819.другой голос анализ газетного дискурса русского зарубежья 1917 1920(22) гг

(1910-1979)

. .

19171920(22) .

-

2011

Copyright & A K-C

8142:070.1(470-87)1917-1920" 66.0 81.1 78

:- . . . (

. . . )- . . . (-

)- . . . (-

)

. . : 1917-1920(22) . / . . . . .: , 2011. 588 ., .

( ), , , , . - . . , -.

, , , .

ISBN 978-5-905042-21-8 . ., 2011 , -, 2011

................................ 8

I. 1917-1920(22) . .......................................... 35

1. - .... 36

1.1. - ... 36

1.1.1. ... 361.1.2. .......... 401.1.3.

..................................................................... 431.2.

..................................... 471.2.1. ........................ 481.2.2. :

........................................................................... 521.2.3. :

..................................................... 541.2.4. /

. ............................................................................... 56

1 .......................................................... 61

2. ( ).............................. 66

2.1. ...................................................... 67

2.2. - 72

2.2.1. - ................................................................................................ 74

2.2.2. .................................................................................. 75

2.2.3. ( ) .............................................. 90

3

-

Copyright & A K-C

2.3. - ( ) ................ 96

2.3.1. . . ................................ 98

2.3.2. . ......................................... 101

2.3.3. . - ........................................................... 106

2 ............................................................................ 110

3. - .... 118

3.1. - .................................................. 120

3.1.1. . .......................................... 121

3.1.2. ................... 125

3.2. ................................ 135

3.2.1. , ............................... 138

3.2.2. . ........................................................... 150

3.2.3. ......................................................................... 159

3 .................................... 165

4. - ............................................ 171

4.1. ................................................................ 172

4.1.1. ( ) ....................... 172

4.1.2. ( ) .................................................. 180

4.2. - . ...... 186

4.2.1. , ................. 187

4 5

4.2.2. , ......................................... 193

4.2.3. - .............................................................. 206

4.3. - . ........................................................................................ 210

4.3.1. . ....................................................................... 211

4.3.2. ............. 215 4 ......................................... 220

5. - ................ 226

5.1. ...... 2295.1.1.

( ) ................................ 2295.1.2. -

- ............................................................. 238

5.2. ...................................................................................... 262

5.2.1. ............................................... 262

5.2.2. (/, /). ............................................. 277

5.3. : ............................................. 294

5.3.1. ................................................................ 298

5.3.2. .............. 3025.3.3. :

........................................................................................... 312 5 ............................................ 319

II. 1917-1920(22) . .................. 328

6. ( ) 334

6.1. .......... 334

Copyright & A K-C

7 . 522.... 524

......................................................................... 5601. :

(20-30- .) ................................................................... 560

2. (90- . .)........................................ 568

2.1. ... 5692.1.1. :

......................................................................... 572

2.1.2. : ................................................................................... 580

2.2. ......... 584 587

6.1.1. : 3376.1.2.

........................................................................ 3396.2. ....... 3576.2.1.

: ......................................... 3606.2.2.

................................... 3616.3. ;

..................................................................................................... 3986.3.1.

(1917-1920) ................................................................... 4016.3.2.

(1918-1919) ................................................................... 4296.4.

1918 . 1920- ........................................................................................ 439

6 ............................................ 445

7. ( ) ................................. 455

7.1. . - .................................. 456

7.1.1. ............................... 4577.1.2. :

........................................ 4707.2. - ,

/ .. 4797.3.

.................................................................. 4887.4. - /.

.................. 4967.5.

() ................................................................. 502

7 .................................................... 509

............... 512

...... 521...... 521

6

Copyright & A K-C

9 . .

10- 20- . , . - . - . : . 1919-1939 [., 1994]. - , . (20 ) - : , 1919 , ( ) .

-- . , , - (. - 1 ).

. - , , - . - , -.

1. , -, , . 90- . . , - .

, , - . - , .

, . , , (), . , , , , , [. 2008 : 46].

1 - - . . ( --, .-. ). -, -, . 1917-1922 . ( , ,, ) . , -. (), ( ). - . - , . - I ( , , , ). , .

- -- ,

8

Copyright & A K-C

() - . : - , - 1917-1919 . 1920-1922 ., - . ( ) -. , , - . , - , , .

4. -, - . , , , . - . - . - . - ( ) ( ). . - , , .

( -). , . -: - .

11

, - . - . - , .

2. - - , , ,. - . , - - .

- . 90- . -, , , ,, , . - . . . I- ., , , -, [ 1998 : 16-17].

3. . - . , , - . I : . . . , , . - , - . - . , , . -, : , [ 2003 : 175-176].

10

Copyright & A K-C

5. , - . , . - . , , , [ 2008 : 36]. - , , [, 2008 : 183-207]. , , .-. , 2.

6. - - , , , , (. : 2008). , ( ). , .

7. - . (. -,. . , . . , . . , . . . . , . . . . , . . ,. . , . . , . . , . . ,. . , . , . , . , . - . .; . 2-).

8. - , , ,

, . - - 3. , . - , - . - (), .

9. . . - . - - . .

-, , -. , -. , [. . . : ., 1935,. 1. . 1546]. , - -.. , - [ 1999 : 20]. - . . , [2005 : 359]. - - , - .

10. , - / (. . -, . . , . . , . . ,. . .), . -, -- -

12 13

Copyright & A K-C

, . - , [ 2010]. , : , . - , - . , .

11. (. , . , . , .-., . - .). [. 1995 : 35-73; 1999 : 3-11; 1998 : 222]. , , -, . - , - (. . , . . ), - , - , - - (. ). (.-. , . ), - , [- 1999; : - : 54-94].

- - . , (. , )4. , . .

, , , .

, . , -

14

1917-1920 . .-, - . . . [ 1998 : 49]5.

( -) , , - . , , .

, (), , . - () , , ()6 .-.

- - 7. - ( , , , , ). 8 -, . , 1917-1920 ., - . - - . , (1915-1917) (1920-1922).

- 1915-1918 .(). - , - . 1918 11 , . 1919 9 ( - ). -

15

Copyright & A K-C

12. - - 13. , . [1994 : 25], 1917 ., - , -. , 14. : - . . . . [1995], 1924 . 1917-1921, 1995 . - 1918-1941 .: 15. , . , ( )16 1922 .

1917-1920 .?

-, , . , - . , . -, .-, . , . , - ( ) - - : , - .; ; . , - . : 17.

17

1920 . , 1919 1920 . - 1921 1922 .

, . . - ( : ; : ) ; ( : ; : ; : ; :; : -); -, - ( : -; : ); - - ( -: ; : ; :; : ); -- ( : -); , ..- ( : )9. ( : ; :; : ; : ; : -; : -), : ( , , )10.

. , . - , - - . - 90- . ., - 11. .

, , -. -

16

Copyright & A K-C

- , .

. , - . , -, . - - ( I). , , - . - , - .

, , -, , . , -. , - - . , . , , , (. . ,. . , . . , . . , . . -). 20

(. , . , . , . . , . . ,. , . , . . , . . , . ., . . , . . ). ( ) - . , , , [, 1985 : 22].

-, , ( )

19

-. - , - . 18, 19. , - - - , . - . , . - . , -, , - [ 1999].

, , .

. 70- . . : - , (- . ). , , . . , , [ 1996 : 10]. , - , - . , . , - . , - .

18

Copyright & A K-C

. (, , ); (, , , )[. 2006]; ( , , , ).

, . . 1918 . (, ), 21. -: 5- -- , - -. . ( ) , , . , -, , -22. . , .

- - - . . . . , - (generate) (produse), [. 2001]. . , .

, . . . 30- . .

20

[ 2004]. - . - . : , , , , [ 2004 :8]. , . - , [2001 : 189-202], - . , - , - . - .

, - , . - , - . , - , -, (, - ). II.

, -, ( . . , . . -, . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . - . .), , (. , . , . , . . , . .).

, . , (,, ) - ,

21

Copyright & A K-C

, .

