3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 078 Toronto 3 June To 9 June 2011 Tel : 905-593-2050

SECTION B

√Úª Óß«‹Ò≈ ‘πæ’≈«◊È∆˜ Ïπæ’«’≈‚ Á∂Ò¬∆ ’ª◊∂

Á≈¡Ú≈

AD Îπ懿π⁄∂ ‘πæ’∂ ÂØ∫ «ÁæÂ≈ ÂßÏ≈’±Á∂ ÁπÙ‡ ÍzÌ≈Úª Á≈ √ßÁ∂Ù

CBÎ∆√Á∆ ÒØ’ ÂßÏ≈’± √∂ÚÈ

’Á∂ ‘È «√¯≈‹√Ê≈È ”⁄

A@ Òæ÷ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÓΩÂ

‘ √≈Ò Ì≈ «Ú⁄

AFÚª √Ê≈È ≈‹√Ê≈È Á≈

Á∂Ù «Ú⁄ ÂßÏ≈’± ⁄Ï≈¿π‰ ”⁄

≈Ó◊Û∑ ¡ÒÚ Á∂ Íz‹≈Í«Â˙ÓÍz’≈Ù ◊≈ÒÚ È∂

ω≈«¬¡≈ ˛ «¬‘ ‘πæ’≈,ÂßÏ≈’± «‘ «ÁÚ√ ”Â∂

«√‘ ÓßÂ∆ Áπ◊≈ «Ó¡ª È∂¡À√¡ÀÓ¡À√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄’∆Â∆ ‘πæ’∂ Á∆ ÿπæ„ ¸’≈¬∆Õ‘πæ’∂ ”Â∂ ÂßÏ≈’± È≈Ò ‘؉Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È «Ú√Ê≈√«‘ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ’À√∆ «ÏÓ≈∆ : ¡ßÁ ÁÁ, «⁄‘∂ ”Â∂ ‘√∆«¬‘ Ó≈√±Ó Óπ√’≈È «√Î ÌÓ Õ Á¡√Ò «¬‘ ¡ÈπÚß«Ù’ «ÚÒ√È «ÏÓ≈∆ , Ì≈ Á∂ √±Ï∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ ‹ÀÍπ «Ú⁄ «¬æ’ ‘∆

Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘È, «È¿±ØÒ≈«‹√‡ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ◊ «Ú⁄ ‘≈Ú Ì≈Ú ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ø◊∆ ‘æ√ «‘≈ ˛,‹Á«’ ¿π‘ Ï∂‘æÁ ÁÁ fiæÒ «‘≈ ‘πßÁ≈ Õ ¿π√ È±ß Í±∆ « ßÁ◊∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √‘≈∂ «ÏÂ≈¿π‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

‹ÀÍπ : Ù«‘ «Ú⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈

Í«Ú≈ ˛, «‹√ Á∂ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁÓ≈◊

«Ú⁄ ªÏ≈ ‹Ó∑ª ‘؉ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, √∆

’Ó Ø ˛ ¡Â∂ Èæ’ «Ú⁄Ø∫ Ò‘± ÚæÿÁ≈ «‘ßÁ≈

˛Õ «¬‘ «¬æ’ ¡≈ȱÚß«Ù’ «ÏÓ≈∆ ˛, «‹√ ȱß

«ÚÒ√È «‚‹∆‹ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «È¿±ØÒ≈«‹√‡

√ÀÓ±¡Ò ¡ÒÀ’‹À∫‚ «ÚÒ√È È∂ AIAB «Ú⁄

«¬√ Ø◊ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ «¬√

«ÏÓ≈∆ ȱ ß È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ ¡À√¡ÀÓ¡À√

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «È¿±ØÒ≈‹∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√

«ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’

AB √≈Ò Á∆ ÈÀÈ≈ ÌÂ∆ ˛Õ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Á∂

’ØÒ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÈÀÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘ßÓÁ

Ù’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂßÈØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹

’≈¿π‰ «Ú⁄ ÿ Âæ’ «Ú’ «◊¡≈Õ AE √≈Ò

Á∂ Ï∂‡∂ ¡È∆√ Á∆ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ú≈˜

⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¿π‘ Óß‹∂ ”Â∂ ˛ ¡Â∂

¿π√Á∂ ÁØÈØ∫ ÍÀ ¡≈Í√ «Ú⁄ «⁄Í’ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Â∆‹∂ ÈßÏ Á≈ Ï∂‡≈ ¡æ· √≈Ò≈ √Ó∆ ’≈Î∆

’Ó Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π√Á∆ Èæ’ «Ú⁄Ø∫ ’Á∂ Ú∆

÷±È Á≈ Ú‘≈¡ ⁄æÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

«È¿±ØÒ≈‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. √∆. ¡ÀÓ.

ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ïz∂È ¡Â∂

Ò∆Ú Á∆¡ª ’ثْ≈Úª «Ú⁄ ªÏ≈ ‹Ó∑ª ‘؉

È≈Ò ‘πßÁ∆ ˛Õ Ó∂‡≈Ï≈«Ò’ ‹∆È «‚ÎÀ‡ ‘؉ ”Â∂

«ÁÓ≈◊ ‹ª Ò∆Ú «Ú⁄ ªÏ≈ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈

˛Õ «¬√Á∂ Ò椉 Íø‹ √≈Ò Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬ß‡ÍØÒ ÚÒØ∫ Ì≈Â È±ß ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ’ßË≈ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ ̵‹∂DAG Â≈«ÒÏ≈È∆ Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ Â≈’ ”⁄

«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ Ò∆Ú Á∂ «‡Ù± «Ú⁄

ÓΩ‹±Á ¬∂‡∆Í∆ GÏ∆ È≈Ó ‹∆È (‹Ø «’

«¬æ’ Íz؇∆È ‘πßÁ≈ ˛) Á∂ «ÚÌ≈‹È Á∂

’≈È «¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘π ßÁ∆ ˛Õ Ô≈«È

ÌØ‹È Á∂ È≈Ò √∆ «Ú⁄ Í‘ß π⁄‰

Ú≈Ò≈ ªÏ≈ Âæ’ ·∆’ È≈Ò È‘∆∫ ÿπæÒ

Í≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√

«ÏÓ≈∆ Á ∂ Ò æ¤‰ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ȱ ß

«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆Õ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ F

ÂØ∫ B@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ Ò椉

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

¬∂‡∆Í∆ GÏ∆ ‹∆È Á≈ «ÚÌ≈‹È ’≈È

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «¬ß‡ÍØÒ È∂ Ì≈ ȱß

⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ßË≈ ‹∂Ò È±ß

ÂØÛ ’∂ ̵‹∂ DAG Â≈«ÒÏ≈È∆ Ì≈ ¡ßÁ Á≈÷Ò

‘؉ Á∆ Â≈’ ”⁄ ‘È¢ «¬ß‡ÍØÒ È∂ Ì≈Â È±ß «¬È∑ª

DAG Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ Ì∂‹

’∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ ‘À¢

«¬ß‡ÍØÒ È∂ ≈¡, ¡≈¬∆. Ï∆. ¡Â∂ ¡ÀµÈ.

¡≈¬∆. ¬∂. 鱧 «¬È∑ª Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª Ï≈∂ ͱ≈ Ú∂Ú≈

Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ «¬√ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì≈ Á∆¡ª ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ‹≈∆

’∆Â≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊µÒ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÍzÀÒ ”⁄

¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú÷∂ ’ßË≈ ‹∂Ò ÂØÛ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È

Á∂ DAG ’ÀÁ∆ ’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÷Ï ‘À

«’ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ ”⁄ D@ ¡µÂÚ≈Á∆ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄∞µ’∂

‘È¢ Ì≈ ”⁄ «’√∂ Ú≈Á≈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂

«¬È∑ª ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È∂ √∞µ«÷¡≈ ÎØ√ª Á∂ ’ßÈ ÷Û∑∂

’ «ÁµÂ∂ ‘È¢ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ ¿∞Ó

¡ÏÁ∞µÒ≈ È∂ Ú∆ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢

Ì≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ B@¡ÙªÂ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ùª

”⁄ Ù≈ÓÒÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ◊ÒØÏÒ

Í∆√ «¬ß‚À’√ B@AA Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Â

Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡ÙªÂ Â∂ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ùª

Á∆ √±⁄∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ √ß√Ê≈

ÚÒØ∫ ÎΩ‹∆ ÷⁄, ‹∞Ó Á∆ Á Â∂

◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò fi◊Û∂ Â∂ ‡’≈˙

¡≈«Á Ï≈∂ CC ’≈Ȫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈ ͫ‘Òª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ G ¡ß’ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ AEC Á∂Ùª

”⁄Ø∫ «¬√ Á≈ ÈßÏ ACEÚª ‘À¢

«¬ßfi Ì≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

ÚË B@ ¡ÙªÂ Á∂Ùª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄

¡≈ «◊¡≈ ‘ À ¢ «¬√ √ ßÏ ßË ∆

Í≈ «’√Â≈È ADFÚ ∂ ∫ ¡Â ∂

¡Î◊≈«È√Â≈È AE@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ’ÂÒ Â∂ ‹∞Óª Á∆

Á Ì≈ ”⁄ ‘ØȪ Á∂Ùª È≈ÒØ∫

ÿµ‡ ‘À¢ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂Ù √Ì ÂØ∫

٪ Á∂Ù Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂

√Ì ÂØ∫ ÿµ‡ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª

‘È¢ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

÷ÂÈ≈’ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À¢

«’¿±«Ï’ Á∂ ‘Û∑≈∫ ÍzÂ∆ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ Ï∂∞÷∆ Ï∂«¬˜Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞µfi È‘∆∫ : Ò∂ԇȇت‡Ø :¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊± ‹Àµ’ Ò∂Ô‡È

È∂ «’¿±«Ï’ «Úµ⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑≈∫ Á≈

‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’

ÎÀ‚Ò √’≈ ÚµÒØ∫ «’¿±«Ï’ Á∂

‘Û∑≈∫ ÍzÂ∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ Ï∂∞÷∆

Ï∂«¬˜Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞µfi È‘∆∫

‘À¢ Ò∂Ô‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Û∑≈∫

’≈È Ï∂ÿ ‘ج∂ C,@@@ ÒØ’≈∫ Á∆

ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‡Ú≈ 鱧 ÚË∂∂

√◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈÷‰◊∂¢ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ‘Û∑≈∫

’≈È √µÌ ÂØ∫ ÚµË ÍzÌ≈«Ú √∂∫‡

Í≈Ò ‚∆ «Ò‡Ò ¡≈’√ ÈΩ«¬’√

«Úµ⁄ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Í‘∞ß⁄∂

Ò∂Ô‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬µÊØ∫ Á∂

Ï«ÙßÁ∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡Ω÷∂ ‘È «’

ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ √≈Î √Î≈¬∆ Á∂

’ßÓ Ò¬∆ ÎΩ‹ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÓÁÁ

Ú≈√Â∂ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫

Ò∂Ô‡È È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂

«’¿±«Ï’ ÁÒ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Ú∆

ÓΩ‹±Á √È¢ Ò∂Ô‡È È∂ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’’∂ «¬√

«¬Ò≈’∂ Ï≈∂ ¡≈͉∆¡≈∫ «⁄ßÂ≈Ú≈∫

√≈∫fi∆¡≈∫ ’È◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈

«’ ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «⁄∂Ò∆¿±

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÂΩ÷Ò∂ Ú∆ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ µ’ Í‘∞ß⁄≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ Íß‹

‘Ϋ¡≈∫ ÂØ ∫ Ú∆ ÚµË √Ó∂ ∫ ÂØ ∫

«⁄∂Ò∆¿± «Ú Â∂ Ò∂’ ⁄À∫ÍÒ∂È Á∂

Í≈‰∆¡≈∫ Á∂ ÚµË ‹≈‰ ’≈È

«’¿±«Ï’ Á≈ ÓΩȇ∂‹∆ «¬Ò≈’≈

Í≈‰∆ «Úµ⁄ ‚∞µ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

«¬µÊØ∫ Á∆¡≈∫ √Û’≈∫ ¿∞µÂ∂ Í≈‰∆ ÷Û∑≈

‘À Â∂ «¬‘ √≈≈ «¬Ò≈’≈ ‘∆ «¬µ’

Â∑≈∫ Ï≈‘∆ Á∞È∆¡≈ È≈ÒØ∫ ‡∞µ‡

⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ Ò∂Ô‡È È∂ «¬‘ Ú∆

¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∞ÁÂ∆

¡≈ÎÂ≈∫ È≈Ò È«‹µ·‰ Ú≈Ò∂ „≈∫⁄∂

Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰ ’È Á≈ Ú∂Ò≈ Ú∆ ¡≈

«◊¡≈ ‘À¢

¡ßÏ≈È∆ √Ó∂ C@ ’≈ÍØ∂‡ Ó‘≈Ê∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ A ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµËÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Â∂ BI ‘Ø ’≈ÍØ∂‡ ’≈‹

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √≈Ò≈È ÂÈ÷≈‘ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµË ‘À¢ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ ⁄≈ ª ¡ßÏ≈È∆ Á∆ ‘∆ ’ßÍÈ∆

«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆˜ ÂØ∫ ‘È¢

«¬√ Â∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Í≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‹∂. ¡Àµ√. ‚ÏÒÔ±.

¡ÀÈ‹∆ Á∂ √µ‹‰ «‹ßÁÒ,

«‘ßÁØ√Â≈È ’ß√‡µ’ÙÈ ¡‹∆Â

◊∞Ò≈Ï ⁄ßÁ, ∂Óß‚ Á∂ ◊ΩÂÓ ‘∆ «√ßÿ≈È∆¡≈, ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆.

¡≈¬∆. Á∆ ⁄ßÁ≈ ’ؤÛ, ¡À’«√√ ÏÀ∫’ Á∆ «Ù÷≈ ÙÓ≈ Â∂ «¬ÈÎØ«√√

‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¡Àµ√. ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈÈ ¡Â∂ ¡Àµ√. ‚∆. «ÙϱÒ≈Ò ‘È¢

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ)«¬√∂ Ú∑ ∂ «’√∂ √Ó∂ ∫ ‘ ؉

Ú≈Ò∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬’ Í≈√∂

ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡≈Ó «√º÷ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

¡≈͉∆ √πÂ≥ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√

’Ú≈¿∞‰ ÍzÂ∆ «ÁzÛ∑ √≥’ÒÍ ‹≈ÍÁ∂

‘È, ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ≈‹ Á∂

«√º÷ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂, √.

fi∆∫‚≈ ¡Â∂ √. ÈÒÚ∆ «Úº⁄ ⁄Ò

‘∆ ¡≈Í√∆ ¡Á≈Ú ÂØ∫ Ï‘∞ Áπ÷∆

Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂

«¬È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄ «¬√∂ Â∑ª ¡Á≈ÚÂ∆

‹≥◊ «¤Û∆ ‘∆ ª ‘«¡≈‰≈ Á∂

«√º÷ª ˘ «¬√Á≈ Ì≈∆ ÓπºÒ ⁄π’≈‰≈

ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄Ò∂

‡’≈¿∞ Á∂ ’≈‰ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄

‘«¡≈‰≈ Ò¬∆ √πÂ≥ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊·È Á∆ Ó≥◊ ˘

„≈‘ Ò◊ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≥◊

’ ‘∂ «√º÷ª ˘ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Ú∂÷‰≈

ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹√Á∂ Á∂ ÎÒ√»Í ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Î≈«¬Á∂ «Úº⁄

«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À

ª ≈‹ Á∂ «√º÷ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈ÒØ∫

Í»∆ Â∑ª ¡Ò◊-ÊÒ◊ ‘Ø ’∂ «‘

‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰È Á≈

’≈‰ ¿∞‘ «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷∆¡ª ÚÒØ∫

‘«¡≈‰≈ Á∂ «√º÷ª Íπ Ò◊≈Â≈

«¬‘ ÁÏ≈¿∞ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ À «’ ¿∞‘

‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘ª Á∆ ’∆Ó Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª Á∆ «÷¡≈ ’È

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ ⁄≥‚∆◊Û∑,

Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂

«¬Ò≈«’¡ª ¡≈«Á Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞È∑ª

˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «ÚπºË Í≥‹≈Ï Á≈

√ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º÷

«¬È∑ª Óπæ«Á¡ª Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò

÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ø∫ Ú∆ ÷Û∂ «‘‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ͺ’∂ Ú≈√∆ ‘∆

Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’

¿∞È∑ª Á∂ «‘æ ‘«¡≈‰∂ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂

‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹∂ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄؉ª «Úº⁄ Ùz ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) Á∆ «‹æ ‘∞ ≥Á∆ ‘À, ª

‘«¡≈‰≈ Á∂ Á»‹∂ Ú≈√∆¡ª «Úº⁄

«¬‘ √≥Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹≈‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘À

«’ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷

¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ «‘ª Á∆ «÷¡≈

’È ÍzÂ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ √≥Á∂Ù ‹≈‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª

¿∞È∑ª Á∂ «‘ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª ˘ ’ÁÓ-’ÁÓ Â∂

⁄ πÈ ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’

√. fi∆∫‚≈ ¡Â∂ √. ÈÒÚ∆ ¡≈͉∂

ÓÂÌ∂Á «Â¡≈◊, «¬ º’ ‹∞‡ ‘ Ø

‘«¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ª Á∂ «‘ª Á∆

æ«÷¡≈ ’ÈÕ «¬’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈

«¬‘ Ú∆: Ù z ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) Á∂ ≈Ù‡∆ Ó∆ ÍzË≈È ‘؉

Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ «¬º’ È∂Â≈ Á∂ Ï≈∂

«Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘

Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Π؇ Ø

¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘ÀÕ ÓΩ’≈

‘ØÚ∂ ‹ª Ï∂ÓΩ’≈ ¿∞∫‘ «’√∂ È≈ «’√∂

Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ ÒÀ∫Á∂

‘È ¡Â∂ Â∞≥ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄

¤Í‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á«√¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞È∑ª ˘

«¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’

√º‹‰ Á∆ ¡≈ÂÓ’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ‘ج∂

¡Á≈√-√Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉

Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÌØ◊ ¡Â ∂

¡Á≈√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È ∑ª ’ ∞fi

ÒØ’ª È≈Ò ÷«Û¡ª ‘Ø, ¡≈͉∂ ’∞fi

Î؇ Ø «÷⁄Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¤Í‰ Ò¬∆

Ì∂‹ «ÁÂ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∂

ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Î؇ءª ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

«¬√ ’ÀÍÙÈ, “... ÒØ’ ¿∞È∑ª, ‹. «√≥ÿ

˘ ÁÒ Á∆ ÎÒª” ’ÒÏ Á∆¡ª ⁄؉ª

«Úº⁄ ‘ج∆ «‹Â Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂

‘È”, Á∂ È≈Ò ¤«Í¡ª Ú∂«÷¡≈, ª

¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ¿∞‘

ª ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷Û∂ √Ú◊∆ √º‹‰

Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ◊Ò ’ ‘∂ √È,

«¬‘ ÚË≈¬∆ «’ÊØ∫ ¡≈ ◊¬∆? ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª √Ï≥Ë ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ È≈Ò

«Ù’Ú≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√È∂ ‘√ ’∂

«’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ (¡≈͉≈ È‘∆∫

¿∞È∑ª Á≈) ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ «¬ÂÈ≈-’∞ ’∞Πª

ÂØÒ‰≈ ÍÀ‰≈ ‘∆ √∆Õ

√Ó≈⁄≈ Á≈ ÷≥‚È: Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ «√º÷ ≈‹√∆

◊∞‡ Á∂ Óπ÷∆¡ª ÚÒØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ Á∂

«¬’ «√ º÷ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ Íπ ÔΩÈ-ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ

Ò≈, ÏÛ≈ ‘ Ø-‘Ò≈ Ó⁄≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ‘∞‰ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ◊Á≈È∂

◊¬∂ √‡≈Î ‡∆⁄ È∂ √’»Ò Á∆

√Íz√ √≥√Ê≈, «ÁºÒ∆ «√ º÷

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

Á∂ Ȫ «Ò÷∂ «¬’ ͺ «Úº⁄ √≈∂

ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈

‘À «’ ’∞fi √π¡≈Ê∆ ÒØ’ ÁÚÀÙ

Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈≈

’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª «Ú«Á¡’

√≥√Ê≈Úª Á∆ ¤Ï∆ ÷≈Ï ’È Á∂

¿∞Á∂Ù È≈Ò ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ÓÈÿÛÂ

’‘≈‰∆¡ª ÿÛ ◊∞Ó≈‘’∞≥È Íz⁄≈

’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂

«ÚØË Á∆: Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬º’ ¡’≈Ò∆

Óπº÷∆, «‹È∑ª È≈Ò Â’∆ÏÈ 1978

ÂØ∫ √Ï≥Ë ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø

«¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó∂∆¡ª «Ò÷ª Íπ

√≥ ∞Ò ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’

«‡ºÍ‰∆¡ª ’«Á¡ª Ó∂≈ Ó≈◊

ÁÙÈ ’È «Úº⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘»≥Á∂

⁄Ò∂ ¡≈¬∂ ‘È, Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆

¡≈¬∂ ª ¡⁄≈È’ ‘∆ ÓÀ∫˘ «ÓÒ‰

Á∂ Ò¬∆ Ó∂∂ «ÈÚ≈√ Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ

√π÷-√ªÁ Í𤉠ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

¡⁄≈È’ ‘∆ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò

’«‘‰ Ò◊∂ «’ ¡º‹ Â’ ÓÀ∫ ’Á∆

Ú∆ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ Â∂ «’≥±-Íz≥± È‘∆∫

’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡º‹ ’ª◊≈Õ

Ï∆Â∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ «ÁÒ «Úº⁄

«¬º’ √π¡≈Ò Ú≈-Ú≈ ¿∞·Á≈

⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ‹∂ Â∞√∆∫

ˆÒ È≈ √ÓfiØ Âª ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª

«’ Â∞√∆∫ ¿∞√Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂ ’∂ ÓÀ∫˘

√≥Â∞Ù‡ ’Ø? Ó∂∂ ÚÒØ∫ √«‘ÓÂ∆ «ÓÒ

‹≈‰ Â∂ ¿∞È∑ª ◊Ò Ù∞» ’∆Â∆Õ «ÏȪ

«’√∂ Ò◊-ÒÍ∂‡ Á∂ ¿∞È∑ª Íπ«¤¡≈

«’ Â∞√∆∫ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ √. √»÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈

«¬ÂÈ≈ «ÚØË «’¿∞∫ ’Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈

‘∂ ‘Ø? «¬√ √π¡≈Ò Á∆ ’ÒÍÈ≈

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò

‘∆ «ÁÒ ‘∆ «ºÁÒ «Úº⁄ ’ «‘≈

√ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬‘ √π¡≈Ò

Íæπ¤∂ ‹≈‰ Â’ «¬√Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂‰

Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «Â¡≈

Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

˘ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫˘

ˆÒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÕ ÓÀ∫ ’Á∆

Ú∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹ª √.

