87443170-STENDHAL-Roşu-şi-Negru

7/29/2019 87443170-STENDHAL-Rou-i-Negru

1/544


2/544

STENDHAL

ROU I NEGRUCronica anului 1830

RAO CLASICRAO International Publishing Company S.A.

P.O. Box 2-124 Bucureti, ROMNIA

STENDHAL

Le Rouge et le NoirChronique de 1830Editions Gallimard, 1947 Bibliothque de la Pliade,

tome I

Traducere din limba francez GELLU NAUM


3/544

I

Adev rul, asprul adev r. DANTON

CAPITOLUL IUn or el

Put thousands togetherLess bad. But the cage less gay.1

HOBBES

Verrires poate fi socotit drept unul dintre cele maifrumoase or ele din Franche-Comt. Casele lui albe cu acoperiurile uguiate, din olane roii, se ntind pe povrniul unei coline c reia pilcurile de castani viguroi l scot la iveal cele mai mici ridicaturi. Rul Doubs curge la cteva sute depai mai jos de fortifica iile n l ate odinioar de spanioli, i acum ruinate.

Spre nord, Verrires e ad postit de o creast nalt , una din ramurile mun ilor Jura. Culmile retezate ale piscului Verra se acoper de z pad din primele zile reci ale lui octombrie. Un torent care se pr v lete din munte str bate or elul nainte de a se arunca n Doubs i pune n micarenumeroase joag re; ndeletnicirea aceasta foarte simpl aduce o oarecare via tihnit majorit ii localnicilor, care

sunt mai mult rani dect or eni. i, totui, nu joag rele mbog esc or elul. Fabricii de st mburi colorate, zise de Mulhouse, i se datoreaz bun starea general care, de la c derea lui Napoleon, a f cut s fie recl dite fa adele mai tuturor caselor din Verrires.

De cum intri n ora, te asurzete larma unei mainizgomotoase i ngrozitoare n aparen . Zeci de ciocane grele, c znd cu un vuiet care face s tremure pavajul, sunt

1 nchide la un loc o mie dintre cei mai puin ticloi i pucria va fi mai puin vesel(engl.).


4/544

ridicate de-o roat pus n micare de puhoiul torentului. Fiecare dintre ciocanele acestea fabric , zilnic, nu tiu cte mii de cuie. Nite fete vioaie i dr gu e ntind n fa a ciocanelor uriae buc i de fier care sunt preschimbate, ct

ai clipi, n cuie. Munca aceasta, att de grea n aparen , l uimete ndeosebi pe c l torul care p trunde pentru prima oar n mun ii de la grani a dintre Fran a i Elve ia. Dac , intrnd n Verrires, c l torul ntreab cine e proprietarul frumoasei fabrici de cuie care-i asurzete pe cei ce trec pestrada mare, i se r spunde cu o voce t r g nat De! E a domnului primar".

Orict de pu in ar z bovi c l torul pe strada asta mare din Verrires, care urc de la Doubs pn c tre vrful colinei, pun r m ag o sut contra unu c va vedea ivindu-se un b rbat nalt, cu o nf iare de om ocupat i plin de sine.

Cnd se ivete el, toate p l riile se ridic cu grab . Primarul are p rul sur i poart haine cenuii. E cavaler al mai multor ordine, are o frunte nalt , un nas ca un cioc de vultur i, luat n ntregul ei, fa a nu-i e lipsit de o oarecare

regularitate; ba chiar, la prima vedere, g seti c ea adaug , la demnitatea de primar, aspectul acela pl cut care se mai poate ntlni la patruzeci i opt, cincizeci de ani. Dar,dendal , c l torul parizian e izbit de-un oarecare aer de mul umire de sine i de nfumurare amestecat cu un nu tiu ce m rginit i nu prea iste . i atunci n elege c priceperea omului acestuia se m rginete la a face s i se pl teasc f r pic de z bav ceea ce i se cuvine i s pl teasc cl nsui, ct mai trziu cu putin , ceea ce datoreaz .

Aa-i primarul din Verrires, domnul de Rnal. Dup ce a str b tut strada cu un aer grav, intr la prim rie i dispare din ochii c l torului. Dar dup o sul de pai, dac acesta i continu plimbarea, d cu ochii de-o cas destul de ar toas i, prin grilajul de fier care o mprejmuiete, z rete gr dini minunate. Mai sus, linia z rii, alc tuit din colinele

Burgundiei, e f cut parc s desfete ochii. Privelitea asta l ndeamn pe c l tor s uite atmosfera mbcsit de


5/544

interesele b neti care ncepuse s -l n bue. i afl c proprietarul casei e tot domnul de Rnal.

Locuin a asta frumoas , cl dit din piatr i aproape gata acum, i-a f cut-o din ctigul realizat de pe urma marii

fabrici de cuie. Familia lui, se spune, e de vi spaniol str veche, i, dup cte vorbete lumea, s-a statornicit n partea locului cu mult nainte de cucerirea lui Ludovic al XIV-lea2.

De la 18153, domnului de Rnal i e ruine c e industria: 1815 l-a f cut primar n Verrires. Zidurile n teras , sus innd diversele p r i ale gr dinii acesteia m re e care, din treapt n treapt , coboar pn la Doubs, sunt i ele r splata priceperii domnului de Rnal n nego ul cu fier.

S nu v atepta i s g si i n Fran a gr dinile pitoreti care mprejmuiesc oraele manufacturiere ale Germaniei:Leipzig, Frankfurt, Nrnberg etc. n Franche-Comt, cu ctridici mai multe ziduri, cu ct i ticseti proprietatea cu pietre rnduite unele peste altele, cu att dobndeti dreptulla stima vecinilor. Gr dinile domnului de Rnal, mp nate de

ziduri, mai sunt admirate i pentru c el a cump rat, cu bani grei, anumite parcele din terenul pe care se ntind acum. Depild , joag rul acela a c rui ciudat aezare pe malul rului Doubs v-a izbit cnd a i intrat n Verrires i unde a i observat numele SOREL, scris cu litere uriae pe t blia care domin acoperiul, ocupa, acum zece ani, locul unde se ridic n momentul de fa zidul celei de-a patra terase a gr dinii domnului de Rnal.

Cu toat mndria lui, domnul primar a fost nevoit s st ruie mult vreme pe lng b trnul Sorel, un ran aspru i nc p nat, a trebuit s -i numere mult aur ca s -l hot rasc s -i mute maina n alt parte. Ct privete rule ul public care punea joag rul n micare, domnul de Rnal, datorit trecerii de care se bucur la Paris, a primit

2 Provincia Franche-Comt a fost alipit Franei n vremea lui Ludovic al XlV-lea, n1678.3 Adic dup restauraia Bourbonilor.


6/544

ncuviin area s -i schimbe albia. Favoarea asta i s-a f cut dup alegerile din 182

Lui Sorel i-a dat patru pogoane pentru unu, la cinci sutede metri mai ncolo, pe malurile rului Doubs. i, cu toate c

pozi ia asta era mult mai prielnic pentru nego ul lui cu cherestea de brad, mo Sorel, cum i se spune de cnd s-ambog it, s-a priceput s stoarc din ner bdarea i din mania de-a fi proprietar, care l rodea pe vecinul s u, o sum de sase mii de franci.

Nici vorb c oamenii cu scaun la cap de prin partea locului au criticat nvoiala asta. Odat , ntr-o zi de duminic , cu vreo patru ani n urm , pe cnd se ntorcea de la biseric mbr cat n hainele lui de primar, domnul de Rnal l v zu de departe pe b trnul Sorel, nconjurat de cei trei fii ai lui, privindu-l i zmbind. Zmbetul acela a nfipt un cui n inimadomnului primar; de-atunci l bate gndul c ar fi putut s fac nvoiala cu mai pu ine parale.

Ca s te bucuri de stima tuturor la Verrires, principalul e ca, oricte ziduri ai ridica, nu cumva s adop i vreunul din

planurile aduse din Italia de zidarii care, prim vara, str bat trec torile mun ilor Jura ca s ajung la Paris. O astfel de idee n strunic i-ar aduce neprev z torului constructor venica faim de cap suciti l-ar pierde pentru totdeauna nochii oamenilor n elep i i cump ta i care mpart dreptul la stim n Franche-Comt.

De fapt, oamenii cu cap din partea locului exercit cel mai plicticos despotism; din pricina cuvntului acestuia urt,ederea n or el este greu de ndurat pentru cineva care a tr it n marea republic numit Paris. Tirania opiniei, i nc ce opinie! e la fel de neghioab n or elele Fran ei ca i n Statele Unite ale Americii.

CAPITOLUL IIUn primar

Vaza! Nu e ea nimic, domnule?


7/544

Respectul neghiobilor, uluireacopiilor, invidia boga ilor, dispre ul

n elep ilor. BARNAVE4

Din fericire pentru reputa ia de crmuitor a domnului de Rnal, un imenszid de sus inere era necesar promenadeipublice care se ntinde de-a lungul colinei, la vreo sut de metri deasupra cursului rului Doubs. Promenada idatoreaz pozi iei acesteia admirabile una dintre cele mai pitoreti priveliti din Fran a. n fiecare prim var , ns , apele ploilor o br zdau, umplnd-o de hrtoape i f cnd-o de nefolosit. Neajunsul acesta, resim it de to i, i d du domnului de Rnal fericitul prilej de a-i imortalizaocrmuirea printr-un zid nalt de dou zeci de pai i lung de vreo treizeci sau patruzeci de stnjeni.

Parapetul zidului, pentru care domnul de Rnal fusesenevoit s bat de trei ori drumul pn la Paris c ci penultimul ministru de interne se declarase duman de

moarte al promenadei din Verrires parapetul zidului senal acum la patru picioare deasupra solului. i, ca pentru a-i nfrunta pe to i minitrii prezen i i viitori, n momentul de fa e mpodobit cu lespezi de piatr cioplit .

De cte ori, cu gndul la balurile de la Paris, abiap r site, i cu pieptul rezemat de lespezile acelea mari, croite dintr-o preafrumoas piatr cenuie b tnd n albastru, nu mi-am adncit privirile n valea rului Doubs!Dincolo, pe malul stng, erpuiesc vreo cinci sau asevlcele, n fundul c rora ochiul z rete limpede nite praie. Dup ce au s ltat din cascad n cascad , le vezi c znd n Doubs. n mun ii acetia, soarele e foarte cald, iar cnd dogorete, la n miezi, visarea c l torului e adumbrit , de-a lungul teraselor, de m re ii castani. Creterea lor rapid i frumosul frunzi verde cu sclipiri albastre, castanii le

4 Joseph Barnave (1761-1793), orator n Adunarea Constituanta n timpul revoluiei de la1789.


8/544

datoreaz p mntului c rat i pus din porunca domnului primar dinapoia uriaului s u zid de sus inere, c ci, cu toat mpotrivirea consiliului municipal, el a l rgit promenada cu mai mult de ase pai (pentru asta, dei el e ultra5, iar eu

sunt liberal, l laud) i iat de ce, dup p rerea lui i a domnului Valenod, fericitul director al Aez mntului pentru s raci 6din Varrieres, terasa poate suferi o compara ie cu aceea din Saint-Germain-en-Laye.

Ct despre mine, unul, eu nu-i g sesc dect un singur cusur DRUMULUI CREDIN EI (numele acesta oficial poate fi citit n vreo cincisprezece sau dou zeci de locuri, pe pl ci de marmur , care i-au adus o decora ie n plus domnului de Rnal); cusurul Drumului credin ei, dup a mea p rere, e felul barbar n care ocrmuirea pune s fie t ia i i tuni, pn n esuturile vii, puternicii castani. n loc s se asemene, prin frunziurile lor scunde, rotunde i turtite, cucele mai vulgare zarzavaturi, castanii n-ar dori dect s aib formele acelea m re e pe care le au n Anglia. Dar voin a domnului primar e despotic , i, de dou ori pe an, to i

arborii apar innd comunei sunt ciunti i f r mil . Liberalii din partea locului pretind, dar ei exagereaz , c mna gr dinarului oficial a devenit i mai necru toare de cnd p rintele Maslon a deprins obiceiul s la el crengile t iate.

