9-12-12 Ed.36

P|2, 6, 33 Y 44

Tres organizaciones comunitarias abren

sede en Suffolk

Definidos equipos paracuartos de final en Liga

de Westbury

VIVALI P|40

LOCAL P|5

SECCIÓN DEPORTIVA P|17

Artísta de Broadway inicia organización para desarrollar

talento de niños en las artes escénicas

12 - 18 de Septiembre del 2012 ¡GRATIS! www.noticiany.com facebook.com/NoticiaLI twitter.com/noticiali Ed. 36 Long Island

LOCAL 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com2

En el marco de la celebración de los 191 añosde independencia de Centroamérica, elpasado 7 de septiembre, el Comité Parada

Festival Centroamericano en New York y la Casa dela Cultura de Guatemala en New York llevaron acabo la conferencia “La Historia de la

Independencia de Centroamérica” por parte delmaestro Baudilio Ordoñez.

Guatemalteco y vicepresidente de la Casa de laCultura de Guatemala en NY, Ordoñez es unreconocido artista, músico, historiador einvestigador folclórico que ha dedicado su vida apromover el arte y cultura de Guatemala , yCentroamérica en general, como forma defomentarla, conservarla y difundirla a las futurasgeneraciones. Para él, desafortunadamente,factores como la transculturización que se dadebido a la migración, genera un muy pococonocimiento de la identidad propia de cada país yesto conlleva a que poco a poco se pierda ese valorcultural y se adopten costumbres que no son laspropias.

“Lo importantes es que los pueblos se salven através de la promoción de su cultura. El mantener ydifundir la cultura trae consigo todo tipo debeneficios para un país. Un pueblo con cultura esun pueblo que se abre puertas en todo el mundo”,

argumenta Ordoñez. Y para ello, asegura esnecesario que los gobiernos se preocupen porfundar casas de la cultura acá en Estados Unidos, afin de ser un punto de reunión y de reforzamientocultural para los compatriotas que han dejado suspaíses, así como promover eventos que permitan alos centroamericanos sentirse identificados con suidentidad cultural.

El evento dio inicio con la presentación yentrada de las banderas de Guatemala, Honduras,El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, unidas a labandera Estadounidense y la del Condado deNassau, así como la presentación de los himnosnacionales respectivos. Durante la conferencia, elponente guió a los asistentes a través de un caminopor la historia de la independencia deCentroamérica, así como los procesos de unión ylucha llevados a cabo a fin de lograr la totalliberación del gobierno de España el 15 deseptiembre de 1821.

Tras la conferencia, los asistentes gozaron de un

espectáculo por parte del maestro Ordoñez quiéninterpretó melodías propias de Guatemala en lamarimba, instrumento típico de este país.Asimismo, el evento contó con la participación delgrupo de Proyección Folclórica GUCUMATZ,quiénes expusieron danzas e interpretacionesculturales en los trajes típico guatemaltecos.

El evento es parte de una serie de celebracionescon motivo de la independencia centroamericanaque se realizarán en Long Island. Para MartaMontero, directora ejecutiva del Comité ParadaFestival Centroamericano en New York Inc., estetipo de celebraciones se lleva a cabo con el fin dedar a conocer el 191 aniversario de laindependencia centroamericana, así como parapromover la cultura. “Lo que buscamos es enseñarla cultura; en eventos como la elección de SeñoritaCentroamérica, por ejemplo, se busca que lasjóvenes conozcan su cultura, qué representen loscolores se su bandera, el escudo y las costumbres”,expuso Montero.

Inicia celebración de Independencia de Centroamérica�Un foro cultural dio inicio a los festejos para conmemorar el 15 de septiembre

Durante el evento se resaltó la importancia de mantenerviva la cultura del país del cual cada inmigrante es originario.

AlejandraSorto

[email protected]

Alba Maritza AyalaLic. Real Estate Broker 412 Maple Ave. Westbury, NY 11590 • TEL: (516) 481-0402 ó (516) 333-7101

REAL ESTATE & INSURANCEREAL ESTATE & INSURANCE

BEST • BUSINESS BEST • BUSINESS

• Real Estate• Compra - Venta• Hipotecas

• Notario Público

Nuestra misión es su satisfacción desde 1991

¿CUAL ES SU NECESIDAD? ¿Vender? ¿Comprar? ¿Problemas de embargo? (foreclosure)

¡Nosotros le ayudamos en cualquiera de estas situaciones!

Felicidades a todos nuestros hermanos Centroamericanos especialmente a

nuestros compatriotas Salvadoreños en el Día de nuestra Independencia

• Seguros para auto,

vivienda y negocio• Preparación de

Income Taxes

E t t S

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 3

OFRECEMOS:

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.

MÁQUINAS DE ALGODÓNDE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESASY CARPAS DE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELESY SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES.

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZASY DELIVERYS

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDADchar l i eshow5@hotma i l . com

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIAL

12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com4

En nombre de nuestra Villa y de los Concejales Henry Conyers, Pettus Perry,

Tony Rosario y Don Ryan, le extiendo mis mejores deseos a nuestros hermanos

hispanos al celebrar el 15 y 16 de Septiembre el Día de la Independencia de

Centroamérica y México.

Al conmemorase este día, destacamos el valor, convicción y valentía de aquellos

que lucharon por la libertad. Recordamos su legado de honor y el orgullo

de esta comunidad. Ese espíritu de coraje y pasión por la libertad arde

brillantemente como hoy en los corazones de los mexicanos y centroamericanos

que han hecho de Hempstead y Estados Unidos su hogar. Nuestro pueblo se

hace más fuerte y mejor, debido a sus muchas contribuciones.

Felicitaciones en este Día de la Independencia de Centroamérica y México.

Recordamos y celebramos este Día de la Independencia con ustedes.

- Alcalde Wayne J. Hall, Sr.

Wayne J. Hall, Sr.

A Mis Amigos

Felicitaciones a todos los Centroaméricanos yMexicanos en el Día de su Independencia

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevas Reformas de Inmigración!

17 años de experiencia en leyes de inmigración

Ahora hay posibilidades para millones de inmigrantes indocumentados de legalizar su estatus. Si eres:

√ Un estudiante indocumentado que entró a EE.UU. antes de tener 16 años y ahora tiene menos de 30.

√ Indocumentado y casado con un ciudadano.

√ O tiene una orden de deportación o caso perdido, nosotors podemos reabrir su caso.

Haga una cita y póngase en buenas manos.

No confíe en “notarios” ni abogados sin experiencia.

¡EL TIEMPO ES AHORA!

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 5LOCAL

No podía haber mejorcelebración en el centro deBrentwood, pueblo quecongrega a una inmensa

población minoritaria, que lainauguración oficial el fin de semanaultimo de las oficinas de lasorganizaciones New YorkCommunities for Change, Make theRoad New York, y la Mesa deParticipación Cívica de Long Island,que trabajarán en conjunto en un sololocal.

Esta cooperación estratégicapermitirá a cada una de estasorganizaciones complementarse entresi, apoyarse y fortalecerse, para brindardiversos servicios y educar a lacomunidad en temas que son de sumaimportancia que les permitirá crecer,

empoderarse y participar activamentede la vida económica, social y política desu localidad y del país. "Estamosorganizando a esta comunidad en temasde derecho de los trabajadores, deinmigrantes, y el Dream Act", señalóKarina Claudio, OrganizadoraComunitaria de Make Road New York.

Con una gran multitud de personasse dio inicio a esta celebración, quecontó con la presencia de residentes,miembros de diversas organizaciones yoficiales, quienes coincidieron en laimportancia del trabajo de estasorganizaciones para el fortalecimientode las minorías de la zona.

Durante esta ceremonia, PatrickYoung, Director de CARECEN,organización que hace parte de la MesaCívica de Long Island, hizo uso de lapalabra enfatizando que el crecimientode la población minoritaria en la isla estáayudando a la economía de la zona.

Por otro lado, Young de Long IslandImmigrant Alliance, destacó la

necesidad de que se respeten losderechos de los inmigrantes residentesen la isla, por lo cual la comunidad debeinvolucrarse en los asuntos que lesafectan. Así mismo destacó el trabajoque Daniel Alshuler, de la Mesa Cívica,viene realizando en la isla.

Uno de los momentos mássignificativos de esta ceremonia, fuecuando Tash Muhamad, inmigrante deBlangadesh de 16 años, residente deHolbrook, se dirigió a los presentes parahablar sobre el trabajo como voluntarioque realiza en la organización LICET, yde la manera como este trabajo le hacambiado su manera de pensar sobre laimportancia de la unión que debeexistir en las comunidades minoritariaspara hacer una sola fuerza sin importarrazas, y de esa manera tenerrepresentación política en el país. "Yoquiero que la gente de mi comunidadparticipe también de la política," afirmóMuhamad.

Por su parte, el Concejal y

Vicealcalde de Babylon, Tony Martínez,resalto el trabajo que Muhamad realiza,y las memorias que este le trae de supropia vida, cuando llego a los EstadosUnidos en 1982, y de cómo se inicio enla organización Long Island

Congregation Association andNeighbors hace unos 20 años.

Para conocer los servicios queprestan éstas organizaciones, visite sunueva oficina, localizada en el 1090, deSuffolk Avenue, en Brentwood.

Tres organizaciones se unen para trabajar en conjunto

El nuevo espacio está disponible para quelos residentes de la zona trabajen pararesolver los problemas que los aquejan.

�Se realizó la apertura de la oficina de Se Hace Camino NY, La Mesa Cívica de LI, y NY Communities for Change

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama)“DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS”

“Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente

$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry LungYo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, [email protected]

www.HenryLung.com“Me siento orgulloso de hablar español.

Yo brindo a la communidad hispana precios razonables.A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY:

• Casos de corte familiar• Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados)• Inmigración• Quejas y demandas entre dueños e inquilinos• Abogacía en general

• Accidentes de todo tipo• Casos criminales de todo tipo• Colección de deudas• Compensación de trabajadores y jornaleros• Violaciones de tránsito de todo tipo• Corte de pequeños reclamos (small claims court)

Gloria Robles

[email protected]

Dos de las organizaciones quehacían parte del comitécoordinador del 8vo.Desfile Centroamericano

de Suffolk, a realizarse el próximo 16 deseptiembre, anunciaron mediantecomunicados de prensa su intención deno participar en dicho evento porconflictos con la organización delmismo.

Boquin Unidos Inc., y La Asociaciónde Veteranos Militares de El SalvadorNY, ASVEM NY, ambas parte de laMesa de la Comunidad Salvadoreña,desde donde se ha venido coordinandoel desfile, dieron un paso al costadocitando entre otras cosas su disgustoante la publicidad conjunta del desfilecon la del 8vo. FestivalCentroamericano & México, el cual estásiendo organizado únicamente por el

Club Activo 20-30 con el apoyo deSALCONY, lo cual ha dado pie asuponer que ambos eventos sonorganizados en conjunto, cuando enrealidad son organizados de formaindependiente.

“Al aparecer la publicidad de dichoevento y un festival adicional,únicamente se les da calidad deorganizadoras a dos organizaciones, locual es una burla y una injusticia paratodas las organizaciones que hemosparticipado desde el principio”, aseguraa través de un comunicado SalvadorMorejón, Presidente de ASVEM NY.

Israel Reyes, Presidente de BoquinUnidos INC., citó argumentos similarespara justificar la decisión de noparticipar en el desfile. “Sorpresivamentey de forma inconsulta, a pocos días delevento surge una tercera organización, elClub Activo 20-30 junto a SALCONYadjudicándose ilegalmente los derechosy representación comercial del desfile,valiéndose del mismo para promocionarcomercialmente otro evento del que no

somos parte”, se lee en un aparte delcomunicado de prensa de BoquinUnidos Inc., organización que junto aSALCONY prestó su nombre paragestionar los permisos necesarios pararealizar el desfile ante el Town de Islip,“es injusto e ilegal que una organizaciónesté cobrando patrocinios por unaactividad que no le pertenece”.

Pero las cosas van más allá de lo que selee en los comunicados ya que tantoBoquin Unidos Inc., como ASVEMNY, atraviesan problemas internos quehan llevado a la renuncia de al menos seismiembros de Boquin Unidos, entre ellosÁngel Martínez, y Zoila Acosta, quienesconfirmaron los conflictos internos.

Por su parte, varios miembros deASVEM NY también tomaron surumbo y crearon una nuevaorganización, algo que causó malestarentre quienes aún son miembros de laorganización.

Jorge Guadrón, Secretario deSALCONY y Coordinador de la Mesade la Comunidad Salvadoreña, afirmó

que no cree que las organizaciones sehayan retirado del desfile por no estarincluidas en los posters de promoción, yaque se había acordado que no todos losorganizadores iban a aparecer en lapublicidad y reafirmó que lasmencionadas organizaciones seencuentran atravesando crisis internas.

“En realidad nosotros quisiéramospoder incluir a todas las organizacionesen la campaña impresa en la publicidadpero no hay espacio”, aseguró, aunquereconoció que haber juntado el desfile yel festival en la publicidad pudo habercausado malos entendidos, “nunca hubomala intención”.

Ante el retiro de Boquín Unidos Inc.,de la organización del desfile, se gestionóun nuevo permiso para el festival anombre únicamente de SALCONY yfirmado por Giovanni Mata, Miembrode la Junta Hispana del Condado deSuffolk y uno de los organizadores delevento.

Tanto Mata como Guadrónafirmaron lamentar la decisión de lasorganizaciones que se retiraron deldesfile, y aseguraron que el trabajocontinúa con las organizaciones que aúnse encuentran involucradas en larealización del desfile de independenciade Centro América.


No están juntos, pero si revueltos

El año pasado se reanudó el desfile centroamericano en Suffolk, alcual asistieron aproximadamente 10mil personas. (Foto de Facebook)

AAYYUUDDAA PPAARRAA GGRRAADDUUAADDOOSS DDEE LLAA SSEECCUUNNDDAARRIIAA (High School)

“The Executive Building”

250 Fulton Avenue, Suite ME1, Hempstead N.Y. 11550

CONSULTAGRATIS

PRECIOSRAZONABLES

Sirviendo a laComunidad Hispanapor más de 30 años

Tel: (516) 481-1220

Inmigración otorgará “ Acción Diferida” y permisos de trabajoa inmigrantes que cumplan con los siguientes requisitos:

1. Haya sido menor de 16 añosde edad cuando ingresó a los Estados Unidos.

2. Haya estado residiendo por lo menos durante los últimos 5 años en los Estados Unidos

3. Se haya graduado de bachiller (high school) o sea un veterano dado de alta con honores.

4. Que poséa buena conducta moral

5. Sea menor de 30 años de edad

www.Herman-BernardoLaw.com

Herman & BernardoAbogados Bilingues

de inmigración

¡También hacemos casos criminales, tráfico y accidentes!

“FORECLOSURE” Ofrecemos servicios GRATIS para no perder su casa

59 Clinton Avenue, Rockville Centre, NY 11570

(516) 766-6610

Llamenos si tiene pagos atrasados, si necesita negociar con el banco

OTROS SERVICIOS QUE OFRECEMOS:

Programa de cuidado de niños yprograma tutorial después de la escuela.Estamos abiertos de lunes a viernes de8:00 a.m. hasta las 6:00 p.m. todo el año.

Almuerzos y socialización tres veces ala semana para las personas mayores de edad.

Consejería y referencia para conseguir trabajo.

Asesoría en el proceso de naturalización y otros documentos de inmigración.

Transportación de los colegios de Baldwin, Oceanside y Rockville Centre. Para nuestro programa tutorial.

Consejería y representación legal en asuntos de vivienda.

•

•

•

• •

•

HISPANIC BROTHERHOOD OF ROCKVILLE CENTRE, INC.

Eliana López

[email protected]

�Surgen problemas entre los organizadores de desfile centroamericano en Suffolk


¡LISTO PARA LLEVAR!• DESAYUNO • ALMUERZO • CENA¡HACEMOS DELIVERY!

Saludamos a todos nuestrosclientes Centroamericanos yMexicanos en la celebracióndel día de su Independencia

¡Felicidades!En esta ocasión especial los invitamos para celebrar en familia, ordenandocualquiera de nuestros COMBOS DE CATERING que incluye carne o polloo pescado, ensalada, maduros y soda; llámenos para más información

(516) 280-9529 Abierto los 7 días de7:00 a.m. a 10:00 p.m. 283 Fulton Ave. esq. con Main St., Hempstead, NY. 11550 Teléfono: (516) 280-9530

Especialidad en Comida Hispana yAmericana: Bistec, Pollo y Mariscos¡SODA GRATIS CON SU COMIDA!


226 S. Franklin St. Hempstead, NY.

Tel. (516) 539-6349

279 Montauk Hway. West Hampton Beach, NY.

Tel. (631) 288-8884

234 William Floyd Shirley, NY.

Tel. (631) 281-0487

Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor original

Tenemos algo en comúnABIERTO

Lunes a Jueves 10 am - 10 pmViernes - Sábado - Domingo

10 am - 11 pm

Cervecitasbien frias

Ambiente Familiar

PolloRicas PupusasCarnes y MariscosGuisado al Horno

CamaronesLangostaJaibas, CangrejosAsado con Chimol

Bocadillos EspecialesPescado FritoGuisado con EnsaladaBistec a Caballo - Arroz

¡Preparamos comida para celebraciones sociales!

¡Que Viva el Pulgarcito de América!

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Santatecla saludan cordialmente a la comunidad Centroamericana y

Mexicana, especialmente a sus compatriotas Salvadoreños en esta fecha tan importante que celebramos un Aniversario más de nuestra Independencia.

Los Chorros, Chiapas, El Salvador

Hace 10 años en el recién creadodistrito seis de la Asamblea estatal lascosas eran muy diferentes. Lacomunidad latina no tenía

representación y era ignorada por los gobernanteslocales, quienes tenían la percepción de que loslatinos no votaban.

La llegada a la Asamblea de Phillip Ramos, elprimer oficial electo latino elegido en Long Island,cambió algo de ese panorama. Desde su llegada a laAsamblea, Ramos ha logrado la apropiación de 50millones de dólares adicionales al presupuesto paralas escuelas de su distrito, obtuvo fondos para laconstrucción de una cancha de fútbol enBrentwood en una zona que antes estabaabandonada, asistió con recursos la creación de uncentro de juventud en el Family Service League ydel centro de carreras técnicas EOE, además deasistir con la formación de organizaciones

comunitarias como Long Island Latino Teacher’sAssociation (LILTA), y el Teatro Yerbabruja.

Ramos ha sido además promotor de iniciativaspara el mejoramiento de su distrito, que incluyen unprograma de remoción de graffitti, el desarrollo dela zona centro de Bay Shore, y el actual proyecto derevitalización de la zona comercial de Brentwood.

El Asambleísta también ha apoyado lascampañas de varios oficiales electos hispanos deLong Island, que ahora son 12, reafirmando así suidea de que es necesaria y crucial la participación delos latinos en la política local.

Este 13 de septiembre Ramos se enfrentará conSamuel González en las elecciones primarias parabuscar la candidatura por el partido demócrata a laAsamblea. Hablamos con él sobre algunos de susproyectos y lo que viene.

Usted es el autor de un proyecto de ley que buscacrear una corte de pandillas en su distrito, ¿En quéconsiste este proyecto y cuándo se empezará adesarrollar?

La corte pondría todos los crímenes realizadospor pandillas en un mismo techo donde hay jueces

especializados y un equipo de profesionales depsicólogos, trabajadores sociales, oficiales deprobatoria que cuando el juez determina sudecisión es basado en lo que dice este panel deexpertos.

En Brentwood viene un proyecto que es elheartland donde van a invertir 4 billones de dólaresy si se incluye a las uniones, tengo un acuerdofirmado de que van a otorgar el 35% de los empleosa residentes de mi área […] �Continua a la pg.10


Ramos va por la reelección

Recientemente un jurado le otorgó 3.6 millonesde dólares a una niña que sufrió lesiones en su brazodurante el nacimiento. Stephen E. Erickson, unabogado de la firma legal de Pegalis & Erickson,dijo que las lesiones del infante fueron debido a lanegligencia del doctor y del hospitaldurante el partode la bebé.

De acuerdo con el señor Erickson, durante elnacimiento el hombro del bebé se atascó en el canalde nacimiento. Los doctores halaron tan fuertetratando de sacar a la bebé, que destruyeron losnervios de su brazo derecho. Si su mamá y la bebéhubiesen recibido un cuidado médico apropiado,esa lesión nunca hubiera ocurrido, dijo el abogadoErickson.

Pruebas hechas con anterioridad indicaron que labebé era muy grande. Al momento de nacer, la bebépesó 10 libras y 9 onzas al momento de nacer.Testimonios durante el juicio indicaron que losdoctores debieron saber que la bebé nacería grandey que había muchas posibilidades de que sufrieralesiones durante el nacimiento. A la madre se ledebió dar la opción de tener a su hija por medio deuna cesárea durante el parto, lo que hubieseprevenido cualquier lesión de su hija. Claramente lamadre debió estar involucrada en una decisión quepodría afectar la salud de su bebé, dijo Erickson.“Cualquier padre quiere un bebé saludable y por lotanto tiene el derecho de tomar cualquier decisiónque pueda afectar a su bebé”.

