštenihkapaka.

Tražećisobukucaosamnamnogavrata,alirijetkogdjesumepustilidauđem.Ujednojkućivratamijeotvorilamladadjevojka.Kadsamjepitaoiznajmljujelisobu,onajemalorazmišljala,pustilameudvorišteirekladaćeupitatisvojustarijusestru.Uskorojeudvorištedošlaneobičnolijepaženaodtridesetgodina.Bilajesrednjegrasta,ovalnalica,atamnoplavukosuovilajeokoglaveupletenicu.Velikesiveočiupitnosumegledale.

-Štoželite?Pitanjemezačudilojersamvjerovaodajojjetoreklamladasestra.-Tražimsobu-ponoviosam.-Neznamštodavamodgovorim.Nebihimalaništaprotiv,alimojamajka...-Razmišljalajeneko

vrijemeipozvalameusobu.Stanjebioprepunstarognamještaja,usobisustajaladvavelikaormara,ovalnistol,velikoogledalo,

sanduci,nazidovimamnogosvetihslika.UkutupredslikomsvetogNikolegorjelajesvijeća.Usobujeušlamajka.Uprvomtrenutkunijemoglaizustitiniriječi,tolikosezačudilaštousvomstanuvidistranca.

-Mama,ovajčovjekželiunajmitisobu.Štotimislišotome?

-upitastarijakćerka.-Ne,ne,mivišeneprimamostraneljude.Shvatiosamdajeimalamnogološihiskustava.-Menesenemorateplašiti-rekaosam.-Vistesigurnosilnij?-upita.-Da-odgovoriosam-jasamprognanik.-Pogledajteje-rečemajkaipokaženasvojustarijukćerku.-Jednomjedošaoprognanikimismomudalisobu.Svidjelamusemojakćerkaijanisamimala

ništaprotivjerjebiopoštenčovjek.Ionisusevjenčali.Ubrzoserodilodijete,poslijetrigodinedrugo.Bilismosretnijerseukućinalaziomuškarac.Radiojekaoknjigovođaisvismobilizadovoljni.Zatimsujednenoći,bilojetozimi1948,došlioniisvenasotjeraliuštalu,samojeonostaoustanu.Kadsmosevratiliustan,ovdjejeizgledalokaoposlijezemljotresa,njegavišenijebilo.Nidanasneznamoštosusnjimuradili.

Izdvorištasudošladvadražesnadječakaodčetiriisedamgodina.Radoznalosumepromatrali.-Veomasusličniocu-rečemajka.Pozvaosamihksebi,alionisusesakriliizamajke.Pokušaosamženunagovoritidamiipakizda

sobu.-Ne,ne,nemogu,nemojteseljutiti.Oprostiosamseiotišao.Takvutragedijusakrivagotovosvakakućauovomgradu.Jenisejskjegradprognanika,ilipotomakabivšihprognanika.DjecauJenisejskuigrajuovuomiljenuigru:jednodijetestupasrukamanaleđima,drugoidezanjim

iurucidrži»pušku«,komaddrveta.»Vojnik«vičena»zatvorenika«:Akopokušašbježati,strijeljatćute!UJenisejskusenalazimuzej,asamodesetpostoeksponatagovorionjegovojpovijesti,dokjeveći

diodvokatniceispunjeneksponatimakojigovoreovremenukadaseStaljinkaoprognaniknalaziouJenisejsku,iakoježiviotristotinekilometaradalekoodJenisejskauseluKurejka.

MuzejomjenajdužeupravljaoprofesorDubrovskiskojimsamuSolovkiiuNorilskubiodesetgodinauzatvoruikojijebioprognanuJenisejsk.NjegajezamijenioJelkovič,bivšisuradnikZinovjeva.

Kadsamposjetiomuzej,vjerovaosamdaćusaznatineštoizprošlostitogazanimljivoggrada.UmjestotogavidiosamsamolažnuStaljinovupovijest.ObratiosamseJelkoviču,kogasamupoznaoulogoru.

-DružeJelkoviču,kakotoprikazujetepovijestJenisejska?Jelkovičminedopustidanastavimvećraširiruke.-Štajatumogu?EksponatedobivamoodglavneupravemuzejaizMoskve.Mojajedužnostdaih

smjestimnaodgovarajućemjesto.-Značilitodasvimuzejidobivajuisteeksponate?-Nesvi,samoonikojiteeksponatemogupovezatisaživotomStaljina.-Čakniu»KratkomkursuSKP(b)«nepišedajeStaljinživiouJenisejsku.-UprvomizdanjuknjigenetvrdisedaježiviouJenisejsku,aliudrugomjetoizmijenjeno.-Iutoseupuštate?-Štadaradim?Zardasašezdesetidvijegodineulucitovarimbrašnoicement?Jestisemora-reče

Jelkovič.Natonisammogaoodgovoriti.KadsamAdeliispričaokakosambezuspješnotražiosobu,njojjebiloveomažaoštoćuipakmorati

uMaklakov.Oprostilismose.

UMAKLAKOVU

KrenuosamautobusomkojidvaputadnevnovozinalinijiJenisejsk-Maklakovo.Ponovnosamstajaoublatunatržnici.Pronašaosamprijateljakojimijenašaomjestozaspavanje,štonijebilolako.Prvunoćmoraosamprovestinavojničkomkrevetuzajednosjošjednimčovjekom.

Slijedećegjutraotišaosamnadoručaku»čajnaju«,zatimsamponovnotražiostan.Znanacmijeobećaodaćemeprimitinasedamdana.Drugunoćspavaosamnapodu,alibilojeudobnije.

Počelisuvelikimrazevi,ajasamjošuvijekspavaonapodu.Zatogostoprimstvomoraosamsvakogdanacijepatidrvailožitipeć.Ovdjejebilodovoljnodrva,mogaosamložitikolikosamhtio.Usobijebilougodnotoplo.Dvaputmjesečnomoraosamsejavitiuzapovjedništvo.TomprilikomoficirMVD-azanimaosegdjeradimikolikozarađujem.UpogonsučestodolazilipredstavniciMVD-aiMGB-a,provjeravalisujesulisvinasvojimmjestima.Posaokojimijeobećaoupraviteljkadrovskogodjeljenjanisamdobio,jerseumeđuvremenunašaonetkotkomujeponudioviševotkeodmene.Danebihbiobezposla,zaposliosamseprivremenokaoradnikugrađevnojstolariji.

MojsusjednacirkularnojpilibiojeAleksandarDrecksler,lenjingradskiboem.DugačkamršavapojavapodsjećalamenabarunaizdrameGorkoga»Nadnu«.Dreckslersenaposluponašaokaodaigranekuulogu.Kadmeupraviteljpogonapredstavioirekaomudaćusnjimraditi,onmepozdraviizgovarajućiPuškinovestihove.

Dreckslermiseodprvogčasasviđao.Desetgodinalogoranijeslomilonjegovduh.Tajčovjekodčetrdesetičetirigodineimaojemnogorazumijevanjazalijepedjevojke,i,kakojegovorio,»radoihjekonzumirao«.Priznaomijedavelikdiozaradetrošinapoklonemladimdjevojkama.Takovećčetiridanaposlijeisplatenijeimaonovaca,pasemorao»iznavikezadovoljitikomadomcrnogkruha«.Uistomodijeluukomejeišaonaradprovodiojeinedjelje,arazlikaizmeđusvakidašnjegainedjeljnogodijelabilajeutomeštojeuobičnedanenosiohlačenaobrnutojstrani.Dreckslerjegodinamaradiosamnom,postalismodobriprijatelji.SadaživiupodručjuUrala,blizugradaSverdlovska,iupraviteljjemalogkazališta.

Boljemujenegodajenamotornojpili.IstariBugarinPetkovradiojenapili,ponekadbihsnjimrazgovarao,alizatvorenibugarskiseljak

nikadnijegovoriovišenegoštojebiloprijekopotrebno.Ostariojeulogoru.Zbogtogasamseveomazačudiokadmejednomnapovratkukućipozvaoksebinavečeru.

Kadsamsnjiminjegovommladomženom,ŽidovkomizBjelorusije,sjediozakuhinjskimstolomijeouljuscikuhanekrumpiresharingom,saznaosamdajekućicakojasesastojalaodsobeikuhinjenjegovovlasništvoidasukrumpiriiznjegovavrta.Ispričaomijekakojedošaodotekućice.Jednogjedanauvelikojpilaniizbiopožarivatrajeuništilavelikoskladištedasakaivećidiopogona.Bugarinjegradionovupilanuidirektorjeradnicimadopustiodauzmuostatkedasakaigredaidaihupotrijebekaogorivo.

Bugarinjesmalonovacanarubušumekupiomaliposjedistaograditikućicu,akaograđevnimaterijalupotrijebiojenagorjelegrede;ponekadjeuzimaoinagorjelodrvo.Gradiojeuslobodnomvremenuibiojeveomaponosannasvojposao.Sasuzamauočimajepričaokakojenapornoradioikakojenasvojimstarimleđimaprenosioteškegrede.Biojesretanštojestvoriokrovnadglavom.Nakrajumijepredložiodakodnjegastanujem,ajasampristao.Spavaosamnaležajuukuhinji.

Bilomijetoplo.Svakogdanaslušaosamsvađeizmeđustarcainjegovemladeženekojaježeljelaposjećivatikinoikupovatisvilenečarape.Bugarinjetosmatraoluksuzomilakomislenošću.

KodBugarinasamostaočitavuzimu,akadjedošloproljećeonjekupiodvapraščićaismjestioihu

kuhinju,uvjeravajućimedametonećesmetati.Dvamjesecaizdržaosamtoskvičanjeiroktanje,aondamijedozlogrdilo.MojprijateljDrecksler,kojijeznaodaživimuistojprostorijisprascima,upoznaomesupraviteljemstambenogodsjekauMaklakovu.Poštosmojednenedjeljepropilimojumjesečnuzaradu,Savčenkomijedaosobu.

Počeosamuređivatistan.Očekivaosamsvojuženuusvibnju1954.UzpomoćupraviteljapogonaSiperanačiniosamširokikrevetikuhinjskistol.Zadvijestotine

rubalja,kojemijeposlalažena,kupiosamlonaczakuhanjeidvatanjura.Sadasamimaogotovosveštoulaziukućanstvosibirskogprognanika,čakivišeodnekihkojisuvećgodinamaovdježivjeli.

IzženinihpisamarazabraosamdaimakrivupredodžbuoživotuuMaklakovu.Pisaosamjojizmeđuostalog:

»...IzTvogaposljednjegpismarazabraosamdaimaškrivupredodžbuoživotuuSibiriji.Takokakotimislišbilojeprijetridesetgodina.Prvo,nemorašsebojatidaćetenaputuodKrasnojarskadoMaklakovanapastimedvjediilivukovi.OtkadajeNKVDdužputanaselioljudeizbaltičkihzemalja,divlježivotinjepovuklesusedubljeuprašumu.Prijetrebadasečuvašljudi,osobitou'čajnajama'predkojimasezaustavljajukamioni.Tamosezadržavajuionikojiočekujudaćeimputniciponuditičašuvotke,aakotoneučine,ovipoludivljaciihnapadaju.Zbogtogajeboljedačovjekplatiiostanemiran.

Štobihtijošmogaosavjetovati?Prijesvegatemolimdajošnedolaziš,aliakoipakželišdoći,živjetćuunadidatiseništanećedogoditi.

ŠtosetičeMaklakovaiživotaovdje,budispremnananajgore.Jedinojestandobar,nadamsedaćešitibitizadovoljna.Nažalost,ovdjenemauložakanapero,većsamoslamarica,alitonećepokvaritinašusreću.Hranućešpriređivatisama,amožemoručatiiublagovaonicizadvadesetrubalja.

Natržnici,gdjedesetakseljakaprodajepovrće,svinjetinuimlijeko,možeškupitinajnužnije.Učetiritrgovinemogusenabavitiraznenamirnice,samoješećerrijetkost,bilobidobrodagaponesešizMoskve.Maklakovojevelikoselo,unovoizgrađenimbarakamaistarimseljačkimkućamaživivišeoddesettisućaljudi.Naravno,tosu,kaoisvugdjeuSibiriji,uglavnomsilomnaseljenistanovnici,anajvišeimaLitvanaca,otprilikepolovica,zatimLetonaca,Nijemaca,Rusa,Ukrajinaca,Poljaka,ŽidovaiRumunja.

Društvoukomesekrećemsastojiseodgrupeintelektualacasvihnarodnosti,međukojimaimamnogozanimljivihljudi.NemojsečuditištotiništanepišemosamimSibircima,alidosadanisamimaoprilikedaihpobližeupoznam.

Zahigijenuovihdesettisućaljudislužinapolasrušenokupalištesadvijekabine,kojebračniparovimoguzajedničkikoristiti.Postojiikino-dvoranaustarojbaraci.Tješimosedaćeuskorobitibolje.Novokupalištegradisevećtrećugodinu,aliljudinisuizgubilinadudaćebitidovršeno.Istovrijediizanoviklubkojibimoraobitidovršendoproslaveu»studenom«,samoseneznakojegodine...«

Očekujućisvibanj,kadasamsenakongotovodvadesetljećatrebaoponovnosrestisasvojomženom,marljivosamradiodabihnabaviorazličitekućnesitnice.Neprestanosammislionasvojuženuinisamseusudiovjerovatidaćujeuskorozagrliti.Sonju,kojajegotovodvadesetljećatolikotrpjelazbogmeneikojojtolikomnogodugujem.Mučilamepomisaokakavćebitisusret.Nećemolijednodrugomebitistrani?Hoćelisevelikaradostpretvoritiuvelikorazočaranje?Nebilibiloboljedaodustanemoodsusretakakobismosačuvaliiluzijudapripadamojednodrugome?

Napokonjedošaotajsvibanj.PrimiosamSonjintelegramukomemijavljadaćepetnaestogakrenutivlakombrojčetrdesetidvaidajekartuvećkupila.Kadsamprimiotelegram,pomisliosamdaćupoludjetiodsreće.Svimasamispričaoradosnuvijest.Svisumičestitali.Dabihmogaospavati,moraosamuzimatisredstvazaspavanje.