Preotul acesta tn r a fost trimis din Besanon, acum vreo c iva ani, ca s -l supravegheze pe abatele Chlan i pe nc vreo cteva fe e bisericeti de prin mprejurimi. Un b trn chirurg-major din armata Italiei 7, retras la Verrires, icare ct tr ise fusese, dup spusele domnului primar, i iacobin, i bonapartist, a ndr znit ntr-o bun zi s i se plng de ciuntirea periodic a frumoilor copaci.

mi place umbra, i-a r spuns domnul de Rnal, ridicndu-i glasul att ct se cuvine atunci cnd i vorbeti

5 Adic ultraregalist.

6 Aezmtnt public unde erau adposlii oamenii fr mijloace de trai, cu obligaia de apresta munc n schimbul locuinei i al hranei primite.7 Armatele franceze care, sub comanda lui Napoleon, au luptat n 1796 n Italia.


9/544

unui chirurg, membru al Legiunii de Onoare; mi place umbrai pun s fie t ia i copacii mei ca s fac umbr . C ci nu n eleg ca un copac s aib alt menire, mai ales atunci cnd nu aduce venit, ca folositorul nuc.

Iat cuvntul-cheie care hot r te totul n Verrires: saduc venit. El singur reprezint modul obinuit de a gndi a peste trei sferturi dintre localnici.

S aduc venit e ideea care hot r te totul n or elul acesta care vi se va p rea att de dr gu . Str inul nou sosit, ncntat de farmecul r coroaselor i adncilor vlcele care l mprejmuiesc, i nchipuie mai nti c localnicii sunt sensibili la frumos i chiar c vorbesc cam prea des despre frumuse ea inutului lor; nu po i t g dui c nu fac mare caz de ea, dar asta fiindc frumuse ea locului atrage c iva str ini, ai c ror bani i mbog esc pe hangii, ceea ce, prin mijlocirea accizului, aduce venit oraului.

ntr-o ncnt toare diminea de toamn , domnul de Rnal se plimba pe Drumul credin ei, la bra cu so ia lui. Pe cnd i asculta so ul care vorbea cu un aer grav, ochii

doamnei de Rnal urm reau cu nelinite mic rile a trei b ie ai. Cel mai mare dintre ei, care s tot fi avut unsprezece ani, se apropia mereu de parapet, ca i cum ar fivrut s se ca ere deasupra. Un glas blnd i rostea atunci numele: Adolphe, i copilul renun a la planurile lui ambi ioase. Doamna de Rnal p rea o femeie de treizeci de ani, nc destul de frumoas .

S-ar putea s se c iasc frumosul domn de la Paris, spunea domnul de Rnal cu un aer ofensat i cu obrazul maipalid dect de obicei. Mai am i eu c iva prieteni la castel 8

Dar, dei vreau s v vorbesc despre provincia asta pe dou sute de pagini, n-a avea cruzimea s v fac s ndura i lungimea i ntors turile savante ale unui dialog deprovincie.

Frumosul domn de la Paris, att de odios primarului din

Verrires, era chiar domnul Appert, care, cu dou zile mai 8 E vorba de castelul de la Neuilly sau de la Saint-Cloud, cu alte cuvinte curtea regal.


10/544

nainte, g sise mijlocul s p trund nu numai n puc ria i-n Aez mntul pentru s raci din Verrires, dar i n spitalul administrat gratuit de primarul i de proprietarii mai deseam din partea locului.

Dar ce necazuri poate s - i fac domnul acela din Paris, de vreme ce administrezi bunurile s racilor cu cea mai des vrit cinste? ntreb sfioas doamna de Rnal.

El n-a venit aici dect ca s reverse def imarea, i apoi o s publice articole n ziarele liberalismului.

Dumneata nu le citeti niciodat , dragul meu. Dar ni se vorbete despre articolele astea iacobine;

asemenea lucruri ne distrag i ne mpiedic s facem binele. Eu, unul, n-am s i-o iert niciodat preotului.

CAPITOLUL IIIBunul s racilor

Un preot virtuos i neintrigant e o binefacere cereascpentru un sat.

FLEURY9

Trebuie tiut c preotul din Verrires, b trn de optzeci de ani, dar care datora aerului tare al mun ilor o s n tate i un caracter de nezdruncinat, avea dreptul s viziteze oricnd nchisoarea, spitalul i chiar Aez mntul pentru s raci. Iar domnul Appert, care de la Paris i fusese recomandatpreotului, avusese n elepciunea s soseasc ntr-un or el curios exact la ora sase diminea a. i dendat se dusese la parohie.

Citind scrisoarea pe care i-o trimitea domnul marchiz dela Mole,pairal Fran ei i cel mai bogat proprietar din inut, p rintele Chlan c zu pe gnduri.

Sunt b trn i iubit aici, i spuse el, n sfrit, cu jum tate de glas. N-au s ndr zneasc !"

i se ntoarse ndat spre domnul venit de la Paris cu o 9Claude Fleury (1640-1723), prelat francez, autor al uneiIstorii ecleziastice.


11/544

privire n care, n ciuda vrstei naintate, lucea focul acelasacru care v dete pl cerea de-a face o fapt bun i cam periculoas .

Veni i cu mine, domnule. V-a ruga ns ca, n fa a

temnicerului, i mai cu seam a supraveghetorilor de la Aez mntul pentru s raci, s nu v ar ta i p rerea despre cele ce vom vedea acolo.

Domnul Appert n elese c avea de-a face cu un om de inim . l urm pe venerabilul preot, vizit nchisoarea, spitalul, Aez mntul pentru s raci, puse o sumedenie de ntreb ri i, n ciuda r spunsurilor neobinuite, nu-i ng dui nici cel mai mic semn de dezaprobare.

Vizita dur mai multe ore. Preotul l pofti apoi la mas pe domnul Appert, care pretinse c are de terminat nite scrisori; de fapt, nu voia s -l compromit i mai mult pe generosul s u nso itor. Pe la orele trei, se duser s sfreasc inspectarea Aez mntului pentru s raci i se ntoarser , dup aceea, la nchisoare. Acolo l g sir n pragul uii pe temnicer, un soi de zdrahon de vreo doi metri

n l ime i cu picioarele cr c nate; fa a lui dezgust toare devenise hidoas de team . Ah, p rinte, i spuse el preotului de cum l z ri, domnul

sta, pe care l v d cu dumneavoastr , nu e cumva domnul Appert?

Ce-are a face? i r spunse preotul. P i am primit de ieri ordinul cel mai stranic; domnul

prefect mi l-a trimis printr-un jandarm, care a trebuit s vin n galop toat noaptea, ca s nu-i ng dui nici n ruptul capului domnului Appert s p trund n nchisoare.

i fac cunoscut, domnule Noiroud, spuse preotul, c domnul care m nso ete se numete Appert. Recunoti c am dreptul s intru n nchisoare la orice or din zi i din noapte i n tov r ia cui vreau?

Da, p rinte, spuse temnicerul cu glas ncet i

plecndu-i capul ca un buldog care se supune cu p rere de r u de teama ciomagului. Numai c , p rinte, am nevast i


12/544

copii, iar dac m pr te careva, mi pierd postul; numai cu leafa mi in zilele

i eu a fi la fel de mhnit dac mi l-a pierde pe-al meu, vorbi preotul cu o voce din ce n ce mai micat .

P i nu-i totuna! f cu temnicerul cu nsufle ire; despre dumneata, p rinte, tie toat lumea c ai opt sute de livre venit, din averile pe care le ai

Acestea sunt faptele care, comentate, exagerate n zecide feluri diferite, fr mnt de dou zile toate patimile dum noase ale or elului Verrires. n clipa de fa ele fac obiectul m runtei discu ii dintre domnul de Rnal i so ia lui. De diminea , urmat de domnul Valenod, directorul Aez mntului pentru s raci, primarul se dusese la preot ca s -i m rturiseasc marea lui nemul umire. Pe p rintele Chlan nu-l ocrotea nimeni, i el sim i toat greutatea cuvintelor lor.

Bine, domnilor! Voi fi al treilea preot, n vrst de optzeci de ani, destituit din parohie n inutul nostru. Sunt cincizeci i ase de ani de cnd m aflu aici; am botezat

aproape toat lumea din ora, care nu era dect un trguor la venirea mea. i cunun zi de zi pe tinerii c rora, odinioar , tot eu le-am cununat bunicii. Verrires e familia mea;v zndu-l ns pe str in, mi-am zis Omul sta, venit de la Paris, s-ar putea s fie liberal, c doar sni destui; dar ce r u le poate face ei s racilor i de inu ilor notri?"

Cum reprourile domnului de Rnal i mai cu seam ale domnului Valenod, directorul Aez mntului pentru s raci, se f ceau din ce n ce mai amare, preotul strigase cu glas tremur tor:

Bine, domnilor! Da i-m afar din slujb . Dar eu tot n oraul nostru am s locuiesc. Se tie c , acum patruzeci i opt de ani, am motenit o moioar care-mi aduce opt sute de livre. Am s tr iesc din venitul sta. Nu strng bani' din slujba mea, domnilor, i poate c de asta nu prea m sperii

cnd e vorba s-o pierd.Domnul de Rnal se n elegea foarte bine cu so ia lui;


13/544

dar, netiind ce s -i r spund la ideea pe care ea o repeta ntruna, sfioas : Ce r u poate s le fac de inu ilor domnul acela de la Paris?", era ct pe ce s se supere de-a binelea, cnd ea d du un ip t. Al doilea dintre b ie i se urcase pe

parapetul zidului terasei i alerga, dei zidul se n l a cu vreo ase metri deasupra viei aflate de cealalt parte. De team s nu-i sperie copilul i s -l fac s cad , doamna de Rnal se st pnea s -i spun vreo vorb . n sfrit, copilul, care f cea haz de isprava lui, uitndu-se la maic -sa, o v zu ct e de palid i, s rind pe promenad , d du fuga la ea. Firete c fu aspru dojenit.

Aceast mic ntmplare schimb firul conversa iei. Vreau neap rat s -l iau n cas la mine pe Sorel, fiul

cherestegiului, spuse domnul de Rnal; o s supravegheze copiii, care ncep s devin prea zburdalnici pentru noi. E un tn r teolog, sau aa ceva, bun latinist, i copiii au s fac progrese cu el; are o fire energic , aa spune preotul. O s -i dau trei sute de franci i mncare. Aveam unele ndoieli nprivin a moralit ii lui, c ci era favoritul chirurgului luia

b trn, membru al Legiunii de Onoare, care, pe motiv c le e rud , locuia i mnca la familia Sorel. n fond, omul sta s-ar putea prea bine s nu fi fost dect un agent secret de-al liberalilor; zicea c sufer de astm i c aerul mun ilor notri i e prielnic, dar dovada nu exist . A f cut toate campaniile cu Buonaparte n Italia i chiar, dup ct se spune, ar fi votat pe vremuri mpotriva Imperiului. Liberalulsta l-a nv at latinete pe Sorel-fiul i i-a l sat toat

gr mada de c r i adus cu el. Aa c nici nu mi-ar fi trecut prin gnd s -l iau pe fiul cherestegiului pe lng copiii notri; dar preotul, chiar n ajunul ntmpl rii care ne-a nvr jbit pentru totdeauna, mi-a spus c Sorel studiaz teologia de trei ani, cu gnd s intre la seminar; deci nu e liberal, i e latinist.

Treaba asta mi convine din mai multe motive, continu

domnul de Rnal, privindu-i so ia cu un aer diplomatic. Valenod se mndrete grozav cu cei doi frumoi cai


14/544

normanzi pe care i i-a cump rat pentru tr sur . Dar preceptor la copii n-are.

Ar putea prea bine s ni-l la pe acesta. Aadar mi aprobi planul? spuse domnul de Rnal,

mul umindu-i so iei printr-un zmbet pentru minunata ei idee. Atunci r mne hot rt. Ah, Doamne! Ce repede iei o hot rre, dragul meu. Fiindc sunt om dintr-o bucat , i preotul a putut s -i

dea seama de asta. S nu ne nel m: tr im aici nconjura i de liberali. To i negustorii tia de stamb m invidiaz , sunt sigur; doi sau trei dintre ei se navu esc. Ei bine, mi-ar face pl cere s -i vad pe copiii domnului de Rnal ducndu-se la plimbare sub supraveghereapreceptorului lor! Asta le vaimpune. Bunicul ne povestea adesea c , n tinere ea lui, avusese preceptor. S-ar putea s m coste o sut de ludovici, dar cheltuiala trebuie socotit necesar pentru a ne ine rangul.

