Ima

ge

s cou

rtesy o

f IBM

(wo

rkstation

);Electro

lux (refrig

erator);

The Sw

atch G

rou

p (telep

ho

ne);

and

®V

egem

ite

≠w

°O∑M‡‡U

«î∑‡‡‡‡d«Ÿ

«∞LKJOW «∞HJd¥W

≠w «∞∫OU…

«∞Ou±OW

«∞LKJOW «∞HJd¥W

±D∂a

«ß∑I∂U‰

≤uÂ

≠w

°O∑MU

«î∑d«Ÿ

«Ê «∞c≥U» «∞v «∞∂OX ≥u œîu‰ ±JUÊ °Mw Ë«Ø∑Lq

°HCq «ô°∑JU Ë«ôî∑d«Ÿ «∞∂AdÍ. Ë«∞ºπUœ…

«∞LMºu§W ¥bË¥U Ë«_¸¥JW Ë«ô°d¥o «∞LBMuŸ ±s

«∞HªU √Ë «∞e§Uà «∞LBIu‰ Ë«_®OU¡ Ë«_œË«‹ «∞∑w

≤º∑ªb±NU ≠w •OU¢MU «∞Ou±OW - ≠∑U•W «∞FKV

Ë«∞∏ö§W Ë«∞NU¢n - Ë«∞LußOIv Ë«∞J∑V Ë«∞Ku•U‹

«∞e¥∑OW Ë«∞Bu¸ «∞FUzKOW «∞∑w ¢πFKMU ≤∂∑ºr, Øq ±U

¥∫Oj °MU ≥u ≤∑UÃ «ô°b«Ÿ «∞∂AdÍ.

Ë≥cÁ «_®OU¡ ±s «°b«Ÿ «∞FIq «∞∂AdÍ, √Í «∞LKJOW

«∞HJd¥W. Ë≥w ¢ö“±MU Øq ¥u ±s √¥U •OU¢MU ±s

±DKl «∞MNU «∞v •Ku‰ «∞Eö °q Ë•∑v √£MU¡ ≤u±MU.

±MNU ±U Æb ¥πFKMU ≤º∑d¥ ±∏q «∞Hd«‘. ˱MNU ±U Æb

¥eπMU ±∏q «∞LM∂t. ËÆb ¢πFKMU ≤∫Kr - «∞IBW

Ë«∞ºOLHu≤OW Ë«∞HOKr ËÆb ¢πFKMU ≤∑Q±q. ËÆb ¢IuÂ

°U∞∑HJOd ≤OU°W MU - °d≤U±Z «∞∫Ußu» Ë«ü∞W «∞∫Uß∂W

˧NU“ «∞∫Ußu».

Ë«–« ØMU ≤º∑ªn °∑Kp «_®OU¡ √•OU≤U _≤NU ±s

«∞LºKLU‹ ≠U≤NU Ø∏Od« ±U ¢∂Nd≤U Ëœ«zLU ±U ¢∏d¥MU.

Ë«∞LNU «∞Ou±OW ¢B∂ √Ø∏d ¥ºd« Ë√≤u«Ÿ «∞∑d≠Ot

Ë«ôß∑L∑UŸ √Ø∂d bœ«. Ë≠w Øq √˧t ≤AU©MU ¢∫Oj

£LU «ô°∑JU °MU Ë¢AJq §e¡« ±JLö ∞∫OU¢MU.

Ë°u§uœ≥U ≤AFd √≤MU •IOIW ≠w °O∑MU.

≠w ®Nd ¥u≤Ot/•e¥d«Ê ßMW 9991 √ߺX «∞LMELW «∞FU∞LOW ∞KLKJOW «∞HJd¥W œ«îq ±dØe «∞LFKu±U‹ °NU ≤Lu–§U

∞AIW ÅGOd… ≠ONU ±D∂a Ëd≠W ±FOAW Ëd≠W ©Hq ∞∑u{` ØOn ¢AGq «∞πu«≤V «∞L∑Fbœ… ∞KLKJOW «∞HJd¥W •Oe«

¸zOºOU ≠w •OU¢MU «∞Ou±OW. ËÆb §c» ±Fd÷ "≠w °O∑MU «î∑d«Ÿ" «∞cÍ «ß∑Ld ©u«‰ ®Nd ¥u≤Ot/•e¥d«Ê ßMW 0002

±U ¥e¥b Kv 000 81 “«zd. ËÆb ¢r «b«œ ≥c« «∞J∑OV ±s Ë•w ≥c« «∞LFd÷.

