A tatárjárás egyik lúres vezére, Dzsebe uralkodói parancsra cserélt nevet. Ko·

rábbi nevét (Dzsirkoadai ,,hatodik, hatos") harci érdemeinek elismeréseként cse·

rélték fel a kitüntető Dzsebe ,,nyílhegy" névre (C. TAFRADZDSKA, Motivy vybora

li~nyh imen drevnih mongolov, God~nik na Sofijskija Universitet. Fakultet po Za·

padni Filologü. LXVIII [1974.], 291).

A rangemelkedés, trónralépés esetenként névcserével járt együtt. Ennek köz·

ismert példájaként Temüdzsint említhetnénk, aki Dzsingisz kán néven lett világhódító

uralkodóvá (LIGET! L., Dzsingisz khán neve. NyK. XLVIII [1933.], 338-41).

Késői fejlemény, s más vallásoknál is megtalálható, hogy a szerzetesek a fel·

szentelés után új, vallási tartalmú nevet vesznek fel. A mongol lamliista szerzetesek

az ubasi fogadalommal egyidőben nevet változtattak (VREELAND i. m. 109). A szer·

tartás leírását A. M. Pozdneev közli (POZDNEEV i. m. 128).

A XIX-XX. század fordulóján, új otthonába érkezvén a kaImük menyasszony

új nevet is kapott (DARBAKOV A i. m. 240; ERDNIEV i. m. 199).

3. Névtabu. A név kiejtése tilos halálozás esetén (XIII. század: BARTHOLD

i. m. 206), így az ősök neve is tabu (kalmük: ~RDNIEV i. m. 26R-9). A gyermekek~ o "

számára tabu a szülők, idősebb rokonok neve (halha: N. LAMBALSUREN, Mongol

hí:Inij nerzújn asuudald. 8. U. A. medee. 1970. No. 4. 18; C. ÓUDHUTAG, Mongol

helnij ligsijn sangijn sudlal. Ulaanbaatar, 1979., 44; belső-mongol: G. MONTELL,

Mongol pusztákon keresztül. Budapest, 1945., 44; dahúr: U. ONON, My Childhood

in Mongolia. London, 1972.,46; VREELAND i. m. 253; csahar: VREELAND i. m.

173), sőt, a házastársak sem szólítják egymást néven (Kul'tura i byt kalmykov. Elista,

1977. 73-4; VREELAND i. m. 253). Az ifjú asszony számára tabu a férj idősebb

rokonainak neve (halha: ZAMBALSUREN i. m. 18; burját: BASAEVA i. m. 55;

kalmük: DARBAKOVA i. m. 240-1; ERDNIEV i. m. 200; MONRAEV i. m. 65-6;

ordoszi: A. MOSTAERT, Matériaux ethnographiques relatifs aux Mongols Ordos.

CAJ. II [1957.], 258), valamint az azokkal azonos közszavak használata. A címek

és rangok személynévhelyettesítő használatát szintén sámánhitű tabura vezetik visz·

sza (N. L. ZUKOVSKAJA, K voprosu o sootnosenü social'nogo titula i licnogo imeni

u mon~olov. tienye imena v proslom, nastojaseem, buduScem. Moskva, 1970.,231;

N. L. ·ZUKOVSKAJA, Zametki o mongol'skoj antroponirnii. Onomastika Vostoka.

Moskva, 1980., 10).

Előadásomban a mordvin helynevek legfontosabb típusait elsősorban alakta-

nilag, ezen belül pedig mindenekelőtt etimológiai, jelentéstani és szerkezeti szem-

pontból csoportosítom. Az idő szűkre szabott volta miatt általában csak a legszüksé·

gesebbnek lát szó elemeket, közülük is szinte kizárólag csupán a mordvin település-