Hot rrea, luat pe neateptate, o puse pe doamna de Rnal pe gnduri. Era o femeie nalt i bine f cut ; fusese

una din frumuse ile inutului, cum se spune n mun ii acetia. Avea un oarecare aer de simplitate i tinere e n mic ri; gra ia ei naiv , plin de nevinov ie i de vioiciune, i-ar fi fost de ajuns unui parizian ca s -i trezeasc anumite idei de dulce voluptate. Dac ar fi aflat despre soiul acesta de succes, doamna de Rnal s-ar fi sim it foarte ruinat . Nici cochet ria i nici dragostea nu-i atinseser , niciodat , inima. Se vorbea c domnul Valenod, bogatul director al Aez mntului pentru s raci, i-ar fi f cut curie, dar f r niciun rezultat, ceea ce-i punea virtutea ntr-o lumindeosebit ; c ci domnul Valenod, un tn r voinic, bine cl dii, cu obrajii rumeni i cu favori i mari, negri, era una dintre fiin ele acelea grosolane, neruinate i g l gioase care, n provincie se numesc b rba i bine".

Pe doamna de Rnal, fiin foarte sfioas i cu o fire n

aparen foarte capricioas , o sup rau ndeosebi venicul neastmp r i izbucnirile zgomotoase ale domnului Valenod.


15/544

Pentru c se inea departe de tot ce la Verrires nsemna distrac ie, i ieise vorba c ar fi foarte mndr de obria ei. Ei nu-i trecuser niciodat asemenea lucruri prin gnd, dar se sim ise foarte mul umit v znd c localnicii i r resc

vizitele. N-o s ascundem faptul c trecea drept proast n ochii so iilor acestora, pentru c , f r pic de iretenie fa de so ul ei, pierdea cele mai bune prilejuri ca s -i cumpere p l rii frumoase de la Paris sau de la Besanon. Dac era l sat s r t ceasc singur prin minunata ei gr din , ea nu se plngea niciodat .

Era o fire naiv , care nu ajunsese nici m car pn acolo nct s -i judece so ul i s -i m rturiseasc faptul c o plictisea. i nchipuia, f r s i-o spun , c ntre so i so ie nici nu pot exista leg turi mai duioase. Domnului de Rnal l pl cea mai ales atunci cnd vorbea despre planurile lui n leg tur cu copiii, dintre care pe unul voia s -l fac ofi er, pe-al doilea magistrat, i pe-al treilea preot. n general, easocotea c domnul de Rnal e cu mult mai pu in plicticos dect ceilal i b rba i pe care i cunotea.

Era o p rere conjugal cuminte. Primarul din Verrires i datora faima de om spiritual i mai cu seam de om cu purt ri alese ctorva glume motenite de la un unchi. B trnul c pitan de Rnal servise, naintea revolu iei, n regimentul de infanterie al domnului duce de Orlans i,cnd venea la Paris, era primit n saloanele prin ului. Acolo cunoscuse pe doamna de Montesson, pe vestita doamn de Genlis i pe domnul de Ducrest10, omul nout ilor la Palais-Royal.11 Personajele acestea erau deseori pomenite nanecdotele domnului de Rnal. Dar, ncetul cu ncetul,amintirea unor lucruri att de greu de povestit devenise opovar pentru el i, de ct va vreme, nu-i mai repeta dect n cine tie ce ocazii deosebite anecdotele n leg tur cu

10Doamna de Montesson, soia secret a lui Philippe-Egalit, tatl lui Louis-Philippe, rege

al Franei ntre 1830-1848, doamna de Genlis, ruda doamnei de Montesson, s-a ocupat deeducaia ducelui de Orlans, viitorul rege, marchizul Ducrest, nepotul acesteia.11 Reedina din Paris a familiei de Orlans.


16/544

casa de Orlans. Altminteri, cum era foarte politicos, n afarde clipele cnd vorbea despre bani, trecea, i nu f r temei, drept cel mai aristocratic personaj din Verrires.

CAPITOLUL IVUn tat si un fiu

E sara mia colpaSe cosi ?12

MACHIAVELLI

Nevasta mea e ntr-adev r deteapt ! i zicea, a doua zi, la ase diminea a, primarul din Verrires, pe cnd cobora c tre joag rul lui mo Sorel. Dei eu i-am vorbit mai nti, ca s -mi p strez superioritatea cuvenit , nu mi-ar fi trecut prin cap c , dac nu-l iau pe preo elul sta de Sorel, care, dup cte se spune, tie perfect latinete, directorulAez mntului pentru s raci, f r astmp r cum e, ar putea s aib aceeai idee ca i mine i s mi-l ia. i ce s-ar mai

ngmfa cnd mi-ar vorbi despre preceptorul copiilor lui!Dar, dup ce-l voi angaja, o s mai poarte preceptorul sutan ?"

Domnul de Rnal era preocupat de ntrebarea aceastacnd z ri de departe un ran, nalt de aproape doi metri, care, de cu zori, p rea foarte grijuliu s m soare butenii aeza i de-a lungul rului Doubs, pe drumul de edec. ranul nu prea p ru ncntat v znd c se apropie domnul primar, c ci lemnele lui mpiedicau trecerea i erau puse acolo mpotriva dispozi iilor legale.

Mo Sorel, c ci el era, se mir peste m sur i mai cu seam se sim i foarte mul umit auzind neobinuita propunere a domnului de Rnal n leg tur cu fiul s u, Julien. l ascult , totui, cu aerul acela de trist nemul umire i de nep sare n care tie s se nv luie att de bine iste imea

oamenilor din partea locului. Robi n vremurile st pnirii 12 i dac e aa, s fie vina mea? (it).


17/544

spaniole, ei mai p streaz nc , n nf iarea lor, tr s tura aceasta de felah egip ian.

R spunsul lui Sorel nu fu, la nceput, dect o lung niruire a tuturor formulelor de respect tiute pe de rost. n

timp ce rostea cuvintele acestea dearte cu un zmbetstngaci care-i sporea expresia de pref c torie i mecherie fireasc nf i rii lui, mintea vioaie a b trnului ran c uta s descopere ce motiv putea s -l ndemne pe un om att de respectabil s la n cas pe haimanaua de fiu-s u. Era foarte nemul umit de Julien, i iat c , tocmai pentru el, domnul de Rnal i oferea suma nevisat de trei sute de franci pe an, baca hrana i mbr c mintea. Preten ia aceasta din urm , pe care mo Sorel avusese iscusin a s i-o pun n fa pe neateptate, fusese i ea primit de domnul de Rnal.

Cererea lui i d du de gndit primarului. Dac Sorel nu e ncntat i m gulit de propunerea mea, cum ar trebui s fie n mod firesc, e limpede i spuse elc i s-au mai f cut propuneri i din alt parte; i de unde ar putea veni ele, dac nu de la Valenod?." Degeaba l zori domnul de Rnal pe Sorel

s cad imediat la nvoial : viclenia b trnului ran se mpotrivea cu nd r tnicie. Voia spunea el s se sf tuiasc mai nti cu fiu-s u", ca i cum, n provincie, un tat nst rit s-ar sf tui altfel dect de ochii lumii cu un fiu care n-are un ban.

Un joag r ac ionat de ap e alc tuit dintr-un opron ridicat pe marginea unei grle. Acoperiul opronului esprijinit de cteva grinzi aezate pe patru bulumaci groi. Lavreo opt sau zece picioare n l ime, n mijlocul opronului, se vede un fier str u care urc i coboar , n timp ce un mecanism foarte simplu mpinge naintea lui un butean. Oroat , pus n micare de ru, ac ioneaz acest dublu mecanism, cel al fier str ului care urc i coboar i cel care mpinge binior buteanul spre fier str u, ca s -l prefac n scnduri.

Apropiindu-se de opron, mo Sorel, cu glasul luiputernic, i strig pe Julien; dar nu r spunse nimeni. B trnul


18/544

nu-i z ri dect pe fiii lui mai mari, nite g ligani care, narma i cu securi grele, descojeau trunchiurile de brad ca s le duc napoi la joag r. Urm rind cu mare grij s nu se abat de la dunga neagr nsemnat pe lemn, f ceau s se

desprind , cu fiecare lovitur de secure, achii enorme. Nu auzir glasul tat lui lor. B trnul se ndrept spre opron; intrnd n untru, l c ut degeaba pe Julien la locul unde ar fi trebuit s fie, lng fier str u. l z ri la vreo cinci sau ase pai mai sus, c lare pe una din grinzile acoperiului. n loc s supravegheze cu grij mersul ntregului mecanism, Julien citea. Nimic nu-i putea fi mai nesuferit b trnului Sorel; i-ar fi iertat poate lui Julien statura firav , nepotrivit pentru munci grele, i att de osebit de-a fra ilor s i mai mari; dar de mania asta a cititului i era scrb , el nsui netiind s citeasc .

Degeaba i strig de vreo dou sau trei ori pe Julien. Aten ia cu care tn rul urm rea cele scrise n carte l mpiedica mai mult dect zgomotul joag rului s aud vocea r sun toare a tat lui s u. Pn la urm , cu toat vrsta lui

naintat , acesta s ri sprinten peste buteanul pus la t iat i, de-acolo, pe grinda piezi care sprijinea acoperiul. O lovitur puternic f cu s zboare n ap cartea lui Julien; o a doua lovitur , la fel de puternic , dat n cap, cu palma, l f cu s -i piard echilibrul. Julien era ct pe ce s cad , de la aproape patru metri, printre m runtaiele mainii n plin mers, care l-ar fi f cut buc i, dar taic -s u l nfac cu mna stnga pe cnd c dea.

P i bine, trntorule, o s - i citeti ntruna blestematele tale de c r i cnd irebuie s stai de paz la joag r? N-ai dect s i le buchiseti seara, cnd te duci s - i pr p deti vremea la pop .

Julien, dei buim cit de puterea loviturii i plin de snge, se apropie de postul sortit lui, lng fier str u. Avea lacrimi n ochi, nu att din pricina durerii fizice, ct pentru pierderea

c r ii att de dragi. F -te-ncoa, vit , s st m de vorb !


19/544

Zgomotul joag rului l mpiedic i de data asta pe Julien s aud porunca. Taic -s u, care coborse, nevrnd s -i dea osteneala s se ca re iar pe main , c ut o pr jin de scuturat nucile i-l pocni cu ea peste um r. Abia se d du jos

Julien, c b trnul Sorel i ncepu s -l goneasc f r pic de mil naintea lui, mnndu-l spre cas . Dumnezeu tie ce-o s mai p esc!" i spunea tn rul. n treac t, privi cu triste e rul, unde i c zuse tocmai cartea la care inea cel mai mult: Memorialul de la Sfnta Elena13.

Avea obrajii mpurpura i i ochii pleca i. Era un tinerel de vreo optsprezece-nou sprezece ani, firav n aparen , cu tr s turi neregulate, dar fine i cu nas acvilin. Ochii mari, negri, care n clipele de linite ar tau chibzuin i nfl c rare, erau nsufle i i acum de ura cea mai feroce. P rul castaniu-nchis crescut foarte jos i f cea fruntea mic i, n clipele de mnie, i d dea un aer r ut cios. Printre nenum ratele variet i de chipuri omeneti, poate c nu exista vreunul care s i se ntip reasc mai bine n minte dect cel al lui Julien. Statura lui ml dioas si bine croit

ar ta mai mult sprinteneal dect vigoare. nc din fraged copil rie, aerul lui nespus de gnditor i paloarea lui neobinuit l f cuser pe taic -s u s cread c nu va tr i deloc, sau c va tr i ca s fie o povar pentru familie. Mereu dispre uit de-ai casei, i ura fra ii i tat l; de la jocurile de duminic , din pia , ieea totdeauna b tut.

Cam de vreun an ncoace, frumuse ea fe ei lui ncepuse s -i atrag simpatii printre fete. Dispre uit de to i ca o fiin slab , Julien l adorase pe b trnul chirurg-major care, ntr-o bun zi, ndr znise s -i vorbeasc primarului despre ciuntirea castanilor.

