Document70

Refroidissement de moule

www.dmeeu.com

PTLH VM

INTERN INTERNE INTERN INTERN

Jiffy

CONNECTOR PLUGS FLOW CHANNELP. 10/11 P. 12/13 P. 14/1509/11/2010

for max. d = 6 --> diagram N6 for max. d = 9 --> diagram N9 for max. d = 16 --> diagram N16

Eurofor max. d = 6 --> diagram 9 for max. d = 9 --> diagram 13

P. 30/31 P. 32/33

Content

Srie DME JiffyDME Standard - Jiffy-Tite ConnectorsDME Jiffy-Tite plugs used with DME Jiffy-Tite (flow-through) type sockets and DME JiffyMatic (automatic shut off type) sockets are designed for use with plastics molds and die cast dies in water, air or oil lines. They feature a combination brass and stainless steel leak proof construction; have a maximum rated capacity of 13 bar and withstand temperatures of up to 200C with supplied Viton seals. DME Jiffy-Tite and Jiffy-Matic sockets can be used interchangeably with the same Jiffy-Tite plugs already in your mold or die. Comparable sizes of both type sockets have the same OD permitting interchangeability even when the plugs are flush mounted. Seals and hose barbs are easily replaceable saving cost.

Raccords ...........................................................................................................................................................................................1 Push-to-Lock............................................................................................................................................................................ 17 Pices de rechange................................................................................................................................................................. 21

www.dmeeu.com

Srie EuroRaccords ........................................................................................................................................................................................ 24 Push-to-Lock............................................................................................................................................................................ 33 Raccords de scurit .............................................................................................................................................................. 36

Euro Push-to-LockDME Euro Series sockets used with special Push-to-Locktm hose do not require the use of a hose clamp for hose retention. the special hose is simply pushed onto the stem and will stay on without any additional fasteners, even under conditions of severe temperature, vibration and pressure. the sockets have a yellow plastic collar, purely for identification, to cover the cut end of the hose. Euro sockets are compatible with standard sockets/plugs. they are made of exactly the same brass and use the same high quality Viton seals. Use special Push-to-Locktm hose (PtLH) only. Euro connector sockets are for use with water and water-based coolants only. Although the Sockets are suitable for temperatures to 200C observe the temperature ratings of the hose (standard 85C). Never exceed 13 bar

www.dmeeu.com

AccessoiresJoints................................................................................................................................................................................................ 37 Flexibles ......................................................................................................................................................................................... 41 Pinces .............................................................................................................................................................................................. 42 Dflecteurs ................................................................................................................................................................................... 45 Noyaux de refroidissement................................................................................................................................................ 56 Presse duo .................................................................................................................................................................................... 57

09/04/2010

09/04/2010

Cooling Manifold nolossinpressureduetolonghosesor toomanyflowmeters efficientparallelmoldcoolingwithshorter cycletimes easilyinstallandgroupcooling connectionsandhoses in-andoutletscanbeconnected seperately hoselengthscanbereduced,enabling themoldertoworkwithlowerpressurein thesystem coolingmanifoldcanbeinstalled horizontallyandvertically

www.dmeeu.com

Tiges de transmission de chaleur .................................................................................................................................. 58 Joints toriques............................................................................................................................................................................ 65Technical Data

Collecteur de refroidissement.......................................................................................................................................... 69

Donnes techniquesDonnes techniques ............................................................................................................................................................. 7309/04/2010 09/04/2010

www.dmeeu.com

09/11/2010

CAD reference point

www.dmeeu.com www.dmeeu.com -

Standard DME - Raccords standard Jiffy-TiteLes raccords Jiffy-Tite de DME, utiliss avec les raccords femelles Jiffy-Tite de DME (de type coulement) et les raccords femelles JiffyMatic de DME (de type dispositif darrt automatique), sont conus pour tre utiliss avec des moules plastiques et des matrices de moules couls sous pression dans des conduites deau, dair ou dhuile . Ils prsentent une construction tanche en acier inoxydable et en cuivre, un dbit nominal maximal de 13 bars et peuvent rsister des tempratures allant jusqu 200C avec les joints Viton fournis. Les raccords femelles Jiffy-Tite et Jiffy Matic de DME sont interchangeables avec les mmes raccords mles Jiffy-Tite qui se trouvent dj dans votre moule ou dans votre matrice. De dimensions comparables, ces deux types de raccords femelles prsentent le mme diamtre extrieur. Ils sont interchangeables mme lorsque les raccords mles sont encastrs. Il est possible de remplacer facilement les joints et les raccords cannels tout en faisant des conomies

www.dmeeu.com

Accessoires de refroidissement

Gamme Jiffy TiteLes raccords mles et femelles Jiffy-Tite constituent une mthode rapide de branchement/dbranchement pour le changement des flexibles de chauffage et de refroidissement sur le moule, ainsi que pour le branchement/ dbranchement rapide des tuyaux provenant des collecteurs deau ou des sources dalimentation. Il est important de refroidir le moule de telle manire que le plastique refroidisse le plus rapidement possible, et ce, pour que la pice se solidifie de manire suffisante et puisse tre retire du moule le plus tt possible. Ainsi, on obtient un temps de cycle court. Cela contribue maintenir laspect de la pice et le dbit de matire. Grce la douille expansible, les raccords noys peuvent facilement tre branchs et dbranchs. Les raccords couds empchent le flexible de se plier. Pression de service PB = 13 bars, pression de service statique maximale avec coefficient de scurit 4:1. Temprature de service -15C jusqu +200C, en fonction du fluide.

AvantagesDisponible aussi bien en version obturation unilatrale quen version obturation bilatrale, ou avec passage libre. Les raccords auto-obturants (avec clapet) sont quips djecteurs tubulaires nickels des fins de diffrenciation optique. Les raccords sont dots de joints Viton remplaables. Avantage pour le client : les joints sont faciles remplacer laide dun outil dextraction des joints. Ils se caractrisent par leurs orifices de passage plus larges, ce qui se traduit par un dbit plus lev, des temps de cycle plus courts et un plus grand refroidissement. Colmatant pour filetages Jiffy-Seal sur tous les raccords filets mles.

Type de raccord Corps de clapet Douille de dverrouillage Manchon Manchon Vanne Billes Joints dtanchit Ressorts & bagues de retenue Raccord femelle lment raccord femelle Adaptateur Vanne Ressort et bague de retenue Joint

Laiton Laiton Laiton (sans clapet) Laiton, nickel (avec clapet) Laiton AISI 420 Viton AISI 301

Laiton Laiton Laiton AISI 301 Viton

Instructions de scurit :Un mauvais choix et une mauvaise utilisation ou une utilisation inapproprie du raccord branchement rapide et de ses lments auxiliaires sont susceptibles de causer des dgts matriels et des blessures corporelles ! Un mauvais choix, une mauvaise utilisation ou une utilisation inapproprie peuvent avoir pour consquence : 2 Ljection des extrmits de tuyau, dlments des raccords mles et femelles ou daccessoires. 2 Le contact avec des fluides nocifs, toxiques, froids ou brlants 2 Lchappement de fluides sous haute pression 2 Lexplosion ou linflammation des fluides chapps. 2 Des blessures corporelles ou des dgts matriels causs par les mouvements incontrls dlments de linstallation dus la rduction de la pression des fluides.

2 www.dmeeu.com - - www.dmeeu.com

09/11/2010

Accessoires de refroidissement

Instructions dutilisation2 Le raccordement se fait deux mains : le raccordement se fait en tirant la douille de dverrouillage vers larrire et en enfonant simultanment le raccord femelle dans le raccord mle. Lors du raccordement, veiller ce que le raccord femelle soit enfonc jusqu la position de bute sur le raccord mle. Lorsque le raccord femelle est enfonc fond sur le raccord mle, lcher dabord la douille de dverrouillage avant de lcher le raccord femelle. La douille de dverrouillage doit alors se dplacer vers le raccord femelle, jusquen position de sortie, comme avant activation. En tirant sur le raccord femelle, sassurer ensuite que les lments sont bien clipss. 2 Attention ! Lors du raccordement, il est possible quil y ait un chappement de fluide, et notamment pour les raccords mles ou femelles sous pression. Veiller ce que le fluide qui scoule ne prsente aucun danger. 2 Dbranchement : pour les raccords sans clapet intgr (Jiffy-Tite), larrive de fluide doit absolument tre coupe avant dbranchement. Le dbranchement se fait en tirant la douille de dverrouillage vers larrire. Le clapet du raccord mle coupe larrive du fluide. En mme temps, le raccord femelle est cart du raccord mle par la pression du fluide rsiduel et par le ressort du clapet. Pour le dbranchement, tenir fermement le raccord femelle, afin dviter toute jection incontrle et dangereuse.

Instruction de montageAvant mise en place, il convient de sassurer que le raccord rapide choisi est adapt au type (srie), au matriau, aux joints, la plage de pression et la plage de temprature correspondant au fluide passant. 2 Lemplacement de mise en place du raccord rapide mle ou femelle doit tre choisi de telle manire que les oprateurs nencourent aucun danger proximit immdiate du dispositif, cest--dire quils ne courent aucun risque de glissement, pincement, contamination ou brlure. 2 En cas dutilisation avec des flexibles, la pression de service admissible pour ces derniers correspondant aux tempratures dutilisation respectives ne doit jamais tre dpasse. Les flexibles doivent tre protgs contre le glissement de linstallation au moyen de fixations pour tuyaux adaptes la pression et au matriau des tuyaux. 2 Sauf mention contraire, le sens du flux prconis est du raccord mle vers le raccord femelle. 2 Dans la mesure o aucun enduit Jiffy-Seal est disponible, les filetages doivent tre recouverts dun revtement adapt, une bande de Teflon par exemple. 2 Placer des capuchons de protection ou des raccords de protection sur les raccords mles et femelles non raccords pour viter la pntration dimpurets ou les dommages matriels.

Instructions de maintenanceLes raccords DME sont quasiment sans maintenance dans des conditions normales dutilisation, condition quils soient manipuls avec prcaution et que le type de raccord et les matriaux aient t correctement choisis. En fonction des conditions dutilisation, il est recommand de prvoir une maintenance adapte, qui respecte au minimum les points suivants. 2 Contrle visuel extrieur de lensemble raccord DME. En cas de contamination de la partie fonctionnelle du raccord mle et du raccord femelle (section dtanchit, lments dactivation), celle-ci doit tre nettoye. Les aspects suivants ncessitent le remplacement des pices correspondantes : pices fissures, endommages, fortement contamines ou corrodes, dfaut dtanchit au niveau des pices du raccord mle ou du raccord femelle. 2 Dtermination de lintervalle de remplacement pour les raccords rapides ou remplacement des joints Viton avec loutil dextraction de joints Jiffy JSTK-235

Combinaisons dutilisationRaccords mles Srie PCS** avec raccords femelles srie SVK (dimensions quivalentes) Raccords standard mles, femelles ou dextension avec raccords femelles srie SVK (dimensions quivalentes)

VALVES CLOSED

VALVE CLOSED

09/11/2010

** Les raccords mles Jiffy Matic de la srie PCS sutilisent uniquement pour des obturations deux voies et avec des raccords femelles Jiffy-Matic de la srie SVK.