é s te le p illé sré sz n e v e k e t, v a la m in t b iw n y o s m é rté k b e n a v íz ra jz i n e v e k e t é s a té rsz ín -

fo rm a n e v e k e t k ív á n o m tip iz á ln i.1

1 . A z a 1a p a l a k j IIk b a n sz e r e p 1 ő (k é p z ő n é lk illi) h e l y n e v e k

a m o rd v in b a n v isz o n y la g ritk á k , b á r sz á m u k a z u tó b b i id ő b e n n é m ile g e m e lk e d ő te n -

d e n c iá t m u ta t. E fö ld ra jz i n e v e k ú g y sz ó lv á n k iv é te l n é lk ill k ö z n e v e k re v e z e th e tő k

v issz a , e tim o ló g iá ju k a t te k in tv e ő si m o rd v in sz a v a k ra , v a la m in t ta tá r é s o ro sz e re d e tű

sz ó e le m e k re . P l.: C a p a m o (m d . c a p a m o 'sa v a n y ú '2 ), K u r g a n (m d . k u r g a n 'd o m b , h a ·

lo m ' < ta t. k u r r a n 'e rő d , V á r'), / z v e { ( (m d . i z v e S f 'm é sz ' < o r. i z v e s t ' 'u a .') stb . A z

o ro sz g y ö k e rű h e ly n e v e k k ö z ö tt o ly k o r tö b b e s sz á m ú n é v a la k o k is e lő fo rd u ln a k ; p l.:

B u g r j (m d . b u g o r 'd o m b , h a lo m ' < o r. b u g o r 'u a .'). A z e n e v e k a la p já u l sw lg á ló k ö z -

n é v je le n té sta rta lm á t te k in tv e - a p é ld á k b ó l is lá th a tó a n - le h e t a ta la j te rm é sz e té re ,

ille tő le g a d o m b o rz a tra u ta ló te rm in u s, á lla tn é v , v a la m in t n ö v é n y - é s n ö v é n y z e ti n é v

stb .3

2. A k é p z ő s m o rd v in h e l y n e v e k k illö n ö se n a te le p ü lé se k o ro sz

a la k u lá sm ó d ú h iv a ta lo s e ln e v e z é se ib e n ig e n g y a k o ria k , a h e ly e ttü k re n d sz e rin t h a sz -

n á lt m o rd v in n é p i e ln e v e z é s e z z e l sz e m b e n á lta lá b a n a z ö ssz e te tt n e v e k típ u sá b a ta r-

to z ik (e z u tó b b i c so p o rtró l a 3 . p o n tb a n e sik sz ó ). P l.: A r d a t o v o - N . O r d a n b u j e «O r d a t k a sz n .), M a r e s e v o - N . M a r e i v e r e « M a r e s sz n .; v e r e 'fa lu ') stb . E z e k a h e ly n e -

v e k k ö z n e v e k b ő l é s tu la jd o n n e v e k b ő l e g y a rá n t k e le tk e z h e tn e k . A k ö z n é v ie r e -

d e t ű ő si m o rd v in te le p ü lé sn e v e k le g g y a k ra b b a n v íz n e v e k re , n ö v é n y n e v e k re , h a tá r-

ré sz n e v e k re , fo g la lk o z á sn e v e k re stb . m e h e tn e k v issz a . P é ld á k : J : e p e v o (m d . ( e p e 'é g e r-

fa '), P i c e v k a (m d . p i c e 'e rd e ife n y ő '); B a j e v o (v ö . ta t. b a y 'ú r'), S a b a n c e j e v o (v ö . ta t.

s a b a n e r 'fö ld m ű v e s'); stb . A tu l a j d o n n é v ie re d e t ű m o rd v in h e ly n e v e k

k ö z ü l a k o rá b b ia k ig e n ré g i, k e re sz té n y sé g e lő tti m o rd v in sz e m é ly n e v e k b ó l (p é ld á k a t

rö g tö n e m líte n i fo g o k ), a k é ső b b i k e le tk e z é sű e k p e d ig ta tá r fe je d e lm e k n e v e ib ó l