1. . -, . - .

2. . , , . , .

3. - . . - , -, . .

4. , , - (- -, .. ; - - .) , , .

5. -, . , , : -, - -.

6. , , , - , , , . , .

7. , -23

. -. , (), . , -, , .

-: ) , -, -; ) . (-) , -. , : 1) - , .. ( , ); 2) - , , . 3- 4- .

5-. , (--). , , . ( , , -). - . () . , . , , , .

22

Copyright & A K-C

, - , -, .

- , , - - .

, - , .

- . -, - . , - , . , . ( ) - (-) ( ) .

- - . :

, ; ;

;

;

;

;

.

24

( ) - . , , -. . , - , . - : ,

(, , , ..); -

- (- );

;

; () -

;

. -

, - . (1) , - ( ) .

(2) - - - 2 , .

(3) , , - -. , - -

25

Copyright & A K-C

, , , , . , ( ).

(11) -- ; , ( , ,; ).

(12) . - , -- -, .

, .

1. . .

2. - .

3. - . - , .

4. - , . .

5. - . - , - -- , .

27

- .

(4) . -- , - .

(5) , . , - , - .

(6) - - - . - - . - , . , - . , , .

(7) - , . .

(8) , . .

(9) - . - .

(10) . -

26

Copyright & A K-C

(. . , . . , . . ,. . , . . , . . , . ,. , . , . , . , .-. ,. . , . . , . . .). (. , . . -, . . , . . , . , . . ), (. , . . , . . .).

, - , - (. 2) , , (. , . . , . , . , . . -, . . , . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . -, . . , . . , . . .). (. . , . -, . , . , . , . . ,. . .) (. . ,. . , . . , . . , . . ,. . .), - (. . , . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . ,. . , . . , . . , . . . ).

, , , , , - . , . - - (, , ); , (-, .); ;

29

6. - , - - .

7. - .

8. . , . - , .

9. , , - - .

. , - , , , - , -, , . - , , - , , .

, . , . - . - , .

. , .

, -

28

Copyright & A K-C

. - .

3- - - . , (3.2). - , - .

4- - , - (4.1). (4.2) , . 4.3 - .

5- - - . , ( . ) - : (5.1), (5.2), (5.3). , - .

II , - . - .

6- -- (6.1), (6.2), (6.3). , ().

31

; , - ; , , .. ; - . - .

,- . , , . , - , (, /). , -, (, /). , (), - , , , .

.

I 1917-1920(22). .

1- - . , .

2- ( ) - , - . , (2.1) (2.2),

30

Copyright & A K-C

9 - , , , (. ).

10 .: . . : : . . . . . , 2002. 22 .

11 . . 20-30- . // 1996 . : : .-. . 5. ., 1997. . 53-55; . ., . . - // . . 57-58; . . 1918 -- : // .-. -, 1995. 2. . 2. ( 9). . 110-113; (1920-1945) : . .. . . . , 22-23 . 1997 . / . . . ..: , 1997. 17 .; IX : . . .: - .-. -, 1997. 51 .; I- : . 2- .. .: - .-. -, 1999. 52 .

12 , - ( ): - - .

13 -. , , . -. : : . : 2 . . 1: 1855-1940 / . . . -: 2 . . 1: 1855-1917, . . 2: 1917, . 1940. , 1981.. 2: 1940-1970 / . . . , 1981. . : . . : . 1920-1940 : .. / . . . .: - .-. -, 1998; -. . 185 .

14 . - 1917-1921. , 1939 ().

15 Schlogel, Karl (Hrsgb.). Russishe Emigration in Deutschland 1918 bis 1941 :Leben im europaischen Burgerkrieg / Hrsgb. Karl Schlogel. Berlin: Academ. Verl.,1995.

16 Zelenin, Aleksandr. The Language of the Russian migr periodical press inthe 1920s and 30s // Nordiska Slavistmtet, XIV (Helsinki) 1997.

17 : 1917-1940. 2- . .,1994; . ., 1995. 219 ; ( I ) : . . 1. .: - . ,1993. 368 .; . 2. .: - . , 1994. 424 .; / . . . . : - . -, 1992; : . . ., 1991. . 1 .

18 ., , I- (., 2003),

33

- ( , - ) -( ). 6.4 , 20- .

7- - ( ). , . , , - - .

, , -, , .

- 30- . .

32

1 , , , , - .

2 .-. . . : : / . . . . . -; . . . . ., 1999. . 31.

3 . . // . .: ; .2008. . 376.

4 . : Dijk, Teun Van. Ideology A Multidisciplinary Approach. Lon-don: Sage, 1998 ( : . , . ., 31 May, 1999). URL: http://www.psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm (13.06.2008).

5 ( () 1 15 1921 ).

6 .- 14 15 1988 . . - .

7 . , , , - ..

8 : - .- (1917-1995 .). / 2- .,. . .: - , 1996. 199 .

Copyright & A K-C

35

I

1917-1920(22) .

, , , . : 1990, 1992, 1998 (- ); 2001 ( ); 2004, 2004 ( , ); 2004( ); 2009 ( , - ). , , . . , . . , . . . ., . . , . . , . . , . . . , - , .

, - , - (. -, . , . , . , . .). - , - , (. . , . . , . ., . . .).

, - , ; , (. -). , , (. ). , / (. . , . . , . . . .).

. -

( , -), (, , ).

19 . . - (. 20- . .). ., 2000. . : . . (1920-1923) // : . ., 1996. . 19-30.

20 . . , , , . . . //. .: ; : . 2001.. 71.

21 . , 1918 . 1920-. .: . . . .,2001. . IV.

22 . ., . . : . - // . . . . IV.

34

Copyright & A K-C

( ). . - . - ( ). : - .

I , . . 1- - .

1. -

- , -, (-) , -, , - . ? ? .

1.1. -

, - -.

1.1.1.

[ 1998, 2010,

2004, 1995, 2001]. .

, , , , , . , - - [ 1998 : 256]. , , , : , . , . . - , . , - , . , . : -, - . , 1917-1922 . , , . -. (1905), (1908), ( 1917, 1917), ( 1918), ( 1918), ( 1919), (1922).

. . , , , , . ( , -, ). - , , , ()1.

-

36 37

Copyright & A K-C

- , 2) , 3) -, , , [ ]. . , - . , - . , (1957 .) , [ 2001 : 336 .]. -, -. . , , [ ]. , - .

: , , [Fairclough 1989 :50-51; . 2004]. : -. . . - , -, .

, .

. . (. . ), - [ 1995]. (, , . - -). (, , , , ..), , - . , . - , , . , -

39

. [ 2010 : 139]. , ( ), . - - . - , . - . . , 60- . I . ( ) . - - , , , , . .

(, -) - , -2. , . , - . - : , - , . - . , , .

- . . . - . . [ 2004 : 211], , , . , : 1) -

38

Copyright & A K-C

41

. - , . - 4.

(). -, ( . ). : , , - -. , , [ 1974; 1978; 1998; 2004 .], - - - ( , ..).

, - . , , - , , , . . [ 2001 :205]. , , , . -: . - [ 1999 : 17]. . . .. , ; . , -5. - , (). (: ) . . . . , (

- [ 1995 : 309].

- . . . - . . - , . -. , -, -, [ 1998 :257]. , - . - , , , - .

(), . , . - , . . - -[ 1999 : 36]. . , . . : ... - , , ... [ 1999 : 38]. - , .

, - - , - , .

1.1.2. , . .

[2004], 3, -

40

Copyright & A K-C

43

7. -. .

1.1.3.

- , , . , -. . , , , -, , [ 1996 : 14]. - - : -, - ; , . -- ( II).

, , - -, .

- , . . ( 1914-1919 ., 1927 .).

. . . , , - - . . - . -, -, . - [ 2006 : 176]. : - . , (- ) -

), - [ 2004 : 34]. - . , , .