Durante el juicio se mostró que incluso despuésde que el hombro de la bebé se atraco, un cuidadomédico adecuado pudo prevenir la lesiónpermanente en el brazo de la pequeña. Hayprocedimientos médicos específicos que deben serseguidos cuando el hombro de un bebé se atascadurante el nacimiento.

El jurado encontró que los doctores fueronnegligentes al no ofrecer a la madre la opción de unacesárea para el nacimiento de su niña.

El jurado otorgó a la infante más de 3.6 millonesde dólares por su dolor de ella, sufrimiento yreprecusiones para disfrutar la vida debido a laslesiones que sufrió y sufrirá por el resto de su vida.Stephen E. Erickson y su firma Pegalis & Ericksonrepresentan a pacientes que han sufrido lesionescomo resultado de la negligencia de hospitales ydoctores. Nosotros podemos tratar de conseguir unacompensación financiera a aquellas víctimas denegligencia médica. Si usted tiene cualquierpregunta relacionada con el cuidado médico queusted o algún ser queridorecibió y desea hablarcon un representante dela firma de leyes Pegalis& Erickson puede llamara 516-684-2900 ógratis al 1-866-633-6357y pregunte por Giancarlo.

�El Asambleísta por el sexto distrito busca sumar dos años más en la Asamblea Estatal

Eliana López

[email protected]


planeamos integrar elproyecto con la corte depandillas, para que si un jovencomete un delito no tan grave yse dedica por lo menos un año ala comunidad sin meterse enproblemas le van a dar laoportunidad de entrar a una deestas uniones. Hay muchaspartes que se tienen que unirpero va pa’ lante, esperamosdentro de un año tener todo lonecesario para que la corteempiece a funcionar.

Por algún tiempo se ha venidohablando del proyecto dedesarrollo de la zona comercialde Brentwood, ¿Cuándo se van ahaber los resultados de esteproyecto?

Se está ampliando SuffolkAve. y Wick Rd. hemos visto loscambios de los postes ahí, hemosvisto el comienzo de la tradiciónde actividades de arte, el mes quevienen vamos a revelar los planosdel look que va a tener eldowntown, una vez el públicovea el proyecto se va a dar untiempo para que el público locritique, lo cambie […] lapróxima parte son los fondos que

estamos trabajando para obtenerpara cambiar las fachadas de losnegocios. Esperamos que en 7años se pueda ver el proyecto casifinalizado, pero siempre haynuevas etapas entonces unonunca puede decir que eso seterminó.

Como director del comité deasuntos para veteranos en laAsamblea, ¿Qué está haciendopara ayudar a los veteranos?

Este año enfrentamos recortesen los programas que ayudan entodo estos temas, iba a haberrecortes a un punto que iba a serdevastador. Logré por parte demi comité restaurar esos fondos,también hemos logradoprogramas y más fondos pararepresentantes en cada distritopara informar a los veteranossobre lo que hay disponible paraellos y también hemos ayudadoen casos individuales.

En su distrito hay un grannúmero de propietarios queenfrentan juicios hipotecarios¿Cómo está trabajando paraasistir a estas personas?

Hemos dado fondos aorganizaciones aquí que asistan a

la gente a negociar su hipoteca yhemos ayudado a mucha gente,siempre les decimos que acudan alas organizaciones sin ánimo delucro, que prestan servicios gratis,no puede ir a resolver eseproblema con los mismaspersonas que lo causaron.

Detrás de sus contendientes ala Asamblea siempre está elmismo grupo de personas. ¿Aqué cree que se debe esto?

Hay varias razones, una deesas personas se encontró en lasituación cuando me postulé porprimera vez que tuvo queretirarse de la contienda por notener posibilidad de ganar, otrapersona de ese equipo yo mismolo metí preso esto no es chisme,tal vez hay algunos sentimientosahí […]son gente que no hantrabajado por el interés denuestra comunidad, se hanprestado por Steve Levy, […] yocreo que el público los conoce, elpúblico sabe quienes son y sabensus motivos por eso yo prefieroconducir esta campaña hablandode mis logros, mi contrariopuede criticar, claro es su derechopero no tiene nada para exponerque ha hecho.

�Continua de la pg. 9

Tu calificas si cumples con los siguientes requisitos:• Si tienes menos de 31 años y entraste a los EE.UU. antes de los 16 años.

• Tienes que haber estado viviendo aquí por lo menos 5 años.

• Debes estar actualmente en la escuela o haberte graduado de la secundaria o alguna carrera técnica.

• No has cometido una falta moral grave.

Para más información ¡GRATIS! por favor llámanos al:

Phil Ramos, Asambleísta por el 6to. distrito.


Para algunas personas en eldistrito seis de la Asambleaestatal, el nombre de SamuelGonzalez está volviéndose

familiar, tal vez es por el hecho de queen los últimos meses Gonzalez haestado tocando puerta por puerta,gastando zapatos, (ya va por el tercerpar, como dice en broma) y hablandocon miles de residentes del área en sucampaña por convertirse en elcandidato demócrata para la Asambleaestatal por el distrito seis.

La meta no es fácil, por delante estedelegado del sindicato TheInternational Workes tiene al actualAsambleísta del distrito, Phil Ramos,quien ha estado en su puesto desde lacreación del distrito 6 hace 10 años.

A pesar de ello. “Sammy”, como loconocen sus amigos y algunos salseros

que seguramente lo recuerdan por susépocas como músico, permanece enpie de lucha.

Noticia habló con el candidato paraconocer un poco más sobre él.

¿Cómo define a Samuel Gonzalez?Soy solo un hombre ordinario y

humilde que ha estado trabajando en lacomunidad por un buen tiempo,durante los últimos tres años he estadoaún más activo en mi comunidad.Puedo decir soy un hombre humildetratando de hacer la diferencia en lacomunidad en la que vivo.

¿Qué lo impulsó a lanzarse comocandidato?

Lo que empezó mi lucha por lacomunidad fue mi hija. Iban a recortarun programa de su escuela llamadoBOCES y lo iban a reducir de dosaños, a un año y yo pelee en nombre demi hija para que eso no pasara, me unícon otros padres de familia y realmenteluchamos para tratar de conservar elprograma en lo que tuvimos éxito. Yollamé a mi Asambleísta y tres años y

medio después aún estoy esperandouna respuesta, así que me dije unsegundo, yo voté por este hombre yotros padres votaron por él, de repentevotamos por él y no lo volvemos a ver[…] mi comunidad necesita a alguienque los guíe y a quien no le tenganmiedo porque nunca lo ven.

¿Cuáles son algunos de losproblemas que se están viviendo en eldistrito?

La gente dice que sus impuestoscontinúan aumentando, el dinero noles alcanza, tenemos casi 25000 casasque están siendo embargadas en midistrito, hay problemas con el DayCare, […] no hay un lugar seguro paralos niños de mi comunidad una vez quedejan la escuela, aparte del centro derecreación, aún necesitamos obtenermás subvenciones y dinero paranuestras escuelas, aún hay violencia depandillas, hay droga en el área, porqueno existe la habilidad para comunicarsecon el departamento de policía, puedohablar por horas.

¿Qué sería lo primero que haría deconvertirse en Asambleísta?

Debemos ir a Albany y presionarpara conseguir el dinero que le hacefalta a nuestro distrito, sabemos queestá ahí, pero debemos pelear por él,necesitamos más oficiales de policía degrupos minoritarios, ahora más quenunca necesitamos una revitalizaciónreal de la zona centro de Brentwood,este proyecto ha tomado 8 años endonde se han gastado 300mil dólares ytodo lo que hemos obtenido sonplanos. Necesitamos incluir a los

dueños de pequeños negocios para quehagan parte de este proyecto, senecesita que vengan nuevas compañíasy ofrezcan trabajos aquí en CentralIslip, Brentwood, North Bay Shore eIslandia.

¿Por qué sería usted un buenrepresentante de la comunidad?

No voy a desaparecer, soy unhombre estructurado soy un hombrede hogar, estoy felizmente casado conniños, estoy enfocado espiritualmentey en mi comunidad. Necesitamosnuevo liderazgo.

Gonzalez es residente deBrentwood desde el año

2002.

�Samuel Gonzalez quiere ser Asambleísta estatal para generar un cambio en el Distrito 6

Gonzalez busca desbancar a Ramos

Eliana López

[email protected]

AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ALEJANDRA SORTOANA LLÁCER

DANIEL VIGILGLORIA ROBLES

Reporters

CINTHIA L. DÍAZSTEVEN GAMARRA

Graphic Designers

DAVID SPERLINGJESSICA BANDA

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

POULETTE MOLINAPasante

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

The creation of only 96,000 newjobs in August was disappointing,compared to a revised figure of141,000 in July. And even moredisappointing when compared to themonthly creation of 250,000 newjobs in January and February.

This confirms a consecutive threeyear pattern, whereby the USeconomy grows vigorously in theWinter and slows down in theSpring. For the last six months,average monthly job creation hasreached only 96,000 jobs. Even so, in

August the unemployment rate wentdown to 8.1 percent, from 8.3percent in July, mainly because thelabor force decreased by 368,000persons. The percentage of thepopulation in the labor force fell to63.5 percent, a figure not seen since1981.

However, this time, the economydoes not seem to be generating aclear winner in the next presidentialelection. Even the last disappointingreport on job creation in August andthe Republican and Democratic

conventions, left both candidatestied, in a close race.

Last Monday, two daily trackingpolls gave President Barack Obama aslight 5 percent advantage. Quotedin USA Today, Gallup said PresidentObama is up 49 to 44 percent, whilefor Rasmussen the President is ahead50 to 45 percent. *International analyst and consultant.Commentator on economic andfinancial issues for CNN en EspañolTV and radio. Former Director,UNECLAC Washington Office.

ProudMember of:

Informe decepcionante

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

La creación de apenas 96,000nuevos empleos en agosto fuedecepcionante, comparada con lacifra revisada de 141,000 en julio. Yaún mas decepcionante si se lecompara con la creación mensual de250,000 nuevos empleos en enero yfebrero.

Esto confirma un patrón de tresaños consecutivos, por el cual laeconomía estadounidense crecevigorosamente en el invierno y sedesacelera en la primavera. Durantelos últimos seis meses, el promediomensual de creación de nuevosempleos alcanzó apenas 96,000. Aún

así, en agosto la tasa de desempleodisminuyó a 8,1 por ciento, desde 8,3por ciento en julio, básicamenteporque la fuerza de trabajo se redujoen 368,000 personas. El porcentaje dela población que forma parte de lafuerza de trabajo cayó a 63,5 porciento, cifra que no se veía desde 1981.

Esta vez, la economía parece noestar revelando un ganador en lapróxima elección presidencial.Incluso el último informedecepcionante sobre creación deempleo y las convencionesRepublicana y Demócrata, dejan aambos candidatos empatados, en una

carrera muy cerrada. El lunes pasado, dos encuestas

diarias le dieron al Presidente BarackObama una leve ventaja de 5 porciento. Citadas en el periódico USAToday, Gallup dijo que el PresidenteObama tiene una ventaja de 49 porciento frente a 44 por ciento delGobernador Mitt Romney, mientrasque para Rasmussen el Presidente estáarriba 50 contra 45 por ciento.*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL enWashington. Comentarista deeconomía y finanzas de CNN enEspañol TV y radio.

Esta semana conmemoramos elundécimo aniversario de los

ataques terroristas del 11 deSeptiembre del 2001. Esta sombríafecha trae de vuelta el dolor y laangustia que experimentamos, ypor siempre tendremos ennuestros pensamientos a lasfamilias de aquellos a quienes lesfue arrebatada la vida.

Al mismo tiempo, creo que esvitalmente importante recordarcómo las personas en todo el país,nuestro estado y nuestra villa, seunieron para apoyarsemutuamente durante este tiempode tristeza compartida. Duranteese terrible día, todos nos unimoscomo americanos, dejando atrásnuestras diferencias.

A aquellos que se hansacrificado y continúansacrificando su libertad para queel resto de nosotros nosbeneficiemos, Gracias. Estamosen deuda con esos hombres ymujeres dedicados y loshonraremos por siempre.

Celebremos nuestra libertad, lalibertad que debemos preservar.Nunca olvidaremos. El martes 11de septiembre la villa recordó aaquellos que perdieron sus vidasen el servicio de recordación delWorld Trade Center en el ParqueDenton.

Es mi esperanza que nuestravilla no espere a que pase unatragedia de nuevo, sino que entodos los momentos, buenos ymalos, continuemos uniendo a losmiembros de nuestra comunidadcon la meta unificada de hacer deHempstead el mejor lugar quepuede llegar a ser.

*Concejal de la Villa deHempstead

Conversación conLIVIOROSARIO*[email protected]

EditorialIsaac Cohen*


Elena Arevalo

Llego el día de tu independencia, ¡No sabes tu patriaquerida!

Que soledad siento yo por tu lejanía,En este día los recuerdos vuelven a mi mente.La independencia y nuestra bella gente,Me hacen recordar aquellos bellos momentos,De los grandes desfiles de estudiantes,De la música de las bandas de guerra al son militar.Guardo recuerdos de la infancia que viví,En una callecita angosta empedrada,Que marchaba con orgullo en tu día,Cantando tu himno y honorando tu nombre con gran algarabiílla.Centroamérica esta de fiesta en cada rincón,Todos emocionantes van desfilando,Cantando y bailando sus trajes típicos del lugar,

También con la música del tambor Honduras ha de celebrar.¡Que emocionante para celebrar!Uniformes todos los estudiantes han de mostrar,Con pasos de firmeza el grito de la independencia han de expresar,Jóvenes y adultos juntos irán por las calles a celebrar.Viva la Independencia Centroamericana,Libre independiente y soberana estará la patria mía esta mañana,Con la compañía de honorada madre y patrona de Honduras,Virgen de Suyapa nuestra madre y soberana bella dama.Felicidades patria en tu día,Que cumplas muchos más años,Que los deseos de amigos y paisanos,Se cumplan al gritar tu nombre envueltos en la paz y soberanía.

Felicidades Centroamericanos

Disappointing report

Redacción Noticia

U n nuevo programacomunitario, con miras aayudar a las autoridades acombatir el crimen en el

condado de Nassau, fue anunciado lasemana pasada por el Ejecutivo delCondado Edward Mangano, y elComisionado del Departamento dePolicía, Thomas Dale.

El nuevo programa de vigilanciacomunitaria conocido como “Taxis enpatrulla”, ofrecerá a los conductores detaxis del condado un programa deentrenamiento, además de encomendarlesla tarea, de manera voluntaria, de estaralerta frente a actividades sospechosasmientras realizan sus recorridos de trabajoy reportar cualquier incidente aldepartamento de policía del condado.

“Estamos utilizando un recurso noexplotado al asociarnos con losconductores de taxi en nuestras calles, y lomejor es que no les cuesta a loscontribuyente ni un centavo”, afirmóMangano durante el anuncio,“Continuando el programa de vigilancia

en los vecindarios, que ha sido exitoso enlos últimos años, entrenaremos a losconductores de taxis para que estén alertatodo el tiempo, para que se conviertan enobservadores de actividades sospechosas yque reporten al departamento de policía”.

Adicionalmente al programa de

entrenamiento, 39 compañías de taxisque operan en el condado y el sistema debuses NICE, serán incluidos en la red deinformación policial SPIN, un sistema deinformación vía email que proveeinformación en tiempo real ainstituciones educativas, hospitales, villas,

así como a los departamentos de policíade las villas y ciudades.

La asociación entre el sector privado yel departamento de policía para combatirel crimen, servirá como herramienta paraincrementar la seguridad públicamediante el intercambio de información

importante y oportuna de cualquierincidente inusual, desde lasinterrupciones en el transporte público,hasta las emergencias relacionadas con elclima, incendios y robos.

Otro aspecto de la expansión delprograma de vigilancia comunitariaconsiste en la creación de un programa deinspección de robo en los taxisdenominado TRIP, por medio del cuallos taxistas pondrán en sus vehículos unsticker que indica su consentimiento deser detenidos al azar por un oficial depolicía, para una inspección deseguridad, con lo que se garantiza laseguridad tanto del conductor delvehículo, como del pasajero.

“Taxis en patrulla” es un programa deasociación voluntaria entre el sectorprivado y el gobierno local, que ademásservirá para promover mejores relacionesentre la policía y la comunidad y asegurala seguridad de los conductores,pasajeros, y los residentes del condado.Reuniones para presentar este nuevoprograma a todas las compañías de taxislocales serán programadas por elcondado en los próximos días.


El nuevo programa fue anunciado por el Ejecutivo Mangano y el Comisionado delDpto. de Policía Thomas Dale la semana pasada. (Foto del Condado de Nassau)

Nassau apuesta por “Taxis en patrulla”�Nuevo programa de vigilancia comunitaria busca entrenar a los taxistas para reportar crímenes así como incidentes inusuales

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración“Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO

POR LA EMISORA 1580 AM

(631) 435-7900 1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.comMiembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Asilo Político• NACARA / TPS

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

• Acción Diferida

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI • Bienes Raíces

• Divorcios • Corte Familiar

CONSULTACONSULTAGRATISGRATIS

CONSULTAGRATIS

Consulte con el Abogado Horn para ver si ustedcalifica para la nueva reforma de inmigración:

1. Si ha permanecido en los EE.UU. por más de 5 años 2. Ingresó a los EE.UU. cuando tenía menos de 16 años de edad 3. Y tiene menos de 31 años de edad

Además: nueva información sobre indultos de inmigración

Voz de América

N ueva York conmemoróel martes el onceavoaniversario de los

ataques del 11 de septiembre, enmedio de una disputa por elfinanciamiento que detuvo laconstrucción del museo queconmemorará el evento en laZona Cero. La noche del lunes,ambas partes lograron ponerse deacuerdo.

Los costos generales –queenfrentan a la fundación quegestiona el Museo y elMonumento con las autoridadesportuarias de Nueva York yNueva Jersey— para la

remodelación del lugar hanascendido a casi 15.000 millonesde dólares, por encima de 11.000millones en el 2008, según unareciente auditoria del proyecto.

Entre lo que se disputaba, lafundación 11 de Septiembreinsistía en que la AutoridadPortuaria le debía 140 millonesde dólares, pero en cambio laAutoridad Portuaria decía quesolo se adeudaban 300 millonesde dólares.

No obstante, la mayor partedel cuadrángulo del Centro deComercio Mundial (WTC porsus siglas en inglés) abrió el añopasado para el 10º. Aniversario ydesde entonces 4.5 millones de

personas han visitado elmonumento.

El edificio Uno del Centro,antes conocido como Torre de laLibertad, abrirá en el 2014.Hasta ahora se conoce que entrelos inquilinos estará la casaeditora Conde Nast y las oficinasde la Administración deServicios General del gobiernofederal.

El rascacielos tendrá 104pisos y una altura simbólica de1.776 pies, conmemorando elaño de la independencia deEstados Unidos. Se espera que sucosto final sea de unos $4.000millones. Se espera que la obrafinalice en el año 2014.

12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com14 NUEVA YORK

La disputa había detenido la construcción del museo.

Disputa por museo empañaaniversario del 9/11

EFE

E l colombiano Carlos Arango se declaróhoy culpable en Nueva York de haberse

hecho pasar por cirujano plástico para realizarprocedimientos quirúrgicos que dejaronpermanentemente desfiguradas a variasmujeres, por lo que pasará seis meses en lacárcel además de pagar indemnizaciones.

Así lo anunció hoy el fiscal general delestado de Nueva York, Eric Schneiderman,quien aseguró que Arango "atraía a pacientesdesprevenidos con bajos precios paraprocedimientos médicos muy complejos,poniendo su propia codicia por encima de lasalud y la seguridad de sus víctimas".

Arango admitió ante la jueza Dorothy Chin-Brandt, del tribunal superior de Queens, que,pese a no tener licencia para ello, realizóentre abril y diciembre del año pasadomúltiples cirugías cosméticas, comoliposucciones, en una clínica de Stamford

(Connecticut) y otras dos en Nueva York.El colombiano, que será sentenciado

oficialmente el próximo 8 de noviembre, llegóa un acuerdo para pagar 8.700 dólares a susvíctimas, algunas de las cuales quedarondesfiguradas de por vida, así como a pasarseis meses en prisión y otros cinco años enlibertad condicional.

Schneiderman acusó en abril pasado aArango junto a William Ordóñez, otro falsocirujano plástico que está prófugo de laJusticia, y a Marlon Castillo, tambiéncolombianos, de haber realizadoprocedimientos quirúrgicos sin anestesiageneral y para los que no tenían licencia.

En concreto, ni Arango ni Ordóñezcontaban con licencias para practicar lamedicina en los estados de Nueva York oConnecticut, y Castillo, quien sí es médicocon licencia para la práctica en Nueva York,Connecticut y California, no estaba certificadocomo cirujano plástico.