(p l. S u g u r o v o 0 0 . < ta t. S U T a r m irz a n e v e , U r u s o v o <ta t. U r i s ) , ill. o ro sz sz e m é ly -

n e v e k b ő l, ré sz b e n ra g a d v á n y n e v e k b ó l (v ö . A /é k s a n d r i j a , J a z i k o v o , N a d é l á i n k a , V a r -

v a r o v k a stb .) sz á rm a z n a k . - S z e rk e z e tü k e t te k in tv e a k é p z ő s h e ly n e v e k te rm é sz e t-

sz e rű le g k é t (tő - é s k é p z ő -) m o rfé m á b ó l á lln a k . Ig e n é rd e k e s, sp e c iá lis sz e rk e z e ti tí-

p u st a lk o tn a k a ré g i' sz e m é ly n e v e k re v issz a v e z e th e tő m o rd v in h e ly n e v e k : b e n n ü k - a

tő - é s a k é p z ő m o rfé m a k ö z ö tt - ő si tu l a j d o n n é v r e u ta 1 Ó , m a m á r e l-

1 L e g fo n to sa b b fo rrá sa im je g y z é k e : D . V . C IGANKIN , Iz nabljugyenij nad sztrukturnim i oszoben-

nosztyam i toponyim ov na tyerritorii M ordovszkoj ASZSZR Voproszi m ordovszkogo jazikoz-

nanyija. T rudi, v ipuszk XXXVI. Szaranszk, 1969. 174-91; uO ., Toponyim icseszkaja szisztyem a

mordovszkih jazikov. In : Lekszikologija szovrem ennih mordovszkih jazikov. Szerk . D . V . C IGAN -

K IN . Szaranszk, 1983. 161-73; M . V . IM JAREKOVA , Szlovoobrazovanyie m ikrotoponyim ov

szela Lepcsenka M ordovszkoj ASZSZR . Onom aszty ika Po vo lzsja 4 . Szaranszk, 1976. 263-5;

SZ . I. UPA TOV , Iz toponyim ii Kobilk inszkogo i K rasznoszlobogszkogo rajonov M ordovszkoj

ASZSZR . Onom aszty ika Povolzsja 4 . Szaranszk, 1976.196-200.

2A z itt és a következőkben példaként álló köznévi adatok rendszerin t az erza és a m oksa irodalm i

nyelvből valók. Dolgozatom ban nem jelzem , hogy az adott szó m indkét m ordvin dialektusban

m egvan-e, s ha csak az egyikben, akkor m elyikben. A cirillbetűs név- és szóanyagot transzlitte-

rálva, a lehetőség szerin t általában fonem atikusan közlöm .

3É rdekes története van például a M o kS a helynévnek: ebben az esetben a M oksa folyó ősi neve

előbb egy mordvin népcsoport nevévé vált, m ajd pedig e népcsoportnév településnévvé.

h o m á l y o s u l t k é p z ő e l e m ( l e í r ó s z e m p o n t b ó l i n f i x u m ) m u t a t h a t ó k i . P é l d á l e

- a j - ( p l . K u z a j k i n o ) , - d Í z s - ( p o r d á s o v o < P o l fJ á z ) , - d é j - ( I : i c a d é j e v o ) , - k - ( A l é k s o v o ) ,

- m a s - ( A t é m a s o v o ) , - n z a - ( P r o m z i n o < P a r o n z a ) , - f - ( S j fe s e v o ) , -s- ( A Ú l s e v O ) , - f ' - ( M e r -

s e fe v o ) , - v a t - ( R e z o v a t o v o ) . E z e k a t u l a j d o n n e v e k p e d i g s z e m l á t o m á s t l e g t ö b b n y i r e

e r e d e t i m o r d v i n k ö z n e v e k b ó 1 a l a k u l t a k ; v ö . a z e m l i t e t t e s e t e k b e n p l . : a l á ' b á t y ' , a r a

' ( n a g y ) - a p ó ' , p a r a JÓ', s j fe ' ö r e g ' , t o v á b b á f e l t e h e t ő l e g p a r a ' n ő v é r ' s t b . A t ő - é s