√π÷Ï∆ «Ù≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ˜≈Â∆

(«È‹∆) «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «‹æÊØ∫

Âæ’ ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √Ï≥Ë

‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈‹-ÙÀÒ∆ Á∆ ‹Ø

◊æÒ ‘À ¿∞√Á≈ ÓÀ∫ ’≈«¬Ò ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ ÍzÙ≥√’ Ú∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ø Áæ«√¡≈

«’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈‹√∆ √Ø⁄ Â∂ È∆Â∆

Á≈ Ú∆ «ÚØË∆ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫

‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÒØ’Â≥ «Úº⁄ ‹∂

√ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È∆ ‘À, ª

Â∞‘≈˘ ‘ Ú◊ ˘ √≥Â∞Ù‡ ÷‰≈

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

⁄Ò‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ªfi ω≈

’∂ ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‚∂∂Á≈ª Á∆¡ª

‘≈˜∆¡ª Ú∆ ÌÈ∆¡ª

ÍÀ‰◊∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ «‘ª Á≈

«÷¡≈Ò Ú∆ ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘ÚÈ

Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∂ ¡Â∂ ÓºÊ∂ «ÂÒ’ Ú∆

Ò◊Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «’¿∞∫«’ «¬√ÂØ∫

«ÏȪ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ò∂ ¿∞√

“Ú؇-ÏÀ∫’” Íπ ’≈Ï» Í≈ √’‰≈

√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ ∞ ≥Á≈, «‹√Á∆

Òؒª«Â z’ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú º⁄

Ï‘ ∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘Â ºÂ≈

¡Â∂ ÒØÛ ‘∞ ≥Á∆ ‘ÀÕ Ó À ∫ √ÓfiÁ≈

‘ ª «’ ≈‹√ ∆ ÷ ∂  z «Ú º ⁄

¡«‹‘∂ √ÓfiΩ ∂ ’È∂ Ó‹Ï»∆

ω ‹ ªÁ ∂ ‘È , Ì ≈Ú ∂ ∫ « ¬‘

Í ≈ ‡ ∆ Á ∆¡ ª «ÈÙ «⁄Â

È∆Â∆¡ª ÂØ ∫ ‘‡ ’∂ ‘ ؉ ¡Â∂

¿ ∞ È ∑ ª ˘ « √Ë ªÂ- «Ú Ø Ë ∆

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∆ ◊æÒ

√π‰, ¿∞‘ ’«‘‰ Ò◊∂ «’ «Î

±‘≈˘ Ï≈ÁÒ ÁÒ «ÚØË∆ «’¿∞∫

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ¿∞È∑ª Á∂ «¬√

√π¡≈Ò Íπ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈

«’ Ó∂∆ ¡ÒØ⁄È≈ √≈Ê’ ¡Â∂

¿∞√≈» √Ø⁄ Íπ ¡Ë≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹∂ ¿∞√˘ Â∞√∆∫ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄

˘ Óπ º÷ ÷ ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂,

«Èͺ÷ √Ø⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «Ú⁄≈Ø

ª Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ «’ ÓÀ∫ Ï≈ÁÒ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª

È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ’≥Óª Á∆ ¡ÒØ⁄È≈

(«ÚØËÂ≈ È‘∆∫) ’Á≈ ‘ª, ‹Ø

¿∞√Á∆¡ª √Ê≈Í ¡≈͉∆¡ª

È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ «‘ª

«ÚπË ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ˘

‹∂ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ª Ï≈ÁÒ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄

Â∂ ¡≈⁄‰ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈

’ ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∂ Â ∂ Á Ò Á ∂

¡ ≈Ë ≈ ˘ ˜Ó ∆È È ≈Ò

‹ ØÛ ’ ∂ ⁄Ò √’Á ∂ ‘ÈÕ

’ ∞fi ª Ó ∂ ∆ «¬√ È∆Â∆ ˘

√ Ó fi Ò À ∫ Á ∂ ‘ È ¡ Â ∂ ’ ∞ fi

«Ú ØË∆ Ì≈ÚÈ≈ Á ∂ ⁄Ò«Á¡ª

«Ú ØË ’È Ò◊Á ∂ ‘ÈÕ Ó À ∫

¿ ∞È ∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ó∂∂

«’√ ∂ Ú∆ ¡«‹‘ ∂ Ó˜Ó »È ˘,

«‹√˘ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÚπË

√ÓfiÁ∂ ‘È, Ó∂∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Óπ÷

÷’∂ ÍÛ∑ Ú∂÷‰Õ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ :

Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ «’√∂

√‹‰ È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √≈«‘Ï ˘ «¬’

«⁄º·∆ «Ò÷’∂ «’‘≈ ‘À «’ ؘ √Ú∂∂

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆”

‹ÁØ∫ ’ª ’±ß‹ ÿ∂Á∂ È∂‹ÁØ∫ ’ª ’±ß‹ ÿ∂Á∂ È∂‹ÁØ∫ ’ª ’±ß‹ ÿ∂Á∂ È∂‹ÁØ∫ ’ª ’±ß‹ ÿ∂Á∂ È∂‹ÁØ∫ ’ª ’±ß‹ ÿ∂Á∂ È∂

’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘ Ê≈∫

Â’Û∂ Á≈ ‹Ø ⁄ÒÁ≈ ‘À Â∂ Ó≈Û≈

«Ú⁄≈≈ ÁÏ’∂ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂

Ï ∂Úµ√ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ’∞fi ‹Á≈

«‘ßÁ≈∫ ‘À ¢ ¡Ó∆ ÏßÁ≈ ◊∆Ï Â∂

Ø‘Ï Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ,¿∞µ⁄ ¡Î√ ¤Ø‡∂

¡Î√ ¿∞µÂ∂ Â∂ Í∞«Ò√ ‹ÈÂ≈ ¿∞µÍ

Â∂ ÓÁ Â∆Ú∆∫ ¿∞µÍ ¢ ‘∞‰ «¬‘

◊µÒ Ú≈ Ú≈ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À

«’ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ÓÁ≈∫ Á∂ ÍÀ Á∆ ‹∞µÂ∆

È‘∆∫ √Ó«fi¡≈∫ ‹≈∫Á≈ ¢ ‘∞‰ ¿∞‘

Ú∆ ÓÁ≈∫ Ú≈∫◊ ‘ ’ßÓ Ï≈Ï ’

√’Á∆¡≈∫ ‘È Â∂ ’ Ú∆ ‘∆¡≈∫

‘È ¢ ÓÁ≈∫ Ú≈∫◊ «√µ«÷¡’ ‘È

Â∂ ‘ √Ó≈«‹’ ,¡≈«Ê’ ’ßÓ «Úµ⁄

ÚË ⁄Û∑’∂ «‘µ√≈ Í≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È ¢

Í Á±√∂ Í≈√∂ «’√∂ √ßÙÊ≈∫ Á≈ Ó∞÷∆

«¬‘ ’«‘ßÁ≈ √∞‰Á≈ ‘À «’ ¡ΩÂ≈∫ Á∂

‘µ’ ÓÁ≈∫ Á∂ Ï≈Ï ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¢

«¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «’

¡µ‹ Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ÓÁ È≈ÒØ∫ È∆Ú∆∫

√Ó«fi¡≈∫ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∂

‘µ’≈∫ Á∆ ◊µÒØ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ¢

‹∂’ ¡Ω ÓÁ Á∂ Ï≈Ï √Ófi∆

Â≈∫ √‡∂‹≈ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¿∞√Á∂ ‘µ’≈∫ Á∆ ◊µÒ ’ÁØ∫ Á∆ ÷ÂÓ

‘Ø ‹≈‰∆ √∆ ¢ÓÁ È∂ ’Á∂ ¡Ω ȱß

¡≈͉∂ Ï≈Ï √Ó≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ √Ó«fi¡≈∫ ‘∆ È‘∆∫ ¢ ¿∞√È∂

Â≈∫ Ï√ ¡Ω ȱ ß ¡≈͉≈ ÚßÙ

ÚË≈¿∞‰ Â∂ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Ú√± √Ófi’∂ µ«÷¡≈ ‘À ¢ ‹ÁØ∫ ’Á∂

Ú∆ ÿØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò’∂ ÙÛ’∂

¡≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¡È∂’≈∫ ¡«‹‘∆¡≈∫

◊µÒ≈∫ Á∂÷‰ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡≈∫ ‘È

«‹ßÈ∑≈∫ ÂØ∫ «¬‘ ◊µÒ √≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á∆

‘À «’ ÓÁ È∂ √µ⁄Ó∞µ⁄ ¡Ω ‘Ú√

«Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú√± √Ó«fi¡≈∫ ‘À

¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ’∞Û∆ ÍÀÁÒ ‹≈∫

«’√∂ Ú≈‘‰ Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆

‘À Â≈∫ ‹Ú≈È Â≈∫ ’∆ Úµ‚∆ ¿∞Ó Á∂

Ïß«Á¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ Ú∆ ¿∞√ȱß

‘Ú√ Ì∆¡≈∫ È‹≈∫ È≈Ò Á∂÷Á∆¡≈∫

‘È ¢ ÒØÎ «’√Ó Á∂ ¡≈Ú≈≈ Ó∞ß‚∂

√≈≈ «ÁÈ Â∂Ò Î±’Á∂ ’∞Û∆¡≈∫ Á∂

«Í¤∂ ◊∂Û∂ ’µ„Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’≈∫

Á∆¡≈∫ Ë∆¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ Á∆ «¬µ‹Â È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ’È Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘È ¢‹∂’

¡«‹‘≈ ‘∞ß«Á¡≈∫ Á∂÷’∂ ’ج∆ ’∞Û∆

ÏØÒÁ∆ ‘À Â≈∫ ÒØ’ ’«‘ «ÁßÁ∂ ‘È «’

«¬‘ ¡À‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ⁄ß◊∂

ÿ Á∆ ‘∞ßÁ∆ Â≈∫ ⁄∞µÍ «‘ßÁ∆ Â∂

‹∂’ ¿∞‘ È≈ ÏØÒ∂ Â≈∫ «Î Ú∆ ◊µÒ

¿∞µÒ‡ Í≈√∂ ‘∆ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¢ ¬∂√∂

’’∂ ’∞Û∆¡≈∫ «Ú⁄≈∆¡≈∫ ⁄∞µÍ ⁄≈Í

√Ì ’∞fi ÏÁ≈Ù ’ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È

¢ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ Íß‹≈∫Ï Á∂ ÒØ’

«¬‹Â≈∫ Á∂ ≈÷∂ ‘È Â∂ ¡‰÷≈∫ Ú≈Ò∂

‘È ¢ Í ¡µ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷’∂

Òµ◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ◊µÒ ’Ø∆ fi±· ‘À

«’¿∞∫«’ ‘∞‰ ‹∂’ ’ج∆ Íß‹≈∫Ï∆

◊∆ √∞‰Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ Ú∆‚∆¿∞ «Úµ⁄

Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’∞fi ◊∞ß‚∂ «’√∂

’∞Û∆ Á∆ «¬µ‹Â Ò∞µ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬’ ‘∆Ø ¿∞√Á∆

«¬µ‹Â Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Á±√∂ Í≈√∂

«¬‘∆ ‘≈Ò «ÎÒÓ≈∫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¢

‘ «ÎÒÓ «Úµ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ’∞Û∆

Á∆ «¬µ‹Â Â∂ ‘µÊ ‹± Í≈«¬¡≈

‹≈∫Á≈ ‘À ¢ Ï∂Ùµ’ ¿∞√Á∆ «¬µ‹Â

Á≈ ≈÷≈ Ú∆ ‹± ‘∞ ßÁ≈ ‘À Í

«¬‘ √Ì Á∂÷’∂ «¬’ ◊µÒ Â≈∫

‹± √≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘ À ‘ ∞‰

«¬µ‹Â≈∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿµ‡ Â∂

«¬µ‹Â≈∫ Ò∞µ‡‰ Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈

‘È ¢ ‹ ∂’ ’ ج ∆ «¬◊«ÒÙ

«ÎÒÓ Á∆ ◊µÒ ’∆¬∂ Â≈∫ √ Ω

«Úµ⁄Ø∫ «’√∂ «¬µ’ «ÎÒÓ «Úµ⁄ ‘∆

«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞È«’ ¿∞‘È≈∫

ÒØ’≈∫ ÓÈ≈∫ «Úµ⁄ «¬‘ ‘Ú√ È≈Ò

Ì∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ÿ ’’∂ È‘∆∫

Ï∂·∆¡≈∫ ‘È Í Íß‹≈∫Ï Á∂ Ï‘∞Â∂

ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ «Úµ⁄ ‹≈∫ Â≈∫

’∞Û∆¡≈∫ ͵‡‰ Â∂ ‹≈∫ «Î ÈÙ∂

’È Á≈ ̱ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈∫ ‘À

¢«’√∂ ÓØÛ Â∂ ÏÀ·∂ Á√ ◊µÌ±¡≈∫

«Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∂ Ó±‘Ø∫ ‘∆ ⁄ß◊∂

«Ú⁄≈ √∞‰È ȱ ß «ÓÒÁ∂ ‘È ¢

«‹√ ’’ ∂ √≈‚∆ Í«‘⁄≈‰

Á∞È∆¡≈∫ Ì «Úµ⁄ Íz«√µË √∆ ‘∞‰

¡√∆∫ ¿∞‘È≈∫ ◊µÒ≈∫ ÂØ∫ ’Ø‘≈∫ Á±

‹≈ ÏÀ·∂ ‘≈∫ ¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆

¡÷Ï≈ ÍÛÈ Ò¬∆ ⁄∞µ’∆Á≈ ‘À

Â≈∫ ¿∞√ «Úµ⁄ ¡Ω ‹≈∫ «’√∂

È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È

Á∆ ÷Ï ‹± «ÓÒÁ∆ ‘À ¢ «¬µÊØ∫

µ’ ’∂ «Í¿∞ ¡≈͉∆¡≈∫ Ë∆¡≈∫ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’ ‘∂ ‘È ¢ «’‘Ø

«‹‘≈∫ ‹Ó≈È≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬µ‹Â≈∫

Á∂ ≈÷∂ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á∆¡≈∫ ‘∆

«¬µ‹Â≈∫ Ò∞µ‡ ‘∂ ‘È ¢ ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’ T‹ÁØ∫ Ú≈Û ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òµ◊

ÍÚ∂ Â≈∫ ‹µ‡ «Ú⁄≈≈ ’∆ ’T∂¢

ËÂ∆ ÍÒ‡‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘ج∆ ͬ∆

‘À «’ ¡≈͉∆ ‘∆ ‹ßÓ∆ Ë∆ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ‹Á

¡µ‹ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ È‘∆∫

Ï÷Ù ‘∂ Â≈∫ «’√∂ ‘Ø Á« Ë∆ Á∆

«¬µ‹Â «’Ú∂ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘È ¢

Í∞≈‰∂ ‹Ó≈È∂ «Úµ⁄ Â≈∫ «’‘≈ ‹≈∫Á≈

√∆ «’ √≈‚∂ «Íß‚ Á∆ Ë∆ ‘À «¬‘Á∂

ÚµÒ ’ج∆ ¡µ÷ ⁄∞µ’’∂ È‘∆∫ Á∂÷

√’Á≈ ¢ «¬‘ √≈‚∂ «Íß‚ Á∆ «¬µ‹Â

Á≈ √Ú≈Ò ‘À Í ‘∞‰ Â≈∫ ¿∞‘ Ú∂Ò≈

¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ج∆ Ó≈∫ ¡≈͉∆

Ë∆ 鱧 «Í¿∞ Á∂ ‘∞ß«Á¡≈∫ ÿ «Úµ⁄

¤µ‚’∂ ‹≈‰ Òµ◊∆ Ú∆ √Ø⁄Á∆ ‘À Â∂

«Î’ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¢‹∂’ ¡√∆∫

Í«‘Ò≈∫ «‹‘∂ Íß‹≈∫Ï∆ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ ‘∞‰

’ج∆ ’∞Û∆ ÿΩ∫ «È’Ò‰ Òµ◊∂ «fi‹’

Ó«‘√±√ È≈ ’Á∆ ¢ ¿∞√鱧 √≈∂

«¬µ‹Â Á∂ ≈÷∂ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ È≈ «’

‘Ú√ Á∂ ¡ßÈ∑∂ ¢ ‘∞‰ √≈鱧 ¡≈͉∆

«¬µ‹Â µ÷‰ Ò¬∆ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈

È‘∆∫ Â≈∫ «¬µ’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈Ú∂◊≈

«’ ‘Ø ’Øß≈∫ Á∂ ÒØ’ √≈‚≈ È≈ √∞‰’∂

ʵ’‰◊∂ √≈‚∂ ¿∞µÍ Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

Íß‹≈∫Ï∆ ‘؉ Â∂ ÙÓ Ó«‘√± ’≈∫◊∂

«¬‹Â≈∫ Á∂ ≈÷∂ √∆ ‹Ø «¬µ‹Â≈∫ Á∂

گ ԯ¶

Í«‘Ò≈∫ √∆ Íß‹≈∫Ï∆ ¡√∆∫ Í ‘∞‰

ԯ ԯ¶

Á∞µË «ÿ¿∞ Í∆‰ Ú≈Ò∂ «’‘Û∂ Í≈√∂ Â∞Í∂

¡≈͉∆ ‘∆ ‹ßÓ∆ Ó≈ ¡≈ÁÓ ‘≈∫ ÷Ø ‘ج∂

Â’Û∂ «ÁÒ≈∫ Á∂ √≈ÊØ∫ ÚÀ∆ «√◊∑∂ ‚Á∂

Í ‘∞‰ «Ú⁄Ø «Úµ⁄ ‚≈„∂ ’Ó‹Ø ‘ج∂

¡≈÷Á≈ TÏ∂¡ß”” ÿÏ≈¿∞∫Á∂ ‘∞‰

ÓÁ≈∫ ÂØ∫

Ë∆¡≈∫ Ó‹≈‰∆¡≈∫ Á∂ ¿∞µÂ∂ √≈‚∂

ܯ ԯ¶

ÏπºfiØ Â∂ ‹≈‰ØA. ÈØÏÒ ¡ÓÈ «¬È≈Ó ‹∂±ÒØ’ ‹≈Í≈È Á∆ Âz≈√Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ Ó≥◊

’ ‘∂ ‘È?

B. ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «’øÈ∂ ’∞ÍÃÓ≈‰±¿±‹≈ ÍÒª‡ ‘È?

C. «’‘Û≈ Á∂Ù ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ⁄øÁ ”Â∂ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È

Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À?