Colombiano se declara culpable de fingir ser cirujano

Dra. Martha AlzamoraSi usted esta sufriendo por:

• Perdida o separación de la familia o un ser querido

• Depresión, ansiedad, insomnio

• Ataques de pánico

• Estrés por problemas de la vida diaria

• Abuso de alcohol o drogas

• Convivencia con un adicto

• Violencia Doméstica

• Problemas en sus relaciones familiares

• Baja autoestima

• Otros problemas mentales

2280 Grand Avenue, Suite 309, Baldwin, NY 11510 / www.HYZAKMD.COM

√ Tarifas reducidas para pacientes sin seguro

√ Precios a su alcance

√ Estricta confidencialidad

516-442-5151Citas disponibles en las tardes y Fines de Semana

LA DEPRESIÓN ES UNA ENFERMEDAD SERIA,

NO DEJE QUE LO DESTRUYA

¡Nosotros Podemos Ayudarlo!

Ofrece servicios psiquiatricos en Long Island

¡SE HABLAESPAÑOL!

Manejo de medicinas y terapia

Lunes a Sábado de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Domingo 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

ABIERTO:

En el cruce de Peninsulacon South Franklin St.,

frente a Pep Boys39 Newmans Court Hempstead, NY.

Estamos aprobados por elDepartamento de NYSDA

Aceptamos cupones de alimentos

HEM

PSTE

ADPO

ULTR

Y FA

RM

(516) 485-6569

TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVASCON PRECIOS ESPECIALES

HHEEMMPPSSTTEEAADDHHEEMMPPSSTTEEAADDPPOOUULLTTRRYY FFAARRMMPPOOUULLTTRRYY FFAARRMM

¡Muchas Felicidades!

Jorge Pérez y su personal se unen al júbilo que embarga a nuestros hermanos

Centroamericanos y Méxicanos por la celebración de su Aniversario Patrio;

deseándoles

✓ Patos✓ Pollos✓ Gallinas✓ Palomas✓ Pavos✓ Gallinas Guineas✓ Gansos✓ Conejos✓ Huevos✓ Borregos / Chivas

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 15INMIGRACIÓN

USCIS

¿Qué es la acción diferida? La acción diferidaes una determinación discrecional que aplazala deportación de un individuo bajo elejercicio de la discreción procesal. La acción

diferida no confiere un estatus legal al individuo.Bajo los reglamentos en vigor, el individuo querecibe acción diferida es elegible a recibirautorización de empleo mientras la misma estávigente y pueda demostrar que existe “unanecesidad económica para el empleo”. La accióndiferida puede ser terminada o renovadadiscrecionalmente por DHS en cualquiermomento.

Si mi deportación es diferida conforme a loscriterios de consideración de la Acción Diferidapara los Llegados en la Infancia, ¿seré elegible paraautorización de empleo?

Sí. Conforme a las regulaciones existentes, si sucaso es diferido, usted puede solicitar y obtenerautorización de empleo por parte de USCIS,siempre que pueda demostrar que tiene unanecesidad económica para trabajar. Su solicitud deautorización de empleo debe presentarse enconjunto con su solicitud de consideración paraAcción Diferida para los Llegados en la Infancia.

¿Me aplica este proceso si estoy enprocedimientos de deportación o tengo una ordenfinal de deportación, o si estoy en un proceso desalida voluntaria?

Este proceso está abierto a todo individuo quepueda demostrar que cumple con los criterios deconsideración establecidos, incluyendo tantoaquellos que nunca han enfrentado procedimientosde deportación como aquellos que sí están enprocedimientos de deportación, o tienen una ordenfinal o una orden de salida voluntaria (siempre queno estén en detención por cargos de inmigración).

Si mi caso es diferido, ¿estoy en un estatus legalmientras dure el período diferido?

No. Aunque acción en su caso ha sido diferido yusted no está acumulando presencia ilegal duranteese período, la acción diferida no confiere ningúnestatus legal.

¿La acción diferida será un vehículo hacia laresidencia permanente o la ciudadanía?

No. La acción diferida es una discreción procesal

que no confiere un estatus de residente permanentelegal ni es un vehículo hacia la ciudadanía.Solamente el Congreso, por medio de su autoridadlegislativa, puede conferir estos derechos.

¿Serán elegibles a la acción diferida mis familiaresinmediatos o dependientes?

No. El nuevo proceso está disponible sólo paraaquellos que satisfagan los criterios de elegibilidad.

¿Se utilizará la información que yo compartocomo parte del proceso de solicitud de Accióndiferida para propósitos de aplicarme las leyes de

inmigración?La información suministrada en esta solicitud

está protegida contra su distribución a ICE y alServicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP,por sus siglas en inglés). Los individuos cuyos casosson diferidos de acuerdo al proceso de accióndiferida para los Llegados en la Infancia no seránreferidos a ICE.

Si mi caso es referido a ICE para propósitos deaplicación de la Ley de Inmigración, o si recibo unaNTA, ¿también se referirá a ICE la información de

mis guardianes y familiares para los mismospropósitos?

Si su caso es referido a ICE para propósitos deaplicación de la Ley de Inmigración o si recibe unaNTA, la información contenida en su solicitudacerca de sus familiares o guardianes no será referidaa ICE con los mismos propósitos. Sin embargo, lainformación puede ser compartida con agenciasnacionales de aplicación de la ley, incluyendo ICE yCBP, para propósitos no relacionados condeportación.

Las aplicaciones para aplicar a laAcción Diferida están siendorecibidas desde el 15 de agosto.

Preguntas más frecuentes sobre Acción Diferida

AFP

E l presidente estadounidense, BarackObama, saludó este martes a unos

Estados Unidos más fuertes en el undécimoaniversario de los atentados del 11 deseptiembre de 2001, recordados conrecogimiento y discreción en actos en NuevaYork, Washington y Shanksville(Pensilvania).

"Cuando se escriban los libros de historia,lo que quedará del 11 de septiembre no seráni el odio ni las divisiones sino un mundo másseguro, un país más fuerte y gente másunida que antes", declaró Obama al reunirsecon familiares de víctimas del Pentágono,donde se estrelló uno de los avionessecuestrados por miembros de la redterrorista Al Qaeda el 11 de septiembre.

El mandatario estadounidense dijo que supaís "asestó un golpe devastador" a AlQaeda. "Y Osama bin Laden no nosamenazará nunca más", agregó Obama, quedio la orden a la misión de comandos quedieron muerte al fundador de la redextremista en mayo de 2011 en Pakistán.

En Nueva York, la ceremonia se llevó acabo por primera vez en el NationalSeptember 11 Memorial Plaza, inaugurado el

año pasado en el lugar donde se levantabanlas Torres Gemelas del World Trade Center(WTC), derrumbadas después de que dosaviones de línea secuestrados por terroristasse estrellasen contra ellas.

Familiares de las víctimas se dieron cita enla zona arbolada en el sur de Manhattandonde se construyeron dos enormes pilaresnegros en los cimientos de las torres, para laceremonia que comenzó poco antes de las08H46 locales, momento del primero de losseis minutos de silencio observados durantela jornada.

Ningún discurso político figuró en elprograma de la conmemoración, en la queparticipó el alcalde de Nueva York, MichaelBloomberg, quien dijo al llegar al memorialque había llegado "el momento de encararalgo diferente".

En 2011 la ceremonia en el sitio donde selevantaban las Torres Gemelas habíacontado con la presencia de Obama, enmedio del impacto por el décimo aniversariode los ataques y la eliminación de Bin Laden.

En señal de respeto a esta tragedia queenlutó a Estados Unidos, Obama y su rivalrepublicano para las elecciones del 6 denoviembre, Mitt Romney, suspendieron elmartes por un día la campaña electoral.

NACIONALES 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com16

Convenciones nacionales dejan ver postura de partidos sobre inmigración

Amenos de dos meses de laselecciones presidenciales,que se realizara el 6 deNoviembre, el partido

Republicano y el Demócrata dieron aconocer sus programas de gobiernodurante sus convenciones nacionales,donde el tema de inmigración fue el quecapturo la atención, no solo de loshispanos que participarán en estoscomicios, sino de todos los latinos en elpaís.

“Mientras que el partidoRepublicano en los últimos 4 años haestado en contra de leyes que promuevenuna reforma migratoria, el PresidenteObama, quien pese haber deportado amás inmigrantes los dos primeros añosde su gobierno, cuenta con la mayorintención de votos de los latinos,”expresó, Patrick Young, AnalistaPolítico de New York State ImmigrantAction Fund, Profesor de Leyes deInmigración de la Escuela de Leyes de laUniversidad Hofstra, Director dePrograma del Central AmericanRefugee Center (CARECEN) yblogger de Long Island Wins.

El partido republicano en los últimosaños ha extremado su posición frente al

tema migratorio expresandoabiertamente su postura en contra delDream Act por ejemplo, como es el casode Mitt Romney, la Gobernadora deArizona Jan Brewer, y Khris Kobach,quien fue el encargado de elaborar elprograma de inmigración dado aconocer durante la ConvenciónNacional Republicana, y quien jugó unpapel importante en la redacción de la

Ley de Arizona SB1070, consideradacomo una de las propuestas de ley antiinmigrantes más estricta y amplia.Kobach es también considerado como elautor principal de la Ley de AlabamaHB56 aprobada en el 2010, consideradacomo un ley dura incluso más que la deArizona; también presentó unademanda contra el Estado de Kansas porque éste otorgaba becas a estudiantes

indocumentados, ha litigado variosjuicios defendiendo las ciudades yestados que han adoptado leyes paradesalentar la inmigración ilegal, y sirviócomo el principal abogado de la defensade la ciudad de Valley Park, Missouri, enun caso federal sobre una ordenanza quesancionaba a los empleadores quecontratan a extranjerosindocumentados, entre otros.

Young expresó además que los“Dreamers” que acuden a sus tallerespara aplicar para el beneficio de AcciónDiferida, tienen mucha preocupaciónrespecto a lo que pasaría con ellos encaso de que Romney sea elegido como elpróximo presidente, ya que éste en variasocasiones se ha negado a dar respuestasobre su posición en ese tema.

Por su parte, el partido Demócrata enlos últimos años ha adoptado unaposición pro-inmigrante, encomparación a cuatro años atrás.

En la última Convención NacionalDemócrata se trataron temas deinmigración donde durante susdiscursos varios latinos promovieronuna Reforma migratoria comprensiva yel Dream Act, observándose ademásque dos de cada siete delegados fueronlatinos durante esa convención.

Young expresó que de acuerdo alanálisis de las encuestas realizadas a loslatinos, se sabe que esta comunidadtiene opiniones diversas en temascomunes, sin embargo cuando se tratadel tema de inmigración todos loshispanos están unidos y consideran queel país requiere una reforma migratoriacomprensiva, que legalice a millones dehispanos sin documentos, siendo elPresidente Obama y los demócratasquienes ofrecen una salida a esteproblema, capturando con ello másvotos latinos a la fecha.

Los republicanos se muestran a favor de laautodeportación, mientras que los demócratas

buscan una reforma migratoria.

El ataque dejó a un Estados Unidos “másfuerte”, según señaló Obama.

Gloria Robles

[email protected]

Obama conmemora el undécimo aniversario del 9/11

CLUBES MEXICANOS PUNTEAN LIGA CAMPEONES P|30

SÁNCHEZ Y JETS ABREN CON TODO LA TEMPORADA P|20

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00


12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 19DEPORTES

Arcense aprovecha doble jornada

El Metapán derrotó 5-3 alDeportivo Aguilas y quedócon 25 puntos como líder

al finalizar la 1ra. Fase delTorneo de Verano 2012organizado por la Long IslandNew York Soccer League.

Con este resultado losmetapanecos aseguraron su cupoen los Cuartos de Final dondetambién accedió el conjunto delArcense que terminó séptimo con13 unidades, tras aprovechar sufecha doble en la que igualó con elPlanteño y goleó al Freeport.

Estos son los marcadorescompletos de la 11va. fecha(última de la 1ra. Fase):

Santa Rosa FC 2-1 Aguila FCHempstead Stars FC 3-0

Inframen FCReal Aguila 3-1 Portillo Red

Bulls FCArcense FC 3-0 Freeport FCMetapán FC 5-3 Deportivo

AguilasPlanteño FC 2-2 Arcense FC

Tabla de Posiciones

1ro. Metapán FC (25 puntos)38-24 (+14), 2do. HempsteadStars FC (22) 45-31 (+14), 3ro.Santa Rosa FC (21) 34-12 (+22),4to. Real Aguila (19) 37-27 (+10),5to. Planteño FC (14) 22-22 (0),

6to. Portillo Red Bulls FC (13)31-26 (+5), 7mo. Arcense FC (13)21-21 (0), 8vo. Aguila FC (13) 27-28 (-1), 9no. Inframen FC (10)26-28 (-2), 10mo. Freeport FC (9)22-45 (-23) y 11vo. DeportivoAguilas (0) 11-50 (-39).

Próxima Fecha

Así quedaron las llaves de4tos. de Final de la L.I.N.Y. quese definirá en partidos de ida yvuelta. Todo comienza estesábado 15 de setiembre, desdelas 7 de la noche, en el Long

Island Sport Complex, localizadoen el 103 Mill Rd, Freeport, NY11520:

Metapán FC vs. Aguila FC,Hempstead Stars FC vs. ArcenseFC, Santa Rosa FC vs. PortilloRed Bulls FC y Real Aguila vs.Planteño FC.

Arcense se metió en los cuartos de final.

CLASES DE 5 HORAS DE PRE-LICENCIAPARA CARROS REGULARES

• Más de 20 vehículos a

disposición de nuestros

alumnos

• Lecciones individuales

• Instructores

• Licencias clase A, B, B-P

• 7 días a la semana

• Clase con certificado para

Monta Carga

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO• OPORTUNIDADES

DISPONIBLES EN COMPAÑÍASLOCALES Y NACIONALES

CON CURSOS DE CARRERA

Con este aviso

sólo $90Clases de 6 horas para

obtener su permiso profesional.Clases empiezan muy pronto

(sólo en inglés)

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha SE BUSCA

INSTRUCTOREN ESPAÑOL

APRENDA A MANEJAR

CAMIONES,BUSES Y

TRAILERS

Metapán dominó la 1ra. Fase de L.I.N.Y.

DEPORTES 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com20

I niciaron las emocionesdel fútbol americanode la NFL, una

temporada 2012 que pintaatractiva para los Jets deNueva York quienes,despejando cualquierduda, arrancaron con todola División Este de laConferencia Americana yapalearon 48-28 a losBuffalo Bills en el estadioMetLife de EastRutherford, Nueva Jersey.

El mariscal de campo deherencia mexicana, MarkSánchez lanzó tres pasesde touchdown, incluyendodos al novato, Stephen Hill.Esta fue la mayor cantidadde puntos que anotaron losJets para abrir unatemporada, donde sepresentaban dudasdespués que la ofensivaneoyorquina no anotara untouchdown en los primerostres partidos de lapretemporada.

Esta vez ante Buffalo los

Jets dieron una muestra desu formación "Wildcat" conTim Tebow, quien tuvo unaactuación discreta, aunquerecuperó una patada cortade Buffalo en la parte finaldel partido, mientrasJeremy Kerley tuvo unarecepción de touchdown ydevolvió un despeje paraconseguir otra anotación.Antonio Cromartie tuvouna de las tresintercepciones que lanzóRyan Fitzpatrick en lazona final.

Sánchez hizo el mejorpartido inaugural en suscuatro años en la NFL alcompletar 19 de 27 pasespara 266 yardas con trestouchdowns y unaintercepción. El mariscalcontó con el apoyo delcorredor Shonn Greene,quien acarreó 27 veces elbalón para 94 yardas y unaanotación.

Los Jets aseguraron elpartido con una ofensiva de

ocho jugadas paraconsumir 4:41 y anotar conacarreo de Green de unayarda. En la vereda deenfrente, Mario Williams,la gran adquisición de losBills en la agencia libre, nose destacó mientras lalínea ofensiva de los Jetsprotegía a Sánchez. Con1:17, los de Buffalo nopudieron producir máspuntos.

Los más rentables

Según un estudio deForbes los New York Jetsson la sexta franquicia másrentable en la NFLvaluada con $1.28 billones.En tanto, su rival de patiolos New York Giants sonlos cuartos con $1.47billones.

Forbes pone a los DallasCowboys como lafranquicia más valiosa dela NFL valuada en $2.1billones, mientras que

Buffalo Bills sonconsiderados como equipocon más problemas en laliga con $805 millones. Elinforme señaló unpequeño mercado, unestadio viejo y lo inciertode la propiedad, como losfactores másperturbadores de lafranquicia de Buffalo.

Los 10 primeros paraForbes son:

1. Dallas Cowboys $2.1billones

2. New EnglandPatriots $1.64 billones

3. Washington Redskins$1.6 billones

4. New York Giants$1.47 billones

5. Houston Texans $1.31

billones6. New York Jets $1.28

billones7. Philadelphia Eagles

$1.26 billones8. Chicago Bears $1.19

billones9. San Francisco 49ers

$1.17 billones10. Green Bay Packers

$1.16 billones

Los New York Jets potenciaronsu ofensiva en el debut.

Sánchez y Jets abren con todo

E l escenario está listo para el grupo élite depeleadores de peso ligero de Bellator que

buscará ganarse la oportunidad de pelear por eltítulo en Bellator 77 con sede en The ReadingEagle Theater desdeReading, Pensilvaniael 19 de octubre envivo por MTV2, sincomerciales en HDpor EPIX y enespañol por mun2.

La nochepresentará laspeleas de la rondade cuartos de finalque darán inicio alTorneo de PesoLigero de laTemporada 7,encabezadas por elgran veterano de lasMMA, Rich “No Love” Clementi, enfrentándose alfenómeno invicto ruso Alexander “Tiger”Sarnavskiy, así como una variedad del talentolocal.

Las entradas empiezan en $30 dólares y ya seencuentran a la venta en las taquillas de VF Outleten el Sovereign Center, en todos los puntos deventa de Ticketmaster, al igual que por teléfono en

el 800-745-3000 o enlínea enTicketmaster.com,Sovereigncenter.comy Bellator.com. Lastaquillas del SovereignCenter se encuentraen el 700 Penn Street,en Reading, PA.

El evento setransmitirá en vivo porMTV2 y sincomerciales en HDpor EPIX a partir delas 8:00 pm ET.Además, mun2transmitirá los eventos

en español. La cartelera preliminar, que presentaráa parte del mejor talento local del área, setransmitirá en vivo y sin costo en Spike.com. Laspuertas del evento se abrirán a las 6:00 pm ET.

Poderoso Peso Ligero en Bellator

Temporada 7 comienza en Reading, PA.

115 Main Street, Hempstead, NY 11550 • Tel: 516-565-5505

Saludamos a la Comunidad Centroamericana y Mexicana por las celebraciones de su Independencia Patria

Martin’s Deli

• Comida Caliente• Desayuno• Almuerzo• Bagels• Muffins• Sandwiches• Sopas• Paninis• Pizzas personales

¡HacemosDelivery!


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE

ALIMENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS

TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE SEPTIEMBREESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

Jugo de MarañonDafrutaBot. 16.9 OZ.

MayonesaSuper “A”Cont. 30 Oz.Límite 2

ArrozRicelandGrano Largo oparboilBol. 20 Lb.

SodaCountry ClubBot. 2 Lt. +Dep. - Tax.

ChocolateNestleAbuelita Paq. 19 Oz.

JugosSsipsFruit DrinksCont. 64 Oz.

ChocolateSwiss MissCaja 7.3 Oz.Límite 3

PanesWonderClissic White breadPaq. 20 Oz.

BleachCloroxUltra BleachCont. 96 Oz.

HuevosGrado “A”Frescos Extra grandesLa dozena

Iced Tea Mix4-CReg. o frambuesaLata 74.2 Oz.

AguaDeer ParkCont. Gal

AceiteMazolaMaizCont. 2.5 Gal.Límite 1

FrijolesEl MigueleñoRojos PequeñosPaq. 20 Oz.

CerealesGeneral MillsCocopuffs 11 Oz., Trix 10.7 Oz, oGolden Grahams 12 Oz.Ustd. elige

Cake MixBetty CrockerCaja 15 Oz.Límite 3

TomatesRed Ripe Plum

LechugaIcebergCalifornia

PimientosBell ShapedVerdes

FresasCaliforniaDulce 2/$5

PapasIdahoPremium

79¢C/U.

79¢

$1999

Porterhouse ó T-SteaksBlack Angus BeefFreshU.S.D.A. Govt.Inspected

4/$5

Pechuga de PolloBoar’s Head

99¢

79¢99¢ 2/$4

3/$5

$499

Piernas de Pollo ocaderasGrado AFrescasPaq. Fam.

PAQ. 1LB.

Salchicha ItalianaPicanteo dulceFresca $299

$199

Papel de BañoScottRollo de 1000 hojas

LB.

$199 $299

2/$4

Costillas de CerdoFrescas

$169

$699

$699LB.

MelonDulceVine Ripened

BOL. 5 LB.

5/$3$199

LB.

LB.

2/$3

LB.