Poslijedvadanastignenovitelegram.Biosamuvjerendajesadržajistikaoiuprvomidagaje

Sonjaposlalajernijebilasigurnadasamprviprimio.Otvoriosamgaipročitao:»Mojdopustzboghitnoguredskogposlaodgođen,putnemoguć,pobližeupismu.«Doživiosamživčanislom.Staosamdrhtatičitavimtijelom.Slučajnojeutajčasupoštuupao

Drecksler.Kadmeugledao,pritrčaomije.-Štajesvama?Blijedistekaozid.Pružihmutelegram.Dreckslersetrudiodameumiri.Odvukaomeuobližnju»čajnaju«,popiosam

čašicuvotke,bilomijejošgore.Zatimmeotpratikući.Višeodtjedandananisammogaoićinaposao.Tekkadsamprimioavionskopismo,malosamsesmirio.

Ženamijepisaladajevećnastupiladopustispremilasezaput,kadjeizuredadošaokuriripozvaojedaseodmahjavišefu.

Šefjojjeobjasniodajeprisiljenpovućiodlukuodopustujertrebadaobavihitanposaokojinemoženikomedrugomepovjeriti.Onajeprotestirala,alitonijepomoglo.Šefjojrečedaćeizgubitinamještenjeakosenepokori.

Uprvomsamječasuosuđivaoštojepopustila,smatraosamdajeipaktrebalaputovati,pamakarizgubilaposao,alinakonzrelograzmišljanjauvidiosamdajeispravnopostupila.Bilobiludoizgubitinamještenjekojejojjeomogućavalodaizdržavasebe,majkuidapomažemene.Izpismasamrazabraodapatikaoija.Žaliosamje.Uvjeravalamedaćepoduzetisvekakobištoprijedošlakmeni.

Pokušavaosamnaćiutjehuuradu,aliradjebiofizičkitežak,osjećaosamdagubimsnagu.Nidruštvoukomesamsekretaonijememoglozadovoljiti.

Prognanicisusegrupiralipopoložajimakojesuzauzimali.OvdjenijebilozajedničkihinteresaisvisusebojalidaćenasebesvratitipozornostMVD-aiMGB-a.Aovičuvarirežimabudnosupratilikakoživimo.Opoliticiovdjesenijegovorilo.Čovjekbisesamoizložioopasnostidanasponovobaceulogor.Čitavdruštveniživotsastojaoseodkarata,pjevanjaivotke.Poslijepićadošaobiples.Zapromjenuljudibiudvaralituđimženama,aonikojinisubilizadovoljnitakvombezazlenomigrom,išlisudalje.Irijetkosukadadoživljavalineuspjeh.

KaonekimčudomsaznaosamdasemojprijateljJosefBergernalaziunajbližojokolici,pedesetkilometaraodMaklakova,useluKazačinsk,staromprognaničkomcentru.Odmahsammunapisaopismo,jermijesadavišenegoikadabiopotrebansavjetovogmudrogčovjekaivjernogprijatelja.Uskorosamprimioodgovor.Josefsetakođerradovaoštosmoseponovnonašli.Razmišljalismokakobismomogliureditidabudemozajedno.JosefovživotuKazačinskubiojetegobnijinegomojuMaklakovu.DogovorilismosedaseonpreseliuMaklakovo.

Ugostionicisamslučajnosreoupraviteljapersonalnogodjeljenjagrađevnogpoduzeća.PoslijedvijelitrevotkeobećaomijedaćeJosefdobitinamještenje.SlijedećegdanadobiosampismenupotvrduiposlaojeuKazačinsk.

NakonmnogihmukaJosefsepreseliouMaklakovo.Našsusretbiojevelikidogađaj.

USIBIRSKOMKOLHOZU

Lipnja1954.zatvorilisunašpogonnadvatjednaisviradniciinamještenicimoralisuotićinaradukolhoznadruguobaluJeniseja.Utomjekolhozuprošlezimeodtristotineišezdesetovacauginuloodgladidvijestotineiosamdeset,aodčetrdesetipetkravaosamnaest.Preostaleživotinjejedvasupreživjelezimu.Zbogtogajestiglanaredbadatrebaosiguratisijeno.Kakokolhoznijeimaodovoljnoradnesnage,moralisupomoćiiradnici.

NašajegrupadobilapodručjekojesenalazilonaotokunaJeniseju.Otokjebionenastanjeninanjemunisubilezasađenenikakvekulture.Ljetisekositravaislažeusjenik.Zimi,kadjerijekasmrznuta,sijenosenasaonicamaodvoziuselo.

SvakogdanausedamsatiujutrosakupljalismosenaobaliJenisejaiprevozilinaotokvelikimmotornimčamcem.Tamonasječekaobrigadirkolhozakojibinampodijelioposao.Nekisukosilitravu,drugisujeskupljaliumalenehrpe,atrećisutehrpeslagaliuvelikestogove.Jelosmomoralinositisasobom.Akojepadalakiša,skrivalismosepodsjenicimakojesmosamisagradili.UvečesunasvraćaliuMaklakovo.

Jednogdanačekalismonaobalimotorničamac.Aličamcanijebilo.Kakojevećbilodesetsatiuveče,dogovorilismosesčuvaromsvjetionika,jedinimstanovnikomotoka,danasprevezenasvommotornomčamcu.

Učamacjemoglostatisamodesetljudi.Došaosamnaredučetvrtojgrupi.Čamacjekrenuo.Dvadesetmetaradalekoodobaleopazilismodapropuštavodu.Nekesuženestalevikatiiskakatisjednogmjestanadrugo.Utojgužvimojejehlačezahvatiootvorenimotoriteškomeozlijediopolijevojnozi.Nasvusrećusmjestasuzaustavilimotor,inačebihostaobeznoge.

Vratilismosenaotok.Nogusumipovezalikošuljom.Uponoćjestigaomotorničamaciprevezaonasnadruguobalu.

Desetdanaležaosamukrevetu.Upravapogonaplaćalamijesamopedesetpostoodplaćeiakoseutakvimslučajevimamoraisplatiticijeliiznos.Zanjihtonijebilanesrećanaradu.

Poslijedvamjesecaopetsmomoraliukolhoznažetvu,aliovajputuselo.Sadasamimaoprilikedaseupoznamsaživotomsibirskogselaiskolhozom»Putusocijalizam«.

Upravakolhozanalazilaseudrvenojjednokatnici.Izblatnogdvorištadošlismoudvoranuukojojsenalazilonekolikoredovadrvenihklupa.Nazidovimasustajaliplakatisnatpisima:

»Pravovremenoizvršitižetvu.«»Nijednozrnonesmijeostatinapolju.«»Mobilizirajtesvesnagedabisestociosiguralahranazazimu.«Upraviteljnašegpogonaraspravljaojeusobipredsjednikakolhozaonašemsmještajuiradu.

Rasporedilisunasposeljačkimkućamaugrupamaoddesetdopetnaestljudi.Mojajegrupabilasmještenakodkolhoznikakojijeimaostanoddvijesobeikuhinje.Seljakinjanasjeneprijaznoprimilaipokazalarukomusmjerumalenesobegdjesmosvitrebalispavati.Noćujedošaoseljakiprošaoporednaskaodanepostojimo.

Slijedećegjutratrebalismopočetiraditinapolju.PrijespavanjaotišaosamsprijateljemDrecksleromdavidimkakosuseostalismjestili.Većinaseljačkihkućabilajesagrađenaoddebalaskojihjebilaskinutakora.Gotovosvidrvenikrovovibilisuurušeni,ilisupropuštali,anamnogimajeraslamahovina.Predkućicamasusenalazilipovrtnjaciukojimasubilizasađenikrumpir,zelje,lukidrugopovrće.Ustanovimasustajalikrevetiivelikisanduci,rijetkogdjeormari.

Kadasesmračilo,vratilismoseukućuukojojsmotrebalinoćiti.Seljakiseljankajelisuizvelike

drvenezdjele,drvenimžlicama,zgnječenikrumpirikiselekrastavce.Neštokasnijespoljasusevratiledvijekćerke.Nisuseumile,sjelesuzasto.Majkajeudrvenuzdjelunasipalajoškrumpira.

Kadsudjevojkevečeralepokušalismosnjimarazgovaratioraduukolhozu.Uspjelismosaznatidasuzaposlenenasušenjupšenice.

Djevojkesuotišleususjednusobu,skinuleblatnečizmeiuodjećilegleukrevet.Misliosamdazbogstidanećeskinutiodjećudaćetoučinitiispodperine.

Leglismonagolipodipokrilisekaputimaiostalomodjećom.Jasamzasvakislučajponioipokrivač,lonacižlicu.Zbogtogasumiserugali.Bilisuuvjerenidaćesekolhozzasvepobrinuti.Alioptimistisunakrajupriznalidasamjabioupravu.

Ustalismoranoujutroikrenuliupotraguzamlijekomikruhom.Mlijekasemoglokupitizačetirirubljelitra,alikruhanijebilo.KruhsujelisamoonikojisugaponijeliizMaklakova.Vidiosamkakomajkaprilazikrevetudaprobudisvojedvijekćerke.Onesusamonavuklečizme.

Dvakilometraodselastajalismoprednepreglednimpoljempšenice.Pšenicajebilavisokaprekoglava,teškiklasovinaginjalisujekzemlji.Onikojisuserazumjeliupoljoprivredneradovepočelisukositi,drugisuvezalisnopove.Jasamskupljaosnopovenajednomjesto.Radilismododvanaestsati,zatimsmoobjedovali.Prvogdanadalisunamsamokilogramcrnogkruhailitrujuheodzelja.Predsjednikkolhozaispričaosezbogoskudnogručkaiobećaoobilnuvečeru.Obilnavečerasastojalaseodščija,krumpiraižlicemekogsiraodzgrušanogmlijeka.Slijedećačetiridanadobivalismokonjskomeso.Nijenampreostajaloništadrugonegodazavlastitinovackupujemonamirnicekakobismomogliizdržatiteškepoljskeradove.Niseljacisenisuboljehraniliodnasalisuneštomanjeradili.Mismopočinjaliušestujutro,aonitekudevet.

Zgražalismosegledajućikakoseseljaciodnosepremaradu.Kadsujednenedjeljedošlinaposaotekujedansatposlijepodne,stalismoimtopredbacivati.

-Sramotadami,vašigosti,većodšestsatiujutroradimo,avidolaziteteksada!Mladaseljankamirnoodgovori:-Zasvojraddobivatepedesetpostosvojeplaće,uztovasovdjei

hrane.Ami?Većdrugugodinunismodobilinigramažita.Prošlegodinedobivalismopotrudodanudvijestotinegramakukuruzaičetirikilogramakrumpira.Zaštodaradimo?Diosvogvremenamoramoposvetitipovrtnjacima,tojenašglavniprihod...

Nismojojvjerovali.Kadjeuvečerdošaobrigadir,upitalismogakolikoseplaćalopotrudodanu.Brigadirmahnerukom.

-Gotovoništa!-Zašto?-Polovicažetveostalajenapoljuipokriojujesnijeg.-Kakoto?-Nemamoradnesnage.Omladinajepobjeglaizselairadiušumiiupilanama.Onikojioduuvojsku

višesenevraćajuuselo.Viditetkoradi,uglavnomžene,starciidjeca.Uselujeteškobilovidjetimladačovjeka.Običnosutakvimladićiidjevojkeostavljalidojamnapola

normalnihljudi.Takvesubileidjevojkeizkućeukojojsmostanovali.Bilonamjepotrebnošesnaestdanadazavršimoposao.Predsjednikkolhozabiojeveomazadovoljan

našimradomiupraviteljupogonadaojepotvrdudasmoispunilinormusastotinudvadesetpetposto.Potvrdajevrijedilakaopropusnicazamotorničamackojijepripadaokolhozu.Nitkosenijemogaoprevestinadruguobalubeztakvepotvrde.

SretništonapuštamoselostupalismopjevajućikobaliJeniseja.Ušlismoučamacinakonvišeoddvatjednavratilisesvojimkućama.

KAKOJEUMROGEORGBILECKI

Zanovuiskaznicubilesumipotrebnedvijenovefotografije.UMaklakovunijebilofotografaiznanacmijesavjetovaodaodemdoamaterakojinaplaćuje.

Pokucaosamnavratakućekrajnoveškole.Otvorilamijemladaženaijajojrekohštoželim.Onamezamolidačasakpričekamjerćesenjenmužodmahvratiti.

Ubrzozatimženaotvoriiuđenjenmuž.-Ah,dobardan,kakoje?Otkadaviovdje?-pozdravime.Začudiometakavpozdravjernisampoznavaotogčovjeka.-Zarstemezaboravili?-Zaistasenemogusjetitigdjesmosesreli-odgovoriosam.-BiosamsvamauistojbrigadiuVIlogorskomodjeljenjuuNorilsku.-JesteliviKarpov?-Naravno,kakostemezaboravili?Čimsamvasvidiobiosamuvjerendavamjenetkodaomoju

adresuidastemedošliposjetiti.Ispričaosammuzaštosamdošao.-Naravno,odmahćutoučiniti-reče.NjegovaježenadonijelačajimismostalipričatioNorilskuizajedničkimznancima.-JestelipoznavaliGeorgaBileckog?-upitaosamKarpova.-Bileckog?-Karpovmezačuđenopogleda.-Itekakosampoznavaotogliječnikasnaočarima.Atko

ganijepoznavao?-Kadastegaposljednjiputvidjeli?-Pazarneznate?-Ne,štomusedogodilo?-upitaosamprestrašeno.-Neštoužasno,neznamkakodavamtoispričam.-Govorite,čovječe!Karpovmiispričaslijedeće:GeorgBileckiradiojenekolikogodinakaoliječnikulogorskomodjeljenju»ROR«,(rudnikotkritih

rabot).Biojetorudniknikla.Georgjebionajomiljenijiliječnikmeđuzatvorenicima,stotinamajespasioživot,ajošjevećembrojupomogao.Unatočtomebilojenezadovoljnih.Banditisuizazivalistalnesukobejerihnijehtioproglašavatibolesnima.Jednogjedanauordinacijuušaobandititražiodagaproglasibolesnim.Bileckijeodbio.Banditjezaprijetiodaćegaubiti,aGeorg,navikaonatakveprijetnje,nijesenatoobazirao.Banditseubrzovratio,akakojeGeorgsjediozasvojimstolomibilježioneštouradnidnevnik,nijeopaziokadajeušao.Banditgajesjekiromnekolikoputaudariopotjemenu.Onikojisupritrčalinisumuvišemoglipomoći.