( e g y s z e r ú j k é p z ő m o r f é m á r a s z e g m e n t á l h a t ó m o r d v i n h e l y n e v e k k ö z ü l a n e v e k e g y i k

c s o p o r t j á b a n r é g i m o r d v i n k é p z ő e l e m e k e t , a m á s i k b a n o r o s z e r e d e t ű k é p z ő k e t f e d e z -

h e t ü n k f e l . A z ő s i m o r d v i n k é p z ő k k ö z ü l t ö b b e k k ö z t a k ö v e t k e z ő k e t : - k s ( p l . A I á k s ,

h i v a t a l o s n e v é n A I é k s o v o ) , - H ( P o ( a H , h i v . P o t ' a S ' k i ) , - l a ( T u m a l a ; v Ö . m d . t u m o

' t ö l g y ' ) , - n a ( V e z e á n a , h i v . V j a z o v k a ) , - 1 ( K a r g a s , h i v . K a r g a ' ! i n o ; v ö . m d . k a r g o ' d a ·

r u ' ) , - u ( Z u k u , h i v . Z u k o v k a ) , · v ( Z a r o v , h i v . Z u r a v k i n o ) . I d e , a k é p z ő s h e l y n é v t í -

p u s b a s o r o l h a t j u k - s n e m a z ö s s z e t e t t h e l y n e v e k ö s s z e t é t e l i u t ó t a g j a i k ö z é - a

g y i i j t ő n e v e k k é p z é s é r e s z o l g á l ó m d . - p u l o , - p u l a p a r t i k u l á t i s ; v Ö . p l . : K u z b u l a ( t k p .

' f e n y v e s ' ; m d . k u z ' l u c f e n y ő ' ) . A l e g g y a k o r i b b o r o s z b ó l s z á r m a z ó k é p z ő e l e m e k a z

- i n o , a z - o v o , - j e v o , v a l a m i n t a - s k , - s k i j , - s k o j e ( o l y k o r - c k , - e k i j , - e k o j e ) ; p l . : A fe k -

s i n o ( o r . A l e k s e j s z n . ) ,B e r o z o v o ( o r . b e r i ! z a ' n y í r f a ' ) , S a r a n s k ( m d . S a r a n k a f o l y ó n é v ;

v Ö . F N E S z . 5 9 6 ) , T r o j i e k ( o r . t r o i e a ' p ü n k ö s d ; s z e n t h á r o m s á g ' ) , R o m a n o v s k i j ( o r .

R o m a n o v c s a l á d n é v ) , T r o j i e k i j , S o l d a t s k o j e ( o r . s o l d a t ' k a t o n a ' ) , ( N o v o ) t r o j i c k o j e s t b .

E j ö v e v é n y k é p z ő k k ö z ö t t v i s z o n y l a g s ű r ű n f o r d u l m é g e l ő : - j e ( p l . Z a I é s e ; v Ö . o r . N .

z a l e l l e ' e r d ő n t ú l i t e r ü l e t ' ) ; - k a , - k i ( p l . S a d o v k a , G o r k i ; v Ö . o r . s a d o v y j ' k e r t i ' , g o r k a

' d o m b ' ) é s - n k a , - n k i ( p l . P e s c a n k a , D u b j o n k i ; v Ö . o r . p e s c a n y j ' h o m o k o s ' , d u b ' t ö l g y -

f a ' ) ; - k i n a ( p l . t u r a v k i n o ; v Ö . o r . 1 u r a v l ' ' d a r u ' ) ; - n j , - n o j , - n o j e , - n i j ( p l . Z a l é s n j j ,

E e s n o j , B e z v o d n o j e , D a l n i j ; v ö . o r . z a ' m ö g ö t t [ i l ' l e s n o j ' e r d ő - , e r d e i ' , - b e z ' n é l k ü l [ i ] ' ,

v o d n y j ' v í z - , T I z i ' , d a l ' n i j ' t á v o l i ' ) . A f e l s o r o l t p é l d á k k ö z ö t t s z e r e p e l a h á r o m m o r -

f é m á b ó l á l l ó , p r a e f i x u m o t i s t a r t a l m a z ó B e z v o d n o j e , v a l a m i n t a Z a l é l e , Z a l é s n j j ; a z

i l y e n s z e r k e z e t ű h e l y n e v e k a t e l e p ü l é s n e k a t e r m é s z e t i k ö r n y e z e t b e n v a l ó e l h e l y e z k e -

d é s é t j e l ö l i k . A z o r o s z b ó l m a g y a r á z h a t ó n a g y s z á m ú k é p z ő e l e m k ö z ü l m á s t e l e p ü -

l é s ( r é s z ) - n e v e k b e n e l ő f o r d u l a z - a t , - e e , - g a , - i x a , - { § c e , - m a , - m a n , - n a k , - n i k , - o k ,

- p o ( - ' t a U a ) , - u s k é p z ő i s .