Ë«∞HμW «∞∏U≤OW ∞KLKJOW «∞HJd¥W ≥w •o

«∞LR∞n Ë«∞∫Iu‚ «∞LπU˸…«∞∑w ¢Cr

±πLuW Ë«ßFW ±s «∞LBMHU‹ «_œ°OW

Ë«∞HMOW ¢∑MuŸ ±s «∞LIU∞W «∞B∫HOW «∞v

«∞IBW ˱s «∞dßr «∞v «∞Ku•W «∞e¥∑OW

Ë«∞∑BLOr «∞LFLUÍ Ë±s «∞LußOIv «∞v

«∞dÆh ˱s «∞∑Bu¥d «∞v ÅMl «_≠öÂ

Ë¥CU· «∞ONU «_œ«¡ «∞HMw.

¢MIºr «∞LKJOW «∞HJd¥W - £Ld… «ô°b«Ÿ

Ë«ôî∑d«Ÿ «∞∂AdÍ - «∞v ≠μ∑Os. «_Ë∞v ≥w

«∞LKJOW «∞BMUOW«∞∑w ¢Cr

«ôî∑d«U‹ Ë«∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W Ë«∞dßuÂ

Ë«∞MLU–à «∞BMUOW Ë«∞∂OU≤U‹ «∞πGd«≠OW

«∞LAOd… «∞v «∞LBb¸.

•o «∞LR∞n «∞LKJOW «∞BMUOW

➤

➤

➤

➤➤

➤➤

➤➤

➤

➤

➤

3

«ôî∑d«U‹

«∞∂d«¡«‹

≤º∑ªb MUÅd «∞LKJOW «∞HJd¥W ≠w Øq √§U¡ «∞LMe‰.

±∏ö:«ôî∑d«U‹.

≠Uôî∑d«Ÿ ±M∑Z√Ë ©d¥IW ÅMl¥Ib √ßKu°U

§b¥b«∞FLq ®w¡ √Ë •ö ¢IMOU∞LAJKW ±U.

Ë¢KIv «ôî∑d«U‹ «∞∫LU¥W °HCq «∞∂d«¡«‹«∞∑w ¢JHq

∞BU•∂NU •IuÆU «ß∑μ∏U¥W.

Ë¥FMw –∞p √Ê «ôî∑d«Ÿ «∞LALu‰ °U∞∂d«¡… ô ¥πu“ ÅMFt

√Ë «ô≤∑HUŸ °t √Ë ¢u“¥Ft √Ë °OFt °bËÊ ±u«≠IW ÅU•V

«∞∂d«¡….

Ë¢LM «∞∂d«¡… •LU¥W ∞H∑d… “±MOW ±∫bËœ… ±b¢NU Uœ… 02

ßMW «∑∂U« ±s ¢U¥a ¢ºπOq ©KV «∞∂d«¡…. Ë°U≤ICU¡

±b… «∞∂d«¡… ¢M∑Nw «∞∫LU¥W Ë¥B∂ «ôî∑d«Ÿ ±KJU U±U

¥LJs ∞KGOd «ß∑Gö∞t ¢πU¥U.

4

«∞∑Du¸

¢Ib «∞∂d«¡«‹ •u«≠e ∞ú≠d«œ ≠Nw ¢CLs ∞Nr ≈Æd«

•INr Ë«∞LJU≠Q… «∞LUœ¥W ØLU √≤NU ¢ºU≥r ≠w

≈£d«¡ •BOKW «∞LFU· «∞∑JMu∞u§OW ≠w «∞FU∞r. ≠SÊ

√Å∫U» «∞∂d«¡«‹ ±Ke±uÊ °U∞JAn s «∞LFKu±U‹

«∞u«œ… ≠w «î∑d«U¢Nr ∞KπLNu¸. Ë°c∞p ¢u≠d «∞∂d«¡…

±FKu±U‹ £LOMW ∞ºUzd «∞Lª∑dOs ˱Bb¸ ≈∞NUÂ

∞ú§OU‰ «∞πb¥b… ±s «∞∂U•∏Os Ë«∞Lª∑dOs.

Ë¥HCw –∞p «∞v ±e¥b ±s «ôî∑d«Ÿ Ë«ô°∑JUØLU

¥∑∂Os ∞MU ±s «∞LM∑πU‹ «∞L∑Du¸… «∞LFdË{W ≥MU Ë«∞∑w

§U¡ «∞Fb¥b ±MNU ≤∑OπW b… «î∑d«U‹.