Chirurgul i pl tea uneori lui mo Sorel ziua de lucru a fiului s u i-l nv a pe acesta latina i istoria, adic ce tia el din istorie: campania din 1796 n Italia. Murind, el i l sase motenire crucea Legiunii de Onoare, drepturile lui la pensie

13Memorialul de la Sfinta Elena, lucrare de Emmanuel de Las Cases (1766-1842), n careacesta a notat convorbirile avute cu Napoleon.


20/544

nencasate i vreo treizeci sau patruzeci de volume, dintrecare cel mai pre ios f cuse mai adineauri saltul n grlapublic, ab tut din matca ei prin influen a domnului primar.

De cum intr n cas , Julien i sim i um rul intuit de

mna puternic a tat lui s u; tremurnd, atept loviturile. R spunde-mi f r s min i! i strig n urechi vocea aspr a b trnului ran, pe cnd mna lui l r sucea aa cum mna unui copil r sucete un soldat de plumb. Ochii mari, negri i nl crima i ai lui Julien se pomenir fat .n fat cu ochii mici, cenuii si r ut cioi ai b trnului cherestegiu, care p rea c vrea s -i citeasc pn n fundul sufletului.

CAPITOLUL VO tocmeal

Cunctando restituit rem.14

ENNIUS15

R spunde-mi f r s min i, dac po i, cine buchisitor,

de unde-o cunoti pe doamna de Rnal i cnd ai vorbit cuea? N-am vorbit niciodat cu ea, r spunse Julien. N-am

v zut-o dect la biseric . Te-i fi zgit la ea, lep d tur neruinat ! Niciodat ! tii doar c la biseric nu-l v d dect pe

Dumnezeu, ad ug Julien cu o uoar f rnicie, numai bun dup p rerea lui s nl ture palmele date n cap.

Totui, aici se ascunde ceva, urm ranul iret, i t cu o clip ; dar de la tine n-o s aflu nimic, f arnic blestemat! La urma urmei, o s scap de tine i joag rul o s mearg mai bine. Te-ai vrt pe sub pielea p rintelui Chlan, sau a cine tie cui, care i-a f cut rost de-o slujb bun . Hai

14 Trgnnd. situaia poate fi salvat (lat.). Cuvinte atribuite comandantului roman

Fabius Cunciator(secolul al III-lea .H.). cunoscut prin ncetineala lui n operaiilemilitare.15Quintus Ennius (240-169 .H.), unul dintre cei mai vechi poei latini.


21/544

de- i strnge catrafusele, ca s te duc la domnul de Rnal, unde ai s fii dasc l la copii.

Ce-o s mi se dea pentru asta? Mncare, mbr c minte i trei sute de franci leaf .

Nu vreau s fiu slug . Vit , cine- i spune s fii slug ? Crezi c eu a primi ca fiu-meu s fie slug ?

Si cu cine o s m nnc la mas ? ntrebarea asta l ncurc pe b trnul Sorel, care sim i c ,

dac ar mai fi scos o vorb , ar fi putut s spun ceva nelalocul lui; de aceea se mnie iar pe Julien, l oc r n fel i chip, l nvinov i de l comie la mncare, apoi l l s i se duse s se sf tuiasc cu ceilal i fii ai lui.

Curnd Julien l v zu, sprijinit fiecare n cte o secure, innd sfat. Dup ce-i privi ndelung, dndu-i seama c nu

poate s ghiceasc nimic, se duse de se aez n cealalt parte a opronului, ca s nu-l dibuie ceilal i. Voia s cugete la vestea neateptat care i schimba soarta, dar sim ea c -i e cu neputin s se st pneasc : i nchipuia, cu toat

puterea imagina iei, ce-avea s vad n frumoasa locuin a domnului de Rnal.Mai bine renun la toate, i spunea el, dect s m las

pus la mas cu slugile. Tata o s m sileasc , dar mai bine mor. Am cincisprezece franci i patruzeci de bani puideoparte. Am s fug la noapte n dou zile, pe drumuri l turalnice, unde nu mi-e team de jandarmi, ajung la Besanon; acolo, m nrolez n armat , i, la nevoie, trec n Elve ia. Atunci, ns , adio avans ri, adio speran e pentru mine, adio preo ia care duce la toate!"

Groaza aceasta de-a mnca laolalt cu slugile nu-i era fireasc lui Julien; ca s se mbog easc , ar fi f cut i alte lucruri, mult mai nepl cute. Sila de slugi i-o insuflaser Confesiunile lui Rousseau, singura carte cu ajutorul c reia imagina ia lui i nchipuia lumea. Colec ia buletinelor Marii

Armate i Memorialul de la Sfnta Elena i completaucoranul. Pentru aceste trei c r i s-ar fi l sat ucis. n alta


22/544

dect n ele n-a crezut niciodat . Lundu-se dup o vorb de-a b trnului chirurg-major, toate celelalte c r i cte erau pe lume le socotea mincinoase i scrise de nite tic loi dornici s ajung .

Julien avea o inim nfl c rat i una din memoriile acelea uimitoare care deseori fac cas bun cu prostia. Ca s -l ctige pe b trnul preot Chlan, de care i d dea prea bine seama c depinde soarta lui viitoare, nv ase pe dinafar tot Noul Testament n latinete; tia, de asemenea, cartea Despre pap de domnul de Maistre 16 i credea la felde pu in n amndou .

Ca i cum ar fi fost n elei, Sorel i fiii lui se ferir s -i vorbeasc n ziua aceea. C tre sear , Julien, ducndu-se la paroh s -i la lec ia de teologie, nu socoti nimerit s -i pomeneasc despre ciudata propunere f cut tat lui s u. Poate c e o curs , i spunea el, i trebuie s m prefac c am uitat-o."

A doua zi, de cu zori, domnul de Rnal trimise dupb trnul Sorel, care, dup ce se l s ateptat un ceas sau

dou , sosi, n sfrit, cerndu-i de la u o mie de iert ciuni, amestecate cu tot attea temeneli. N scocind fel de fel de chi ibuuri, Sorel n elese c fiu-s u va lua masa cu st pnul i cu st pna casei, iar n zilele cnd vor avea musafiri, ntr-o odaie separat , cu copiii. Pus pe nazuri, pe m sur ce-i d dea seama ct e de gr bit domnul primar, i altminteri plin de nencredere i de mirare, Sorel ceru s vad odaia unde va dormi fiu-s u. Era o nc pere mare, foarte bine mobilat , dar n care se i ncepuse c ratul paturilor celor trei copii.

Faptul acesta lumin mintea b trnului ran; ceru dendat , cu ndr zneal , s vad vemintele h r zite fiului s u. Domnul de Rnal i deschise biroul si scoase o sut de franci.

Cu banii tia, fiul dumitale se va duce la domnul

16Joseph Marie dc Maistre (1753-1821), filozof i scriitor francez, ideolog alcatolicismului.


23/544

Durnd, post varul, i-i va lua un costum negru, complet. Dar dac s-o ntmpla s -l iau acas , ntreb ranul,

care uitase deodat ploconelile, hainele negre au s -i r mn lui?

Firete. Bine, f cu Sorel cu o voce t r g nat ; atunci nu mai r mne s ne nvoim dect asupra unui singur lucru: banii pe care o s -i da i.

Cum! strig domnul de Rnal indignat, dar ne-am nvoit nc de ieri: dau trei sute de franci. Cred c e mult, dac nu chiar prea mult.

Att a i oferit dumneavoastr , nu zic ba, r spunse b trinul Sorel, vorbind i mai t r g nat nc ; apoi, printr-o sclipire a min ii care nu-i va mira deloc pe cei ce-i cunosc pe

ranii din Franche-Comte, ad ug , uitndu-se int la domnul de Rnal: Al ii ar da mai mult.

La auzul cuvintelor acestora, primarul f cu fe e-fe e. Dar i veni, totui, n fire, i, dup o discu ie savant de dou ceasuri ncheiate, iste imea ranului ntrecu iste imea

bog taului, care nu mai are nevoie de ea ca s tr iasc . i c zur la nvoial asupra tuturor numeroaselor puncte legate de rnduirea noii vie i a lui Julien; iar leafa nu numai c fu ridicat la patru sute de franci pe an, dar urma s fie i pl tit dinainte, la nceputul fiec rei luni.

Atunci o s -i dau treizeci i cinci de franci, spuse domnul de Rnal.

Un om bogat i cu inima larg ca domnul primar al nostru ar putea merge pn la treizeci i sase de franci, ca s rotunjim suma, zise ranul cu o voce mieroas .

Fie, spuse domnul de Rnal, dar s ispr vim odaia. De data asta, mnia l f cea s par hot rt. ranul i

d du seama c nu trebuia s mearg mai departe. i atunci domnul de Rnal, la rndul lui, i-o lu nainte. Nu voi nici n ruptul capului s -i pl teasc b trnului Sorel, foarte zorit s

primeasc bani pentru fiu-s u, cei treizeci i ase de franci cuveni i pentru prima lun . Domnul de Rnal se gndea c


24/544

va trebui s -i povesteasc neveste-sii rolul pe care l jucase n toat aceast tocmeal .

D -mi napoi suta de franci, spuse el posomorit. Durand mi datoreaz nite bani. O s m duc cu fiul

dumitale s comand stofa neagr . Dup atacul acesta energic, Sorel reveni, prev z tor, la ploconelile lui, care inur un sfert de ceas. Pn la urm , v znd c , hot rt lucru, nu mai poate fi vorba de nimic n plus, plec . Ultima lui plec ciune sfri cu aceste cuvinte:

M duc s v trimit b iatul la castel. Aa numeau localnicii locuin a domnului primar atunci

cnd voiau s -i fac pl cere st pnului ei. Cnd ajunse la joag r, Sorel l c ut zadarnic pe fiu-s u.

Temndu-se de ce-ar putea s i se ntmple, Julien pornise de la miezul nop ii. Voia s -i pun la loc sigur c r ile i crucea Legiunii de Onoare. i le dusese pe toate la un tn r negustor de lemne, prietenul lui, numit Fouqu, care locuian mun i, deasupra or elului Verrires.

Cnd se ivi iar, taic -s u i spuse:

Dumnezeu tie, trntor blestemat, dac ai s te nvredniceti vreodat s -mi pl teti pre ul hranei pe care i- o dau de atta amar de ani! Ia- i boarfele i car -te la domnul primar!

Julien, mirat c nu-l bate, se gr bi s plece. Dar, de cum disp ru din ochii cumplitului s u tat , i ncetini pasul. Socotise c , pentru f rnicia lui, ar fi folositor s fac un popas la biserica.

Vorba asta v mir ? nainte de-a ajunge la ea, sufletul tn rului ran avusese de b tut cale lung .

Din cea mai fraged copil rie, de cnd v zuse nite dragoni din Regimentul 617, nvemnta i n mantale lungi, albe, cu capetele acoperite de coifuri mpodobite cu firelungi i negre din coad de cal, dragoni ntori din Italia i care i legau caii la fereastra z brelit a casei p rinteti a lui

Julien, b iatul nnebunise dup via a de osta. Mai apoi, 17 n Regimentul 6 de dragoni, Stendhal a fost sublocotenent, ntre anii 1800-1802.


25/544

ascultase cu nespus pl cere povestirile despre b t liile de la podul Lodi, de la Arcole i de la Rivoli18, istorisite deb trnul chirurg-major. i observase privirile nfl c rate pe care moneagul le arunca spre decora ia lui.