, -. , - -- , . - , - . - -, , [Le petit Larousse 1995 : 345; . : 2009 :64]. , , , [. 1996 : 70]. - - , , , . - 6 - . . , , . , , ., , , , , , - [ 1998 : 257].

( ). - , (,); , - ( , -, . ). , ,

42

Copyright & A K-C

45

( ) - , - . :

, , , , : . , . , : , - . - (. -. ., 1919).

. ( ), , . - , - [ 1999 : 46]., :

, , , - . ... , . () ( 1919, 2 .).

, , , - . , - 10. - , , . , 11. : , . . - , - . , , , . , , .

- , -, ( ) . - , -

. - : , -.

. , -- 8. , . . , - . , , - . , - . , . . , - , . - . - -, , . . [ 2006 : 199].

- . . -. , 9. . -, , , .

. , , , , . - , -. , - - . , . , .-. : , , - , , , [ 1999 : 99]. -

44

Copyright & A K-C

- . . , [ 1999 : 29]. , ( ). , ( -, - , , ). - , (, , ). ( 1919). . . . , go slow, - . :

, 23 . , . 500 , , ( ).

! , ...

-. , , . - . , , , . - . , - , , . -. .

46 47

( ). , , - . , - . , (, ); ( ,; ). - - ( - ).

- . . : , (- - 1917-1918.). . - , , - .

, -, . . , . , , .

1.2.

.

Copyright & A K-C

. - , , . - .

1.2.1.

, . , ,, , ( , ). - - . 1920- . (sign situation), (. . . . ). . . [ 1995]. , , .. . [2005], , -, ; , , . , - - .

, , ( ). ; . , , - , - . , , . . -, - [ 2004].

. . . , , , ,

48 49

[- . 1979 : 114]. , - . (, , -, ) - . , . , - , 12.

, [. : 2004], , -, - - . , , .

. , -. :1) ( ); 2) , .

() (. ). : - , , -. , . - , , , , , , -. , . : [ 1996 : 206].

, , - . , . , - , , - -

Copyright & A K-C

51

. , . - , - [ : 322]. , -, [135].

, , . - , . - . - . -, , - , ( ) 14.

, - . . (1983 .). , , , [ 1987 : 123], -, ( [ 1987 : 101]).

. (-) (-) . - - . . , - , .

- - . ,

. , . - 1) -, , 2) , , , .

, , , [ 1996 :46]. , (), . , , . . : , , [ ].

(.-., . ). , . 13. . , -: ; - , [, 2007 : 17]. , . , : - , . - ( ). -, [ 1997]. , ( ) - ( ) . . - , (-). , ,

50

Copyright & A K-C

53

, , . . , . , , . , 60- , - , 40- , , , . -. , 16.

- . - , , 3.1. . , -, , - , , - . . () -. -, - , - 17. , , , .

-. , , , . .

. , . , . . , . , , -. , , ,

. . . [2001]. , , . : - . , , - .

, 15. , , - , .

( . . ), - [ 1969 : 334]. ( ), ( , - ). () . -, () . , .

1.2.2. :

: , -- . , .

, , . , (-, , ) (1905, 1917 ). -. - . . . 1910- : , ,

52

Copyright & A K-C

55

303]. . . . : ( ), . , , , , . . [ 2005 : 343].

: - () . , - , . , , 21. . , -. - . -22 ( ). (, , ), ( - ). , - , , , , , . , (). - (). , , 23. - [, 2007 :126].

. . . 60- . I . . ( 1871), . . - ( . . ).

. , . , , , , , ; , , , ( 1989 : 242-244).

., - , -18. - 19 (. 4-). (. . , . . ). . . ( , 1949) , - , - . , - . 20.

, - , - , - . - , . : (,, ), , , .

1.2.3. :

, . . [1947 : 311], , , .

- , . - , . , - -, [ 2005 :

54

Copyright & A K-C

57

, . , .? , , :, 26.

. , . -, , - ( ) ( ):

- , , - . - , ().

( - , , -, , ) . , , , . , - . 27 ( , ). . -: ; , .

, , . ., , : , . - :, . , -

I . , . . 24.

, - . : - /-, .

1.2.4. / .

. . -, , . - . - , (. . -). , , - , 25.

, - , , . , , , -. , - , ,. . , .

, - - . - . : . , , - .

56

Copyright & A K-C

59

, . ( ) , - ,- , [ 1998 : 223]. ()28. . () (). ( / /) - . : , / , , .

, , -, ; -, , - ( ) -- . . - -, -, . . , , .

, .

. - , ()29. .

- . -, -, . , . .

: ( ) / ( ).

(+/) - -. , , , . , : , , ... - , . () ( ) -. - .

- -/ .

/

( )

, , - , - . , . / , ( ) .

58

Copyright & A K-C

( ). - - , - . .

, - - .

-( )

() ()

,

( , )

-

( , ,

( )

, , . , , ,, . , (. . ). , ( ) , . . (. , . ). , , . . . : , , , [ 1986 :150].

, 30.

60 61

1

- , - ( ), ( ) . , - .

- , , , , , , , , , , , - ( ).

- , - . - .

1. --, -. - , .

2. --. - . . , , -, [ 1995 : 254].

3. () , - - -.

( ) - . . , , -- 31.

Copyright & A K-C

63

. .). . : . ( ) // : /. . . . . 2-, . . .: . ; -: , 2001. . 286.

10 60- . . . ., sujet , , .

11 () . , , , -, , ..: . . / // : .. . . . , 2011. . 154-157.

12 . ., 2009. 6. . 154.13 , -

( - ). .-., . - : : . . .: -, 2007. . 123.

14 . : , , . , , - , , - (. . . 16).

15 , .

16 , . . . -. .: , 1990. . 101.

17 . . : , , , , , - , , , , . , , ; -. , , , , , , -. , . , , , , .

* * *

, - . - . - , - , . .

1 . : / . .: , 2010. . 117 .

2 . , , , -, : (. ). . : . . ( ) // , : .IV . . ., 2003. . 93.

3 . . . . : . . .. . .: : , 2004. . 33.

4 . . . , : , , - .

5 , , , ()..: . . . . 32.

6 () , -.

7 (-), , .

8 . . , , : , , , , , . . ( . . : / 3- ., . .: , 2006. . 196.).

9 . . , . . , - , , (. . -

62

Copyright & A K-C

26 La philosophie comme arme de la rvolution La Pense, 1968, 138;. : : . : . . . / . . . . . ; . . . . .:, 1999. . 90.

27 . . , -: ( ), ( ) ( ). ( . . . 2 . . 1. .: , 2008. . 21).

28 () , . . 1) , 2) .

29 ( -), . ( 1992; . 1998; 1998; 1985; 2008; 1995; 1996; 2004; 2008; 2009 .) - . - , ; , , ; , , , ; . , ;- , ; - , . , , : () ; - ; , ( ) ; ( ) ( ), ( ); , - .

30 . . : - , ; ( . . : / . . // . . / . .. . ; . ., ., . . . . .: -, 1995. . 252).

31 . . // / . . . . . .: , 1989. . 5.

65

18 . . . -, , -, ( /. . . . : - . . , 1998. . 630).

19 - -, , ( . . - (1917-1925) // -. ., 1995. . 29). , , , - (, ) ( . . 30-40- . XIX . : . . ... . . . ,2001. . 4).

20 . : . . // , . .: , 2003.. 37-47.

21 , -, .. : , , .

22 , - , ; , , . , , . . .-., . . . 73.

23 , . , - - , , , . - (, - .). . .: . . . ., 1976. . 18-19.

24 - , - , ? ( . . . .: ., 1991. . 293).

25 .: . / . . , . ., . . , . . . .: . . -, . -,1996.

64

Copyright & A K-C

67

, 2.

: - ( - ), . , - [. 1998 : 452]. . .

2.1.

1960-1980 . . . ,. . , . . , . . .3 - [ 1998 : 14-26]. - . , . (. )4: - .

- . . - , [ 1994 : 21]. . ,: - : - .

- . - . : - . - --

2. (

)

, , .

( ), () -.