3 . A z ö s s z e t e t t h e 1 y n e v e k k ö z é s o r o l a n d ó ö s s z e t é t e l e k é s j e l z ő s

s z e r k e z e t e k a f m n u g o r g y ö k e r ű m o r d v i n h e l y n é v r e n d s z e r l e g j e l l e m z ő b b é s l e g g y a -

k o r i b b c s o p o r t j á t a l k o t j á k . E z a t í p u s - j o g g a l á l l a p í t j a m e g D . V . C i g a n k i n , a k i n e k

1 9 6 9 · b e n k ö z z é t e t t t a n u l m á n y a a l a p v e t ő f o r r á s o m v o l t - t ö b b i n f o r m á c i ó t n y ú j t

a z a d o t t n é v t e r m é s z e t é r ó 1 , j e l e n t é s é r ő l , m i n t p é l d á u l a z o r o s z t o p i n í r n i a t o l d a l é k o s

t í p u s a . A z i l y e n s z e r k e z e t ű i d e g e n e r e d e t ű h e l y n e v e k s z á m a i g e n c s e k é l y ;

v Ö . m é g i s a k ö v e t k e z ő - s z ó s z e r k e z e t é r t é k ű - ö s s z e t é t e l e k e t : K r a s n o g o r e ( t k p . ' v ö ·

r ö s e s h e g y ' ; o r . k r a s n y j ' v ö r ö s ' + g o r a ' h e g y ' ) , R e d k o d u b j e ( t k p . ' r i t k á s t ö l g y e s ' ; o r .

r e d k i j ' r i t k a ' + d u b ' t ö l g y f a ' ) . - A z ö s s z e t e t t h e l y n e v e k e l ő t a g j a t ö b b n y i r e a z

o b j e k t u m j e l l e m z ő j e g y é t , a v i d é k s a j á t o s s á g a i t s t b . j e l ö l ő k ö z n é v ( v ö . p l . N e f( e j ;

m d . n e f ' h e g y f o k ' + l ' e j ' f o l y ó ' ) ; d e n é h a l e h e t t u l a j d o n n é v i s , s e b b e n a z e s e t b e n

b i r t o k o s j e l z ő s s z e r k e z e t j e l z ő j e ( p l . K a r p u v i r t k p . ' K . [= f é r f i n é v ] e r d e j e ' ) . A m i -

n ö s é g j e l z ö s s z e r k e z e t e k e l ő t a g j a l e g g y a k r a b b a n a m e g f e l e l ő t e l e p ü l é s m é r e t é r e , t é r b e l i

h e l y z e t é r e , v a l a m i n t l a k o s s á g á n a k r é g i v a g y ú j v o l t á r a , n e m z e t i s é g i ö s s z e t é t e l é r e u t a l ,

f ü g g e t l e n ü l a t t ó l , h o g y a k é r d é s e s h e l y n é v m o r d v i n v a g y p e d i g i d e g e n ( o r o s z ) e r e d e -

t ű - e . P é l d á l c : P o H v e l " e ( h i v . B o 1 ' s o j e M a fe s e v o ; m d . p o k s 'n a g y ' + v e 1 ' e ' fa l u ' ) ,M a l a j a

I v a n o v k a ( o r . m a / y j 'k i c s i ') ; P a k i a T a v / a ( h i v . N a p o l ' n a j a T a v l a ; m d . p a k i a 'm e z ő ') ,

N i z n i j e B e r k i ( o r . n i Z n i j 'a l s ó ') ; S j fe S e n d a r u ( h i v . S t a r o j e S i n d r o v o ; m d . s p : é ' r é g i ') ,