VALVES OPEN

VALVE OPEN

www.dmeeu.com - 3 www.dmeeu.com -

DME Jiffy N6max. d = 6

SCHEMA DE CONNECTION

P.20

P.11

P.12

P.13

P.12

P.10

P.13 P.40

P.40

P.37 P.37

P.11

P.3809/11/2010


DME Jiffy N6

P.14

P.14

P.14Pices de rechanges

P.16

P.16

P.15

Accessoires

P.51 P.15 P.37

P.16 P.37 P.16 P.39 P.15 P.42 P.41 P.2009/11/2010

P.41 P.34

P.42Pas pour Push-to-Lock

Pour Push-to-Lock

P.42www.dmeeu.com - 5 www.dmeeu.com -

DME Jiffy N9SCHEMA DE CONNECTIONmax. d = 9

P.20 P.11

P.12

P.13

P.12

P.10

P.10

P.13

P.40

P.40 P.11 P.37 P.37

P.3809/11/2010


DME Jiffy N9

P.14

P.14

P.14

Pices de rechanges

P.16

P.16

P.15

Accessoires

P.51 P.15 P.37

P.16 P.37 P.16 P.39 P.15 P.42

P.41 P.2009/11/2010

P.42Pas pour Push-to-Lock

P.41 P.34

P.42Pour Push-to-Lock


DME Jiffy N16

SCHEMA DE CONNECTION

P.11

P.13 P.10

P.10

P.11

P.40

P.37 P.37 P.38


09/11/2010

DME Jiffy N16

P.14

P.14

P.14

P.16

P.16

Pices de rechange

P.15

P.15

P.16

P.16

09/11/2010

P.15www.dmeeu.com - 9 www.dmeeu.com -

DME Jiffy

N

Embouts avec joint Teflon REFN 6-1/8 A N 6-MA N 6-1/4 A N 6-3/8 A N 9-1/8 A N 9-1/4 A N 9-3/8 A N 9-MA N 9-1/2 A N 16-1/2 A N 16-3/4 A R 1/8 BSPT M10x1 1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT M10x1 1/2 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT d1 9,4 9,4 9,4 9,4 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 19,9 19,9 d 6 6 6 6 9 9 9 6 9 16 16 L 24,0 23,0 29,0 30,0 30,0 34,0 34,0 29,5 39,0 44,0 45,0 A 22 22 26 30 26 26 30 26 37 32 38 B 18 18 20 22 26 26 28 26 28 38 40 H 17 17 19 21 25 25 26 25 26 37 38 SW 13 13 16 19 14 16 19 16 24 22 29

Mat.: Laiton

Srie N6 N6 N6 N6 N9 N9 N9 N9 N9 N16 N16Mat.: Laiton

N

Embouts avec hexagone interne REFN 9-3/8 AH R 3/8 BSPT d1 13,5 d 9 L 34 D1 21 A 30 B 28 H 26

Srie N9

N

Embouts avec hexagone interne REFN6 1/8 AHN N6 M10x1 AHN N6 1/4 AHN N6 M14x1,5 AHN N9 1/4 AHN N9 M14x1,5 AHN N9 M16x1,5 AHN N9 3/8 AHN R 1/8 BSPT M10x1 1/4 BSPT M14x1,5 1/4 BSPT M14x1,5 M16x1,5 3/8 BSPT d 6 6 6 6 9,3 9,3 9,3 9,3 d1 L 9,4 23 9,4 23 9,4 28 9,4 28 13,5 34 13,5 34 13,5 35 13,5 35 l1 9 9 14 14 14 14 14 14 A 22 22 26 26 26 26 30 30 B 16 16 16 16 22 22 23 23 H SW SW1 14 11 5 14 11 5 14 16 5 14 16 5 20 16 8 20 16 8 21 19 8 21 19 8

Mat.: Laiton

Srie N6 N6 N6 N6 N9 N9 N9 N9

lesemboutsJiffyhexagoneinternepermettentlemontageaislaidedunecllorsque lespace est confin gammecompltefournieaveccolmatantdufiletage

FN

Embouts pour FSK et FSVK REFFN 9-14 A FN 9-38 A FN 16-38 A FN 16-38 AL FN 16-12 A FN 16-12 AL Rp 1/4 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP 1/2 BSP A 30 30 32 32 32 32 B 23,5 23,5 29,5 29,5 29,5 29,5 d1 13,5 13,5 19,9 19,9 19,9 19,9 d 9 9 15 15 15 15 L 34 34 40 53 45 54

Mat.: Laiton

l111,5 11,5 11,5 24,5 16,5 25,5

10 - www.dmeeu.com - www.dmeeu.com

09/11/2010

Touslesemboutsmles(ycomprislasriePCS)etlesemboutsdextensionsontdsormaislivrsavecunobturantfiletageJiffy-seal. Plus besoin de recourir au ruban ou compos de joint de dpart.

CAD reference point

SW 16 19 22 22 22 22

Srie N9 N9 N16 N16 N16 N16

DME Jiffy

Embouts dobturation pour SVK REFPCS 6-14 A PCS 6-38 A PCS 9-14 A PCS 9-38 A PCS 9-12 A PCS 16-12 A PCS 16-34 A R 1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT d1 9,4 9,4 13,5 13,5 13,5 19,9 19,9 d 6 6 9 9 9 15 15 L 29,0 29,5 34,0 34,0 37,0 44,4 44,4 A 28 30 28 30 35 35 42 B 20 20 27 28 28 34 32 H 18 18 25 26 26 32 30 SW 16 19 16 19 24 7/8 1 1/8

Mat.: Laiton

PCS

Srie N6 N6 N9 N9 N9 N16 N16

Embouts REFN 6-1/8 I N 6-1/4 I N 6-3/8 I N 9-1/4 I N 9-3/8 I N 9-1/2 I Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP d1 9,4 9,4 9,4 13,5 13,5 13,5 d 6 6 6 9 9 9 L 28 32 34 37 39 46 SW 13 16 19 16 19 24

Mat.: Laiton

N

Srie N6 N6 N6 N9 N9 N9

Embouts pour FSK et FSVK REFFN 9-18 I FN 9-14 I FN 16-38 I FN 16-12 I Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP d1 13,5 13,5 19,9 19,9 d 9 9 15 15 L 32 37 40 45 SW 16 19 22 24

Mat.: Laiton

FN

Srie N9 N9 N16 N16

Cls tube REFDS 1314 DS 1617 DS 1922 DS 2427CAD reference point

Mat.: St. 55 DIN 2391

DS

L 140 150 170 190

SW1 13 16 19 24

SW2 14 17 22 27

09/11/2010


DME Jiffy

ATN

Embouts dangle REFATN 9 ATN 13 R 1/8 BSPT 1/4 BSPT d1 9,4 13,5 d2 6 9 L 27 34 L1 9 9 L2 23,0 24,5 SW 11 15

Mat.: Laiton

Srie N6 N9

EJP

Allonges REFEJP 2514 EJP 2516 EJP 2518 EJP 2524 EJP 2526 EJP 2528 EJP 2534 EJP 2536 EJP 2538 Rp 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP d1 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 d 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 L 100 150 200 100 150 200 100 150 200 A 61 61 61 61 61 61 61 61 61 SW 12 12 12 15 15 15 18 18 18

Mat.: Laiton

Srie N6 N6 N6 N6 N6 N6 N6 N6 N6

EJP

Allonges REFEJP 3514 EJP 3516 EJP 3518 EJP 3524 EJP 3526 EJP 3528 EJP 3534 EJP 3536 EJP 3538 Rp 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP 3/8 BSP d1 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 d 6,3 6,3 6,3 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 L 100 150 200 100 150 200 100 150 200 A 61 61 61 61 61 61 61 61 61 SW 15 15 15 15 15 15 18 18 18

Mat.: Laiton

Srie N9 N9 N9 N9 N9 N9 N9 N9 N9


09/11/2010

CAD reference point

DME Jiffy

Allonges laiton REFBEP-1810 BEP-1415 R 1/8 BSPT 1/4 BSPT L 100 150 SW 11 15 d 6 9 d1 9,4 13,5 d2 10 14

Mat.: Laiton

BEP

Srie N6 N9

Allonges laiton REFBEP-1815 BEP-1825 BEP-1425 L 150 250 250 SW 11 11 15 d 6 6 9 d1 9,4 9,4 13,5 d2 10 10 14

Mat.: Laiton

BEP

Srie N6 N6 N9

Embouts flexibles REFSTN 9 STN 13 STN 19 STN 9 PL STN 13 PL STN 19 PL d 6,0 9,0 15,5 6,0 9,0 14,0 d1 9,4 13,5 19,9 9,4 13,5 19,9 d2 10 14 20 L1 17 21 46 24 28 28 L 39,0 41,0 91,0 37,0 48,0 63,5 pour tuyau diamtre intrieur 3/8 1/2 3/4

Mat.: Laiton

STN / STN PL

Srie N6 N9 N16 N6 N9 N16

09/11/2010

CAD reference point


DME Jiffy

SVK

JiffyMaticsdroitavecvanne REFSVK-106 SVK-109 SVK-111 SVK-113 SVK-119 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

Mat.: Laiton - acier inoxydable

l1 27 27 27 27 46

l2 57 57 68 68 103

Srie N6 N6 N9 N9 N16

SVK (90)

JiffyMatics90avecvanne REFSVK-206 SVK-209 SVK-211 SVK-213 SVK-219 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 74


l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


SVK (45)

JiffyMatics45avecvanne REFSVK-306 SVK-309 SVK-311 SVK-313 SVK-319 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 74


l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


Raccords femelles Jiffy-TiteType passage direct

Raccords femelles Jiffy-MaticType obturation automatique Les raccords femelles Jiffy-TiteetJiffyMaticsont interchangeables avec les mmes raccords mles Jiffy-Titequisetrouvent dj dans votre moule ou dans votre matrice. De dimensions comparables, ces deux types de raccords femelles prsentent le mme diamtre extrieur. Ils sont interchangeables mme lorsque les raccords mles sont encastrs.

VALVES CLOSED

VALVE CLOSED

LesraccordsfemellesJiffy-Titesontmunisdun large orifice pour assurer un dbit illimit.VALVES OPEN VALVE OPEN


09/11/2010

CAD reference point

DME Jiffy

JiffyTitesdroit REFSK-106 SK-109 SK-111 SK-113 SK-119 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0


SK

l1 25 25 25 25 32

l2 52 52 62 62 77


JiffyTites90 REFSK-206 SK-209 SK-211 SK-213 SK-219 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 68


SK (90)

l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


JiffyTites45 REFSK-306 SK-309 SK-311 SK-313 SK-319 d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 16 d 7,3 10,5 12,2 14,0 20,0 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 67


SK (45)

l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


09/11/2010

CAD reference point


DME Jiffy

SVK 200-300-500

JiffyMaticsfemelleavecvanne REFSVK-200 SVK-300 SVK-500 Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 1/2 BSP d 9,5 13,6 20,0 l2 39 53 57 D 17,0 22,6 30,0


SW 1/2 3/8 1 1/8

Srie N6 N9 N16

FSVK

JiffyMaticsavecvanne REFFSVK-106 V FSVK-111 V FSVK-119 V Rp 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP d 9,5 13,6 17,5 L 46 60 76 D 17,0 22,6 30,6 A 30,5 41,0 57,0


B 8,0 8,5 7,0

SW 1/2 3/8 1 1/8

Srie N6 N9 N16

SK 200-300-500

JiffyTitesfemelle REFSK-200 SK-300 SK-500 Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 1/2 BSP d 9,5 13,6 20,0 l2 39 53 59 D 17,0 22,6 30,0


SW 1/2 3/8 1 1/8

Srie N6 N9 N16

FSK

JiffyTites REFFSK-206 V FSK-211 V FSK-219 V Rp 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP d 9,5 13,6 17,5 L 46 60 72 D 17,0 22,6 30,6 A 30,5 41,0 51,0


B 7,0 8,0 8,5

SW 1/2 3/8 1 1/8

Srie N6 N9 N16


09/11/2010

CAD reference point

DME Push-to-LockAvec les raccords femelles Jiffy-LokTM de DME comportant un tuyau spcial Push-to-LockTM, il nest pas obligatoire dutiliser un collier de serrage pour retenir le tuyau. Le tuyau spcial est simplement pouss sur la tige de manoeuvre et sera maintenu sans aucune autre attache, mme dans des conditions extrmes au niveau de la temprature, des vibrations et de la pression. Les raccords femelles sont quips dun collet en plastique bleu, destin uniquement des fins didentification, permettant de couvrir lextrmit coupe du tuyau. Les raccords femelles Jiffy-LokTM sont compatibles avec les raccords ou les raccords femelles Jiffy standard. Ils se composent du mme cuivre et utilisent les mmes joints Viton de grande qualit. Utilisez uniquement un tuyau spcial Push-toLockTM (PTLH). Les raccords femelles Jiffy-LokTM sont destins tre utiliss uniquement avec de leau ou avec des liquides de refroidissement base deau. Mme si les raccords femelles sont adapts des tempratures allant jusqu C, nous vous invitons contrler la temprature du tuyau. Ne dpassez jamais 13 bars.