PAQ. 1 LB.

Pollo MolidoPerdueGrado “A”Fresco

99¢

2/$5LB.

C/U.99¢

AdoboGoyaCont. 16.5 Oz.

3/$5

3/$4

99¢LB.

99¢

SLICED $2.69

$799



PREPARAMOS COMIDAPREPARAMOS COMIDAPARA SU FIESTAPARA SU FIESTA

PREPARAMOS COMIDAPARA SU FIESTA

Comida SalvadoreñaComida Salvadoreñay Americana y Americana • Mariscos• Mariscos• Carnes• Carnes

• Pupusas• Pupusas

Comida Salvadoreñay Americana • Mariscos• Carnes

• Pupusas

Entregaa domicilio

Abierto 7 días

Sus propietarios Humberto y Max se unen al espíritu patriótico que embarga a sus compatriotas Salvadoreños

y a la comunidad Centroamericana y Mexicana, en el Día de su Independencia, deseándoles muchas felicidades.

Sus propietarios Humberto y Max se unen al espíritu Sus propietarios Humberto y Max se unen al espíritu patriótico que embarga a sus compatriotas Salvadoreños patriótico que embarga a sus compatriotas Salvadoreños

y a la comunidad Centroamericana y Mexicana, en el y a la comunidad Centroamericana y Mexicana, en el Día de su Independencia, deseándoles muchas felicidades.Día de su Independencia, deseándoles muchas felicidades.

Volcán de San Miguel,El Salvador

2083 New York Ave., Huntington, NY.Tel: (631) 673-4640

1615 Fifth Ave. BayShore, NY Tel: (631) 647-8022

Valenzuela Travel Agency

117 S. MAIN STREET, FREEPORT, N.Y. 11520TEL.: (516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953

• Preparación de papeles para ACCIÓN DIFERIDA

• Tarjetas de identificación• Recarga de celulares• Inmigración• Traducciones• Servicio de Notario Público

Especiales a:Centro América y

República Dominicana

CURSO DEFENSIVOPara rebajar 10% de su seguroó quitarse 4 puntos de su licencia,

LLAME PARA UNA CITA

Próxima clase de Curso Defensivo23 de Septiembre

CUPO LIMITADO

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

¡Saludos a la comunidadCentroamericanay Mexicana en el

Día de su Independencia!

¡Llámenos sin compromiso!Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

¡Saludos a la comunidadCentroaméricanay Mexicana en el

Día de su Independencia!


Peñitas goleador en Westbury

E n lo que fue sum e j o rpresentación, el

Atlético Juvenil aplastó 5-1 al Navarrete y firmó supresencia en los 4tos. deFinal del Torneo de Verano2012 que organiza laFederación de Westbury.En esta instancia los“atléticos” se mediráncontra el poderosoJuventud Las Peñas quehumilló 4-0 al Atlante yaseguró el primer lugar deGrupo “A”.

Estos fueron losresultados de la 3ra. fecha(última) de la 2da. Fase:

- Grupo “A”: JuventudLas Peñas 4-0 FC Atlante,

Atlético Juvenil FC 5-1Navarrete.

- Grupo “B”: OnceTiburones 6-2 HicksvilleAllstars SC, Meanguera2-0 San Carlos.

- Grupo “C”: LaEmbajada 2-1I n t e r n a c i o n a l ,Chalatenango 5-3Municipal Limeño(Limeño ganó en mesa, 2-0, por falta al reglamentode su rival: agresión de unhincha al árbitro).

Así quedaron las tablasde posiciones al concluiresta fase:

- Grupo “A”: 1ro.Juventud Las Peñas (9puntos) 9-2 (+7), 2do. FC

Atlante (6) 5-4 (+1), 3ro.Atlético Juvenil FC (0) 6-6(0) y 4to. Navarrete (0) 2-10 (-8).

- Grupo “B”: 1ro. OnceTiburones (7 puntos) 9-2(+7), 2do. HicksvilleAllstars SC (4) 5-8 (-3) 3ro.Meanguera (3) 2-3 (-1) y4to. San Carlos (1) 2-5 (-3).

- Grupo “C”: 1ro.Internacional (6 puntos) 7-4 (+3), 2do. MunicipalLimeño (6) 8-7 (+1), 3ro.La Embajada (6) 6-6 (0) y4to. Chalatenango (0) 1-5(-4).

Esta es la programaciónpara la próxima fecha(4tos. de final) a jugarse eldomingo 16 de setiembre

(Llaves en partidos de iday vuelta):

- Cantiague Park –Cancha “E”: 4:00 pmInternacional vs.Municipal Limeño y 6:00pm FC Atlante vs. LaEmbajada.

- Cantiague Park –

Cancha “W”: 4:00 pmJuventud Las Peñas vs.Atlético Juvenil FC y 6:00pm Once Tiburones vs.Hicksville Allstars SC.

Condolencias

Los integrantes del

periódico Noticia enviamosnuestras más sincerascondolencias al directivoHansy Araujo, presidentede la Federación deWestbury, por elfallecimiento de su señorpadre, rogando que Dios lotenga en su santa gloria.

Atlético Juvenil liquidó al Navarrete.

Juventud Las Peñas humilló al Atlante.

www.elderservehealth.orgLlámenos Gratis:

Teléfonos de texto, TTY/TDD: 1-866-236-5800ElderServe Health, Inc. es una filial de The Hebrew Home for the Aged at Riverdale

1-800-370-3600

Cuidado de calidad para personas mayores

Vive Bien

M uchas familias hispanas en LongIsland enfrentan el reto de tener ensu familia a un adulto mayor que

necesita ayuda adicional para desarrollar su vidadiaria, ayuda que debido al trabajo y a lasresponsabilidades adquiridas, los hijos nietos ofamiliares cercanos no pueden brindar; sinembargo existen programas como ElderServeHealth que pueden proveer esta ayuda,facilitando así la vida del adulto mayor y la de sufamilia.

Margarita Marindesorio, 86, es una de lasbeneficiarias de este programa. Marindesoriodebe permanecer bajo cuidado permanentedebido a que padece de demencia y su hija LuzTorres, debe trabajar de lunes a viernes durante eldía para mantener su casa y a su madre.

Sin embargo Torres sale de su casa con latranquilidad de saber que su madre se encuentraen buenas manos ya que mientras ella trabaja,una persona de toda su confianza cuida a sumadre, asegurándose de que tome su medicina,coma y se encuentre bien mientras ella no está.

Hace tres meses que madre e hija se hanestado beneficiando de los servicios deElderServe Health. Torres asegura sentirse muysatisfecha con su elección y afirma que elservicio y la atención para su mamá han sidoexcelentes, “no tengo nada de que quejarme, mimamá recibe su ayuda y yo puedo ir a mi trabajotranquila”.

ElderServe Health, provee cuidado diario alas personas que lo necesitan, visitas mensuales

de una enfermera y una trabajadora social que seencargan de monitorear al paciente y deasegurarse que se encuentre bien, y todos losgastos del servicio son cubiertos por Medicaid.

Los adultos mayores que gozan deindependencia también pueden beneficiarse deElderServe Health y así continuar siendoautosuficientes, ya que el programa ofreceasistencia de acuerdo a las necesidadesparticulares de cada persona.

A través de ElderServe Health los adultosmayores pueden acceder a servicios que incluyenterapias físicas, ocupacionales y de lenguaje,cuidado personal, consejería nutricional, terapiarespiratoria, exámenes auditivos y aparatosauditivos, sistema personal de respuesta anteemergencias, transportación, comidas adomicilio o colectivas, y grupos de apoyo. Elprograma provee acceso a cuidado especial las24 horas del día, los siete días de la semana.

Los requerimientos para beneficiarse delprograma ElderServe Health son muysencillos, se necesita ser mayor de 18 años,residir en uno de los cinco condados de la Ciudadde Nueva York, o en los condado de Nassau,Suffolk y Westchester, contar con elegibilidadpara Medicaid, requerir asistencia por parte delprograma por un mínimo de 120 días y vivir encasa en el momento de participar en el programa.

Para más información sobre ElderServeHealth, puede comunicarse a la línea gratuita1-800-370-3600 y mencione que lo leyo enNoticia.




Delivery disponible

155 PINE AIRE, BAY SHORE, NY 11706TEL: (631) 435-1717 • FAX (631) 435-1919

• Tortas mexicanas• Tortas mexicanas• Quesadillas• Quesadillas• Nachos• Nachos• Burritos• Burritos• Ensaladas• Ensaladas mexicanas mexicanas

• Tostadas• Tostadas• Tacos auténticos• Tacos auténticos de carne asada de carne asada• Tacos de pollo, etc• Tacos de pollo, etc

Nuestras especialidades mexicanas:• Tortas mexicanas• Quesadillas

• Nachos• Burritos• Ensaladas mexicanas

• Tostadas• Tacos auténticos de carne asada• Tacos de pollo, etc

Nuestras especialidades mexicanas:

Saludos hermanos Centroamericanos y Mexicanos con motivo de la celebración de un Aniversario

más de nuestra Independencia

Si tienes buen

apetito. ¡Elije tortillas

Gorditas las Delicias,

El Salvador y Aztlan!

son preparadas por

sus paisanos.

s:N d dNuestras especialidades mexicanasNuestras especialidades mexicanasNuestras especialidades mexicanas

Si tienes buen

apetito. ¡Elije tortillas

Gorditas las Delicias,

El Salvador y Aztlan!

son preparadas por

sus paisanos.

INTERNACIONAL CALLING CENTER74 W, MAI ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 727-3715

Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra página web

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

MASTIC MULTISERVICE1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

(631) 657-3221

SERVITAX1475 NEW YORK AVE., HUNTINGTON STATION, NY 11746

(631) 423-5096

www.jimmystravel.com

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

Tel. 631-957-6113ESPECIALES EN PASAJES A:• El Salvador• Guatemala• Honduras• Rep. Dominicana

• Ecuador• Perú• Colombia• México

NOTARIO PÚBLICOServicio a Domicilio

ENVÍO DE DINERO¡Entrega en minutos!• Fotos para pasaportes

y residencias

Recarga para celulares enEl Salvador, Guatemala y Honduras

Excursiones a las Cataratas del Niágara y a Washington DC. Agencias de viajes y multiservicios... SON BIENVENIDAS

¡Felicidades a la comunidadCentroamericana y Mexicana en el Día de nuestra Independencia!


Médico Pediatra / Adolescentes

SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

GRACIAS POR CONFIAR ENNOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO

• Exámen físico para entrar a la escuela

• Enfermedades de la piel

• Asma

• Exámen paraformularios del WIC.

• Enfermedades de la niñez

• Exámen ADN

¡Trabajamos para la salud de sus hijos!

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520 • TEL: (516) 223-2900

Niños saludables más aplicados enla escuela

Dr. Luis O. Herrera, FAAP

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

VVVVAAAACCCCUUUU NNNNAAAASSSS GGGG RRRRAAAATTTTIIII SSSS

Especialistas en:•• Corte de cabello paraCorte de cabello para damas, caballeros y ni damas, caballeros y niñosños• Tintes Tintes• Rallitos Rallitos• Peinados para Peinados para toda ocasi toda ocasiónón• Extención de Cabello Extención de Cabello• Rolos Set, Cepillados Rolos Set, Cepillados• Alisados Permanentes Alisados Permanentes• Faciales, Maquillajes Faciales, Maquillajes• Depilación de Cejas Depilación de Cejas• Manicure y Pedicure Manicure y Pedicure• Se ponen PestañaS Se ponen PestañaS

Necesitamos

estilista con

experiencia

Salón UnisexSalón Unisex

M GONZALEZ M GONZALEZ BEAUTYBEAUTY M GONZALEZ BEAUTY

376 A WOODFIELD RD., W. HEMPSTEAD, NY 11552 • Tel: (516) 688-0060

Saludamos a la comunidadCentroamericana y Mexicana

por la celebracipor la celebración de nuestra Independenciaón de nuestra IndependenciaSerán amablemente atendidos por Serán amablemente atendidos por MIRNA, BIANCA Y EVELYNMIRNA, BIANCA Y EVELYN

HORARIO:Lunes Cerrado

Martes a Viernes: 10: 00 A.M. - 7:00 P.M.

Sábado: 9:00 A.M. - 7:00 P.M.

Domingo: 10:00 A.M.- 5:00 P.M.

SaSSSS ludamos a la comuniidadad dddCentroamericana y Mexicana


Islandia Shopping Center1704 Veterans Memorial Hwy., Islandia, NY (LIE Exit 57)

Te l . : ( 6 3 1 ) 5 8 2 - 3 8 8 8Horario: Lun., Juev.. 11 a.m.- 10:00 p.m., Vier. & Sab. 11 a.m-11p.m.; Dom. & Feriados: 12 p.m. - 10 p.m.

“El cliente es nuestro Rey”

¡Deliciosa Comida a Excelentes precios!

Variada selección de Sushi & Rolls

DeliciosaCocina

Internacional

NUEVACOCINA HIBACHI

Incluída en el buffet

SALÓN PARA FIESTA PRIVADA DISPONIBLE Hasta para 100 personas

CUMPLEAÑOS, BODAS, GRADUACIONESBABYSHOWERS, DESPEDIDA DE SOLTEROS,

PRIMERAS COMUNIONES, CONFIRMACIONES,ANIVERSARIOS, FAMILY CATERING

COMIDA PARA LLEVARDISPONIBLE

Saludamos a toda la comunidad Centroamericana y Mexicana en la

celebración de su Independencia

NIÑOS(Entre 3-5 pies. Tiene que tener 10 años o menos)

$13$139999

$4$49999 $7$7 4949

$849 ALMUERZO ADULTO....

COMIDA ADULTO......

LUNCH DINER


74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY11552 • (516) 292-3232

Felicita a toda la comunidadCentroamericana y Mexicana por estar

celebrando su Independencia

Volcan de Izalco, Sonsonate, El Salvador

KarinaKarina DeliDeli

400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590Tel.: (516) 997-4849

• Comida Caliente• Sandwiches• Bebidas

• Pupusas• Tamales• Tortillas y mucho más

Le desea a la comunidad Centroamericana y Mexicana en las celebraciones de su Independencia Patria

¡Muchas Felicidades!

Playa Las Tunas,El Salvador

as

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS,COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Mejore su imagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno

35A GUY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520 (516) 546-6709 • (516) 377-3803

ABIERTO

LUNES A SABADO

(PREVIA CITA)

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO

DE SELLANTES

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

ANTES DESPUES

ODONTOLOGÍA GENERALCOSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

Los Doctores Ortíz, Abreu,Mathew, Julian y su

personal felicitan a toda laComunidad Centroamericanacon motivo de la celebracióndel Día de su Independencia.

• Cierra los espacios• Arregla tus dientes rotos o astillados

• Endereza tus dientes• Blanquea tus dientes

descoloridos para siempre

¡Felicidades!


• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes

• Cerca a Playas y Fire Island• Cerca al Aeropuerto MacArthur• Espejos en todos los cuartos• Cable, TV COlor, Radio FM, VCR• Amplio Parqueo AR

TBY

NH

0202

2

• Le cocinamos a su gusto el pescadoque usted desea

• Todos los días Sopa de Mariscos• Ceviches Mixtos

• Ostras, Clams• Y otros platillos más• GRATIS le limpiamos el

pescado para llevar

¡¡¡¡PPPPEEEESSSSCCCCAAAADDDDEEEERRRRIIIIAAAA LLLLAAAATTTTIIIINNNNAAAA AAAATTTTEEEENNNNDDDDIIIIEEEENNNNDDDDOOOOLLLLEEEE EEEENNNN HHHHUUUUNNNNTTTTIIIINNNNGGGGTTTTOOOONNNN!!!!

SIRVIENDO EL PESCADO MÁS FRESCO DEL ÁREA

Atendido por sus propietarios Idalia y Carlos Hernandez

Abierto 7 días; Lun., Miér., Vier. y Sáb. 9:00 am. a 9:00 pm. Mar., Juev. y Dom.9:00 am. a 7:30 pm.HORARIO:

Deseamos muchas felicidades a la comunidad

Centroamericana y Mexicanapor su Independencia Patria

212-A Depot Rd., Huntington Station, NY. (631) 425-4862

Mateo 4:19Y Jesús les dijo: Venid en pos de mí,

y os haré pescadores de hombres.

¡ENTRADASA LA VENTA!

vea P|46


62 W. Merrick Road, Freeport, NY 11520

Tel: (516) 867-8024

1750 5ta. Avenida, (Unidad 10)Bayshore, NY 11706

Tel: (631) 952-1427

• Pasajes• Tours

(excursiones turísticas)

• Seguros• Envíos de dinero

y mucho más

E-mail: [email protected]

El cuadro rojo del GlenCove, uno de los grandesanimadores del torneo de

la Hempstead Premier SoccerLeague, se encuentra entre losprimeros equipos clasificadospara la 3ra. etapa rumbo altítulo del 2012, cuyo escenariode juego es la cancha del LincolnPark, en la localidad deHempstead.

Las agrupaciones en laH.P.S.L. quedaron de lasiguiente manera:

- Grupo “A”: Ciudad Arce FC,Kazzabe FC, Rodeo FC,Combinado Cuscatleco, NigeriaFC y Portillo Red Bulls FC.

- Grupo “B”: Santa Rosa FC,Glen Cove, Mineola United,Cinco Estrellas, Jaguares FC ySan Luis FC.

Asimismo, hay una fase derepechaje, donde los ganadores

de esas llaves (en partidos de iday vuelta) se integrarán a loselencos que siguen en carrera.Los encuentros son:

Metapán FC – Barrio Cuatro(Ida 3-3)

Salva Madrid – Dinamo FC(Ida 1-3)

Parceros – JuventudCatracha (Por jugarse)

Trujillanos – Port United (Porjugarse)

Robinson Cup(Hempstead)

En el césped sintético delLincoln Park de Hempsteadtambién se desarrolla laRobinson Cup donde los 2primeros equipos de cada seriese clasificarán a las semifinales.

- Grupo 1: 1ro. Nigeria FC (3

puntos), 2do. Jaguares FC (0) y3ro Mineola United (0)

- Grupo 2: 1ro. San Luis FC(3 puntos), 2do. Kazzabe FC (0)Y 3ro Rodeo (0)

Los próximos partidosprevistos para el viernes 14 deseptiembre son: 7:30 pm SanLuis FC vs. Kazzabe FC y 9:00pm Jaguares FC vs. Nigeria FC.

Robinson Cup (GlenCove)

Con encuentros aeliminación directa, estecertamen se lleva a cabo en lacancha de la Glen Street, enGlen Cove (junto a la estaciónLIRR Glen Street). Lospróximos cotejos son:

- Jueves 13 de septiembre:7:00 pm Morazán vs. Rodeo y9:00 pm Ciudad Arce FC vs. SanVicente.

- Sábado 15 de septiembre:7:00 pm Planteño FC vs. RealVeracruz y 9:00 pm Ocote vs.San Pablo.

Muchachos de Glen Cove animan la Hempstead Premier Soccer League.

[email protected]

Daniel Vigil

Glen Cove clasificado en HPSL

DEPORTES 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com30

P or la 3ra. semanade la CONCACAFLiga Campeones

el sub-campeón del tor-neo pasado SantosLaguna de México vencióde visita 3-1 al TorontoFC de Canadá. El partidoestuvo empatado a un golhasta los últimos momen-tos, cuando CarlosDarwin Quintero (90’) yCándido Ramírez (93’)anotaron para los azte-cas, dándoles el primerlugar del Grupo 1.

En tanto, el Alajuelense

(Costa Rica) logró su pri-mer triunfo al vencer porla mínima al Real Estelí(Nicaragua) con tanto deAllen Guevara al minuto42.

El anfitrión CDGuadalajara de Méxicoaplastó 4-0 al DirecTV WConnection de Trinidad yTobago en el EstadioOmnifile. Marco Fabián(53', 68', 90') y CarlosFierro (64') marcaronpara la primera victoriade Chivas en su historiaen la Liga Campeones.

Por su parte, el dos-veces campeón defensorMonterrey (México), conun gol en el minuto 79obra de Humberto Suazo,superó 1-0 al Municipal(Guatemala) en la capitalchapina y puntea elGrupo 7.

LA Galaxy de EstadosUnidos goleó 4-0 alPuerto Rico Islanders(Puerto Rico) en TheHome Depot Center paraseguir de líder del Grupo5. Tommy Meyer (7'), JoséVillarreal (46'), Jack

McBean (80') y MichaelStephens (82') convirtie-ron para los angelinos.

Herediano de CostaRica alcanzó 6 puntos yliderara el Grupo 2 gra-cias a un triunfo de visi-tante de 1-0 sobre Taurode Panamá. WaylonFrancis (48') anotó su pri-mer gol del torneo.

El Caledonia AIA deTrinidad y Tobago cayóen su casa 3-1 anteSeattle Sounders deEE.UU. que se va en elprimer lugar del Grupo 4.Allan Caskey abrió elmarcador a los 45’ antesde que Sammy Ochoa(60') y Fredy Montero(68') aseguren para los“esmeraldas”.