Co

urtesy o

fD

e Dietrich (1999 refrigerator);

Dyson A

ppliances Ltd. (1998 vacuum cleaner);Electrolux (other refrigerators and vacuum

cleaners)«ô°∑JU

5291 8391 55-9491 9991

5091 2291 2291 0991

2191 52-9191 57-0791 8991

5

®

™

«∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W

«∞∫o «ôß∑μ∏UÍ

«∞Fö±W «∞∑πU¥W ≥w ßLW ±LOe… ¢FdÒ· °Fi «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹. Ë¥d§l

√Åq «∞Fö±W «∞∑πU¥W «∞v Æb¥r «∞e±s Mb±U ØUÊ «∞∫d≠OuÊ ¥CFuÊ

¢uÆOFNr √Ë "ö±∑Nr"´Kv ±M∑πU¢Nr.

Ë«∞Fö±W «∞∑πU¥W Ø∂Fi «_±∏KW «∞LANu¸… «∞Lu{∫W ≥MU, ¥LJs √Ê

¢JuÊ √¥W ¢AJOKW ±s «∞JKLU‹ √Ë «∞∫dË· √Ë «_¸ÆU √Ë «∞dßu √Ë «∞Bu¸

√Ë «∞d±u“ √Ë •∑v «_Åu«‹ «∞LußOIOW.

Ë«∞Fö±W «∞∑πU¥W «∞LºπKW ¢JHq «∞∫LU¥W ∞BU•∂NU ≠∑CLs ∞t •IU

«ß∑μ∏U¥U≠w «ß∑FLU∞NU ∞∑Fd¥n «∞ºKl √Ë «∞ªb±U‹√Ë «∞ºLUÕ

∞KGOd °Uß∑FLU∞NU.

Ë≤EU ¢ºπOq «∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W Ë•LU¥∑NU «∞LFLu‰ °t •U∞OU ¥ºUb

«∞Lº∑NKp ≠w «∞∑Fd· Kv «∞LM∑πU‹ œËÊ ±πU‰ ∞KApË®d«zNU

«ß∑MUœ« «∞v ßLFW «∞LM∑Z ˧uœ¢t «∞K∑Os ¢b‰ KONLU ö±∑t

«∞∑πU¥W «∞∑w ¥MHdœ °NU. ˱b… •LU¥W «∞Fö±W «∞∑πU¥W ô ¢Iq U±W s

ß∂l ßMu«‹ Ë¥LJs ¢πb¥b «∞Lb… ≈∞v ±U ô ≤NU¥W ±IU°q œ≠l «∞dßuÂ

«∞LDKu°W Ë©U∞LU √Ê «∞Fö±W «∞∑πU¥W ô ¢e«‰ ±º∑FLKW ∞c∞p «∞LM∑Z.

Co

urtesy o

f®

Shell, ®The C

oca-Cola C

ompany, and ®

Vegem

ite

2091-9981 6191-0091 5191 7591 1691 1991 4991

0091 4091 9091 0391 8491 5591 1691 1791 5991 9991

6

«∞dßr √Ë «∞MLu–à «∞BMUw «∞LFdË· √¥CU °U∞∑BLOr

≥u «∞πU≤V «∞eîd≠w√Ë «∞πLU∞w∞KLM∑Z. ËÆb

¥∑JuÊ «∞dßr √Ë «∞MLu–à ±s ±FU∞r ±πºLW ØU∞IU∞V

√Ë «∞AJq «∞ºD∫w ±s «∞LM∑Z √Ë ±FU∞r ±ºD∫W

ØU_≤LU◊ √Ë «∞ªDu◊ √Ë «_∞u«Ê.

Ë«∞dßu ˫∞MLU–à «∞BMUOW ¢CHw Kv «∞LM∑Z

§U–°OW Ë¢πFq ±ENdÁ ±Gd¥U ≠∑e¥b ±s ÆOL∑t

«∞∑πU¥W. Ë≥c« ≥u ß∂V •LU¥∑NU °LU ¥JHq ∞BU•V

«∞dßr √Ë «∞MLu–à «∞BMUw «∞Lºπq •IU «ß∑μ∏U¥U

¥IOt ±s «∞Mºa √Ë «∞∑IKOb Od «∞LBdÕ °t. Ë¢L∑b

≠∑d… «∞∫LU¥W «_Ë∞v Uœ… îLf ßMu«‹ ¥LJs °Fb

«≤ICUzNU ¢πb¥b≥U ∞H∑d… ¢∂Km 51 ßMW ≠w ±FEr

«∞∫Uô‹.