Vijestosmrtiomiljenogliječnikaubrzoseproširilaigrupazatvorenikaprovaliubarakugdjeseskrivaobanditipremlatiga.Stražarisubrzodotrčaliispasiliubojicuodsigurnesmrti.

Banditasustavilipredlogorskisud,dobiojedvadesetipetgodina,alikakomujeodprvekaznepreostalojošdvadesetitrigodine,dobiojeustvarisamodvijegodine.

Ovapripovijestotragičnojsmrtimogprijateljatolikomepotresladasenisamfotografirao.Otišaosam.

BORBAZAVLASTPOSLIJESTALJINOVESMRTI

PoslijeStaljinovesmrtinitkoodnasnijesumnjaodaćeuSovjetskomSavezudoćidovelikihpromjena.Jednojebilosigurno:ratprotivnarodamoraprestati.

NištasenijemoglopredvidjetijerjeStaljinzavrijemeživotapoubijaosveonekojibipotalentuisposobnostimamoglidoćiuobzirkaovodeovevelikedržave.Okosebeokupljaojeprosječneljude.

Kadsunastupiliprazniciustudenom1953.ikadjeizostalaočekivanaamnestija,milijunskaarmijazatvorenikainjihovihobiteljibilajerazočarana.Iskusnisuljudigovorilidase,usprkosizjavamao»kolektivnomvodstvu«,uPartijiodvijateškaborbazavlastidazbogtogajošuvijeknemaznačajnihpromjenaupolitici.KadsamseposlijerehabilitacijevratiouMoskvu,imaosamzačetirimjesecaprilikedasaznamkakojeteklaborbazavlastuprvojfazi.PromjenekojesuuslijedileuvodstvuPartijeodmahnakonsmrtiStaljinatrebalesusvimaosiguratidiovlasti.Maljenkov,ministarpredsjednik,Hruščov,generalnisekretar,Molotov,ministarvanjskihposlova,Žukov,ministarrata,Berija,ministarunutrašnjihposlova.Činilosedajesveureduidaje»jedinstvo«Partijeosigurano.Alipostavilosepitanje:kakodalje?

GrupaMolotov-Kaganovič-Maljenkov-Berijasmatralajedasvemoraostatipostarome.Hruščov,Žukov,Šepilov,BulganjiniMikojanshvatilisudanijedovoljnoosigurativlast,većdaneštotrebaučinitiizanarod.OnisuprijesvegaželjelidaSovjetskiSaveznapokonpostanepravnadržava.ZahtijevalisudaseispravenebrojenizločinipočinjeninaStaljinovuzapovijed.NakonoštrihborbiuPolitbiroupostiglisudaseprovederevizijapresuda.MGBiMVDmoralisuseodrećistaljinskihmetodaprilikomhapšenjaiizricanjapresuda.Međutim,mnogidobrizaključcinisubiliprovedeniudjelo.Berijasetakođersložiostimzaključcima,alinijeihprovodiouživot.Umjestotogaspremaojedržavniudar,dabidiktaturuStaljinapretvorioudiktaturuBerije.OslanjaosenasvojaparatuMGB-uiMVD-u,anačelumnogihpartijskihorganizacijanalazilisusenjegovišpicli.ČekaojepogodantrenutakdaobračunasgrupomHruščov-Žukov-Mikojan-BulganjiniVorošilov.

JedinasnagakojasemoglasuprotstavitigolemomaparatuBerijebilajearmijapodvodstvomŽukova.MGBiBerijaimalisu,naravno,iuarmijisvojeljude,aliizmeđuMGB-aiarmijeuvijekjevladaoantagonizam.ArmijanijemoglazaboravitidajeMGBuništionjenenajboljezapovjednike.Žukovjepripremaoprotuudar.

KadjenasjedniciPolitbiroaBerijanastupioustaljinističkomstiluistaovikatiprotiv»neprijateljanaroda«,nitkomunijeproturječio.Predsjednikjezaključiosjednicu.Berijajeutomevidiološznak.Ustaoje,htiojeotićidotelefonaidogovorenomlozinkompokrenutisvojaparat,uhapsitiprotivnikeisuditiimpostaromuzoru.ČimjeBerijanapustiodvoranuzasjednice,dočekalogajenekolikogenerala,kojejevodioŽukovljevčovjekgeneralSerov.UdvorištuKremljačekalasublindiranakolakojasuBerijuodvezlauministarstvorata.DvadesetminutanakontogaBerijajebiomrtav.Istusudbinudoživjeloječetrdesetnjegovihnajbližihsuradnika.

MGBjeostaobezglave,ašefomdržavnesigurnostiimenovanjegeneralSerovkojiseodmahuseliouzgraduLubjanke.OdtogaječasasudbinavelikogruskognarodabilaurukamageneralaŽukova.

BerijinasudbinauplašilajegrupuMaljenkov,Molotov,Kaganovič.Onisupostupalikaoiuvijek,glumilisukaodasusasvimezadovoljniislagalisusesnovimmjerama.

UprvomreduvaljalojeispravitizločinačkupolitikuprotivsocijalističkeJugoslavije.HruščoviBulganjinputujuuJugoslavijuimoleTitadaimoprosti.Molotov,ministarvanjskih

poslova,nijehtioutomesudjelovati.SložilisusedagazamijeniŠepilov.PomirenjesJugoslavijomdonijelojeHruščovuvelikupopularnost,atojedokazaoruskinarodkadje

TitodošaouMoskvu.PrisustvovaosamdočekukojijemoskovskostanovništvoprirediloTitu.NastotinetisućaljudiizišlojenauliceitrgovedabipozdraviliTita.PrviputposlijetridesetgodinamilijuniljudidemonstriralisuprotivstaljinističkepolitikekojajeprijetiladaugroziinezavisnostsocijalističkeJugoslavije.

»DOVEOSAMVAŠUŽENU«

PilanekojeleženaobaliJenisejaizvozediosvojeproizvodnjeuinozemstvo.SvakegodinezavrijemekratkogperiodaplovnostinaLedenommoru,kojitrajeodsredinekolovozadosredinerujna,naJenisejizmnogihkrajevasvijetadolazeteretnibrodovi.PutvodiprekoBijeloga,BarentsovogiKarskogmoradoušćaJeniseja,prekoUst-Porta,DudinkedoIgarke,gdjesenalazipretovarnalukazaprekooceanskebrodove.UIgarkudolazebrodovi,barkeisplavikojidovozetovaredragocjenogdrvaizpilanasobalaJeniseja.

Ispunjenjeplanaizvozanajvažnijijezadatakpilana.Zbogneispunjenjaplanamnogijedirektorotišaouzatvor.Pogoninisuraspolagalisdovoljnoradnesnagedabiutomkratkomperioduplovnostiosiguraliutovarbrodova.Utovrijemesvipogonidjelomičnoilipotpunoobustavljajurad,aradniciinamještenicimorajuobavljatiutovarneradove.Čimsmosevratiliizkolhoza,moralismokrenutinautovar.GotovodvamjesecaradiosamnapristaništupilaneuMaklakovu.NatajradupućenojenekolikostotinavojnikaizgarnizonakojisenalazeuJenisejsku.

Tisućeljudiradilojedanjuinoćudabiseispunioplan.Opunomoćenikministradrvneindustrijeosiguravaojetempoutovara.Zavrijemeutovarivanjaradnicimasuprodavaneživežnenamirnicekojihinačenijebilo.Kobasice,šećerisirmoglismokupovatitakodugodokiposljednjabarkanijebilautovarena.Zatimjetihnamirnicanestalokaodaihnikadanijebilo.

Biosamsretankadsamsemogaovratitisvomstaromstolarskomposlu;dotjeraosamdobrigadira.Prošlajeoštrazima,ožujskosunceotapalojeprljavisnijeguMaklakovu.Urediosamstan.Očekivao

samvelikidogađaj:susretsasvojomženomnakonvišeodosamnaestgodina!Ovajputsamznaodatajsusretvišeništanemožespriječiti.ŽenajevećsjedilauekspresuMoskva-Pekingkadsamprimionjentelegramdadolazi.ZamoliosamznanceuKrasnojarskudajedočekajunastaniciipomognujoj.

MojaježenatrebalastićiuKrasnojarsk9.ožujka,aslijedećegdanavećbimoralabitiuMaklakovu.Upraviteljpogonadaomijenekolikodanadopustadabihmogaoproslavitisusret.

Togdanaranosamlegaodabihbioštosvježiji.Dugosamseprevrtao,nisammogaozaspati.Kadsamipakzaspao,probudilomelupanjenaulaznimvratima.Skočiosamizkrevetaiupaliosvjetlo.Bilojejedansatnoću.Zarjemogućedajetoona,pomisliosam.Otrčaosamkvratima.

-Tkoje?-StanujeliovdjeŠtajner?-upitamuškiglas.-Da,jasam.-Otvorite.Dršćućiiuplašenotvoriosamvrata.PredamnomjestajaodirektorpilaneSavanin.-Doveosamvamženu.-Gdjeje?-uzviknuosam.-Čekadoljekodmojihkola.Htiosampotrčatiukućnimpapučama,aliSavaninmezaustavi.-Štovampadanapamet?Napoljuječetrdesetstupnjeva,obucitese.Brzosamnavukaočizmeiskapomurucipotrčaonaulicu.Većsamizdalekaprepoznaonjenlik.

Šetalajeispredautomobila.Kadjezačulakorakenasmrznutomsnijegu,okrenulasepremameni.Potrčaosamjošbrže.Zagrlilismosebezriječiiostalitakonekovrijemezagrljeni.Zatimonareče:

-Napokon!Savanininjegovšoferšutećisupromatraliscenu.Uzeosamkovčege.Ušlismoutoplusobu.Dugo

smosegledali.Onaprošapće:

-Nisisepromijenio.Imenisečinilodasenionanijemnogopromijenila.Većjesvitalokadsmolegli.Nakongotovodvadesetljeća.Ležalismozagrljeni.Reklismojednodrugomedanassadasamosmrtmožerastaviti.Slijedilisunajljepšidanimogaživota.Nablistavomožujskomsuncuiblagommrazušetalismo

svakogdanauobližnjušumuirazgovaralioonomeštosmodoživjeli.Saznaosamzanjenepatnje.Pričaosamjojosvomlogoraškomživotu.

SonjajeuMaklakovuprovelačetrnaestdanadopusta.Unatočturobnomdojmukojijenanjuostavilotomjesto,odlučilajedanapustiMoskvuidasamnomizdržitolikodugodokobojenebudemoimalimogućnostidaizaberemoboljeprebivalište.

BilomijeveomateškokadsamjepratiodoautobusakojijujeponovnotrebaoodvestidoKrasnojarskaidaljeuMoskvu.Tješiosamsedaćeseuskorovratiti.

IDEJAJEDNOGLUĐAKA

JednaodStaljinovihnajluđihidejabilajegradnjaželjezničkeprugedužLedenogmora,odVorkuteprekotundredoIgarke,aodIgarkedoJakutijeiKolvma.IzIgarkejetrebaovoditiodvojakzaNorilsk.

Sibirijajeimalasamojednuznačajnuželjezničkuprugu.GradnjaprugeBajkal-Amurbilajegotovodovršena.PrugaTaj-šet-Lenajošuvijeksegradila.Gigantskapodručjačekalasudabudupristupačna.Aligradiloseveomasporoimalo.

Novaželjezničkapruga,čijajegradnjapočela,zahtijevalajestotinetisućaradnikaigolembrojstrojeva.Dabiseostvarilaidejajednogluđaka,izrađenojenamilijuneželjezničkihpragovaidesettisućakilometaratračnica,kojihuSovjetskomSavezuionakonijebilodovoljno.Svakirazumančovjekrazmisliobiotomečemutrebadaslužiovapruga.

Pruganijebilaekonomskiopravdanajerprolazikrozpotpunonenastanjenepredjele.Nivojničkinijebilaprijekopotrebna.OvajmegalomanskiStaljinovprojekttrebalojeostvaritisamozatodabisezaposlilimilijunizatvorenikanapodručjugdjećenakonnekolikogodinaradapoumirati.

NakonStaljinovesmrtiobustavljenajegradnjapruge,kojaješezdesetpostobilaizgrađena.Zatvorenicisurušilivećsagrađeneobjekte.Ponovnojenatovarenodesettisućavagonaspragovima,tračnicamaistrojevimadabiihvratilitisućekilometaranatrag,tamoodaklesuihidovezli.

DiotogmaterijalailjudidopremljenjeurajonJenisejska,gdjejezapočelagradnjanoveželjezničkeprugeJenisejsk-Ačinsk.UbliziniMaklakovamoglasevidjetibodljikavažicaokologoraukomesustanovalinovigraditelji.Izbjegavaosamdaprolazimporedstražarskihtornjevakakosenebihsjetionajstrašnijegvremenasvogživota.

POSLJEDNJIMJESECIUPROGONSTVU

BiosamstrahovitoiznenađenkadsamprimiopozivdaseodmahjavimudržavnotužilaštvouKrasnojarsku.

OtišaosamdoMVD-aizamoliodozvoludaotputujemuokružnicentar.Oficirjepročitaopismokojesamdobiooddržavnogtužiocaikimnuoglavom.

-Dođiteprekosutra.Kadsammurekaodanapozivupišeodmah,onmiodgovoridatonijevažno.Kadsamizašao

razmišljaosamotomekakobibilodaotputujemslijedećimautobusombezobziranaposljedice.Postojalajeopasnostdameskinusautobusa.Alikakosamimaopozivudžepu,mojodlazakvjerojatnonebiimaotežihposljedica.