Finalmente, el HoustonDynamo (EstadosUnidos), jugando condiez, empató 1-1 ante el

anfitrión Olimpia(Honduras) enTegucigalpa. DouglasCaetano abrió la cuenta alos 8’ y y Adam Moffatniveló para los emelese-ros a los 57’.

Posiciones

- Grupo 1: SantosLaguna 6, Toronto 3,Águila 0

- Grupo 2: Herediano 6,Real Salt Lake 3, Tauro 0

- Grupo 3: Olimpia 4(+3), Houston Dynamo 4(+2), FAS 0

- Grupo 4: SeattleSounders 6, Marathón 1,Caledonia AIA 1

- Grupo 5: LA Galaxy 6,Isidro Metapán 3, PuertoRico Islanders 0

- Grupo 6: Tigres UANL4 (+4), Alajuelense 4 (+1),Real Estelí 0

- Grupo 7: Monterrey 6,Municipal 3, Chorrillo 0

- Grupo 8: Xelajú 4,Guadalajara 3, WConnection 1

Próxima Fecha

- 18 Septiembre:20:00: Tauro vs. Real

Salt Lake22:00: Xelajú vs. W

Connection22:00: Real Estelí vs.

Tigres UANL- 19 Septiembre:20:00: Puerto Rico Isla

vs. LA Galaxy22:00: Águila vs. Santos

Laguna22:00: Marathón vs.

Seattle Sounders- 20 Septiembre:20:00: Houston Dynamo

vs. FAS22:00: Municipal vs.

Chorrillo

Caliente la Etapa de Gruposdel torneo de Concacaf.

Acción de la Liga Campeones

Los Mets de Nueva York que juegan enla Major League Baseball (MLB)

anunciaron la oferta “Los niños van gratis”para todo el mes de septiembre. Hastatres niños con 12 años de edad o menospodrán asistir cada juego de los Mets en elestadio Citi Field sin pagar, con la comprade boletos al precio regular.

Los fanáticos podrán comprar un bole-to para un adulto al precio regular y recibirhasta tres boletos gratis para niños si lla-man al (718) 507-8499 o si visitan las ven-tanillas de boletos en Citi Field ubicado enel condado de Queens.

Los fanáticos que desean aprovecharde esta oferta por el internet(Mets.com/kidsfree), podrán comprar unpaquete de cuatro boletos para familias(Family Four Pack) al mismo precio deboletos para dos personas.

Todos los boletos tienen que ser reco-gidos en Citi Field el día del juego, y losniños tienen que estar presentes. Paramás información, por favor llame a la ofici-na de boletos de los Mets al ty(718) 507-8499.

Niños van gratis ajuegos de NY Mets

Promoción válida para los partidos en CitiField durante septiembre.

¿BUSCAS UNA NUEVA OPORTUNIDAD?

Para mas información llamar al: (631) 355-6967

• Ingresos Crecientes? Si• $40 K o más? Si• Independencia Financiera? Si• Ascensos garantizados? Si• Inversión de Inicio? NO

• Incentivos y vacaciones? Si

• Desarrollo personal y profesional? Si

• Seguridad económica & familiar? Si

• Capacitacion Gratuita? Si

TE OFRECEMOS:

TE INVITAMOS A QUE EN UN CORTO PLAZOSEAS DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO

¿Te gustaria iniciar tu negocio sin invertir dinero, usando la ventajaque tienes de hablar español y con tu educación actual?



1805 5TH. AVE., BAY SHORE, N.Y. • (631) 231-4960753 COMMACK RD. BRENTWOOD, N.Y. • (631) 299-0213

¿Que?¡Y el seguro

no cubre nada!

FARMACIA

¡Salumed Pharmacy,les ofrece ayuda en todos sus co-pagos de medicamentos de marcas preferidas*!

* Diovan * Benicar * Proventil * Crestor* Actos * Dulera * Testim * Vimovo

* Azor* Simcor * Symbicort* Vesicare* Lipitor * Cymbalta * Exforge * Nexium

* Apidra * Tribenzor * Flector* Humal* Victoza * Humira * Welchol* Lovaza

Le ayudamos con cupones de compañías para reducir sus copagos en:

¿Cansado de pagar altos co-pagos en sus medicamentos?

Restricciones aplican,cupones sólo aplican aseguros privados. No es acceptable si tiene Medicaid or Medicare

¡Y cientos de medicamentos más!

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 33AMÉRICA LATINA

Historia de la antorcha de independencia

Prensa Libre

Centroamérica celebra sus 191años de independencia de laCorona española, lograda el 15

de septiembre de 1821 por unmovimiento relativamente pacífico, queahora se conmemora con antorchas,desfiles, música y actos oficiales.

La antorcha representa el recorridopor Guatemala, Honduras, El Salvador,Nicaragua y Costa Rica, cuando jinetes atodo galope llevaron la noticia de laindependencia, proclamada enGuatemala con la firma de un acta porparte de autoridades civiles y religiosas.

Panamá, que entonces era provincia deColombia, se independizó en 1903.

La primera antorcha, denominadaCarrera de la Antorcha de laIndependencia, salió en septiembre de1959 del Monumento a los Próceres, enla Ciudad de Guatemala.

Ese evento lo comenzó Guatemala enhomenaje a los hombres y mujeres quelucharon por la independencia en 1821.Desde allí empieza su recorrido hastallegar a Cartago, antigua capital de CostaRica.

Para celebrar ese históricoacontecimiento en Centroamérica, en1964, el ministro de Educación Pública

costarricense, Ismael Vargas, aprovechóuna reunión de ministros de Educaciónen Managua, Nicaragua, para exponer asus colegas un proyecto tendiente aefectuar una celebración conjunta de lospueblos hermanos centroamericanospara conmemorar el evento que marcó lahistoria de la región.

La iniciativa fue acogida y losministros encomendaron al funcionariocostarricense coordinar la celebración, ypara efectuarla de inmediato seofrecieron a brindar toda la colaboraciónnecesaria.

El ministro delegó al profesor AlfredoCruz Bolaños, quien trabajó durante unasemana en cada uno de los paísescentroamericanos, y se entrevistó concolaboradores, efectuó pruebas defactibilidad, comprobó las medidas delterreno por recorrer, el número decolegios y la cantidad de alumnos queparticiparían. Además, determinó el tipode antorcha que se usaría y las ceremoniasprotocolarias de cada frontera.

Primer recorrido

El 9 de septiembre de 1964 salió laprimera antorcha de Guatemala haciaCosta Rica y su recorrido tardó seis días.

Este importante esfuerzo se convirtióen una tradición, arraigada en el fervorpatriótico de los puebloscentroamericanos. Ha llegado aconvertirse en un significativo actocívico y ha permitido observar el trabajotesonero de miles de estudiantes quecada año forma parte de él.

La 53 edición de la AntorchaCentroamericana de la Paz y la Libertadsalió de la Ciudad de Guatemala hacialos demás países de la región el 4 deseptiembre recién pasado y llegará a laciudad costarricense de Cartago lanoche del 14 de septiembre, luego derecorrer unos mil 300 kilómetros entreciudades y pequeños pueblos de loscinco países de la región.

La tradición en Guatemala indica queel viaje debe efectuarse a pie, por lo que

es importante que durante el recorridose efectúen relevos de los atletas paraevitar un mayor desgaste físico de estos,quienes con pitos, tambores y banderasregresan con alegría portando la llamaencendida.

En Costa Rica, la Antorcha de laIndependencia, al igual que la bandera, laorquídea y el himno nacional constituyenun símbolo patrio representativo de lalibertad e idiosincrasia.

La Antorcha de la Independencia fuedeclarada como símbolo patrio de CostaRica el 14 de septiembre del 2005.

A diferencia de Guatemala, ElSalvador, Honduras y Costa Rica,Nicaragua comenzó a celebrar las fiestaspatrias a finales del siglo XIX.

El 14 de septiembre se celebran desfilescon motivo de la batalla de San Jacinto en1856, en la cual los nicaragüensesderrotaron a los filibusterosestadounidenses encabezados porWilliam Walker. Nicaragua declaró díaspatrios el 14 y 15 de septiembre.

El 15 de septiembre Centroaméricacelebra 191 años de Independencia

Savoy Travel & Insurance(631) 231-07772000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717

EL SALVADOR.......................$450 RTGUATEMALA.........................$199 RTSANTO DOMINGO...............$258 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RT

A.A.(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

¡LE TRAMITAMOS SU ITIN!

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO!

PUERTO PLATA $789 +TAX8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

PUNTA CANA $875 +TAX8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $1,597 +TAX8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

CANCUN $850 +TAX8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINEROA LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

Colombia: proceso de paz elevaíndice de aprobación de Santos

AFP

E l próximo inicio de un proceso de pazentre el gobierno de Colombia y la

guerrilla comunista FARC, aprobado por el77% de los ciudadanos, hizo subir hasta 60%la imagen positiva del presidente JuanManuel Santos, reveló una encuestapublicada este martes.

El estudio, realizado por la firma IpsosNapoleón Franco para varios medios decomunicación en Colombia, precisa que 77%de los 1.200 encuestados aprueba la decisiónde Santos de iniciar un proceso de paz con laFARC, en tanto que 23% la desaprueba.

Sin embargo, mientras que 54% respondióque es optimista frente a los resultados de losdiálogos, 41% expresó su pesimismo.

El anuncio del inicio de las negociacioneshecho por el gobierno colombiano y las FARCla semana pasada llevó, según losencuestadores, a que el porcentaje dequienes creen que el país va por buen caminoaumentara a 52%.

Por su parte, 42% considera que el país semantendrá igual en los próximos seis meses,mientras que 36% dijo que mejorará y 22%cree que empeorará.

La encuesta también indagó sobre lapercepción de la gestión del presidenteSantos, que pasó de una aprobación de 42%

en julio a 57% este mes, un aumento de 15puntos como producto del anuncio de lasnegociaciones, según los encuestadores.

La imagen positiva del mandatario llegó a60% y la desfavorable a 34%.

Respecto a los resultados que puedanderivarse de las negociaciones, sólo 27% delos encuestados se mostró de acuerdo enque les sean perdonados los delitos a losguerrilleros que dejen las armas, en tanto que68% dijo estar en desacuerdo.

De igual forma, 72% rechazó que loslíderes de las FARC puedan presentarsecomo candidatos a elecciones populares ysólo 23% estuvo de acuerdo con esaposibilidad.

Asimismo, sólo 16% de los encuestadosexpresó su aprobación a una eventualdecisión de que los jefes rebeldes no paguenpenas de cárcel sin importar el tipo de delitoque hayan cometido, mientras que 78%rechazó tal posibilidad.

El sondeo se realizó del 7 al 9 e septiembrey su margen de error es de 3,1 puntosporcentuales.

El próximo inicio de un proceso de pazentre el gobierno de Colombia y la guerrillacomunista FARC, aprobado por el 77% de losciudadanos, hizo subir hasta 60% la imagenpositiva del presidente Juan Manuel Santos,reveló una encuesta publicada este martes.

Los diálogos de paz iniciaránen el mes de octubre.

INTERNACIONAL 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com34

Aliados ocultaron masacre de polacos en II Guerra Mundial

Reuters

E l presidente estadounidenseFranklin D. Roosevelt y elprimer ministro británicoWinston Churchill

escondieron las pruebas de que lapolicía secreta soviética asesinó a milesde polacos en 1940 por temor a aislar asu aliado de la Segunda Guerra Mundial

Josef Stalin, mostraron documentosrecién desclasificados.

Se estima que 22.000 oficiales delEjército polaco e intelectualesfallecieron en la masacre de Katyn, en eloeste de Rusia, muchos de ellos llevadosen camiones desde los campos deconcentración, ejecutados con undisparo en la cabeza y enterrados enfosas comunes.

Los asesinatos siguenensombreciendo las relaciones entreRusia y Polonia, pero los nuevosdocumentos ponen el foco de atenciónsobre otro lugar: cómo Washington yLondres antepusieron su temor amolestar al Kremlin a exponer la verdad.

En su lugar, durante años respaldaronla versión soviética de los hechos de quelos nazis alemanes estaban detrás de la

masacre de Katyn, a pesar de quedocenas de informes de inteligencia ytestimonios apuntaban a la implicaciónsoviética.

Un telegrama del servicio deinteligencia militar de Estados Unidoscon fecha del 28 de mayo de 1943,respondiendo a una oferta deinformación sobre Katyn, expusoclaramente la posición de los aliados: "Sise refiere al asunto Katyn estamosinteresados solo si los informes muestranla complicidad alemana".

Ese telegrama estaba entre las 1.000páginas de documentos y fotografíasdesclasificados que fueron publicados aúltima hora del lunes por el ArchivoNacional de Estados Unidos.

Los documentos -muchos de ellosmarcados como secretos oconfidenciales- incluyen una serie deintercambios entre Churchill, Roosevelty Stalin sobre los informes de la masacreque aparecieron en abril de 1943.

Sus preocupaciones derivaban de unapetición del Gobierno polaco, exiliadoen Londres, para que la Cruz Rojainvestigara la implicación soviética, y unaposterior amenaza de Stalin de romperrelaciones con el Ejecutivo polaco.

Washington y Londres temían queun escándalo pudiese dañar losesfuerzos por derrotar a los nazis y unacarta de Roosevelt a Stalin dice que ellíder polaco, el general WladyslawSikorski, "se equivocó" al presionar paraconseguir una investigación.

"Me inclino a pensar que el primerministro Churchill encontrará unaforma de convencer al Gobierno polacoen Londres en el futuro para que actúe

con más sentido común", escribióRoosevelt.

Churchill hizo una observaciónsimilar a Stalin, diciendo en una notaque se "opondría enérgicamente" acualquier investigación de la Cruz Roja.

Los documentos mostraron queLondres y Washington teníanimportantes pruebas sobre laimplicación soviética ya a mediados de1943, poco después de que los alemanesencontrasen las fosas comunes al invadirla zona de Katyn y encontrar las fosas.

Entre las evidencias habíatestimonios detallados de funcionariosdel Gobierno polaco en el exilio einformes de diplomáticosestadounidenses que aseguraban sufiabilidad.

Un documento mostró quefuncionarios del Gobierno británicosabían que los aliados habían encubiertola masacre.

"Nos hemos visto obligados acontener a los polacos para que nopresentaran su caso al público, adisuadir cualquier intento del público yde la prensa para investigar la fea historiahasta el final", escribió Owen O'Malley,embajador británico ante el Gobiernopolaco en el exilio, en una carta de mayode 1943.

Izabella Sariusz-Skapska, presidentade la Federación de Familias de Katyn,dijo que los nuevos documentoscontenían más detalles sobre cuánto seconocía en ese momento.

"Los aliados occidentales sabíanexactamente la verdad sobre Katyn,pero en tiempo de guerra la verdad esincómoda", comentó.

Después de más de 50años se dan a conocer

documentos sobre elencubrimiento a Rusia por

masacre de Katyn.

Israel en discordia con EEUU por IránReuters

E l primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu,dijo el martes que Estados Unidos había perdido

cualquier derecho moral de impedir que Israel tomemedidas contra el programa nuclear de Irán porquese había negado a ser firme con Teherán por símismo.

En comentarios que parecieron generar laposibilidad cercana de un ataque israelí sobre Irán,Netanyahu arremetió contra la administración delpresidente Barack Obama luego de que Washingtonrechazara su propio pedido de trazar una línea roja alprograma nuclear de Teherán.

"El mundo dice a Israel, 'espera, aún hay tiempo'.Y yo digo, '¿Esperar qué? ¿Esperar hasta cuándo?'",dijo Netanyahu en inglés.

"Aquellos en la comunidad internacional que seniegan a colocar una línea roja ante Irán no tienen underecho moral a colocar una luz roja ante Israel",

declaró Netanyahu en una conferencia de prensa conel primer ministro de Bulgaria.

El líder israelí ha estado presionando a Obamapara adoptar una posición más dura contra Irán, conel argumento de que fijando un límite claro a lasactividades de enriquecimiento de uranio iraníes eimponiendo sanciones económicas más fuertespodría disuadir a Teherán de desarrollar armasnucleares y mitigar la necesidad de una acción militar.

Pero el lunes la secretaria de Estadoestadounidense, Hillary Clinton, dijo que EstadosUnidos no establecería una fecha límite en futurasconversaciones con Irán, diciendo que aún haytiempo para que trabaje la diplomacia.

"Ahora, si Irán sabe que no hay una línea roja. SiIrán sabe que no hay un plazo límite, ¿qué hará?Exactamente lo que está haciendo. Está continuando,sin ninguna interferencia, hacia la obtención decapacidad para (crear) armas nucleares y desde ahí,a bombas nucleares", señaló Netanyahu.

Las relaciones entre Estados Unidose Israel se han tornado tensas antela negativa estadounidense deintervenir en Irán.

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 35FINANZAS/COMERCIO

Las seis lecciones más importantes aprendidas por laspequeñas empresas y cómo aplicarlas a su negocio

Por Ivon Creagh*

Es probable que haya leído muchos consejos acerca de cómodirigir una empresa. Es fácil encontrar sugerencias útiles ehistorias de éxito inspiradoras. ¿Pero qué hay de los errores que

debe esforzarse por evitar?Como representante bancario, he visto propietarios de pequeñas

empresas muy capaces y bien intencionados enfrentarse a algunos delos mismos problemas en una amplia variedad de campos. Paraayudarle a aprender de sus experiencias, me gustaría compartir conustedes las seis lecciones más importantes que estos empresarios noshan revelado. Cada uno de estos seis desaciertos se puede evitar, desdela toma de decisiones estratégica hasta las operaciones bancarias detodos los días:

1. Manejarse solo. Algunos empresarios solo confían en símismos, un socio o su cónyuge cuando se enfrentan a decisiones clave.No obstante, es mejor incluir al menos a otras tres personas en elproceso de toma de decisiones: un abogado, un contador públicocertificado (CPA, por sus siglas en inglés) y un asesor financiero orepresentante bancario. Este equipo de asesores debería dedicarse aayudarle a alcanzar el éxito y comunicarse unos con otros para lograrese objetivo. Sin su conocimiento experto especializado usted podríano tener la experiencia necesaria para comprender todas sus opcionesy elegir el camino correcto.

2.Ocupar todos los puestos. “Para que algo se haga bien, hay quehacerlo uno mismo” podría ser cierto a veces, y para un empresario querecién empieza y tiene limitaciones de presupuesto por cierto es unaopción más económica. Pero a medida que su empresa crezca, esfundamental obtener ayuda. Las responsabilidades como lacontabilidad, los impuestos y la nómina requieren un tiempo queusted podría dedicar a atender a sus clientes. Lo que es más importanteaún, equivocarse en esas tareas podría ser riesgoso. Contratar a unprofesional no solo ayuda a evitar errores, sino que traslada gran partedel riesgo a otra persona.

3. No mirar alrededor. La concentración y la dedicación sonlemas para un empresario exitoso. Pero los empresarios también tienenque tomarse el tiempo para buscar conocimientos en el mundoexterior. Por ejemplo, algunos empresarios podrían no saber que existeuna manera bastante sencilla de que su sitio Web sea clasificado en unpuesto más alto en las búsquedas de Internet. Si usted busca incorporarconocimientos todos los días, este es el tipo de información útil queencontrará. La investigación y la planificación para el futuro puedenparecer inquietudes secundarias, especialmente cuando no sabe concerteza dónde encontrar información. Ya sea que su búsqueda deconocimientos incluya investigaciones por Internet, ferias comerciales,reuniones de su asociación o establecer redes de contacto con sus pares,esta es una inversión fundamental que debe hacer. De lo contrario,corre el riesgo de ignorar maneras de mejorar su negocio, comooportunidades de financiamiento para pequeñas empresas o recursoseducativos para ayudarle a afrontar los desafíos del futuro.

4. Manejarse con poco efectivo. Las pequeñas empresasnecesitan un flujo de efectivo en reserva de al menos tres meses paraestar preparadas para las fluctuaciones estacionales o los inevitablesperíodos en que el negocio flaquea. A menudo es difícil lograrlo,especialmente si usted ha desarrollado hábitos frugales cuando reciénempezaba. Comprometerse a guardar dinero en efectivo todos losmeses puede ayudar, y también puede hacerlo una línea de crédito.

Piense en ello como si fuera una póliza de seguro: si no hace lainversión, los resultados podrían ser devastadores.

5.Evitar pedir crédito. Este error está muy emparentado con unode los anteriores. Minimizar su deuda puede ser una buena meta parasu vida personal, pero la mayoría de las empresas requieren cierto nivelde capacidad de endeudamiento en algún momento. Solicitar uncrédito antes de necesitarlo realmente, y plantearse como objetivoaprovechar el crédito de manera regular y pagarlo pronto, le ayudará adesarrollar un historial de crédito sólido y una fuente de dinero enefectivo disponible cuando lo necesite. En muchos casos, si esperahasta realmente necesitar el crédito, podría ser más difícil conseguirlo.