D. «’‘Û≈ Á∂Ù ‘À, «‹√ È∂ ÒÛ≈’±‘ÀÒ∆’≈͇ “ËπÚ” ω≈«¬¡≈ ‘À?

E. √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÚË∂∂ √»⁄È≈ «’√ ¡≥◊ ≈‘ƒ ‹ªÁ∆ ‘À?

F. «¬’ ͺ’∂ ’∂Ò∂ «Ú⁄ «’øÈ≈ Í≈‰∆ ‘øπÁ≈ ‘À?

G. ‹ø◊Ò∆ √» Á∆ ¿∞Ó «’øÈ∆ ’∞‘øπÁ∆ ‘À?

¿∞µÂ : (A) ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂±ÒØ’ CA Á∂Ùª ͺ «Ò÷ ’∂ ÍÃÓ≈‰±¿±‹≈

’∂∫Á ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, (B) D@@ ÂØ∫ ÚË∆’, (C) ⁄∆È,

¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ⁄øÈ ”Â∂ ØÚ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Â∂ ‡ª√Í؇ √ÍÒ≈¬∆

Ú≈√Â∂ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À, (D) Ì≈Â, (E)

¡º÷ª ≈‘ƒ, (F) GE Î∆√Á∆, (G) Ò◊Ì◊ BE ’∞√≈ÒÕ

‚≈«¬È≈√Ø ¡ÒØÍ «’¿∞∫ ‘ج∂?«Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙! ‹∆Ú

«Ú’≈√ ÁΩ≈È ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ú∆‘

’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª ËÂ∆ ”Â∂ ƒ◊‰

Ú≈Ò∂ ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «¬‘ ‹∆Ú

«’«Ò¡ª Ú◊∂ √ÈÕ «¬‘ «’Ò∂

«Ú’≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ÁÀ∫ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂

‚≈«¬È≈√Ø Ï‰ ◊¬∂Õ ‚≈«¬È≈√Ø

◊Ã∆’ Ì≈Ù≈ Á∂ ÁØ ÙÏÁª “‚≈¬∆ÈØ√”

¡Â∂ “√≈√” ÂØ∫ «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘À,

«‹√ Á≈ ¡Ê ‘À “«Ì¡≈È’

«’Ò≈”Õ ‚≈«¬È≈√Ø ËÂ∆ ”Â∂

’∆Ï AC ’ØÛ √≈Ò ≈‹ ’Á∂

‘∂Õ «¬È∑ª Á∂ ÍÊ≈‡ª ÂØ∫ ¡È∞Ó≈È

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆

¶Ï≈¬∆ AE@ κ π‡ º’ √∆Õ

‚≈«¬È≈√Ø ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ «‘≥Á∂ √È,

‘Ú≈ «Ú⁄ Ú∆ Â∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆

«‘ √’Á∂ √ÈÕ ‚≈«¬È≈√Ø ˘ ÁØ

Ú◊ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À-

√≈«√’∆¡≈ ¡Â∂ ˙«È«Ê√’∆¡≈Õ

√≈«√’∆¡≈ ‚≈«¬È≈√ت Á≈

«Í¤Ò≈ Ì≈◊ «’«Ò¡ª Ú◊≈

‘ø πÁ≈ √∆ ¡Â∂ ˙«È«Ê√’∆¡≈

‚≈«¬È≈√ت Á≈ Ó◊Ò≈ «‘º√≈

Í≥¤∆¡ª Ú◊≈Õ √≈«√’∆¡≈ Ú◊

Á∂ ‚≈«¬È≈√Ø ÁØ Ú◊ª Á∂ Ó≥È∂ ◊¬∂

‘È-√ØØÍØ‚ ¡Â∂ Ê∂ØÍØ‚Õ √ØØÍØ‚

Ù≈’≈‘≈∆ Â∂ Ê∂ØÍØ‚ Ó≈√≈‘≈∆ √ÈÕ

‚≈«¬È≈√ت «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ì≈≈

ÏÃ∂«’¿±√≈√ √∆Õ ÂȘ≈È∆¡≈ «Ú⁄

«¬√ Á≈ «Í≥‹ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√

Á∆ ¶Ï≈¬∆ BB.G Ó∆‡ Â∂ ¿∞⁄≈¬∆

AA.H Ó∆‡ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ú˜È GG

‡È Á∂ ’∆Ï «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘

ÁÀ∫Â-¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú Ò◊Ì◊

¤∂ ’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª ¡⁄≈È’

ËÂ∆ ÂØ ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬È∑ª Á∂ ¡ÒØÍ

‘؉ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂

‘ÈÕ Íë√ ºË ‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È∆

⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ ¡È∞√≈ «‹¿±∫Á∂

«‘‰ Ò¬∆ ’∞Á Â∂ ‹∆Úª «Ú⁄

‘Ó∂Ù≈ √øÿÙ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Ú∆ ·ß„≈ ‘øπÁ≈ «◊¡≈, «‹√

’’∂ ’¬∆ È√Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

‚≈«¬È≈√Ø Ú∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ’¬∆ ‘Ø

«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

‚≈«¬È≈√Ø Á≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÍË≈Â∆¡ª

Á∂ Í ‘؉ Á≈ ’≈È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆¡ª

Á≈ ·‰≈ Â∂ Ò≈Ú≈ Ú«‘≥Á≈ «‘‰≈ ‘ÀÕ

«¬’ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ Â∂ ‹ÁØ∫ √z∆

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íz√≈«Â ‘Ø ‘∂

’∆ÂÈ Á≈ √zÚ‰ ’ ‘∂ ‘ج∆Á≈

‘À, ª ’∆ÂÈ ’ ‘∂ ≈◊∆ «√≥ÿª

Á∂ «Í¤∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª

˘ √∂Ú≈Á≈ ˘ ‘Ê ‹ØÛ Ï∂ÈÂ∆

’«Á¡ª Ú∂÷∆Á≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈Á≈

¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ «’√∂ ˘

«Ï·≈‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÏÀ· ∂ «’√∂

√‹‰ ˘ ¿∞·≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «’√∂

˘ Ï≈‘ Ë æ’ «Á ≥Á≈ ‘ ÀÕ ‹ÁØ ∫

Ùz ØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á≈ ÍzË≈È ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈

Íπ‹Á≈ ‘ À , ª ¿ ∞‘ √ ∂Ú≈Á≈

≈◊∆ «√ ≥ÿª Á ∂ «ÏÒ’∞Ò «Í æ¤ ∂

Ï À· ∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ú∆ ¿∞·≈‰

ÂØ ∫ ◊ ∞ ∂˜ È‘∆ ∫ ’Á≈Õ «¬√Á∂

È≈Ò ¿∞Ê∂ √≥◊ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª Á∆

«ÏÂ∆ ª ‡∞æ‡Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∆

«ÏÂ∆ Ú∆ ’∆ÂÈ √zÚ‰ ’È ÚÒØ∫

‘‡ ’∂ √∂Ú≈Á≈ Á∂ ’Óª ÚÒ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À, «‹‘Û∂ ÙË≈Ò» ‡∆ Ú∆ Â∂ ’∆ÂÈ

√zÚ‰ ’ ‘∂ ‘∞ ≥Á∂ ‘ÈÕ

Ï∂¡ß «◊µÒ ÓØ◊≈IDFDI-EFDEG

Á∆Ú∂ Á∆ Ò≈‡ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂‹π◊鱧 鱧 ‘∂·ª ‹≈‰ Ò¬∆ √‘∆

√Â≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ’∆ Âπ√∆∫ÌπæÒ ÌπÒæ¬∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ √‘∆ √Â≈ÒæÌ ’∂ ¿π√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’

√’Á∂ ‘Ø?

ÌπæÒ ÌπÒ¬∆¡≈

«¬√ «⁄æ «Ú⁄´æ’∂ «ÚÙ≈Ò¡≈’≈ Á∂

‹≈ÈÚ Á≈ ÍÂ≈Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆«ÏßÁ± ¥ÓÚ≈ A

ÂØ∫ FI Âæ’«ÓÒ≈˙Õ

⁄π‡’Ò∂J Ï∂ÁØÙ≈ ¡≈ÁÓ∆ ̺«‹¡≈-̺«‹¡≈ Ú’∆Ò ’ØÒ ¡≈«¬¡≈, “Ú’∆Ò

√≈«‘Ï, Ú’∆Ò √≈«‘Ï Íπ«Ò√ ÓÀ˘ fi»·∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈ ‘∆ ‘À, ÓÀ˘ Ï⁄≈

Ò˙Õ”

Ú’∆Ò (Ó≥»‘ «Ú⁄ ÏπÛÏπÛ≈ ’∂)-Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï⁄≈ ÒÚª◊≈

Í Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÂÀ ’Ω‰ Ï⁄≈Ú∂◊≈?

J Ïø‡∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ÏÀ· ‹≈, È‘ƒ ª «Í‡≈¬∆ ’ «Á¡ª◊∆Õ

Ïø‡∆-Ó≥Ó∆, Âø» Ú∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ÏÀ· ‹≈, ‹∂ ÓÀ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ’ø‚’‡ ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ¿∞Ó Áº√ «Á¡ª◊≈Õ

J «’¿∞∫ ‘Ù, ’ºÒ∑ Ù≈Ó ˘ ¡ÒÓ≈∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÁØ Òº‚±º÷∂ √∆, ¡º‹ ¿∞Ê∂

«¬’ ‘∆ Òº‚±¡ÀÕ”

“Óª, ‘È∂∂ «Ú⁄ Á»‹≈ ‘ºÊ È‘ƒ Òº«◊¡≈Õ”

J ¡«Ë¡≈Í’-ABÚƒ √Á∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ï≈∂ ’ج∆ √‘∆ ◊ºÒ Áº√ØÕ”

Ù≈‘∆-‹∆ ¿∞‘ √Ì Ó ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«‚ÍÒØÓ∂‡ Á∂ Í«Ú≈ª È±ß È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆¡ª √Î≈Â∆ «¡≈«¬Âª”

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆

«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’

’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª

Á∂ ‹∆¡ª 鱧 √Î≈Â∆ ¤Ø‡ª È‘∆∫

«ÓÒÁ∆¡ª¢ «¬’ Ì≈Â∆ √Î∆ Á∆

Ë∆ ÚµÒØ∫ «È¿±Ô≈’ «√‡∆ «Ú∞µË

Ó∞’µÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’

«ÁÈ Ó◊Ø∫ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢

Ì≈Â∆ √Î∆ Á∆ Ë∆ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂

√È «’ ’∞¬∆Ș ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡ÙÒ∆Ò ¬∆Ó∂Òª

Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¿∞‘鱧 ˆÒ „ß◊ È≈Ò

Ó∞¡µÂÒ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆¢’Ω∫√Ò Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏßË∆

«Ú¡≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ Â«‘ ’Ω∫√Ò∂‡

Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «◊z Â≈ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÏßÁ∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «√Î «’√∂

ÿØ ¡Í≈Ë ‹ª √ß◊∆È ‹∞Ó Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‹µÊ∂ ¡Á≈ÒÂ∆ Ú≈߇

ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ¡«‹‘≈ √ßÌÚ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹Ó≈È

Ó≈’ ‡ØÈ È∂ ’µÒ∑ «¬µÊ∂ ͵’≈ª

鱧 Áµ«√¡≈ «’ Í «¬‘ ¤Ø‡ ’Ω∫√Ò∂‡

Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂

ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √Î∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª

’ØÒ √Î≈Â∆ Í≈√Í؇ ª ‘∞ßÁ∂ ‘È,

Í ¿∞È∑ª 鱧 √Î≈Â∆ «¡≈«¬Âª

È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆¡ª¢ ÍÀÈ‘‡È ”⁄

Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ”⁄ Ú≈¬∆√ ’≈¿∞∫√Ò

Á∂Ï≈Ù∆Ù «Ï√Ú≈√ Á∆ Ë∆ «’z«Â’≈

«Ï√Ú≈√ È∂ ’µÒ∑ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÍzÀ√

’≈ÈÎß√ ’’∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂Ò∑

”⁄ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Á∞«Ú‘≈ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫

¿∞‘鱧 «‘≈√ ”⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈

√∆ ª ÏÛ≈ «⁄ ¿∞‘鱧 «ÍÙ≈Ïÿ

µ’ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

¿∞‘È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó◊Ø∫ ¿∞‘鱧 ‘Ø

‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ √ÀµÒ

”⁄Ò∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ï≈Ê±Ó ”⁄ ‘∆ ‹≈‰≈

«Í¡≈¢¿∞‘Á∂ Ú’∆Ò Ú∆ ϵÂ≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ H ÎÚ∆ 鱧 BD ÿ߇∂

ÂØ∫ Ú∆ ÚµË √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞‘鱧 «‘≈√Â

”⁄ µ÷‰≈ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ȱßÈ-√ßÿ∆

’≈ȱßÈ Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ò √±Ï∂ ¡Â∂

Ù«‘ Á∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À¢ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈

Òµ«◊¡≈ √∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ’ج∆

‘Ø ‘∆ ¡ÙÒ∆Ò ¬∆Ó∂Òª Ì∂‹ «‘≈ √∆¢

Òß‚È : Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂

Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √ß√Á ÓÀ∫Ï

È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó‘≈≈‰∆ 鱧 Ì≈Â

”⁄ «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄

Â∂ ‘Ø Ê≈ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Óª Ò¬∆

√Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊‰ Ò¬∆

«’‘≈ ‘ À¢Òß‚È ”⁄ ¬∆«Òß◊

√≈¿±Ê≈Ò ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ú«ßÁ

ÙÓ≈ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡÷Ï≈

¬∂Ù∆¡È Ò≈¬∆‡ È≈Ò ◊µÒ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÛ∆

«ÙµÁ È≈Ò «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂

‘È «’ ¡√∆∫ ‹ÁØ ∫ ‘∞‰ ÓßÈ

ÓÈ∂«Ú¡ª Á∆ √∞Ò≈‘-√Î≈¬∆¡ª

Á∆ √Á∆ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ Í∞µ‹ ⁄∞µ’∂

‘ª ª Ó‘≈≈‰∆ 鱧 ÏÂ≈ÈÚ∆

Ù≈√È ’≈Ò ÁΩ≈È Ì≈Â∆¡ª ”Â∂

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó‘≈≈‰∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∂”Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ ¿∞·≈¬∆ Óß◊

„≈‘∂ ◊¬∂ ˜∞ÒÓØ-«√ÂÓ ÷≈√’

˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂

’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

≈‰∆ ¬∂«Ò˜≈Ï∂Ê-B Á∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚

Á∂ ◊≈‚È ¡≈Î «ÓÀ∫ÏÀ∫√ Î∂∆

ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆

Á∂ √ßÿÙ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Á∂Ù Ì◊ª

Á∆ Ô≈Á◊≈ ¡µ◊∂ «√‹Á≈ ’È ÂØ∫

Ó◊Ø∫ «¬‘ «Ï¡≈È √z∆ ÙÓ≈ È∂

«ÁµÂ≈ ‘À¢AC ¡ÍÀÒ AIAI ȱß

ÏÂ≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈∆ ¡≈. ‚≈«¬

È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈Ï≈◊

«Ú÷∂ «Ú√≈÷∆ ”Â∂ ¡ÓÈͱڒ „ß◊

È≈Ò «¬’µ·∂ ‘ج∂ «È‘µÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂

◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂

√È¢«Èµ’∂ «‹‘∂ «¬’Ø ÁÚ≈ ∂ Ú≈Ò∂

’ßËÚ≈Ò∂ «¬√ Ï≈◊ ”⁄ AF@@ ÂØ∫

ÚµË ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

√È Â∂ √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈

¿∞Ê∂ CGI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ‹Á«’

¡√Ò ”⁄ ¿∞Ê∂ A@@@ ÂØ∫ ÚµË ¡≈ÁÓ∆

¡Ωª Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ª È∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Ï≈◊ ”⁄ ω∂ ÷±‘ ”⁄ ¤≈Òª Ó≈

«ÁµÂ∆¡ª √È¢√z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’

Ó‘≈≈‰∆ Á∆ AIIG Á∆

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈Ï≈◊ Á∆ Î∂∆ ȱ ß

¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Ò¬∆ ≈‰∆ ‹ª √’≈ ÂØ∫ Ó∞¡≈Î∆

Ò¬∆ Óß◊ ’È◊∂¢Í «Í؇ ‘À «’

Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ÚµÒØ∫ B@@E

”⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ‹À’ √‡≈¡ È∂

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈Ï≈◊ Á∆ ¡≈͉∆ Î∂∆

Ú∂Ò∂ ÷∞µÒ∑∆ Â∂ «ÏȪ Ù Ó∞¡≈Î∆

Óß◊ Ò¬∆ √∆¢«ÒÏÒ ‚ÀÓØ’À‡

√ß√Á ÓÀ ∫Ï Ò≈‚ ÈÚÈ∆Â

„ØÒ’∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∞¡≈Î∆

Á∂ «÷Ò≈Î ‘À ¿∞‘È∂ «’‘≈ «’

ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ÁΩ≈È Ì≈Â∆¡ª

”Â∂ ¡ßª Á∂ ∞ÒÓ ‘ج∂, Í ¡ß ȱß

¡«‘ß√≈ Á∆ «‹µÂ ‘ج∆ √∆¢

Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È≈ ’È Á≈ ÌØ√≈Ú≈«Ùß◊‡È : Â≈«ÒÏ≈È

È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂

˜÷∆∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’ج∆

ÔØ‹È≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È

«¬’Ø-«¬’ ¡«‹‘≈ Ó∞√«ÒÓ Á∂Ù ‘À

«‹√ ’ØÒ ÍzÓ≈‰± Â≈’ ‘À¢ ‘≈Ò

”⁄ ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫ ˙√≈Ó≈ Á∆

ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷ÁÙ≈

’≈Î∆ ÚË «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ˜÷∆∂ ȱß

«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ È∂

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‹Ó≈È

¡«‘√≈Ó∞µÒ∑≈ ¡«‘√≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò ¤≈Í∆ «Í؇ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À

«’ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È

Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫¢Â≈«ÒÏ≈È

ÚµÒØ∫ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ ’≈⁄∆ Á∂ ‹Ò

√À«È’ ¡µ‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ó◊Ø∫

«¬‘ ◊µÒ Á≈ ÷Â≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ √∆ «’ Â≈«ÒÏ≈È

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ’∂∫Áª ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’’∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈

¡≈͉ ∂ ’Ϙ ∂ ”⁄ Ò À √’Á ∂

‘È¢Â≈ «ÒÏ≈È Á ∂ Ï ∞Ò ≈ ∂

¡«‘√≈È È∂ «’‘≈, ““¡√Ò ”⁄

¡Ó∆’≈ √’≈ «¬‘ Ï‘≈È≈

ω≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ȱß

Â≈«ÒÏ≈È «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆

Ӌϱ ’ ‘∆ ‘ À ‘≈Òª«’

Â≈«ÒÏ≈È ¡√Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ÷À÷Ú≈‘ ‘ÈÕ”” Ï∞Ò≈∂ È∂

«’‘≈, ““’∆ «¬‘ ÙÓ Á∆ ◊µÒ

È‘∆∫ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√Ò≈«Ó’

Ï ßÏ ‘ ؉ Á ∂ Ï≈Ú‹ ±Á ¡√∆ ∫

¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡µ◊∂ fi∞’ ◊¬∂

‘ª? ”” “Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ” Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫ ‹≈∆

«¬√ «Ï¡≈È Á≈ Ó’√Á Í≈«’√Â≈È

Á∂ ¡≈Ú≈Ó È±ß «¬√ ◊µÒ Á≈ ÌØ√≈

«ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È Á≈

Ó’√Á Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± ˜÷∆∂ ȱß

È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘

¡‡’Òª Ú∆ Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘È «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈, Ì≈ Â∂

«¬√≈¬∆Ò Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Í≈«’ Á∂

ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È

Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈ ’∂ «¬√ ȱß

ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Ó«‘±Ó ’È

Á∆ «¬’ ⁄≈Ò ‘À∂Õ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ

«¬√ Ú∂Ò∂ √Ω ÂØ∫ ÚµË ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª

Á≈ ˜÷∆≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫

Ú≈ Ú≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ÍzÓ≈‰± ’∂∫Á ¡Â∂

‘«Ê¡≈ ͱ∆ Â∑ª √∞µ«÷¡Â ‘È¢

Í≈«’ 鱧 ‚ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «’Ë∂

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈

’∂ √∞µ«÷¡≈ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬√ Á∂ ÍzÓ≈‰±

˜÷∆∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ È≈ ‹Ó≈ ÒÚ∂¢

Í≈√’Ø ÍÒª‡ «ÚØË∆ ◊∞µÍ È∂ H Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÏßË’ ω≈«¬¡≈Í≈≈Á∆Í : Í≈√’Ø √‡∆Ò

ÍÒª‡ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √Ê≈È’

◊∞µÍ È∂ «¬Ê∂ H Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª

鱧 ÏßË’ ω≈¬∂ µ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª

鱧 ≈‹ Á∂ ‹◊ «√ßÿ Í∞ «˜Ò∂ ”⁄

«‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈¢ ¡À‚∆ÙÈÒ Í∞Ò√

√∞Í‚À∫‡ ÙªÂȱ Á≈√ È∂ «’‘≈ «’

«¬’ √Ê≈È’ ◊∞µÍ È∂ «Ë‰’∆¡≈

Íß⁄≈«¬Â Á∂ ÍÂ≈È≈ «Íß‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬’

‹∆Í È± ß Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

‚≈¬∆Ú √Ó∂ H Í∞Ò√

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÏßË’ ω≈ «Ò¡≈¢

Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÏßË’ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ «¬√ ◊∞µÍ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â

Ó«‘Ò≈Úª √È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

Í≈√’Ø √‡∆Ò ÍÒª‡ Á∂ «ÚØË∆ «¬È∑ª

Ú’ª È∂ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¿∞√

√Ó∂∫ ‹≈‰ «ÁµÂ≈ ‹Á ¿∞‘ ¿∞È∑ª ȱß

«¬‘ ◊µÒ √Ófi≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂

«’ ¿∞È∑ª Á≈ √‡∆Ò ÍÒª‡ Ò¬∆

˜Ó∆È ¡À’Ú≈«¬ ’È È≈Ò ’ج∆

√ßÏßË È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑∑ª Áµ«√¡≈ «’

◊∞µÍ È∂ ÏßË’ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í∞Ò√

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢ EB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂

Í≈√’Ø √‡∆Ò ÍÒª‡ «Ú∞µË «Í¤Ò∂

F √≈Òª ÂØ∫ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Í≈√’Ø «ÚØË∆ √ß◊z≈Ó ’Ó∂‡∆ (Í∆. Í∆.

¡Àµ√. ¡Àµ√.) Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’

ÏßË’ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ˜Ó∆È

Á∆ ¡À’Ú≈«¬ÓÀ∫‡ È≈Ò ’∞fi Ú∆

ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

鱧 «‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆. Í∆. ¡Àµ√. Á∂ ÍzË≈È

¡ÏÀ √≈‘± È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í∞Ò√

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «Ë‰«’¡≈ «¬Ò≈’∂

”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ ¡Â∂ Í∆.

Í∆. ¡Àµ√.¡Àµ√. È∂Â≈Úª ”⁄≈Ò∂

¡≈ÔØ«‹Â ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «Ë‰«’¡≈ «¬Ò≈’∂

”⁄ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂¢

«¬√ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ «’‘≈

«’ √‡∆Ò ÍÒª‡ Ò¬∆ ˜Ó∆È

¡À’Ú≈«¬ ’È Á≈ ’ßÓ ◊∞¡ª„ Á∂

«Ï¡≈È≈Ò≈ ¡Â∂ ÈØÒ∆¡≈ √≈‘∆

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «ÏȪ ∞’≈Ú‡

‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

¿ ∞Ê ∂ CB Í≈È Á ∂ Ï≈◊ª È ± ß

¡À’Ú≈«¬ ’È Á∂ È≈Ò ˜Ó∆È

◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 CH Òµ÷

ÏÂΩ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢

Ù≈‹≈‘ «Úµ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÍÚ≈ª Á≈ ÁØÙ

Íß‹≈Ï∆ ‡zª√Í؇ ’ «‘À ’∂√ ÷≈Ï!‹ÒßË : Í≈«’√Â≈È∆

ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄

Ù≈‹≈‘ «Úµ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰

Ú≈Ò∂ AG Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂

Ó≈«Í¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Á∞Ϭ∆

Á≈ «¬µ’ Íß‹≈Ï∆ ‡zª√Í؇ Í∆ÛÂ

«Ë È±ß Ï«‘Ò≈-Î∞√Ò≈ ’∂ «¬‘ ’«‘

’∂ ’∂√ 鱧 ÷≈Ï ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞È∑ª 鱧 B@ ’ØÛ «Á‘≈Ó ÒÀ ’∂

Á∂Ú∂◊≈, ‹Á «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈

«¬µ’ ’ØÛ «Á‘≈Ó «Úµ⁄ ‘Ø ⁄∞µ’≈

‘À¢ÍµÂ’≈ Ú≈Â≈ «Úµ⁄ ‹∂Ò

«Úµ⁄ ÏßÁ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈

‘Ïß√ «√ßÿ, ËÓÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆

‰‹∆ ’Ω, ÁÒ‹∆ «√ßÿ Á∂

«ÍÂ≈ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ

Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈«Á È∂

Áµ«√¡≈ «’ Ù≈‹≈‘ Á∂ ’∂√ Á≈

ÎÀ√Ò≈ Ò◊Ì◊ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢ «¬√ ’∂√

Á∆ ÍÀÚ∆ «ÓzÂ’ Á≈ «ÙÂ∂Á≈

Ó‹≈È ’ «‘≈ ‘À¢ Ó‹≈È È∂

«¬µ’ ’ØÛ «Á‘≈Ó ÒÀ ’∂ √ÓfiΩÂ∂

Á∆ ◊µÒ ’Ï±Ò ’ Ò¬∆, Ò∂«’È

¡⁄≈È’ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á≈ ‡zª√Í؇

È∂ Ó‹≈È È±ß Î∞√Ò≈ ’∂ B@ ’ØÛ

«Á‘≈Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ◊µÒ ’«‘

«‘≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ √≈≈ ’∂√

÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À¢

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡⁄≈È’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂’≥Ë≈ : ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í √ØÓÚ≈ ¡⁄≈È’

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ

¿∞‘Ȫ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ◊∞ÍÂ

º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫

¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ ¿∞√

Ú’Â ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂

Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «¬ºÊ∂ ¡≈͉≈ «ÓÙÈ

Ï≥Á ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆

Á≈ «¬‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ ⁄ΩÊ≈

ÁΩ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò º«÷¡≈ Ó≥Â∆

Í∆‡ ÓÀ’∂ ¡Â∂ ⁄∆Î ¡≈Î «‚ÎÀ∫√

√‡≈Î ‹ÈÒ Ú≈Ò‡ ÈÀ‡È«˜’

√Ó∂ ’ÀÒ◊∆ ÎÒ∂Ó√ ’ÀÍ‡È ‹ÀØÓ∂

«¬◊«ÈÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÈ. ¡À⁄.