, , . -, , . -: /, /; /; /; /.

- . , ( ).

- - ( ) . , .

( ). , , . , ( ) . - .

, 1 - , . - (-). - . . . -.

66

Copyright & A K-C

69

, , -- ,- (1921-1924 .), - . ,, , 8.

- . - , . . : - , [ 2003 : 96]. - : , . - [ ; . . .]. . . , , , - , [ 2003 : 97]. - , 20- 70- . . . . , , 20- . (: . : , , . . ., 1922; . . . .,1927; . . . 10-. .-., 1929 .) -, ., 90- . .

. - . , , . . 1918-1941 .: (1995). - - -,

. - - . , ( ). , - , - .

, -. 1910-1920- , - , - . . , I . , , - [ - 2003 : 91]. , : , , , , , - . . [1994 : 63], , . - ( ), (- ), (, ), , .

1914 . , , - - 5. 6, .

, - , , . , . - . , (). 7, - :

68

Copyright & A K-C

71

; , , .

, - - , , - , - (. ). , - , , - . , , , - [ 1997 : 7]. -, [ 2003].

, - : 1) (, -); 2) (-);3) ( , ). :, .

. , , . . , 1918-1919 , . , . . ; .

* * * , -

. , , , , (. -). , , ,

- . - [2009, 2010]. - [ 2009 : 6-9; 2009 : 133-138]. : ( , ) - ( , ). - : - , , , , - .

, , [ 1922; 1993; 1994; -, 1995].

, .

. , - , (. ). - , . . - , - ().

, - . , (. . -, . . ). , , , , - . . , , - .

70

Copyright & A K-C

, 9. , -.

- - , : [ 2002]. -, , - , [1992 : 7]. , - .

- .

2.2. -

, , . - . - , . . . , . . , , 10-20- , . , . , . , . , . , . , . . . . . - . .

, -10, - . - . . , . . , . . , . ., . . , . .

72

[ 1981 :86; 2005 : 7]. - - () , . , , .

- , . - , [1971; 1975; , 1978; 1981; 1976 1996; 1987; 1989 2005; ,, 2000; 2001; 2002 2003; 2002; 2003; 2003; 1999 2005; , 2003; 2005; 2008; -, 2010 .].

, : 20-30- . , (), , . 60- . , . , , : Handbuch dersprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen/Hrgb.von H. Jachnow. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1999, 1336 S. [. . . , . . , . . 5 2000 ].

. - ( , - ) , . 90- , [. 2005]. , - .

73

Copyright & A K-C

75

, , . , , , - . - - - ( 2000- .).

2.2.2.

- -. .

- ( ). - . , - , - .

. . - - 11 . , - 20- : ( - ) ( -/), , I .

, . , . . -, . . , . . [ 2001 : 274]. , , ; , .

( ) . , . . . . - :

2.2.1. -

- -. - . : , , - ., :1. , . .: - () 2. , , -. .: . . . , , - . - .

- - [ 1995]. , . - , , . , - -.

. . , , -, - , .-, , , , , , . 1918 . . , , [ 2002 : 118].

- , . ., . . , . . . . ,. . , . . . , .

74

Copyright & A K-C

- () . , - , -. - , .

-- , . : 1918-1950- ( - ) 60-70- ( -, ). - ., , Handbuchder sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen/Hrgb. von H. Jachnow. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1999, 1336S. [: . . 5. 2000.]

1918-1950- : -- ; . 20- , . ( )13, . . , - 14. - : , - ( , , - 10- 20- . . ), 30- 40- . , - , -, [, , , - 2002 : 48].

2001 - : -. / . . . , . . . .: dmi,2001. 20-50- . . . 140 : : , - , -

77

, - , -. , -, ( , , ). -, [ ,. 12; . . .].

, , 12 .

- , - - [ 1996; 1996]. (, - ) - . - - [2003; 2005]. - , , . - . - . ( ). , : /; /, ; /.

, , - , . - ( ). , , .

- , , . , , - , [- 1999].

, , .

76

Copyright & A K-C

79

1. - - . 20- (). , - : ,, , , , . . 1929 . . , -18. , , , - - . - , , , - . . -, (., , . . , . . . . , . . ,. . , . . , . . .).

2. - : , . , . . - - ( ). - , - . : - , , , -, - , . - - 19.

- 20- . - . - -. , - . -, , .

, . , . , . .

. . . [2003. 5], -, : -; Gtterdmme-rung , 15. , -. ( /).

1918-1957 . . -.

20-30- . , - ( . . ,. . , . . , . . .)16.

. . , . . , . . , . . -, . . , . . , . . -. . . - , , [ 1968 :217]; , [ .: 2000 : 154-157]. , , . . . , - . . .

, , , . . . , - . . . , , , , . . , - , , 17. , . .

78

Copyright & A K-C

81

. - -20, 21, 22. , . . [2001], , , , - , . , , , . , , - . . . .

, - -: . , . , ( . . . . ). , , , , 23. . . - -, , , -, , - 24. : -, ( , . -). .

- ( 1950 .): ,, -, - , . - - 25.

.

, . , ,

, ,

, . ,

, , ., - ,

, ( 1918).

. .

7- ( ..), .. - , , , , . , , , , ,

.( 1918; . . .).

- , -, /( ). . . , - , , -, - . . - , : , - [ 2003 : 65-69 .]. -, 1917 . [].

. , . . [ 2002], [ 2005].

.

80

Copyright & A K-C

83

, , , , - 29. , -, . , . . [2005].

, , , . 2-4 2003 . - , . 2002 - , -, - . 1917-1950 [. . 2003. 2.. 150-153]. - - - , . . -2002 1917-1950 ., . , - , -. .

( . ) - . . . , , 5 [Seriot P. Analyse dudiscourse politique sovitique. .: Institut dtudes slaves, 1985, 362p.]. , . trraincognita , 90- [. . 1991. 6].

. 90- - . . 20-30- . (, -, . . ).

. - [. :2003]. ( , , -, [2002 : 48] ) .

- 26 , 27. - , - , [. : 1970 : 8; 1988 : 9; 1988; . . 1993; 1997; 2002]. -- -/, / -- /. ( ) , - - .

28. , . , [. . 2001 : 194]. (-) . . [.: 2003 : 160].

, , ( -). - -. . . [2005 : 279]. - , - : , , , , - :, . - , . , -: , , , , -

82

Copyright & A K-C

, , , 30.

, . . [2001], -, -- ( . . ). . . - 31, - , - - - ( ) . , -, . , , - . , . . .

( 1918 ., ). -- ( - ), - 50-70- . - 80-90 . ( ). . . . . - .

60-70- : ; ; - . 60- . , , . . , [ 1996 : 71].

- - -, . - , - , [ 1990 : 493]. -

84 85

, . (, -, , , -, , , ) -, . - . . [. 2004; 2005; . 2006].

-, : , , , , , (speechcommunity) . 60- 70- , . 20-40- -, . .

60- . -, -. , , . 60-, , - ( ), .. . 32. -, . . . , . . , . . , . ., . . , . . .

- . - , .

. [Handbuch

Copyright & A K-C

87

, . , [ 1993].

- . 70- . , - [ 1999 :20; . . .]. , - . , ; - [ ]. - -. , .

80- , [, , 2000], , - . , - (, , . . ). , - [. : , 2010].

80- , . , -, [ (1984); (1988); (1996); . . . . (1994; 1995; 2001), . ., . . . ]. , 35.

, - , . . [1987] . [1988]. , - - ,

der sprachwissenschaftlichen Russistik 1999]. , , . 70- . ,. , . . . , . - [., , 7- 1975], . . [1980], - , , , , .

70- 70- . , - . - , . . [1968]33, - [1974], -- [1976] . . . . .. : . . , . . , . . .

() - , , , , , , . . - , , , -, - , 34. , , . -: -, , , -. . - () 70- 80-

86

Copyright & A K-C

89

, [ 2007 : 22].