6. Combinar cuentas. No separar las cuentas personales ycomerciales es un error muy común. Es fácil cometerlo cuando

uno empieza, o no quiere complejizar las cosas. No obstante,mezclar sus tarjetas de crédito y cuentas bancarias torna casiimposible tener una percepción del flujo de efectivo de suempresa. Es aún peor para calcular sus impuestos, y eso sinmencionar la justificación de gastos comerciales en caso de unaauditoría. Establecer cuentas comerciales exclusivas le permiteempezar a desarrollar un historial de crédito en nombre de laempresa, lo que puede facilitar más la obtención definanciamiento.

¿Algo de esto le suena familiar? Para evitar estos y otrosinconvenientes, observe detenidamente su manera de trabajar, yasegúrese de estar implementando buenas prácticas comercialesque mantengan a su empresa orientada al éxito.

* Gerente de Distrito de Wells Fargo

Algunos empresarios incurren una y otra vez enlos mismo errores. Rompa el círculo vicioso.

SALUD 12 - 18 de Septiembre del 2012www.noticiany.com36

Reuters

Los registros de las complicaciones quesufren los pacientes que utiliza lacobertura federal estadounidenseMedicare para determinar qué hospitales

reciben reembolsos no es exhaustiva o precisa, loque contrarrestaría el valor de esta política, sugiere

un nuevo estudio.Con la intención de hacer valer más su dinero, los

Centros para los Servicios de Medicare y Medicaid(CMS, por su nombre en inglés) y algunas empresasde seguros de salud no reembolsan a los hospitales eltratamiento de ciertas enfermedades que es costosoy se podría evitar, como las infecciones urinarias(IU) adquiridas en el hospital por el uso de un

catéter.Esas complicaciones son "muy comunes", dijo la

autora del estudio, doctora Jennifer Meddings, de laUniversity of Michigan, en Ann Arbor. Y, por lomenos a primera vista, penalizar así a los hospitalessería una buena idea.

No obstante, Meddings opinó que el problema esque si bien la naturaleza de una IU, como si ocurrióen el hospital, consta en la historia clínica, nosiempre aparece en la factura que recibe CMS parael pago.

"Si uno lee la información de esas facturaspensaría que los hospitales están haciendo unexcelente trabajo en la prevención de esacomplicación", dijo Meddings.

La experta consideró que la medida penalizaría alos hospitales que presentan facturas más detalladasporque "lucirían como que son malos hospitales. Ynadie quiere desalentar a los hospitales dedocumentar correctamente la información", agregóMeddings.

Con su equipo, la autora utilizó información de96 hospitales de Michigan para determinar lafrecuencia con la que los distintos tipos de IUaparecían en los códigos de facturación de losservicios prestados en el 2007 y el 2009. CMSimplementó la nueva política en el 2008.

Los registros incluían a unos 800.000 pacientesanuales internados por lo menos dos días. El equipodeterminó que las IU aparecían en uno de cada 10pacientes facturados, pero en muy pocos casos seprecisaba que había ocurrido por el uso de uncatéter.

En el 2009 hubo sólo 25 casos en los que loshospitales recibieron un reembolso menor que elsolicitado por una IU hospitalaria por el uso decatéteres, según publica el equipo en Annals ofInternal Medicine.

Otras complicaciones que CMS no reembolsason las úlceras por presión adquiridas en el hospital,las lesiones por caídas durante la internación y otrasinfecciones que se pueden prevenir. El estudio nodeterminó la calidad de esos registros en las facturashospitalarias.

Otro factor que se utiliza para evaluar la calidad yel reembolso de prestaciones que generócontroversia es la frecuencia de reinternaciones almes del alta hospitalaria.

La Fundación Blue Cross Blue Shield deMichigan financió el estudio.

El doctor Bernard Rosof, del Sistema de Salud deNorth Shore-LIJ, en Huntington, Nueva York,escribió un comentario publicado con el estudio,donde opinó que el uso de las historias clínicaselectrónicas en lugar de las facturas hospitalariasgarantizaría el acceso de CMS a toda la informaciónsobre complicaciones evitables.

Rosof coincidió en que la política vigenterecompensaría a los hospitales equivocados. "Unaconsecuencia no intencionada sería la penalizaciónde los hospitales que registran adecuadamente loscódigos de reembolso de las prestaciones, lo quetambién provocaría la falsa impresión de que tienenuna tasa más alta de complicaciones adquiridas en elhospital que los centros que registran erróneamentela información", escribió Rosof.

Muchas enfermedades causadas en losmismos hospitales no reciben coberturade Medicare y Medicaid.

Política de control de reembolsos de Medicare no es efectiva

NeoMundo

U nas 3.000 personas –unacada 40 segundos – sequitan la vida cada día, Y

por cada una de ellas al menos 20más lo intentan, es lo que revelanlos datos de la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS)divulgados con motivo del DíaMundial para la Prevención delSuicido, que se conmemora el 10de septiembre.

En conferencia de prensa enGinebra, el doctor Shekhar Saxena,director del Departamento de SaludMental de esa agencia de la ONU,destacó la magnitud de esa formade autodestrucción.

"¿Qué causa más muertes cadaaño? ¿Las guerras y conflictos, loshomicidios o los suicidios? Larespuesta es, como algunos saben,pero la mayoría ignora, los suicidioscausan más muertes anuales quelas guerras, los conflictos y loshomicidios juntos", aseveró elexperto.

Saxena explicó que, en general, elpúblico no tiene conciencia de la

gravedad del problema, quealcanza un millón de muertes alaño, porque los suicidios suelenocultarse por temor al estigmasocial.

El experto citó las presioneseconómicas, la desintegraciónfamiliar y el alcoholismo entre losfactores que predisponen a la gentea ponerle fin a su vida.

Agregó que la OMS ha expresadoalarma por la tendencia al alza delos suicidios de jóvenes entre 15 y25 años y advirtió que el suicidio seha convertido en una de lasprincipales causas de muerte odiscapacidad en ese grupo deedad.

Los datos del organismo apuntanlas mayores tasas de suicidios enlos países de Europa del Este,India, China y Sri Lanka.

Los expertos explican que "no sepueden prevenir todos los suicidios,pero sí la mayoría".

Tanto a nivel comunitario comonacional, se pueden tomar variasmedidas para reducir el riesgo,entre ellas reducir el acceso a losmedios para suicidarse (pesticidas,

medicamentos, armas de fuego,etc.); tratar a las personas contrastornos mentales, y en particulara quienes padecen depresión,

alcoholismo o esquizofrenia;seguimiento de los pacientes quehan cometido intentos de suicidio;fomentar un tratamiento

responsable del tema en los mediosde comunicación; y formar a losprofesionales de la atenciónprimaria de salud.

Cada día se registran 3.000 suicidios, según la OMS

El suicidio se ha convertido en unproblema social alarmante.

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 37FARÁNDULA

Lorena Rojas

Ahora que por medio de un comunicado deprensa ha reconocido que una vez más padece laterrible enfermedad, Lorena Rojas está decidida acontinuar con su vida, con su trabajo y con suproyecto de convertirse en madre por adopción.

La actriz solicitó a los medios "respeto, amor yprivacidad para poder sobrellevar esta nueva pruebay llegar a la meta final con éxito" y aseguró que nointerrumpirá las grabaciones de la telenovela "Rosario" de Univisión, de lacual es protagonista.

E S P E C T A C U L O SBreves

Ryan y Blake

Ha pasado casi un año desde que se losvinculó por primera vez y ahora Blake Lively yRyan Reynolds son marido y mujer.

Una fuente confirma a People que lapareja se casó la noche del domingo en BooneHall Plantation, en las afueras de Charleston.

La recepción tuvo lugar en una carpablanca. Florence Welch (de Florence and the

Machine), un buen amigo de la estrella de Gossip Girl, realizó trescanciones en vivo, y también había un DJ. People también confirmó queun pastel fue llevado desde Virginia para el evento.

Reynolds, de 35 años, estuvo casado con Scarlett Johansson, paraLively este es su primer matrimonio.

R ihanna abrazó y besó rápidamente a su ex novio Chris Brownmomentos después de su gran triunfo en los Premios MTV a los VideosMusicales. La relación turbulenta entre ambos se tornó dulce por un

momento el jueves por la noche en un corte a comerciales luego que ella ganóel premio al video del año por su éxito "We Found Love".

MTV mostró el viernes en su cibersitio las imágenes borrosas del besotomadas a distancia en la víspera.Rihanna y Brown se separaron en 2009luego que él la golpeara dejándole moretones en la cara.

Recientemente la cantante le dijo a Oprah Winfrey que todavía sentía algopor Brown, aunque aseguró que no están juntos.

L a cantante, que tuvo a su pequeña Blue Ivy el pasado mes de enero, fruto desu matrimonio con el rapero Jay-Z, reconoce estar encantada de poderdisfrutar de cada momento que la maternidad le brinda, incluidos aquellos

menos glamurosos. ''Jay es muy bueno. Los dos cambiamos los pañales y nos encanta. A mí me

encanta. Adoro cada momento de ello, es tan bonito. Me encanta todo'', expresó enel programa televisivo 'Anderson Live'.

Asimismo, la guapa cantante reveló que utiliza sus dotes interpretativas paradormir a su hija, a quien también le escribe canciones.

''Invento para ella muchas canciones locas y cursis'', añadió. Sin embargo, y dado que canta en casa, Beyoncé explicó que su hija está algo confundida con la profesión

materna, pues cuando la vio recientemente actuando delante del público, no acababa de comprenderlo.

Besa a Chris Brown en los Premios MTVRihanna

Está feliz con la maternidadBeyonce

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010FREEPORT HEMPSTEAD

271 Washington Street1 Dormitorio...............$1,175

(516) 770-3168

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana” Aceptamos programas de asistencia de vivienda

516-486-1010

35 N. Long Beach Ave.1 Dormitorio Grande......$1,375

* Apartamentos con

elevador

* ¡Gas GRATIS!

* Estacionamiento en

establecimiento!

(516) 852-9965

43 Burr Avenue

1 Dormitorio....$1,350- $1,375

(516) 343-0932

77 Terrace Avenue1 Dormitorio............$1,100

* Seguridad las 24 horas

* Pre-aprobado por Sec.8

* Estacionamiento en

establecimiento!

(516) 864-9116

EMPLEOESTILISTA CON EXPERIENCIA

Se necesita estilista con experiencia.Personas interesadas por favor llame al516-688-0060 o 516-603-9825

HOMBRES DE MANTENIMIENTOCommack Motor Inn (Motel) necesitahombre con las siguientes habilidades:Cerámica, Formica, Plomería, Pintura,SheetRock, Electricidad, Techo,Carpintería. $15 a $17 la hora. 40horas. Disponibilidad fines de semana.(631) 499-9560 • 2231 Jericho Tpke,Commack NY 11725

!GRAN OPORTUNIDAD DESUPERACION!

BS Marketing group solicita personasemprendedoras con buena actituddispuestos a ganar de $8,000 a$10,000 mensuales. Disponibilidadpara viajar !Asesoramiento yentrenamiento disponible! Llamar solointeresados:773-341-6837

SE NECESITA CHOFERES Para manejar truck tiempo completo, no

experiencia necesaria, bilingue espanol-ingles que sea responsible. Llamar al516-724-3215 o 516-451-3843

AVONAvon necesita representantes Hispanoen Long Island, NY. Gane hasta un 50%de comision en su tiempo libre. Ser supropio jefe. Este es un oportunidadGRANDE! Llame a Miriam hoy para masinformación: 646-263-2997

PREPARACIÓN DE COMIDA /COCINERO A TIEMPO

COMPLETOEnsaladas, panadería, trabajo deparrilla.Conocimiento en las ensaladas yla preparación de crema de queso.Experiencia y referencias necesario.ExcelenteOportunidad para su carrera.En la área de Seaford. Llamar 516-987-9748

SE NECESITA COCINEROCocinero de línea con experiencia (busy)cafeter’a en el área de New Hyde Park.Lunes a Viernes de 7am a 4pm. Salario$400 semanales. Llamar para

entrevista al 516-355-9080

SE NECESITA PERSONALDe ambos sexos con conocimientosmínimos en atención al Cliente,ofrecemos independencia financiera,incentivos y vacaciones, capacitacióngratuita. Lo mejor de todo no necesitacomprar absolutamente nada. si ustedes una persona con deseos desuperarse, tanto en manejoempresarial, como financieramente estees su trabajo. Llámenos para una cita631 664-1660 o al 631 355-6967 siesta ocupado vuelva a insistir

SE NECESITA PERSONASMedio tiempo o tiempo completo quequieran desarrollar un magnifico tipo denegocio en sus horas libres, gane hastaun treinta y 50 % de ganancias deacuerdo a sus posibilidades, magníficosincentivos, fantásticos viajes, llame paramas detalles. 631-505-9940

SE NECESITA COCINERACon mucha experiencia en comidaCentroamericana. Interesadas favor

llamar al 516-307-1818

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bienubicada. Llamar para mas información:516-379-8687

SE NECESITA COCINERO YMESERAS

Con experencia en comida Peruana einternacional y meseras bilingues.Interesados llamar Tel.: 516. 384. 0894

INGRESOS ADICIONALESSea su propio jefe, determine ustedmismo cuánto quiere ganarsemanalmente, establezca sus propiasmetas; el secreto es aceptar lasoportunidades que se nos presentan.Excelente opción de comercialización enred. Interesadas llamar para másinformación (516) 425-2058

BIENES RAICES HEMPSTEAD:

85B Robson Place – 1 cuarto a $1,225que esta Completamente Renovado! |152A Clinton Street – 2 cuartosGrandes a $1,525 que estaCompletamente Renovado! SIN TARIFASDE BIENES Y RAICES! Llame hoy a JoseCalderon al 516-330-7907

FREEPORT:A.T.M. Real Estate: 35 N. Broadway – 1Dormitorio Grande a $1,375.Apartamentos con elevador. GasGRATIS! Estacionamiento enestablecimiento! Llame a 516-852-9965

HEMPSTEAD:A.T.M. Real Estate: 43 Burr Avenue – 1Dormitorio a $1,350 - $1,275. Llamehoy a 516-343-0932 | 271Washington Street – 1 Dormitorio a$1,175. Llame a 516-770-3168 | 77Terrace Avenue – 1 Dormitorio a $1,100con seguridad las 24 horas. Pre-aprobado por Sección 8.Estacionamiento en establecimiento!

Llame hoy a 516-864-9116

PARA LA VENTARestaurante cerca de East Meadow,perfecto para un restaurantedominicano o colombiano. • Deli enEast Meadow •Deli en Patchogue •centro comercial • Tienda de Bagels enel norte de Shirley • Pizza Palace en elnorte de Shirley, La ubicación esexcelente y el precio es justo! Para másinformación por favor llame: Peter N.Kay Al: Cell- 917-689-5367 o 516-445-4134 o enviar un email a [email protected]

SE VENDE EXPECTACULARCASA EN BALDWIN

945 Wood Park Dr. 5 dormitorios 2baños completos, 2 garajes, todocompletamente nuevo y renovado,especial para familia numerosa, nopierda esta magnifica propiedad,Tiendas, Mall, trasporte publico a unacuadra, estacion del tren cerca. todo sereciben ofertas. Llamar al tel 516-491-6115

SE VENDE HERMOSAPROPIEDAD EN BALDWIN

740 Stanton Ave. todo completamenterenovado lista para extrenar ofrece 6dormitorios, 2 baños completos y bañoy medio, estudio, oficina, pisos enmadera, cocina elegante yamplia. Joyade casa amplio parqueo. Llamar al 516-

491-6115

FREEPORTEstudio/1/2/ Dormitorios - Algunos condos baños. Renta desde $1125-$1925.NO MASCOTAS (PETS). Buen cr?ditorequerido. Cerca al tren, supermercado.Llamar a: Arturo (917) 687-4106, (516)354-1832. (NO PAGOS DE REALESTATE). También apartamentos en lasáreas de Oceanside, Baldwin yHempstead

SE VENDESalon Unisex y Barber’a buenaubicación en el área de Bay Shore.Clientela establecida. Interesadosllamar al 516-672-9969

SE VENDE SALON DE BELLEZAEn el area de Farmingdale, Copiage yAmityville a un precio muy razonable.Para mayor información llamar al tel.:516-633-7928

OPORTUNIDADQuiere usted invertir en Panamá?, granoportunidad para pequeñosinversionistas que quieran comprarterrenos en Panamá, con una pequeñainversión puede usted hacerse dueñode una magnifica propiedad es estehermosos lugar. seminarios todos losdías sábados es gratis, llame para masinformación al 631-6641660 o 631-

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados12 - 18 de Septiembre del 2012

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO

¡SE VENDE APARATOS DE COCINA PARA RESTAURANTE!

American Range-6 burner w/24” griddle & 2 ovensAmerican Range-AF45 Gas Deep Fryer

Leader Refrigerator Manuf. Double door Freezer (LS54 FR S/C)Leader Refrig. Manuf. Double door Refrig. (LS48 S/C) glassed

Leader Refrig. Manuf.- Bain Marie (LM72 S/C)Frigerdaire Gallery—24.9 cu Ft. Chest Freezer

L&J- Three compartment sink w/drain board (LJ1818-3RL&J Drop sink (LJ1515)

L&J- Two compartment sink (LJ1818-2)10’ Hood

Para más información llamar TEL: (516) 425-6231

¡COMO NUEVOS!

Llame: José Calderón al 516-330-7907

HEMPSTEADHEMPSTEADHEMPSTEAD

HablamosHablamosEspañolEspañol

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550OFICINA PRINCIPAL

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

¡SIN TARIFAS DEBienes yRaíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!ATENCIÓN ATENCIÓN

ATENCIÓN ATENCIÓN

12 B Elk Court3 Cuartos $1,600

Completamente renovado

152 A Clinton Street2 Cuartos Grandes $1,525 Completamente renovado

85 B Robson Place1 Cuarto $1,225

Completamente renovado

10 B Jackson Court2 Cuartos / 2do. piso $1,325 / con balcón

9 B Jackson Court3 Cuartos / 2do. Piso $1,650 -Con balcón

20 Villa Court1 Cuarto - $1,325

7861-698

¿CUAL ES SU NECESIDAD?¿Vender? ¿Comprar? ¿Problemas deembargo? (foreclosure) ¿Nosotros leayudamos en cualquiera de estasnecesidades! BEST BUSINESS REALESTATE & INSURANCE. Localizados en412 Maple Ave. Westbury, NY 11590TEL: (516) 481-0402 — (516) 333-7101

SE VENDE HERMOSA CASADe dos familias con posibilidad detercera familia en Patchogue. preciosuper especial para primeroscompradores. todo en magnificacondición lista para habitar. Llamar aMaria al 631-786-1698

VENDO TERRENOEn área exclusiva de Cieneguilla en LimaPerœ interesados llamar al tel.: 516-652 / 5922 en Lima 705-5343

VARIOSSAVOY TRAVEL

Ofrecemos paquetes vacacionales yespeciales de viajes de El Salvador,Guatemala, Santo Domingo y Honduras.Tenemos los mejores y mas baratosseguros de autos del momento. Para veralgunos de nuestros precios, veanuestro aviso en la pagina 33. Llamehoy a 631-231-0777

VALENZUELA TRAVELEspeciales de viaje a Centro América yRepublica Dominicana. Traducciones,Servicio de Notario Publico, preparaciónde papeles para Acción Diferida.También ofrecemos clases de cursodefensivo para rebajar 10% de suseguro o quita 4 puntos de su licencia.El próximo curso empieza el 23 deSeptiembre. Llame al 516-546-7952

92 BROADWAY TRAVEL, LTDPasajes, tours, excursiones turísticas,seguros, envíos de dinero y mucho mas.Tenemos oficina en Freeport, NY y enBayshore,NY. Llámanos para masinformación al 516-867-8024 o 631-952-1427

PSIQUIATRA DRA. MARTHAALZAMORA

Si usted esta sufriendo por depresión,ataques de pánico, abuso de alcohol odrogas, violencia domestica, bajaautoestima o otros problemasmentales, Nosotros Podemos Ayudarlo.Vea nuestro aviso en la pagina 14. Paramas información, llame al 516-442-5151

TORTI-CANA, INC.Tortillería centroamericana. Nuestrasespecialidades mexicanas sonquesadillas, nachos, burritos, tortasmexicanas, tostadas, y mucho mas. Sitienes buen apetito, venga a comer aTori-Cana localizado en Bayshore.Puedes encontrar nuestro aviso en lapagina 26 o llame al 631-435-1717

M GONZALEZ SALONEspecialistas en corte de cabello paradamas, caballeros y niños. Tintes,rallitos, peinados para Toda Ocasión,faciales, maquillajes, depilación decejas y mucho mas. Necesitamosestilista con experiencia. Localizado enWest Hempstead. Para mas informacióno para hacer su cita, llame a 516-688-0060.