N o v o j e S e / ~ c o ( o r . n o v o e s e I ' c o 'ú j f a l u c s k a ') ; R u z D a v j d o v o ( h i v . R u s s k o j e D a v j -

d o v o ; m d . r u z 'o r o s z ') , M o r d o v s k i j e P o / ' a n k i ( o r . m o r d o v s k i j 'm o r d v in ') . J ó c s k á n

v a n n a k a j e l z e t t s z ó e l h a g y á s á v a l ö n á l l ó s u l t , f ő n e v e s ü l t m o r d v in h e l y n e v e k i s ; e z e k

v o l t a k é p p e n e g y s z e r ű n é v e l e m e k k é n t é r t é k e l h e t ő k , s l e g t ö b b jü k a k é p z ő s h e l y ·

n e v e k - n j , -nij, - n o j t o l d a l é k ú c s o p o r t j á b a t a r t o z i k ( p é l d á k a t m á r e m l í t e t t e m ) . - A z

ö s s z e t e t t h e l y n e v e k u t ó t a g j a a m in d ig f ő n é v i é r t é k ű f ö l d r a j z i t e rm in u s . A l e g -

g y a k o r i b b m o r d v in h e l y n é v i u t ó t a g o k k iv é t e l n é l k ü l k ö z n é v i e r e d e t ű e k , r e n d s z e r i n t

c s u p á n n e m h iv a t a l o s h e l y n e v e k a lk o tó e l e m e i . I l y e n e k : v e / ' e ' f a l u , t e l e p ü l é s ' ( p l .

V l i r v e t ; m d . v O M ' f e n t [ l é v ő ] ') , b u j e , b i j e , b i j o 'n e m z e t s é g , t ö r z s ' ( p l . T a r a z b u j e ,

h iv . T a r a s o v o ; m d . T a r a s s z n . ) , 1 ' e j ' f o l y ó ' ( p l . I k l ' e j ; m d . i k e l ' e 'e l ö l [ l é v ő ] ') ; h e l y n é V l

u tó t a g k é n t s ű r ű n e lő f o r d u l m é g : e fk e ' t ó ' , k u z o ' t i s z t á s ' , p o m r a ' l i g e t , b e r e k ' s t b .

A k ö z n é v i e r e d e t ű u tó t a g o k k a l a l k o to t t ö s s z e t é t e l e k , s z e r k e z e t e k c s a k k iv é t e l e s e n

h a s z n á l a t o s a k h iv a t a l o s t é r k é p é s z e t i e l n e v e z é s k é n t , í g y p l . : O d M o d a t k p . 'ú j f ö l d '; m d .

o d 'ú j ' + m o d a ' f ö l d ') v a g y P i é e V i f ( t k p . 'f e n y ő e r d ő '; m d . p i é e 'e r d e i f e n y ő ' + v i f 'e r ·

d ő ') . - '- A l e g ú j a b b k o r i e r ő t e l j e s m o r d v in - o r o s z n y e lv i k ö l c s ö n h a t á s k ö v e tk e z m é n y e -

k é p p e n a z ö s s z e t e t t h e l y n e v e k k ö z ö t t s z é p s z á m b a n v a n n a k o ly a n o k , a m e ly e k n e k

e g y ik k ö z n é v i e l e m e ő s i m o r d v in l e x é m a , a m á s i k p e d ig o r o s z k ö l c s ö n s z ó . A j e l z ő s

s z e r k e z e t e k n e k á l t a l á b a n a z e l s ő t a g j a j ö v e v é n y e l e m ; v ö . p l . : M a l a j a V a r m a ( t k p . 'k i s

s z é l ' ; o r . m a / y j 'k i c s i ' + m d . v a r m a 's z é l ') , V o l ' n a j a L a ' fm a ( t k p . 's z a b a d l a p á l y '; o r .

v o l ' n y j 's z a b a d ' + m d . l a S m a 'v ö l g y ') ; d e v ö . : M a z j / u g ( t k p . 's z é p m e z ő '; m d . m a z i