Poštosamodupraviteljapogonadobiopismenudozvolunadvadana,otišaosamdoautobusnestaniceiu»čajnaji«seumiješaomeđuputnikekojisučekaliautobus.Krozprozorsampromatraokakoljudiulazeiizlazeizautobusa.Uskočiosamuposljednjičas.Kadgodseautobuszaustavljao,plašiosamsedaćesepojavitikontrola.DvadesetkilometarapredKrasnojarskomautobussezaustavinaotvorenojcestiinamojužasuđudvaoficira.Jedanodnjihviknevećsulaznihvrata:

-Pripremitelegitimacije!Kadjedošaodomene,pružiosamlegitimacijuipozivdržavnogtužilaštva.Strepiosam.Alionmi

vratidokumentebezriječi.TakosamstigaouKrasnojarsk.DržavnitužilacSolovljevdočekaomeizvanrednoprijazno.Biojetosnažančovjeksvelikomglavom

isvijetoplavomkosom.Ponudimidasjednemigurnepredmenekutijuscigaretama.-OdKomitetadržavnesigurnostiizMoskvedobilismonalogdapošaljemovašespisei

karakteristiku.Pozvaosamvasdabihvidiookomedajemokarakteristiku,jeronoštoimamoodMGB-anijedovoljno.

-Mogulisaznatizbogčegasvetotraže?-upitaosam.-Tonijaneznam.Pretpostavljamdanetkointervenira.AmoždatoKGB(Komitetgosudarstvenoj

bezopasnosti)poduzimanavlastituinicijativu;sadaserevidirajumnogepresudeizvremenaJežova.-Dakle,mogusenadatidajedošlovrijemekadaćeseizanasneštoučiniti?-Sigurno,moguvamrećidasmouvezisvašimslučajemizvršilipredradnjeipreslušalijedinoga

živogsvjedokauvašemdrugomslučajuLarionova.Ovdjesunjegoveizjave-rečeipokažerukomnanekolikolistovapapira.-LarionovpovlačisvojeizjaveprotivvasitvrdidaihjedaopodpritiskomupraviteljaMVD-auNorilskuPolikarpova.

Solovljevmijepostaviojošnekolikopitanja,kojajedjelomičnozabilježio,zatimmeotpusti.Prviputsamnapustiozgradujednesovjetskeinstitucijesosjećanjemdanisamprisustvovaokomediji.Državnitužilactrudiosedaispravitežakzločin.

KadsamnakonpovratkauMaklakovopričaoprijateljimaorazgovoruuKrasnojarsku,svisusmatralidaćemeuskororehabilitirati.Odmahsampisaoženiotomznačajnomdogađaju.

UmeđuvremenujeimojaženauMoskvipoduzelakorakedasemojslučajpokrenesmrtvetočke.Uspjelojojjedarazgovarasvojnimdržavnimtužiocemkojijojjeobećaodaćepožuritipredmet.

BezobziranatoonaodlučidasepreselikmeniuMaklakovojernijepotpunovjerovalaurehabilitaciju.MojisuprijateljismatraliglupošćuštoutakvimokolnostimadopuštamdaženaponovnodolaziuMaklakovo.Onaje,međutim,srediladajeotpusteizslužbeipodrugiputjekrenulaudalekuSibiriju.

Petoglipnja1955.putovaosamuKrasnojarskdajesamdočekam.Tomsamprilikomjošjednom

posjetiodržavnogtužioca.Onmeuvjeravaodaćemojslučajuskorobitiriješeničudioseštomojaženautonevjerujeištoponovnodolaziovamo.

ŽenanijevjerovalasvojimočimakadmeugledalanaperonuuKrasnojarsku.ProšlasusamotrimjesecaodvremenakadsevratilauMoskvu.TadanisamsmionipomislitinatodajeotpratimdoKrasnojarska.BiojetoozbiljanznakdauSovjetskomSavezuzapočinjenovovrijeme.

PrenoćilismouKrasnojarsku.SlijedećegdanapovezaonasjekamionkojijeprevoziomladeradnikeizšegrtskeškoleuKrasnojarskuuMaklakov.

Ponovnosmosenalaziliumomskromnomstanu.Mojaježenahtjelanaćinekiposaojersmojomplaćomnismomoglininajskromniježivjeti.OsnovnaškolauMaklakovutražilajeučiteljanjemačkogjezika,alikadjemojaženaotišlakoddirektora,onsekojekakoizgovaraodajojnebimoraorećikakoženeprognanikanemoguraditiuškoli.

Jasamobradiokomadićpoljaizasadiokrumpir.Ujesensmopobralidesetvrećakrumpiraitonamjetrebalobitidovoljno.Svakenedjelježenajeodlazilanatržnicudaprodanekuhaljinu.Zadobiveninovackupovalismomast,povrćeiostalenamirnice.Tonasjespasiloodgladi.

SadasamsemogaoobratitiposlanstvusvojezemljeuMoskvi.UskorosamdobiopismokojejesamambasadorVidićpotpisaoiukomemisaopćavadajepoduzeopotrebnekorakenanadležnommjestudabimiseomogućiopovratakudomovinu.

Gotovoistovremenostiglajeobavijestvojnogdržavnogtužiocakojommijavljadajemojpredmetutokuidaćemijavitiishod.

OtputovalismouJenisejsk,gdjejemojaženaupoznalaAdeluHerzberg.Zajednosmodijeliliradostzbogovihdobrihnovosti.AdelanamjerekladaionaimadobrihvijestiidasenadadaćeuskoronapustitiJenisejsk.DanasživiuMoskvi.

TomjeprilikommojaženaupoznalastarigradJenisejskkojijedosadpoznavalasamoizliterature.Gradjenanjuostaviodubokutisak.

NakončetirimjesecazajedničkogživotauMaklakovuzaključilismodaotputujeuMoskvudabitamoličnonanadležnimmjestimapožurilarješenje.

NapisaosampismoMolotovuukomesamgamoliodainterveniraidozvolidasevratimudomovinu.Mojaježenaponijelapismosasobom.Dogovorilismosedaga,akotobudemoguće,ličnopredaMolotovu.

KadjestiglauMoskvu,pokušalajeprodrijetidoMolotova.Alitonijebilomoguće.Kaoštonijemogućepreplivatiocean.JedanodMolotovljevihsekretarabiojeneprijateljskiagresivanzbogtogaštoseženajednogprognanikausuđujetražitinjegovuintervenciju.Alijeobećaodaćeosadržajupismaobavijestiti»najvišuinstancu«.

Kadjemojaženaponovnodošlanakonmjesecdana,činovnikjojobjasnidasemojimslučajembavinadležnainstanca,tj.KGB.

»Radnidan«moježenepočinjaojeuosamsatiujutroitrajaododvasataposlijepodne.UspinjalaseisilazilastepenicamaodKGB-adoCKPartije,odVojnogdržavnogtužilaštvadoGeneralnogdržavnogtužilaštvaiVrhovnogsuda.Svugdjesuupredsobljimaihodnicimastajaliljudikojisučekalidaihpriminekivišičinovnik,dabiinterveniralizaonekojisujošuživotu.Žene,djecaistarcisadasuseusudilidamolezaStaljinovežrtve.SadasevišenisuplašilidaćeihnaizlazudočekatiNKVDiotpremititamogdjesenalaziionajzakogamolemilost.

Ponovnojezavladalaoštrasibirskazima,ajasamjošuvijekbiouMaklakovu.VijestikojesamdobivaoizMoskvebilesupunenade,aliodlukajošnijepala.Sasvihstranačulesuseradosnevijesti.GovorilosedajeCKPartijeodlučiodaGeneralnotužilaštvoiVrhovnisuduprvomreduriješislučajeveosuđenihčlanovaPartije.Mogaosamse,dakle,nadatidaćeimojastvaruskorodoćinared.Strpljivo

samčekao.

BERIJA

Jednogahladnogzimskogdanažuriosamkaoiuvijeknaposao,akadsamstigaopredzgraduMVD-auMaklakovu,ugledaosamvelikugrupuljudikojisuokružilikamion.Štajeto,pomisliosam.Nadajmosedanisustiglinoviprognanici.Pristupiosambliže.Ovdjejestajalodvanaestakmuškaraca,ženaidjece,vojnicisuimdodavalikovčegeskamiona.

Netkoupita:-Odakledolazite?-Alinitkoneodgovori.Jednaodpristiglihženaobratisepitanjemoficirukojijeizlazioizzgrade.Govorilajeruskis

gruzijskimakcentom.Tadanetkoprimijeti:-TosuGruzijanci!SmatralismodasuihprognaliuvezispokušajemustankaStaljinovihpristalicauGruziji.Ali

zagonetkajeubrzobilariješena.Istovarivanjekovčegabilojezavršeno.Oficirjeuzeopopisistaočitatiimena.

-Berija.Nekičovjekistupiirečesvojeime.Tako,tosubilirođacistrijeljanogBerije.Sadaćeonidijelitisudbinužrtavaglaveobitelji.Nitkoihniježalio.Netkojerekao:-Oninisuovamodošlikaomisasvežnjem,većsmnogokofera.Silvestrovo1955-56.Ponovnosuseskupileobiteljiprognanikadabiseoprostileodstaregodine.

Raspoloženjejebiloboljenegonekadautakvedane.Pojedincikojisujošprošlegodinebilisnama,vratilisuseponovnotamoodaklesuihjednomsilomiščupali.Mikojismosejošnalaziliovdjespravomsmosenadalidaćeuskorokucnutičaskadaćemomoćiizabratiprebivalištepovlastitojželji.

Ženesusepobrinuledaistolizgledasvečanijeibogatije.Nijebilosamotradicionalnogpredjela»seljedočke«,haringe,negoiprekrasnogamirisnogpečenja,pečenihkrumpira,akiselikrastavcinadomjestilisusvježusalatu.Votkejebilodovoljno,azaljubiteljevinadopremljenojedvanaestbocaizKrasnojarska.Kadjeotkucalodvanaestsati,nazdravilismozasretnunovugodinu1956.Ostalismozajednodopetsatiujutro.Nakrajujestiglaprekrasnatortaimirisnacrnakava.

MojaženaspremilamijedivandarnaNovugodinu:1.siječnjaujedansatposlijepodneprimiosamtelegram.

»Vojnitužilaculožiožalbuprotivpresudevojnogsuda.«Bilojepotrebnodvadesetgodinadabiserazjasnilopravnoubojstvo!Sadasammoraočekatiodluku

VrhovnogsudaSovjetskogSaveza.NajvećazgradanaglavnomtrguuJenisejskupromijenilajesvojestanovnike.Kućusunapustili

činovniciMGB-a,zajednosasvojimšefompukovnikomMoskalenkom,anoviljudiizKGB-a,načelusmajoromGonzalenkom,sjelisunanjihovamjesta.Skinutajeibakrenapločascrnimslovima:»Ministarstvogosudarstvenojbezopasnosti,rajonijotdelJenisejsk«.Stavljenajenova:»KGB«(Komitetgosudarstvenojbezopasnosti),opunomoćenikzarajonJenisejsk.

StajaosamprednovimšefomdržavnesigurnostiGonzalenkom.Majormepozvao.Uljudnostkojommedočekaonikakonijepristajalalicuukrajinskogseljaka.

-Htiobihseupoznatisčuvenimprognanikom-rečemi.Šutiosamičekao.-Kakovamje?-Moralobivambitipoznatokakojeljudimakaoštosmomi.-Jestelizadovoljniposlomiimatelidobarstan?

-Možesepodnijeti-odgovoriosamkratko.-Imatelivijestiozahtjevudasepreispitapresuda?-Nemam.-UskoroćestićineštoizMoskve,vjerujemdaćetezanekolikotjedanabitislobodni.-Bilobikrajnjevrijeme.-Štonamjeravateakovasrehabilitiraju?-Većsamzatražiodozvoludasevratimusvojudomovinu.-Vinas,dakle,želitenapustiti?-Da.Ovdjezamnomnitkonećeplakati.-Vimožeteostatiikodnas.Uslučajurehabilitacijesvećeseispraviti.Šutiosam.-Akovamneštobudepotrebno,uvijekmemožetepotražiti.Zahvaliosammuseiizašaoizsobeiizzgrade.MojboravakuJenisejskuiskoristiosamdaposjetimgrobnedavnopreminulogMaksaGabera.Gaberjebiorumunjskidržavničinovnik,akadsuRusizauzeliBesarabijuiBukovinu,uhapsilisuga

uČernovicama.Poštojeodsjedioulogorudesetgodina,poslalisugauMaklakovodaradinapilani.OvdjejeupoznaomladudjevojkukojajeiztehničkeškoleuKrasnojarskuposlanauMaklakovonapraksu.Nakonzavršenihnjenihstudijanamjeravalisusevjenčati.AliGaberjeodjednomobolioizakratkovrijemeumrouteškimmukamaubolniciuJenisejsku.

Njegoviprijateljipobrinulisusezapogreb,auredilisuigrob.UtomesenaročitoistakaoJosefBergerkojijenaručionadgrobnispomenik.

Kadsamseuvjeriodajegroburedu,platiosamgrobaruštogaodržavaiteškasrcanapustioovomjestokojemoždavišenitkonećeposjetitiiukrasiticvijećem.

PočetkomožujkauMaklakovojestigaosekretarrajonskogkomitetaKPipozvaomedamisaopćidasuganazvaliizMoskve,izCK.IzsekretarijataPonomarevaprimiojenalogdaseraspitaomomzdravstvenomstanjuimaterijalnompoložaju.Rekaosamsekretarudasamzdravidajeonihšeststotinarubalja,kolikomjesečnozarađujem,dovoljnodaneumremodgladi.Poštomeuvjeravaodaćuovdjeostatisamojoškratkovrijeme,oprostiosamseodnjega.Nakondvatjednaponovnomepozvao.Saopćiomijedasezameneraspitujeposlanstvomojedomovine.

Sadasamsevećmogaonadatidaćemojslučajbitipovoljnoriješen.Drugitravnja1956.otišaosamposvršenomposlunatržnicudabihnabavioživežnenamirnicezanedjelju.Poštosamkupiozelje,kiselekrastavceimeso,neštomeprisililodasvratimnapoštu.Poštanskičinovnikmiodgovoridazamenenemapošte.Upravosamhtioizaći,kadmeopazipismonošakojimepoznavao.