Dar pe cnd Julien mplinea paisprezece ani, ncepuse sse cl deasc n Verrires o biseric , pe drept cuvnt m rea pentru un ora att de mic. Mai cu seam cele patru coloane de marmur l uluir pe Julien; i se dusese faima n tot inutul, din pricina dum niei de moarte pe care o iscaser ntre judec torul de pace i tn rul paroh trimis din Besanon i socotit drept spionul congrega iei 19.Judec torul de pace fusese ct pe ce s -i piard slujba, cel pu in aa credea lumea. Nu cutezase el oare s se la Ia har cu un preot care, aproape la fiecare dou s pt mni, se ducea la Besanon, unde, dup ct se spunea, avea ntrevederi cu preasfin itul episcop?

n aceste condi ii, judec torul de pace, tat l unei familii numeroase, d du mai multe sentin e care p rur nedrepte; ele fur ndreptate, mai toate, mpotriva celor ce citeau

ziarul Le Constitutionnel20

. Catolicii triumfar . E drept, amenzile abia dac se ridicau la trei sau cinci franci; dar una dintre ele trebuia s fie pl tit de-un negustor de cuie, rud cu Julien. n mnia lui, omul strigase: Ce schimbare! i cndte gndeti c de peste dou zeci de ani judec torul de pace trecea drept un om att de cinstit!" Chirurgul-major,prietenul lui Julien, murise.

Dintr-o dat , Julien ncetase s mai vorbeasc despre Napoleon; spunea c are de gnd s se fac preot i fu v zut mereu, la joag rul tat lui s u, nv nd pe de rost o Biblie latineasc pe care i-o mprumutase parohul. B trnul acesta cumsecade, ncntat de progresele b iatului, pierdea seri ntregi ca s -l nve e teologia. Fa de dnsul, Julien nu ar ta

18 Localiti din Italia unde Napoleon a ctigat victorii rsuntoare n campania din 1796.

19 Pe vremea restauraiei (1815-1830), congregaia (asociaie religioasa ultrareacionar),condus de iezuii, avea un important rol politic.20 Organ de pres al opoziiei liberale.


26/544

dect sim minte pioase. Cine ar fi putut b nui c obrazul acesta de fecioar , att de palid i blnd, ascundea hot rrea nestr mutat de a nfrunta mai degrab de o mie de ori moartea dect s nu izbuteasc n viat ?

Pentru Julien, a izbuti n via nsemna, nainte de orice, a pleca din Verrires; i ura din toat inima locul natal. Tot ce vedea acolo i nghe a imagina ia.

De mic copil avusese clipe de exaltare. Pe atunci gndea,cu nespus pl cere, c ntr-o bun zi avea s fie prezentat femeilor frumoase din Paris i c va ti s le atrag aten ia prin cine tie ce fapt neobinuit . De ce nu l-ar fi iubit vreuna dintre ele, aa cum pe Bonaparte, s rac nc , l iubise str lucitoarea doamn de Beauharnais? De ani de zile, Julien nu-i petrecea aproape niciun ceas din via f r s -i spun c Bonaparte, locotenentul necunoscut i f r avere, se f cuse st pnul lumii prin spad . Ideea aceasta i alina propriile lui nenorociri, pe care le credea mari, i-i sporeabucuria, atunci cnd o avea.

Cl direa bisericii i sentin ele judec torului de pace l

luminar deodat ; o idee care-i trecu prin minte l nnebuni timp de cteva s pt mni i, n sfrit, puse st pnire deplin pe el, cu atotputernicia primei idei pe care un suflet nfl c rai crede c a n scocit-o.

Cnd Bonaparte a f cut s se vorbeasc despre el, Fran a se lemea s nu fie cotropit ; deci, meritele militare erau pe alunei necesare i la mod . Ast zi po i vedea preo i n vrst de patruzeci de ani avnd lefuri de o sul de mii de franci, adic de trei ori mai mari dect faimoii generali de divizie ai lui Napoleon. Ei au nevoie de oameni care s le fie de ajutor. Iat , judec torul sta de pace, att de chibzuit, att de cinstit pn acum i att de b trn, s-a njosit de team s nu-l supere pe un tn r vicar de treizeci de ani. Trebuie s m fac preot."

Odat , cam pe la mijlocul proaspetei sale evlavii

trecuser doi ani de cnd Julien studia teologia l tr da o izbucnire neateptat a focului ce-i mistuia inima,


27/544

ntmplarea avusese loc la p rintele Chlan, pe cnd lua masa cu mai mul i preo i, c rora bunul paroh l prezentase drept o minune la nv tur . Julien se pomenise atunci I udndu-l cu furie pe Napoleon. Dup aceea i legase

bra ul drept la piept i, pretinznd c i l-a scrntit pe cnd mica din loc n loc un trunchi de brad, l purt timp de dou luni n pozi ia aceasta chinuitoare. Apoi, socotind c i-a pedepsit ndeajuns trupul, se iert . Iat -l aadar pe tn rul de nou sprezece ani, dar firav la nf iare, i c ruia nu i-ai fi dat mai mult de aptesprezece, intrnd, cu o leg turic sub bra , n m rea a biseric din Verrires.

O g si ntunecat i pustie. Cu prilejul unei s rb tori, toate ferestrele fuseser acoperite cu draperii de culoare c r mizie. Din pricina asta, cnd b teau razele soarelui, l caul era nv luit ntr-o lumin str lucitoare, ct se poate de impun toare i de cucernic . Julien se nfiora. Singur n biseric , se aez n strana cea mai ar toas . Era cea cu armoariile domnului de Rnal.

Pe pupitrul ei Julien z ri o buc ic de hrtie tip rit care

fusese desf cut pentru a fi citit . i ndrept privirile spre ea i citi:Am nunte asupra execu iei i a ultimelor clipe ale lui

Louis Jenrel, executat la Besanon n ziua de"Hrtia era rupt . Pe dosul ei se puteau citi primele

cuvinte ale unui rnd: Primul pas".Cine o fi pus hrtia aici? se ntreb Julien. S rmanul

nefericit ad ug el numele lui are aceeai termina ie ca al meu"

i mototoli hrtia.Cnd iei, lui Julien i se n z ri c vede snge lng

agheasmatar. Era agheasm risipit pe jos: lic ririle draperiilor c r mizii, care acopereau ferestrele, o f ceau s par snge.

n cele din urm , Julien se ruina de spaima lui tainic .

Nu cumva sunt la? se ntreb el. La arme!"Cuvintele acestea, att de des repetate n povestirile


28/544

r zboinice ale b trnului chirurg, lui Julien i se p reau eroice. Ridicndu-se, porni gr bit spre locuin a domnului de Rnal.

n ciuda l udabilelor hot rri luate, de cum z ri casa, la dou zeci de pai n fa a lui, se sim i cuprins de-o sfial de

nenfrnt. Poarta de fier era deschis . I se p ru m rea . Aici trebuia s intre.Nu numai pe Julien l tulbura sosirea lui n casa aceasta.

Datorit sfiiciunii ei nem rginite, i doamna de Rnal se sim ea descump nit gndindu-se la str inul care, prin slujba lui, avea s se afle nencetat ntre ea i copii. Era obinuit s -i culce copiii n odaia ei. Diminea a plnsese cu lacrimi amare v znd cum sunt c rate p tu urile n nc perea destinat preceptorului. i zadarnic i ceruse domnului de Rnal ca patul lui Stanislas-Xavier, cel mai micdintre copil, s fie readus n camera ei.

Delicate ea feminin era exagerat la doamna de Rnal, n mintea c reia se nfiripase cea mai nesuferit imagine a unei fiin e grosolane i ne es late, adus anume ca s -i certe odraslele, numai fiindc tia latina, o limb barbar ,

din pricina c reia aveau s -i fie biciui i copiii.

CAPITOLUL VIPlictiseala

Non so piu cosa son,Cosa facio.21

MOZART (Figaro)

Cu vioiciunea sa fireasc n clipele cnd se afla departe de privirile oamenilor, doamna de Rnal tocmai ieea prinua-fereastr a salonului dinspre gr din , cnd z ri lng poart chipul unui r nu, aproape copil nc , grozav de palid i cu ochii plni. Tn rul, care purta o c ma nespus de alb , inea sub bra o hain violet i foarte curat , din

ln crea . 21 Nu mai tiu nici ce sunt, nici ce fac (it.).


29/544

Obrajii r nuului erau att de albi, ochii att de blnzi, nct n mintea cam roman ioas a doamnei de Rnal se n scu mai nti ideea c ar putea s fie o feti deghizat n b iat i venit s -i cear cine tie ce favoare domnului

primar. I se f cu mil de s rmana fiin oprit n pragul por ii, i care, v dit, nu cuteza s -i ridice mna spre clopo el. Uitndu-i pentru o clip mhnirea amar pricinuit de sosirea preceptorului, doamna de Rnal se apropie. Julien,cu fa a la poart , n-o v zu venind. De aceea tres ri cnd o voce blnd rosti lng urechea lui:

Ce cau i, copilul meu?Julien se ntoarse brusc i, uimit de privirea fermec toare

a doamnei de Rnal, i pierdu o parte din sfial . ndat , minunat de frumuse ea ei, uit totul, chiar i ce c uta acolo. Doamna de Rnal i repetase ntrebarea.

Am venit ca s fiu preceptor, doamn , spuse el n sfrit, ruinndu-se de lacrimile pe care i le tergea de zor.

Doamna de Rnal r mase ca mpietrit . Erau foarte aproape unul de altul i se priveau. Julien nu mai v zuse

niciodat o fiin att de frumos mbr cat i, mai ales, o femeie cu tenul att de str lucitor, vorbindu-i att de blnd. Doamna de Rnal privea lacrimile mari prelinse pe obrajii

r nuului, att de palizi mai adineauri, i att de mbujora i acum. i ncepu s rd , deodat , cu veselia nebun a unei feticane; rdea de ea ns i, nevenindu-i s cread n fericirea ei. Cum, acesta este preceptorul pe care i-lnchipuise ca pe un pop murdar i prost mbr cat, venit s -i dojeneasc i s -i bat copiii?!

Cum, domnule, spuse ea n sfrit, tii latinete?Cuvntul domnule" l mir att de mult pe Julien, nct l f cu s cad pe gnduri o clip .

Da, doamn , r spunse el sfios. Doamna de Rnal era att de fericit , nct ndr zni s -i

spun lui Julien:

N-o s -mi cer i prea mult bie ii copilai, nu-i aa? Eu, s -i cert? ntreb Julien mirat. De ce?


30/544

Nu-i aa, domnule, ad ug ea dup o scurt t cere i cu o voce c reia fiecare clip i sporea tulburarea, nu-i aa c ai s fii bun cu ei? mi f g duieti?

S aud din nou spunndu-i-se domnule" cu toat

seriozitatea, i asta s-o fac o doamn att de bine mbr cat , ntrecea tot ce-i putuse nchipui Julien: n toate visurile de m rire ale copil riei lui i zisese c nicio adev rat doamn nu va binevoi s -i vorbeasc dedt atunci cnd va purta o uniform str lucitoare. La rndul ei, doamna de Rnal era nelat de frumuse ea tenului, de ochii mari, negri ai lui Julien i de p rul lui minunat, care se ncrlion ase mai mult ca de obicei, fiindc , voind s se r coreasc , tn rul i vrse capul n bazinul unei fntni publice. Spre marea ei bucurie, g sea o sfiiciune de feti la preceptorul acesta funest, de a c rui asprime i nf iare resping toare se temuse atta pentru copiii ei. Contrastul dintre temerile avute i ceea ce vedea cu ochii era ceva cutotul neobinuit pentru sufletul att de linitit al doamnei deRnal. n sfrsit, i veni n fire. Si se mir c st aa, la

poart , cu tn rul acesta f r hain i aa de aproape de el. S intr m, domnule, spuse ea stnjenit . Niciodat un sim mnt att de pl cut nu tulburase mai profund sufletul doamnei de Rnal, niciodat o apari ie att de fermec toare nu se ivise dup temeri mai nelinititoare. Aadar, dr gu ii ei de copii, pe care i ngrijea ca pe ochii din cap, n-aveau scad pe minile unui pop murdar i cic litor. De cum intr n vestibul, se ntoarse spre Julien, care o urma sfios. Mirarealui la vederea unei locuin e att de frumoase era un farmec n plus pentru doamna de Rnal. Ea nu putea s -i cread ochilor, i se p rea, mai ales, c preceptorul trebuie neap rat s poarte veminte negre.

E adev rat, domnule, l ntreb ea oprindu-se din nou i temndu-se cumplit s nu se nele, ntr-att de fericit o f cea credin a, e adev rat c tii latinete?

Cuvintele acestea r scolir orgoliul lui Julien i risipir vraja care-l cuprinsese de-un sfert de or ncoace.