90- . . . . , . . ,. . , . . , . . , . . -36 ( : L. N. Zybatow 1995) . , ( , -); , ; , , .

90- . . [1995; : 1991] , ,; . - ( 1994 ).

(. ). - [, 1992; 1997, 1999; - 1996, 1998; , 1998; 1998 .]. , . . . . , . . , - , .

: - ( , - ) , .

- (, , - ..) , . : - [. . - . . . . .: . . 2003. 568 .].

[ 1989].

. - . 80-90- . -, ( -), , , , -, , .

- , - , [-- 1994 1995 .; 1993 1995; - 2001; 2007 .]. , , - . . [1995]. 1918-1940- . , , . 2001 , , (. . , . . , . . ) : . . - , , , , , , (. . ,. . ). , - (. . ). - : - .

. . - , -

88

Copyright & A K-C

91

( ), [ 2002]. - . (- ). - . [ 1995; , 1998; 2001]. . : , ; - , ; ; ; . , [ 1995; - 1997; 1999; - 2000; . . 2002; 2003; 2009], - [ 2001; 2004; 2004; 2005; 2005; 2007], - [ 1998; . . 1994; ,, . 2004]. , - [ 2002; 2007; 2009 .].

. , - : - , [Fair-clough 1989 : 37-38; . : 2005]. , , , . [ 2005 : 367]. ( ), - , , , . , , () () .

-

, 37 - . , , - . , - ,- 38.

- , . , - .

2.2.3. ( )

- ,, . - ( ) (-) .

, . . , , (. , . , . .)39. - , - : , , (, , , - . .). (-- ), - [ : 1985; 2005; 1995; 2001].

.

90

Copyright & A K-C

93

. . . , .

- . . . : [ 2001 :17]. [ 2005 : 5], . . , .

. . . /( ) , . , : , - [Fairclough 1989; 1995].

, , .

I . - - , . , , , . ( ) , [. 1998 : 402]. - . - , - , -. -, , [ 2000 : 25].

, ( ,

. , , - [ 1987;, , 1989; 2000; 2010]. - . , - -, [. 2001 : 284-294]. , -, , ( ), - [ 2008].

- , - , -.

. , . . - [2002 : 118], , . . - -. . . , . . , . ., . . , . . .

-, . . , . . , . . , - , . . 50- [. . 2003. 5: , - . 1917-1950]. . [ ] . . , . , . , . . , . .

92

Copyright & A K-C

95

( ) , -, , .

(. . -, . . ). ( ) 70 - . , - , - .

- -. , . . , . . , . . . , -. (Fairclough, Pennycock .) , . , .

- - , ( ) - ( ) . . 40, ( . G. Bachelard). , - , - . , , , (. )41.

- 2000- . - , .

), 20- 50- , , , , - .

- , , . . - , , . ( ) , , . , , ( ), (. . ).

- . - . () . - , () , .

, - , ( , ) , ; - (. . ). , , , (. . ).

- - , . - . - ( ) -, .

94

Copyright & A K-C

( ) , - - [2009 (1985); 1996; 1998]. , -, , , -- - [ 2008; 2008; 2002; , 2007].

, - .

, - - .

2.3. - ( )

/ . , . - : , . .

, - , .

- , .

, , - , , , , [.: 1996 : 64]. - , , - (D. A. Evans).

- ,

96 97

. . - () -.

: ( ), , , -, , 42.

- (R. W. Langacker) . , - , , . -, - , , [ 1996 : 74].

( ) , , - . ( ) . . . . , , : , , ( ).

. , . , . . , - , . ,

Copyright & A K-C

99

-. .

, . ( , . ) - , , -. ( , , .) , . - ( ) - . () , - . , , - .

, - - , -, . : .

- , ( ). . , ( ).

-, , . .

- [.: 1996 : 20]. , . , [ 1992; - 1994; 1995]. , - .

. - -, . . - , ( ) , , , .

, , , . , - , (-). - - .

- . , .

2.3.1. . .

, , - - . -, . ()/ (-). -

98

Copyright & A K-C

101

, , , , ( 1919, 2 .).

, . , , . . - (, , ) - , . - .

. , . , -, . -, .

, - - . - , - . , , . .

, .

2.3.2. .

. . [2001], . . ( ) , . , . -- (- , -

, ; -, ; ; . [ 1983 : 107].

- / . , 43. , - , . . , , . - - , (. 5.1, ).

, -, , - : . , - . - 44. , - . - , - [ 1996 : 170]. , /. - - : , =; , - = , . : , , - .

100

Copyright & A K-C

103

- . -. . - , Y [ 1996 : 46]. - , - ( ). , -: , - , , , : ! : (). - , : = . .

, - : ) - ; ) -, -- -. , - .

- ? . , - ( ). - , . , - . , (,, , -,- ), , . - . - -

, ,- / , ).

, , , . . . , - : 1) ( ) , 2) - ( ). - . , ( ) ; , , , [ 1995 : 73].

, - 45. . , , [ 1997 : 5].

, . , - ( , ) , - .

, , - () . /, - - . : , , , , , (). : , ( ) - .

, ,

102

Copyright & A K-C

105

(1) : /,/ /, /, /, /, /,/ .

(2) - : /,/, /, /, / ( ), - /.

(3) : /,/, /; , /; - - /, /, /; () - /, /, /, /; /, /; - /, / () .

(4) - : /-, /, /, () ()/ (-), (+) / (-), (-) / (+),-(-) / (+), - /.

(1) (4), - (2-3); (4). - (4) - - , 1, 2, 3 .

, - - - . , , - (). - 47: , ; - , . . - , , , .

- ( ) - - ( ). - , -, - .

. , , [ 1999 : 34]. - - - -. , , , .

-. , , , [ 2003 : 229]. , , - , . , . (. . 5). , .

( - ) - . - - . ( ) . , , , 46. -, ( II) . .

104

Copyright & A K-C

107

. : /. - . . : , , - , . , , - [ 1999 : 322; . . .].

3-5 - . - (-, -- , ), - () , , .

- .

, [. oppositio ]. - . [- . . . : 1938 :827)], (1) , (2) - , -, ; , , . , , . - (). - - . - 48. , - 49. , -

- - , . - , - , , - . . - , / .

. 1) , 2) ,3) . . - . , . [ 2002 : 23]. - , . .

2.3.3. . -

, , --. (, ), (, ) ( ).

-, ( ), - . , ( , ), . , - ,

106

Copyright & A K-C

. , . ( ) , , 50 .

, - - (, ). . , - . , .

( ), - . - (). , ( ) ( -) . ( ) - , ( ).

. . - . - -, , .

. , . - , - . - .

108 109

. . . .

. - , - , . , . . , , - , - , -. , , : - --, ; -- , - -; .

. : , / - . , , , [ 1996 : 68].

- ( ) . .

, , , , , , . - - . , , . .

Copyright & A K-C

111

, . - , , , , , , , - , , [. 1996 : 35].

- , ( ) - . - ( ) , -.

, - , , . - . - .

:

1) (-) ;

2) , -, -52.

, , . - -. - , - .

, -. - -( , , - ). - ( ) (-

, 51, . - () . , , . - , . , - , : - (r) . - ( r ) -, - . - , - (). (-), , .

, . - . , , - .

2

- - , , .

. , . , , -, . , -, , , ; -, (, , .).

, - . , .

110

Copyright & A K-C

113

, . ( 1.2) ; , (). - 3-. - 4-. 5-.

1 , - , ; , , (lingua men-talis), , . / . . , . . , . ., . . . .: . . -, . -, 1997. . 90.

2 / . . . . : -. . , 1999. . 227.

3 .: . . : . - . . ., 2007. . 16.

4 North westernUniversity.

5 . . : .1920-1940 : . . .: - .-. -, 1998. . 124.

6 , , , (. 2009. 44. . 77). , . . - ( . . . . : // 1917 . .: , 1997. . 67.). . : : 1917 . .: , 2009. 552 .

7 : . . : (1920-1940 ). ., 1998. 208 .