09/11/2010

www.dmeeu.com

DME Jiffy

SVK - PL

JiffyLokdroitavecvannePush-to-Lock REFSVK-106-PL SVK-109-PL SVK-111-PL SVK-113-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 d2 5 6 9 9 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 D 17,0 17,0 22,6 22,6 l1 27 27 27 27


l2 57 57 68 68

Srie N6 N6 N9 N9

SVK - 90 PL

JiffyLok90avecvannePush-to-Lock REFSVK-206-PL SVK-209-PL SVK-211-PL SVK-213-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 d2 5 6 9 9 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 D 17,0 17,0 22,6 22,6 A 38 38 52 52


l1 27 27 27 27

l2 34 34 37 37

Srie N6 N6 N9 N9

SVK - 45 PL

JiffyLok45avecvannePush-to-Lock REFSVK-306-PL SVK-309-PL SVK-311-PL SVK-313-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 d2 5 6 9 9 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 D 17,0 17,0 22,6 22,6 A 38 38 52 52


l1 27 27 27 27

l2 34 34 37 37

Srie N6 N6 N9 N9

Jiffy-Lok Raccords femellesAvec des tiges pour flexible sans bride utiliser avec des flexibles de type Push-to-Lock 3 Gain de temps pour linstallation : plus besoin de collier de serrage. 3Dimensionscourammentutilises:sontinterchangeablesaveclesraccordsfemellesexistantsJiffy-Tite,Jiffy-Matic. 3 Dimensions plus compactes et plus rgulires que pour les raccords femelles concurrents. 3 De conception tanche, en acier inoxydable et en laiton. 3 Possibilit de remplacer les joints et les clapets pour un fonctionnement sur la dure.09/11/2010


CAD reference point

DME Jiffy

JiffyLokdroitPush-to-Lock REFSK-106-PL SK-109-PL SK-111-PL SK-113-PL SK-119-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 14 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 3/4 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 l1 25 25 25 25 32


SK - PL

l2 52 52 62 62 77


JiffyLok90Push-to-Lock REFSK-206-PL SK-209-PL SK-211-PL SK-213-PL SK-219-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 14 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 3/4 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 68


SK - 90 PL

l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


JiffyLok45Push-to-Lock REFSK-306-PL SK-309-PL SK-311-PL SK-313-PL SK-319-PL d1 9,5 9,5 13,6 13,6 20,0 d2 5 6 9 9 14 fits 1/4 3/8 3/8 1/2 3/4 D 17,0 17,0 22,6 22,6 30,0 A 38 38 52 52 67


SK - 45 PL

l1 27 27 27 27 46

l2 34 34 37 37 69


Embouts flexibles REFSTN 9 PL STN 13 PL STN 19 PL d 6,0 9,0 14,0 d1 9,4 13,5 19,9 d2 L1 24 28 28 L 37,0 48,0 63,5 pour tuyau diamtre intrieur 3/8 1/2 3/4

Mat.: Laiton

STN PL

Srie N6 N9 N16

09/11/2010

CAD reference point


DME Jiffy

JCB-SVO-Ring

AdapteurraccordfemelleJiffyMaticsavecvanne REFJCB-0200 SV JCB-0300 SV d1 9,5 13,6 D 17,0 22,6 A 44,2 57,4 B 37,3 49,3 C 30,5 41,4

Mat.: Laiton. Max. T: 200C & 13,7 bars

Description COUPURE A DEUX VOIES COUPURE A DEUX VOIES

Srie N6 N9

Procure des raccords port port plus compacts que les mthodes de tuyau conventionnelles. 3 adaptateurs raccord femelle marqus dune rainure de ligne de dcoupe pour valuer rapidement la longueur du tube en laiton.

JCB

AdapteurraccordfemelleJiffyTite REFJCB-0200 JCB-0300 d1 9,5 13,6 D 17,0 22,6 A 44,2 57,4 B 37,3 49,3 C 30,5 41,4

Mat.: Laiton. Max. T: 200C & 13,7 bar

Description A PASSAGE DIRECT A PASSAGE DIRECT

Srie N6 N9

JBT

Tube laiton REFJBT 0450 JBT 0570 d1 5,4 7,8 D 7,9 11,1 R 0,3 0,3 L 457 457 L1 1,75 2,00

Mat.: Laiton

Srie N6 N9

JCB-200-300

Pice de rechange pour couronne de refroidissement REFJCB-0011 JCB-0013 200-8 300-8

Mat.: Joint torique Viton

Srie N6 N9 N6 N9CAD reference point


09/11/2010

DME Jiffy pices de rechangeRessorts collier REF200-3 300-3 500-3 Srie N6 N9 N16

200 - 300 - 500

Bagues de retenue REF200-4 300-4 500-4 Srie N6 N9 N16

200 - 300 - 500

Billes acier inoxydable REF200-5 300-5 500-5 Srie N6 N9 N16

200 - 300 - 500

Joints REF200-8 300-8 500-8 Srie N6 N9 N16

Mat.: Viton 220C

200 - 300 - 500

09/11/2010

CAD reference point


DME Jiffy pices de rechange

N / DK

Vannes + ressorts REFN6-601 N9-601 DK-N16 V Sries N6 N9 N16

JSTK

KitdenlvementcolmatantJiffyTite REFJSTK 235

Les joints sont remplaables, donc se traduisent par des conomies. En cas dusure, remplacer uniquement le joint plutt que le raccord complet.LekitdenlvementducolmatantJiffy-Titesutilisepourenleverlesjointsderaccordsfemelles Jiffy-Matic.Peutgalementsutiliserpourenleverfacilementlesjointsdesraccordsfemelles Jiffy-Tite

SEA

Adhsifs REFSEA 03 T 204C

Max. T 204C - 10g

Info 10g

DB

Rubans dtanchit REFDB 1206 DB 1212 L 12 m 12 m

Mat.: Teflon Max.T=250C

B 6 mm 12 mm


09/11/2010

CAD reference point

DME Jiffy pices de rechangeAdaptateurs REFN6-18 N9-14 Rp1 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 Rp2 1/8 BSP 1/4 BSP L 13 18 I 8 11 SW 13 19Mat.: Laiton

N

Sries N6 N9

Embouts flexibles REFN6-6M N6-9M N9-11M N9-13M 500-19M Rp UNEF 7/16-32 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 UNEF 5/8-24 BSP 1/2-14 d1 5 6 9 9 16 d 6 9 11 13 19 L 32 32 33 33 56 L1 27 27 27 27 46 SW 11 11 16 16 22

Mat.: Laiton

N / 500

Sries N6 N6 N9 N9 N16

Angles 90 REFN6-90 N9-90 500-90 Rp1 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 Rp2 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 1/2 NPT R 1/2 BSPT SW 15 21 26

Mat.: Laiton

N / 500

Sries N6 N9 N16

Angles 45 REFN6-45 N9-45 500-45 Rp1 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 1/2 NPT Rp2 UNEF 7/16-32 UNEF 5/8-24 1/2 BSP SW 15 21 26

Mat.: Laiton

N / 500

Sries N6 N9 N16

09/11/2010

CAD reference point


Euro 9

SCHEMA DE CONNECTIONmax. d = 6

P.31

P.31

P.31

P.29 P.30 P.29 P.30

P.28

P.30PL

P.28 P.32

P.32

P.29

P.32

P.32


09/11/2010

Euro 9

P.42

P.41 P.41Pas pour Push-to-Lock

P.42

P.34

Pour Push-to-Lock

P.42

P.38

P.35

P.37Pices de rechanges

P.38

09/11/2010


Euro 13

SCHEMA DE CONNECTIONmax. d = 9

P.31

P.31

P.31

P.29 P.30

P.29

P.30

P.30 P.28PL

P.32 P.28 P.32

P.29

P.32

P.32


09/11/2010

Euro 13

P.42

P.41 P.41Pas pour Push-to-Lock Pour Push-to-Lock

P.42

P.34

P.42

P.38

P.35

P.37

P.38Accessoires

09/11/2010


Euro

ST 11

Connecteur ouvert REFST 11 9-M8x0,75 ST 11 9-M10x1 ST 11 9-R1/8 ST 11 9-M14x1,5 ST 11 9 R1/4 ST 11 13-M14x1,5 ST 11 13 R1/4 ST 11 13 M16x1,5 ST 11 13-R3/8 Rp M8x0,75 M10x1 1/8 BSP M14x1,5 1/4 BSP M14x1,5 1/4 BSP M16x1,5 3/8 BSP d2 4,5 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 9,0 9,0 d4 9 9 9 9 9 13 13 13 13 L 24 24 24 26 26 26 26 26 26 L1 7 7 7 9 9 9 9 9 9 P (bar) 15 15 15 15 15 10 10 10 10

Mat.: Laiton

T (C) SW 200 11 200 11 200 11 200 15 200 15 200 15 200 15 200 17 200 17

ST 11

Embouts avec hexagone interne REFST 11 9-R1/8 H ST 11 9-M10x1 H ST 11 9-R1/4 H ST 11 9-M14x1,5 H Rp 1/8 BSP M10 x 1 1/4 BSP M14 x 1,5 d2 d4 6 9 6 9 6 9 6 9 L 24 24 26 26 L1 7 7 9 9 P (bar) T (C) 15 200 15 200 15 200 15 200

Mat.: Laiton

SW 11 11 15 15

SW1 5 5 5 5

lesemboutshexagoneinternepermettentlemontageaislaidedunecllorsque lespace est confin gammecompltefournieaveccolmatantdufiletage

ST 11

Embouts avec hexagone interne REFST 11 13-R1/4 H ST 11 13-M14x1,5 H ST 11 13-M16x1,5 H ST 11 13-R3/8 H Rp 1/4 BSP M14 x 1,5 M16 x 1,5 3/8 BSP d2 d4 9,3 13 9,3 13 9,3 13 9,3 13 L 26 26 26 26 L1 9 9 9 9 P (bar) T (C) 15 200 15 200 15 200 15 200

Mat.: Laiton

SW 15 15 17 17

SW1 8 8 8 8

ST 12

Embouts flexibles REFST 12 9 ST 12 13 d1 9 13 d2 6 9 d4 9 13 L 40 41

Mat.: Laiton

L1 17 25


09/11/2010

CAD reference point

Euro

Embout dobturation REFST 13 9-M14x1,5 ST 13 9-R1/4 ST 13 13-M16x1,5 ST 13 13-R3/8 Rp M14x1,5 1/4 BSP M16x1,5 3/8 BSP d2 6 6 9 9 d4 9 9 13 13 L 29 29 30 30 L1 12 12 12 12

Mat.: Laiton , joint torique: Viton

ST 13

P (bar) 15 15 10 10

T (C) 200 200 200 200

SW 15 15 17 17

Embouts coudes REFST 14 9-M8x0,75 ST 14 9-M10x1 ST 14 9-R1/8 ST 14 13-M14x1,5 ST 14 13-R1/4 R M8x0,75 M10x1 1/8 BSPT M14x1,5 1/4 BSPT d2 4,5 6,0 6,0 9,0 9,0 d4 9 9 9 13 13 L 27 27 27 34 34 L1 9 9 9 9 9 L2 23 23 23 25 25

Mat.: Laiton

ST 14

SW 11 11 11 15 15

Embouts dextension REFST15 9x120 ST 15 9x240 ST 15 9x360 ST 15 13x150 ST 15 13x300 ST 15 13x450 d2 6 6 6 9 9 9 d4 9 9 9 13 13 13 d5 10 10 10 14 14 14 l3 21 21 21 23 23 23 L 120 240 360 150 300 450

Mat.: Laiton

ST 15

SW 11 11 11 15 15 15

09/11/2010

CAD reference point


Euro

MK 10

Raccord rapide droit avec vanne REFMK 10 - 9V MK 10 - 13V d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 47 61 L1 17 25

Mat.: Laiton, joint torique: Viton

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

MK 12

Raccord rapide 45 avec vanne REFMK 12 - 9V MK 12 - 13V d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51 L1 17 25


P (bar) 15 10

T (C) 200 200

MK 15

Raccord rapide 90 avec vanne REFMK 15 - 9V MK 15 - 13V d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51 L1 19 28


P (bar) 15 10

T (C) 200 200


09/11/2010

CAD reference point

Euro

Raccord rapide droit REFMK 100 - 9 MK 100 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 47 61 L1 17 25


MK 100

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

Raccord rapide 45 REFMK 120 - 9 MK 120 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51 L1 17 25


MK 120

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

Raccord rapide 90 REFMK 150 - 9 MK 150 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51 L1 19 28


MK 150

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

09/11/2010

CAD reference point


Euro

MK 20

Raccord rapide droit avec vanne et filetage REFMK 20 9-R1/4 MK 20 13-R3/8 Rp 1/4 BSP 3/8 BSP d2 d3 d4 7 18 9 10 23 13 L 38 38 L1 9 9


P (bar) 15 10

T (C) 200 200

SW17 22

MK 200

Raccord rapide droit avec vanne et filetageRp d2 d3 d4 REF MK 200 9-M14x1,5 M14x1,5 6 17 9 MK 200 13-M16x1,5 M16x1,5 9 23 13 L 48 52


L1 P (bar) T (C) 9 15 200 9 10 200

SW 17 22

MK 220

Raccord rapide 45 avec vanne et filetageRp d2 d3 d4 REF MK 220 9-M14x1,5 M14x1,5 6 18 9 MK 220 13-M16x1,5 M16x1,5 9 23 13 L 42 52 L1 9 10


P (bar) 15 10

T (C) 200 200

SW 17 17

MK 250

Raccord rapide 90 avec vanne et filetageRp d2 d3 d4 REF MK 250 9-M14x1,5 M14x1,5 6 18 9 MK 250 13-M16x1,5 M16x1,5 9 23 13 L 42 52 L1 9 10

Mat.: Laiton, joint torique : Viton

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

SW 17 17


09/11/2010

CAD reference point

Euro Push-to-LockAvec les raccords femelles DME srie Euro comportant un tuyau spcial Push-to-LockTM, il nest pas obligatoire dutiliser un collier de serrage pour retenir le tuyau. Le tuyau spcial est simplement pouss sur la tige de manoeuvre et sera maintenu sans aucune autre attache, mme dans des conditions extrmes au niveau de la temprature, des vibrations et de la pression. Les douilles prsentent un collier en plastique jaune servant leur identification afin de couvrir lextrmit du tuyau. Les douilles Euro sont compatibles avec les douilles/prises standard. Elles se composent du mme cuivre et utilisent les mmes joints Viton de grande qualit. Utilisez uniquement un tuyau spcial Pushto-LockTM (PTLH). Les raccords femelles Euro doivent uniquement tre utiliss avec de leau et des produits de refroidissement base deau. Mme si les raccords femelles sont adapts des tempratures allant jusqu C, nous vous invitons contrler la temprature du tuyau (85C en standard). Ne dpassez jamais 13 bars.