JIMMY’S TRAVEL SERVICEEspeciales en pasajes a: El Salvador,Guatemala, Honduras, Rep.Dominicana, Educador, Perú, Colombia yMéxico. Envió de cajas a El Salvador,Guatemala y Honduras con entrega en 7días. Recogemos sus cajas a domicilio.Documentos se entregan en 24 horas!Ahora puede comprar sus boletos através de nuestra pagina web:www.jimmystravel.com o llame al 631-

957-6113

HEMPSTEAD POULTRY FARMTenemos disponibles aves vivas conprecios especiales. Patos, pollos,gallina, palomas, pavos, gansos,conejos y mucho mas. Abierto Lunes aSábado de 8:00am – 6:00pm yDomingo de 8:00am – 3:00pm. Paramas información llame al 516-485-6569

ODONTOLOGIA GENERALCosmética, Implantes yOrtodoncia.Transforma tu sonrisa en 2visitas. Cierra los espacios, arregla tusdientes rotos o astillados, endereza tusdientes y blanquea tus dientesdescoloridos para Siempre. Mejore suimagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno. Localizadoen Freeport. Llame ahora para hacer sucita al 516-546-6709

MIGUELEÑO RESTAURANTComida Salvadoreña y American conmariscos, carnes y pupusas.Preparamos comida para su Fiestatambién! Abierto 7 días y entrega adomicilio. Restaurantes en Huntington yBayshore. Llame para mas informaciónal 631-673-4640 o 631-647-8022

IZALCO DELIPupusas de queso, arroz con frijo yqueso, Zuquini y loroco. Además: Tacos,tamales, carne asada, y muchos platostípicos. Visítanos en 1558 BrentwoodRoad, Brentwood, NY o llame al 631-206-2979

RINCON DOMINICANOCon el verdadero sabor Dominicano, losinvitamos para celebrar en familia,ordenando cualquiera de nuestrosCOMBOS DE CATERING que incluyecarne o pollo o pescado, ensalada,maduros y soda; llamenos para masinformación al 516-280-9529. Veanuestro aviso en la pagina 7

SANTANA RESTAURANTNuestra especialidad platoscentroamericanos con sabor original.Ambiente familiar y preparamos comidapara celebraciones sociales. Veanuestro aviso en la pagina 8 para todosnuestros locales (Hempstead, Shirley yWest Hampton Beach) y masinformación. Abierto los 7 dias de lasemana!

EL RANCHO GUANACOComida centroamericana y mexicana.Encuentre nuevos platos especialestodos los fines de semana. Localizadoen 195 Commack Road, Commack, NY11725. Visítanos y disfrute de nuestracomida autentica. Llame al 631-486-6324 para mas información

KARINA DELIComida caliente, sándwiches, bebidas,pupusas, tamales, tortillas y muchomas. Localizado en 400 Maple Avenue,Westbury, NY 11590. Visítanos Hoy!516-997-4849

BENJAMIN NAZMIYAL LAWGROUP, P.C. Redusca Sus Deudas! Leayudaremos a negociar para lareduccion de capital y modificaciones deprestamos. Baje la cantidad que debe albanco, la tasa de interes y el pagomensual de su hipoteca. Vean nuestroaviso en la pagina 21. Llame para unaconsulta Gratis: 888-991-3131.

GLADIS DAY CARE PROVIDEREstamos diariamente formando lasvidas de los niños que estan bajonuestro cuidado. Autorizados poe elEstado de Nueva York y aceptamosDSS. Programa de nutricion por elestado de NY. De lunes a viernes conprogramas antes y despues de laescuela. 7:00am - 6:00pm localizado enFreeport, NY. Llame ahora al 516-623-0831 o 516-937-8057. Vean nuestro

aviso en la pagina 3.

SE VENDE POR VIAJECamioneta PT Cruiser del 2001.Economica con 4 cilindros en excelentescondiciones. Juego de sala, Mesa decomedor. Llamar al 516-761-2949

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ.Abogado de inmigración. Ayudando ajóvenes con el proceso entero de lanueva acta deferida de inmigración.Vean nuestro aviso en la pagina 5.Tambien atiende casos de accidentes,criminales, colección, compensación detrabajadores y jornaleros, casosfamiliares y abogacía en general. Llamea 516-248-8253

MULTI PEST CORP.Control de plagas e insectos. InspeccionGRATIS! Chinches – cucarachas-hormigas – ratones – termitas! OFERTADEL MES…Fumigamos su casa por$150 servicios iniciales! Llame GRATISal 1-855-290-7378. TRABAJOGARANTIZADO. Vean nuestro aviso en lapagina 10.

ALLSTATE – LEO FERNANDEZAmplia variedad de seguros: carros,casas (propiedades), apartamentos,seguros de vida y negocios. NuevaDireccion: 822 Carman Avenue,Wesbury, NY 11590. Llame a 516-292-5100. Vean nuesto aviso en la pagina10

ABOGADOS A SU SERVICIOReal State, litigacion civil, legalizacionesde vivienda, testamentos, leyesfamiliares, Iglesias/sin fines de lucro.Daños personales, etc. el AbogadoRobert al servicio de la comunidadhispana esta a su servicio Tel 718-969-3333 se habla español no pierda estenumero dejelo a su alcance

ABOGADOSDe accidentes de construcion, de malapractica medica,de caidas y resbalones,de lesiones al nacer .etc ya abrio suspuertas en long Island, consultascompletamente gratis, si no tienetransportacion nosotros vamos dondeusted llame al 1888-5295-295 laconsulta es confidencial...solocobramos cuando usted reciba lo queusted merece

BEST BUSINESS REAL ESTATE &INSURANCE

Cual es su Necesidad? Vender?Comprar? Problemas de embargo?(foreclosure). Nosotros le ayudamos encualquiera de estas necesidades! Llamea 516-481-0402 o 516-333-7101

ODONTOLOGIA GENERALCosmetica, implantes yortodoncia.Transforma tu sonrisa en 2visitas! Cierra los espacios, arregla tusdientes rotos o astillados, endereza tusdientes, blanquea tus dientesdescoloridos para siempre! 35A GuyLombardo Avenue, Freeport, NY. Tel:516-546-6709

A.T.M. REAL ESTATESe rentan apartamentos modernos enFreeport, Hempstead y Uniondale.Disponsibles ya! Sin tarifa de RealEstate! Llamenos hoy mismo!Aceptamos programas de asistencia devivienda. 516-486-1010

PROPIEDADES BENARTSe Rentan apartamentos como nuevosen Freeport y Hempstead! Siempre alservicio de la comunidad Hispana. Veannuestro aviso en pagina 32. Llamen al718-343-8100

VITA MEDICAL & LASER SPADerrite la grasa permanentemente! Contecnología italiana pueden reafirmar lapiel y esculpir todas las áreas delcuerpo. Oficina en Roslyn, NY. Llamenahora para su Consulta GRATIS en

Espa–ol al 516-626-6800

HISPANIC COUNSELING CENTER- HIV PROGRAM

Si usted esta sufriendo por problemasrelacionados con el SIDA, ha sidodiagnosticado con VIH y no tiene seguorde salud para tratarse, llame al 516-458-1566. El programa esestrictamente CONFIDENCIAL! Oficinasen Hempstead y Bayshore. Vean nuestroaviso en pagina 5

ABOGADOS ZWAIK, GILBERT YASOCIADOS

Abogados de inmigración con mas de 30años de experiencia. Cuente connuestra ayuda profesional y llame ahorapara su consulta GRATIS al 631-588-4040. Citas disponible por la noche y finde semana

CHARLIE SHOW PARTYRENTALS

Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables,sillas, mesas, carpas, pista de baile,DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a ymucho mas! Seguridad, Garant’a yHonestada. Llame al 631-851-0534(Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

DEBT REDUCTION SERVICESSe siente Abrumado por sus Duedas?Lo podemos ayudar! Ayudamos amanejar su deudas en maneras comobajando sus pagos mensuales,planificación del presupuesto familiar,revisión gratuita de reporte de crédito ymucho mas. Consigue ayuda ahora porteléfono: 631-473-7500 o en persona: 1Corporate Drive, Suite #104, Bohemia,NY 11716

SOCIO:Busco socio con en experiencia ennegocio de Discotecas/Bar con capital.Interesados llamar 516-434-9307

SERVICIOS Y ASESORÍA ENFORECLOSURE GRATIS

para no perder su casa, programa decuidado de niños y programa tutorialdespués de la escuela, asesoría en elproceso de naturalización y otrosdocumentos de inmigración. Llámenospara mayor información 516-766-6610

INVERSIONES:Es el mejor momento para comprar sucasa. Vendemos toda clase de casas,dentro y fuera del estado, loasesoramos en todo lo necesario parabuscar el crédito o pague cash.Inversionistas bienvenidos Llame aMaria al 631-786-1698

LONG ISLAND FAMILY

INMIGRATION SERVICES ANDLANGUAGE CENTER

Le ofrece servicios de Inmigración alalcance de su bolsillo. Nosotrospodemos ayudarle. Visitenos en 70 GuyLombardo Ave., Freeport, NY 11520(516) 442 - 0620. Cita GRATIS¡APRENDE INGLÉS AHORA! En LongIsland Family Inmigration Services andLanguage Center Llámenos para mayorinformación 70 Guy Lombardo Ave.,Freeport, NY 11520 (516) 442 -0620

FRANK AND ASSOCIATES, P.CConsulta GRATIS le ayudamos conproblemas laborales como despidosinjustificados, sueldo debajo delmínimo, ataques de tipo sexual y muchomás. Llámenos al 631-756-0400pregunte por Jose G. Santiago, Esq. 500Bi-County Blvd. Suite 112N, FarmingdaleNY 11735 MEDICINA FAMILIAR Cuidadode salud para mujeres. Cuide sushuesos ofrecemos exámenes paraosteoporosis. 80 Guy Lombardo Ave.,Freeport, NY (516) 377-1023, 1624Central Ave., Far Rockaway, NY (718)327-7969

COMMERCIAL DRIVERTRAINING

La experiencia hace la diferenciaObtenga su licencia profesional Horariode clases flexible Llame hoy mismogratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSONCARBAJAL, M.D.

Cuidese y sientase major sinpreocuparse de su apariencia Eliminevarices, vellos molestos, manchas en lapiel, celulitis Del cuerpo, estiramiento dela cara sin cirug’a. Reciba una consultaGratis con su primer tratamiento! Llameahora al (516) 742-3388 o visitenos enel 90 Main St. Mineola, NY 11501

ABOGADO ERIC HORNInmigracion, residencias permanentes,deportaciones, Asilo político; además:casos de accidentes, casos criminales.Precios razonales – planes de pago1010 Suffolk Ave. Suite 2 Brentwood,NY 11717 (631) 435-7900

ABOGADOS SIBEN & SIBENCuando necesite ayuda professionalllamenos! Toda clase de servicio legal:Bancarrota, lesiones personales ymuerte injusta, Bienes Raices,accidentes de construcción. Consultagratis, se habla Espanol! 90 East MainSt., BayShore (631) 665-3400

ABOGADODavid M. Sperling & Asso. AbogadosHispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte

Familiar, Casos Criminales y Divorcios.631- 232-9555 o 631-427-1158

HEMPSTEAD FUNERAL HOMEFamilia Senko desde 1928, sirviendo ala Comunidad Hispana por más de 75años, se aceptan toda clase de pagos,Entierros y Cremaciones, servicio las 24horas, venga y compare precios másbajos de Long Island en: 89 PenínsulaBlvd., Hempstead, NY 11550 ó llame al(516) 481-7460

ABOGADOS MONTEIRO &FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota,Divorcios, Tráficos, Demandas,Accidentes, CONSULTA GRATIS! Serviciode Notario Publico por Edwin Valentin;CITAS disponibles las 24 horas los 7días de la semana: Tel. (516) 280-4600ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite108 Hempstead, New York 11550

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.!!

La Funeraria más económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por más de50 años a todas las creencias religiosas/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier pais, nosencargamos de todo el proceso. Visitenuestras oficinas Brentwood 571Suffolk Ave. (631) 273-4443 / Coran3640 Route 112 (631) 696-0909

ODONTOLOGIA GENERALPARA NIÑOS Y ADULTOS Los Drs.Martha Cornejo y Harit Desai, D.D.S. leesperstamos en 230 Hilton Ave. Suite216 en Hempstead (516) 481-8906

AUTOSSE VENDE POR VIAJE

Camioneta PT Cruiser del 2001.Economica con 4 cilindros en excelentescondiciones. Juego de sala, Mesa decomedor. Llamar al 516-761-2949

EXCELENTE TOYOTA CAMRYDel 2009 pocas millas todo enexcelente condición, full equipo, rines delujo no durara mucho llame para masdetalles. 516-768- 7388

PARA LA VENTA TOYOTACAMRY

Del 2010 color blanco, sœpereconómico 4 puertas, un soloPropietario , todo en excelente condiciónllame para mas detalles 515- 768-7388

EXCELENTE TOYOTA TACOMADel 2010 , doble cabina, color gris, rinesde lujo, full equipo, doble trasmisiónexcelente para trabajo pesado, 516-768-7388

!SUSCRÍBASE HOY!

1 año: $75 2 años: $125

Nuevo suscriptor Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

Título___________________________________________________________________________________

Empresa________________________________________________________________________________

Dirección_______________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________

Firmado:___________________________

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 39CLASIFICADOS


Paola Guerrero

Alguna vez Luis Salgadosonó con ir a Broadway yhacerse un nombre bajo

las luces brillantes y la pasiónpor las artes escénicas. Nacido ycriado en Puerto Rico, Salgadoentendía la lucha de perseguirsu sueño de alcanzar la fama.

Su sueño estaba a punto deconvertirse en una realidadmientras se preparabapara una versión deBroadway de lapelícula de los 90 “TheMambo Kings”,inspirada por la novelade Oscar Hijuelos delmismo nombre. Pero enese tiempo, parecía quelas oportunidades paraun elenco latino enBroadway eran nulas omínimas y la producciónfue cancelada antes dedebutar, por lo que elsueño de Salgado estabaen peligro de convertirse en unapesadilla.

Durante de esta decepciónllegó su consagración comocoreógrafo del exitoso musicalganador de múltiples premiosTony “In The Heights”. El showcatapultó a varios artistaslatinos al medio artístico ycautivó los corazones deamantes del teatro a nivelmundial. Este trabajo cambió lavida de Salgado para siempre.

Salgado es el fundador ydirector de R.Evolución Latina,y la fuerza que lo motiva para sutrabajo consiste en servir comodefensor de las artes y losbeneficios de su impacto en eldesarrollo del estímulo creativo.Con el fin de construir unacampaña de sensibilización paraque la comunidad latinadescubra todo su potencial,Salgado desarrolló un programa

con talleres y cursos en las artesescénicas.

Salgado y sus voluntarios deR.Evolución Latina visitaron losestudios de baile deRhythmology, localizados enWestbury, donde Salgado ofrecióun taller de presentación paraniños entre 4 y 11 años.

La serie de juegos teatrales yejercicios que compartió con losniños sirvió para que éstosexploraran su imaginación,

mientras aprendían a encontrarsu genio creativo interno. Losniños saltaron, bailaron, ycantaron mientras jugaban conlas herramientas de suimaginación, componiendocanciones y rutinas de baile,coreografiadas y escritas porellos mismos.

R.Evolución Latina ofrecetambién un campamento de

verano intensivo en elque 200 estudiantes sonelegidos para participary realizar obrasoriginales, dándolesexperiencia teatral y laconfianza necesaria paraperseguir esos sueñosque una vez estuvieronfuera de su alcance.

Recientemente laorganización produjo unnuevo musical originaltitulado “AmigoDuende” inspirado enuna obra del año 1952de la autora

Puertorriqueña Flavia Lugo deMarichal. Del 4 al 7 de octubre,la organización debutará su másreciente trabajo en El Museo delBarrio, localizado en el 1230 dela Quinta Avenida, enManhattan. Si desea másinformación sobre este proyecto,dónde comprar boletos, y sobrecómo participar en uno de susinnovadores programas, ingresea la página webREvolucionLatina.org.

R.Evolución Latina:haciendo sueños realidad

Septiembre 14

Adelphi UniversityPerforming ArtsCenter1 South Ave., Garden City

8:00PM

Presentación de la compañía de baile

contemporaneo Rioult. Boletos $25-$35.

www.aupac.adelphi.edu

Septiembre 14

NYCB Theatre atWestbury

960 Brush Hollow Rd., Westbury

8:00PM

El actor y comediante Russell

Brand en vivo.

Boletos $39.50-$69.50.

www.thetheatreatwestbury.com

Septiembre 14-16Tanner Park123 Kerrigan Road, Copiague

6:00PM-10:00PM

Quinto festival familiar de Long

Island. Música en vivo, exposición

de mascotas, concurso de pizza y

mucho más.

Entrada gratis.

www.lifamilyfestival.com

Septiembre 15

The Nutty Irishman123 Kerrigan Road, Copiague

5:00PM-10:00PM

Disfrute la cultura, música y baile de

irlandés en el festival “Halfway to St.

Patrick’s Day”. Boletos $20

www.thenuttyirishman.com

Septiembre 16

Captree StatePark3500 Ocean Parkway, Babylon

11:00AM-05:00PM

Festival de otoño para toda la

familia. Show de piratas, carreras

de cangrejos y mucho más.

www.nysparks.com

Los picarones son las versiones peruanas de las populares donas, y si lepregunta a un peruano, con seguridad le dirá que los picarones sonmucho mejores.

El postre consiste en anillos hechos con masa de harina de trigo, mezclada conzapallo, y en ocasiones camote y bañados en un dulce realizado a base de panela.

Este plato tiene sus orígenes en los tiempos del Virreinato del Perú.Posiblemente una adaptación de los buñuelos españoles que consumían los

conquistadores y la población de esclavos y que resultaban más caros. Durante el Imperio Inca se preparaban como alimentos los

camotes y el zapallo, y a inicios de la conquista se combinaron coningredientes traídos por los españoles como la harina de trigo ysurgió este nuevo dulce llamado "picarón". Eran ofrecidosdurante la Procesión del Señor de los Milagros en Lima, dondedesde el siglo XVII las pregoneras ofrecían anticuchos,

choncholíes y picarones con miel. Esta misma tradición se haconservado por 300 años y se vive durante el mes de octubre.

www.noticiany.com 41

Falta menos de un mes parala celebración de LongIsland Peruvian CuisineExpo 2012, la feria

gastronómica que le traerá lo mejor de lacomida peruana en un solo escenario. Amedida que finalizan los preparativospara la feria, seguimos presentándoles alos exponentes de la cocina peruana queestarán participando en la feria, lascaras de LI Peruvian CuisineExpo.

Esta semana el turno es paraJavinia Swiatek, una joven dedescendencia peruana que enel año 2010 fundó AmaruSugar Coup, una pequeñaempresa dedicada a laelaboración de los popularesAlfajores peruanos.

Para Swiatek lapreparación del popularpostre peruano es un procesomuy personal, ya que la receta queutiliza para preparar los Alfajores, fue laque le enseñó su padre, quien era chef,cuando ella era una niña. Cuando supadre falleció, Javinia decidió honrar sumemoria creando una compañía en suhonor, “mi papá se tomaba muy en serio

el proceso de preparación de la comida,es algo que también aprendí de él y quepractico en la preparación de losAlfajores”.

En un principio, Jimmito Alfajores, elnombre original de Amaru Sugar Coup,operaba en el campus universitariodonde Jaivinia estudiada. Sus Alfajores

llegaron a ser tan populares, que empezóentregándolos a domicilio de formaconstante alrededor del campus.

Hace algún tiempo atrás Swiatekdecidió que quería obtener más

experiencia en el área de negocios y darleun toque renovado y más serio a suempresa, allí fue cuando cambió elnombre de la empresa y empezó atrabajar en nuevas recetas para crearAlfajores con nuevos sabores.

Después de realizar encuestas entre susclientes, Amaru Sugar Coup reemplazó

el relleno original de losAlfajores,

e lmanjar blanco,para tratar nuevos saborescomo manzana y canela, menta yNutella, o cookies and cream, el resultadoson Alfajores innovadores que rescatan lomejor de la tradición peruana, con untoque inesperado, “hemos tenido mucho

éxito con nuestros nuevos sabores, pero elfavorito sigue siendo el original”, aseguraSwiatek.

Los Alfajores de Amaru Sugar Couppueden encontrarse en feriasgastronómicas alrededor de la ciudad, unespacio que Javinia utiliza para hablarsobre el origen de los Alfajores ycompartir un poco su cultura peruana,“muchas personas ni siquiera han oídohablar de los Alfajores, así que

empezamos por lapronunciación y

l u e g o

por un pocode historia, es muyinteresante”.

Durante Long Island PeruvianCuisine Expo 2012, Amaru Sugar Coupofrecerá los Alfajores originales para laventa, y repartirá muestras de sus nuevossabores para conocer la opinión delpúblico, “la idea es crear más sabores,pero vamos poco a poco”, aseguraSwiatek.

Para pedidos a Amaru Sugar Coup,comuníquese con Jaivinia Swiatek alteléfono (646) 357-2526, o asista el 30 deseptiembre a la segunda edición de LongIsland Peruvian Cuisine Expo 2012, endonde además encontraráentretenimiento en vivo y venta de

artesanías.