8 . // :. . 2008. 29 . 2009. 18 . 1 (640). . 9-14.

9 .: . . // : . URL : http://genhis.philol.msu.ru/article_120.shtml (27.06.2008)

10 . . , . .

) , - .

- , : , , . , . , . - (), - - .

- , . . , ( ,, ) [ 1996 : 39]. - . ( ), - .

- . - -. - , . - / -- .

, , - - . , . , , , - , . . [ 1996 : 36].

112

Copyright & A K-C

115

25 . . // . . . : . . ..: , 1975. . 53.

26 , , (. ., 2002. 1. . 48): - . - , -, , , . 1952 .

27 2002 . . , - , . . -, (. ,. , . , . .). . . : . ., . . , . 1917-1950 // .., 2003. 2. . 150-153.

28 . - . 1- . XX , , . , , , , . .: . . 471.

29 . . : (1965. 8).

30 . . : . ., 1991.31 ,

-, , . . : . . - . .: , 2003 ( 3.2. ).

32 .: . ., . ., . ., . . // . ., 2002. 1. . 48-57.

33 . . (.: . . 2002. 2. . 118-138), . . . . . . 1958 .

34 . // : - : . . . / . . . .. ; . . . . .: . 1999. . 48.

35 . . ., . . - // . 1995. 1. . 93-116.

36 . . : -

11 . . : 5- . .5. .: . - . ., 1958. . 240.

12 / . . . / 2- . .: : , 2006. . 625.

13 : / . . -. .; .: , , 1936. . 5-6.

14 , , ( : : / . . . . . . ; . . . . . . .: Academia,2001. . 10).

15 , . .: . ., 2003. 5. . 140 .

16 . . - . 1. //. . . -, 1919. . 2; . . . .:, 1929. . : . . . . 1. . .: . , 2003; . . . .: , 1968; . . . .: , 1991.

17 .: . . 1) : . .: , 1991; . 2) ? // - : . . ., 70- .-. . . .., 1999.

18 . . // : : . ., 2001. . 41-71.

19 . . . . .:, 1993. . 176-177, .

20 .: . . : . . . . // . ., 2001. 2, Thomas (1957) (1991).

21 : Hermitte (1987).22 . . ( ) // .

1992. 3; . . // . ., 1995. 5.

23 . . ( ) // . . . . .: -, ltd. 1995. . 380.

24 . . : - , . , ., , ; , , . - , , , , , , , ; , , : , ( . . // . .,1988. 6. . 88; . . .).

114

Copyright & A K-C

117

44 , , ( ), , . - : ( ) , - . ( . . - // -. .: , 1985. . 165).

45 .: . . // . . 1997. 1.. 3-14.

46 . . 7.47 .: . . // /

. . . . : - . . , 1998. . 256-257.48 -

, , ( . . . .: , 1999. . 39). , ( ) , () .

49 : - , . - - - .

50 . marquer . , .51 , ,

. F, P, F - : , , /, . . , - / (/). . . . .: , 2006. . 79.

52 , , , , ; , . .: . . 90 .

//Russistik = . 1993. 2. . 64-72; . . . Mnhen, 1994; . . // . 1997. 26 .; .. . .: , 1987; . . ..: -, 1993; . . . / .. . . .: , 1992.

37 . . : Handbuch der Sprachwissenschaftlichen Russistik undihrer Grenzdisziplinen. , , . , 7- , ; 8- , .

38 . .: . . . . : . . .: , 2005. . 228 .; . . // . . 1997. 1. . 3-14; . : . . . .: .-. . - . ,2002.

39 : - / .. . , . . . .: . 2000. . 25 .

40 .-. , - . : , , . - . .-. : / . . . . .: . , 2004. . 5-6.

41 . : , , . ( . // : : . . . / .. . . . ; . . . . .: , 1999. N. Ruwet: , , . , , (Ruwet N. Linguistique et sciences de lhomme. Esprit., 1963. 11. . 566).

42 . . // - / . . , . . , . . , . . / . . . . . .: . - . . -, 1997. . 32.

43 , - -- , .. , . .: .. 139.

116

Copyright & A K-C

119

. 2 ( ). . . . : , , [2005 : 5]. ( , ), - , . , - . , 1918 , : . (,1918-1919), (-, 1918), (-, 1919-1920) . , - . , - , .

, - , - . - , - , [ 2007 : 21-22]. , , , , - ., - . - -

3. -

, ( ) . (1905-1917). -- , , . , - (. : 624-627). , -, , , . -, - : .

? , - , . - , ? .

. (. ). - ( ) ( , - ) . , , , - . . , . . , , , 1.

118

Copyright & A K-C

. - , . (,, ..).

, , , , , [ 2007 : 22]. - , - , -- , - , - ( -), , .

3.1. -

-, , .

, , . - , .

-, , , , [.: , . 1996 :32]. - (, , , ), .

, . . . -- .

120 121

3.1.1. .

. . - . , , I 3. .

. . . , : , -. -. - . , , , [ 2005 : 33]. - . . - : , -, , . - - - - .

. , , - - .

, ,. . , - , - . , - , . , .

. . , , , . -

Copyright & A K-C

. : - ( ). - , , , , , , , [ 2005 : 42]. , , . , ( .). . , - , - .

, . - : (1905 1917), (1914-1918), 1918-1920(1922). . - , . - , .

. , - . - . 1905 1914 . , - . - , 1905 . --.

, . - . 1917 ., . , - .

, 4. , . - , , . . - 27 .

122 123

- . , , , , . . , -, , . . . - , , , . , , , . .

: () , . , , ..

, , , - . : , , . , . .

, . , ( 300-400 . ). 1919-1920 . , , . , , 1921 . - . -, .

. . , . : , - . .. , - . - , - .

Copyright & A K-C

, () , - . , , , - , , - . ( - ), . (-, , ). , - [ 2005 : 205].

, , - 70- . .5, - , . , . . . : -. [ 1992 : 67]. , - (, , -, ), , . - -- , , . , , - , - [ 1998 : 651]. : - . , [ ; . 1995 : 29].

, - , , - . - , - .

124 125

, - , - , [ 2009 : 11]6. . , . , , [ ]. , - . - . , . , , , . , , . - , - ( , ) (, -). - - [ 2009 : 14].

, .

3.1.2.

, . , 1918 , :, , , , , , ,. , .

, - , . , .

, - 1917 , , - . : . . [2008], . . [2007], [2004], . . [1999].

Copyright & A K-C

1917-1918 . . . , ( -). , . 1921-1922 . - . - - [ 2005 : 220]. 1921-1922 ., , . - , . , , , , , [ 2005 : 222].

1917-1922 ., .

. (. ) :1) ; 2) ; 3) , ; 4) ; 5) - , ; 6) - , - . -, [ 2007 : 3]. , , - , : .

-, . , - - - .

, , : ( - ) - ? ,

126 127

( ) . - - . - . - (. . ), , . - . : - , - , , , [- 1995 : 58]. , . - , . , , 1917 , . , , [ 1999 : 80].

(). ,- () - , . ( ) , . , . , - [ 2004 : 97]. , -- , , . , - , , , . - [ 2004 : 98].

.- (, 1909-1933) . . , . . -. 1917 . . -

Copyright & A K-C

. - , 1918 . 3 . , 1919 . 10 [ 2004 : 12]. - , - . 1918-1919 . : , -, , .

- (), , - .

1917-1919 . -, , . 1917 . - , . ( ) - , - . - 1918 . ( ) , - . - (Ryslandssvenskar), ( , )7.

() - 1922 . , . . . , , , , . , , 8. - , , , [ 1994 : 20].

128 129

1919 . , . . 1920 . - , 1921 . , 1922 . .

- . . - . , , , - ( - ). I . ., [ 1994 : 14].

. ( -) . , . , 1918 . , - , ( , -), . - . - , [ 2004 : 13]. (, .), -.

-, . , , 1916 1922 . - 1917 . ( ). 1918 . : ; ; -

Copyright & A K-C

, , - [ 2004 : 6].