09/11/2010

www.dmeeu.com

Euro

MK 10 - PL

RaccordrapidedroitavecvannePush-to-Lock REFMK 10 - 9V - PL MK 10 - 13V - PL d1 10 13 d2 7,5 10 d3 17 23 d4 9 13 L 54 64


L1 24 28

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

MK 15 - PL

Raccordrapide90avecvannePush-to-Lock REFMK 15 - 9V - PL MK 15 - 13V - PL d1 10 13 d2 7,5 10 d3 17 23 d4 9 13 L 42 52 L1 24 28


P (bar) 15 10

T (C) 200 200

PTLH

FlexiblesPush-to-Lock REFPTLH 10 R PTLH 10 B PTLH 13 R PTLH 13 B d1 3/8 3/8 1/2 1/2 d2 16 16 19 19

Mat.: Mlange d'lastomres synthtiques, noir, lisse

Pmax. 20bar 20bar 20bar 20bar

T (C) -35->85 -35->85 -35->85 -35->85

Info 20m cylindre 20m cylindre 20m cylindre 20m cylindre


09/11/2010

CAD reference point

Euro

RaccordrapidedroitPush-to-Lock REFMK 100 - 9 - PL MK 100 - 13 - PL d1 10 13 d2 7,5 10 d3 17 23 d4 9 13 L 54 64 L1 24 28


MK 100 - PL

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

Raccordrapide90Push-to-Lock REFMK 150 - 9 - PL MK 150 - 13 - PL d1 10 13 d2 7,5 10 d3 17 23 d4 9 13 L 42 52 L1 24 28


MK 150 - PL

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

EmboutsflexiblesPush-to-Lock REFST 12 9 - PL ST 12 13 - PL d1 10 13 d2 7,5 10

Mat.: Laiton

ST 12 - PL

d36 9

d4 9 13

L1 24 28

L 44 45

EmboutsflexiblesPush-to-Lock REFHN R1/8 - PL HN M10x1 - PL HN M14x1,5 - PL HN R1/4 - PL HN R3/8 - PL HN R1/2 - PL

Mat.: Laiton

HN - PL

RpR1/8 BSP M10x1 M14x1,5 R1/4 BSP R3/8 BSP R1/2 BSP

09/11/2010

CAD reference point

d1 10 10 12,7 12,7 12,7 12,7

d2 6 6 9 9 10 10

L 39 39 45 45 45 49

L1 9 9 11 11 11 14

L3 24 24 28 28 28 28

SW 17 17 17 17 19 22


Raccords de scurit

MKS 100

Raccord rapide droit de scurit REFMKS 100 - 9 MKS 100 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 47 61


L1 17 25

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

Lemanchonsupplmentairebaonnettedescuritempcheledverrouillageaccidentel Ledverrouillageestpossibleuniquemententournantlemanchonlouverture

MKS 120

Raccord rapide de scurit 45 REFMKS 120 - 9 MKS 120 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51


L1 17 25

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

MKS 150

Raccord rapide de scurit 90 REFMKS 150 - 9 MKS 150 - 13 d1 9 13 d2 6 9 d3 17 22 d4 9 13 L 41 51


L1 19 28

P (bar) 15 10

T (C) 200 200

MKS 200

Raccord rapide droit de scurit avec vanne et filetage REFMKS 200 9-M14x1,5 MKS 200 13-M16x1,5 Rp d2 d3 d4 M14x1,5 6 17 9 M16x1,5 9 23 13 L 48 52


L1 P (bar) T (C) SW 9 15 200 17 9 10 200 22


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Coudes B P 90 REF200 - 90 / BSP 300 - 90 / BSP 500 - 90 / BSP R 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/2 BSPT Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 1/2 BSPT W 13 18 26

Mat.: Laiton

200 / 300 / 500 - 90

Z 13 18 27

Coudes B P 45 REF200 - 45 / BSP 300 - 45 / BSP 500 - 45 / BSP R 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/2 BSPT Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 1/2 BSPT W 13 18 24

Mat.: Laiton

200 / 300 / 500 - 45

Z 13 18 23

Doubles embouts REFFDN-3814 FDN-3812 FDN-1212 Rp 3/8 BSP 1/2 BSP 1/2 BSP Rp1 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP L 27 30 33 l1 11 12 12 l2 11 9 12 d 6,5 12 14

Mat.: Laiton

FDN

SW 19 22 22

Doubles embouts REFST16 M14x1,5 ST16 R1/4 ST16 M16x1,5 ST16 R3/8 ST16 M24x1,5 ST16 R1/2 ST16 R3/4 Rp M14x1,5 1/4 BSP M16x1,5 3/8 BSP M24x1,5 1/2 BSP 3/4 BSP d2 6 6 9 9 13 13 13 L 23 23 23 23 40 30 40 L1 9 9 9 9 16 12 16 L2 9 9 9 9 16 12 16

Mat.: Laiton

ST 16

09/11/2010

CAD reference point

SW 17 17 19 19 27 22 27


Accessoires

ST 17

Embouts de rduction REFST17 M14x1,5 - M10x1 ST17 M18x1,5 - M14x1,5 ST17 R1/4 - R1/8 ST17 R3/8 - R1/4 ST17 R1/2 - R3/8 ST17 M24x1,5 - M16x1,5 Rp1 M14x1,5 M18x1,5 1/4 BSP 3/8 BSP 1/2 BSP M24x1,5 Rp2 M10x1 M14x1,5 1/8 BSP 1/4 BSP 3/8 BSP M16x1,5 L 11 14 11 13 18 24 L1 7 9 7 9 12 16

Mat.: Laiton

SW 17 22 17 19 24 27

AN

Chevilles de pression REFAN - 8 AN - 4 AN - 3 AN - 10 AN - 2 R 1/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT M10 x 1 1/2 BSPT L 8 10 10 8 10

Mat.: Laiton

SW 5 7 8 5 10

VKnurled thread

Chevilles de pression moletes REFV 360 M8x0,75 V 361 M10x1 V 362 R1/8 V 363 R1/4 V 364 R3/8 V 365 M12x1,5 V 366 M14x1,5 V 367 R1/2 R M8x0,75 M10x1 1/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT M12x1,5 M14x1,5 1/2 BSPT L 8 8 8 10 10 8 10 10

Mat.: Laiton

SW 4 5 5 7 8 6 7 10

ST 155

Allonges REFST155-120-M14x1,5 ST155-240-M14x1,5 ST155-150-M16x1,5 ST155-300-M16x1,5 Rp M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 L 120 240 150 300 L1 7 7 7 7 d2 6 6 9 9 d3 16 16 21 21 d5 10 10 14 14 L2 12 12 12 12

Mat.: Laiton

SW 17 17 22 22CAD reference point


09/11/2010

Accessoires

Embouts flexibles REFGW 299 Z M8 x 0,75 GW 300 Z M10 x 1 GW 302 Z R1/8 GW 305 Z R1/8 GW 307 Z R1/4 GW 310 Z R1/4 GW 315 Z M10 GW 320 Z M12 x 1,5 Rp M8 x 0,75 M10 x 1 1/8 BSP 1/8 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP M10 M12x1,5 d1 9,5 12,0 7,0 12,0 7,0 14,0 12,0 11,8 d2 4,5 6,0 3,5 6,0 3,5 9,0 6,0 8,0

Mat.: Laiton

GW Z

SW 12 12 12 12 14 14 12 12

Embouts flexibles REFGW 301K M10x1 GW 306 K R1/8 GW 311 K R1/4 R M10x1 1/8 BSPT 1/4 BSPT d1 12 12 14 d2 6 6 9

Mat.: Laiton

GW K

SW 12 12 14

Embouts flexibles REFGW 330 R3/8 GW 340 R1/2 Rp 3/8 BSP 1/2 BSP d1 14 14 d2 10 10 L 44 46 l1 10 12

Mat.: Laiton

GW

SW 19 24

Embouts flexibles REFSST-12-1/8K SST-12-1K SST-14-1/4K R 1/8 BSPT M10 x 1 1/4 BSPT d1 6 6 9 d 12 12 14 L 50 50 54

Mat.: Laiton

SST

SW 12 12 14

09/11/2010

CAD reference point


Accessoires

GW

Embouts flexibles couds REFGW 500 M10x1 GW 510 R1/8 GW 520 M8x0,75 GW 530 M14x1,5 GW 540 R1/4 R M10x1 1/8 BSPT M8x0,75 M14x1,5 1/4 BSPT d1 9 9 9 13 13 d2 6,0 6,0 4,5 9,0 9,0 L 27 27 27 34 34 L1 9 9 9 9 9 L2 23,5 23,5 23,5 32,5 32,5

Mat.: Laiton

SW 11 11 11 15 15

BSS

Allonges laiton REFBSS-1810 BSS-1815 BSS-1825 BSS-1415 BSS-1425 R 1/8 BSPT SANS FILETAGE SANS FILETAGE 1/4 BSPT SANS FILETAGE L 100 150 250 150 250 l1 17 17 17 25 25 d 6 6 6 9 9 d1 10 10 10 14 14 d2 10 10 10 14 14

Mat.: Laiton

SW 11 11 11 15 15

ET

Cl hex allonge REFET 18050 ET 18100 ET 18150 ET 14050 ET 14100 ET 14150 R 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT Rp 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP L 50 100 150 50 100 150 d 10 10 10 14 14 14 l1 11 11 11 12 12 12

Mat.: Acier plaqu zinc

l2 9 9 9 10 10 10

SW5 5 5 8 8 8

VL

Allonges REFVL 1/8 x 50 VL 1/8 x 100 VL 1/8 x 150 VL 1/8 x 200 VL 1/4 x 50 VL 1/4 x 100 VL 1/4 x 150 VL 1/4 x 200 VL 3/8 x 100 VL 3/8 x 150 VL 3/8 x 200 VL 1/2 x 100 VL 1/2 x 150 VL 1/2 x 200 R 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 3/8 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 1/2 BSPT 1/2 BSPT d 6 6 6 6 9 9 9 9 12 12 12 16 16 16

Mat.: Acier plaqu zinc


09/11/2010

L 50 100 150 200 50 100 150 200 100 150 200 100 150 200

CAD reference point

Accessoires

Embouts flexibles REFGW 350 R3/8 GW 360 R1/2

Mat.: Laiton

GW

Rp3/8 BSP 1/2 BSP

d1 14 14

d2 10 10

L 43 45

T 9 11

SW 19 24

Flexibles REF LGS 1090 6 T GS 1090 8 T GS 1090 9 B GS 1090 9 R GS 1090 13 B GS 1090 13 R d1 6 8 10 10 12,5 12,5 d2 Pmax.20C Pmax.40C Pmax.60C 12 22bar 16bar 8bar 13 20bar 14bar 7bar 15 20bar 14bar 7bar 15 20bar 14bar 7bar 18 18bar 12bar 6bar 18 18bar 12bar 6bar

Mat.: Nylon renforc

GS 1090

R* R min=36 mm R min=54 mm R min=74 mm R min=74 mm R min=90 mm R min=90 mm

L 25 50 25 25 25 25

R* = rayon de pliage

Flexibles REFVM 200 9 VM 200 13R* = rayon de pliage

Mat.: Viton

VM 200

d1 9 13

d2 13,5 18,0

Pmax. 20bar 20bar

T (C) 200 200

R* R min=50 mm R min=60 mm

FlexiblesPush-to-Lock REFPTLH 10 R PTLH 10 B PTLH 13 R PTLH 13 BCAD reference point R* = rayon de pliage