Ë¢ºU≥r ¢Kp «∞∫LU¥W ≠w «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W °∑AπOl

«ù°b«Ÿ≠w «∞BMUU‹ Ë«∞HMuÊ «∞∑IKOb¥W Ë«∞∫d·

«∞ObË¥W. Ë¢Aπl ™Nu¸ ±M∑πU‹ √Ø∏d ¢πbœ«

˧U–°OW ±s «∞MU•OW «∞πLU∞OW. Ë¥LJs ¢∂Os

–∞p ±s «∞Bu¸ «∞LFdË{W ≠w ≥cÁ «∞BH∫W. ËÆb

ßUb‹ «∞∑BU±Or «∞L∫ºMW °Ld˸ «∞ºMu«‹ Kv

§Fq «∞NU¢n Ë«∞∑KHU“ √Ø∏d ≠FU∞OW ˧U–°OW Ë¢LU®OU ±l

«•∑OU§U¢MU.

«ô°b«Ÿ

«∞dßu ˫∞MLU–à «∞BMUOW

Co

urtesy o

fIBM

(Screen telephone)

0191 7391 5891 0991

0391

5591

2791

5991

7

«∞LMAQ

°OU≤U‹ «∞LBb¸

«∞πGd«≠OW

≈Ê √ßLU¡ ±∏q ®L∂U≤OU ËËØHu¸ Ëœ«§KOs

Ë≥U≠U≤U Ë ØOU≤∑w∞OºX ±πdœ √ßLU¡ √±UØs.

Ë∞JMNU √¥CU °OU≤U‹ §Gd«≠OW ¢AOd «∞v «∞LBb¸

Ë¢u{l Kv ±M∑πU‹ ±FOMW Ë≥w ≠w «_±∏KW «∞u«œ…

≥MU ≤uŸ ±s «∞M∂Oc «∞Hu« Ë«∞π∂s Ë«∞AUÍ Ë«∞ºOπU

Ë«∞M∂Oc «_•Ld. Ë∞NcÁ «∞LM∑πU‹ îBUzh ¢d¢∂j

°LMAμNU«∞πGd«≠w.

Ë_Ê ≥cÁ «_ßLU¡ Ë«∞LM∑πU‹ «∞Ld¢∂DW °NU, Ø∏Od« ±U

¢∫Ev °ºLFW §Ob… °HCq ≤uOW √Ë ÅHW ±U ≠S≤NU

±∫LOW ≠w b… Æu«≤Os Ë©MOW Ë«¢HUÆU‹ œË∞OW. Ë∞Nc«

«∞º∂V ¥ºLv «∞M∂Oc «∞Hu« «∞LM∑Z ≠w ±MDIW ®L∂U≤OU

°Hd≤ºU ®L∂U≤OU ≠w •Os ¢ºLv «∞LM∑πU‹ «∞LLU£KW ∞t

≤∂Oc« ≠u««.

Courtesy of : La S.A. des Caves et Producteurs réunis de Roquefort (Roquefort Cave Abeille) ; R. Twining & Co. Ltd. (Darjeeling Tea) ; Agricola San Felice SpA (Chianti)

®L∂U≤OU ËØHu¸ œ«§KOs ØOU≤∑w

8

«∞dßu ˫∞MLU–à «∞BMUOW

≠w ≥cÁ «∞∏ö§W U∞r ±s «∞LKJOW «∞HJd¥W. ≠Jq ≤uŸ

±s √≤u«Ÿ «∞LM∑πU‹ «∞Gc«zOW ≠ONU ¥∫Lq ö±W

¢πU¥W ¢CLs ∞KLº∑NKp ≤uOW ±FOMW. Ë©d¥IW

¢GKOHNU (≠w K∂W √Ë ö· ±Hd⁄ ±s «∞Nu«¡ √Ë ≠w

ËU¡ ¥H∑ °LH∑UÕ √Ë °b≠l DUzt) Æb ¢MDuÍ Kv

«î∑d«U‹ ±ALu∞W °∂d«¡«‹ √Ë ßu Ë≤LU–Ã

ÅMUOW ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹. ØLU ¥LJs √Ê ¢JuÊ

©d«zo •HENU±ALu∞W √¥CU °U∞∂d«¡«‹.

«Ê KV •Hk «∞DFUÂ «∞LBMuW ±s «∞∂öß∑p

∞∑ªe¥s «∞∂IU¥U ±∏U‰ ±s √±∏KW «∞dßu ˫∞MLU–Ã

«∞BMUOW Ë©d¥IW KINU «∞L∫Jr °LU ô ¥ºL`

°MHU– «∞Nu«¡ ±ALu∞W °U∞∂d«¡….