-Stigaojetelegramzavas!Otvoriosamgadršćući.»ČestitamnapotpunojrehabilitacijistopsretnakaonikadastopSonja.«Dočekaosamtajdan!Živsam!Sretansam!Prebrojaosamnovackojimijepreostaoikupiobocuvina.Bezdahasamotrčaosvojimprijateljimadabihzajednosnjimapodijeliosvojuradost.Nazdravili

smoslomustaljinističkenepravde.NekolikodananakontogaJosefBergerprimiojeizMoskveistuvijest.NapustiojeMaklakov

nekolikodanaprijemeneidanassasvojomobiteljiživiuIzraelu.PreostalovrijemeuMaklakovuprovodiosamsprijateljimakojisutakođerčekaličasoslobođenja.

Bilomijepotrebnotridanadalikvidiramsvoje»gospodarstvo«.Namalenojsvečanostiukrugusvojihprijateljazaključiosamdug,užasanitragičanperiodsvog

života.

PUTUSLOBODU

Petogtravnja1956.stajaosamskovčegompred»čajnajom«ičekaokamionkojićemeodvestidoKrasnojarska.U»čajnaji«se»slučajno«nalazioišefKGB-aGonzalenkoinjegovzamjenikVasilijev.Pozvalisumezasvojstol.Čudilisuseštovećputujemižalilištosenjihovakolanalazenapopravku.PredložilisumidaćezamenenaručititaksiizJenisejska.Zahvaliosamimštosutakoljubazni.RadijesamkrenuouJenisejskkamionomkojijebionatovarendaskama.

Mojuprtljaguješoferstavionadaske,ajasamušaoukabinu.Zavožnjenekolikoputasmosezaustavljalipred»čajnajama«,dabismoseugrijaliiodmoriliodlošeceste.Šofernijepopioničašicevotke,štobijašerijetkostuovomkraju.BiosamsretanštosamnaišaonatakotrijeznačovjekaištosamčitavstigaouKrasnojarsk.

NaželjezničkojstaniciuKrasnojarskuskinuosamsvojusibirskuodjeću.Nekomdječaku,kojijetumaraookokolodvoraabiojeobučenveomabijedno,pokloniosamsvojevatiranehlače,kaputičizme.Dječakjebiotolikoiznenađendauprvomtrenutkunijehtioprimititestvari,misliojedasešalim.Tekkadmujenekičovjek,kojijestajaoublizini,objasniodamutestvaripoklanjam,onihobjemarukamaprihvati.

ZajedansattrebaojestićiekspresPeking-Moskva.Bezteškoćasamkupiovoznukartuzatajvlakkojijeimaosamokolazaspavanjeprvogaidrugograzredaikojimsenijevozilomnoštvokojejeovdjestajalo.

UistomkupeunalazilasečinovnicakojajeušlauKrasnojarsku,kineskidiplomatskičinovnikdodijeljenmoskovskomposlanstvuivisokiželjezničkičinovnikizČite.

Nakondvadesetgodinaponovnosamsjediokaoslobodančovjekuvlaku.Nisambionavikaodamogunapustitikupekadtozaželim,damoguotićiuzahodkadjetrebalodaodem.Aštodakažemotomedasammogaootićiiukolazaručanjeijestikolikoželim.Prolazilismoporedvelikihsibirskihgradova.Novosibirska,OmskaiSverdlovska,kojisuumomsjećanjuostalisamokaovelikeetapnestanicemasovnogtransportastaljinističkihžrtava.

ŠestogdanavlaksepribližioMoskvi.Graduukomejeprijedvadesetgodinapočelamojanesreća.Umenisusebudilirazličitiosjećaji,mržnjapremaonimakojisuskrivilimojunesrećuikojisudjelomičnojošnavlasti,iljubavpremamojojženiSonjikojatamoživiiočekujeme.Trudiosamsedamislimsamonanju.Njojtolikomnogodugujem!

Kadsevlakzaustavio,srcemijestalostrahovitoudarati.Dršćućisamsišaosvagonaitražiougužvidragolice.Onaseuzbuđenaprobijalapremameni.Bezriječismosezagrlili.Pristupilisuinjenirođacikojisumenajsrdačnijepozdravili.

TaksinasjevoziokrozosvijetljeneuliceMoskve.KadsmoprošliispredzgradeMBG-anaLubjanki,nisamsemogaosuzdržatiadaneopsujem.

PrvoiznenađenjeuMoskvibiojesusretsašefomVIIIodjeljenjamilicijekojijeodbiomojuprijavu.TumačiosammudasamprijehapšenjaživiouMoskvi,alionjeodgovoriodanemamstanadajestanmojepunicepremalenzatriosobejeriznosisamodvadesetiosamkvadratnihmetarapovršine.NamojuprimjedbudabidesettisućaMoskovljanabilosretnodaposjedujetakvustambenupovršinu,ništanijeodgovorio.Smatrajućitonesporazumom,odvezaosamsenaGlavnuupravumoskovskemilicijenaLenjingradskombulevaru.Navratimajebilatabla:»Šefneprima.«

-Dalionsamodanasneprima,ilisesnjimuopćenemožerazgovarati?-upitaosamsekretaricu.-Šefuopćeneprimastranke.-Komemoguiznijetisvojslučaj?-upitaosam.

-Javitesejednomodzamjenikauprvomkatu.Uvelikojdvorani,kaoinahodnicima,čekalojestotineljudi.Obratiosamseslužbujućem

milicionaruipitaogakakomogudoćidozamjenikašefamilicije.-Svičekaju,ivimoratečekati-glasiojeodgovor.PitaosamnekeljudezbogčegačekajuisaznaodasviželeizmolitidozvoluboravkauMoskvi.Nakonvišeodtrisatadošaosamnared.PrimiomeoficirMVD-a.Ispričaosammudasamsenakon

rehabilitacijevratioizSibiraistanujemkodsvoježene.PoštojepročitaorješenjeVrhovnogsudaSovjetskogSavezaomojojrehabilitaciji,rečemidapričekamučekaonici.Ponovnosamčekaonekovrijeme.Tadasepojavioistioficirkojijeprozivaoimenaipružaonekimabijele,adrugimazelenecedulje.Jasam,kaovećina,dobiozelenuceduljunakojojjepisalo:

»VašejetraženjedaseprijaviteuMoskviodbijeno.Urokuoddvadesetčetirisatamoratenapustitigrad.Upozoravamovasdamoskovskomgradskompodručjupripadajusvamjestauokruguodstotinuipetkilometara.Akonebudeteposlušaliovunaredbu,bitćeteosuđeninatemeljuparagrafa35Kaznenogzakonanatridopetgodinalogora.«

Štotajparagrafznačiznaosamodvišedobro.Ulogorusamsusreonatisućeljudikojisubiliosuđeninatemeljutogafamoznogparagrafa.NestalojemojeradostizbogrehabilitacijeizbogtogaštosamsevratiouMoskvu.

Nisamznaokakodaodemkućiiobjasnimsvojojženidamojurehabilitacijunepriznajumoskovskipolicajci.

Stajaosamnauliciinisamznaokamodakrenem.Niukojemslučajunisamhtiootićikućistakvomviješću.NemožebitidaodlukanajvišesudskeinstanceSovjetskogSavezašefumoskovskemilicijepredstavljasamobezvrijedankomadićpapira!Bilasudvasataposlijepodne,austanoveiurediradejošsamojedansat.

OtišaosamdotelefonskegovorniceinazvaoCK.Javilasesekretaricanekogvodećegfunkcionara.Njojjemojeimebilopoznatoionamespojisasvojimpretpostavljenim.Ukratkosamispričaoštosedogodilonamiliciji.

-Jestelibilikodšefamilicije?-Natosenemoženipomisliti.Nemožesedoprijetidaljeodnjegovesekretarice.-Skimesterazgovarali?-PrimiomejedanodzamjenikaipredaomizelenuceduljusnalogomdanapustimMoskvuurokuod

dvadesetičetirisata.-Otiđitedošefamilicije.Dokdođetedonjega,stvarćebitiuređena.Kadsamseponovnonajavioupredsobljušefamilicije,sekretaricamedočekalasosmijehom.

Odmahmeuvelaukabinet.Smiosamčaksjestinastolicu.Ispričaosamšefuzaštosamdošao,iakosamznaodasunjegovapitanjasamoobičnaformalnost.Zatimjedošlasekretaricaiodvelameudrugusobu.NakonnekolikominutadobiosampismozašefamilicijeVIIIrajona.Istogdanabiosamprijavljen.DopustilisumidaponovobudemMoskovljanin.

OdiozarepatrijacijuSovjetskogCrvenogkrižatrebaojenabavitivizezameneimojuženu.Kadsamsejavio,saznaosamodupraviteljaodjeljenjadameočekujevodećifunkcionarCKKPSS.

UčekaoniciCKnaStarojPloščadiupitamevisokioficirKBG-azaštosamdošao.Odgovoriosammutkomepozvao.

Uputimenajedanodmnogihšaltera.Nekipodoficirproviriglavomijamuponovihželju.-Vašeime?Rekohmu.-Sjednitenaonustolicu.

Sjeosamnaonustolicu.Zavrijemetihpetnaestminuta,kolikosamčekao,izšalterasumeneprestanopromatrali.Zatimmi

podoficirmahnerukom.Ustaosamiprišaošalteru.-Petiulaz.Ponovnosamstajaonavelikomtrguitražiopetiulaz.Pristupiminekičovjekucivilu.-Štotražite?-upitame.-Petiulaz-odgovoriosam.-Morateprijećiulicu-rečemi.Našaosamulaz.SadamedočekaKGBmajor.Injemusamrekaokogatražim.Uputimenajedan

šalter.Itusamrekaokogatražim.Dobiosamtelefonskibroj.Ispreddesettelefonskihaparataljudisustajaliurepovima.Ušaosamutelefonskugovornicuinekoj

ženskojosobiponovoobjasniokogatražim.-Pričekajtenatelefonu.Prošlojenekolikominuta.Ljudisumenestrpljivopromatrali.Javiseistiženskiglas.Moraosam

otićidodrugogulazanadrugišalterpopropusnicu.Opetsamstajaonauliciitražiodrugiulaz.Nadrugomšalterurekohzaštosamdošaoisvojeime.

Čovjekuuniformiupišemojeimeuspisak.-Vašulegitimaciju.Pružiosammulegitimaciju.-Sjedniteipričekajtečasak.Doksamčekaodolazilisumnogiljudi,javljalisenašalterima,sjedalinastoliceičekali.U

čekaonicisegore-dolješetaooficirKGB-a.Kadbiseotvaralaulaznavrata,okretaoseunjihovusmjeru.Činovniknašalterudademiznakdamusepribližim.Pružimipropusnicu.Mojalegitimacijaostalaje

kodnjega.Zatimmiobjasnikakoćupronaćiulaz.Spropusnicomurucitražiosambrojugolemomblokuzgrada.Ujednojuskojuličicipronašaosam

ulaz.Ovdjeseponoviistokaoiučekaonici.Napokonmeslužbujućioficirodvedeudvorištegdjejemnogosmeđih»pobeda«i»ZlS-a«čekalosvojevlasnike.Naprvomkatudočekamebujnamladadamaiodvedekrozhodnikučekaonicu.

Tadapokucanavrataiotvoriih.Ušaosam,onanijeušla.Visokifunkcionarstajaojepredsvojomtapeciranomstolicomiprekostolapružiomiruku.-Sjednite,druže.Sjeosamunaslonjačpredstolićemzapušenje.Sdrugestranesjeojefunkcionar.-KakovamsesviđaMoskvanakontolikogodina?Dabihneštoodgovorionatopitanje,kojemetrenutnonijemnogozanimalo,rekaosam:-Naravno,velikigrad.-Da,mnogosetogapromijenilo.Ulažemovelikesvotenovacadajeuljepšamo.Mojsugovornikje

opaziodametatemanezanima.Upitame:-Kakostetamoživjeli?Vjerojatnovamnijebilolako?-Tovamnemoguopisati,jeruonoštobihvamispričaovinebistepovjerovali.Bojimsedamini

vlastitamajkanebipovjerovala.-No,sadajetoprošlo.Kakvisuvašiplanovi?-Htiobihštoprijeotputovatiudomovinu-odgovoriosam.TadamestaonagovaratidaostanemuSovjetskomSavezu.-Mojajeodlukadefinitivna-odgovoriosam.-Molim,molim,vimožeteputovatikamoželite.

-Htiobihvasmolitidaubrzatepostupak.-Ipakbihvamsavjetovaodaostanete.Dobilibistestaniodgovarajućiposao.-Ostaobihprisvojojodluci.-Dobro,začetrnaestdanamoćićeteotputovati.Ustaosamioprostiose.

MOSKVA1956.

StrancikojidolazeuSovjetskiSavezobičnosezadovoljavajutimedaobiđuMoskvu,Lenjingradilinekidrugivelikigradivjerujudasuupoznalizemlju.Nakonpovratkausvojudomovinutakviljudidajuizjavekojesuiliizrazitopozitivne,iliizrazitonegativne.Tiljudiuopćenisusvjesnidadrugedovodeuzabluduidavarajusvojezemljake.OnoštosuvidjeliuvelikomgradunemožesesmatratiuvidomustvarnostanjeuSovjetskomSavezu.

KakosamjavidioMoskvunakonpovratkaizSibirije?DužiboravakuMoskvigodine1956,susretisastarimprijateljimaiposjećivanjerazličitihustanova,

svemijetoomogućilodaglavnigradvidimunjegovupravusvjetlu.OdmahsamopaziodavišenijeopasnopoživotisloboduproćiCrvenimtrgom,ilisenanjemu

zaustaviti.Iskusnookolakojemogloprimijetitidasetimtrgomsadašetajumnogi»civili«.Alitoipaknisubilicivili.

Izbjegavalisuprolaznicimapogledatiuoči.ČetvrtokoLubjanskajePloščadinijesepromijenila,samojegolemazgradaMVD-abilajošveća.