- , . , -. . . , 1917 . . , 1917 . , ; - - . - - -- (). 1918 . . . . , () ().

- 1919 . , 1920 . -. - . , , , . 9, , . , - .

, - I . . - , , , - (). , - ()10. , , - . II. . , - : (), , . - .

130 131

-. . - - . ( ) - . , , - . , . -- (. ). . , - , , (, , ) ( ) . - - . , , , [ 1998 : 484].

. . , . , - ( 178) - : 1916 . 843 , 1915 . 233. 1 1 1916 . 2291. : - , , , . -, -. , : - , : , . , 8- - ( 275).

Copyright & A K-C

(- , 353 16 . 1918).

. - : , 2 . (). , 2 . , , (* ; , , 1918, 1 .).

-, 1919 . - , - : -, 20 . (). Buford 249 -, , (* . , 1919, 30 .).

( : 1919, 14 .). , .

(1918, 1919, 1922) ( , 275), ( , 53, -; , 3471, -). - .

- . . . - . , . . - ( ), ,

132 133

, . . , 1919 - - 115 () 123, 126, 128. , ( ) , , - . .

. - , . - , . :

, ;

; ,

; -

; ; ; -

( ); ;

.

. , , - . - - (, , ; , , ..) - , - . -- , , .

Copyright & A K-C

135

, .

3.2.

- . - , , . , , [, 2008 : 184].

, . , - . : , ( - ), 12.

. , . ( ), , (, - ). ( ), , , , . , . - .

, - 1917-1920 . - . . , . . , . . -, . . , . - : ( ), -

- , . -- , , ( - ), . - . , .

, , , () . (-, , .), , ( ) - . ( , .), - , - 11. , , - - - (, ) (, ). ( ,, , , .), [ 1995 :307; . . .].

() (-) . . - [2002]. : [ 2002 : 399]. (, .) ( ). . . , - , , , , , , , , [ ].

, - .

( ) - -. , : , , .

134

Copyright & A K-C

137

1918 . , . () , , . . . , 1919 . . . (- ) 10 . 2. .

(. .) - . . (Union) -. , -, , . 1918 . , . - . - . , - . , 17.

. : () ; , , . : , .

- . , ? - . - , ( ) () . ,

, , , - , - 13.

, 60 100 % - . - -, . - ()14, , 15, (), (), , (-) , ().

-- - . . . , - , : - , - - , 1918 . - 1919 . - (). , , - ()16. . - , - - .

- - , . , , , , . ( ), . -

136

Copyright & A K-C

139

- . -, - , (, .).

, . , . : - (. 5).

(-), () -. : , , (), . - /, - ; /,/, /.

- : 1) , 2) - . - . : .

- -. , (, -, , ).

. - - , , [ . 2000 : 90], , - . - , . (,, ) , , .

. , , - .

:

() 1917-1919 .;

, - .

3.2.1. ,

, -, , - , . - - - , , [- 2000 : 102].

. . [ 2002; ]. : 1) - , , ; 2) ; 3) . , - (), ( ).

-. , . , - , .

- , , -. - -.

138

Copyright & A K-C

141

. . . - I - - , . , , , .

- - ( ) , . - - . , - . - , : , 11 . , . ( 1919, 29 . ); , 10 . , , : ( 1919, 30 ); - , , , ( 1919, 29 .).

1918-1919 . - , . ; : , . , 14 ( 1919,30 ); , ( ). , . ( ) ( ).

- . , - . ( , -, , ). . . ,

- , , () .

- . , . - , . , , . , - , - .

, - - . , -, ; , ; , - [ - . . ; . 2000 : 460-461].

, - -. -, - . : - , , , , , ( 1919, 28 .)18.

/ . - - -. , , - 19: , 8 . : , - , . . - ( 1919, 30 ).

140

Copyright & A K-C

143

-20. 1918-1919 ., , - 10 [2001], - . , , (. -, . , . ). , - , , 21.

- . . , . - : , 15- . . . The Times , - ( 1919, 28 .). . - .

- : , , , -, - . - . - -. , , - Union ( . ) . - . , - . , - (..; ..; ..; ; , ;; . ; . ; ; -). . . , , [1990 : 30].

, - , - ( , ). . .

. . , , ,, 30 . . , ( ) ( , ), /. : , 11 . - ; , 18 . ; ,23 . ( ). , ; , . . - , :

, - -. , : . . . , ( - . 1919, 29 .).

, - , . -, . , - . , , . [ 2002], , - , , , , . - , , , .

, -, ,

142

Copyright & A K-C

, .

20 ., -, , 7 . , , ( 1919,28 .).

- -, . . : , , , , - ! ( 1919, 2 .)22.

, - -, , , ( ). - ;

, - . :

-, 14 . - , . . ( 1919, 26 ).

. . , - . - . . . , 1919 . 72 . - - .

- . ( - ) . - .

144 145

- . . - , , [ 1990 : 108]. , , , , , . 1917-1920 . .

, , , , . . . 20- .: , , -, . , , , , , , , - [ 1990 : 49-50].

. . , , . , -, [ 2000 : 106]. . - : , , ( 1919, 28.); , , ( 1919,16 .). , - - - . -, , , , . . , , . :

Copyright & A K-C

146

( 1919, 3 ), ( ) ( 1918, 16 ), ( 1919,3 ), ( ; 1919, 30 ).

, , , . - - 23 - . , 26 . , -, - , ( 1919, 29 .).

, , , , ,, , , .. , 1917-1919 . : -, , .-. , -, , -, 28; .

, , . -, - ( ) . , 29 . - - , -- , , - -- , , ( 1919, 20 ).

, [ 2000 : 125]. 1918-1919 . . - , . -

147

- - . - - () --. : , 15 . - , - , , . : ( 1919, 29 .). - - : ..-... (-) 13 : ( 1918, 21 ); 28 , 3- : ( 1919, 29 .).

, - : ., 6 . -: ( 1919, 26 ); - , , ( 1919, 4.).

: , , , ,, ( 1919, 28 .). , , (). (--), , - ( ; , , , ).

, . , , , .

Copyright & A K-C

148

- -: . -- , : ~ -. , - .

, 11 . 18 43 ( 1919, 29 .);

, 24 . ( 1919,11 );

, 23 . 8 - (1919, 11 ).

[ 2002], , - , . : ( ); - ( ). , .

- . - - :

, 27 . , .. ( 1919, 20 ).

- :

- (). , 13 . - , ( 1919, 29 .).

- - .

149

, -, : -: , 16 1919. - 30 ( 1919,26 ); (. .-. . 1919, 8 .). - - : 1 .. ( 1919, 4 .).

. : , 13 . - : (* -. 1919, 30 ). -- , , (~ ), . - ( ).

, - , - : 1) , ( - ), 2) (. 5).

, : : -/-; -: / (); : / ; : -/ ; :/; - : / (); : / ; -/ ; / ; : / . , - - - (- ).

Copyright & A K-C

150

3.2.2. .

. . . , . , : ,, , , , , . : , [. : 1989 : 130-132]. [ 1987 :51], - , , - .. , .

, , . -, , , - . , , , , .

-, -. . , [ 2006 : 54].

. () 24. () , -, 25.

. ,, 9 . (, ). ,

151

26. , , , , , - ( . . ). , - . :, 9 . , ; ,4 . (). ,

, , - . , (

2).

- --. - ( ). (

1). ,

. ().

- : , , .

(2) (

1)

/ //

. - . (-) -. ., , ,

. : -

, 26 . , 10- , , . Union (1919, 11 ).

, - . .

Copyright & A K-C

152

. - . : , , : -, 20. (); , 17 . (W.T.B). : , .

. , (), - . , , : , 14 . , , - , ; , 20 . -,

- , . -. 20- . - [ 1990 : 112]. -, ( ) . . - : , . : .. , , , - ( 1919, 1 .). , . , : - . - . : ,. , - . -, . , - .