Ë«∞FMUÅd «∞LOJU≤OJOW ≠w «∞∏ö§W, √Í «_§e«¡

Ë©d«zo «∞BMl «∞∑w ¢∫Hk «∞DFU °Uœ« ≥w

«î∑d«U‹ ±ALu∞W °∂d«¡«‹. Ë«∞FMUÅd

«∞πLU∞OW √Í ¢BLOr «_œ¸«Ã Ë«∞d≠u· Ë®Jq √“¸«

«∞∑∫Jr °b§W «∞∂dËœ… ±ALu∞W °U∞∫LU¥W ØdßuÂ

Ë≤LU–à ÅMUOW. Ë•∑v œ∞Oq ¢AGOq «∞∏ö§W

±ALu‰ °∫LU¥W •o «∞LR∞nØMh √ÅKw ±J∑u».

´U∞r ±s

«∞LKJOW

«∞HJd¥W

Courtesy of : De Dietrich (refrigerator) ; Comalpe SA (Sardines “Bon Appétit”) ; Carlos Albo SA (Tuna “Albo”) ;Migros SA (frozen apricots and Rösti Berner)

9

•o «∞LR∞n¥F∂d ±HNu •o «∞LR∞n´s «∞∫Iu‚ «∞LLMu•W

∞KL∂b´Os´s ±BMHU¢Nr «_œ°OW Ë«∞LußOIOW

Ë«∞HMOW ±∏q «∞IBh Ë«∞AFd Ë«_¨U≤w Ë«∞IDl

«∞LußOIOW Ë«∞Ku•U‹ «∞e¥∑OW Ë«∞IDl «∞M∫∑OW. ˱s

°Os «∞LBMHU‹ «∞∑w ¢∫Ev √¥CU °∫LU¥W •o «∞LR∞n

«_≠ö ˫∞dÆBU‹ Ë«∞∑BU±Or «∞LFLU¥W Ë«ùö≤U‹

Ë«∞ªd«zj Ë«∞dßu «∞∑IMOW Ë°d«±Z «∞∫Ußu» ËÆu«b

«∞∂OU≤U‹. Ë¢u≠d «∞∫Iu‚ «∞LπU˸… ∞∫o

«∞LR∞n«∞∫LU¥W ∞HMU≤w «_œ«¡ (±∏q «∞LL∏KOs

Ë«∞FU“≠Os «∞LußOIOOs) s √œ«zNr Ë∞LM∑πw

«∞∑ºπOö‹ «∞Bu¢OW (±∏q «_Æd«’ «∞Lb±πW) s

¢ºπOö¢Nr Ë≥OμU‹ «ù–«W s °d«±Z «∞d«œ¥u

Ë«∞∑KHU“ «∞∑w ¢∂∏NU.

¥JHq •o «∞LR∞n •IuÆU «ß∑μ∏U¥W∞KL∂b´Os

∞ö≤∑HUŸ °LBMHU¢Nr √Ë «∞∑Bd¥ ∞KGOd

°Uô≤∑HUŸ °NU. Ë∞L∂∑Jd «∞LBMn √Ê ¥LMl« ≤∑U§t √Ë

¥BdÕ°t °Lª∑Kn «_®JU‰ Ëô ßOLU «∞D∂UW √Ë

«∞∑ºπOq √Ë «ù–«W √Ë «_œ«¡ «∞FKMw √Ë «∞∑d§LW √Ë

«∞∑∫u¥d.

Ë¥Aπl •o «∞LR∞n «ô°b«Ÿ «∞∂AdÍ. ≠Nu ¥JHq

•IuÆU ±U∞OW ∞KL∂b´Os ¢ºL` ∞Nr √Ë ∞u¸£∑Nr

°U∞∫Bu‰ Kv Uzb ±UœÍ ±s LKNr ∞H∑d… ¢L∑b

´Uœ… 05 ßMW °Fb Ë≠U… «∞L∂∑Jd. Ë¥CLs –∞p «Æd«

•IuÆNr«∞MU§LW s LKNr Ë¥∫He≥r´Kv

«°∑JU «∞Le¥b. Ë«ß∑Ld« «ô°∑JU ¥Fuœ KOMU §LOFU

°U∞HUzb… ±s îö‰ «ô¢BU‰ «∞L∑e«¥b °LπLuW

Ë«ßFW ±s «∞∏IU≠U‹ Ë«∞LFU· ËËßUzq «∞∑d≠Ot.