Mat.: Mlange d'lastomres synthtiques, noir, lisse

PTLH

d1 3/8 3/8 1/2 1/2

d2 16 16 19 19

Pmax. 20bar 20bar 20bar 20bar

T (C) -35->85 -35->85 -35->85 -35->85

Info 20m cylindre 20m cylindre 20m cylindre 20m cylindre

R* R min=70 mm R min=70 mm R min=84 mm R min=84 mm

09/11/2010


Accessoires

US 1600

Pinces flexibles REFUS 1600 1 US 1600 2 US 1600 3 US 1600 4 US 1600 5 US 1600 6 US 1600 7 US 1600 8 d2 7-12 9-14 10-15 12-17 14-19 16-21 17-22 20-25 b 10 11 11 11 11 11 11 11

Mat.: St (CrNi)

US 1650

Pinces flexibles REFUS 1650 1 US 1650 2 US 1650 3 US 1650 4 US 1650 5 US 1650 6 US 1650 7 US 1650 8 d2 7-12 9-14 10-15 12-17 14-19 16-21 17-22 20-25 b 10 11 11 11 11 11 11 11

Mat.: St (CrNi)

US 1700

Pinces flexibles REFUS 1700 1 US 1700 2 US 1700 3 US 1700 4 US 1700 5 d2 8-12 10-16 12-20 16-25 20-32

Mat.: St DIN 3017

b 9 9 9 9 9


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Ejecteurs tubulaires dassemblage ajusts par pressage

MH 1

REFMH 1 - 9 - 15,5 MH 1 - 13 - 19 MH 1 - 13 - 23

d1 9 13 13

d2 15,5 19,0 23,0

d 12 14 17

L 20 26 32

T 0,8 0,9 0,9

2x embout flexible pour MH1

Mat.: Laiton

ST 19

REFST 19 - 9 - M14x1,5 ST 19 - 9 - R1/4 ST 19 - 13 - M16x1,5 ST 19 - 13 - R3/8

Rp M14x1,5 1/4 BSP M16x1,5 3/8 BSP

d1 9 9 13 13

d2 6 6 9 9

L 34,5 34,5 41,0 41,0

L1 19 19 27 27

SW 17 17 22 22

Outil dassemblage flexible

SM 1

REFSM 1CAD reference point09/11/2010


Accessoires

WV

Chevilles de pression dobturation sans filetage REFWV 006 WV 007 WV 008 WV 010 WV 012 L 15 15 15 15 15 d 6 7 8 10 12 TROU DE FORAGE d H13 6 7 8 10 12


Cl de montage WV106 / WV306 WV107 / WV307 WV108 / WV308 WV110 / WV310 WV112 / WV312

WV

Cl de montage, extracteur de raccord compris REFWV106 WV107 WV108 WV110 WV112 WV306 WV307 WV308 WV310 WV312 pour raccord d 6 7 8 10 12 6 7 8 10 12 L 150 150 150 150 150 300 300 300 300 300

Mat.: Acier outil

KN 105

Chevilles de pression sans filetage REFKN 105 6 KN 105 7 KN 105 8 KN 105 10 KN 105 12 KN 105 14 KN 105 16 L 10 10 11 11 11 13 13 d 6 7 8 10 12 14 16 TROU DE FORAGE d H13 6 7 8 10 12 14 16


Pmax 10 10 10 10 10 10 10

T (C) 200 200 200 200 200 200 200

Instructions dinstallation KN-WV-AN-V


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Nervures chicanes REFWV 700 6 200 WV 700 6 320 WV 700 8 200 WV 700 8 320 WV 700 10 200 WV 700 10 320 WV 700 12 200 WV 700 12 320 WV 700 14 200 WV 700 14 320

T Max.: 200C

WV 700S 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 R 2,4 2,4 3,4 3,4 3,5 3,5 4,5 4,5 5,5 5,5 o-ring 2x 2x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x d1 H13 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 Cl de montage WV106 / WV306 WV106 / WV306 WV108 / WV308 WV108 / WV308 WV110 / WV310 WV110 / WV310 WV112 / WV312 WV112 / WV312 WV112 / WV312 WV112 / WV312

d

6 6 8 8 10 10 12 12 14 14

La

320 320 320 320 320

L 208 313 210 315 209 315 212 316 213 318

l 200 305 200 305 200 305 200 305 200 305

l1 6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 9,0 9,0 10,5 10,5

l2 3,5 3,5 3,5 4,5 5,0 5,0 6,0 6,0 7,5 7,5

l3 2,0 2,0 2,0 4,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5

CAD reference point

Plate Clamping Plate

09/11/2010


AccessoiresMat.: Plastique rsistant des tempratures leves

BBP - BBJ

Nervures chicanes plastiques

REFBBP 0001 BBP 0002 BBP 0003 BBP 0004

D1 10 15 20 25

D2 17 22 28 33

L1 220 300 350 380

L2 55 70 90 115

X min. 12 16 20 24

S1 1,5 1,8 2,0 2,2

S2 2,0 2,0 2,4 2,4

d 2,4 2,4 2,9 2,9

REF. O-RINGE (VITON 200C) BBJ 0001 BBJ 0002 BBJ 0003 BBJ 0004

BBP - BBJ

Nervures chicanes plastiques

Mat.: Plastique rsistant des tempratures leves

REFBBP 0101 BBP 0102 BBP 0103 BBP 0104

D1 10 15 20 25

D2 12 16 22 26

D3 M6 M8 M12 M16

D4 11,7 15,7 21,7 25,7

L1 180 250 300 390

L2 13 16 20 22

S1 1,5 1,8 2,0 2,2

REF. O-RINGE (VITON 200C) BBJ0101 BBJ0102 BBJ0103 BBJ0104


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Instructions dinstallation BBP

Instructions dinstallation BBP

09/11/2010


Accessoires

BB

Sparateurs en laiton

Mat.: Laiton

REFBB-100-1/8 BB-200-1/8 BB-125-1/4 BB-250-1/4 BB-150-3/8 BB-300-3/8 BB-200-1/2 BB-400-1/2 BB-300-3/4 BB-500-3/4

R 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT 3/4 BSPT

B 8,2 8,2 11,2 11,2 14,7 14,7 18,2 18,2 23,2 23,2

L 104 204 131 258 156 309 207 410 309 512

L1 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12

T 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2

d 8,5 8,5 11,5 11,5 15,0 15,0 18,5 18,5 23,5 23,5

SW 5 5 7 7 8 8 10 10 12 12

Les sparateurs en laiton sont construits entirement en laiton de qualit suprieure, les lames tant brases aux obturateurs pour un fonctionnement fiable sur la dure. Ils assurent un joint haute pression par l'cart dlibr de conicit entre lobturateur et l'orifice taraud. Les dflecteurs en spirale amliorent lquilibre de refroidissement en crant des turbulences dans le canal, amliorant ainsi le mouvement du rfrigrant.


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Sparateurs en laiton en spirale

Mat.: Laiton

BBS

Rotations

REFBBS-100-1/16 BBS-200-1/16 BBS-100-1/8 BBS-200-1/8 BBS-125-1/4 BBS-250-1/4 BBS-150-3/8 BBS-300-3/8 BBS-200-1/2 BBS-400-1/2 BBS-300-3/4 BBS-500-3/4 BBS-400-1 BBS-600-1

R 1/16 BSPT 1/16 BSPT 1/8 BSPT 1/8 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT 3/4 BSPT 1 BSPT 1 BSPT

G 51 102 51 102 51 102 51 102 76 127 102 153 127 203

B 6,2 6,2 8,2 8,2 11,2 11,2 14,7 14,7 18,2 18,2 23,2 23,2 28,2 28,2

L 102 202 102 202 127 252 152 302 203 402 302 502 402 602

L1 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12

T 1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 3,2

d1 6,5 6,5 8,5 8,5 11,5 11,5 15,0 15,0 18,5 18,5 23,5 23,5 28,5 28,5

ROTATIONS 360 540 360 540 360 540 360 540 360 540 360 540 360 540

SW 4 4 5 5 7 7 8 8 10 10 12 12 17 17

09/11/2010

CAD reference point


Accessoires

BB

Sparateurs en laiton

Mat.: Laiton

REFBB-100-M8x0,75 BB-200-M8x0,75 BB-100-M10x1 BB-200-M10x1 BB-125-M12x1,5 BB-250-M12x1,5 BB-150-M16x1,5 BB-300-M16x1,5 BB-150-M20x1,5 BB-200-M20x1,5 BB-300-M20x1,5 BB-400-M20x1,5 BB-150-M24x2 BB-300-M24x2

M M8x0,75 M8x0,75 M10x1 M10x1 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M24x2 M24x2

SW 4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 10 10 12 12

B 5,8 5,8 7,8 7,8 9,8 9,8 13,8 13,8 17,8 17,8 17,8 17,8 19,8 19,8

L 104 204 104 204 129 254 154 304 154 304 204 404 154 304

L1 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12

T 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5

d 6 6 8 8 10 10 14 14 18 18 18 18 20 20


09/11/2010

CAD reference point

Accessoires

Sparateurs en laiton en spirale

Mat.: Laiton

BBS

REFBBS-100-M8x0,75 BBS-200-M8x0,75 BBS-300-M8x0,75 BBS-100-M10x1 BBS-200-M10x1 BBS-300-M10x1 BBS-125-M12x1,5 BBS-250-M12x1,5 BBS-150-M16x1,5 BBS-300-M16x1,5 BBS-150-M20x1,5 BBS-300-M20x1,5 BBS-150-M24x2 BBS-300-M24x2

M M8x0,75 M8x0,75 M8x0,75 M10x1 M10x1 M10x1 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M24x2 M24x2

G 50 100 150 50 100 150 50 100 50 100 50 100 50 100

SW 4 4 4 5 5 5 6 6 8 8 10 10 12 12

B 5,8 5,8 5,8 7,8 7,8 7,8 9,8 9,8 13,8 13,8 17,8 17,8 19,8 19,8

L 102 202 302 102 202 302 127 252 152 302 152 302 152 302

L1 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 12 12

T 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,5

2D1 6 6 6 8 8 8 10 10 14 14 18 18 20 20

Rotations 360 540 720 360 540 720 360 540 360 540 360 540 180 540

09/11/2010

CAD reference point


Accessoires

V

Raccords deau en cascade

Mat.: Laiton

REFV 485 V 4810 V 4815 V 4820 V 445 V 4410 V 4415 V 4420 V 585 V 5810 V 5815 V 5820 V 545 V 5410 V 5415 V 5420

Rp 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4

M 356 356 356 356 356 356 356 356 362 362 362 362 362 362 362 362

A 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

B 19 19 19 19 19 19 19 19 26 26 26 26 26 26 26 26

D 42 42 42 42 42 42 42 42 54 54 54 54 54 54 54 54

C 9 9 9 9 9 9 9 9 12 12 12 12 12 12 12 12

L 50 100 150 200 50 100 150 200 50 100 150 200 50 100 150 200

Les raccords deau en cascade conviennent particulirement bien au refroidissement de moules plastiques et de matrices coules sous pression o il est impossible de forer des canaux de refroidissement dans le bloc en raison d'interfrences avec les jecteurs, les guides darrache-carotte, etc. Le tube en laiton est suffisamment rigide pour maintenir lespacement uniforme dans le canal de refroidissement et est filet dans le corps pour un support ferme. Les canaux de refroidissement peuvent tre raccords sur le mme ct ou sur les cts opposs du corps hexagonal en laiton.CAD reference point09/11/2010


Accessoires

Corps REFV 48 V 44 V 58 V 54 Rp 1/8 BSP 1/4 BSP 1/8 BSP 1/4 BSP A 9 9 9 9 B 19 19 26 26 D 42 42 56 56

Mat.: Laiton

V

C 9 9 12 12

Tuyaux dalimentation REFVR-6x340 d 6 L 340

Mat.: Laiton

VR

Allonges REFVL 1/4 x 50 VL 1/4 x 100 VL 1/4 x 150 VL 1/4 x 200 R 1/4 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT 1/4 BSPT d 9 9 9 9

Mat.: Plaqu zinc

VL

L 50 100 150 200

Chevilles de pression REFAN - 8 AN - 4 R 1/8 BSPT 1/4 BSPT L 8 10

Mat.: Laiton

AN

SW 5 7

09/11/2010

CAD reference point


Accessoires

T 2000


Mat.: Tube: Acier nickel - Cylindre: Mat.: Laiton nickel

O-Ring(Viton) Mat. Brass Nickel plated Mat. Steel Nickel plated for d 1,25 / 1,65 / 5,45 Mat. Brass Nickel plated for d 0,8 / 2,4 / 2,95 / 3,0 / 3,3 / 4 / 5 / 6 / 7,95