31/544

Da, doamn , i r spunse el ncercnd s par nep s tor; tiu latinete la fel de bine ca i p rintele, i chiar, uneori, sfin ia-sa a avut bun tatea s -mi spun c tiu mai bine dect el.

Doamna de Rnal g si c Julien, care se oprise la doi pai mai ncolo, avea un aer foarte r ut cios. Ea se apropie i-i spuse cu glas sc zut:

Nu-i aa c n primele zile n-o s -mi ba i copilaii, chiar dac n-au s -i tie lec iile?

Glasul att de blnd i aproape rug tor al unei doamne att de frumoase l f cu dintr-o dat pe Julien s uite ce datora faimei lui de latinist. Obrazul doamnei de Rnal seafla lng al lui; sim i parfumul vemintelor de var ale unei femei, lucru att de uimitor pentru un biet ran. Se roi foc i spuse cu un oftat i cu un glas sfrit:

Nu v teme i, doamn , am s v ascult ntru totul. Abia n clipa aceea, cnd ngrijorarea pentru copii i se risipicu des vrire, doamna de Rnal fu izbit de neobinuita frumuse e a lui Julien. Linia aproape feminin a tr s turilor i

aerul lui stnjenit nu i se p rur deloc ridicole unei femei care era ea ns i sfioas . nf iarea viril , de obicei considerat necesar pentru frumuse ea unui b rbat, ar fi speriat-o.

C i ani ai, domnule? l ntreb ea pe Julien. mplinesc curnd nou sprezece. B iatul meu mai mare are unsprezece ani, urm

doamna de Rnal pe deplin linitit . i va fi aproape un camarad, i-ai s -i po i vorbi n aa fel, nct s v n elege i. Odat , taic -s u a vrut s -l bat , i copilul a z cut o s pt mn ntreag , dei de-abia l atinsese.

Ct deosebire! gndi Julien. Pe mine chiar ieri m-a b tut tata. Ce ferici i sunt oamenii boga i!"

Doamna de Rnal ncepuse s urm reasc cele mai mici schimb ri petrecute n sufletul preceptorului; i lua triste ea

drept timiditate i voi s -l mb rb teze. Cum te cheam , domnule? l ntreb cu un accent i o


32/544

gra ie c rora Julien le sim i tot farmecul, f r s -i dea seama.

M numesc Julien Sorel, doamn . i tremur intrnd pentru prima oar n via a mea ntr-o cas str in ; am

nevoie de ocrotirea dumneavoastr , am nevoie s -mi ierta i o mie de lucruri n primele zile. N-am fost niciodat la liceu; eram prea s rac. N-am vorbit niciodat cu al i oameni, n afar de ruda mea, chirurgul-major, membru al Legiunii de Onoare, i de p rintele Chlan. El v poate da referin e bune despre mine. Fra ii mei m-au b tut totdeauna, s nu-i crede i dac au s m vorbeasc de r u cumva. Ierta i-mi greelile, doamn ; n-o s le fac niciodat cu inten ii rele.

n timpul acestui lung discurs Julien se linitea treptat i ocerceta pe doamna de Rnal. Att de mare este efectulgra iei des vrite, atunci cnd e fireasc unei femei i mai ales cnd fiin a pe care o mpodobete nu se gndete cu dinadinsul s fie gra ioas , nct Julien, care se pricepea destul de bine la frumuse ea femeiasc , ar fi putut jura n clipa aceea c doamna de Rnal n-avea mai mult de

dou zeci de ani. i i se n z ri pe neateptate ideea ndr znea s -i s rute mna. Dar, curnd i se f cu team de ideea lui. Peste o clip , ns , i spuse: Ar fi o laitate din partea mea s nu s vresc o fapt care ar putea s -mi fie de folos i s nu micorez dispre ul pe care probabil c doamna acesta l are pentru un biet muncitor, abia sc pat de la joag r" Poate c lui Julien i d dur curaj i cuvintele b iat dr gu " repetate de vreo ase s pt mni ncoace, n fiecare duminic , de cteva fete. n r stimpul fr mnt rii acesteia sufleteti, doamna de Rnal l sf tui n dou -trei vorbe cum s -i ia pe copii. Constrngerea pe care Julien i-o impunea l f cu din nou s p leasc . Stingherit, spuse:

N-am s v bat copiii niciodat , doamn . V-o jur n fa a lui Dumnezeu.

i, rostind cuvintele acestea, ndr zni s -i ia mna i s-o

duc la buze. Ea se mir de gestul lui i gndi c s-ar cuveni s se supere. Vremea fiind foarte c lduroas , doamna de


33/544

Rnal avea bra ul gol sub al, iar micarea lui Julien, pentru a-i duce mna la buze, i-l dezgoli n ntregime. Dup cteva clipe ea se mustr singur ; i se p ruse c nu se indignase destul de repede.

Domnul de Rnal, care auzise glasuri, iei din cabinetullui. Cu acelai aer m re i patern pe care l lua la prim rie cnd oficia o c s torie, i spuse lui Julien:

Trebuie neap rat s - i vorbesc nainte de-a da ochii cu copiii.

Apoi l pofti pe Julien ntr-o nc pere i o re inu i pe so ia sa, care voia s -i lase singuri. Dup ce ua fu nchis , domnul de Rnal se aez , grav.

P rintele mi-a spus c eti un b iat cumsecade. Aici, toat lumea i va da cinstirea cuvenit , iar eu, dac voi fi mul umit, te voi ajuta pn la urm s - i faci o situa ie. Vreau ca de-acum nainte s nu- i mai vezi nici rudele, nici prietenii. Purt rile lor nu pot folosi copiilor mei. Iat treizeci i ase de franci pentru prima lun ; dar i cer cuvntul c nu-i vei da niciun ban din suma asta tat lui dumitale.

Domnul de Rnal i purta pic b trnului fiindc fusese mai iret dect el. Acum, domnule, c ci la porunca mea toat lumea din

cas i va spune domnule, i vei sim i ce nseamn s intri n casa unor oameni alei, acum, domnule, socot c n-ar fi nimerit ca fiii mei s te vad n hain . Slugile l-au v zut? o ntreb domnul de Rnal pe so ia sa.

Nu, dragul meu, i r spunse ea pierdut n gnduri. Cu att mai bine. mbrac asta, i spuse domnul de

Rnal tn rului mirat, dndu-i o redingot de-a lui. i-acum, haide la domnul Durand, post varul.

Peste un ceas i ceva, cnd domnul de Rnal se ntoarsecu noul preceptor mbr cat n negru din cap pn -n picioare, i g si so ia eznd n acelai loc. Ea se sim i linitit de prezen a lui Julien i, privindu-l, uit s -i mai fe fric de el.

Julien nu se mai gndea deloc la ea; n ciuda nencrederii nsoart i n oameni, sufletul lui, n clipa aceea, era ca al unui


34/544

copil; i se p rea c tr ise ani ntregi din clipa cnd, cu trei ore mai nainte, tremurase n biseric . V zu ns nf iarea rece a doamnei de Rnal i pricepu c era mnioas fiindc ndr znise s -i s rute mna. Dar sim mntul de orgoliu pe

care i-l d dea atingerea vemintelor, att de diferite de cele purtate pn atunci, l scotea din min i i dorea att de mult s -i ascund bucuria, nct toate mic rile lui aveau ceva brusc i nebunesc n ele. Doamna de Rnal l privea mirat .

Trebuie s fii serios, domnule, dac vrei s fii respectat de copiii i de slugile mele, i spuse domnul deRnal.

Domnule, i r spunse Julien, m stingherete mbr c mintea asta nou . Sunt un biet ran i n-am purtat niciodat dect hain . Dac mi da i voie, m-a duce s m ncui n odaia mea.

Cum i se pare noua noastr achizi ie? i ntreb domnul de Rnal so ia.

Dintr-o pornire aproape instinctiv , i de care cu siguran c nu-i d du seama, doamna de Rnal i ascunse

so ului ei adev rul. Nu sunt la fel de ncntat pe ct eti dumneata de r nuul sta. Te por i cu el n aa fel, nct o s devin un

obraznic pe care, n mai pu in de-o lun , vei fi nevoit s -l dai afar .

Ei, i dac -l d m afar , m va costa cel mult o sut de franci, iar or elul Verrires se va obinui s vad un preceptor la copiii domnului de Rnal. Nu mi-a fi atinsscopul dac l-a fi l sat pe Julien n boarfele lui de lucr tor. Dac l-a da afar , i-a opri, binen eles, costumul negru pe care i l-am comandat la post var. i nu i-ar r mne dect hainele de gata, g site la croitor, cu care l-am mbr cat.

Ora petrecut de Julien n odaia lui i se p ru doamnei de Rnal o clip . Copiii, c rora le fusese anun at sosirea noului preceptor, o omorau cu ntreb rile. n sfrit, Julien se ivi. Era

alt om. Ar fi greit dac s-ar spune c p rea grav: era gravitatea n carne i oase. Fu prezentat copiilor i le vorbi


35/544

cu un aer care-l mir pn i pe domnul de Rnal. M aflu aici, domnilor, le spuse el sfrindu-i

cuvntarea, ca s v nv limba latin . Stiti ce nseamn s spui pe dinafar o lec ie. Iat sfnta Biblie, urm el,

ar tndu-le un volum in-32, legat n piele neagr . Aici e partea care cuprinde povestirea vie ii domnului nostru Iisus Cristos, partea numit Noul Testament. Am s v pun deseori s spune i lec iile pe de rost. Acum, ns , pune i-mi mie ntreb ri.

Adolphe, cel mai mare dintre copii, luase cartea. Deschide-o la ntmplare, urm Julien, i citete-mi

primul cuvnt dintr-un alineat. Voi spune pe de rost carteasfnt , legea purt rii noastre, a tuturora, pn cnd m ve i opri.

Adolphe deschise cartea, citi un cuvnt, i Julien spuse pede rost ntreaga pagin , cu aceeai uurin cu care ar fi vorbit fran uzete. Domnul de Rnal i privea triumf tor so ia. Copiii, v znd uimirea p rin ilor, deschiseser ochii mari. Un servitor veni n ua salonului. Julien continu s

vorbeasc latinete. Servitorul r mase mai nti nemicat, apoi disp ru. Curnd, se ivir la u camerista doamnei i buc t reasa; Adolphe deschisese cartea n opt locuri diferite i Julien recitase mereu, cu aceeai uurin .

Ah, doamne! ce preot tn r i dr gu , spuse cu glas tare buc t reasa, o fat de treab i evlavioas .

Amorul propriu al domnului de Rnal fusese nszgnd rit; departe de-a se gndi s -l examineze pe preceptor, el se c znea s -i aminteasc vreun citat latinesc. n sfrit, izbuti s spun un vers din Hora iu. Julien nu tia o boab latinete, n afar de Biblie. i r spunse, ncruntndu- i sprncenele:

Sfnta menire c reia mi-am nchinat viata nu mi-a ng duit s citesc un poet att de lumesc.

Domnul de Rnal cit o sumedenie de pretinse versuri

din Hora iu. El le explic copiilor cine a fost Hora iu, dar copiii, mu i de admira ie, nu-i ascultau deloc spusele. Ei l


36/544

priveau pe Julien. Servitorii se aflau tot la u . Julien socoti c ar fi nimerit s -i prelungeasc examenul.

Trebuie ca i domnul Stanislas-Xavier s -mi arate un pasaj din cartea sfnt , i spuse el celui mai mic dintre copii.

Micul Stanislas, grozav de mndru, citi cu chiu cu vaiprimul cuvnt dintr-un alineat, iar Julien spuse pe dinafarntreaga pagin . i, ca triumful domnului de Rnal s fie des vrit, pe cnd Julien recita, intrar n salon domnul Valenod, st pnul celor mai frumoi cai normanzi, i domnul Charcot de Maugiron, subprefectul jude ului. Scena aceasta l f cu pe Julien s ctige titlul de domn; nici m car servitorii nu cutezar s i-l refuze.

Seara, ntregul Verrires n v li la domnul de Rnal ca s vad minunea. Julien le r spundea tuturor cu un aer posomort, care i inea la distan . Faima lui se r spndi att de repede n ora, nct, peste cteva zile, domnul deRnal, temndu-se s nu-i fie r pit, i propuse s semneze un angajament pe doi ani.