«∞∫Iu‚ «ôß∑μ∏U¥W

01

© •o «∞LR∞n

«∞LBMHU‹ «_œ°OW«∞LALu∞W °∫o «∞LR∞n ¢ALq «∞dË«¥U‹

Ë«∞IBh «∞IBOd… Ë«∞MBu’ «∞ºOMLUzOW Ë«_®FU Ë«∞Lºd•OU‹

Ë«∞LBMHU‹ Od «∞ªOU∞OW ±∏q «∞IBh «∞∑U¥ªOW Ë«∞ºOd

«∞AªBOW Ë«∞LIUô‹ «∞∑w ¢Bb¸ ≠w «∞B∫n Ë«∞Lπö‹

Ë«∞LBMHU‹ «∞Ld§FOW ±∏q œË«zd «∞LFU· Ë«∞LFU§r Ë°d«±Z

«∞∫Ußu» ËÆu«b «∞∂OU≤U‹. Ë¢ALq «∞∫LU¥W «∞LBMn Od

«∞LMAu¸ ¢LU±U ±∏KLU ¢ALq «∞LBMHU‹ «∞LMAu¸… Ë≠w °Fi

«∞∂Kb«Ê ¥ALq •o «∞LR∞n «∞LBMHU‹ «∞AHNOW.

Ë¥ALq •o «∞LR∞n ±πLuW Ë«ßFW ±s «∞LBMHU‹ «∞HMOW, Ëô

ßOLU «∞Ku•U‹ «∞e¥∑OW Ë«∞dßu ˱BMHU‹ «∞D∂UW Kv «∞∫πd

Ë«∞∫Hd Ë«∞Bu¸ «∞CuzOW Ë«∞IDl «∞M∫∑OW ËØc∞p «_≠öÂ

«∞ºOMLUzOW √Ë «∞LºπKW Kv ®d«zj √Ë √ßDu«≤U‹ «∞HOb¥u ØLU

¥ALq •o «∞LR∞n ±BMHU‹ «∞NMbßW «∞LFLU¥WËô ßOLU

«∞MLU–à ˫∞dßu ˫∞ªd«zj.

Ë¥ALq •o «∞LR∞n «∞LBMHU‹ «∞LußOIOW ±s √Ë°d« Ë√UÊ ®F∂OW

ËßLHu≤OU‹. Ë¥∑CLs ≤DU‚ «∞∫LU¥W «∞IDFW «∞LußOIOW «∞LbË≤W

Ë«_∞∫UÊ Ë«∞JKLU‹ ßu«¡ ˸œ‹ ≠w ¢ºπOq Kv Æd’ ±b±Z √Ë

√–¥FX °U∞d«œ¥u √Ë ØU≤X ±u{l √œ«¡ •w ≠w ÆUW •Hö‹. Ë¢ALq

«∞∫Iu‚ «∞LπU˸…≠MU≤w √œ«¡ «∞LBMHU‹ «∞LußOIOW ±∏q

«∞FU“≠Os Ë«∞LDd°Os ≠OLU ¥RœË≤t ±s ±BMHU‹ ®Q≤Nr ≠w –∞p

®QÊ ±M∑πw ≥OμU‹ «ô–«W.

«∞LBMH‡‡‡U‹

«_œ°OW

±BMHU‹ «∞∑BLOr

«∞HMw Ë«∞LFLUÍ

«∞LBMHU‹ «∞LußOIOW

11

«∞KFV

¢∫∑uÍ ßKW «∞KFV≥cÁ Kv ±πLuW ±s «∞MLU–Ã

«∞BMUOW √Í ¢BLOr «∞KFV ˱ENd≥U ˱KLºNU.

≠Fd«zf «∞IDW Ë«∞HQ¸…(«≤Ed «∞Bu¸…) ∞OºX

±πdœ ≤LU–à ÅMUOW °q «Ê «∞J∑V «∞∑w ¢∫Jw

±GU±d«¢NU Ë«∞LußOIv Ë«_≠ö «∞∑w √∞HX •u∞NU

±ALu∞W √¥CU °∫o «∞LR∞n.

«_£UÀ

¥LJs •LU¥W ¢BU±Or ≠u· «∞J∑V Ë«∞ºd¥d «∞LBu¸…

≥MU Ë≥w ±s «_®OU¡ «∞∂ºODW Ë«∞FLKOW Ødßu √Ë

≤LU–Ã ÅMUOW.

«∞dßu ˫∞MLU–à «∞∑IKOb¥W

«Ê ¢BLOr «∞JKOr «∞LMºuà ¥bË¥U Ë«∞EU≥d ≠w √{OW

«∞Bu¸… Ë«∞LBMuŸ ≠w «∞LGd» ¥LJs ¢ºπOKt

Ë•LU¥∑t Ødßr √Ë ≤Lu–à ÅMUw¥CLs ∞L∂∑JdÁ

«∞∫Bu‰ Kv Uzb. ËDU¡ «∞Hd«‘ «∞IDMw

«∞LBMuŸ ≠w «∞NMb ¥∑LOe √¥CU °dßu ®F∂OW √ÅOKW

¥LJs ¢ºπOKNU ∞∫LU¥∑NU Ødßr √Ë ≤Lu–Ã

ÅMUw.