Stražarisunosiliplavekapeizarazlikuodprijašnjihvremenaodgovaralinapitanjaprolaznika.Kuznjeckimost,ulicaKirova,Sretnjenka,Neglinaja,svedoTrgaTrubnaje,jošsuuvijekuliceustanovaMVD-aiKGB-aistrogoihnadgledajuvidljiviinevidljivistražari.Višenemazatvoreničkihautomobilasnatpisima:»Hljeb,Pane,Brot«.Praviautomobiliukojimaseprevozikruhnoseskromnenatpisenaruskomjeziku»hljeb«,aprolazniksemožeuvjeritidaseiztihautomobilazaistaistovarujekruh.Ispredzatvoranestalisurepovirođakakojisusasvježnjevimaurucičekalidazazatvorenikepredajumalohraneilirublja.AlizatosepovećaobrojonihštočekajuučekaonicamaDržavnogtužilaštvaiVrhovnogsuda,kaoionihkojičekajurevizijupresudasvojihnajbližih.

OsimKremlja,kojijesadaponekadotvoreniobičnimgrađanima,uMoskviimaipetnebodera.Zanimalometkostanujeutimzgradama.Kadsampokušaoućiujednuodnjih,kojasenalazilanaPloščadvostanija,ususretmijedošaolivriraniportirkogajezanimaloštojaovdjetražim.Rekaosamdamezanimaovalijepazgradaidabihželiopogledatibaremstepenice.Noonmiodgovori:

-Nelzja!Tojest:Zabranjenoje!Ipaksamuspioućiutakvukuću.Većsamnaprvomkatuustanoviodanitkoodstanaranemačinniži

odmajorskog.Poslijesamsaznaodaukućiukojojstanujemajor,stanujusamovišičinovi.Akoukućistanujekapetan,čovjekmožebitisigurandautojkućinestanujenitkosačinomnižimodporučničkog,nitivišimodkapetana.Sličnojeisacivilima:tamogdjestanujepartijskiilisindikalnirukovodilac,nemogusenalazitiobičnismrtnici.Strogosepazilonatodakastuneuznemirujuonikojijojnepripadaju.Stanarinautakvojkućitakođerjegarancijadaradnikuilinamještenikunećepastinapametdaovdjepotražistan.Njegovagodišnjazaradabilabiupravodovoljnazamjesečnustanarinu.

Agdjestanujemoskovskiradnici?Upodrumima,uzapuštenimčetvrtimagrada,pošest,osamivišeljudiujednojsobi.U

novogradnjamaradnikamožemonaćisamonaperiferiji.RobnekućeitrgovineuMoskviuvijeksupunekupaca,tojestljudikojibihtjelineštokupiti.Samo

manjibrojonihkojisatimastojepredtezgamazaistaneštokupuje.Dabihnabaviohlačemoraosamproćimnogetrgovine,aipaknisamnašaoštosamtražio.Nakonnekolikodanamoraosamsezadovoljitionimštosuminudili.Istijeslučajstrgovinamaživežnimnamirnicama.Moraosamčekatiurepudvasatadabihkupioparhrenovki.

USovjetskomSavezuvišenepostojisistemkarata,alivećinazanjimažali.Tvrdisedaseprijemogaodobitiodređeniminimum,zakojisadavaljaizgubitiiponekolikosati.

StrancikojidolazeuSovjetskiSavezgovoredasutrgovineuvijekprepune,alineznajudauMoskvinatisućuipetstotinastanovnikadolazijednatrgovina.UEuropinadvijestotineipedesetstanovnika.UneograničenimkoličinamaMoskovljanimogukupovatijedinoradio-aparate,televizoreidrugetehničkeproizvode.

Čudnovatazemlja!Nemacipela,nemakobasica,alitelevizijskeantenemogusevidjetinasvakojbaraci.

Kaoinekada,vlastsebrinedastrancuništanenedostaje.Uhotelima»Inturist«stranacnestojiurepovimaimožedobrojesti,kaokodkuće,alizadolare,markeifunte.Dražesnegospođicebrinusedastrancimanebudedosadno.

Ubarovimairestoranimaplešeseuzjazzmuzikudopetsatiujutro.Doksuumoskovskimkućamasvjetlavećodavnougašena,ovdježivottekpočinje.Kasniprolazniktamnimuličicamamožesusrestidjevojkekojenastojedajošneštozaradeosimsvojeoskudneplaćekojudobivajuzadnevniposao.DanjusunaulicamaMoskveispruženerukeprosjaka:

-Daj,Hristaradi.Gotovočetirimjesecačekaosamnaizlaznudozvolu.Svaobećanjaoskoromrješenjupokazalasuse

lažnima.SamozahvaljujućienergičnojintervencijijugoslavenskogambasadoranapustiosamMoskvu30.srpnja1956.

Sjediosamuželjezničkomvagonu.Napuštaosamzemljuukojojsamproveodvadesetipetgodinasvogživotaiukojojsupokopaneiluzijemojemladosti.

Nijemibiloteškoštoodlazimizdržavekojamijeukralamojenajljudskijeosjećaje.Kadsamnakontridanastigaonapograničnustanicu,sjetiosamsekakosamprijedvadesetipetgodinaprešaosovjetskugranicu,mladipunoduševljenja,očekujućidaulazimusocijalističkuzemljuukojojćeseostvaritimojisnovi.

Kaodasamsečudomspasio!Ponovnopostajemslobodančovjek!

POGOVOR

Štajnerovasjećanjanasamovoljnohapšenje,suđenjenaosnovilažnihsvjedočenjaiznuđenihoddrugihuhapšenihžrtavastaljinističkogterora,njegovepatnjeineprekidniaktiteroranadnjimnemogusečitatiravnodušno.Upravotoštoonuglavnomsamonabrajačinjeniceijednostavnimjezikompričaodogađajimapojačavadjelovanjeknjige.Nikakvemaštovitekonstrukcijeirefleksijenemogutolikoprodrijetiudušuisrcečitaocakaodugaserijačinjenicaidogađajaiztamnica,istražnihkancelarijailiizlogora.

Svakičitalacdoživjetćeknjigunasvojnačin,kojićeuvelikeovisitionjegovuživotnomiskustvuiosobnomsenzibilitetu.Ipak,tidoživljajiireakcijenaŠtajnerovutragedijuuSibiru,alinesamouSibiru,mogusepodijelitiudvijeosnovnekategorije.Jednićeovuknjigudoživjetipretežnokaoizrazosobnenesrećeidubokenepravdejednogčovjeka.Onićesveštoseopisujepromatratisastajalištažrtvestaljinističkogprogona.Drugićecijelustvarpretežnostavitiukonteksthistorijskogzbivanja.OnićeuŠtajnerovudoživljaju,ikroznjega,gledativelikuiopćutragedijujednognarodaiuopćečovječanstva.

Reklismo»pretežno«jernijevjerojatnodabisebilokojičitalacmogaooglušitinabeskrajnedimenzijezlaipatnji,učijemokvirustradaisampripovjedač.Istojetakomalovjerojatnodabibilokojičitalac,orijentirannaanalizuopćegzbivanja,mogaoostatinedirnutposebnomosobnomtragedijompripovjedača.Prematome,ovadistinkcijaćeimatimaloznačenjasgledištasamogneposrednogdoživljavanjaknjige.Onaćedobitinaznačenjusamouprocesurefleksijakojeovajdoživljajnužnomoraizazvatikodsvakogčitaoca.

ČakikadabinetkomogaoonoštojezadesiloKarlaŠtajnerapromatratikaostrogoosobnutragediju,nebimogaoostatipritomedajetoŠtajnerovaprivatnastvar.Uostalom,iVojnikolegijVrhovnogsudaSSSR-anijetakogledao1956.godine.Odlukaoponištenjunepravednoizrečenekazneotprijevišeoddevetnaestgodinanijedonesenanaosobnužalbuosuđenogaunormalnomsudskompostupkuispravljanjaindividualnihslučajevaukojimajesudsvojevremenopogriješio.KaznajeponištenausklopuširokeakcijeukojojjevrlovelikbrojsličnihkazniponištennaosnovipromjenakojesunastupileupolitičkomživotuSovjetskogSaveza.

Samimtimetonije,strogouzevši,individualnislučaj,negojetojedanodslučajevauvrloširokojkategoriji.Osimtoga,samavrhovnavlastuSovjetskomSavezuocijenilajeopćedruštveniipolitičkiznačajtekategorije.Takojeipokrenutarevizijatihprocesa,revizijakojubeztepolitičkepromjenenebimogaonitkoizazvatinormalnimsudskimpostupcima.Naime,takvihpostupakaiproceduranijebilo,isvesukaznebilebesprizivnenakonodbijanjažalbiusamompostupku,štojetakođervršenoautomatski.

Imajućinaumuokolnosti,postajenužnakategorizacijareagiranjanadoživljajeKarlaŠtajnera.Nijedovoljno,amoglibismorećidanijeniljudskimoguće,smetnutisumaspomenutuanalizuširihokviraonogaštosedogodilo.Čakbiisamdoživljajbeztogabionevjerojatan,lišenrealnosti.Takonamtekstavljanjejedneosobnetragedijeuširidruštveniokviromogućujedajedokrajashvatimoidaosjetimonjezinutežinu,aliistovremenotajindividualnidoživljajdajeopipljivurealnostvelikojhistorijskojtragedijikojapogađacijeločovječanstvo,anesamozemljuukojojsesvetodogodilo.

Polazećiupravoodtogadajeuovomslučajupotrebnoosvjetljavanjebaremnekihširihdruštvenihaspekata,izvršilismokategorizaciju,tojestisticanjetogadaseovdje,osimosobnogdoživljaja,radiionečemštoprelaziokvireindividueiulaziudomenudruštvenihipolitičkihproblemadanašnjice.Pokušajopćegocjenjivanjaindividualnetragedijenebiimaomnogosmisla,jertojedomenaposebnogosjećajaishvaćanjasvakogpojedinca.ZatonasovdjeinteresiraupravoonadrugakategorijareagiranjanaŠtajnerovuknjigu,reagiranjasgledištadruštveneipolitičkeproblematike.

Pročitavšiknjigudokraja,čovjekosjetiolakšanjekadadođedofinala,tojestponištenjasvojevremenoizrečenekazne.Autornekrijesvojeoduševljenjei,reklobise,spremnostdamnogo,akoneisve,zaboravi.Međutim,onuskorodolaziudodirsrealnošćuiuviđadasesamouzteškorealiziranupodrškutadašnjihnajvišihpolitičkihfaktorauspijevanastanitiuMoskviizkojejebioprotupravnoodvedenuropstvoprijegotovodvadesetgodina.

Kakojetomoguće?Kakotodaponištenjeosudeiutvrđivanječinjenicedakažnjivogdjelanijenibiloneznačiništazaupravumoskovskemilicije,kojaidaljesuverenoodlučujetkomože,atkonemožestanovatiuMoskviidonosiodlukepodprijetnjomkazneodtridopetgodinalogora.DanijebiloposebneintervencijeizCentralnogkomitetasovjetskepartije,Štajnerbibiopredalternativomdaseopetrastaneodžene,iizgubivezusambasadomJugoslavije,ilidabudevraćenulogor,alibezizgledana»rehabilitaciju«.

OvajantiklimaksnasamomkrajuknjigeiziskujeodčovjekadasemalodubljezamisliocijelomdruštvenomipolitičkomznačenjustanjaukojemjeŠtajner»osuđen«,aliionogaukojemje»rehabilitiran«.Uovomkontekstu,međutim,zanimanasprijesvegastanje1956.godine,dakleuvrijeme»rehabilitacije«.

Počnimoaktomponištenjakazne.Pofaksimilutekstavidisedajeupotrijebljenastandardnaformulao»novimokolnostima«kojesu»naknadnootkrivene«.Tojezapravostandardnaformulakojase,uzmanjevarijante,koristilaucijelomsvijetu.Primjenjujeseondakadobranainakonzavršenogpostupkaipravomoćnostisudskeosudeuspijedonijetinekenovedokazeiliutvrdiprijenepoznateokolnosti,štodovodidorevizijeprocesa.

Taformulaimpliciradaumomentusuđenjateokolnostinisubilepoznate,odnosnodadokazinisubiliprezentirani,jersezanjihnijeznalo,idajeizvornipostupaktekaouredu,pozakonuiuzstrogopoštovanjesudskogpostupka.Naravno,svetonemanikakvevezesaŠtajnerovimslučajem.Nikakvinovidokazinisubilipodneseniinikakvenoveokolnostinisubilepotrebnedasedokaženevinostčovjekačijakrivicanikadanijenibiladokazananikakvimsredstvimadopuštenimaubilokojemnormalnomsudu.

SvielementiizkojihsemoglautvrditiŠtajnerovanevinostpostojalisuuvrijemesuđenjainisusenititrebalinitimoglinaknadnootkriti.Jedinoštosemoglonaknadnootkriti,alitosemogloodmahposlijezavršetkasuđenja,jestdanijeprovedennikakavdokaznipostupak,danijebiloobrane,pačaknioptužbenasamomsuđenju.PritomejeirelevantnojesulisuciuKolegijuvjerovaliilisuioniznalidasulažnesvekonstrukcijenaosnovikojihsudonijelipresudu.Naime,onisumoralinaraspravuiznijetionoštojepripremioNKVDiotomeprovestidokaznipostupak.Ukratko,osudajemoralabitiponištenaibezdaljeganaliziranjalažnihpodatakaNKVD-a,naosnovitogaštojedonesenananačinkojijesuprotansvakomshvaćanjuprava,tojestjednompravnomlakrdijom.

Zatim,kakojeosudaponištena?OsuđeninijebiopozvannaraspravuKolegija,nakojojbi,uprisutnostioptužbeiobrane,biliiznesenirazloziponištenjaiotomepovedenaraspravaidokazivanje.Timebiosuđenidobiopuniuvidusvemakinacijeuvezisasamovoljnomosudomidobiosudskiutvrđenečinjenicekaoosnovuzapokretanjepostupkaprotivonihkojisusvojimkaznenimpostupcimaskrivilinjegovepatnje.Akobiseustanovilakrivicadržavnihorganailisamogsuda,onbioddržaveimaopravonanaknaduizgubljenezaradeiodštetuzafizičkeiduševnepatnjetokomgotovodvadesetgodina.

Štoviše,državabimoralapokrenutipostupakprotivsvihonihsvojihorganakojisuskrivililažnuosudu.Zatimbisetomoraloprotegnutinasveonekojisuposlijeizricanjakazneprotuzakonitopostupalisosuđenimuraznimlogorimaizatvorima.Međutim,tajanstvenipostupakukidanjaosudeiformulakojajepritomeupotrijebljenaneostavljajunikakvetakvemogućnostinidržaviniosuđenome.