Note: T max: 200 C

REF d1 d x LT2000 10 0,80x160 T2000 10 1,25x160 T2000 10 1,65x160 T2000 10 2,40x160 T2000 10 3,00x160 T2000 16 0,80x160 T2000 16 0,80x300 T2000 16 1,25x160 T2000 16 1,25x300 T2000 16 1,65x160 T2000 16 1,65x300 T2000 16 2,40x160 T2000 16 2,40x300 T2000 16 2,95x160 T2000 16 2,95x300 T2000 16 3,30x160 T2000 16 3,30x300 T2000 25 4,00x160 T2000 25 4,00x300 T2000 25 5,00x160 T2000 25 5,00x300 T2000 25 5,45x160 T2000 25 5,45x300 T2000 25 6,00x160 T2000 25 6,00x300 T2000 25 7,95x160 T2000 25 7,95x300


09/11/2010

CAD reference point

d1 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

d2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

d4 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

d3 1,0 1,5 2,0 3,2 4,0 1,0 1,0 1,5 1,5 2,0 2,0 3,2 3,2 4,0 4,0 4,5 4,5 5,0 5,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 10,0 10,0

L1 15 15 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

L3 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

a 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8

b 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

REF. JOINTS TORIQUES DR 1710 6x2 DR 1710 6x2 DR 1710 6x2 DR 1710 6x2 DR 1710 6x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 12x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2 DR 1710 21x2

Accessoires

T 2000

09/11/2010


Accessoires

WWK

Tte REFWWK 020 WWK 025 WWK 028 WWK 032 WWK 035 WWK 040 WWK 045 WWK 050 D 20 25 28 32 35 40 45 50 L1 25 25 25 25 25 25 25 25

WWM

Pice centrale REFWWM 020 WWM 025 WWM 028 WWM 032 WWM 035 WWM 040 WWM 045 WWM 050 D 20 25 28 32 35 40 45 50 L2 30 30 30 30 30 30 30 30

WWF

Base REFWWF 020 WWF 025 WWF 028 WWF 032 WWF 035 WWF 040 WWF 045 WWF 050 D 20 25 28 32 35 40 45 50 L3 45 45 45 45 45 45 45 45 d 10 10 12 12 14 14 14 14

WWK-WWM-WWF

Noyaux de refroidissement plastiques


09/11/2010

CAD reference point

AccessoiresDuo Press 60, pompe puissante pour tester ltanchit des lignes de refroidissement

DUO-Press 60A B C DPour vrifier le systme 1. Connectez lembout raccord du flexible de pression au systme tester. Le systme doit tre rempli avec le liquide appropri. E F 2. Placez le flexible daspiration transparent dans le liquide qui circule. 3. Utilisez la poigne F pour pousser les deux pistons A et B jusquau stop. 4. Vissez les deux pistons compltement en tournant la poigne dans le sens des aiguilles dune montre. 5. Tournez le bloc de direction C dans le sens des aiguilles dune montre jusquau stop. 6. En tournant la poigne F doucement vers la gauche ou la droite, le crochet dans le gros piston se libre. Il est maintenant possible de pomper jusqu 15 bars. 7. Afin datteindre des pressions plus leves sans trop deffort, la poigne doit tout dabord tre compltement enfonce, puis tournez la poigne dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Le crochet sera engag. 8. En tournant la poigne compltement vers la gauche, les pistons A et B seront spars. 9. Il est maintenant possible datteindre une pression maximale de 60 bars sans trop deffort grce au petit piston. Pour vider le systme 1. Afin de fixer les deux pistons A et B ensemble, la poigne F doit tre compltement enfonce et tourne dans le sens des aiguilles dune montre. 2. Continuez a tourner la poigne F doucement, les pistons sont maintenant en position de repos. Quand le crochet D sengage, on entend un lger clic. 3. Tournez le bloc de direction C dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Le fluide pressuris recirculera par la pompe et le flexible daspiration vers le rservoir.

Caractristiques techniques:

Pression: Poids : Diamtre piston: Liquides de test :

max 60 bars 5 kg piston 1: 16 mm piston 2: 10 mm eau ou huile

REF DUO

REFDUO-0060


EAS

CAD reference point

REFEAS-000109/11/2010


Accessoires

WL - WM - WH

Tiges de transmission de chaleur

Graisse conductive Condensateur Gaine WL 5 - 100 C WM 50 - 250 C WH 150 - 500 C Mche capillaire WLG 5 - 100 C WMG 50 - 250 C WHG 150 - 500 C Evaporateur

Description gnrale


09/11/2010

1. Simplifie la construction de moules Les tiges de transmission de chaleur DME sutilisent pour les noyaux, les noyaux coulissants, les cavits et autres zones dun moule ou dune matrice ncessitant un refroidissement ou des tempratures contrles. En de temprature trs bas (quelques degrs). outre, la possibilit de placer les tiges de transmission de chaleur dans des zones inaccessibles par dautres outils de refroidissement peut simplifier encore davantage la conception gnrale du moule. Dans la plupart des cas, la dure dusinage et de Les tiges de transmission de chaleur DME fonctionnent sur construction du moule diminue, donc rduisant le cot base de la chaleur latente, avec un cart de temprature de de fabrication du moule. prs de 10C seulement entre chaque extrmit. 2. Dure de cycle plus rapide Le liquide svapore et absorbe lnergie lextrmit Le diamtre des canaux de refroidissement dans le chaude de la tige. La vapeur qui se forme se dplace moule peut tre suprieur, assurant un refroidissement vers lextrmit froide de la tige o elle se condense et plus rapide. Comme le volume de fluide circulant dans dgage de lnergie. Le liquide reflue ensuite vers lautre les canaux de refroidissement est suprieur, la tempraextrmitsousleffetdelagravitetdelactioncapillaire. ture du rfrigrant dans son ensemble diminue. La capacit de transfert de chaleur hors des zones inacCette dernire se produit sur un treillis lintrieur de la tige. cessibles amliore le refroidissement dans son ensemble et rduit la dure du cycle. 3. Qualit suprieure du produit La tige de transmission de chaleur transfre la chaleur DME fournit des recommandations propos de lutilisation au rfrigrant, lair ou aux composants du moule, elle optimale de tiges de transmission de chaleur dans les apdissipe galement la chaleur uniformment le long de plications de moulage par injection ou de coule sous presla longueur totale. Laction action assure un refroidission. Dans la plupart des cas, une analyse de lapplication sement plus rapide et plus uniforme, donc liminant dterminera la dure estime du cycle. les points chauds responsables de la formation de poIl vous suffit de complter le questionnaire annexet de le quettes, de tirage et de taches. retourner par tlcopie ou e-mail. Nos ingnieurs applica- 4. Rduit le cot de maintenance Le diamtre suprieur du canal de refroidissement, la vition retourneront le devis correspondant. tesse du rfrigrant et la capacit de chaleur liminent lincrustation de calamine. Par consquent, lentretien du systme de refroidissement et le cot dexploitation en gnral sont quasiment nuls. Les tiges de transmission de chaleur sutilisent dans les sec5. Installation dans des moules et des matrices existeurs suivants: tants - Coule sous pression Outre leurs nombreuses applications, les tiges de trans- Moulage par injection pour: mission de chaleur ont t installes comme pices de a) Refroidissement (moules) rechange pour des tubes de barbotage de dflecteurs b) Prchauffementdumatriau et assurer le transfert de chaleur dans des zones qui c) Nivellement des tempratures de service ntaient pas refroidies dans le pass. Les tiges de transmission de chaleur DME sont des outils statiques conductivit thermique trs leve (plus de 1 000 fois plus que les tiges en cuivre). Elles permettent un transfert important de puissance thermique un gradient

Avantages

Fonctionnement

DME Service

Application

Accessoires


WL(G)

REF(G)WL-2-50 WL-2-65 WL-2-80 WL-2-90 WL-2-120 WL-3-50 WL-3-65 WL-3-80 WL-3-90 WL-3-120 WL-4-50 WL-4-65 WL-4-80 WL-4-90 WL-4-120 WL-4-160 WL-4-200 WL-5-50 WL-5-65 WL-5-80 WL-5-90 WL-5-120 WL-5-160 WL-5-200 WL-6-50 WL-6-65 WL-6-80 WL-6-90

d 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6

L 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 160 200 50 65 80 90 120 160 200 50 65 80 90

REF(G)WL-6-120 WL-6-160 WL-6-200 WL-6-270 WL-8-50 WL-8-65 WL-8-80 WL-8-90 WL-8-120 WL-8-160 WL-8-200 WL-8-270 WL-10-50 WL-10-65 WL-10-80 WL-10-90 WL-10-120 WL-10-160 WL-10-200 WL-10-270 WL-10-320 WL-12-50 WL-12-65 WL-12-80 WL-12-90 WL-12-120 WL-12-160 WL-12-200 WL-12-270 WL-12-320 WL-16-50 WL-16-65

09/11/2010

d 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 16 16

L 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65

REF(G)WL-16-80 WL-16-90 WL-16-120 WL-16-160 WL-16-200 WL-16-270 WL-16-320 WL-20-50 WL-20-65 WL-20-80 WL-20-90 WL-20-120 WL-20-160 WL-20-200 WL-20-270 WL-20-320

d 16 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 20 20 20 20

L 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320

CAD reference point


Accessoires

WM(G)


REF(G)WM-2-50 WM-2-65 WM-2-80 WM-2-90 WM-2-120 WM-3-50 WM-3-65 WM-3-80 WM-3-90 WM-3-120 WM-4-50 WM-4-65 WM-4-80 WM-4-90 WM-4-120 WM-4-160 WM-4-200 WM-5-50 WM-5-65 WM-5-80 WM-5-90 WM-5-120 WM-5-160 WM-5-200 WM-6-50 WM-6-65


09/11/2010

CAD reference point

d 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6

L 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 160 200 50 65 80 90 120 160 200 50 65

REF(G)WM-6-80 WM-6-90 WM-6-120 WM-6-160 WM-6-200 WM-6-270 WM-8-50 WM-8-65 WM-8-80 WM-8-90 WM-8-120 WM-8-160 WM-8-200 WM-8-270 WM-10-50 WM-10-65 WM-10-80 WM-10-90 WM-10-120 WM-10-160 WM-10-200 WM-10-270 WM-10-320 WM-12-50 WM-12-65 WM-12-80

d 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12

L 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80

REF(G)WM-12-90 WM-12-120 WM-12-160 WM-12-200 WM-12-270 WM-12-320 WM-16-50 WM-16-65 WM-16-80 WM-16-90 WM-16-120 WM-16-160 WM-16-200 WM-16-270 WM-16-320 WM-20-50 WM-20-65 WM-20-80 WM-20-90 WM-20-120 WM-20-160 WM-20-200 WM-20-270 WM-20-320

d 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 20 20 20 20

L 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320

Accessoires


WH(G)

REF(G)WH-3-50 WH-3-65 WH-3-80 WH-3-90 WH-3-120 WH-4-50 WH-4-65 WH-4-80 WH-4-90 WH-4-120 WH-4-160 WH-4-200 WH-5-50 WH-5-65 WH-5-80 WH-5-90 WH-5-120 WH-5-160 WH-5-200 WH-6-50 WH-6-65CAD reference point

d 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6

L 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 160 200 50 65 80 90 120 160 200 50 65

REF(G)WH-6-80 WH-6-90 WH-6-120 WH-6-160 WH-6-200 WH-6-270 WH-8-50 WH-8-65 WH-8-80 WH-8-90 WH-8-120 WH-8-160 WH-8-200 WH-8-270 WH-10-50 WH-10-65 WH-10-80 WH-10-90 WH-10-120 WH-10-160 WH-10-200 WH-10-270 WH-10-320 WH-12-50 WH-12-65 WH-12-80

d 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12

L 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80

REF(G)WH-12-90 WH-12-120 WH-12-160 WH-12-200 WH-12-270 WH-12-320 WH-16-50 WH-16-65 WH-16-80 WH-16-90 WH-16-120 WH-16-160 WH-16-200 WH-16-270 WH-16-320 WH-20-50 WH-20-65 WH-20-80 WH-20-90 WH-20-120 WH-20-160 WH-20-200 WH-20-270 WH-20-320

d 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 20 20 20 20

L 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320

09/11/2010


Accessoires

DME 63 - MS 110 - MS 120

REF DME 63 MS 110 MS 120

Quantit 400 ml 450 gr 10 gr

Plage de fonctionnement Les tiges de transmission de chaleur DME renferment un fluide dchange de chaleur spcialement slectionn pour la temprature de fonctionnement. Elles sont proposes en 3 sries assurant un transfert lev de chaleur dans une plage donne de tempratures. Pour les tempratures basses moyennes, la srie WL couvre la plage de 5 100C, la srie WM la plage de 50C 250C. Pour les tempratures leves, la srie WH couvre la plage de 150C 500C. Il est dans tous les cas recommand de choisir le diamtre le plus grand et la longueur la plus grande. Il est dconseill dutiliser des graphiques pour dterminer les valeurs nergtiques. Chaque courbe prsente son extrmit une zone critique o le fonctionnement de la tige de transmission de chaleur ne garantit pas la meilleure efficacit.