Picarones, otro postreperuano que debe comer

Amaru Sugar Coup, la nueva generación de los Alfajores


GE

NT

EA

CT

IV

A12 - 18 de Septiembre del 2012 www.noticiany.com 43

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

El Centro de Desarrollo de Carreras de la Universidad Adelphi anunció a laestudiante Mahnoor Misbah como Community Fellow del año, durante eldesayuno anual Community Fellows, que se llevó a cabo el pasado 30 de agosto.A través del programa Community Fellows (CFP), estudiantes de pregrado deAdelphi tienen la oportunidad de obtener entrenamiento pagado por diezsemanas en una prestigiosa agencia no gubernamental. En la foto, de izq., a der.,Jonathan Ivanoff, Director Asociado y Coordinador de Pasantías del Centro deDesarrollo de Carreras; Mahnoor Misbah; Esther Goodcuff, VicepresidenteAsociada de Admisiones y Asuntos Estudiantiles; Thomas J. Ward, DirectorEjecutivo del Centro de Desarrollo de Carreras; y Dr. Gayle D. Insler,Vicepresidente de Asuntos Académicos. (Foto de la Universidad de Adelphi)

El sábado 8 de septiembre se llevó a cabo la rifa de una canasta convíveres en el Supermercado Bravo de Westbury, en al que resultóganador Edwing Menjivar, quien recibió su grandioso premio en lasinstalaciones del Hotel Sheraton del área, a manos de Yolanda Romero,de la compañía Royal Prestige. Felicidades por el premio! (Foto deHéctor Talero)

Supermercado Bravopremia a sus clientes

Las organizaciones Se Hace Camino NY, La Mesa Cívica de LI, y NYCommunities for Change, inauguraron oficialmente su nueva oficinalocalizada en Brentwood el pasado sábado 8 de agosto. Durante laactividad también se realizó una feria de servicios comunitarios, de lacual se beneficiaron varios residentes del área. A la ceremonia de cortede cinta asistieron oficiales electos del área, líderes comunitarios, yrepresentantes de varias organizaciones locales, quienes resaltaron elcrecimiento de la comunidad hispana en Suffolk, y la importancia departicipar activamente en los asuntos comunitarios. (Foto de Noticia)

Apertura de oficina deorganizaciones comunitarias

El 15 de agosto, en el hotel Holiday Inn de Westbury, se realizó lacelebración del tercer aniversario de The Hispanic Network, unacompañía de relaciones públicas y networking, fundada y presidida porMaría Morales Prieto. Durante el evento los asistentes disfrutaron deuna deliciosa cena, y tuvieron la oportunidad de hacer nuevos contactos.(Foto de Fausto Sicha)

Adelphi destaca a estudiante

Tercer Aniversario de “The Hispanic Network”

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA

SEPTIEMBRE 12CÁNCER DE PRÓSTATA3:00PMEl Dr. Thall estará en la BibliotecaPública de Freeport informando sobreel cáncer de próstata y contestandopreguntas. Para más informaciónllamar, al teléfono (516) 379-3274.

SEPTIEMBRE 13FERIA DE EMPLEO10:00AM-1:00PMEn la Biblioteca Pública de Baldwinhabrá un feria de trabajo para los queestán buscando o desean cambiar decarera. Para más información llamaral teléfono (516) 223-6228.

SEPTIEMBRE 13ASISTENCIA PARAACCIÓN DIFERIDA6:00PM¿Sabe si es elegible? ¿Sabe cómoaplicar? Los abogados de inmigraciónde la Asociación de Abogados delCondado de Nassau hablarán sobreelegibilidad, el proceso de solicitud, losriesgos y beneficios de esta nuevainiciativa para determinar si puedeaplicar para la Acción Diferida. Lugar,15th Street en la esquina de WestStreet Mineola. Este programarequiere reservación. Para reservar,llamar al teléfono (516) 747-4070.

SEPTIEMBRE 13FORO SOBRE CONSEJODE CONSULTA PERUANO7:00PM-10:00PMThe Peruvian Culture and Heritage ofNew York, Inc., realizará el fórumcomunitario "Candidatos al Consejo deConsulta del Consulado General delPerú” para escuchar las propuestas delos candidatos que aspiran arepresentar a la comunidad peruanaen el Consejo de Consulta, durante laspróximas elecciones del día 15 deseptiembre. Lugar: Dante Caterers,75-07 de la 31 Ave., East Elmhurst,Queens. Gratis.

SEPTIEMBRE 14APLICANDO PARA ACCIÓNDIFERIDA7:00PM-9:00PMSesión informativa gratuita sobre laAcción Diferida organizada por elCongresista Tim Bishop.Representantes del departamento deinmigración USCIS estarán presentespara responder preguntas. Lugar,Bridgehampton National Bank, 2200Montauk Highway, Bridgehampton.Para información adicional,comuníquese con al teléfono (631) 289-6500.

SEPTIEMBRE 14CURSOS BÁSICOS DECOMPUTACIÓN6:00PM-7:30PMLa Biblioteca Pública de Patchogueestará ofreciendo clases decomputación y sobre el uso del

internet. Para más información,llamar al (631) 654-4700.

SEPTIEMBRE 15TALLER PARASOÑADORES12:00PM-3:00PMEl Departamento de Labor del estado,junto al Legislador Kevan Abrahams,realizarán un taller para los jóvenesindocumentados que califiquen para elproceso de Acción Diferida.Presentaciones de representantes deldepartamento de Inmigración USCIS.Lugar: Memorial PresbyterianChurch, Ashby Social Hall, 189Babylon Turnpike, Roosevelt

SEPTIEMBRE 15BARBACOA DE REGRESOA CLASES2:00PM-5:00PMLa Fundación “Yo Soy CI” realizaráuna barbacoa en el campo atlético dela Escuela Secundaria de Central Islipque servirá para recaudar fondos paraprogramas comunitarios en la zona.Tiquetes a $5. Para adquirir su boleto,comuníquese al (631) 487-4472.

SEPTIEMBRE 15FIESTA HAWAIANA7:00PM

La organización comunitariaADELANTE of Suffolk County, Inc.,realizará una fiesta hawaiana pararecaudar fondos para su programa deadultos mayores. Cena y música envivo con el cantante Raffi Caballero.Valor entrada $45. Para información,comuníquese al teléfono (631) 234-1049, Ext. 14.

SEPTIEMBRE 16TALLER SOBRE ACCIÓNDIFERIDA1:30PM-3:00PM

Una nutricionista estará en laBiblioteca Pública de Elmonthablando sobre cómo llevar una vidamás saludable modificando los hábitosalimenticios y comiendosaludablemente. Para másinformación comuníquese al (516) 354-5280.

DE LUNES A VIERNESCUPONES DE ALIMENTOSGRATUITOS8:00AM - 4:00PM

Las oficinas de Health & WelfareCouncil of Long Island, le ofrecenvarios programas de educación ynutrición comunitarios, entre ellos laentrega de cupones de alimentosgratuitos. Además le facilitan asesoríacon el proceso de aplicación, asistenciacon documentos y visitas a domiciliopara personas de la tercera edad. Paramayor información por favorcomuníquese al teléfono (516) 483-1110 extensión 431.

TODOS LOS MARTES10:00AM

Taller de entrenamiento y asesoríadonde los inmigrantes podrán conocersus derechos laborales. Organizadopor Dejus Center. Lugar: Consuladode El Salvador en Long Island, 151Alkier Street, Brentwood. Parainformación comuníquese al (516) 792-6059.

TODOS LOS MARTES O JUEVESCURSOS PARA PREPARACIÓN DECIUDADANÍA7:00PM-8:30PM

La Biblioteca Pública de Patchogue-Medford (54-60 East Main Street,Patchogue), estará ofreciendo clases depreparación para las personas queestán próximas a su entrevista denaturalización. Las clases soncompletamente gratis. Para mayorinformación, llamar al (631) 654-4700ext. 248.

TODOS LOS MIÉRCOLESASESORÍA PARA DUEÑOS DENEGOCIOS4:00PM-6:00PM

La iniciativa hispana del Centro deDesarrollo para Pequeños Negocios(SBDC) ofrece citas personalizadas enla Biblioteca Pública de Brentwood, 34Second Avenue, Brentwood, paratodas las personas interesadas enrecibir asesoría sobre su negocio oquienes desean abrir su negocio

propio. En español. Para hacer su citacomuníquese con José Hernández alteléfono (631) 273-7883.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PMAgencia autorizada por el HUD estarábrindando ayuda gratuita a personascon problema de embargoshipotecarios (foreclosure) y tambiénpara quienes quieran saber queprogramas disponibles aplican para sucaso en particular.Llamar para reservar su espacio a:American Debt Resources, Inc., 248CLarkfield Road, East Northport (631)912-9542, ext.160. Se habla español.AYUDA EMOCIONAL GRATIS

El grupo “Amor y paz” de NeuróticosAnónimos, ofrece ayuda gratis a laspersonas que padecen de miedo,ansiedad, depresión, soledad, dolor decabeza, insomnio nervios, ira, celos sitiene alguno de estos problemas vengaa nuestra reunión de terapia todos losdías de lunes a viernes a las 7:30 de lanoche, los sábados a las 5:00 de latarde y los domingos a las 12:00 delmediodía. En el 26 West Columbia,Hempstead. Información (516) 754-8044.


Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

Ea Este domingo 16 de septiembre en los condados de Nassau y Suffolk seestarán realizando varios eventos para celebrar la independenciaCentroamericana.

Si vive en Suffolk, la cita es a partir de las 10 de la mañana sobre la Quinta Avenidaen Bay Shore, en el Desfile de Independencia Centroamericana. Posteriormente sellevará a cabo un festival en las canchas de futbol de Brentwood ubicadas entre lascalles Crooked Hill Road y G Road.La entrada al festival es de $1.Si vive en Nassau, a partir de las 11 de la mañana se llevará a cabo el 23 Desfile-Festival de Independencia Centroamericana. El desfile inicia en el extremo nortede las calles Old Franklin y Main, en la Villa de Hempstead. Posteriormente serealizará un festival en el estacionamiento Municipal #1 de la Villa de Hempstead,localizado en la esquina de las calles Washington Ave., y Front., al que asistiránvarios artistas locales e internacionales.

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA

DE CENTROAMÉRICA


TEL: 1-888-568-5331 / 17 MEDFORD AVE. RTE. 112, PATCHOGUE

* All prices plus, taxes, tags and fees

1ST MONTH BANK FEE $ 595, 2012 DOWN PAYMENT + DMVM FEES...

GRATIS 1 AÑO DE LAVADO

por la compra de un auto pre-usado

*Se aplican restricciones

Reciba un control remoto de encendido GRATIS por la

compra de su auto nuevo

2010 HONDA ACCORD LX GRAY / STOCK #U13262 2010 TOYOTA 4RUNNER SR5 / STOCK#U129182010 HYUNDAI ACCENT / STOCK #U118902010 HONDA FIT / STOCK# U13221

2010 HONDA PILOT EXL RES STOCK #U13235 2009 HONDA CR-V EX / STOCK#U130082008 HONDA ODYSSEY EXL RES / STOCK# U127632008 JEEP PATRIOT LMT NAVIGATOR/ STOCK #U13259

LLame a CECILIA para una cita

LLAME PARA PRECIO

ESPECIAL

LLAME PARA PRECIO

ESPECIAL

LLAME PARA PRECIO

ESPECIAL

$ 14,680 $ 10,990$13,990

$13,780 $16,890

¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA!

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

2012 Honda CRV-LX

$249Lease per month

2012 Honda Civic LX

$149Lease per

month

Sólo$2,012

De depósito

¡NO SECURITY DEPOSIT!


195 COMMACK RD. COMMACK, NY 11725

TEL: (631) 486-6324 DE SEMANA!

195 COMMACK RD

El Rancho GuanacoEl Rancho GuanacoCOMIDA CENTROAMERICANA Y MEXICANA

COMIDA A LA VISTA DE 6AM A 2PM.

COMIDA A LA CARTALE HACEMOS TODA CLASE DE COMIDA

PARA TODO EVENTO SOCIAL VARIEDAD DE TACOS Y QUESADILLAS

AL ESTILO MEXICANOLAS MEJORES SOPAS SALVADOREÑAS

¡Felicidades!

Saludamos a la Comunidad Centroamericana y Mexicana por sus 191 Años

de Independencia, especialmente a nuestroscompatriotas Salvadoreños

¡Felicidades!

¡ENCUENTRE NUEVOS PLATOSESPECIALES TODOS LOS FINES

DE SEMANA!

Saludamos a la Comunidad Centroamericana y Mexicana por sus 191 Años

de Independencia, especialmente a nuestroscompatriotas Salvadoreños

Noticia636 W. Seaman Ave.Baldwin, NY 11510

516 223 5678

Las Perlas Peruvian Rest.2564 Hempstead TurnpikeEast Meadow, NY 11554

516 796 1800

Valentino’s Restaurant1597 A Manatuck BlvdBay Shore, NY 11706

631 666 5172

Inti Peru Peruvian Cuisine319 Jerusalem AvenueHicksville, NY 11801

516 681 3738

Las Delicias de Mi Tierra1262 Suffolk AvenueBrentwood, NY 11717

631 435 1888

La Limeña Bakery4343 Austin Blvd – Suite B

Island Park, NY 11558516 665 3850

Gilda’s Restaurant91-15 31st Avenue

East Elmhurst, NY 11369718 565 5778

Alpha Cookies255 Carleton AvenueEast Islip, NY 11730

631 796 4325

Inca Wasi116 Long Beach RoadIsland Park, NY 11558

516 442 5499Freeport Bible Center Library

50 North Main St.Freeport, NY 11520

516 546 2020Machu Picchu Restaurant

15 Bridge St.Glen Cove, NY 11542

516 759 1382Kaary’s Jewelry

1700 Great Neck Rd. Suite #104Copiague, NY 11726

631 608 3130

Las Delicias ll895 N. Wellwood Ave.

Lindenhurst, NY 11757631 608 0994

Izalco Deli1558 Brentwood Rd.

Brentwood, NY 11717631 206 2979

Compare Foods725 Commack Rd.

Brentwood, NY 11717631 968 8330

Compare Foods1925 Brentwood Rd.

Brentwood, NY 11717631 951 9137

Compare Foods1819 Fifth Avenue

Bay Shore, NY 11706631 952 3448

Compare Foods120 N. Main St.

Freeport, NY 11520516 546 8033

Compare Foods111 Merrick Rd.

Freeport, NY 11520516 223 8486

Savoy Travel & Insurance2000 Brentwood Rd.

Brentwood, NY 11717631 231 0777

TICKETS ON SALE AT THE FOLLOWING LOCATIONS:ENTRADAS A LA VENTA EN LOS SIGUIENTES LUGARES:

$10in advance or

$20day of event

x adelantado o

día del evento



1030 E. JERICHO TPKE. HUNTINGTON STATION, NY11746 / www.toyotaofhuntington.com

0000$ 0000 %%

ddddeeee DDDDeeeeppppóóóóssssiiii ttttoooo ddddeeee IIIInnnntttteeeerrrrééééssss

Tel:1888-247-2977

Fecha___________________

Nombre _________________________________________________________________________________________________________________

Dirección _________________________________________________Ciudad____________________Estado______________Zip Code _________

Tel. de casa ______________________________Celular ___________________________Email Address _________________________________

Nota: Debe estar presente en el momento del sorteo para ganar, registrese en persona o llame para participar

¡Entra para Ganar!Entral al sorteo de un camry de Huntington Toyota

el 16 de Octubre, 2012 para poder ganar un nuevo 2012 Toyota Camry

Estas InvitadoAL GRAN EVENTO DE APRECIACIÓN AL LATINO

Ven y obten la oportunidad de ganar un nuevo Camry 2012,tendremos todas las marcas de autos. Ven y ahorra miles en promociones

al igual que como el 0% de interés en todos los modelos toyota.Tendremos un gran buffet, música latina y muchos regalos

todos son ganadores y aprobación garantizada

2012 Toyota Camry

$692012 RAV-4

$892012 Toyota Corolla

$692012 Toyota Highlander

$119al mes

al mes al mes al mes

JUAN 631-434- 5290

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

Aceptamos la mayoríade seguros médicos y

MEDICAID.

Oficinas

Queens y

Long IslandHablamos

Español

CONSULTORIO DE

Medicina Familiar• Examen Físico completo• Exámenes para laboratorio• Electrocardiogramas• Diabetes - Asma - Presión Alta• Colesterol - Obesidad - Alergias• Enfermedades de las Vías Digestivas:

- Gastritis - Ulceras - Reflujo• Vacunas - Flu• Enfermedades del corazón• Ecocardiogramas

Medicina Interna y Cardiología

• Perla Tate, M.D • Mikhail Plotnitskiy, M.D

Afiliados al: South Nassau Community Hospital,Franklin General Hospital, Mercy Medical

Center, Peninsula General Hospital,St. John’s Episcopal Hospital.

EXAMENESPARA

INMIGRACION

• Dra. Jacqueline DelmontCARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier (Habla Francés)

• Dr. Shaik Ali

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-80141624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100

NUEVAOFICINA

MEDICINAINTERNA

¡Bienvenidos sin Cita!• Carlos Romero, M.D. Cirugía• Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología• Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidossin Cita!

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades:

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-10231624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Dr. Joon SongDirector - Cirugía mínima invasiva -NYUEs especialista en cirugía mínima invasiva

por medio de cirugía robótica

• Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero.

• Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedarembarazadas

• Pacientes de infertilidad (Endometriosis)• Dolor crónico pélvico (Neutromia)• Histerectomía - Laparoscopía

(No incisión)• Quistes de ovarios

¡NUEVO ESPECIALISTA!

• OBSTETRICIA• GINECOLOGÍA• PLANIFICACIÓN FAMILIAR• COLPOSCOPIA• CRIOCIRUGIA• SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR!

AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

Aceptamos la mayoríade Seguros Médicos y

Medicaid. Accidentes en GeneralNo Fault/Workers Comp.

(Vehículos - Trabajo)

• Pediatría• Medicina General• Ginecología• Neurología• Terapia Física y

Rehabilitación• Ortopédico

• Cardiología• Exámen físico completo• Exámenes de laboratorio• Vacunas• Radiología• Control de Diabetes

y Presión Alta

Afiliados al: South Nassau Community Hospital,Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Tratamientos Cosmeticos, Medicina Familiar, Cardiología, Especialidades: Urología, Manejo del Dolor, Podiatria, Nutrición y Cirugía para la Obesidad, Fisicos de Inmigración, entre otros.

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.

ESPECIALES DEL VIERNES 14 AL JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2012

Departamento de Pescadería

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y.(631) 951-9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y.(631) 952-3448

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y.(631) 968-8330

HORARIO DE VERANO:LUN. - DOM. 7:30 AM - 9:00 PM

ATENDEMOS DE:LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PMDOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

ATENDEMOS DE: LUNES - DOMINGOS7:30 AM - 9:00 PM

*ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS,ATM BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO.

AZUCAR

ARROZ

$799

ACEITE

$199

MMMM AAAA IIII ZZZZ

PPPP IIII ÑÑÑÑ AAAA

LLLL EEEE CCCC HHHH UUUU GGGG AAAA

SSSS AAAA NNNN DDDD IIII AAAABISTEC DE PECHOCON HUESO

PECHUGA DE POLLOSIN HUESO

FRESCA

$$$$ 11117777 9999

FRESCAS

5555 9999¢¢¢¢LB.

USDA SELECT BEEF

$$$$ 11116666 9999

HUESOS O PATASCERDO

LB.

CANILLAGRANO LARGO

$$$$ 22227777 9999

$599

$499

DULCE

AMARILLODULCE

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 2

SAL

PERNIL DE CERDO

BOLSA 20 LB.

PPPP EEEE RRRR AAAA SSSS

HARINAMASECA

8888 9999¢¢¢¢

$1399$1399USDA SELECT BEEF

FRESCAS

5 OZ.

AGUA

LB.

CCCC EEEE BBBB OOOO LLLL LLLL AAAA SSSS

2222 9999¢¢¢¢

$$$$ 11111111 9999

9999 9999¢¢¢¢

BUMBLE BEESOLID WHITE TUNA EN ACEITE O AGUA

LB.

LB.

BISTEC DEESPALDILLA

6666 ////$$$$ 11119999 9999

CRISCOVEGETAL O CANOLA

BOSCDULCES

$599

2/$3

GALLON.

CENTER CUT $2.99 LB

SHOULDER STEAKS $3.99 LB.

2222 ////$$$$ 5555

$$$$ 22229999 9999

ATUN

LB.

2222 ////$$$$ 3333

10 LB.4.4 LB.

12 PACK 12 OZ. + DEPOSITO

CELLOEXTRA LARGE

DULCE

ROJASCRISP

DASANI

USDA SELECT BEEF

CERVEZA

MUSLOS DE POLLOCON CADERA

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1PAQ. 24 16.9 OZ + DEPOSIT

RED CROSSPLAIN O IODIZADO

LB.

BOLSA 2 LB.

C/U

26 OZ

2/$1DOMINO

MODELOESPECIAL O NEGRA

Documents

9-12-12 Ed.36