Jednomriječi,samovoljniaktosudenaosnovilažnihdokaza,donesenenasamovoljnoprovedenomprocesu,poništenjeistotakosamovoljnimaktomistogorganasudstva.Drugimriječima,izknjige

saznajemokakojeŠtajnerprotupravnoosuđen,štojesveproživiozbogtesamovoljeikakojeistotakosamovoljnoprekinutonjegovobespravnozlostavljanje.Toje,naravno,vrlozabrinjavajućaokolnostionavjerojatnoobjašnjavamnogotogaštoseiposlijetogadogađalouSovjetskomSavezu.

NovratimosejošmaloponištavanjukazneKarluŠtajneru.Vidjelismodajeformulakojajeprimijenjenaposlužilatomedaseprikrijeneštoštojebitnoucijelojstvariidasezadržeutajnostisveokolnostiuvezisponištavanjemosude.Talažnostpostajedoneklerazumljivakaduzmemouobzirdaseuistovrijemeradilooponištavanjukaznivrlovelikombrojupreživjelihzatvorenika,aliijošvećembrojuonihkojisuumeđuvremenuizgubiliživote,bilopogubljenjem,bilozbogmukaizlostavljanjauzatvorimailogorima.Sasvimjerazumljivodabibilovrloteškoprovestitolikibrojraspravaradiponištenjaosuda,aondaiodštetnihzahtjeva.

Uostalom,tonebibilonipotrebno.Umjestotradicionalneformuleoponištenju,moglosekonstatiratidajeosudadonesenanaprotupravannačininaosnovilažnihdokaza.Timebidržavapreuzelaodgovornostionabimoglaodreditipaušalneodšteteonimakojisunepravednostradaliiliobiteljimaonihkojisupoginuli,bilouoblikupenzijaijednokratneodštetnesvoteilinanekidruginačin.

Tobipojednostavnilopostupke,alibiiziskivalodasestavepredsudikaznesvisudioniciumakinacijamaokoprvobitnihprocesaikasnijihprogonaulogorimaizatvorima.Međutim,činisedatonijedolazilouobzir.Naime,puštanjeodređenogbrojalogorašailiprognanikabilojeodlučenokaosvrsishodnapolitičkamjera,alineiunamjeridaseraščisterelevantneokolnostiaodgovornipozovunared.

NajjasnijetuokolnostpokazujepoznatitajnireferatNikiteSergejevičaHruščovanaXXkongresuKPSS1956.godine.Tojejedinomjestonakojemsuiznesenipodacioprogonimaiprotupravnomproganjanjuvelikogbrojaljudi,prijesvegačlanovapartije.TajgovornikadanijeobjavljenuSovjetskomSavezu,iakojenjegovtekst,nesumnjivoautentičan,poznatširomsvijeta,paiunas.ČitanjetogreferatabilojepotrebnoudanommomentuborbeprotivstaljinistauKPSSionjeimaoefektnasamomkongresu.Međutim,onnijemogaoodigratiuloguprekretniceupolitičkomživotuzemlje,jernikadanijepostaojavnipolitičkiakt.

Značenje1956.godinetimejeograničeno,kakoupogleduefektanapolitičkiživotSovjetskogSaveza,takoiupogleduefektananevinoosuđene.Oviposljednjijednostavnosupušteniizzatvora,logorailiprogonstva,odnosnorehabilitiraniposlijesmrti,adatonijeimalonikakvedaljeposljedice.VidimodaonimakojisenisumogliprobitikrozlabirinteičuvareulazauzgradamaCKpartijenijebioomogućennastavakživotauMoskvi.

Nemasumnjedajeosnovnimotivtakvogkursabilabrigadaseizbjegnepriznavanje,mislisenajavnoislužbenopriznavanje,sveveličinezločinakojisupočinjeniueristaljinizma.Želiosesačuvatimitotomedajepartija»nepogrešiva«.Jedinoštojemogućejestdapojedinci,itonenanajvišemvrhu,učineneštoprljavoidaonda»obmanu«partijuinjezinepalevođe.Ostajućinatojpoziciji,nijepreostaloništanegodaseinsceniranovasudskalakrdijaotobože»novim«podacimaidaseizbjegnedastvarnikrivciodgovarajuzasvojezločine.

Istovremenojetajpostupakomogućiodaseimjererehabilitacijesvedunanajmanjumjerukojabijošmoglanekakozadovoljitipolitičkepotrebedanoghistorijskogtrenutka.UŠtajnerovojknjizividjelismokakosubilijednakoipaušalnokažnjavaniistvarnihitlerovskizločinciusporedosbespomoćnimgrađanimaokupiranihpodručja,ratnimzarobljenicimaidrugimakojisuimalivišepravanasuosjećanjezapatnjenegodadobijudvadesetpetgodinakatorge.Tovišeštotoinijedvadesetpetgodina,negodoživotno.

Historijskagodina1956.nijebilamarkiranasamorehabilitacijamamnogihosuđenihkomunistauSovjetskomSavezu,negojetotakođerbilagodinapoznatapomeđunarodnomzbivanju,aposebnouvezi

saSovjetskimSavezom.Tesugodine»rehabilitirani«iodnosiKPSSsaSavezomkomunistaJugoslavije,poslijenormalizacijemeđudržavnihodnosačijajekulminacijabioposjetHruščovaiBulganjinaJugoslaviji.

PodsjetimoodmahnatodajenaprvomkorakunanašemtluHruščovobjavionašemnaroduisvijetudasuBerijaiAvakumovobmanuliStaljinaidajetakodošlodoneželjenograzvojaodnosapremaJugoslaviji.Istipostupakkaoiuslučajuponištenjasudskihosudanevinoosuđenima.Vrhovnivođai,posebnopartija,kaonekoapstraktnobožanstvo,nepogrešivisu.Akonastanepogreška,ondajetosamoprivremeniuspjehobmanjivanjapojedinihzlihduhova.

Doduše,premaHruščovljevutajnomgovorunaXXkongresu,aliigovorimanaXXIIkongresu,Staljinjeipakbiokriv.Prvevrloširokeoptužbe,naprvomodtadvakongresa,međutim,ostaju»tajne«,tojestnitkoseuSovjetskomSavezunemoženanjihpozvati.Samreferatsenenegira,aliotekstusekažedajetotekst»kojisepripisujeHruščovu«ida,prematome,ništaštounjemustojinemožeimatinikakvuvrijednostupolitičkojilihistoriografskojraspravi.

OnoštojepreostaloodStaljinovekrivicezaslužbenu»historiju«i»političkuraspravu«jestkultličnostiinekapretjerivanja,kaoštojebioprocesprotivliječnika,očemuiŠtajnerpišeusvojojknjizi.Svesutobila»skretanja«potkrajživota,svakakoposlijedrugogasvjetskograta.TojeujednonajdaljedoklejeotišlasamokritičnostuSovjetskomSavezu.Priznajuse,eto,pojedinepogreškeisamogvođe,alisutosamopojedinačnepogreške,bezznačenjazaopćulinijuitrajnuorijentacijuuunutrašnjemživotuiliumeđunarodnimodnosima.

Nasuprottakvomzabašurivanjuosnovnihcrtastaljinizma,isticalesusekaozlonamjerneiantisovjetskesveanalizestaljinizmakojesuseosnivalenaobjavljenimčinjenicamaikojesubileusmjerenenastanjeusamomdruštvu,aneograničenenaosobne»slabosti«inače»zaslužnog«i»genijalnog«vođe.TakosehtjeloSovjetskiSavezinjegovupartijuzaštititiodbilokakvekritike,ukazujućinanjihovepostupkeubilokojojdomeni.

PodsjetimoseuvezistimnazloglasnerezolucijetakozvanogInformbiroaupogleduJugoslavije.Postojalesudvijerezolucije.Prvajeobjavljenaljeti1948.godine,poslijetrimjesecaoštreprepirke.Drugajeobjavljenasljedećegodine,poštosepokazalodajeofenzivaprotivnašezemljepropalaidaunjojnepostojenikakve»zdravesnage«sposobnedaseprodaju,odnosnodasvojuzemljuprodajuzaodređenasatrapskamjestaupokorenojdomovini.Odnosnodajebrojonihkojisubilispremninaizdajutakoneznatandazapravonijeznačioništa.

Rezolucijesuprematomeikoncipirane.PrvajetemeljitpokušajdaseiskrivistanjeuJugoslavijiidaseonaoptužizasvazlodjelapodTitovimvodstvom,počevšiod»trockizma«dostavljanjauslužbu»američkihimperijalista«,»restauracijekapitalizma«dostavljanjanačelo»antisovjetizma«,itakodalje.Jednomriječi,tujesabranosveštosuStaljininjegovipisariuspjeliizmislitio»izdajisocijalizma«uJugoslaviji.Tajerezolucijabilatakosvestranai»temeljita«sobziromnatodajebilapredviđenakaonajtežaartiljerijauslamanjuotporaunašojzemlji,odvajanjuSavezakomunistaodnarodaiizolacijivodećihkomunistauzemlji.

UdrugojantijugoslavenskojrezolucijitogistognazoviBiroa,naglašavamotozatoštosurezolucijeustvarizapravopisaneuKremlju,aneubilokakvoj»informacionoj«kancelariji,dakleutojdrugojrezolucijinekesestvariponavljaju,asveje»začinjeno«najordinarnijiminvektivima,kaoštosu»krvnici«,»izdajnici«,»banditi«,itakodalje.Takavjetonodgovaraonemoćnombijesuposlijeporazaofenzivenanezavisnostnašezemlje,iakoniprvarezolucijanijepisanajezikomuobičajenimmeđuuljudnimljudima.

Sveovoiznosimozatoštojehistorijske1956.godineHruščovpriznaopogrešnostdrugerezolucije,kojajeformalnoopozvana.Notonijeučinjenosprvomrezolucijom.Topakznačidajecijela

»rehabilitacija«umeđunarodnimodnosimateklapoistompredloškukaoioneuunutrašnjimodnosima.Svestaljinističkekleveteostalesuhistorijski»točne«,alisuobustavljenemjerekojesunaosnovinjihpokrenute.

IzTitovihsjećanjasaznalismoitodaje1956.godineHruščovsvakakohtiodaseTitosastanesmađarskimstaljinistomRakosijem,kojijezbačensvlastineštokasnijetegodine.TitojetoodbioiistakaodajeRakosipotpisaoprvurezolucijuInformbiroa.Tojebioglavniargumentprotivsastankasnjim.HruščovjenatojezuitskiodgovoriodajeRakosiimaopravoštojetoučiniojerjetimepokazaosvojuodanostSovjetskomSavezuisocijalizmu.Napitanjeznačilitodajeon,Tito,pogriješioštoseoduprotojrezolucijiiznačilitodaseHruščovsnjomidanasslaže,odgovorjebiodajeiTitobioupravu.Hruščovjetomprilikomprivatnopriznaodajerezolucijabilapogrešna,ostajućipritomedajeRakosijevadužnostipakbiladasluša,bezobziranasadržajrezolucije.

Naravno,utomsvjetluzbivajuseidrugivelikidogađaji,kaoštojesovjetskaintervencijauMađarskojineuspjelipokušajintervencijeuPoljskoj.Svesetodogađaone1956.godinekadjeŠtajnerprimioodlukusudaoponištenjukazneiodlukutužilaštva,MVD-aiKGB-aoprestankuprogonstva.

Ukonkretnom,Štajnerovuslučajukaznajeponištena,progonstvoobustavljeno,akontinuiteti»nepogrešivost«uosnovnimpitanjimasačuvanisu.Istotako,uodnosimasJugoslavijomodnosisuopetnormalizirani,alijeostaokontinuitetiosnovna»nepogrešivost«uocjenamaSovjetskogSaveza.Ponarodnojizreci,tobibilokao:vukjesit,aovcesunabroju.

Ipak,stvarnijetakojednostavnainijebezznačenjazabudućnost.NesmijemozaboravitidajeuŠtajnerovuslučaju,očemusvjedočiipojavaoveknjige,presudnobilotoštonjemu,zapravo,nijebiopotrebantrajniboravakuMoskvi,kojijedobiosamonaposebnuprotekcijudrugaizCentralnogkomiteta.NjegovslučajriješenjeodlaskomizSovjetskogSavezauJugoslaviju,očemučitamosamonekolikozapažanja,alivrloimpresivnih,nasamomkrajuknjige.

OširemznačenjuŠtajnerovaslučajanesmijemosuditiposasvimslučajnojdobrojsrećinašegautora.NjegovizlazakizSovjetskogSavezabiojeuvelikeuvjetovantrenutnimstanjemuodnosimaSSSR-apremanašojzemlji.Osimtoga,svionikojisubilisovjetskidržavljaniinisuseimalikamosklonitiostalisuidaljeutojzemlji,pajestogabitnaocjenaonogaštosedogodilosnjima,alijetoznačajnoizasavostalisvijetisasvimsigurnonijesamoteoretskogiliapstraktnoginteresa.Napokon,radiseonekimosnovnimpitanjimakojasetičusocijalizmakaosvjetskogprocesa.

Riječjeovdjeoekstremnomslučajusamovoljeuodnosudržavepremagrađaninu.Uobičajenimjezikomnašegvremenatosezovepitanjepravačovjeka,štoviše,ovdjejeriječonajelementarnijempravučovjeka.Nekadasusepitanjaiztekategorijetretiralakaopitanjakojapripadajuudomaćujurisdikciju.Timesuonabilaizuzetaizdomenemeđunarodnihodnosa.Drukčijerečeno,odnosiizmeđudržaveinjezinihgrađananisuseticalinikogaizvantezemlje.