Nu, domnule, r spunse Julien rece. Dac ve i dori s

m concedia i, am s fiu silit s plec. Un angajament care m leag numai pe mine, f r s v oblige cu nimic pe dumneavoastr , nu e drept i l refuz.

Julien tiu s se poarte n aa fel, nct, n mai pu in de-o lun de la sosirea lui n cas , pn i domnul de Rnal l respecta. Fiindc preotul era certat cu domnii de Rnal i Valenod, nimeni nu putu s tr deze vechea pasiune a lui Julien pentru Napoleon, despre care el nu pomenea dect cugroaz .

CAPITOLUL VIIPotriviri sufleteti

Ei nu se pricep s ating inimile dect jignindu-le. UN MODERN

Copiii l adorau. El nu-i iubea deloc. Gndurile i erau n


37/544

alt parte. Orice ar fi f cut ncii tia nu-l scoteau din r bd ri niciodat . Rece, drept, nep s tor i totui iubit, fiindc sosirea lui alungase oarecum plictiseala din cas , Julien fu un bun preceptor. n ceea ce l privea, nu sim ea

dect ur i scrb pentru nalta societate n care era ng duit, de fapt, la coada mesei, ceea ce explica poate ura i scrba. La cteva prnzuri de gal abia i putu st pni ura fa de tot ce-l nconjura. ntr-o zi de Sfntul Ludovic, mai ales, pe cnd domnul Valenod d dea tonul conversa iei n salonul domnului de Rnal, Julien fu ct pe ce s se tr deze i fugi n gr din , pretextnd c vrea s vad copiii. Cte laude i se mai aduc cinstei! gndi el. Ai zice c ea e singura virtute. i totui, ct stim , ce josnic respect pentru un om care f r ndoial c i-a dublat i i-a ntreit averea de cnd administreaz bunurile s racilor! A pune r m ag c scoate ctiguri pn i din fondurile h r zite copiilor g si i, ale acestor s rmani a c ror nenorocire e i mai sfnt dect a altora! Ah! Montrii! Montrii! i eu, de asemenea,sunt un copil g sit, urt de tat , de fra ii mei, de toat

familia."Cu cteva zile nainte de Sfntul Ludovic, Julien,plimbndu-se singur prin dumbrava numit Belvedere, aflat deasupra Drumului Credin ei, i spunndu-i rug ciunile zilnice, ncercase zadarnic s -i ocoleasc fra ii, pe care-i v zuse venind de departe, pe-o potec singuratic . V znd vemintele negre, nf iarea nespus de curat a fratelui lor i dispre ul lui sincer pentru ei, invidia muncitorilor acestora grosolani fusese a at n asemenea m sur , nct l b tuser pn l l saser leinat i plin de snge. Doamna de Rnal, care se plimba cu domnul Valenod i cusubprefectul, ajunse din ntmplare n dumbrav ; cnd l v zu, pe Julien ntins la p mnt, l crezu mort i se sperie att de tare, nct l f cu gelos pe domnul Valenod.

Domnul Valenod se alarmase ns prea devreme. Julien,

ce-i drept, g sea c doamna de Rnal e foarte frumoas , dar o ura tocmai din pricina frumuse ii ei, prima stavil care


38/544

fusese ct pe ce s -i opreasc n loc calea norocului. i i vorbea ct mai rar cu putin , ca s-o fac s uite avntul care, n prima zi, l mboldise s -i s rute mna.

lisa, camerista doamnei de Rnal, se ndr gosti curnd

de tn rul preceptor i i vorbea deseori st pnei despre el. Din pricin c domnioara lisa l iubea, Julien se alesese cu ura unuia dintre vale i. ntr-o bun zi l auzi spunndu-i lisei:

De cnd a intrat n cas preceptorul sta jegos, nu mai vrei s stai de vorb cu mine.

Julien nu merita o asemenea ocar ; dar instinctul lui de b iat frumos l f cu s -i ngrijeasc i mai mult nf iarea. Ura domnului Valenod spori i ea. Spunea pe fa c atta cochet rie nu i se potrivea deloc unui tn r preot. C ci vemntul pe care l purta Julien aducea a sutan .

Doamna de Rnal observ c Julien i vorbea mai des dect de obicei domnioarei lisa i afl c discu iile acestea erau pricinuite de starea mai mult dect s r c cioas a rufelor tn rului. Avea att de pu ine rufe de schimb, nct deseori era nevoit s le dea la sp lat n afar i, pentru

aceste mici treburi, lisa i era folositoare. Nespusa luis r cie, pe care n-o b nuise, mic inima doamnei de Rnal; sim i dorin a s -i fac daruri, dar nu ndr zni, mpotrivirea aceasta l untric fu primul sim mnt penibil pe care i-l pricinui Julien. Pn atunci, cuvntul Julien fusese pentru ea asem n tor cu un sentiment de bucurie curat i pe de-a- ntregul intelectual . Fr mntat de gndul s r ciei lui Julien, doamna de Rnal i spuse so ului ei s -i d ruiasc nite rufe.

Ct te neli! i r spunse el. Cum! s -i facem daruri unui om de care suntem cu des vrire mul umi i i care ne slujete foarte bine? Doar dac s-ar l sa pe tnjal ar f nevoie s -i stimul m zelul

Doamna de Rnal se sim i umilit de felul acesta de-a privi lucrurile, de care nu-i d duse seama pn la sosirea lui Julien. i de cte ori vedea cur enia des vrit a inutei,

de altfel foarte simpl , a tn rului preceptor, i spunea: Bietul b iat, cum s-o fi descurcnd?"


39/544

ncetul cu ncetul, n loc s fie nec jit , i se f cu mil c lui Julien i lipseau attea.

Doamna de Rnal era una dintre provincialele acelea pecare, n primele dou s pt mni dup ce le-ai cunoscut, le

po i crede cu mare uurin nite prostu e. N-avea deloc experien a vie ii i nu era preocupat s vorbeasc , nzestrat cu o fire ginga i dispre uitoare, instinctul fericirii, firesc tuturor fiin elor, o f cea s nu dea mai niciodat aten ie faptelor oamenilor grosolani n mijlocul c rora o aruncase soarta. Dac ar fi primit m car un dram de cultur , naturale ea i vioiciunea gndirii i-ar fi ieit la iveal . Dar, n calitatea ei de motenitoare, fusese crescut la preacuvioasele c lug ri e de la Sacr-Coeur 22, nsufle ite de-o ur p tima mpotriva francezilor dumani ai iezuitismului23.

Doamna de Rnal avusese destul bun-sim s uite curnd, ca pe ceva absurd, tot ce nv ase la m n stire; dar, cum nu pusese nimic n loc, ajunsese s nu mai tie nimic. Linguirile care i se adresaser de timpuriu, n calitatea ei de

motenitoare a unei mari averi i o nclinare statornic spre evlavia p tima i f uriser un fel de a tr i cu totul l untric. Sub aparen a unei des vrite ng duin e i a unei depline renun ri de a-i exercita voin a, pe care so ii din Verrires o d deau drept pild so iilor lor i care constituia mndria domnului de Rnal, purtarea ei obinuit era, de fapt, rezultatul celei mai trufae firi. Cutare principes , dat drept pild de ngmfare, lua cu mult mai mult n seam faptele nobililor de la curtea ei dect lua n seam femeia aceasta, att de blnda i de modest n aparen , cuvintele i faptele so ului ei. Pn la sosirea lui Julien nu o interesaser cu adev rat dect copiii. Bolile lor uoare, necazurile, bucuriile lor m runte absorbeau ntreaga sensibilitate a

22 Clugriele i adoratoarele laice ale acestui ordin religios erau sub directa influen a

iezuiilor.23 Iezuii, membri ai unui ordin militant de clugri catolici, ntemeiat n anul 1534 dectre Ignaiu de Loyola pentru a lupta mpotriva Reformei.


40/544

fiin ei acesteia care, n toat via a ei, nu-l adorase dect pe Dumnezeu, cnd fusese la c lug ri ele din Besanon.

F r s binevoiasc a se dest inui cuiva, dac vreunul din b ie i avea o simpl febr , ea suferea de parc i-ar fi

murit copilul. n primii ani ai c sniciei, un hohot de rs, o micare din umeri nso it de vreo maxim trivial i ntmpinase ntotdeauna dest inuirile unor asemenea necazuri, atunci cnd nevoia de-a le mp rt i cuiva o mpinsese spre so ul ei. Asemenea glume, mai ales cnd era vorba de bolile copiilor, str pungeau inima doamnei de Rnal. Iat ce g sise n locul linguirilor st ruitoare i mieroase din m n stirea iezuit n care i petrecuse tinere ea. Educa ia i-o f cuse durerea. Prea mndr ca s -i mp rt easc aceste mhniri chiar i prietenei sale, doamna Derville, i nchipuia c to i b rba ii sunt ca so ul ei, ca domnul Valenod i ca subprefectul Charcot de Maugiron.Grosol nia i nesim irea brutal fa de tot ce nu aducea bani, ranguri sau decora ii, ura oarb mpotriva oric rui fel de judecat care l contraria i se p reau la fel de fireti

pentru b rba i ca i faptul c purtau cizme i p l rii de psl . Dup ani ndelunga i, doamna de Rnal nu se putuse nc obinui cu oamenii acetia ai banului, n mijlocul c rora era nevoit s tr iasc .

Iat cheia succesului dobndit de un t r nu ca Julien. Doamna de Rnal g si pl ceri tainice i str lucitoare de farmecul nout ii n simpatia pentru fiin a aceasta nobil i mndr . i iert curnd stng cia f r margini care-i sporea farmecul i asprimea purt rilor, pe care izbuti s i le ndrepte. i g si c merita osteneala s -l ascul i, chiar dac ar fi vorbit despre lucrurile cele mai obinuite, chiar dac ar fi vorbit despre un biet cine strivit, pe cnd str b tea strada, de c ru a vreunui ran ce trecuse n goan . Privelitea unei asemenea ntmpl ri dureroase i prilejuia domnului de Rnal un rs grosolan, n timp ce ea vedea cum

frumoasele sprncene negre i bine arcuite ale lui Julien sencrunt . M rinimia, noble ea sufleteasc , omenia i se p rur


41/544

ncetul cu ncetul c nu exist dect la preotul acesta tn r. i sim i pentru el toat simpatia i chiar admira ia pe care asemenea virtu i le z mislesc n sufletele alese.

La Paris, situa ia lui Julien fa de doamna de Rnal ar fi

fost repede simplificat ; dar, la Paris, dragostea se nate din romane. Tn rul preceptor i sfioasa lui st pn i-ar fi g sit n trei sau patru romane, ba chiar i n cuple-lele de pe scenateatrului Gymnase24, limpezirea situa iei lor. Romanele le-ar fi ar tat ce rol s joace, le-ar fi ar tat ce model s imite, iar vanitatea l-ar fi mpins pe Julien, mai devreme sau maitrziu, s urmeze modelul; dei f r nicio pl cere i poate chiar cu dezgust.

ntr-un or el din Aveyron sau din Pirinei, datorit climatului fierbinte, cel mai mic prilej ar fi devenit hot rtor. Dar sub cerurile noastre mai posace, un tn r s rac, i care nu-i ambi ios dect pentru c delicate ea inimii l mpinge c tre unele din pl cerile aduse de bani, vede zilnic o femeie de treizeci de ani, cinstit cu adev rat, ocupndu-se numai de copiii ei i nelund niciodat ca pild de purtare ce-i scris

n romane. Totul merge ncet, totul se face cu pic tura n or elele de provincie, unde exist mai mult naturale e. Adesea, gndindu-se la s r cia tn rului preceptor,

doamna de Rnal se nduioa pn la lacrimi. Julien o surprinse, ntr-o bun zi, plngnd de-a binelea.

Vai, doamn , vi s-a ntmplat vreo nenorocire? Nu, dragul meu, i r spunse ea. Cheam copiii i hai s

ne plimb m.l lu de bra i se sprijini ntr-un fel care lui Julien i se

p ru ciudat. Era pentru prima oar cnd i spunea dragul meu".