Ë¢AJq «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °∫LU¥W «∞∏IU≠W

Ë«∞Hu∞JKu¸ Ë«∞LFU· Ë«ô°∑JU«‹ «∞AF∂OW

«_ÅKOW Ë«∞∑IKOb¥W±πUô ∞Kb¸«ßW ¥∑e«¥b

«ô≥∑LUÂ °t ≠w ±Ob«Ê «∞LKJOW «∞HJd¥W.

«∞dßu ˫∞MLU–à «∞BMUOW Ë«∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W Ë•o «∞LR∞n

√®OU¡ °ºODW: «°∑JU«‹

±ALu∞W °U∞∫LU¥W

21

«ôî∑d«U‹ «∞LALu∞W °U∞∂d«¡«‹

«∞Id’ «∞Lb±Z:

«ô°b«Ÿ Ë«ôî∑d«Ÿ Ë«∞∑Du¸

Compact disc Jewel box Cover design CD design

Playstation DVD

Co

urtesy o

f:Sony (Playstation);IBM (D

VD

player)C

ou

rtesy of:Spirale com

munication visuelle (C

D cover)

«Ê «∞Id’ «∞Lb±Z ±∏U‰ ¬îd ±s °Os «_®OU¡

«∞∂ºODW Ë«ô´∑OUœ¥W «∞∑w ¢u{` «≤∑AU «∞LKJOW

«∞HJd¥W. ≠Dd«zo «∞∑ºπOq Ë«ôß∑LUŸ «î∑d«U‹

±ALu∞W °U∞∂d«¡… Ë«∞LußOIv √Ë °d«±Z «∞∫Ußu»

«∞L∫Hu™W Kv «∞Id’ ±BMHU‹ ±ALu∞W °∫o

«∞LR∞n ËØc∞p «∞dßu «∞HMOW Ë«∞∑BU±Or Kv

«∞Gö·. √±U K∂W •Hk «∞Id’ ≠Nw «î∑d«Ÿ Ë

≤Lu–à ÅMUw√¥CU.

«Ê ¢JMu∞u§OU «∞Id’ «∞Lb±Z «∞∑w °b√ «ß∑Gö∞NU

¢πU¥U ≠w «∞º∂FOMOU‹ ô≤∑Uà «∞LußOIv √Å∂∫X

±NOQ… ô•∑u«¡ «∞∂d«±Z Ë«_∞FU» «∞∫Ußu°OW ËÆu«b

«∞∂OU≤U‹ Ë√œË«‹ «∞∑FKOr «∞∑HUKOW. Ë«ß∑Ld ¢Du¸ ≥cÁ

«∞∑JMu∞u§OU ≠QÅ∂∫X ¢ºL` °Ub«œ ≤ºa ØU±KW ±s

«_≠öÂ «∞LBu¸… «∞Du¥KW ∞KFd÷ «∞LMe∞w Kv

√Æd«’ ÆLOW ±FdË≠W °QÆd«’ «∞HOb¥u «∞dÆLOW

)DVD(.

31

«∞∑JMu∞u§OU Ë«ô°∑JU:

¥GOd«Ê •OU¢MU

«∞∫u«ßOV

Co

urtesy o

fIBM

∞Fq «∞∫I∂W «_îOd… ±s Bd≤U ∞r ¢ANb «î∑d«U Æb

√£d ≠w ©d¥IW ±FOA∑MU ±∏KLU ≠Fq «∞∫Ußu». ≠Nc«

«∞πNU“ «∞cÍ ØUÊ ¥AGq •πLt d≠W °QØLKNU •u∞∑t

«ôî∑d«U‹ «∞∑JMu∞u§OW «∞v §NU“ ≠w •πr

Øn «∞Ob Ë∞t ≤Hf «∞Ib¸ ±s «∞DUÆW Kv «∞FLq.

˱l ¢Du¸ «∞∫u«ßOV «∞AªBOW ≠w «∞º∂FOMOU‹ œîq

«∞∫Ußu» ±MU“∞MU. ËØUÊ ∞Nc« «∞GeË √£d LOo ≠w

•OU¢MU «∞Ou±OW.

˱l ¢ußl «ô≤∑d≤X Ë®∂JW «∞u» «∞FU∞LOW «∞∑w ¢d°j

°Os «∞∫u«ßOV Ë«_≠d«œ≠w √≤∫U¡ «∞FU∞r √Å∂∫MU

≤FOg £u¸… √îdÈ ±∏Od… ≠w «ô¢BUô‹ °FCMU °Os

«∞∂Fi Ë¢FKOr √°MUzMU Ë«≤∑HUMU °M∑Uà «ô°b«Ÿ

«∞∂AdÍ Ë«ß∑L∑UMU °t.