's z é p ' + o r . / u g 'm e z ő ' [ > m d . / u g a 'u a . '] ) . A z ö s s z e t é t e l e k n e k e lő - é s u t ó t a g j a i s l e h e t

o r o s z j ö v e v é n y s z ó ; p l . : T a r v a s ·M o l o t ( t k p . 's a r l ó - k a l a p á c s '; m d . t a r v a s 's a r l ó ' + o r .

m o l o t 'k a l a p á c s ' [ v ö . m d . m o l o t k a 'u a . ' < o r . m o l o t o k 'u a . '] ) , V o d o l ' l J j ( t k p . 'V Í z -

f o l y ó '; o r . v a d a 'V Í z ' + m d .1 'l J j 'f o l y ó ') .

V é g e z e t ü l - ö s s z e f o g l a l á s h e l y e t t , d e a z e m l í t e n d ő p é ld á k b a n a t á r g y a l t s z e r -

k e z e t i t í p u s o k r a i s m é t e l t e n u t a l v a - t e k i n t s ü k m é g r ö v id e n á t , h o g y a m o r d v in s á g ő s i

é s r é g i h e l y n e v e i t a m o r d v in o k m e l l e t t é s k ö z ö t t é v s z á z a d o k ó t a é l ő o r o s z l a k o s s á g

m i l y e n e s z k ö z ö k k e l p r ó b á l t a m a g á n a k " é r t e Im e s í t e n i " , a z a z a z o r o s z n y e lv b e á t p l á n -

t á l n i é s i n t e r p r e t á l n i . A z o r o s z a j k ú n é p e s s é g a m o r d v in ö s s z e t e t t h e l y n é v k o m p o n e n -

s e i t o l y k o r m e g ő r i z t e ( p l . m d . . . . • . o r . I n e r k a < m d . M e 'n a g y ' + e r 1 c e ' t ó ') , d e a m o r d -

v i n n é v h a n g t e s t é t - a z a l k o tó e l e m e k j e l e n t é s é t a l i g h a i s m e r v e - á l t a l á b a n l e r ö v id í -

t e t t e , e g y s z e r ű s í t e t t e ( p l . m d . . . . • . o r . f f l / j a < m d . p e k ' S e 'h á r s ' + l ' l J j ' f o l y ó ') . E m e l l e t t

a k é p z ő t1 e n m o r d v in h e ly n e v e k e t a l e g g y a k o r i b b o r o s z h e l y n é v k é p z ő k k e l ( p l . m d . . . . • .

o r . K u z e n k a < m d . k u Z o , k u t a ' t i s z t í t á s ' , m d . . . . • . o r . S a k a j e v o < m d . s a k a - 'á s ') , i l l e -

t ó 1 e g - r i t k á b b a n - a z o r o s z t ö b b e s s z á m - j e l l e l l á t t á k e l ( p l . m d . . . . • . o r . M a r y < m d .

mar 'h a l o m , d o m b ') . A m o r d v in f ö l d i o r o s z l a k o s s á g g y a k o r t a é l t t o v á b b á a t ü k ö r -

f o r d í t á s l e h e t ő s é g é v e i ; p l . : o r . N o v o v y s e / k i S m d . O d v e / ' e t k p . 'ú j t e l e p ü l é s ' . V é g ü l

v a n p e 1 d a t e rm é s z e t e s e n n é p e t im o ló g i á r a i s : a m d . ~ o r . C h u d o l e j k a f o l y ó n é v ( l á t -

s z ó l a g 'r o s s z f o l y ó '; v Ö . o r . c h u d o ' r o s s z ' + m d . / ' e j ' f o l y ó ' + m d . · k a k é p z ő ) v a l ó j á -

b a n m d . K u d o l ' e j - r e m e g y v i s s z a , m e ly n e k j e l e n t é s e v o l t a k é p p e n 'h á z i [= h á z m e l ·

l e t t i ] f o l y ó ' (m d . k u d o 'h á z ') .