Spre sfritul plimb rii, Julien b g de seam c doamna de Rnal se roea mereu. ncetinise pasul.

i s-o fi povestit, poate, c sunt unica motenitoare a unei m tui foarte bogate, care locuiete la Besanon, spuse

24 Teatru parizian, inaugurat tn anul 1820, al cnii repertoriu era ndeosebi alctuit dincomedii uoare i vodeviluri


42/544

ea f r s -l priveasc . M tua mea m copleete cu daruri Copiii mei fac progrese att de uimitoare ncta vrea s te rog s primeti un mic dar, ca semn al recunotin ei mele. E vorba doar de c iva ludovici, ca s - i

faci ruf rie. Dar ad ug ea roindu-se toat , i nu mai scoase o vorb Ce, doamn ? ntreb Julien. Ar fi inutil s -i pomeneti so ului meu despre asta,

urm ea, plecnd capul. Sunt un om de rnd, doamn , dar nu sunt josnic,

spuse Julien i se opri cu ochii sc p rnd de mnie i ndreptndu-i spinarea. La asta nu v-a i gndit ndeajuns. A fi mai josnic dect o slug dac m-a apuca s -i ascund domnului de Rnal orice n leg tur cu banii mei.

Doamna de Rnal nm rmurise. Domnul primar, continu Julien, mi-a dat de cinci ori

cte treizeci i ase de franci de cnd locuiesc n casadomniei-sale. Sunt gata s -i ar t carnetul meu de cheltuieli domnului de Rnal sau oricui, chiar domnului Valenod, care

m ur te. Dup izbucnirea aceasta, doamna de Rnal r m sese palid i tremurnd , iar plimbarea se sfri f r ca niciunul, nici cel lalt s mai poat g si vreun alt subiect de vorb . S-o iubeasc pe doamna de Rnal deveni un lucru din ce n ce mai cu neputin pentru inima orgolioas a lui Julien; ct despre ea, l respecta, l admira: fusese certat . Sub cuvnt c repar njosirea pe care i-o pricinuise f r voie, doamna de Rnal i ng dui s -i arate grija cea mai duioas . Noutatea purt rii acesteia fu, timp de o s pt mn , un prilej de fericire pentru ea. Ca urmare, mnia lui Julien se maipotoli; era ns departe de a vedea n toate astea vreun semn de simpatie.

Iat cum sunt oamenii boga i, i spunea el. Te umilesc i apoi cred c pot s ndrepte totul prin cteva

maimu reli!"Inima doamnei de Rnal era prea plin i prea


43/544

nevinovat pentru ca, n ciuda hot rrii luate, s nu-i povesteasc so ului ei propunerea f cut lui Julien i felul n care fusese respins .

Cum, rosti domnul de Rnal foarte sup rat, ai putut

tolera un refuz din partea unui servitor?i pentru c doamna de Rnal protesta mpotriva acestui cuvnt:

Vorbesc, doamn , ca r posatul principe de Cond cnd i-a prezentat noii sale so ii pe ambelani: To i oamenii tia , a spus el, sunt servitorii notri. i-am citit pasajul

acesta din Memoriile lui Besenval25, neap rat trebuitor pentru p strarea rangului. Orice om care, nefiind gentilom, tr iete n casa ta i primete o leaf i este slug . M duc s -i spun cteva cuvinte acestui domn Julien i s -i dau o sut de franci.

Ah! dragul meu, spuse doamna de Rnal tremurnd,m car n-o face de fa cu slugile!

Da, s-ar putea ca ele s fie geloase, i pe bun dreptate, aprob so ul dep rtndu-se i gndindu-se la

m rimea sumei. Doamna de Rnal se pr bui pe un scaun, aproape leinat de durere. O s -l umileasc pe Julien, din vina mea!" I se f cu sil de so ul ei i-i ascunse fata n palme. i f g dui s nu-i mai dest inuiasc niciodat nimic.

Cnd d du ochii cu Julien tremura toat , inima i se f cuse att de mic , nct nu izbuti s rosteasc m car un cuvin el. n z p ceala ei, i lu minile i i le strnse.

Dragul meu, ntreb ea n sfrit, eti mul umit de so ul meu?

Cum s nu fiu? i r spunse Julien cu un zmbet amar. Mi-a d ruit o sut de franci.

Doamna de Rnal l privi nesigur . D -mi bra ul, spuse ea n cele din urm cu un accent

de drzenie, pe care Julien nu i-l cunoscuse pn atunci.

25Baronul de Besenval(1722-1791) ofier elveian n serviciul Franei, autor al unorMemorii foarte gustate de Stendhal.


44/544

Cutez s mearg pn la librarul din Verrires, cu toat ngrozitoarea faim de liberalism a acestuia. Acolo alese, de zece ludovici, c r i pentru copiii ei. Dar c r ile alese erau cele pe care tia c le dorete Julien. i ceru ca acolo, n

dugheana librarului, fiecare dintre copii s -i scrie numele pe c r ile primite. n timp ce doamna de Rnal se sim ea fericit de felul cum ndr znise s -i ndrepte greeala fa de Julien, acesta era uimit de mul imea c r ilor v zute la librar. Nu avusese niciodat curajul s pun piciorul ntr-un loc att de lumesc; i b tea inima. Departe de a-i da osteneala s b nuie ce anume fr mnta sufletul doamnei de Rnal, se adncise n gnduri asupra posibilit ilor pe care le-ar avea un tn r student n teologie s -i procure cteva din c r ile acelea. n sfrit, chibzui c s-ar putea, cu oarecare dib cie, s -l conving pe domnul de Rnal despre necesitatea de-a da ca subiecte de teme pentru fiii lui, istoria gentilomilorcelebri n scu i n provincie. Dup o lun de osteneli, Julien v zu nf ptuindu-i-se ideea, i asta n asemenea m sur , nct, peste ct va vreme ndr zni, vorbindu-i domnului de

Rnal, s -i propun un lucru cu mult mai nepl cut nobilului primar: era vorba s contribuie la mbog irea unui liberal, lund un abonament la librar. Domnul de Rnal recunoteac ar fi bine s i se dea fiului s u mai mare ideea de visu26 nleg tur cu mai multe lucr ri despre care auzea pomenindu- se n discu ii, ns atunci cnd va ajunge la coala militar . Julien vedea c domnul primar se nc p na s nu mearg mai departe. B nuia un motiv ascuns, dar nu putea ghici care anume.

M gndeam, domnule, i spuse el ntr-o zi, c ar fi o mare necuviin ca numele unui nobil adev rat, al unui Rnal, de pild , s apar n registrele murdare ale librarului.

Fruntea domnului de Rnal se nsenin . De asemenea, ar fi o not destul de rea pentru un biet

student n teologie dac s-ar descoperi ntr-o bun zi c

numele lui a figurat n registrul unui librar care mprumut26 Verificat cu ochii lui (lat.).


45/544

c r i, continu Julien pe un ton i mai umil. Liberalii m-ar putea acuza c am cerut c r ile cele mai nelegiuite; cine tie dac n-ar merge pn acolo nct s nire n urma numelui meu titlurile c r ilor celor mai p c toase.

Dar preceptorul se dep rta de ceea ce urm rea. Vedea aternndu-se iar pe chipul primarului o expresie destinghereal i de sup rare. Julien t cu.

L-am prins", i spuse el.Peste cteva zile, cel mai mare dintre copii l ntreb , n

fa a domnului de Rnal, despre o carte anun at n LaQuotidienne27.

Ca s nu prilejuim nicio urm de triumf iacobinilor i ca s mi se dea, totui, putin a de a-i r spunde domnului Adolphe, spuse tn rul preceptor, am putea face un abonament la librar pe numele celui mai nensemnat dintreservitorii dumneavoastr .

Iat o idee care nu-i rea deloc, aprob domnul de Rnal ct se poate de vesel.

Totui, urm Julien cu aerul acela grav i nefericit care

li se potrivete att de bine unora cnd v d c sunt pe cale s dobndeasc anumite lucruri mult vreme rvnite, ar trebui specificat c servitorul nu are dreptul s ia niciun roman. O dat intrate n cas , c r ile acestea primejdioase ar putea strica min ile fetelor care o slujesc pe doamna, i chiar a servitorului nsui.

Nu uita c mai sunt i pamfletele politice, ad ug domnul de Rnal cu un aer de superioritate, voind s -i ascund admira ia pentru savanta cale de mijloc n scocit de preceptorul copiilor s i.

Via a lui Julien era alc tuit , aadar,dintr-o serie de mici tocmeli, iar reuita lor l absorbea cu mult mai mult dectv ditul sentiment de simpatie pe care n-ar fi depins dect de el ca s -l citeasc n inima doamnei de Rnal.

i n casa primarului din Verrires i p strase pozi ia

moral a ntregii lui vie i de pn atunci. Acolo, ca i la 27 Ziar monarhist fondat n 1792. organul oficial al aristocraiei i al clerului.


46/544

joag rul tat lui s u, i dispre uia profund pe cei al turi de care tr ia, i era urt de ei. Zilnic, din povestirile subprefectului, ale domnului Valenod sau ale altor prietenide-ai casei, n leg tur cu lucrurile petrecute sub ochii lor,

vedea ct de pu in seam n realitatea cu p rerile acestora. Dac o fapt oarecare i se p rea minunat , tocmai ea era def imat de cei din preajma lui. i i spunea ntruna, n gnd: Ce montri, sau ce proti!" Nostim era faptul c , de cele mai multe ori, cu toat mndria lui, nu n elegea o boab din cte se discutau.

De cnd se tia pe lume, nu vorbise cinstit dect cub trnul chirurg-major. n afara ctorva lucruri privitoare la campaniile lui Bonaparte n Italia sau la chirurgie, habar n-avea de nimic. Curajul lui tineresc l ndemna s asculte cu pl cere povestiri am nun ite despre opera iile cele mai dureroase. i i spunea Eu nici n-a fi clipit"

Prima dat cnd doamna de Rnal ncerc s discute cu el alte lucruri dect despre educa ia copiilor, Julien se porni s -i vorbeasc despre opera iile chirurgicale. Ea p li i-l rug

s nceteze. Despre altceva Julien nu tia nimic. Astfel, tr ind al turi de doamna de Rnal, t cerea cea mai ciudat se statornicea ntre ei de cum r mneau singuri. n salon, orict de umil i- ar fi fost inuta, ea i g sea o mare superioritate intelectual fa de to i cei ce veneau n cas . Dac r mneau ns o clip singuri, l sim ea stingherit. i era nelinitit din pricina aceasta, c ci instinctul de femeie i spunea c stinghereala lui n-avea nimic dr g stos.

Dup nu tiu ce idee luat din vreo povestire despre nalta societate, aa cum o v zuse b trnul chirurg-major, de ndat ce se aternea t cerea n vreun loc unde se afla si o femeie, Julien se sim ea umilit, ca i cum totul s-ar fi petrecut din vina lui. Iar sim mntul acesta i era de-o sut de ori mai greu de ndurat atunci cnd se afla ntre patru

ochi cu cineva. Imagina ia, plin de no iunile cele mai exagerate, cele mai ridicol nfl c rate despre ceea ce trebuie


47/544

s spun un b rbat atunci cnd se afl singur cu o femeie, nu-i d ruia, n tulburarea ei, dect idei cu neputin de admis. Sufletul i plutea n nori i totui nu putea s se smulg din t cerea cea mai umilitoare. Astfel, n timpul

lungilor plimb ri cu doamna de Rnal i cu copiii, asprimea nf i rii lui era sporit de chinurile cele mai cumplite. Julien se dispre uia profund. Dac , din nenorocire, ncerca s deschid gura, ajungea s spun lucrurile cele mai ridicole. i, ca o culme a nenorocirii, i vedea i-i exageraabsurditatea; dar ceea ce nu vedea era expresia ochilor luiatt de frumoi i ar tnd un suflet att de nfl c rat, nct, aa cum li se ntmpl actorilor de mare talent, ei d deau uneori un tlc plin de farmec unor lucruri care nu-l aveau.Doamna de Rnal observ c , atunci cnd r mnea singur cu ea, Julien nu izbutea s spun nimic ca lumea dect dac vreo ntmplare neprev zut l distra i-l f cea s nu se mai gndeasc la rostirea frazelor alese.

Documents

87443170-STENDHAL-Roşu-şi-Negru