Temprature de fonctionnement

Temprature de service

Voir D-M-E


09/11/2010

Accessoires

Instructions dinstallation WL(G) - WM(G) - WH(G)

Moyennant installation adquate, la dure de vie de la tige peut avoisiner celle du moule. Lefficacit des tiges de transmission de chaleur varie en fonction de leur emplacement, leur longueur et diamtre. Un fonctionnement optimal de la tige sobtient en rduisant au minimum les rsistances thermiques laide de la pte de transmission de chaleur DME 63. Comme le fluide dans la tige circule par gravit et capillarit, il est recommand de placer la tige en position verticale (bas : source de chaleur + vaporation / haut: section froide + condensation).Recommand C C

Lemplacement le plus dfavorable est en position inverse (bas : section froide + condensation / haut: source de chaleur + vaporation). Percerunorificeborgne0,1mmpluslargequele diamtre nominal de la tige de diamtre de 2 10 mm et 0,2 mm plus large pour les tiges suprieures 12 mm. Assurez-vousquilnyaplusdecopeauxdanslorifice aprs perage. Insrerdanslorificelaptedetransfertdechaleur DME 63 qui assurera le contact thermique (liaison thermique) entre la tige et la masse en acier du moule. Pousserlatigedanslorifice,permettantainsila pte de transfert de chaleur 63 de se rtracter le long de la paroi de lorifice. C = condensateur + section froide E = vaporateur + source de chaleur

E

Recommand

E

Recommand

A viter autant que possible

Pas recommand09/11/2010


Accessoires

Instructions dinstallation WL(G) - WM(G) - WH(G)

Irrgularits dans la zone refroidir En rgle gnrale, il est conseill dinstaller une tige de transmission de chaleur de diamtre et de longueur maximum admissible. En cas de section troite dans la zone refroidir, ncessitant un plus petit diamtre, il est prfrable dinstaller la tige distance de la surface refroidir afin dobtenir un plus grand diamtre plutt que dinstaller un plus petit diamtre plus proche de la zone refroidir.

INFOcontact D-M-E

Exemples A lintrieur dun noyau : 1) Tous les types: sans canal de refroidissement (conduction thermique dans la partie froide du moule). 2) tige de transmission de chaleur pas en contact avec le fluide de refroidissement. Le transfert sopre laide dun canal de refroidissement proche de lextrmit de la tige. 3) Refroidissement par circulation dair : Il est nanmoins prfrable de permettre le transfert de chaleur par conduction thermique dans le moule plutt que par circulation dair, lchange de chaleur demeurant faible dans le dernier cas.


09/11/2010

Accessoires

Joints toriques

Mat.: Duret perbunan : ~72 Shore T= -40C --> 100C

DR 1700

REFDR 1700 10 x 2,00 DR 1700 10 x 3,00 DR 1700 100 x 3,00 DR 1700 100 x 4,00 DR 1700 105 x 4,00 DR 1700 12 x 1,50 DR 1700 12 x 2,00 DR 1700 12 x 3,00 DR 1700 120 x 2,00 DR 1700 13 x 3,00 DR 1700 130 x 5,00 DR 1700 14 x 1,60 DR 1700 14 x 2,00 DR 1700 140 x 4,00 DR 1700 150 x 2,00 DR 1700 150 x 4,00 DR 1700 16 x 1,25 DR 1700 16 x 2,00 DR 1700 17 x 3,00 DR 1700 18 x 1,50 DR 1700 185 x 6,00 DR 1700 20 x 2,00 DR 1700 20 x 3,00 DR 1700 20 x 4,00 DR 1700 210 x 4,00 DR 1700 22 x 3,00 DR 1700 26 x 3,00

09/11/2010

CAD reference point

d1 10 10 100 100 105 12 12 12 120 13 130 14 14 140 150 150 16 16 17 18 185 20 20 20 210 22 26

d2 2,00 3,00 3,00 4,00 4,00 1,50 2,00 3,00 2,00 3,00 5,00 1,60 2,00 4,00 2,00 4,00 1,25 2,00 3,00 1,50 6,00 2,00 3,00 4,00 4,00 3,00 3,00

da 13,2 14,8 104,8 106,4 111,4 14,2 15,2 16,8 123,2 17,8 138,0 16,6 17,2 146,4 153,2 156,4 18,0 19,2 21,8 20,4 194,6 23,2 24,8 26,4 216,4 26,8 30,8

de1 13,2 14,8 104,8 106,4 111,4 14,8 15,2 16,8 123,2 17,8 138 16,6 17,2 146,4 153,2 156,4 18,0 19,2 21,8 20,4 194,6 23,2 24,8 26,4 216,4 26,8 30,8

de2 10 10 100 100 105 12 12 12 120 13 130 14 14 140 150 150 16 16 17 18 185 20 20 20 210 22 26

dm 12,00 13,00 103,00 104,00 109,00 13,50 14,00 15,00 122,00 16,00 135,00 15,60 16,00 144,00 152,00 154,00 17,25 18,00 20,00 19,50 191,00 22,00 23,00 24,00 214,00 25,00 29,00

b 2,6 3,9 3,9 5,2 5,2 1,9 2,6 3,9 2,6 3,9 6,5 2,0 2,6 5,2 2,6 5,2 1,6 2,6 3,9 1,9 7,5 2,6 3,9 5,2 5,2 3,9 3,9

t 1,6 2,4 2,4 3,2 3,2 1,2 1,6 2,4 1,6 2,4 4,0 1,3 1,6 3,2 1,6 3,2 1,0 1,6 2,4 1,2 4,8 1,6 2,4 3,2 3,2 2,4 2,4


Accessoires

DR 1700

Joints toriques

Mat.: Duret perbunan : ~72 Shore T= -40C --> 100C


09/11/2010

CAD reference point

REF DR 1700 27 x 3,20 DR 1700 30 x 2,00 DR 1700 30 x 3,00 DR 1700 30 x 4,00 DR 1700 32 x 4,00 DR 1700 35 x 3,20 DR 1700 38 x 4,00 DR 1700 40 x 2,00 DR 1700 40 x 3,00 DR 1700 40 x 4,00 DR 1700 42 x 3,00 DR 1700 45 x 4,00 DR 1700 48 x 4,00 DR 1700 50 x 2,00 DR 1700 50 x 4,00 DR 1700 52 x 3,00 DR 1700 59 x 3,00 DR 1700 6 x 2,00 DR 1700 6 x 2,50 DR 1700 60 x 3,00 DR 1700 60 x 4,00 DR 1700 70 x 3,00 DR 1700 70 x 4,00 DR 1700 8 x 2,00 DR 1700 80 x 2,80 DR 1700 80 x 4,00 DR 1700 84 x 3,00 DR 1700 90 x 4,00

d1 27 30 30 30 32 35 38 40 40 40 42 45 48 50 50 52 59 6 6 60 60 70 70 8 80 80 84 90

d2 3,20 2,00 3,00 4,00 4,00 3,20 4,00 2,00 3,00 4,00 3,00 4,00 4,00 2,00 4,00 3,00 3,00 2,00 2,50 3,00 4,00 3,00 4,00 2,00 2,80 4,00 3,00 4,00

da 32,2 33,2 34,8 36,4 38,4 40,2 44,4 43,2 44,8 46,4 46,8 51,4 54,4 53,2 56,4 56,8 63,8 9,2 10,0 64,8 66,4 74,8 76,4 11,2 84,4 86,4 88,8 96,4

de1 32,2 33,2 34,8 36,4 38,4 40,2 44,4 43,2 44,8 46,4 46,8 51,4 54,4 53,2 56,4 56,8 63,8 9,2 10,0 64,8 66,4 74,8 76,4 11,2 84,4 86,4 88,8 96,4

de2 27 30 30 30 32 35 38 40 40 40 42 45 48 50 50 52 59 6 6 60 60 70 70 8 80 80 84 90

dm 30,20 32,00 33,00 34,00 36,00 38,20 42,00 42,00 43,00 44,00 45,00 49,00 52,00 52,00 54,00 55,00 62,00 8,00 8,50 63,00 64,00 73,00 74,00 10,00 82,80 84,00 87,00 94,00

b 4,2 2,6 3,9 5,2 5,2 4,2 5,2 2,6 3,9 5,2 3,9 5,2 5,2 2,6 5,2 3,9 3,9 2,6 3,2 3,9 5,2 3,9 5,2 2,6 3,7 5,2 3,9 5,2

t 2,6 1,6 2,4 3,2 3,2 2,6 3,2 1,6 2,4 3,2 2,4 3,2 3,2 1,6 3,2 2,4 2,4 1,6 2,0 2,4 3,2 2,4 3,2 1,6 2,2 3,2 2,4 3,2

AccessoiresMat.: Duret FPM (Viton) : ~80 Shore. T max: +200C air pemanent; +250C air temporaire. +100C eau permanente

Joints toriques

DR 1710

REFDR 1710 3,50 x 1,50 DR 1710 5,50 x 1,50 DR 1710 6,00 x 2,00 DR 1710 6,35 x 1,78 DR 1710 7,50 x 1,50 DR 1710 8,00 x 2,50 DR 1710 10,00 x 2,50 DR 1710 12,00 x 2,00 DR 1710 12,00 x 2,50 DR 1710 12,42 x 1,78 DR 1710 14,00 x 2,50 DR 1710 16,00 x 2,50 DR 1710 17,00 x 3,00 DR 1710 20,00 x 3,00 DR 1710 21,00 x 2,00 DR 1710 21,95 x 1,78 DR 1710 23,00 x 3,00 DR 1710 25,00 x 3,00 DR 1710 27,00 x 3,00 DR 1710 30,00 x 3,00 DR 1710 35,00 x 3,00 DR 1710 40,00 x 3,00 DR 1710 45,00 x 3,00 DR 1710 55,00 x 3,00 DR 1710 58,00 x 3,00 DR 1710 64,00 x 4,00 DR 1710 74,00 x 4,00 DR 1710 84,00 x 4,00 DR 1710 94,00 x 4,00 DR 1710 104,00 x 4,00 DR 1710 120,00 x 4,00 DR 1710 134,00 x 4,00 DR 1710 155,00 x 4,00

09/11/2010

d1 3,50 5,50 6,00 6,35 7,50 8,00 10,00 12,00 12,00 12,42 14,00 16,00 17,00 20,00 21,00 21,95 23,00 25,00 27,00 30,00 35,00 40,00 45,00 55,00 58,00 64,00 74,00 84,00 94,00 104,00 120,00 134,00 155,00

d2 1,50 1,50 2,00 1,78 1,50 2,50 2,50 2,00 2,50 1,78 2,50 2,50 3,00 3,00 2,00 1,78 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00

da 5,7 7,7 9,0 9,1 9,7 11,7 13,7 15,0 15,7 15,1 17,7 19,7 21,6 24,6 24,0 24,6 27,6 29,6 31,6 34,6 39,6 44,6 49,6 59,6 62,6 70,2 80,2 90,2 100,2 110,2 126,2 140,2 161,2

de1 6 8 10 10 10 12 14 16 16 16 18 20 22 25 25 25 28 30 32 35 40 45 50 60 63 70 80 90 100 110 126 140 161

de2 3,5 5,5 6,0 6,5 7,5 8,0 10,0 12,0 12,0 12,5 14,0 16,0 17,0 20,0 21,0 22,0 23,0 25,0 27,0 30,0 35,0 40,0 45,0 55,0 58,0 64,0 74,0 84,0 94,0 104,0 120,0 134,0 155,0

dm 5,00 7,00 8,00 8,13 9,00 10,50 12,50 14,00 14,50 14,20 16,50 18,50 20,00 23,00 23,00 23,73 26,00 28,00 30,00 33,00 38,00 43,00 48,00 58,00 61,00 68,00 78,00 88,00 98,00 108,00 124,00 138,00 159,00

b 1,9 1,9 2,7 2,2 1,9 3,2 3,2 2,7 2,2 3,2 3,2 3,9 3,9 2,7 2,2 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

t 1,20 1,20 1,50 1,45 1,20 2,00 2,00 1,50 2,00 1,45 2,00 2,00 2,40 2,40 1,50 1,45 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20 3,20