D o lg o z a t o m a m o r d v in k o l l é g á k r é v é n a z e lm ú l t é v t i z e d e k b e n m e g in d u l t m o r d ·

346

WI onomasztikai kutatások4 egy részterilletének legfőbb eredményeit kísérelte meg

összegezni. 5

Az Érdy Kódex magyar vonatkozású tulajdonneveinek egy csoportját, a föld-

rajzi neveket 1974-ben megjelent tanulmányomban ismertettem (Földrajzi nevek az

Érdy Kódexbó1. NéprNyelvtud. XVII-XVIII, 221-9). A kódex tulajdonneveinek

további elemzése későbbi tanulmányok tárgya lesz. A szerteágazó témából e helyen

csupán néhány kérdéskört kívánok vázolni.

A 16. sz. elejének beszélt nyelvét is tükröző Érdy Kódex kiapadhatatlan forrás

a hango, alak- és mondattörténet, a jelentéstörténet, a stílustörténet számára; ugyan-

akkor gazdag tárháza az ókori és a középkori tulajdonneveknek is (1. DIENES, A

Karthausi Névtelen javításainak rendszere és tanulságai. NytudÉrt. 104. sz. 277-87;

Az Érdy Kódex és a Jordánszky Kódex kéziratai összehasonlításának tanulságaiból.

MNy. LXXVll, 315-9; A Jordánszky Kódex eredetéről. MNy. LXXVlll, 440-53;

A művészi prózai nyelv néhány sajátossága az Érdy Kódexben. Kézirat). - Ezek az

adatok fontos bizonyítékai lehetnek többek között számos szóföldrajzi etimológia

hitelességének. Ugyanakkor a kódex megbízhatóan mutatja több magyar földrajzi

név és személynév korabeli hangalakját is. (Pl. Géza: Gyeyrr a, ejtsd: Gyejsa; Gizella:

Keepa, ejtsd: Késla; Imre: Imreh, Imröh. - Vö. KÁlMÁN BÉLA, A nevek világa

36, 28, 80.) ~ Számos adat szemlélteti azt is, hogya 16. sz. eleji nyelvhasználatban

mely esetekben, illetőleg milyen gyakorisággal jelentette a népnév az országnevet is.

Pl. Franciában = Franciaországba, -ban; Magya"á = Magyarországra; Magyari = magyar-országi.

A kódex tulajdonneveinek legnagyobb részét awnban, mint bizonyító adato-

kat, eddig még kézikönyveink sem hasznosították (FNESz.; TESz.). Ezek az adatok

pedig gyakran összekötő láncszemet jelentenének az idézetek sorában olyan esetek-

ben, amikor pl. a kézikönyvek a példákat csak az oklevelekbó1, illetó1eg ezek után

csak a 16. sz. végéró1, esetleg a 17-18. sZ.-ból hozzák. (Pl. Diósgyőr, Esztergom,

Kalocsa, Kanizsa, Karintia, Kelenföld, Lád, Lápos, Mogyoród, Nyitra, Rákos, Sáros-

4yö. A. P. FEOKTYISZTOY, Projekt programmi po izucsenyiju mordovszkoj onomasztyiki.

Yoproszi finno-ugorszkogo jazikoznanyija. Grammatyika i lekszikoJogija. Moszkva, 1964. 213-9; I. SZ. BUZAKOY, [Mordovszkaja] Onornasztyika. In: Finno-ugro-vegyenyie v Mordovszkoj

ASZSZR. Szerk. D. T. NAGYKIN. Szaranszk, 1970. 18-9; D. Y. CIGANKIN-R. A. ALESKINA,Bibliografija po onomasztyike.Yoproszi morfologü erzjanszkih i moksanszkih gyialektov. Sza-ranszk, 1977., 87-98. [Folytatása:] Finno-ugrisztyika. Mezsvuzovszkij tyematicseszkij szbor-

nyik naucsnih trudov. Yipuszk 2. Szaranszk, 1979. 161-71; stb.

SElőadásom kéziratát kérésemre elolvasta Hajdú Mihály, S. Hámori Antónia és Keresztes Lászlókollégám. ~rtékes névtani, grammatikai, ilL mordvinisztikai észrevételei kért ezúton is fogadjákköszönetemet.