41

6491 4691 1891 9991

Ë¥GOd«Ê

°Ou¢MU

network@home

«∞A∂JW

«Ê ≥cÁ «ô°∑JU«‹ ¢GOd ©∂OFW°O∑MU. ≠∂OX

«∞Lº∑I∂q Od «∞∂FOb ßOJuÊ "–ØOU"¢∑Bq

√§e«ƒÁ °A∂JW, Ë°O∑U ¢JuÊ ≠Ot ±ª∑Kn

«ôî∑d«U‹ Ë¢D∂OIU¢NU ±s «_œË«‹ «∞LMe∞OW «∞Ou±OW

±∏q «∞∏ö§W Ë«∞NU¢n Ë«∞HdÊ Ë«∞LJMºW «∞JNd°UzOW

Ë«∞∑KHU“ ±∑BKW °FCNU °∂Fi ±∏q ≠dËŸ «∞Aπd….

ßOJuÊ °U±JU≤MU «ô¢BU‰ °∑Kp «_œË«‹ ±s «∞LD∂a

√Ë d≠W «∞Mu √Ë •∑v ±s «∞LJ∑V «∞u«Æl Kv °Fb

´b… √±OU‰, s ©d¥o ®∂JW •Ußu» ¢AU°t

«ô≤∑d≤X. ËßOJuÊ °U±JU≤MU Ë{l °d≤U±Z ∞∑MEOn

«∞LMe‰ √Ë «b«œ ±∑DK∂U‹ ˧∂W «∞FAU¡ √Ë ¢∫b¥b

±ub ±AU≥b… «_≠öÂ («∞∑w ¢Bq «∞OMU s ©d¥o

≤Hf «∞A∂JW °Bu¸… ÆLOW) ËØq –∞p °Lπdœ ∞LºW

“¸.

«Ê ±Me‰ «∞Lº∑I∂q ≥c« ßOJuÊ °ö ®p –ØOU ±KOμU

°QœË«‹ °U´W Ë√Ø∏d ¢FIOb« Ë∞JMNU ¢FLq Kv ¢OºOd

•OU¢MU. Ë¢Kp «_®OU¡ «∞∑w ¢∫Oj °MU ≠w «∞∂OX ±s

¢D∂OIU‹ ≠MOW √Ë ±ußOIOW √Ë ¬ô‹ ±FIb… √Ë °ºODW

¢Q¢w ±s ±Bb¸ Ë«•b √ßUßw. «≤NU £Ld… «ôî∑d«Ÿ

«∞∂AdÍ.

Co

urt

esy

of

Am

way

Sch

wei

z A

G (c

offe

e m

achi

ne)

ISBN 978-92-805-0944-1 (A) 865

2, United Nations PlazaSuite 2525New York, N.Y. 10017United States of America

1 212 963 6813

1 212 963 4801

wipo@un.org

34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

41 22 338 91 11

41 22 733 54 28

wipo.mail@wipo.int

•Amway Suisse S.A.•Bang &Olufsen AG •CoopérativeMigros-Genève •De DietrichElectroménager S.A.•Dyson S.A. •Cie des MontresLongines Francillon S.A. •Manor-La Placette•Micasa & Home S.A. •Novasit S.A.R.L •Reichel Cuisines S.A. -Bulthaup •Téo-Jacob S.A. •Souk Déco, ArtisanatMarocain •Stokke AG

http://www.wipo.int/ebookshop

≠w

°O∑MU

«î∑d«Ÿ

«∞LKJOW «∞HJd¥W

≠w «∞∫OU…

«∞Ou±OW

¢AJd «∞u¥∂u «∞AdØU‹ «∞∑U∞OW

«∞∑w ±JM∑MU °HCq ߪUzNU

±s ¢MHOc ±Fd÷ "≠w °O∑MU

«î∑d«Ÿ":

¥LJs «∞∫Bu‰ Kv «∞Le¥b

±s «∞LFKu±U‹ °Uô¢BU‰

°U∞u¥∂u:

√Ë °LJ∑V «∞∑MºOo ≠w

≤Ou¥u„:

«∞FMu«Ê:

«∞NU¢n:

«∞HUØf:

«∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w:

«∞FMu«Ê:

«∞NU¢n:

«∞HUØf:

«∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w:

ØLU ¥LJs “¥U… ±uÆl «∞u¥∂u

´Kv «ô≤∑d≤X:

˱J∑∂W «∞u¥∂u «ô∞J∑dË≤OW:

http://www.wipo.int

±s ±MAu¸«‹ «∞u¥∂u Ær