¡ÀÒ. «÷‚≈∆ Ú∆ ÁΩ∂ Â∂ ◊¬∂Õ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ’∞fi

ÿ≥‡∂ ∞’∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≥Ë≈

¬∂¡Î∆Ò‚ «Ú÷∂ E@@ Á∂ ’∆Ï

’È∂‚∆¡È √À«È’ª ˘ √≥ÏØ«ËÂ

’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ √À«È’ª √≥ÏØ«ËÂ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬’ ‘Ω√Ò∂

Ú≈Ò∂ Ï‘≈Á ÒÛ≈’∂ ‘Ø, «‹‘Ȫ

È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÙªÂ∆

Ò¬∆ «¬’ ÒßÓ∆ ¡Â∂ ◊«‘◊º⁄

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘ÀÕ ’∆Ï ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∂

√≥ÏØËÈ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂

’È∂‚∆¡È «ÓÙÈ ˘ ÏßÁ ’È Á≈

Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ √À«È’ª Á∆

‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ Ú‰ÈÔØ◊

‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

‹∆-H √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆

Ϊ√ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘Ȫ È∂ ◊z∆√ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, «‹ºÊ∂

ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂

’¬∆ √ÓfiΩ«Â¡ª Â∂ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª È∂

Á√Âı ’∆Â∂Õ «¬√ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Í≥‹Ú≈¬∆

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÎΩ‹∆ Ï∂√ ¿∞Â∂ ¿∞Â≈«¡≈

«◊¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡Ò

’≈«¬Á≈ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

Á∆ ÓΩ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ‘∞‰ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ÙªÂ∆

Á∂ «ÁÈ Í ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ ’ ÀÈ ∂ ‚ ≈

¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆,

Î√Òª ¿∞◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆

÷∂ª «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

⁄∆È È±ß ⁄≈ÒÏ≈˜ Á≈ Á‹≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ¡Ó∆’≈ È∂

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È È±ß

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó∞Á≈ ”⁄ ‘Ø

«˜¡≈Á≈ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’∂¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ È∂

«ÎÒ‘≈Ò ⁄∆È È±ß Ó∞Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÈØÍÒ∆

Úµ¬∆¡≈ µ÷‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ÒÏ≈˜ Á≈ Á‹≈

È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢¡«‹‘≈ Á‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄∆È «Ú∞µË Í≈ÏßÁ∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆

‘À¢ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ 鱧 ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ «Í؇ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÷˜≈È≈

«ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ¡≈͉∆ Ó∞Á≈

Ô∞¡≈È È±ß ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂

Әϱ ‘؉ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ ‚≈Ò

Ô∞¡≈È ”⁄≈Ò∂ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

’Ø«ÙÙª ‹≈∆ µ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢

¡Ó∆’∆ ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄∆È Á∆ Ó∞Á≈ Ô∞¡≈È ”⁄ «Í¤Ò∂

√≈Ò ‹±È ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ӘϱÂ∆ Á≈

«˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È È∂ ‹ÈÂ’

ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô∞¡≈È ”⁄

Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ «Ò¡≈¿∞‰ 鱧 ÏÛ∑≈Ú≈ «ÁßÁ≈

‘∂◊≈¢ ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄∆È Á∂ ‘≈Ò ”⁄

◊∞µÍ B@ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂

¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄∆È ‰È∆«Â’ ¡≈«Ê’

◊µÒÏ≈ ”⁄ Ï≈‘∆ ¡√ßÂ∞ÒÈ È±ß Á± ’È

Á∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò

÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‘∞‰ Â’

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈’≈Î∆ ‘È

«‚’√∆ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ D ‹±È ȱß

‡Øª‡Ø : «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆

Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «‚’√∆ ’Ïæ‚∆

’ÒæÏ ÚæÒØ∫ D ‹±È «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈

ȱ ß ◊ πÁπ¡≈≈ «√ æ÷ Ò«‘ Á∂

◊≈¿ ± ∫‚ «Ú⁄ ‡ ±È≈Ó À ∫‡

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√

«Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È≈ÓÚ ’Ïæ‚∆

«÷‚≈∆ ¡≈͉ ∂ ˜ Ω‘

«Á÷≈¿π‰◊∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ A@.C@

Ú‹∂ Ù π ± ‘ ØÚ ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄

Í«‘Ò≈ Ó À⁄ «‚’√ ∆ ’Ï æ ‚ ∆

’Ò æ Ï ¡Â ∂ ≈ «¬Ò Í ø‹ ≈Ï ∆

√Í Ø ‡√ , Á ± ‹ ≈ Ó À ⁄

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ’≈‘È

Á≈√ ’ÒæÏ, Â∆‹≈ Ó⁄ Ò≈«¬È

√Í Ø ‡√ ’Ò æ Ï ¡Â ∂ Ô ß◊

√Í Ø ‡√ ’Ò æ Ï «Ú⁄ ≈Ò ∂

‘ Ø Ú ∂◊ ≈ Õ «˜’Ô Ø◊ ˛ «’

‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∆ ’ج∆ «‡’‡ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆Õ Óπ¯Â Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ◊π±

’ ∂ ¶◊ ¡Â π æ‡ Ú‰◊∂Õ

«˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ‹æ√

√Ω‘Ò I@E-IGC-CEEE, ‹Ø◊≈

’ ß◊ DAF-HHH-DBDB,

«Ï’Ó‹∆ ¡æÒ∑≈Ï÷Ù FDG-

G@D-DABE ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò ‘ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ıÂ≈∂‚∆¬∂ÙÈ È≈Ò ’Ó Ø

‘πßÁ∆ ˛ √π‰È Á∆ √ÓÊ≈ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Ï∂‡∆ ’À‚∆¡Ó Á∆ ‘πßÁ∆

˛Õ «¬√∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈

∂‚∆¬∂ÙÈ ’ßÈ Á∂ ¡ßÁ±È∆ «‘æ√∂

‡Àz∫ÍØÒ ∆‹È 鱧 ı≈Ï ’Á≈ ˛Õ

ÈÚ∆∫ ‚∂Ó∂˜ ’∂√ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈

«‡¿±Ó Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∆

‹ª⁄ ¡ÀÓ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¡Â∂

«√‡∆√’ÀÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á∆ ˛Õ

«¬ßÁØ, : ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂

¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ◊æÒ ’È ‹ª √π‰È

È≈Ò ’ßÈ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ Á∆

◊æÒ √≈Ï ‘Ø æ’∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Ú⁄

«¬æ’ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

√ÏßË «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À, «’ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª

«Ú⁄ Ù«‘ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò È≈Ò

’ßÈ ”Â∂ ¡√ ‘؉ Á∂ ’∂√ ÚË∂ ‘ÈÕ

È∆Ù≈ ‹≈‹ Áæ√Á∆ «’ ‘ «ÁÈ

BE Ó∆‹ª Á∆ ¡≈‚∆˙ÓÀ‡∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Õ «¬È∑ª Ó∆˜ª «Ú⁄Ø∫

‘ D ⁄ΩÊ≈ «Ú¡’Â∆ ÓØÏ≈«¬Ò

Ú≈¬∆Ïz∂ÙÈ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬È∑ª

Ó∆˜ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂

ÚÍ≈∆¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ ÚæË ˛Õ

Ò◊≈Â≈ ÿø«‡¡ª Âæ’ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂

◊æÒ ’È È≈Ò ’ßÈ Á∂ ¡ßÁÒ∂ «‘æ√∂

«Ú⁄ Â’Ò∆Î Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

‚≈’‡ ÔÙÒ≈¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ó∂∂ ’ØÒ «¬æ’ ’ßÍÈ∆

Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’ßÈ ÁÁ Á∆ Íz∂Ù≈È∆

鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎØÈ ¡‡À∫‚

’È «Ú⁄ Â’Ò∆Î ‘πßÁ∆ √∆Õ «¬√

’≈È ¿π√ 鱧 ÈΩ’∆ ¤æ‚‰∆ ͬ∆Õ

ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Ï∂‡∆ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∆

ÓÀ◊È∂«‡’ Î∆Ò‚ ’ßÈ Á∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ « ßÓ∂Á≈ ˛Õ ∂‚∆¬∂ÙÈ

Á∂ ’≈È «ÁÓ≈◊ Á∂ «‡Ù± ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∆˜ 鱧 ÿæ‡

√π‰È Òæ◊Á≈ ¡Â∂ «Î ÙÏÁ √π‰È

Á∂ «Ú⁄ Â’Ò∆Î ‘πßÁ∆ ˛Õ

«ÓÒ «◊¡≈ ÁπÈ∆¡ªÁ≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‚悱

ÓÒ∂Ù∆¡≈ : ÁπÈ∆¡ª

Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‡

Á∂ Á≈‰∂ Á ∂ Ï≈Ï ¡≈’≈

Ú≈Ò ∂ ‚ æ‚ ± È ± ß Ò æÌ «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‚悱 √≈≈Ú≈’

«Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ Á≈

¡≈’≈ «¬ßÈ≈ ¤Ø‡≈ ˛ «’ «’√∂

ÍÀÈ«√Ò Á∆ ÈΩ’ Á∂ Ï≈Ï

«Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‚悱

«¬Ê∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√≈‘≈∆

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¡⁄≈È’

«ÓÒ «◊¡≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫Ó«‘ß◊≈ ‡∆.Ú∆.

’∆ÓÂ A@.CC

’ØÛ πͬ∂¶‚È, Á πÈ∆¡ª

«Ú⁄ Ó«‘ ß◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆

’Ó∆ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ª

’ØÒ ÍÀ√∂ Á∆ Ò∂«’È «¬ æ’ ‡∆.

Ú ∆ . ¡ « ‹ ‘ ≈ Ú ∆ ˛ ‹ Ø

‘ ∆ «¡ª Á ∂ È ≈Ò ‹«Û¡≈

«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡∆. Ú∆.

Á∆ ’∆ÓÂ∆ «¬ ßÈ∆ ˛ «’ «¬√

Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ‡∆.

Ú ∆ . «ÓÒ ‹ ≈‰Õ ‘ ∆ « ¡ª

È≈Ò ‹Û∂ «¬√ ‡∆. Ú∆. Á∆

’∆Ó AE Òæ÷ Í Ω ∫‚ Ô≈«È

Ò◊Ì◊ A@.CC ’ØÛ πͬ∂

˛Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫

Ó«‘ß◊≈ ‡∆. Ú∆. ˛Õ ¡À⁄. ‚∆.

√πÍ∆Ó Ø˜ ‡∆. Ú∆. Á∂ È≈Ó

È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡∆.

Ú∆. È ± ß «Ï z «‡Ù «‚˜≈«¬È

‘æ◊ È∂ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√

‡∆. Ú∆. Á∆ √’∆È Ú∆ EE «¬ß⁄

Á∆ ˛Õ

◊߇∆ÙπÁ≈ ÿæ‡ ’∆Óª ”Â∂ ‹≈«¬Á≈Á÷∆Á‰ Ò¬∆ «¬’Ø Èª Ú≈«‹Á Ó«Ò’

«Ó√∆√≈◊≈ : «‘≈«¬Ù∆ ˜Ó∆È Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª Á∂

ÓæÁ∂ Ș ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ÿ ÏŒ‰≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ √√Â∆¡ª Áª ”Â∂ Ó’≈È ÁÚ≈¿π‰

Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ «√‡∆ √’∂Í «¡Ò ¡√‡∂‡ «ÒÓ«‡‚Õ

«¬√ Á∂ «Ú’∆ ÍzÂ∆«ÈË Ú≈«˜Á Ó«Ò’ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡

’∆Óª ”Â∂ Ó’≈È Â∂ ÍÒ≈‡ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á

◊߇∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ fi∆Ò Á∂ È∂Û∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È «Ú÷∂ ˜Ó∆È

Á∆ «Ú’∆ ‘Ø ‘∆ Õ «√‡∆ √’∂Í «¡Ò ¡√‡∂‡ «ÒÓ«‡‚

«¬‘ ‹Ó∆È ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡≈¬∆ Í∆ ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ Ú∆

Í«‘Òª ÷∆Á‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∆ ˛Õ ‘Ø Ú∆ Ê≈Úª

”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ÷∆Á Ò¬∆

«√‡∆ √’∂Í Á∂ Ú≈«˜Á Ó«Ò’ ˘ DAF-GBG-

FFFF ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡Ó∆’≈ ”⁄ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¡Ó∆’≈ ”⁄ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¡Ó∆’≈ ”⁄ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¡Ó∆’≈ ”⁄ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¡Ó∆’≈ ”⁄ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂

¡Ó∆’≈ ”⁄ D@ ÍzÂ∆Ù Ï∂ÂÂ∆Ï∆ ◊ÌÚÂ∆¡ª«È¿±Ô≈’ : «Í¤Ò∂ ¤∂

Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ C@ ÍzÂ∆ÙÂ

¡Ó∆’È Ï◊À «Ú¡≈‘ Á∂ ‹∆ÚÈ

Ï√ ’Á∂ ‘È «¬‘ «Í¤Ò∂ F@

√≈Òª Á∂ √Ú∂ Á∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ «¬√

√≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

BE ÂØ∫ BI √≈Ò Á∆ Á

”⁄ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Èª È∂

«Ú¡≈‘ Á≈ ¡ÈßÁ È‘∆∫ Ó≈«‰¡≈

¿∞Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ DG ÍzÂ∆ÙÂ

¡≈÷∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒ≈’, Á∞Ï≈≈

«Ú¡≈‘ ÏßËÈ ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ‚≈‡≈

AIHF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’µ·≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ «‹√Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ «’ «Ú¡≈‘ È≈

’Ú≈¿∞‰ Á∂ ∞fi≈È ”⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «˜¡≈Á≈ ‹ØÛ∂

Ï◊À «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ Ú∆

«¬’µ·∂ «‘‰ Á∂ ÙΩ∫’ ”⁄ Ú≈Ë≈

Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ú∂ Á≈ Ó∞µ÷

Í«‘Ò± Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ≈Ù‡∆

√À ∫‡ ¡≈Î ÎÀÓÒ∆ ¡Â∂ ÓÀ«˜

«√⁄ «‚Í≈‡ÓÀ ∫‡ ¡≈Î

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ◊∆È ˙‘≈«Ú¿∞

Á∆ ‚≈«¬À’‡ √±√È Ï≈¿∞È ‹Ø

«¬√ √À∫‡ Á∆ ’∞¡≈‚∆È∂‡ ‘À È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆

¿∞Ó «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡µË÷Û ¿∞Ó

”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ È±ß Â‹∆‘

«ÁßÁ∂ ‘È¢

¡Ωª ”⁄ Í«‘Ò∆ ÓÀ«˜

Á≈ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ Í«‘Ò∂ ¡µ· √≈Òª

”⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «’ ÓÁª ”⁄

Úµ÷-Úµ÷ «‘‰ Á≈ ∞fi∂Úª √ÂÚ∂∫

√≈Ò ”⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ó∞µ⁄∂ ÂΩ Â∂ EE

ÍzÂ∆Ù ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬’ Ú≈

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Á«’ AB

ÍzÂ∆Ù ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È

Í C@ ÍzÂ∆Ù ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’Á∂

Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¢ «¬‘

◊µÒ ‹± √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’

¡Ωª Íßfi∆ √≈Ò Á∆¡ª ‘Ø ’∂

«Ú¡≈‘ È±ß Â‹∆‘ «ÁßÁ∆¡ª ‘È

‹Á «’ ÓÁ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

”⁄ «Ú¡≈‘ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È «¬‘

Ú∆ «¬√ √Ú∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À

Í «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ∞fi≈È

”⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’È ‘ÀÒÊ ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂

◊ÒØÏÒ ‘ÀÒÊ Ô±È∆Ú«√‡∆ √ÀÈ Îª«√√’Ø «Úß◊ È∂

«¬’ √Ú∂ ¡È∞√≈ Áµ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ D@

ÍzÂ∆Ù ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‘È «‹ßȪ Á≈ ◊ÌÚÂ∆

‘؉ Á≈ «ÏÒ’∞µÒ ÓÈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘

⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «’ ϵ⁄∂ Á≈ ÏØfi ¿∞Ȫ Â∂ ÍÚ∂¢ ¿∞‘ ϵ⁄∂

鱧 ÏØfi √ÓfiÁ∆¡ª ‘È¢

√Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ √≈¿±Ê, √≈¿±ÊÚÀ√‡ ¡Â∂

«˜¡≈Á≈ ÍzªÂ «‹Ê∂ Ù«‘∆ ¡Ï≈Á∆ «˜¡≈Á∆ ‘À

¿∞Ê∂ Ï◊À ⁄≈‘∞‰ Á∂ Ú∆ ¡Ω ◊ÌÚÂ∆ Í≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª «‹ßȪ Á∆ ¿∞Ó ÍßÁª ÂØ∫ ⁄∞Â≈Ò∆ √≈Ò √∆,

Í «Ó√∆«√µÍ∆ ÍzªÂ ”⁄ «¬‘ A@@@ ¡Ωª «Í¤∂ FI

ÍzÂ∆Ù √Ì ÂØ∫ ÚµË ¡«‹‘∆ «◊‰Â∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‹Á

«’ È∆¿±‘ÀÓ◊«¬⁄ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ CF ÍzÂ∆Ù A@@@

‘˜≈ «Í¤∂ ’ÒÓ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ô±È∆Ú«√‡∆

‚≈«¬À’‡ ’ÒÀ∆ Ï«ß‚˜ Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆

Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹√ ”⁄ ÎÀÓÒ∆ ÍÒÀ«Èß◊ Á≈

«◊¡≈È È≈ ‘؉≈ ‹ª √À’√ ÙΩ∫’ Ú‹Ø∫ ’È ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √’≈∆ ÂΩ Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ √Í؇ ÒÀ‰

Á≈ ÓÈ√±Ï≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í A@ ÍzÂ∆ÙÂ

¡«‹‘∆¡ª ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ‘È ‹Ø ‹≈‰∂

¡‰‹≈‰∂ ”⁄ √À’√ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ

鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ ◊Ì Á≈ ÍÂ≈ ¡√Ò ”⁄ Ò◊Á≈ ‘À

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊Ì «◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘∞ßÁ∆¡ª

‘È¢

«Ú’≈√Ù∆Ò √ß√≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈

¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹Ê∂ Ï◊À ÍÒÀÈ ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆

‘؉ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡√∆∫

«√È∂Ó≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ «‡’‡ ÷z∆Á‰ Á≈ ÍÒÀÈ Âª

’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Í ¡√∆∫ «¬‘ ÍÒÀÈ È‘∆∫ ’Á∂ «’

’ÁØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ «’ßÈ∂ ϵ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È∂

‘È «¬‘ ◊µÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’‘∆¢

ÿ ͉ Òµ◊∂ ‘È √Ò∂Ú Ò∂’ Á∂ Ï«ÙßÁ∂‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡µ◊ ’≈È D@@ Á∂

Òµ◊Ì◊ ÿ Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂

√Û ’∂ «Óµ‡∆ «Úµ⁄ «ÓÒ ◊¬∂ √È¢

’¬∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª, ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂

◊Ω√∆ √‡Ø˜ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹ÒÁ∆

͉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆

◊¬∆ √∆ ª «’ ¿∞‘ «¬µÊ∂ ͉

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ȱ ß ˜±∆ √Ó≈È

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈ √’‰¢

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰

¡µ◊ ÂØ∫ √Ò∂Ú Ò∂’ 鱧 ’ج∆ ÷Â≈

È‘∆∫ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¡Òχ≈ «Úµ⁄ ¡‹∂

Ú∆ CF Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ‹ß◊Ò «Úµ⁄

¡µ◊ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À Í ¿∞‘ √Ò∂Ú

Ò∂’ µ’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’Á∆¢

“‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ò∞’ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈ «‘≈ ‘À ’ÈÒ ◊µÁ≈¯∆”Òß‚È : «ÒÏ∆¡≈ Á≈ ¡≈◊± ’ÈÒ Ó∞¡≈Ó≈

◊µÁ≈¯∆ È≈‡Ø ÎΩ‹ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¤≈«Í¡ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ ‘∂’ ≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ò∞’ ’∂ ◊∞ ≈

«‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ÁΩÛ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á∂

¡ßÁ ÷Ω Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ÏÂ≈ÈÚ∆

Ó∆‚∆¡≈ ÚµÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ “Á ◊≈‚∆¡È“ ¡ıÏ≈

È∂ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’

Á∂Ù Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡ÀÓ-AF È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚

’ÀÓΩÈ È±ß Áµ«√¡≈ ‘À «’ ’ÈÒ ◊µÁ≈¯∆ ≈ª Úµ÷ Úµ÷

‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ò∞’ ’∂ ’µ‡Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’

«¬È∑ª Ê≈Úª 鱧 È≈‡Ø ÎΩ‹ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À¢

È‘∆∫ ‘ج∆ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂‡∂ Â∂ Íث¡ª Á∆ ÓΩ«¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√ÒÚ∆˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆

È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª ÷Ϫ ȱß

÷≈«‹ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞µÂ

¡‡Òª«‡’ √ßË∆ √ß◊·È Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ù≈√’ Ó∞¡ßÓ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂

C Íث¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆ ‹∂. ¬∂. ¡ÀµÈ. ¬∂. È∂ «¬√ Ó‘∆È∂

Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ √±⁄È≈ «ÁµÂ∆ √∆ «’ «ÂzÍØÒ∆ ”⁄ «¬’ Ó¬∆ 鱧 ◊µÁ≈Î∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂

’∆Â∂ ◊¬∂ È≈‡Ø Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ √ÀÎ ¡Ò ¡Ï Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆fi∆Ò ”⁄ ‚∞µÏ ’∂ ÓΩÂ

‡Øª‡Ø: Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˙∫‡≈∆˙

ÍzªÂ Á∆ «¬’ fi∆Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß Ï⁄≈¿∞∫Á≈

‘Ø«¬¡≈ ÷∞Á ‚∞µÏ «◊¡≈¢ ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞Í È◊∆ ÷∂Â

«Ó√∆√≈◊≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¬∆Ù≈È √z∆«ÈÚ≈√È

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á Ø ‘ Ø «ÓµÂ ‘ ߇√«ÚÒ∂ Â Ø ∫ E@

«’ÒØÓ∆‡ Á± «Í’Ò fi∆Ò «Úµ⁄ ¿∞ÁØ∫ ‚∞µÏ ◊¬∂

‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ «’ÙÂ∆ fi∆Ò Á∂ ‚±ßÿ∂ Í≈‰∆¡ª ”⁄

‚∞µÏ ◊¬∆¢ √z∆«ÈÚ≈√È ‹Ø Ú≈‡Ò± Ô±È∆Ú«√‡∆

Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆, ¡≈͉∂ «¬’ ‘ Ø «ÓµÂ

ȱ ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Î’ÓßÁ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂

‹∆ÚÈ µ «÷¡’ ‹ À’ ∂‡ Í≈¬∆ ‘ ج∆ √∆¢ ‹Á Ø ∫

µ’ µ‡ ”Â∂ Ó Ω‹ ±Á Ï⁄≈¿∞’Ó∆ Í ∞ µ‹ ∂ ¿∞Á Ø ∫ µ’

√z∆«ÈÚ≈√È ‚∞ µÏ ⁄∞ µ’≈ √∆ ‹ÁØ ∫«’ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆

ÁØ «ÓµÂª È ± ß Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.

ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFFEmail : wajid.malik@sr.usc.ca

˙‡≈Ú≈ : ¿∞µÂ∆ ¡Òχ≈ «Úµ⁄ ‹ß◊Òª

Á∆ ¡µ◊ ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∂ √Ò∂Ú Ò∂’ ‡≈¿±È

Á∂ ’∞µfi Ï«Ùß«Á¡ª È∂ ÿ ͉≈ Ù∞± ’

«ÁµÂ≈ ‘À¢ Ù∞µ’Ú≈ √Ú∂∂ ÚÀÈ, «Íµ’¡µÍ

‡µ’, ¡À√Ô±Ú∆ Â∂ ’≈ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª 鱧 «¬µÊ∂

Í«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ √Ò∂Ú Ò∂’ Á∆

Ó∂¡ ’∆È≈ «ÍµÒ∂-«’È∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’

¡µ◊ ’≈È «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÿª 鱧 ’ج∆

È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘À ¿∞È∑ª 鱧 Ú≈«Í√

¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

Í «‹È∑ª Á∂ ÿª «Úµ⁄ ’µ÷ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈

‹ª ÿ ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞ÁØ∫ µ’

¿∞È∑ª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÂ∂ ‘∆ «‘‰

Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ µ’ ÷≈√ Â∑ª

Á∂ «¬ß˜≈Ó È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆

¡«Ë’≈∆¡ª ÚµÒ Ø ∫ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‡≈¿±È «Úµ⁄

͉ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈≈

√Ó≈È ‘ØÚ∂¢ √Ê≈È’ Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂

È≈Ò «ÂßÈ «ÁÈ Á≈ ÌØ‹È Â∂ ‘Ø ˜±∆

√Ó≈È µ÷‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ‹ß◊Ò «Úµ⁄

¡µ◊ Òµ◊‰ Â∂ A@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ߇ª

Á∆ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ú≈Úª

’≈È «¬√ ¡µ◊ Á∂ ÎÀÒ‰ ’≈È √Ò∂Ú Ò∂’

‡≈¿±È Á≈ «¬µ’ «Â‘≈¬∆ «‘µ√≈ √Û ’∂ √∞¡≈‘

Ó≈Úª ¡Â∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚºÂ∆ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊≈-‘≈Í‚±ÚÀÒ∂ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í È∂ ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄

Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈Úª Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò Ò¬∆

Í»È ÓÁÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «ÚºÂ∆ ÓÁÁ

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ‹»È B@A@

«Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‹∆-H √≥Ó∂ÒÈ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ Ù«‘

‚±ÚÀÒ∂ «Ú÷∂ ‹∆-H ÓπÒ’ª Á∂ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √»‚≈È,

ÂÈ‹≈È∆¡≈, È≈¬∆‹∆¡≈, Ó≈Ò∆,

¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≈«Á ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ó≈Úª

¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò ϑ∞Â

Â√ÔØ◊ ‘À, «‹√ Ò¬∆ √≈˘ ‘Ø ÓÁÁ ’È

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ó≈‰

‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ Á∂ ˜∆¬∂

«√‘ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥«Á¡ª

«ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Ó≈Úª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆

«√‘ Ҭ∆ ºÂÍ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

’ÀÈ∂‚≈ Ó√’Ø’≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¿∞Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó√’Ø’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È

Ó≈Úª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ‹»È

B@A@ «Ú⁄ ¬∂‹≥‚≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

¡Â∂ ÚËÁ∆¡ª «√‘ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «ÓÒ

’∂ ‡≈’≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ‹∆-H ÓπÒ’ª ∂ Á ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄

Áº÷‰∆ √»‚≈È «Ú⁄ BD ÿ≥‡∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆

√‘»Òª ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Óπ‘ º¬∆¡≈

’Ú≈¿∞‰, BD «ÓÒ∆¡È Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂

◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫

Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰, ¬∂‚˜ Á∂

ÎÀÒ≈¡ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È

¡Ωª Á∆ ÂȘ≈È∆¡≈ «Ú⁄ ÓÁÁ

’ÈÕ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈

Ô’∆È∆ ’È √Ó∂ ’¬∆ ¡«‘Ó «√‘ È≈Ò

‹∞Û∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ï∂‘ØÙ ¡Ω ’≈Óπ’ √Ï≥˪ÍzÂ∆ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆

˙‡≈Ú≈: √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡≈͉∂ «¬’

ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂‘Ø٠ͬ∆ ¡Ω ’≈Óπ’

√Ï≥˪ Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ ¡Á≈Ò È∂

ÙÈ∆Ú≈ B@@G Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ F- C Á∂ Ï‘∞ÓÂ

È≈Ò √ À’√ »¡Ò

‘ÓÒ∂ Á∂ «¬’ ÁØÙ∆

Á∆ √˜≈ ˘ Ï‘≈Ò

º÷«Á¡ª «’‘≈ «’

«¬‘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈

‹≈ √’Á≈ «’ ’ج∆

Ï∂‘ØÙ ¡Ω ’≈Óπ’

√Ï≥˪ ÍzÂ∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À

«’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØÙ∆

·«‘≈«¬¡≈ √∆ Í ¡Í∆Ò ’؇ È∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¿∞Ò‡≈

«ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¡ΩÂ

¿∞√ Ú’Â Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈

√≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ «Ò¡≈ √∆Õ Óπº÷ ‹º‹ ‹√«‡√ ÏÀÚÒ∂

ÓÀ’«ÒÈ È∂ Ï‘∞Ó Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡

’∆Â∆Õ ‹√«‡√ ÓØ«√ «Î√ È∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ≈¬∂

«Á ºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡Ω ’≈Ó π’ √Ï≥˪ Á∆

√«‘ÓÂ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ØÙ ‘ج∆ ¡Ω ˘ «¬√

ÒÛ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈

◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ ◊z≈‘’ª Á∆ Â√æÒ∆ √ÚØÂÓ‹∆‘ «ÁßÁ∂ È∂ «Ízß√ ‡≈«¬ «ÒÓ«‡‚

«Ó√∆√≈◊≈ : ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ ”⁄

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √ß⁄≈ «Ú’≈√ Á∆ ∆Û∑

Á∆ ‘æ‚∆ ‘È, «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈

¡≈Ë≈ ‘È ◊æ‚∆¡ª Á∂ ‡≈«¬Õ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆

Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ‘ ’ج∆ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÚæË

¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÿæ‡ ’∆Óª

Á≈ Ò≈Ò⁄ ◊z≈‘’ ˘ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩÛ

’≈È ’¬∆ Ú≈ «ÈÓ≈Â≈ ÷ÍÂ’≈ª ˘

◊π‰ÚæÂ≈ Ìͱ Ú√± È‘∆∫ «ÁßÁ∂Õ «‹√

’≈È ¡«‹‘∆ Ú√± Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ú∆

¿πÈ∆ ‘∆ ÿæ‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ Í ’πfi ¿πÂÍ≈Á’

¡æ‹ Ú∆ ◊π‰ÚæÂ≈ È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫

’Á∂Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’ßÍÈ∆ ˛ «Ízß√ ‡≈«¬˜Õ

«Ízß√ ‡≈«¬˜ «Ú÷∂ ◊z≈‘’ª Á∆ Â√æÒ∆ ˘

√ÚØÂÓ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ Õ «¬Ê∂ ÓÙ‘±

’ßÍÈ∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ◊π悬∆¡, ‚ÈÒæÍ,

«Ó«⁄«ÒÈ, «¬È«ÎÈ∆‡∆, ∫’±’, «Ïz‹√‡ØÈ,

’ª‡∆ÈÀ∫‡Ò ¡≈«Á ’ΩÓªÂ∆ Ïzª‚ Á∂ ‡≈«¬

√Ì ÂØ∫ Ú≈˜Ï ’∆Óª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Á∂ «Ï‘Â∆È

«’√Ó Á∂ ‡≈«¬ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ízß√ ‡≈«¬

ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÷∆Á √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

I@E-FGB-IIII, I@E-FGB-GGGG ”Â∂

√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓØ‘∆ ÏÀ∫’ √‡À∫‚‚

⁄≈‡‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Әϱ ÿ∂Ò± Óß◊ ¡Â∂

¡È±’Ò ¡≈Ï≈Á∆ ’≈È Ì≈ B@C@ Â’ Á∞È∆¡≈

”⁄ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ω √’Á≈ ‘À¢

ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞µ⁄ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ √∞Ë≈

¬∂‹ß‚≈ ¿∞«⁄ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÏÀ∫’

È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ª ӘϱÂ

‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ B@C@ Â’ Á∞È∆¡≈ Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ï‰È Á∆ √ÓµÊ≈ ‘À¢ Ì≈Â

¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ⁄∆È Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ω√ÂÈ Â∂

Ú≈Ë≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ ’ΩÓªÂ∆ Ó ∞Á≈’ØÙ

(¡≈¬∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÎ.) Á∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ B@A@ ”⁄

Úµ‚∆¡ª ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª ”⁄ ¡Ó∆’≈ (ADF@@ ¡Ï

‚≈Ò), ⁄∆È (EG@@ ¡Ï ‚≈Ò) ¡Â∂ ‹≈Í≈È

(ED@@ ¡Ï ‚≈Ò) Ù≈ÓÒ ‘È¢ A@ ⁄؇∆ Á∂ Á∂Ùª ”⁄

Ì≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À¢ √‡ÀÈ⁄≈‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

B@C@ Â’ Ì≈ C@C@@ ¡Ï ‚≈Ò È≈Ò Á∞È∆¡≈

Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ Á∂Ù

‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ⁄∆È (GCE@@ ¡Ï ‚≈Ò) ¡Â∂

¡Ó∆’≈ (CHB@@ ¡Ï ‚≈Ò) È≈Ò «Íµ¤∂ ‘ØÚ∂◊≈

Ì≈ B@C@ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈ Á∞È∆¡≈ Á∆Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√Ì ÂØ∫ Ú≈‹Ï Áª ”Â∂ √ß⁄≈ √‘±ÒªÓπ‘æ¬∆¡≈ ’ ‘∆ ‘À ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈ∆

«Ó√∆√≈◊≈ : √ß⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆

¥ªÂ∆ ’≈È ¡æ‹ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «¬æ’

◊ÒØÏÒ «Íø‚ ω

◊¬∆ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’

√ß⁄≈ √≈ËȪ È≈Ò

‘ ’ج∆ «¬æ’ Á±‹∂

È≈Ò ¡√≈È∆ È≈Ò

‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√ß⁄≈ Á∂ ’πfi √≈ËÈ

«ÈÓÈ ÓæË Ú◊∆

ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫

Ï≈‘ ‘È Í «Ó√∆√≈◊≈ Á∆

ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈ∆ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡

¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò √‘±Òª «¬ßÈ∆¡ª

√√Â∆¡ª Áª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈

«ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ ‘ ’ج∆ «¬È∑ª ȱß

¡≈͉∆ Í‘πß⁄ ¡ßÁ Ó«‘√±√ ’

√’Á≈ ˛Õ ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ÚæÒØ∫

«√¯ AE ‚≈Ò «Ú⁄

¡√∆«Ó ÎØÈ ’≈«¶◊

Á∆ √‘±Ò «ÁæÂ∆ ‹≈

‘∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª

¡√∆«Ó «¬ß‡ÈÀ‡

√‘±Ò «√¯ A@

‚≈Ò «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈

√’Á∆ ˛Õ ‘∂’

¡À’‡∆Ú∂ÙÈ ”Â∂ Óπ Â

¡√À√∆ Ú∆ È≈Ò «ÁæÂ∆

‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ √z. ◊π«ÚßÁ

«√ßÿ ÓæÒ∑∆ 鱧 FDG-GGA-BD@C

¡Â∂ FDG-GFD-G@FD ”Â∂ √ßÍ’

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

“ÈÚª ’≈ØÏ≈ Ù∞± ’È Ò¬∆«Ï‘Â∆È Á∂Ùª ”⁄ ‘À Ì≈”

Òß‚È : Ì≈ Á∞È∆¡≈

Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹Ê∂

’≈ØÏ≈ Ù∞± ’È≈ √Ω÷≈ ‘À¢ Ì≈Â

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ’≈ØÏ≈ Ù∞± ’È

Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «Ï‘ ‘À¢ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «¬’ √ß√≈«’ √Ú∂ ”⁄

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ï∆. Ï∆. √∆. ÚÒ‚

√«Ú√ ÚÒØ∫ BD Á∂Ùª ”⁄ ’Ú≈¬∂

◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

’ØÒßÏ∆¡≈, «Ó√, Â∞’∆, «¬‡Ò∆

¡Â∂ ±√ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ¿∞µÁÓ

Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÿµ‡ ¡È∞’±Ò ‘È¢

√Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ Á∞È∆¡≈ Á∂ B ÍzÓ∞µ÷

Á∂Ùª ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫

ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ «√‹‰ Á∂ «Ò‘≈˜

È≈Ò «Ï‘ Ó≈‘ΩÒ ‘À¢ √Ú∂ ”⁄

Ù≈ÓÒ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ GE Î∆√Á∆ ÒØ’ª

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù ÈÚ∆∫

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ «√‹‰ È±ß Ó‘µÂÚ

«ÁßÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈,

Ì≈ ¡Â∂ Ïz≈˜∆Ò ’zÓÚ≈ HE

Î∆√Á∆, FG Î∆√Á∆ ¡Â∂ ED Î∆√Á∆

ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù

”⁄ ’∞fi Úµ÷≈ ’È Á≈ Ó‘µÂÚ

«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Â∞’∆ Á∂ BD

Î∆√Á∆ ¡Â∂ ±√ Â∂ «Ó√ Á∂ BF-

BF ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂Ù

”⁄ ÈÚ∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ «√‹‰ Á∆

’Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

‘ «¬’ ÈΩ’∆ ÏÁÒ∂ B.D Ø ◊≈ «ÁßÁÀ «¬ß‡ÈÀµ‡¡Àχ√ÎØ‚ : «¬ß‡ÈÀµ‡

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ø ◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈

Ú∆ Úµ‚≈ Ó≈«Ë¡Ó ωÁ≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢ √ß√≈«’ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √Ò≈‘’≈

’ßÍÈ∆ ÓÀ’∂∫√∆ È∂ «¬’ √Ú∂ ”⁄

ÈÂ∆‹≈ ’µ«„¡≈ ‘À «’ «¬ß‡ÈÀµ‡

‹∂’ «¬’ ÈΩ’∆ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘À

ª ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ B.D Ø ◊≈ ÍÀÁ≈

’Á≈ ‘À¢

Ó À’ ∂ ∫√∆ ◊ÒØÏÒ

«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈

«¬ß‡ÈÀµ‡ È∂ «Ú’≈√, Ø ◊≈ ¡Â∂

√ßÍßÈÂ≈ ”Â∂ Úµ‚≈ ¡√ Í≈«¬¡≈

‘À¢ «¬√ Á∂ ¡È∞√≈ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂

Íz⁄≈-Íz√≈ Á∂ ’≈È ’∞fi Ø ◊≈

÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘È Í ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂

ÚË Ø˜◊≈ ÍÀÁ≈ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢

ÈÚ∂∫ Ø ◊≈ª ”⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫

‹∞Û∆¡ª √≈·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊

¡Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óß‚∆ Á∆¡ª

ÈΩ’∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √Ú∂÷‰

”⁄ Ϊ√∆√∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂

«Ú¡≈Í’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ AE √≈Òª ”⁄

«¬ß‡ÈÀµ‡ ’≈È ¿∞Ê∂ E Òµ÷

ÈΩ’∆¡ª ÷ÂÓ ‘ج∆¡ª Í «¬√ Á∂

’≈È ‘∆ AB Òµ÷ ÈÚ∂∫ Ø ◊≈ Á∂

ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ BD Î∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆ ’ßÓ Á∂ ÏØfi Á∂ Ó≈∂«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’¬∆

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÷∞Ò≈√≈

’∆Â≈ ‘À «’ Ó≈Ò∆ Âß◊∆

¡Â∂ ’ßÓ Á∂ Ì≈∆ ÏØfi ’≈È

¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ¤∞µ‡∆

ÒÀ‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¤∞µ‡∆ ”Â∂

‹≈ Ú∆ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂

È≈Ò ’ßÓ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È¢

’À∆¡Ò «ÏÒ‚ ÚÒØ ∫

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂

¡È∞√≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈«Ê’

‘≈Ò≈ ”⁄ Òµ◊Á≈ ‘À «’ Ó≈Ò∆ Âß◊∆ ’≈È BD

Î∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆ B@AA ”⁄ ¤∞µ‡∆¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆

√«ÊÂ∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA Î∆√Á∆

’Ó⁄≈∆ ¤∞µ‡∆ Á≈ Ò≈Ì

È‘∆∫ ÒÀ √’∂ ‘È¢ √Ú∂ ”⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ AB

Î∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¤∞µ‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆

”⁄ ‘È Í «¬√ √≈Ò ¤∞µ‡∆

ÒÀ‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆

ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À¢ ’À∆¡

«ÏÒ‚ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Ø

ÓÀ∆ ‘ÀÎÈ È∂ «’‘≈ «’ ¤∞µ‡∆

Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ È≈ «√Î

Â∞‘≈‚∂ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «√‘ Ҭ∆ Ó‘µÂÚÍ±È ‘À √◊Ø∫

’ßÓ Á∂ «Ï‘ «È͇≈∂ Ò¬∆ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢

«Ú¡≈‹ Áª Ï≈∂ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ÎÀ√Ò∂ ¿∞µÂ∂ «‡’∆¡ª √µÌ Á∆¡ª Șª

‡Øª‡Ø : ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈

ÚµÒØ ∫ Óß◊ÒÚ≈ ȱ ß ¡≈͉∆¡ª

«Ú¡≈‹ Áª Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È

‚≈Ò ¿∞µÂ∂ Ú≈˱ ÁÏ≈¡ Ú∆ ÍÀ

√’Á≈ ‘À¢

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‚≈Ò Á∆

ÎÂ≈ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ ‘ÎÂ∂ Óµ·∆

Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≈«Ê’

‘≈Ò≈Â, ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈Â, √∞√ ‘؉ Á≈

ÍÂ≈ ⁄µÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ ◊µÒ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ÿµ‡ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À

«’ √À ∫‡Ò ÏÀ ∫’ Óß◊ÒÚ≈ ȱ ß

¡≈͉∆¡ª «Ú¡≈‹ Áª «Úµ⁄

Ú≈Ë≈ ’∂ Í ’≈ØÏ≈∆ «¬‘ ◊µÒ

‹≈ȉ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È «’ ÏÀ∫’

¡≈͉∆¡ª «Ú¡≈‹ Áª «¬µ’ Î∆

√Á∆ ÂØ∫ ÚµË ’ÁØ∫ ’∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊

‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ «Úµ⁄ ÏÀ∫’

È∂ ¡≈͉∆¡ª «Ú¡≈‹ Áª «¬µ’

Î∆√Á∆ µ’ «Ò¡ªÁ∆¡ª √È¢

«ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ì∂‹‰ «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ «√÷ “Â∂ : ¬∂¡ «Úß◊˜

’ß«Í¿±‡ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹µ·‰◊∆¡ª «‚‹∆‡Ò ’∆Û∆¡ª«‘¿±√‡È : «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚË ‘∂ √≈¬∆Ï

‘Ó«Ò¡ª ȱ ß Í¤≈Û‰

Ò¬∆ ’ß«Í¿±‡ Ó≈«‘

Ï∂Ùµ’ ‘∆ «ÁÈ-≈ ҵ◊∂

‘∂ ‘؉ Í ’ß«Í¿±‡ Á∂

Ú≈«¬√ «’√∂ È≈ «’√∂

„ß◊ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È

Á≈ ≈‘ ÒµÌ ‘∆ ÒÀ∫Á∂

‘È¢ ’ ß «Í¿ ±‡

ÍzØ◊≈Ó ‘∞‰ ’∆Û∆¡ª

ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ ‘∂ ‘È «’