153

. , : , via , 6 . ( 1919, 20 ). - -. - , , - [ 1992 : 81]. , .

, . , - . : -, --. , -. , -, , , . . . , 27 . , .

- 1) (

2) , ,

2) , - - , .

, , . . :

18 . ( 1919, 2 .);

. , , . ( );

Copyright & A K-C

154

, ( 1918, 19 .).

, , - , . , -. - - () , . , , () Reuters: , ( 1919, 26 ).

. - , . : , 9 . ,; , 4 . , ; ,12 . , .

. . - , . : : - - , ( 1919, 28 .).

, , : , . :

, 16 . . Union ( 1919, 26 );

155

, 13 . , ( 1919, 29.).

. , ( ), (- ) : - Allgemeen Han-delsblad ( 1917, 13 .). . - . , :

Aftonbladed 17 , 14 . - , (* . 1917, 172).

, -, : (1) - , (2) - , (3) - . : - . - , .

, , : (, ), ( ) - (): , 4 . (). - , , - , , - 17-20 ( 1919, 11 .).

, , : (1) - , (2)

Copyright & A K-C

156 157

, (3) - Times: (2) (3) Times, , (1) : ( 1919, 12 .). . , Times .

. - , :

. 15 . (). .. . , . 3 . 9000 11 . - ( 1919, 16 .).

-: (1) , (2) - .. [ ? . .], (3) , .

, - - ( ). , - :

, 26 . ( ) , , , - . , , , .-. . ( 1919, 29 .);

, 21 . , , ( ).

, , - , -. ( evidentia-lity) - :

, . . 1000 . .

, (1919, 20 );

, 23 . , , , , . , ( 1919, 29 .).

:

. , -, , -, . - , ( 1918, 14 .);

, , , ... , ( 1919, 6 .).

:1) , 2) . , - - . - , - (, ) - .

. - . : . , [ 2000 : 403-409], . - . , , ,, , , , . - - - , . - . , - ,

Copyright & A K-C

159

, - . , : ,; , ; () ; () ; ,

. , -. [ 2000 : 90-94], - - - : , . , - . - ( ) -. , . 28: - ; 285 ., .

- . - () ( ): - ... . . 2 - - : , ( ). . - , , ( ).

3.2.3.

, . , .

158

: , - - , . : - , , (); 15 . Le journal du Peuple , , ().

, , , , ,, , , - . , - - : , . (). . , - : , 22. - .. , (). (,, ): -, - - , (); ; . , , , (). ( ) : , 12 . - -, (). : , (). . , , , , [ 2000 : 407].: , 14 . , , , ( 1919, 20 ).

Copyright & A K-C

161

. - .

. - , .

, 12 . , . , - . , , - - , , ( 1919, 16 .).

- -, ():

, 10 . , ( 1919, 29 .);

, 26 . , ( ).

1) , 2) . : ( 1919, 1 .).

Union ( ). , , .

[ ] , 26 . ( -) , , -, [ ] [ ] , , , , - .- . . ()

, . . -

160

[ ] , 14 . , . , , . , [ ] . . [ - ] , , [ ] (1919, 29 .).

, - . 1) : (14 -). 2) ( ). 3) : , . . , 4) - : ) , ) , . ( -) . - , ( ).

- - ( - ), - : , , , , ,, , . , , . . : , 24 . ( ). , - - . Union (1919, 29 .). ( ) , : ,11 . , ,, ; , 23 . , -, , , ; (). - .

Copyright & A K-C

163

. . : ,

.

. . . : , , .

. - . 1917-1918 . , . , -- - . - , . .

. , - - .

- , : -, , . - . , , .

- . , -.

162

. - , .

, - . , . :

, 12 . , 19 . Union ( 1919, 2 ).

... . . 2- : . . 3 8 ., : ( ).

, . , - , - . - .

, - , - , ( 29 . 1919);

, 13 . , , ( ).

, - . (). . : - . . -, ().

- . , .

Copyright & A K-C

165

. , , -, , , , , ,, . - : , , - ( ), , -, , , , , ,, ( -), , , .. : , - , . - , , . , , - , , , .

, - . 5-, -.

3

- , - . , , .

- 1905-1920 . ( ) -, . - ( , . ) . .

, .(1) -, ;

164

, - . --, - , . - , () . - , -, ( ) .

- : , - ( ) , . - , . - ,, .

- , . , , - 1917-1919 . . - - . - . , -. , - .

- -. , . , - , ( ). -,

Copyright & A K-C

167

, - . , , : - , . () -, , . - 5, - .

, -. . , .

1 . , 26 - , . 2006. 6. . : URL: http://lib.socio.msu.ru/1/library?e; . .. http://ru.wkipedia.org/wki/

2 . . , , ..: . . . .: , 2002. . 349 .

3 . . , , . 2001 . , - , 110- . . (- , , ). .: . . I . .: , 1999; . .: -, 2000; Return of Pitirim Sorokin. Moskow: Patent Support Network ofRhode Island, 2001.

4 , I , . , , - , ( )..: . 2011. 30-31.

5

166

, , - -. (2) -, , ; , - . (3) -, - , ; , . (4) -, , -- ; .

- , [.: 1999 : 317]. , . , - . - - , .

, ( ): - . , , . - . -, . . (-, ).

- ( ) - . - : , , . .

Copyright & A K-C

169

(, 52 , 31 , 6 ). , . - , 1918 50, 1919 . 3. - ( 30 ) 1920 ., 1919 . . . . :- . -, 2000.

18 . 1) ( Times New Ro-man) . 2) (Arial) .

19 (1918-1922) : . , 2003. . 102.

20 . - . -, . . , . (, , ). - , : . . . . .: -; : , 2000. .499, 501.

21 . . , : , ,, - , -, , , , ( . . .: . . . : , 1921. . 277).

22 - (1863-1919) , ; . (1916-1918). ; .

23 : . . . : - .-, 2004. . 19 .

24 .: . ., . ., . . . .: . ., 1978; . : . . .: . ., 1982; . . ( ). .: - . -, 1989. : . . : . . 1, 2,3. ., 1996; . . // : . . .: . , , 2008. . 496-520.

168

(. , . . ), .. . . 651.

6 70- , , .

7 . . - (1918-1922)// : . . / . . . . . .: ,2004. . 17.

8 . .: - . ., . . : . .: .-. . . ,1995. . 68.

9 . . - . . : . : - (1920-1970). : Librarie des CingContinents, 1971.

10 . . , ( 1914 1915 .) // 1917 / . . . . .: - , 1997. . 197.

11 , . . : - , , , , , , ! , !.

12 . . . .: -; : ,2001. . 492.

13 .: . . I- . .: , 2001. : ; - : 1917-1920 .

14 () 1904 1917 . . ().

15 () 7 . 1918 . . .

16 , . - . - , . : . . XIX . : . .: , 2005. . 213.

17 .: . . . (1917-1920). .: - . -, 1990; (1918-1922). . . . .: - , 2003. , 25 1917 .

Copyright & A K-C

170

25 - , ( . . . . 507 .). - - , .

26 , , , - . 1851 . . 60- . I . . (1998 .) Reuters 435 . , 53 . ; Reuters 164 ; 25 , 1997 . . 145 . ( . . Reuters 150- // : . .-. . .: .-. . -,1999. . 6.)

27 .: . . //. . 2004. 1. . 107-116.

28 .: . . : // : . / . . . . . . .: . , 2000. . 527-539.

171

4.

-

, [ 1996 :37]. , ( ), , -, ( ). , .

, , , -, , [ 2000 : 7]. , - . , - , .

, [ 2000 : 25-27], -. . , , : , . - (. , . ,. ; . . , . 25). - -. , .

. 4.1 , -, - -- ; -, -. 4.2 - - . 4.3 .

Copyright & A K-C

172

4.1.

, , , . , ( ), : , - - ?

4.1.1. ( )

, - , , . , , - 60- . [ 1996], - . . - , ,

Documents

819.другой голос анализ газетного дискурса русского зарубежья 1917 1920(22) гг