CAD reference point


Collecteur de refroidissement pas de perte de pression en raison de longs tuyaux ou de dbitmtres trop nombreux refroidissement parallle efficace du moulage, y compris des cycles de fabrication raccourcis installation et regroupement aiss des connexions et flexibles de refroidissement les entres et sorties peuvent tre connectes sparment la longueur des flexibles peut tre rduite, permettant ainsi au mouleur de travailler avec des pressions plus faibles dans le systme le collecteur de refroidissement peut sinstaller la verticale comme lhorizontale.

www.dmeeu.com

Collecteur de refroidissement

Info

Collecteur de refroidissement Une pice aluminium extrud anodis Rsiste la corrosion / Sans soudure Entresstandard:1(2prvuesparsystme) Trous dassemblage prpercs Y compris plaque de marquage rouge / bleu Modles sur mesure sur demande Variantes

A Bvitesse de refroidissement de l'eau

temps de refroidissement

Connexion de refroidissement traditionnelle

Collecteur de refroidissement DME

14 12 10 8

Double option Sur le ct du moule / de la machine

Double option Sur le haut du Tleau = 20C moule / de la machine

Info

s

Option simple (sur demande) S=1,5mm X=25mm Y=15mm2,5 3

0

0,5

1

1,5

2

m/s

vitesse de refroidissement de l'eau14

temprature de l'eau de refroidissement14



12 10 8

Tleau = 20C S=1,5mm X=25mm Y=15mm0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

12 10 8

s

s

S=1,5mm X=25mm Y=15mm0 C 5 10 15 20 25 30

m/s

temprature de l'eau de refroidissement14

Parallletemps de refroidissement12 10 8

Sriel

s

S=1,5mm X=25mm Y=15mm0 C 5 10 15 20 25 30

S=1,5mm X=25mm Y=15mm3


09/11/2010

Dbit lev Faible perte de pression

Faible dbit Perte de pression leve

Collecteur de refroidissement

ExempleL

Pour utilisation deEmbout/connecteur Embout/connecteur Embout/connecteur Vannes

Y/Z1/4 3/8 M14x1,5 1/2 / M16x1,5 3/4 / M24x1,5 sur demande

X27.50 mm 33.00 mm 41,25 mm Minimum 50 en cas dutilisation de vannes collecteur avec volant

Comment commander*Nombre de trous par range Filetage range suprieure "Y" Filetage range infrieure "Z" Exemple: Distance "X" Longueur totale du collecteur

COLM REF

N trous

2x7

Filetage Y Filetage Z

3/8

3/8

33X

Longueur totale

268

infos obligatoires fournir par le client

Accessoires standard disponibles

Vanne collecteur avec volant REF: CVH12 Sutilise avec X= 41.5 mm

Extension Laiton GK Longueur 50 mm REF: GKMF12 Sutilise pour la deuxime range

09/11/2010

DEBITMETRE rgulation mcanique BSP(femelle)-BSP(mle) Hexagonal: SW19 Longueur totale : 81mm Capacit: 2 - 8 l/min Plage de temprature: +0C - +100 C Pression de service : max 10 bars Ressorts : Acier inox indicateur Joints plastiques: Buna Rfrence article : FM 1234

Entres standard:1: REF: COMFD0001

*Sur demande www.dmeeu.com - 71 www.dmeeu.com -


09/11/2010

Donnes techniques

09/11/2010

www.dmeeu.com

Spcifications techniques

Normes internationales en matire de filetageLa norme la plus frquemment utilise dans le domaine du filetage est le filetage mtrique ISO. Il existe toutefois dautres normes spcifiques au filetage. Ces normes sont soit bases sur des normes trangres, soit utilises pour des applications spcifiques, par exemple dans le domaine des technologies mdicales, de laronautique ou de lastronautique. Voici une liste des filetages les plus usuels : Filetage(mtrique)ISO Filetagegaz Filetageendentsdescie FiletageWhitworth Filetagetrapzodal Filetagerond Labrviation dun filetage se compose de la lettre didentification du filetage et du diamtre nominal du filetage ou de la dimension du filetage. A ces valeurs sajoutent des valeurs supplmentaires correspondant au pas ou au pas par pouce, la tolrance, au multifilet, la conicit et au filetage gauche. Souvent, les filetages qui sont conformes la norme DIN sont reprsents par le plus grand numro DIN plac devant labrviation du filetage. En ce qui concerne les vis, leur diamtre extrieur est dtermin par les sommets du filet. Le diamtre intrieur est dtermin par le fond du filet Le diamtre flanc de filet correspond la distance entre deux flancs opposs ou la distance par rapport laxe des profils du filet.

Spcification filetagesAbrviation ISO NC UNC NF UNF UNEF UN UNS NPT NPTF NPS NPSM NPSF BSW BSF BSP BSPT BA USA USA USA USA USA USA USA USA USA USA USA USA GB GB GB GB GB Pays 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 55 55 55 55 47 Angle de filetage Description International Organization for Standardization National Coarse Unified National Coarse National Fine Unified National Fine Unified National Extra Fine Unified National 8-, 12- and 16 pitch Series Special Threads of American National Form National Taper Pipe 1:16 National Taper Pipe Dryseal 1:16 National Standard Straight Pipe National Standard Straight Pipe for free fitting mechanical National Standard Internal Straight Pipe Dryseal BritishStandardWithworthCoarse British Standard Fine British Strandard Pipe British Standard Pipe Taper British Standard Association

Filetage tuyau conique Whitworth DIN 2999 _ BSPT (British Standard Tapered Pipe)FiletagetuyauWhitworthpourtuyauxetaccessoires.Filetagefemelleparallleet filetage mle taraud (dpouille 1: 16). Un colmatant adapt peut sutiliser dans le filetage pour assurer un joint tanche aux fuites.

Spcification filetagesFiletage mle Diamtre R1/16 R1/8 R1/4 R3/8 R1/2 R3/4 R1 R11/4 R11/2 R2 R21/2 R3 R4 R5 R6 Filetage femelle Diamtre Rp1/16 Rp1/8 Rp1/4 Rp3/8 Rp1/2 Rp3/4 Rp1 Rp11/4 Rp11/2 Rp2 Rp21/2 Rp3 R4 Rp5 Rp6 Petit tuyau diamtre en mm 3 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Grand tuyau diamtre en mm 7,723 9,728 13,157 16,662 20,995 26,441 33,249 41,910 47,803 59,614 75,184 87,884 113,030 138,430 163,830 Taraudage Dimensions foret en mm 6,561 8,566 11,445 14,950 18,631 24,117 30,291 38,952 44,845 56,656 72,226 84,926 110,072 135,472 160,872 TPI 28 28 19 19 14 14 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Pas mm 0,907 0,907 1,337 1,337 1,814 1,814 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309


09/11/2010


Filetage tuyau Whitworth Whitworth DIN ISO 228 BSP (British Standard Pipe)Filetage British Standard Pipe Thread, avec colmatant (parallle, cylindrique), externe = G

Spcification filetagesDiamtre nominal G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 G5/8 G3/4 G7/8 G1 G11/8 G11/4 G13/8 G11/2 G13/4 G2 G21/4 G21/2 G23/4 G3 G31/4 G31/2 G33/4 G4 Diamtre le plus grand 9,73 13,16 16,66 20,95 22,91 26,44 30,20 33,25 37,90 41,91 44,32 47,80 53,74 59,61 65,71 75,18 81,53 87,88 93,98 100,33 106,68 113,03 Diamtre le plus petit Ecrou mm 8,85 11,89 15,39 19,17 21,13 24,66 28,42 30,93 35,58 39,59 42,00 45,48 51,43 57,29 63,39 72,86 79,21 85,56 91,66 98,01 104,30 110,71 Taraudage Dimensions foret 8,80 11,80 15,25 19,00 21,00 24,50 28,25 30,75 35,30 39,25 41,70 45,25 51,10 57,00 63,10 72,60 78,90 85,30 91,50 97,70 104,00 110,40 TPI 28 19 19 14 14 14 14 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Pas mm 0,907 1,337 1,337 1,814 1,814 1,814 1,814 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309

09/11/2010



Filetage UNEF ANSI B1.1UNEF - Unified Extra Fine Thread, sutilise des fins spcifiques

Spcification filetagesDiamtre nominal N 12 - 32 UNEF 1/4-32UNEF 5/16-32UNEF 3/8-32UNEF 7/16-28UNEF 1/2-28UNEF 9/16-24UNEF 5/8-24UNEF 11/16-24UNEF 3/4-20UNEF 13/16-20UNEF 7/8-20UNEF 15/16-20UNEF 1-20UNEF 11/16-18UNEF 11/8-18UNEF 11/4-18UNEF 15/16-18UNEF 13/8-18UNEF 17/16-18UNEF 11/2-18UNEF 19/16-18UNEF 15/8-18UNEF 111/16-18UNEF Diamtre le plus grand pouce 0,216 0,250 0,313 0,375 0,438 0,500 0,563 0,625 0,688 0,750 0,813 0,875 0,938 1,000 1,063 1,125 1,250 1,313 1,375 1,438 1,500 1,563 1,625 1,688 Diamtre le plus grand en mm 5,486 6,350 7,938 9,525 11,112 12,700 14,288 15,875 17,462 19,050 20,638 22,225 23,812 25,400 26,988 28,575 31,750 33,338 34,925 36,512 38,100 39,688 41,275 42,862 Taraudage Dimensions foret en mm 4,80 5,70 7,25 8,85 10,35 11,80 13,40 15,00 16,60 18,00 19,60 21,15 22,70 24,30 25,80 27,35 30,55 32,10 33,70 35,30 36,90 38,55 40,10 41,60 TPI 32 32 32 32 28 28 24 24 24 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 Pitch mm 0,794 0,794 0,794 0,794 0,907 0,907 1,058 1,058 1,058 1,270 1,270 1,270 1,270 1,270 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411 1,411

Filetage grossier mtrique ISO DIN 13 Spcification filetagesDiamtre nominal M 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 Pas mm 0,25 0,25 0,25 0,30 0,35 0,35 0,40 0,45 0,45 0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,00 1,25 Dimensions foret de taraudage en mm 0,75 0,85 0,95 1,10 1,25 1,45 1,60 1,75 2,05 2,50 2,90 3,30 3,70 4,20 5,00 6,00 6,80 Diamtre nominal M 9,0 10,0 11,0 12,0 14,00 16,00 18,00 20,00 22,00 24,00 27,00 30,00 33,00 36,00 39,00 42,00 45,00 Pas mm 1,25 1,50 1,50 1,75 2,00 2,00 2,50 2,50 2,50 3,00 3,00 3,50 3,50 4,00 4,00 4,50 4,50 Dimensions foret de taraudage en mm 7,80 8,50 9,50 10,20 12,00 14,00 15,50 17,50 19,50 21,00 24,00 26,50 29,50 32,00 35,00 37,50 40,50 Diamtre nominal M 48,00 52,00 56,00 60,00 64,00 68,00 Pas mm 5,00 5,00 5,50 5,50 6,00 6,00 Dimensions foret de taraudage en mm 43,00 47,00 50,50 54,50 58,00 62,00


09/11/2010

Index

09/11/2010

www.dmeeu.com

IndexToebehoren voor matrijskoeling Index

REF 200 - 300 - 500 200 - 300 - 500 200 - 300 - 500 200 - 300 - 500 200 / 300 / 500 - 45 200 / 300 / 500 - 90 AN ATN BB BB BBP - BBJ BBP - BBJ BBS BBS BEP BSS COLM DB DR 1700 DR 1710 DS

P

REF DUO-Press 60 EAS EJP ET FDN FN FN FSK FSVK GS 1090 GW GW GW GW K GW Z HN-PL JBT JCB JCB-200-300 JCB-SV JSTK

P

REF KN 105 MH 1 MK 10 MK 100 MK 12 MK 120 MK 15 MK 150 MK 20 MK 200 MK 220 MK 250 MK100-PL MK10-PL MK15-PL MK150-PL MKS 100 MKS 120 MKS 150 MKS 200 N

P

21

57

44

21

57

43

21

12

30

21

40

31

37

37

30

37

10

31

38

11

30

12

16

31

48

16

32

50

41

32

46

40

32

46

39

32

49

41

35

51

39

34

13

39

34

40

35

35

69

20

36

22

20

36

65-66

20

36

67

20

36


09/11/2010

11

22

10

Index

REF N N N N / 500 N / 500 45

Documents

Document70