«’√ Â∑ª «¬‘ ’∆Û∆¡ª

¡≈͉∆ Ï√Â∆ Á∆

÷Ú≈Ò∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡≈

¿∞È∑ª Á∆ Ï√Â∆ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈

‘À ª √≈∆¡ª ’∆Û∆¡ª ¿∞√ È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆

«¬’Ó∞· ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

ÍÀ√ ∂ «Î’ È≈Ê Ú À√‡

È ÀÙÈÒ Ò ÀÏ Ø‡∆ Á∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ¡Ë∆È ¿∞µÂ∆

’ÀØÒ∆È≈ Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ Á∆

‡∆Ó ’∆Û∆¡ª Á∆ «¬√ √Ófi

Á∆ ÚÂ Ø ∫ ¡≈͉ ∂

√≈·Ú∂¡ ”⁄ ’ ‘∆ ‘À¢

‡∆Ó Á∂ ¡≈◊± ‘∞‰ «‚‹∆‡Ò

’∆Û∆¡ª Á∆ «¬’ ÎΩ‹ ȱß

’ß«Í¿±‡ Ú≈«¬√ ”Â∂ ‡∞µ‡

ÍÀ‰ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘È

¡Â∂ «¬‘ ’∆Û∆¡ª ’ß«Í¿±‡ Ú≈«¬√ È±ß Í¤≈Û

Á∂‰◊∆¡ª¢

‡Øª‡Ø - ÓÈ∆◊z≈Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂

ÓØ‘∆ √∞Í ¬∂‹ß‡ ¬∂¡«Úß◊˜

√«Ú«√˜ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂

«ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ì∂‹‰

«Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ È≈◊«’≈∫ Á∂

ÔØ◊Á≈È “Â∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ò¬∆

’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ê≈È’

À‚∆√È ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’∆Â≈¢ «¬√

ÓΩ’∂ “Â∂ ÓÈ∆◊z≈Ó Á∂ ’≈‹’≈∆ ¿∞Í

ÍzË≈È Â∂È ÓÀÒ∆ (¡Ó∆’≈) ¡Â∂

Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÷∂Â∆ «ÈÁ∂ÙÈ

‘Ù Ò≈∫Ï≈ ¡≈«Á È∂ ÓÈ∆◊z≈Ó

◊ÒØÏÒ ¡Â∂ ÓÈ∆◊z≈Ó «¬ß‚∆¡≈ “Â∂

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≈∫fi∂ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑≈∫

È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ Á∂Ù «Ú⁄

Ì∂‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’∞Ò ’Ó Á≈ B@

Î∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆¡≈∫ Á≈

ÔØ◊Á≈È ‘À¢ ¬ ∂¡«Úß◊˜

√«Ú«√˜ Á≈ √∞Í ¬∂‹ß‡ Á∂ ±Í

«Ú⁄ ÓÈ∆◊z≈Ó (‡∂‚ Ó≈’)

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘À

¡Â∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ¡≈͉∂ B@@@

Әϱ √∂Ú≈ ◊·‹ØÛ ÈÀµ‡Ú’ Á∂

˜∆¬∂ ÍÀ√∂ 鱧 ÂÂ’≈Ò ¿∞√Á∂ Íz≈ÍÂ∆

’∂∫Á≈∫ «Ú⁄ ‡≈∫√Î ’Ú≈¿∞‰ Á∆

√∂Ú≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈ «‘≈ ‘À¢

¬∂¡«Úß◊˜ Á∆ ÓÈ∆◊z≈Ó AA √≈Ò≈∫

Á∆ ·Ø√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ √Ì

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¤Û∂ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄

ÓÈ∆◊z≈Ó Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’È Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó

’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈¢ ÚË∆¡≈ ÈÀµ‡Ú’

Íz√≈ ÔØ‹È≈Ú≈∫ Á∂ ¡Ë∆È B@AA

«Ú⁄ «‡∂Ò Íz√≈ √Ó∂ ¡≈͉∂

◊·‹ØÛ È±ß ¡≈ÁÓ∆ µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰

Á≈ Í z Ø◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘ À¢

¬∂¡«Úß◊˜ √«Ú«√˜ Íz≈¬∆Ú∂‡

«ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ¡‹∂

Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ √ ßÔ∞’ ÍzÏ ßË

«ÈÁ∂Ù’ Á∆Í’ Ì≈‡∆¡≈ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ’ÀÒß‚ √≈Ò ÂØ∫ ¡√∆∫

’ÀÍ∆‡Ò ÒØ’Ò ¬∂∆¡≈ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚

Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂

“Â∂ ÓÈ∆◊z≈Ó Á∂ ÷∂Â∆ ÍzÏßË’ ’«ÍÒ

⁄∞µÿ (Í±Ï ¿∞ µÂ Ì≈Â,

Ïß◊Ò≈Á∂Ù, È∂Í≈Ò ¡Â∂ ̱‡≈È

÷∂Â), ’≈ȱ ßÈ∆ √Ò≈‘’≈

(¬∂¡«Úß◊˜) ‚≈. «Ïz‹∂Ù ’∞Ó≈

¡Â∂ «Ó√ ÓÀ«Ò√≈ Í∂≈ Ò∆◊Ò

’Ω∫√Ò, ÓÈ∆◊z≈Ó «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ú∆

‘≈˜ √È¢ «‹È∑≈∫ È∂ ¬∂¡«Úß◊˜

Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆

¡Â∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ µ’∆ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈

“Â∂ ÍzÏßË’≈∫ 鱧 ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆¢

‡≈‡≈ Ó؇√ È∂ Ú∂⁄∂ FB,BIF Ú≈‘È

◊±◊Ò Á≈ ’ØÓ ¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó «ÎÒ‘≈Ò È؇ Ï∞µ’≈∫ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Â≈¬∆Í∂, √⁄ Œ«¬ß‹‰ Ó‘≈Ê∆

◊±◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÓ

¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

Í√ÈÒ ’ß«Í¿±‡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«ÎÒ‘≈Ò È؇ Ï∞µ’≈∫ Ò¬∆ ‘∆ ’∂◊∆¢

¡≈͉∂ Ó∞µ÷ ’≈ØÏ≈ «ÚØË∆ Ó≈¬∆’Ø

√≈· ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Í∆.≤√∆.

¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó «Ú⁄ Â∂ ∆ È≈Ò

√ßÈ∑ Ò◊≈ ‘∆ ◊∞◊Ò È∂ «’‘≈ «’

‡∂ÏÒ∂‡ ’ß«Í¿±‡≈∫ ‹≈∫ «Î √Ó≈‡

ÎØÈ≈∫ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈

ÒØ’«ÍzÔ √≈·Ú∂¡ ¡À∫‚≈«¬‚

Ò¬∆ ’ØÓ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈

«ÎÒ‘≈Ò ¿∞√Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫

¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

¡≈͉≈ ͱ≈ «Ë¡≈È È؇ Ï∞µ’≈∫ “Â∂

Á∂Ú∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È √∞ßÁ

«Í⁄≈¬∆ È∂ Í√ÈÒ ’ß«Í¿±‡≈∫ “Â∂

¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzÁÙÈ∆ ÁΩ≈È

«’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È

◊∞◊Ò Á∂ ’ØÓ ¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆

«◊‰Â∆ ÚµË ’∂ Á∞µ◊‰∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆

‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈∫«’ ’ØÓ

¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó ’∞fi «¬√ Â∑≈∫

«‚˜≈Œ¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’¬∆ Â∑≈∫ È≈Ò ‘Ø

√’Á≈ ‘À Í ’ßÍÈ∆ «ÎÒ‘≈Ò È؇

Ï∞µ’≈∫ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È±ß

ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ - Ú≈‘È

÷∂ Á∆ ÍzÓ∞µ÷ ’ßÍÈ∆ ‡≈‡≈ Ó؇√

Á∆ «Ú’∆ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ “⁄ A@

ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚË ’∂ FB,BIF «¬’≈¬∆

‘∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ “⁄ ’ßÍÈ∆

È∂ EF,GGE Ú≈‘È Ú∂⁄∂ √∆¢ Ó‘∆È∂

Á∂ ÁΩ≈È ÿ∂Ò± Ϙ≈ “⁄ ’ßÍÈ∆ Á∆

Ô≈Â∆ Ú≈‘È «Ú’∆ “⁄ ’Ó∆

¡≈¬∆ ‘À¢ Ó‘∆È∂ Á∂ ÁΩ≈È Ô≈Â∆

Ú≈‘È ÷ß‚ “⁄ ’ßÍÈ∆ Á∆ «Ú’∆ I

ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ AI,D@A «¬’≈¬∆

‘∆ ‹Ø Ó¬∆, B@A@ “⁄ BA,CBD

«¬’≈¬∆ ‘∆ √∆¢ Ó‘∆È∂ Á∂ ÁΩ≈È

¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ’≈ ÈÀÈØ Á∆ «Ú’∆

HD ÍzÂ∆Ù Á∂ ¿∞¤≈Ò Á∂ È≈Ò

F,EAE «¬’≈¬∆ Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢

¿∞‘∆ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬ß‚∆’≈

Á∆ «Ú’∆ CE ÍzÂ∆Ù Á∆ «◊≈Ú‡

Á∂ È≈Ò E,DIG «¬’≈¬∆ «‘ ◊¬∆¢

«¬√ Â∑≈∫ «¬ß‚◊Ø Á∆ «Ú’∆ Ú∆ CE

ÍzÂ∆Ù Á∆ «◊≈Ú‡ Á∂ È≈Ò

D,BFH «¬’≈¬∆ Â∂ ¡≈ ◊¬∆¢ Ó¬∆

“⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ √±ÓØ, √Î≈∆ Â∂ ¡≈«¡≈

Óß‚Ò≈∫ Á∆ «Ú’∆ AE ÍzÂ∆Ù ÂØ∫

ÚË ’∂ C,ABA «¬’≈¬∆ ‘∆¢ ‡≈‡≈

Ó؇√ Á∆ ÿ∂Ò± «Ú’∆ AI

ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚË ’∂ CG,CFA

«¬’≈¬∆ ‘∆¢ Ó¬∆ “⁄ ‡≈‡≈

Ó؇√ Á≈ ’∞Ò «ÈÔ≈ CI

ÍzÂ∆Ù Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò E,ECD

«¬’≈¬∆ «‘≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆

Ó‘∆È∂ “⁄ «¬‘ ¡≈’Û≈ C,IGF

«¬’≈¬∆ «‘≈ √∆¢

ÈØ’∆¡≈ ”⁄ Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¤ª‡∆‘ÀÒ«√ß’∆ : ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆

’ßÍÈ∆ ÈØ’∆¡≈ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆

’∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’

Ó≈¬∆’zØ√≈· È≈Ò ’≈ «‘Â

Ì«Úµ÷ ”⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓØÏ≈¬∆Ò

ÎØȪ ”Â∂ ÷ ∞Á Á∂ √≈·Ú∂¡

ÍÒ∂‡ÎÓª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó≈¬∆’zØ√≈·

Á≈ √≈·Ú∂¡ «Úß‚Ø ÎØÈ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ «‘ «¬√

ȱ ß ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÿ‡≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È

Ó˜Á± Ô±È∆¡Èª È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ Á∆ ÈÚ∆∫

ÔØ‹È≈ È≈Ò ‘˜≈ª ’Ó⁄≈∆ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ ‘µÊ ËØ √’Á∂ ‘È¢

⁄∆È “⁄ ωÈ◊∂ BE ÈÚ∂∫ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ÿÏ∆«‹ß◊ - ‹≈Í≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ‘≈Á√∂ È≈Ò «Ú⁄«Ò ‘ج∂ «ÏÈ≈∫

⁄∆È È∂ BE ÈÚ∂∫ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ÿ ω≈¿∞‰ Á∂ Íz√Â≈Ú≈∫ 鱧 ÓÈ ±∆ Á∂

«ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ ’∞fi ‘Ø ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ÿ≈∫ Á∆¡≈∫

ÔØ‹È≈Ú≈∫ 鱧 ÓÈ ± ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ú∆ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À¢ ⁄∆È È∂ «¬‘

’ÁÓ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À, ‹Á«’ Î∞’±Ù∆Ó≈, ‹≈Í≈È ÂØ∫ ‘ج∂ «Ú«’È «√≈¡ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ Â∑≈∫ Á∂ «Ï‹Ò∆ÿ≈∫ Á∆ √∞µ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «⁄ßÂ≈

Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ⁄∆È Á∂ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ÿ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡≈∫

Á∆¡≈∫ «Â¡≈∆¡≈∫ «Ú⁄ Òµ◊∆¡≈∫ ‘È¢

¡≈¬∆ÍÀ‚ Ò¬∆ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Â∂¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ Òµ◊∆¡≈∫ ’Â≈≈∫

« È ¿ ± Ú ∂ « Ò ß ◊ ‡ È

(«√‚È∆) -¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ÍÀ‚-B Á∂

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

«Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

¡ÀÍÒ Á∆¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ ¿∞Í ÒØ’

’Â≈≈∫ «Ú⁄ ÷Û∑∂ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬‘

¿∞Í’‰ ËÓ≈Ò Ó⁄≈ ⁄∞µ’≈ ‘À ¡Â∂

’ßÍÈ∆ «¬√ Á∆ Óß◊ ͱ∆ È‘∆∫ ’

Í≈ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂

‘ÎÂ∂ «Ú⁄ A@ Òµ÷ ¡ÀÍÒ

¡≈¬∆ÍÀ‚ (B) Ú∂⁄‰ Á∆¡≈∫

√ ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ Íz◊‡ ’∆Â∆¡≈∫

◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ ‘≈Ò≈∫«’ ‹≈Í≈È

«Ú⁄ ̱⁄≈Ò ’≈È «¬√ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘

¡≈¬∆ÍÀ‚ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

«¬√ Ò¬∆ Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ Á∆ √∞«ÚË≈

Ò¬∆ B ’ÀÓ∂ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡ÀÍÒ Á∆ Á∞’≈È

«Ú⁄ AB ¡≈¬∆ÍÀ‚ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √È,

‹Ø «’ ’∞fi ‘∆ «Ó߇≈∫ «Ú⁄ «Ú’ ◊¬∂¢

‘π‰ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÒæÌ∂◊≈ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ȱßÒß‚È :

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ¡≈Ë≈Â

«¬’ «√√‡Ó «Ú’√Â

’∆Â≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈Ó ÚÂØ∫

”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Â’È∆’ª Á∆ Ï≈‹≈«¬

’À∫√ Ï≈∂ ÚµË √Î≈¬∆

È≈Ò ÍÂ≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ÏΩ√‡È ”⁄

ÓÀ√⁄√‡√ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆

«¬’ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ «Ú’√ ’∆Â∂ «¬√

Ôß Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À

«’ «¬√ È∂ √≈Ë≈È ÎØÛ∂ ¡Â∂

÷ÂÈ≈’ ÎØÛ∂ ”⁄’≈ Î’ 鱧 A@@

Î∆√Á∆ √Î≈¬∆ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ ‘À¢

÷Ø‹∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’

ÿ߇∂ ”⁄ ‘∆ Í÷ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

Ó∆˜ 鱧 ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ‹ª ‘ÎÂ∂

‡À√‡ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Î∂ ¿∞È∑ª Á∂

ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Á∆ ÒØÛ

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢

‚∂Ò∆ Ó∂Ò ”⁄ ¤Í∆ «¬’

«Í؇ ¡È∞√≈ «¬√ Ôß ≈‘∆∫

‚≈’‡ «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂

‘È «’ ÁÚ≈¬∆ Ó∆˜ Á∂ √∆

” ∂ «’ ßÈ≈ ¡√ ’ ‘∆ ‘ À¢

÷ Ø‹∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ó∞ µ„Ò∂

‡ À√‡ª ”⁄ «¬√ Ôß È∂ «Ó‘Á∂

Á ∂ ’ À ∫√ √≈Ë≈È ÎØÛ ∂ È≈ÒØ ∫

HH Î∆√Á∆ ÚË∂ ∂ √Î≈¬∆ È≈Ò

Á √ ≈ « ¬ ¡ ≈ ¢ ‘ ∞ ‰ « ¬ √

Â’È∆’ ”⁄ ÚË∂ ∂ √ ∞Ë≈ ¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √Î≈¬∆ Á

A @ @ Î ∆ √ Á ∆ ‘ Ø ◊ ¬ ∆ ‘ À ¢

√Ó ≈ ‡ Î Ø È Á ∆ « ¬’

¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ≈‘∆ ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À Í «¬√ Á∆ ÿ ”⁄ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ‘Ø

√’Á∆Õ

¡Ó∆’≈ È∂ ÓÀ’√∆’Ø È±ß ÷≈Û∆ ”⁄ Â∂Ò Á∂ ÷±‘ Í∞µ‡‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆«È¿±Ô≈’ -¡Ó∆’≈ È∂

ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÷≈Û∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò

Ù∞± ‘ج∆ Í«‘Ò∆ ‚±ßÿ∆ ÷∞Á≈¬∆ Á∆

ÔØ‹È≈ 鱧 Á∞Ï≈≈ Ù∞± ’È Á∆

¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÷≈Û∆ «Ú⁄

“Ï∆Í∆“ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÷±‘ ÂØ∫ ‹≈∆

«√≈¡ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆

«Ú⁄ AEB Ó∆‡ ÂØ∫ ÚË ‚±ßÿ∆

÷∞Á≈¬∆ ’È “Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈

«ÁµÂ∆ √∆¢ «¬√∂ Ø’ «‘ ‹∞Ò≈¬∆

«Ú⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ È±ß Ø’‰≈ «Í¡≈

√∆¢ Ó‘≈√≈◊ ¿±‹≈ ÍzÏßËÈ ,

«ÈÔÓ ¡Â∂ Í«ÚÂÈ «Ï¿±Ø È∂

’µÒ “ÈØÏÒ ¡ÀÈ‹∆ «¬ß’“ 鱧 «¬√

ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰ √Ó±‘

«¬√ ÈÚ∂∫ ÷±‘ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ «¬‘ Ï∆Í∆ Á∂ Â∂Ò ÷±‘ ÂØ∫

Ú∆ ’≈Î∆ ‚±ßÿ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‘ج∂

«√≈¡ ’≈È ’¬∆ √Ó∞ßÁ∆ ‹∆Ú≈∫

ȱ ß È∞’√≈È Í∞µ‹≈ √∆¢ ¡«‹‘≈

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂

‘ÎÂ∂ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó A@@ ‚≈Ò

ÍzÂ∆ ÏÀÒ ÂØ∫ ÚµË ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡

ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ï∆Ï∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ “Ï≈ÁÒ” ’ √’Á∂ ‘È ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È !Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷

ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆

ËÓÍÂÈ∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í

Ó∞÷ ÓßÂ∆ Á∆ Ó≈Â≈ √∞«ßÁ ’Ω

Ï≈ÁÒ Á∆ ’À∫√ Á∆ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆

È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ”Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ÎÀÒ∆

’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È±ß È’∂Ò Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ‘∞‰ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï∆Ï∆ √∞«ßÁ ’Ω

Ï≈ÁÒ Á∂ Ȫ ”Â∂ B ‹±È 鱧 ÌØ◊ ”Â∂

’À ∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó≈ÒÚ∂

”⁄ «‹Ê∂ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È∂ ‘˜≈ª

ÒØ’ ÷≈ Ò¬∂, ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó‘±Ó

Ó∞÷ ÓßÂ∆ ‘⁄È «√ßÿ Ï≈Û Ú∆

’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È µÏ ȱß

«Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡µ‹-’Ò ¿∞È∑ª

Á≈ Ï∂‡≈ ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ «¬æ’ Î≈¬∆Ò Î؇Ø

«ÚË≈«¬’ ‘À, ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆

Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ¡Ó∆’≈ ”⁄

«¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆

È∂ «‹Ê∂ Úµ‚∂ ÿª Á∂ Í«Ú≈ª ȱß

¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂

¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄

¡≈͉∆ «◊zΠ”⁄ Ò¬∂ ‘È¢ √±Âª

ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆Ï∆

√∞«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆ ÓΩ È∂ Ï≈ÁÒ

Í«Ú≈ Â∂ ÷≈√ ’’∂ √. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß fiß‹ØÛ ’∂ µ÷ «ÁÂ≈

‘À, «‹√ ’≈È √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª Ú∆ ’À ∫√

Í∆Û ÒØ’ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ µ÷Á∂

√È, ¿∞Ê∂ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄Ø∫ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ √÷ ∞ı

¡ÍÈ≈ ⁄∞µ’∂ ‘È Í ‘∞‰ ‹∆ÚÈ

√≈ʉ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √.

Ï≈ÁÒ «’√∂ ‘Ø ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆

È≈Ò Í∆ÛÂ È±ß ÓΩ Á∂ ӱߑ ”⁄Ø∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Î≈÷«ÁÒ∆ È≈Ò

«Èµ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÷ ∞ µÒ ∑≈ Î ß‚ Â∂

‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ ‹◊∑≈ Ú∆ Á≈È ’

√’Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ

√≈ʉ √Ú. √∞«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆

Ô≈Á ”⁄ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û ¿∞È∑ª

ÒØ’ª È±ß Úµ‚∆ ≈‘ «ÓÒ √’∂¢

√±Âª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «’ √.