Poslijedrugogasvjetskograta,posebnomasovnogistrebljivanjanaroda,genocida,kojejenajmasovnijeprimijenjenonaŽidove,tajstavjepromijenjen.Odnosidržavepremanjezinimgrađanima,odnosnopravačovjeka,unesenisuuPoveljuUjedinjenihnarodakaojednaodosnovaodržavanjasvjetskogmira.Suđenjekrivcimazagenocidušlojeuokvirmeđunarodnejurisdikcijeiupogledukažnjavanjaratnihzločinaca,aliikaoobavezapojedinihdržava.Bezikakvihzastarjevanja,osudetakvimkrivcimaizričuseidanas,očemusvjedočizavršetakprocesaistrebljivačimaizMajdanekaljeti1981.godineuSRNjemačkoj.

To,naravno,neznačidabitrebalobrzopletoinaosnovibilokakvihpolitičkihkombinacijapotezatinameđunarodnimforumimasvakopitanjekršenjatihprava.Noistotakonebitrebalodapozivanjenasuverenapravabude»alibizakršenjepravačovjeka«,kaoštojeistakaojugoslavenskišefdelegacijenakonferencijioprovođenjuodlukaizHelsinkijauBeogradu1978.godine.

OvdjejeovajaspekttogproblemaspomenutsamozatodabisepokazalokakoširidruštveniipolitičkiokvirŠtajnerovastradanjausovjetskimlogorimaizatvorimaimanesumnjivosvojesvjetskedimenzije.Odnosno,topokazujedatesvjetskedimenzijepostojeibezobziranaefektkojitakvislučajeviimajunarazvojsocijalizmausvijetu.Notajposebniaspektipakzaslužujeposebnupažnjuiprekonjegasenemožeprijeći.Njegovoosvjetljavanjeiziskujeneštoširiprilazodrazmatranjametodainačinaponašanjaukonkretnomslučaju,kaoštojetobiloovdjeučinjeno.Zatoprethodnotrebapostavitiipitanjezašto.TopitanjepostavljaiŠtajnerusvomtekstu,opisujućisvojedoživljaje.

NesamoŠtajner,kaoštosaznajemoiznjegoveknjige,negoidrugilogoraši,posebnokomunisti,postavljajupitanjezaštosesvetozbiva.Uvezistomdiskusijom,čitamodajeulogorimapokrenutoipitanjedalijedržanjevišeoddvadesetmilijunaljudiulogorimarentabilno.Pologoraškojračunici,aonanijebezosnove,tajpothvatjerentabilan,čaksetvrdidajejedinirentabilanpothvatvećihrazmjerautadašnjojsovjetskojekonomiji.

Taračunicanijebezosnoveinjezinisuglavnielementidani:opsežnaprodukcija,uključujućisirovineimaterijalzaizvoz,uzminimalnetroškove,sobziromnanajbeskrupuloznijueksploatacijuradnesnagelogoraša.Štoviše,taeksploatacijaidedaljeodnormalneeksploatacije,jerradnasnagauvelikombrojupropadaodpremorenosti,slabeprehrane,teškihuvjetaislabezdravstvenezaštitenaradu,kaoizbogučestalihnesrećanaradu.CijelimaterijalŠtajneroveknjigemogaobiposlužitikaoilustracijateteze.

Međutim,postavljaseidrugopitanje.Onoglasi:dalijerelativnarentabilnostuokvirujedneekonomijeujednoidokazistinskerentabilnostiusvjetskommjerilu?Naime,cijenajeterentabilnostinesmiljenorasipanjeradnesnage,uključujućiinjezinouništavanje.Topak,bezobziranahumanističkogledište,nijeniekonomskirentabilno.

Ekonomskigledano,akcentnijetolikonastupnjueksploatacijekolikonaniskojproduktivnostirada,zbogkorištenjanajprimitivnijihsredstava.Efektsenastojipovećatisamointenzifikacijomrada,aliitojekontraproduktivno.Svevećenaprezanje,unajtežimuvjetimaiuzslabuprehranu,smanjujeradnusposobnostinormeserijetkoispunjavaju,iakosuzapravoniskezapostojećistupanjrazvijenostiuindustrijskimzemljama.Drugimriječima,iniskenormepostajunedostižnedanimmetodamaiuzlogoraškitretmanradnesnage.

Promatrajućizbivanjaulogorimastogaspekta,nesmijemoninatrenutaksmetnutisumaneljudskikaraktertihodnosaipatnjelogoraša,kojesenebimogleopravdatinidasuzaistakrivizadjelakojaimsepripisujuičakakoseprihvatidrakonskavisinakazni.Nosvetopostajejošmnogostrašnijekadjeriječonevinimljudimailikadase,makarograničene,privilegijedajunesumnjivimkriminalcimauusporedbisnevinoosuđenima.

Vratimoseipakdrugojstranimedalje,tojestekonomskomrazmatranju.Cijeđenjeekonomskihrandmananatakoprimitivannačinutakovelikimdimenzijama,kaoštosmorazabraliiztajnogizvještajaHruščovaidrugihsvjedočanstava,moraunazaditiopćurentabilnostcijeleekonomijedanezemlje.Zapravo,isamokorištenjeradnesnagenatajjenačinizrazprimitivnostiteekonomije.

Svemuovome,naravno,nijeciljdaopovrgneračunicuŠtajneraidrugihlogorašadasulogoriudanimuvjetimabilirentabilni.Zapravoserentabilnostcijelogaprivrednogaparataistovremenosmanjivalaoduzimanjemkvalificiraneradnesnage.Samovelikimsmanjivanjemrentabilnosticijelogaprivrednogaparatamoglosepopunitisvelogoreiučinitiihrentabilnima.Timejeujednosmanjenabazazastjecanjedohotkanaradu,pajezbogtogaizvanlogorskaprivredapadalajošnižeurentabilnosti.Zapravojedovedenadotogstupnjademoralizacijedasepremanjojprimjenjivaosveoštrijirežimrepresijaiosuđivanjanalogorzbogštetočinstva.

Smanjenjedohotkaipovećanipritiscidovelisupakdorezultatakoje,uminijaturi,Štajnerprikazujeu

kolhozuuzJenisej,gdjejezajednosdrugimprognanicimamoraoodraditidvatjedna.Tojemoždanajuvjerljivijiprimjerkakoradlogorašailiprognanikamožebitirentabilnijiodrada»slobodnih«radnika.Tosedogađa,naravno,naosnovitotalnogpadaradneaktivnostiizaradetihkolhoznika.

Prematome,rentabilnostlogoraškogradamoglajeimatiuloguuodržavanjumasovnihlogorasamopoštojevećbiozadantežakudaracrentabilnostinormalneekonomskedjelatnosti,tojestkadjeStaljinvećbiozadaonajpogubnijeudarcedruštvenimodnosimauSovjetskomSavezu.Početakpopunjavanjalogoramotiviranje,nemasumnje,neprivrednimrazlozima.Sjednestraneradiloseoistrebljenjuiprogonstvuizjavnogživotasvihonihkojisusemogliihtjeliprotivitistaljinističkojtiraniji,aliionihkojisumoralibitižrtvovanizatoštonisubiliostvarenineostvarivizadaciprvihpetogodišnjihplanova.

Drugimriječima,kadjepolitičkiterorpopuniologoreikadje,istovremeno,nerazumnapolitikapočelaugrožavatiekonomskuravnotežuiopstanak,logorisupretvaraniumjestagdjese,makaruzcijenujošvećegsnižavanjaopćerentabilnosti,spašavalaupropaštenaprivredazemlje.

RazmotrivšinekapitanjauvezismetodamaimotivimalogorskihstrahotauSovjetskomSavezu,moramoseosvrnutiinaulogutograzvojanasocijalističkipokretusvijetu.TojepotrebnoizatoštodesničariiprotivnicisocijalizmasistematskipokušavajudokazatidajeSovjetskiSavezpokazaoidokazaonerealnostinemogućnostsocijalizma.Štoviše,priličnosevelikbrojljudi,naosnovisličnihdoživljajailinaosnoviiskustavadrugih,definitivnookrenuoodsocijalizma,ipostalisunjegoviprotivnici.Štajner,kaoštoznamo,nepripadameđuteljude.OnjebiojedanodmnogihkojisuulogorimapotkrajStaljinoveereoživljavalisvojuvjeruusocijalizampravilnočitajućisovjetskuverzijuonapadunaJugoslaviju1948.godine.Onisuiztogazaključilidanijeizgubljenanadaurazvojsocijalizmakojićeodgovaratitežnjamasocijalistaspočetkaradničkogpokreta.

TimesehoćekazatidaseuslučajuSovjetskogSavezaradisamoojednom,nažalostneusamljenom,slučajudeformacijesocijalizmaili,dakažemootvoreno,pogrešnomprikazivanjuonogaštosocijalizamtrebadaznačiištoonzaistaznačizamilijuneljudiširomsvijeta.No,akojetako,trebalobiustanovitištosetodogodiloištojeuzrokovalotakavrazvoj.

OvajkratkiosvrtnaknjiguKarlaŠtajneranijemjestonakojembiseotomemogloiscrpnoraspravljati.Sasvimukratkomožeseipakkazatidajeizvornigrijehučinjenondakadjestvorenavisokakoncentracijamoćiposlijerevolucije.Svakidaljikorakutompravcusvejevišeučvršćivaoapsolutnostmoćiisamimtimeobespravljivaograđanenovesocijalističkedržave.

Pokazalasepogubnostvjereutoda,nakonpreuzimanjasvevlastiodsrušenihklasa,novavlastnećerazvijatisvojusvemoć,negoće,takorećiposilihistorijskihzakona,tuvlastpostepenorastvaratiisamimtimepredavatiurukeradnihljudi.Koncentriranavlastjekoncentriranavlasturukamamalogbrojaljudibezobziranatokojisuprvobitniidealiteljudenavelinatodaseborezavlast.Prisvojivšije,onipostepenotuvlastučvršćujuiproširuju.SovjetskiSavezjepokazaodokletomožeići.Štajnernamtozornoprikazujeusvojojknjizi.Tajputpremaapsolutizacijidržaveidržavnevlastiupočetkujeolakšanjervišenijepostojalanikakvadruštvenasnagadasetomeodupre,kaoštopostojiukapitalističkimdržavama.Kasnijejetopraktičkionemogućenomasovnimrepresijama,kaoštotomožemoutvrditiizonogaštojedoživioividioŠtajner.

Nijevažnohoćemolimisadatajrazvojnazvatietatizacijomastanjekojejenastaloetatističkimsocijalizmomili,kraće,staljinizmom,ilibilokakodrukčije.Poukaostaje.No,poistojlogici,čovjektrebadasezapitadalijeteoretskiosnovanogovoritioetatističkomsocijalizmukadjesampojamsocijalizmaihistorijskiiudanašnjemkontekstuzapravosimbolborbeprotivvlastičovjekanadčovjekom,paprematomeidržavnevlasti,kaokoncentracijemoći,kadje,ustvari,potrebancentarzaorganiziranjesamoupravnihdjelatnostidruštva.

Naravno,postavljaseipitanjetrebaliuopćegovoritiiosamoupravnomsocijalizmukadje

samoupravljanje,naovajilionajnačin,samabitpojmasocijalizam,straneriječikojabisemoglaprevestikaopodruštvljenje.

Najzad,govorećiostaljinizmu,atojezapravotemaoveknjige,trebanaosnovisvegaštojerečenoizvestidajenjegovaneminovnacrtaneljudskost,alitomunijebit.Bitjeukoncentracijimoćiionemogućavanjuradnimljudima,tojestnarodu,daostvaresvojesocijalističketežnjeiciljeve:osloboditičovjekavlasti,sačuvavšisamojednudomenuvlasti,atojevlastnadstvarimauinteresučovjeka.Utomsvjetlupostajesekundarnoimalinegdjevišeilineštomanjerepresijeiterora,jerbitnonijekoličinaneljudskosti,negosamaneljudskost,nekoličinanepravde,negosamanepravda.Štosepakslobodetiče,onanemakvantitete,njeimailinema,kaoštojeutvrdioiŠtajnertokomsvojih7000danauSibiru.

LeoMates

BILJEŠKAOPISCU

KarloŠtajner,ponarodnostiAustrijanac,rođenjeuBeču15.1.1902.OdmladihdanapostaječlanomKomunističkeomladineAustrije,akasnijejeizabranzačlanaCentralnogkomitetaKomunističkeomladineAustrije.NakonzabraneKPJugoslavijeiKOJugoslaviješaljugakaopredstavnikaKomunističkeomladinskeinternacionaleuJugoslavijudapomogneorganiziranjeilegalneKOJugoslavije.UZagrebstiže3.1.1922.godinegdjedjelujedo1931.BudućidapolicijaotkrivailegalnuštamparijukojomjerukovodioKarloŠtajner,biojeprimoranpobjećiuAustriju.OtudagaOrganizacionisekretarKPJMavrakšaljenaraduParizmeđujugoslavenskeemigrante.Nakongodinudanahapsigafrancuskapolicijaiprotjerujekaonepoželjnogstranca.VraćaseponovouBeč,organizirailegalnuštamparijuzasnabdijevanjeliteraturomilegalnihkomunističkihpartijabalkanskihzemalja,ponovogahapseiizgoneizAustrije,budućidajezavrijemesvogboravkauJugoslavijipostaojugoslavenskimdržavljaninom.PredstavnikKomunističkeinternacionaleGeorgiDimitrovšaljegauNjemačkusazadatkomdasnekolicinompripremiKPNjemačkuzailegalnostjerseočekivaodolazakHitleranavlast.Godine1932.K.ŠtajnerodlaziuSovjetskiSavezgdjepočinjeraditikaodirektorizdavačko-štamparskogpoduzećaKomunističkeinternacionaleuMoskviitodo4.11.1936,kadagahapsiNKVD.NarednihdvadesetgodinaboraviuzatvorimailogorimazapolarnogkrugaSovjetskogSaveza,očemunajpotresnijegovorestraniceoveknjige.

Godine1956,nakonnormalizacijeodnosaizmeđuSovjetskogSavezaiJugoslavije,VrhovnisudSSSR-aobnavljaprocesiutvrđujedajeprvosuđenjeK.Štajnerubilofiktivnoidanisupostojalirazlozizahapšenjeiosudu,tejetakooslobođen,rehabilitiran,pasevraćauJugoslaviju.

OdtadaživiiboraviuZagrebu.KarloŠtajnerdobioje1972.godinenagradu»IvanGoranKovačić«kojasedodjeljujezanajbolju

knjigugodine.