Ï≈ÁÒ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò «˜Ò≈ Ï«·ß‚≈

‹ª Ó∞’Â√ «˜Ò∂ ”⁄ ÷ØÒ∑‰ ȱß

‹∆‘ Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’ √. Ï≈ÁÒ

Á≈ «Íß‚ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó∞’Â√ Á∂

”⁄’≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á √. Ï≈ÁÒ

¡≈͉∂ È◊ 鱧 «¬√ ’≈‹ Ò¬∆

⁄∞‰ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ √. Ï≈ÁÒ È∂

¡≈͉∂ È◊ ”⁄ Í«‘Ò≈ ¡≈Ò∆Ù≈È

«ÏË ÿ ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂«ÂßÈ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ’∂∫Á ÏßÁ

Ú≈«Ùß◊‡È : «¬’

¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

Í≈«’√Â≈È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÂßÈ

ÎΩ‹∆ «¬ß‡∆Ò∆‹À∫√ √À∫‡ ÏßÁ ’

«ÁµÂ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∂Ù≈Ú ”⁄ B@@@

”⁄ B ’∂∫Á ÏßÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆, ‹ÁØ∫«’

’Ø«¬‡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ ’∂∫Á

ÏßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬ß‡∆Ò∆‹À∫√

’∂∫Á √À‡∂Ò≈¬∆‡ È≈Ò Â√Ú∆ª

≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È-¡Î◊≈«È√Â≈È

Ï≈‚ ”Â∂ «¬‘ ÷∞Î∆¡≈ ‹≈‰’≈∆

Íz≈Í ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈

Òµ◊ √«’¡≈ «’ «¬‘ ’∂∫Á ͵’∂ ÂΩ

”Â∂ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª

’∂∫Áª Á∂ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ¡Ó∆’≈

”Â∂ ‚ØÈ ‹‘≈˜ª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª

”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢

˙Ï≈Ó≈ È∂ ÈÚ∂∫ µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Â∂ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Ó∞÷∆ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈ÈÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂

¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ «Ò˙È Í∂È∂‡≈ ȱß

Á∂Ù Á≈ ÈÚª µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¡Â∂

‚∂«Ú‚ ÍÀ‡z∆¡√ 鱧 Á∂Ù Á∆ ÷±Î∆¡≈

¬∂‹ß√∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Á≈ ÈÚª Ó∞÷∆

È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘À¢

˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÁØÚª

«ÈÔ∞’Â∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈

«¬È∑ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘

Ò≈¬∂◊∆¢ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Úª ”Â∂ «’√∂

Â∑ª Á≈ «ÚØË ¿∞µ·‰ Á∆ ’ج∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫¢˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆

ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È BH Ó¬∆ ȱ ß

’È◊∂ Í ¿∞È∑∑ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√

√ßÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈¢ Í∂È∂‡≈

C@ ‹±È ÂØ∫ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢

ÓΩ‹±Á≈ µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Øχ ◊∂‡√

C@ ‹±È 鱧 ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤µ‚

Á∂‰◊∂¢ ÍÀ‡z∆¡√ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∂

Ó∞÷∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ È≈‡Ø

ÎØ√ª Á∆ ’Óª‚ ¿∞ÁØ∫ Â’ √ßÌ≈Ò∆

Ó¬∆ ”⁄ ˙Í∂’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Òß‚È : Â∂Ò «ÈÔ≈Â’ Á∂Ùª Á∂ √ß◊·È

˙Í∂’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ó¬∆ ”⁄ Úˉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

«¬’ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ò∆Ï∆¡≈ ÂØ∫ Â∂Ò √ÍÒ≈¬∆ ÿ‡‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈¿±Á∆ ¡Ï, È≈¬∆‹∆∆¡≈ ¡Â∂ ¬∆≈’

ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ Úˉ ’≈È ‘∆ Ó¬∆ ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈¢ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó ÍzÂ∆ ÏÀÒ A@@ ‚≈Ò ÂØ∫

Ú∆ ÚË ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Íz∂Ù≈È Â∂Ò ¡À’√Í؇ Á∂Ùª

Ò¬∆ ˙Í∂’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚËÁ≈ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ‘∆

‘ØÚ∂◊≈¢ √Ú∂ ¡È∞√≈ ˙Í∂’ Á∂ ÓÀ∫Ï AB Á∂Ùª Á∆

¡Ω√ÂÈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ ¡ÍzÀÒ ”⁄ B.HGI ’ØÛ

ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ ÂØ∫ ÚË ’∂ Ó¬∆ ”⁄ B.HI@ ’ØÛ

ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ Â’ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

‹≈‰’≈ª ¡È∞√≈ ˙Í∂’ Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈

Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ ‘ج∆ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ’≈Î∆

ÿ‡∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï≈˜≈ ”⁄ Â∂Ò √ÍÒ≈¬∆

ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡Î∆’≈ Á∂ Á±‹∂ Úµ‚∂ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈Á’

Á∂Ù Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ ¿∞ÊØ ∫ Á∂

≈‹È∆«Â’ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Í«‘Òª A.F@ Òµ÷ ÏÀÒ

ÍzÂ∆«ÁÈ √∆ ‹Ø Ó¬∆ ”⁄ ÿµ‡ ’∂ E@ ‘˜≈ ÏÀÒ

ÍzÂ∆«ÁÈ «‘ ◊¬∆¢ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÂØ∫ ßÏ≈¡Á Á√ßÏ

B@@H ”⁄ ˙Í∂’ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ ”⁄

’‡ΩÂ∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹ÈÚ∆ B@AA ”⁄ Í∂’ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈

ÚË≈ ’∂ B.IFC ’ØÛ ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ ’∆Â∆¢ √Ú∂

¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ª ”⁄ Óß◊ Úˉ ’≈È

√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «¬’ Òµ÷ ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ Â∂Ò

√ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆¢ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∞ÚÀ È∂ Ú∆

Â∂Ò √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈¢ √Ú∂ ¡È∞√≈ ˙Í∂’

È∂ Á√ßÏ B@@H ”⁄ ¬∆≈’ 鱧 ¤µ‚ ’∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï AA

Á∂Ùª Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ D.B@ Òµ÷ ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ

ÿ‡≈ ’∂ B.DHD ’ØÛ ÏÀÒ ÍzÂ∆«ÁÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ √∆¢ ˙Í∂’ È∂ ¡‹∂ Â’ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂

¡≈͉∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È∆Â∆ 鱧 ÏÁÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫

’∆Â≈¢

Ó¬∆ ”⁄ ˙Í∂’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

ÍØÈ √‡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈, √À’√’∆Â≈ ’¬∆ Ú≈ ’≈È È∂ ÍÀ«√ ”⁄

Òß‚È : Á‹Èª ÍØÈ

«ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’ ⁄∞µ’∆ «¬‡Ò∆

Á∆ «¬’ ÍØÈ √‡≈ CH √≈Ò≈

ÈÂ≈Ù≈ «’√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«’ ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈ Îß‚ (¡≈¬∆.

¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ.) Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ ’≈È

‹Ø «È¿±Ô≈’ Á∂ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡

”⁄ ȘÏßÁ ‘È, È∂ ¿∞√ È≈Ò

ÍÀ«√ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ √∆’ √ßÏßË

√Ê≈ «Í ’∆ ∂ ¢ «¬√ Á Ω ≈È

¿∞√Á∆ «¬’ √‘∂Ò∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ √∆

¢ ÈÂ≈Ù≈ È∂ ’≈È È≈Ò ¡≈͉∆

Ó∞Ò≈’≈ √ßÏßË∆ Áµ«√¡≈ «’ D-

E √≈Ò Í«‘Òª ÍÀ«√ «Ú÷∂ «¬’

’ÒµÏ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ∂ √È¢ ’≈È

È ∂ Ó ∂ ≈ ‘ µÊ Ϋۡ≈ ¡Â ∂

¡≈͉≈ Ȫ Áµ«√¡≈ ¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

Á≈ Ȫ ⁄ß◊∂˜ ÷≈È µ÷ «ÁµÂ≈¢

’ÒµÏ ”⁄ ¿∞È∑ª Í«‘Òª «¬’ ÿµ‡

¿∞Ó Ú≈Ò∆ ¡Ω ȱ ß «¬Ù≈≈

’∆Â≈ Í ‹Á Ø ∫ ¿ ∞√È ∂ ÚË ∂ ∂

«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ª ¿∞‘ ’∞fi

¡Ωª ÚÒ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘ج ∂ Í

Ú≈-Ú≈ · ∞’≈¬ ∂ ‹≈‰ Á ∂

Ï≈Ú‹±Á ٪ ‘∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘

◊µÒ ÓÀȱ ß Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∆¢ «¬√

Â Ø ∫ Ï≈¡Á ¿ ∞È ∑ ª Ó ∂ ∂ Ú µÒ

«Ë¡≈È «‡’≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈

¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ ’≈È È≈Ò

√∆’ √ ßÏ ßË Ï‰≈¿ ∞‰ Ò¬∆

√«‘Ó ‘ Ø ◊¬∆¡ª¢ Áµ«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≈È Á∆ ˜Ó≈ÈÂ

Ò¬∆ ÍÂÈ∆ È ∂ ¡≈͉≈ ÿ

«◊Ú∆ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∞È∆¡ª Á≈ ¡µ·Úª √Ì ÂØ∫ ÙªÂÓ¬∆ Ó∞Ò’‡Øª‡Ø : «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆

ÍµË ¿∞µÂ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’

√Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ «¬µ’

Ú≈∆ «Î Á∞È∆¡ª Á∂ √µÌ ÂØ ∫

ÙªÂÓ¬∆ Á√ Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ ¡≈͉∆

ʪ ͵’∆ ’È «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈

‘ À¢ ’ ΩÓªÂ∆ ÷ Ø‹ √ ß√Ê≈-Á

«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ÎΩ «¬’È≈«Ó’√ ¡À∫‚

Í∆√ È∂ ¡≈͉∆ B@AA Á∆ √µÌ ÂØ∫

٪ Ó∞Ò’ª Á∆ √±⁄∆ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈

鱧 ¡µ·Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ µ«÷¡≈ ‘À¢

«¬È∑ª ٪ Ó∞Ò’ª Á∆ ⁄؉ Á∞È∆¡ª

Á∂ AEC Ó∞Ò’ª «Úµ⁄Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À¢ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úµ⁄ «√÷Ò∂

Á√ ٪ Á∂Ùª Á∆ √z∂?‰∆ «Úµ⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ‘ØȪ

Á∂Ùª È≈Ò «Èµÿ∂ √Ïß˪, «√¡≈√∆

¡µÂÚ≈Á √ÏßË∆ Í ÀÓ≈È∂ «Úµ⁄

√µÌ ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ʪ ‘≈√Ò ’È≈ Â∂

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È

Ú◊∂ Ó∞µ«Á¡ª 鱧 ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ ‘∂·ª «‘‰ «Íµ¤∂ ’∞µfi ¡«‘Ó

’≈È «‹Ú∂∫ «’ «¬µÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «‘ß√’

Ó∞ ≈‘∂, «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡Øª‡Ø «Úµ⁄

‘ج∆ ‹∆-B@ «√÷ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È

‘ج∂ ÍzÁÙÈ ¡≈«Á « ßÓ∂Ú≈ ‘È¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ Á‹∂ÏßÁ∆

«Úµ⁄ ADÚª √Ê≈È ‘≈√Ò ’

√«’¡≈ √∆¢

«Í¤Ò ∂ Í ß‹ √≈Òª

«Úµ⁄ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ √ß√Ê≈ ÚµÒØ∫

٪ Ó∞Ò’ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

µ’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡µ·Ú∂∫ √Ê≈È ÂØ ∫

¿ ∞ µ⁄≈ √Ê≈È ‘≈√Ò È‘∆∫ ’

√«’¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úµ⁄

«È¿ ±˜∆Ò À ∫‚ È ± ß Í¤≈Û ’ ∂

¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ È∂ √µÌ ÂØ∫ ÚµË ÙªÂ

Ó∞Ò’ Á≈ Á‹≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’

«Ò¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ √±⁄∆

«Ú µ⁄ √ µÌ Â Ø ∫ ‘ ∂·Ò≈ Á‹≈

Í«‘Òª «¬≈’ ’ØÒ √∆ Í ‘∞‰

¿∞√ Á∆ ʪ √ØÓ≈Ò∆¡≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆

‘À¢ «¬√ Ú≈∆ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄

ÓµË Í±Ï, «ÒÏ∆¡≈, Ï«‘∂È Â∂

«Ó√ «Úµ⁄ ⁄µÒ∂ Â∂ ⁄µÒ ‘∂

‹Ó‘±∆ ¡ßÁØÒȪ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú∆

«’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬‘ √≈∂ Ó∞Ò’ Ú∆

«¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ ‘∂·Ò∂ Í≈¬∂Á≈È

¿ ∞ µÂ ∂ ‘ ∆ ‘È¢ ¡≈ «Ê’

¡√«ÊÂ≈ ’≈È ◊z∆√, «¬‡Ò∆,

√Í∂È, Í∞Â◊≈Ò Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚

Ú◊∂ Á∂Ù Ú∆ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄

«Íµ¤∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆

‹∂ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬√

√±⁄∆ «Úµ⁄ HBÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂

‘ À ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘ À

«’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈

Á ∞È∆¡≈ Á∆¡ª Â≈’ÂÚ

√ÀÈ≈Úª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ‘À Â∂ ÁØ

Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ⁄µÒ ‘∆ ‹ß◊ «Úµ⁄

¡Ó∆’≈ ¡«‘Ó Ì ± «Ó’≈

«ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À¢

√ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¡µÂÚ≈Á Á≈ ÷Â≈  ∂

«‘ß√’ Ó∞˜≈‘«¡ª ’≈È «¬√

√≈Ò Á∞È∆¡ª ÿµ‡ ٪ ‘∆¢

«¬√ ’≈È √ªÂ∆ «Úµ⁄ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ’Ó∆ ’≈È «ÚÙÚ

¡Ê⁄≈∂ ȱ ß H.AB «‡zÒ∆¡È

‚≈Ò Á ∂ Òµ◊Ì◊ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈¢

µ÷‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ √ÂßÏ ”⁄ ÈÚ∂∫

Ó∞÷∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ √ßÌ≈Ò

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞‘ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂.

Á≈ ÈÚª Ó∞÷∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÎΩ‹

ÂØ∫ √∂Ú≈ Ó∞’Â∆ ÒÀ ÒÀ‰◊∂¢

¬∆≈È ”⁄ AA ÁØÙ∆¡ª ȱ ß Îª√∆ Á∆ √˜≈«‘≈È : ¬∆≈È È∂ ’µÒ

AG ÒØ’ª È±ß Îª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈¢

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ Íß‹ 鱧 Ù∂¡≈Ó Îª√∆ «ÁµÂ∆

◊¬∆¢ «¬È∑ª ” ∂ ‚µ◊ Á∆

√Óµ◊«Òß◊ Á≈ ÁØÙ √∆, «‹È∑ª ÒØ’ª

鱧 ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ϊ√∆ «ÁµÂ∆

◊¬∆, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ È∂ Íß‹ ¡Ë∂Û

¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈

√∆¢ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ù∆≈‹

«Ú÷∂ ‚≈’∂ Ó≈È ¡Â∂ ’ÂÒª Á∂ ÁØÙ

”⁄ √˜≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ¬∆≈È ”⁄

AIGI ÂØ∫ ÷≈Ï∆ Í≈ ‘∂ «¬√Ò≈Ó∆

’zªÂ∆ Ù¬∆ ’≈ȱßÈ Ó∞Â≈Ï’ ’ÂÒ,

ÏÒ≈Â’≈, ‚µ◊ Á∆ √Óµ◊«Òß◊

¡Â∂ «¬√Ò≈Ó È±ß ¤µ‚‰≈ ¡À√∂ ∞ÒÓ

‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁµÂ∆

‹ªÁ∆ ‘À¢

«ÓÙÈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ‘≈Í

‡Øª‡Ø : ÍzË≈È ÓßÂ∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄

’ÀÈ∂‚∆¡È «ÓÙÈ È±ß ‘Ø ÚË≈¿∞‰

Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Í

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ Ó∞¡µÓ

◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ù≈√È «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈

’≈Î∆ ‘µÁ µ’ Ϋ‘ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ’≈Î∆ ’∞µfi

’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊

‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ϊ√

«Úµ⁄ «‚¿±«ÚµÒ∂ «Úµ⁄ ‹∆-H

Ó∞Ò’ª Á∆ ⁄µÒ ‘∆ «√÷ Ú≈Â≈

«Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ ‘ج∂

‘È Â∂ «¬‘ Ú≈Â≈ Ù∞µ’Ú≈ ȱß

ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ‘≈Í È∂ «¬√

ÓΩ’∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‹±È

«Úµ⁄ √ß√Á ȱ ß «ÓÙÈ «ÒÏ∆¡≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷‰◊∂¢ ¿∞È∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ «ÒÏ∆¡≈ Ó√Ò∂ «Úµ⁄

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‹≈«¬˜ ‘À Â∂

¿∞È∑ª 鱧 ¡≈√ ‘À «’ √ß√Á √Ï√ßÓÂ∆

È≈Ò «ÓÙÈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ Ú≈Ë∂ ȱß

ÓÈ‹±∆ Á∂ Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ «ÓÙÈ Á∆ Íz«ÚÂ∆ «Úµ⁄ Ú∆

«’√∂ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂Û Ì«Úµ÷

«Úµ⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√

«ÓÙÈ Ï≈∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈

√ÓÊÈ √≈鱧 √ß√Á «Úµ⁄ «ÓÒ «‘≈

‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¿±√ ¡≈Î

’≈ÓȘ È∂ Ó≈⁄ Á∂ ÓµË «Úµ⁄ «ÂßÈ

Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ È±ß ÓÈ‹±∆

«ÁµÂ∆ √∆¢ Í «¬µÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áµ√‰≈

ωÁ≈ ‘À «’ ‹∆-H Ú≈Â≈ ÁΩ≈È

¿∞µÂ∆ ¡Î∆’∆ Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ È≈‡Ø

Á∆ ÚµË ‘∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ Á≈ Ó∞µÁ≈

Ú∆ ’≈Î∆ ◊Ó≈«¬¡≈ «‘≈¢ È≈‡Ø ÚµÒØ∫

¡≈͉∆¡ª √ÀÈ≈Úª Á∆ ¡«‹‘∂ «ÓÙȪ

«Úµ⁄ ÒØÛØ∫ ÚµË ÚÂØ∫ 鱧 ±√ È∂ ◊ÒÂ

Áµ«√¡≈ Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÓÙÈ ‹ÒÁ

ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢

√≈Ê∆ Á∆ ⁄؉ √ÏßË∆ ¡’√ËØ÷≈ ÷≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ’∞Û∆¡ª

¶‚È : «Í¤Ò∂ ’∞ µfi

√≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À

«’ ’∞Û∆¡ª ÏÀ‚ Ï∞¡≈¬∂ Á∂ ⁄µ’ª

”⁄ ‹ÒÁ∆ ε√ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

«Î « ßÁ◊∆ Ì ¡Î√Ø√ ’Á∆¡ª

‘È¢ ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

⁄ß◊∂ Í∞÷ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÏÀ‚

Ï∞¡≈¬∂ ’∞Û∆¡ª 鱧 «¬ÓÍzÀ√ ’È

”⁄ ‹ÒÁ∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª ȱ ß

«˜¡≈Á≈ √ À’√∆ Òµ◊Á∂ ‘È¢

“Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz«‡Ù

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈” Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ Í√ßÁ Â∂˜∆ È≈Ò

ÏÁÒ ‘∆ ‘À¢ «‹µÊ∂ Í«‘Òª «√µË∂-

√≈Ë∂ Ó∞ ß«‚¡ª ȱ ß ’∞Û∆¡ª Í√ßÁ

’Á∆¡ª √È, ‘∞‰ ◊Ú∆Ò∂,

Â≈’ÂÚ ¡Â∂ Ó±‚∆ «Úµ÷‰ Ú≈Ò∂

Í∞÷ª ÚµÒ Â∂ ∆ È≈Ò ¡≈’«Ù ‘Ø

‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ËØ÷≈ ÷≈ ‘∆¡ª ‘È¢

ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ ¡≈ÈØÒ‚ 鱧 Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Òß‚È : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂

ÓÙ‘± ¡À’ÙÈ ‘∆Ø ¡Â∂

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ

¡≈ÈØÒ‚ ÙÚ≈‹È∂◊ 鱧 ¡≈͉∆

ÍÂÈ∆ È≈Ò ËØ÷≈ Ï‘∞ ӫ‘ß◊≈ ÍÀ‰

Ú≈Ò≈ ‘À¢ ‹∂’ ÙÚ≈‹È∂◊ Á∆

Ó≈∆¡≈ È≈Ò √∞Ò‘ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À

ª ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ ¡≈ÈØÒ‚ ȱß

Ó≈∆¡≈ Ùz∆Ú È±ß ’∆Ï I@@ ’ØÛ

∞ͬ ∂ Á ∂‰ ∂ Í À √’Á∂ ‘È¢

ÙÚ≈‹È∂◊ ¡Â∂ Ó≈∆¡≈ Á∆

‹≈«¬Á≈Á I@@ ’ØÛ ÂØ∫ AH@@

’ØÛ ”⁄≈Ò∂ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ØÒÎ ÍÒ∂¡ ‡≈¬∆◊

Ú∞‚√ 鱧 ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ A@@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ⁄∞’≈¿∞‰∂ ͬ∂ √È¢

‘≈Òª«’ Ó≈∆¡≈ È∂ ¡‹∂ Â’

ÙÚ≈‹È∂◊ ÂØ∫ ÂÒ≈’ È‘∆∫ «Ò¡≈

‘À Í ¿∞È∑ª È∂ ÂÒ≈’ Ò¬∆

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ÓÙ‘± Ú’∆Ò ÒΩ≈

Ú∂√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‘È¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈∆¡≈ 鱧 ‹ÁØ∫

ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ÙÚ≈‹È∂◊ Á∂

¡≈͉∆ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜

√ßÏßË √È ¡Â∂ ¡≈ÈØÒ‚ ÂØ∫ ¿∞√Á≈

«¬’ ϵ⁄≈ Ú∆ ‘À ª ¿∞√È∂ ÂÒ≈’

ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢

Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¬∂¡Í؇ ’Ó⁄≈∆È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ ’≈ϱ

ÚÀÈ’±Ú : ‚µ◊˜ Á∆ √Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ «¬µ’

‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ ÚÀÈ’±Ú «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇

¿∞µÂ∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ÁØ

√«’¿±«‡∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱß

√Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢

¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈

Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹ß√∆ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆

¡Ó∆’≈ Á∂ «‚Í≈⁄ ◊∂‡ª

¿∞µÂ∂ √«’¿±«‡∆ √ÏßË∆ √≈∆ ⁄À«’ß◊ «Úµ⁄Ø∫ ◊∞

⁄∞µ’∂ «¬µ’ Ô≈Â∆ È±ß Ø«’¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

«¬µ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√∂ Â∑ª ‚µ◊˜ Á∆ √Ó◊«Òß◊

’«Á¡ª Ϋۡ≈ ‹≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆

Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ÚµÒØ∫ ’∆Â∆

◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÚÀÈ’±Ú ¬∂¡Í؇

≈‘∆∫ ¡ÀÓ‚∆¡ÀÓ¬∂ 鱧 «Ò¡≈¿∞‰ «Ò‹≈‰ Á≈ ’ßÓ

‹ß◊∆ ÍµË ¿∞µÂ∂ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √≈∆ √≈«˜Ù

«Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ÁØ Íz∆-ÏØ‚ √’∆«Èß◊

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ȫ Ú∆ ÏØÒÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞√ ’ßÍÈ∆

Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È «‹√ 鱧 ’≈‡√≈ ( ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡

‡ª√Í؇ √«’¿±«‡∆ ¡Ê≈‡∆) ÚµÒØ∫ ·∂’≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’∆Â∆

◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Á√ «ÁÈ Ï≈¡Á

«⁄Óß‚ Á∂ BD √≈Ò≈ ◊∞«ÚßÁ

«√ßÿ Í≈‘Ò Â∂ √∑∆ Á∂ CA √≈Òª Á∂

¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹µ‹ ¿∞ µÂ∂

Í≈ÏßÁ∆√∞?Á≈ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆

√Ó◊«Òß◊ ’È, Í≈ÏßÁ∆√∞?Á≈

È√∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰, Â∂

«ÚÙÚ≈√ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈‘Ò ¿∞µÂ∂

ÍzØÏ∂ÙÈ ¡≈‚ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ «¬µ’

Ú≈˱ ÁØÙ Ú∆ ‘À¢ Í≈‘Ò Â∂ ‹µ‹ 鱧 BD Ó¬∆ µ’

«‘≈√ «Úµ⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ «Î ¿∞È∑ª 鱧 «⁄Óß‚

Á∆ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª 鱧 ˜Ó≈È ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª 鱧 AE ‹±È 鱧 Á∞Ï≈≈

¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢

‹ÀÈ∆Î ◊≈È È∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉Á∆¡ª ÷Ϫ Á≈ ’∆Â≈ ÷ß‚È

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚

¡Á≈’≈≈ ‹ÀÈ∆Î ◊≈È È∂ ¿∞È∑ª

÷Ϫ Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ ‘À «‹√ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∆√∆ Ú≈

Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹ÀÈ∆Î Á∆¡ª

’∞fi Î؇ءª «÷µ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

«¬È∑ª Î؇ءª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Óª

Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘À Í ¿∞√È∂ «¬È∑ª ÷Ϫ

鱧 ◊Ò Áµ«√¡≈ ‘À¢

Special discount onweeding photo and Art

classes for kids !

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√∞ßÁÂ≈ Ò¬∆ ’∞fi È∞√÷∂

J Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í∞Á∆È∂

Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂

Á∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

J «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹∂ ÏÒÀ’ ‘Àµ‚˜

‘؉ ª ⁄ÓÛ∆ 鱧 «˜¡≈Á≈ √≈Î µ÷Ø

¡Â∂ Ì≈Î ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ 鱧 ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò

‘∂·ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ÚÒ ÁÏ≈¡ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ͱßfiØ¢

¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈Î ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆¢

J ’∂Ò∂ Á≈ ◊∞µÁ≈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢

‹ÁØ∫ √∞µ’‰ Òµ◊∂ ª ‘Ò’∂ ‘µÊª

È≈Ò ◊Û ’∂ Ó√≈˜ ’Ø¢ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘∂

鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª √≈Î ’Ø¢ «¬√Á∆

ÚÂØ∫ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ «Ú⁄

«È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

J Á∞µË «Ú⁄ ‹≈Î≈È «ÓÒ≈ ’∂

«⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆

⁄ÓÛ∆ «Ú⁄ ‘À≈È∆‹È’ „ß◊ È≈Ò «È÷≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

J Ù«‘Á «Ú⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂

«⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈Î-

√∞Ê∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ ß◊ «Ú⁄ Ú∆

«È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

J ≈Â È±ß √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄‘∂ ”Â∂ ÓÒ≈¬∆

Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∆¡ª Á± ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢

J «⁄‘∂ ”Â∂ Á≈◊-˵Ï∂ ‘؉ ª ‹ÀÂ±È Â∂

√∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒ≈

’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Í≈ ¡Â∂ «⁄‘∂

”Â∂ Ó√≈˜ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈Î-√∞Ê∆

Â∂ Á≈◊-˵«Ï¡ª «‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢

J «Èßϱ Á∂ √ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ò±‰ «ÓÒ≈

’∂ ¿∞√鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Òµ◊≈

«‘‰ «Á˙¢ «Î ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈

⁄ß◊∆ Â∑ª ËØ ÒÚØ¢ «¬√ È≈Ò Ú∆ «⁄‘∂

Á∆ ⁄ÓÛ∆ «È÷Á∆ ‘À¢

Òß‚È : «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÷∞Ù∆ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‹∆È

“◊∞‰√±Â“ Á∆ ÷Ø‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ÒØ’ ¡≈͉∆ « ßÁ◊∆ ÂØ∫ «’ßÈ∂ √ßÂ∞Ù‡ ‘È, «¬√ ”⁄

«¬‘ ‹∆È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Òß‚È √’±Ò

¡≈Î «¬’ØÈ≈Ó∆ ¡À∫‚ ÍØÒ∆‡∆’Ò √≈«¬ß√ Á∂ ÁÒ È∂ Í≈«¬¡≈

«’ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ‹∆È Á∂ ÁØ √Àµ‡ (Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬’-

«¬’) Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ « ßÁ◊∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ◊∞‰≈ √ßÂ∞Ù‡ Ș ¡≈¬∂ «‹È∑ª ”⁄

«¬‘ √Àµ‡ È‘∆∫ √È¢ ‹∆È E ¡ÀµÎ.‡∆.‡∆. «¬√ ◊µÒ Ò¬∆

« ßÓ∂Ú≈ ‘È «’ ’ثْ≈Úª «’ßÈ∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª √∂؇ثÈÈ

Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘À¢ √∂؇ثÈÈ Í∆È∆¡Ò ◊zßÊ∆ ÂØ∫

«È’Ò‰ Ú≈Ò≈ «¬’ √≈«¬«‰’ ÍÁ≈Ê ‘À, ‹Ø ÒØ’ª Á∂

«Ó‹≈˜ 鱧 ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ “‘ÀÍ∆ÈÀµ√ ‚µ◊“ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∂؇ثÈÈ

Á≈ ÍµË ÿµ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆ Íz«ÚÂ∆ « ¡≈Á≈ ¿∞Á≈√ «‘‰ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ÷∞Ù∆ ‹∆È Á∆ ÷Ø‹√∞⁄µ‹∆ Ì≈Ù≈ ÚÂØ∫ϵ«⁄¡ª È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’Á∂ √Ó∂∫

Ú≈«Ùß◊‡È : «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ

”⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ϵ«⁄¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂

«Ú’≈√ ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò Á≈ Úµ‚≈

ÔØ◊Á≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈

ϵ«⁄¡ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ Á≈ ÂΩ Â∆’≈ ¿∞È∑ª

Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ó‘µÂÚÍ±È ’≈’

‘∞ ßÁ≈ ‘À¢ ÓÀ’’ÚÀ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈

‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ◊µÒÏ≈ Á≈ ÂΩ

Â∆’≈, ϵ«⁄¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈

¡Ë≈ ωÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ϵ«⁄¡ª ”⁄

√Ófi‰ Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈’ ω≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈

«Ú’«√ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’È Ú≈Ò∂ ÍzÎÀ√ ’ÀÊ∆È ‚∂Ó∞Ê È∂ Áµ«√¡≈

«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª È≈Ò ◊µÒ

’Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ ÙÏÁª ”⁄ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡

Â∂ ÒÀ¡ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Â∂ ¡ß ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂

¡√∆∫ Ó‘µÂÚÍ±È ÙÏÁª ”Â∂ Ø «ÁßÁ∂ ‘ª¢

ϵ⁄∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈‚∆ «¬√ Íz«’«¡≈ ȱß

«√µ÷Á∂ ‘È Â∂ «¬√Á∆ Í«‘Ò ’Á∂ ‘È¢

÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À

«’ ϵ⁄∂ «√Î Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ÙÏÁª 鱧 ‘∆

ÎÛÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘ØȪ ÒØ’ª Á∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆

◊µÒÏ≈Â È±ß Ú∆ √∞Ì≈«Ú’ ±Í ”⁄ ◊z«‘‰

’Á∂ ‘È¢

◊ßÌ∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ √ß’∂ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «√ ÁÁ

«√ ÁÁ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ « ßÁ◊∆

”⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ Í∆Û ˜± ‘∞ßÁ≈ ‘À Í

«¬√ 鱧 È≈ ª ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆

«¬√ Á∂ ÒØÛ∆∫Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂

«Ë¡≈È «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√

√Óµ«√¡≈ ’≈È Ø ≈È≈ Á∆

«˜ßÁ◊∆ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ

‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‚≈. ’∞Ó ∞Á

Ó‘≈‹È È∂ Áµ«√¡≈ «’

«ÚÙÚ∆’È Á∂ ÁΩ ”⁄ «Ï˜∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆

’≈È ÒØ’ª ”⁄ «√ ÁÁ «¬’ ¡≈Ó

√Óµ«√¡≈ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ó∞µ÷

’≈È Â‰≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‘≈¬∆ ÏÒµ‚ ÍzÀÙ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ ”Â∂ Ú∆

«√ ÁÁ Á∆ √Óµ«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆

‘À¢ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «‡¿±Ó ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «√

ÁÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘∞Â

ÿµ‡ ‘∂ ‘È¢ Ș ÁØÙ, ÿµ‡ ÏÒµ‚ ÍzÀÙ,

∞’≈Ó ‘؉ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Â’Ò∆Î ‘Ø √’Á∆

‘ À¢ ‚≈. Ú∆. ’ ∂.

◊Ø«¬Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’

Ó≈¬∆◊z∂È ’≈È ‘؉

Ú≈Ò≈ «√ ÁÁ

Í∆Û ∑ ∆-Á-Í∆Û ∑ ∆

‘ ∞ ßÁ≈ ‘À «‹√ ”⁄

Ú≈Â≈ÚÈ √ßÏßË∆

’≈’ª Á∆ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À Í Â‰≈¡ ’≈È «√ ÁÁ

«’√∂ 鱧 Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

«¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ Ò◊≈Â≈

’ß«Í¿±‡ Á∆ √’z∆È ”Â∂ Ș ◊Û≈ ’∂ ’ßÓ

’È≈ ‹ª ‡∆. Ú∆. Á∂÷‰≈ Ú∆ «√ ÁÁ

Á≈ ¡≈Ó ’≈È ‘À Í ÒØ’ «¬√ Ï≈∂

‹≈◊±’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ «√ ÁÁ Á∂ «Ù’≈

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

◊ÌË≈È ”⁄ Íz ∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ ’ √’ÁÀ ’ΩÎ∆ Á≈ √∂ÚÈÒß‚È : ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ’ΩÎ∆ Í∆‰ Á∆ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª

√≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙ «’¿∞∫«’ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹

Ó∞Â≈Ï’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

Ó≈Â≈ ”⁄ ’ΩÎ∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈ȱß

◊ÌË≈È ’È ”⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆

‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª ”⁄ Ú∆

«¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈

Ó≈Â≈ ”⁄ ’ΩÎ∆ Í∆‰ È≈Ò ◊ÌË≈È

’È ”⁄ √Óµ«√¡≈ ‘؉ Òµ◊Á∆ ‘À Í

¡‹∂ Â’ «¬√ Á∂ ’≈È Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò ‘∆ «¬‘

√Óµ«√¡≈ «’¿∞∫ ‘∞ ßÁ∆ ‘À, «¬‘ ◊µÒ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ÁÏß◊” ”⁄ «Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ‘∞‰ ’∞fi Úµ÷≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘

¡µÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ “∂√” Á∂ √∆’Ú∂Ò “∂√ ‡±” Ò¬∆ ’ßÓ ’∂◊∆¢ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «Îµ’∆

Î∂Ó√ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÓßÈÁ∆ ‘ª «’ «¬’ ¡Á≈’≈≈ È±ß Úµ÷∆¡ª-

Úµ÷∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈͉≈ ¡’√ «¬’

◊ÒÀÓ√ ’∞Û∆ Á∂ ±Í ”⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ “∂√ ‡±” √≈¬∆È ’∆Â∆

‘À¢ «ÈÁ∂Ù’ ¡µÏ≈√ Ó√Â≈È √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ «Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ Ú≈Ò∂ ¡’√ ȱß

‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√鱧 ‘∞‰ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡Â∂ «‡Í‡≈Í «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

¡ÎÚ≈‘ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘À ¡ÀÙ¡ÀÙÚ∆¡≈ ≈¬∂ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬’ ⁄∆˜ 鱧 ÒÀ ’∂

’≈Î∆ Í∂Ù≈È ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È±ß Í«‘Ò ÁÚ∂ «’ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’«¡ ȱߢ

¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ÍÒÀ«Èß◊ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢

¿∞‘ «¬’ Ï∂Ï∆ ÍÒÀÈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Í ¡ÀÙ «¬√ ◊µÒ 鱧 ÒÀ ’∂

’≈Î∆ Í∂Ù≈È ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ≈ √≈«¬È ’∂ ‹ª È‘∆∫¢ ¡ÀÙ Á∂

’ØÒ «¬√ Ú’Â ÁØ Úµ‚∂ «ÈÁ∂Ù’≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¡≈µÎ ‘È¢

«ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Â∂ ÓË∞ Ìß‚≈’ ¡ÀÙÚ∆¡≈ 鱧 ¡≈͉∆

«¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢

«ÏÍ≈Ù≈ ȱ ß ‘∞‰ ‹≈È È‘∆∫

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹≈È È≈Ò Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÏÍ≈Ù≈ 鱧 BE √≈Ò Á∂ √≈¿±Ê «¬ß‚∆¡È

¡Á≈’≈ Á≈ √‘≈≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈ÒÓ

«¬‘ ‘À «’ ‹∂’ «ÏÍ≈Ù≈ 鱧 «’√∂ Â∑ª Á∆

Íz∂Ù≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ª ’ج∆ ’ßÓ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ª

«ÏÍ≈Ù≈ 鱧 ¿∞√Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ≈ Á∂ C «’¿∞∫ È≈ Úµ‹∂

‘؉¢ BE √≈Ò≈ ≈‰≈ «ÏÍ≈Ù≈ È≈Ò «ÎÒÓ

“ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ” ”⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢ ≈‰≈

Áµ÷‰ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ Â∂Ò◊± «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’

⁄∞µ’≈ ‘À¢ “ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ” ≈‰≈ Á∆ Í«‘Ò∆

«ÎÒÓ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’Á∂ ‘∆

≈‰≈ È∂ ‘≈‡ ÏÀÏ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ «ÁÒ «‹µÂ

«Ò¡≈ ‘À¢ «ÏÍ≈Ù≈ Ú∆ ≈‰≈ Á∆ Â≈∆Î

’Á∆ È‘∆∫ ʵ’Á∆¢≈‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ «ÏÍ≈Ù≈ È≈Ò ÒÚ √∆È ’È ”⁄

Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢

‘∞‰ √≈¿±Ê «¬ß‚∆¡È √‡≈ ”Â∂ ‚∞µÒ∑∆ «ÏÍ≈Ù≈!

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Â∂ ’∂‡«Úß√Ò∂‡ Á∆ Ù∞±¡≈Â

Ò≈µ√ ¬∂∫‹«Ò√ : ‘≈µÒ∆Ú∞‚ Á∆

¡«ÌÈ∂Â∆ ’∂‡ «Úß√Ò∂‡ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Â∂ ’ÁÓ µ«÷¡≈ ‘À Â≈∫ «¯ÒÓ

Á∆ Â∑≈∫ √Ó∆’Ù’≈ Á∆ √≈‘È≈ Í≈¿∞‰

”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ “‘≈µÒ∆Ú∞‚ ‡∞‚∂” Á∂

¡È∞√≈ «Úß√Ò∂‡ È∂ ¡ÀÏ∆¿∞ Â∂ Íz√≈«Â

ÍzØ◊≈Ó “Ó≈«¬Ò‚z∂‚ «Í¡√” ”⁄ «¬’

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ «’Á≈ ‘À, ‹Ø

‹∆ÚÈ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ Â∂ ¡≈͉∆ ÁØ∫

ϵ«⁄¡≈ Á∆ ÍÚ«Ù ’È Á∂ Ò¬∆ √ßÿÙ

’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ CE √≈Ò≈ Á∆

«Úß√Ò∂‡ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ √Ó∆’Ù’≈ È∂ ’≈Î∆

√≈‘È≈ ’∆Â∆ ‘À¢

√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ 鱧 ⁄≈‘∆ÁÀ ‘∞‰ ◊ÒÀÓ√ «’Á≈

¡≈√’ Á∂ H Í∞√’≈ «‹µÂ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√ÒµÓ‚≈◊

«ÓÒ∂È∆¡” ”⁄ Ï∂‘Â∆È

¡À’«‡ß◊ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ú Í‡∂Ò

¡Â∂ Î∆Á≈ «Íß‡Ø ‘∞‰ Ù≈«¬Á

Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’µ·∂ Ș È≈

¡≈¿∞‰¢ Î∆Á≈ «Íß‡Ø Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ ÁØ√Â

Á∂Ú È≈Ò ’Á∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊∆¢

“‚∂Ò∆ Ó∂Ò” ¡È∞√≈ BF √≈Ò≈

«Íß‡Ø È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ’ßÓ

È‘∆∫ ’ª◊∆, «¬√ Á≈ ◊ÒÂ

¡Ê È‘∆∫ ’µ«„¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈¢ Á∂Ú È∂ Ú∆ «¬‘∆ ◊µÒ

’‘∆ √∆, «‹√ 鱧 ÂØÛ-ÓØÛ ’∂

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢Á∂Ú È≈Ò

¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈,

Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂Ú Á∂ Óª-Ï≈Í È±ß «ÓÒ∂ √È¢ «¬‘ √≈‚∆ √µ«Ì¡Â≈

Á≈ «‘µ√≈ ‘À «’ «¬’ Í«Ú≈ Á±‹∂ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’

Ó∂∂ Í«Ú≈ 鱧 Á∂Ú Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

«¬«Ò¡≈È≈ ‚∆ ’±˜ Áµ÷‰

Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Á≈ «¬’ ⁄Ó’Á≈ «⁄‘≈

‘À¢ Á∞Ï≈ ÿØÙ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ

Ò¬∆ ¡Á≈’≈ ¡µÒ∞ ¡‹∞È È≈Ò

«¬«Ò¡≈È≈ 鱧 B ’ØÛ Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈

‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ «¬ß‚√‡∆ Á∆

√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ‘∆ج∆È Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢

√≈¿±Ê Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆‘∆ج∆È «¬«Ò¡≈È≈

Á∂Ú Í‡∂Ò È≈Ò ’Á∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’ª◊∆µÏ Á≈ Ù∞’ ‘À «’ ÓÀ∫ √µÒ±Á∆ Á∞Ò‘È È‘∆∫ : ’À‡∆È≈

Ó∞ßϬ∆ : ’Á∂ √ÒÓ≈È Â∂ ’À‡∆È≈

Á∆ ‹ØÛ∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ Á∞È∆¡≈ √ÛÁ∆ √∆ Í √Óª

’∞fi «¬√ Â∑ª ÏÁ«Ò¡≈ «’ ¡µ‹ ÁØÚª Á∂ √Â∂

Úµ÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰

Â’ √ÒÓ≈È ‘∆

’À‡∆È≈ 鱧 «Ó‘‰∂

Ó≈Á≈ Ș

¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰

’À‡∆È≈ È∂ Ú∆

ÁÏß◊¬∆ «Á÷≈¿∞‰∆

Ù∞± ’ «ÁÂ∆ ‘À¢

Á¡√Ò, «¬Ê∂ «¬’

ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄

‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ¡≈¬∆

ª ¿∞‘ ’≈Î∆ ÷∞Ù

Ș ¡≈ ‘∆ √∆ Í ¡⁄≈È’ «‹Ú∂∫ ‘∆ «’√∂

È∂ √ÒÓ≈È Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ª ’À‡∆È≈ ◊∞µ√∂ ”⁄

¡≈ ◊¬∆¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈

ÂØ∫ √ÒÓ≈È Á∆ Á∞Ò‘È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í∞µ«¤¡≈

«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ µÏ Á≈ Òµ÷-Òµ÷ Ù∞µ’ ’∆Â≈

«’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ Á∞Ò‘È È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ «’

’∆ ’Á∂ √ÒÓ≈È È∂ ¿∞√鱧 ’ج∆ Í∂∫«‡ß◊ ÂØ‘Î∂ Á∂

±Í ”⁄ «ÁÂ∆ ‘À ª ’À‡∆È≈ Á≈ ӱߑ ◊∞µ√∂ ”⁄

Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ’À‡∆È≈ Á∂ «¬√ ÏÁÒ∂ Úµ¬∆¬∂

ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√鱧 √ÒÓ≈È Á∂ Ȫ ÂØ∫ Ú∆

ÈΠ«‹‘∆ ‘؉ Òµ◊∆ ‘À¢

«ÍzÔß’≈ Á∂ ‡«Ú‡ ÎÀ∫‚Óπ ßϬ∆ : ¡µ‹’Ò ‘

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡√ ”Â∂ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á∆

ÚÂØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰±

’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª

¡Â∂ ÷∞Á 鱧 ÍzÓ؇ ’È Ò¬∆ ÷±Ï ’ ‘∂

‘È¢ ¿∞∫fi «¬È∑ª √Ì ”⁄Ø∫ «ÍzÔß’≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚

”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ‘À¢

‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ∞‡∆È ”⁄

‘∞ ßÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡Â∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ≈‘∆∫

Òµ÷ª Î≈ÒØ¡ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢

√∞Í √ØÙ∆¡Ò «ÍzÔß’≈ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄

ÎÀÒ∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª ÍzÂ∆ Ó∞‘µÏ ‹Â≈¿∞‰

Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÷∞ ßfi≈¿∞∫Á∆¢ ¡√Ò ”⁄

«ÍzÔß’≈ Á≈ «¬ÊØ∫ Â’ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√

鱧 ¡≈͉∂ Ï‘∞ √≈∂ Î≈ÒØ¡˜ Á∂ Ȫ

¡Â∂ «⁄‘∂ Â’ ⁄∂Â∂ ‘È, ‹Ø «¬È∑ª

ÍÒ∂‡Î≈Ó√ ≈‘∆∫ ¿∞√ È≈Ò Ó∞÷≈«ÂÏ ‘∞ßÁ∂

«‘ßÁ∂ ‘È¢

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)