www.freshpointmagazine.it

by Ortofrutta Italiana

Anno V

Monthly/MensileIL SOLE 24 ORE SPA

the buyer’s magazine / la rivista del buyer

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

9 13SEPSET

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

The heart of business

Dossier Macfrut

Pomodori del Marocco

Cavoli, frutti secchi

Gdo - Dierbergs (Usa)

Insalate

Patate pronte

www.freshpointmagazine.it

by Ortofrutta Italiana

Anno V

Monthly/MensileIL SOLE 24 ORE SPA

the buyer’s magazine / la rivista del buyer

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

7/8 13JUL/LUGAUG/AGO

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

Dossier Russia

Sicilia e Puglia

Logistica

Uva da tavola, datterino, peperone, piante aromatiche

Gdo - Southern Season (Usa)

Mercato tendenze

www.freshpointmagazine.it

by Ortofrutta Italiana

Anno V

Monthly/MensileIL SOLE 24 ORE SPA

the buyer’s magazine / la rivista del buyer

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

02 13FEBFEB

Men

sile

– P

oste

Ital

iane

S.p

.A.

– s

ped.

A.P

. –

D.L

. 3

53

/20

03

con

v. L

. 46/2

004,

art.

1.c

.1:

DC

B F

orlì

• GermanyGermania

• Organics trend Tendenze del biologico

• Italian exports - fi gures Statistiche export italiano

• Italian valerian Valeriana italiana

• Italian table grape fi gures

Statistiche uva da tavola italiana

• Tomato, aubergine, pistacchio

Pomodoro, melanzane, pistacchio

• Isr - Grocery Outlet (Usa) Gdo - Grocery Outlet (Usa)

• Convenience foods trend Tendenze nel convenience

food

co

mm

erc

ial n

ew

sle aziend

e informano

104 Fresh Point Magazine n.2 – february/febbraio 2013

During the last Eima edition, the inter-

national showroom for agricultural

machineries, CM presented the

brand new tipper that won the

recommendation of the specialized

jury for 2012. It is the CM 165 Flap

PFR tipper, with locking system and

adjustable forks width, also proposed

in stainless steel version.

It’s a fork tipper for bins character-

ized by easy frame and high handling.

Work is completed in short time as

regards the usual solutions; hooking

happens by pitchforking the bin and

by bringing near forks to the supporting

feet, so to have the leaking of two fl aps

incorporated in forks that, together with

a restraint on the upper edge of the bin,

block it completely.

It can be applied to forklift, it’s ideal

for tipping and handling bins. Equipped

with a sequence valve, which allows

blocking and tipping bins, with just

one control, rapid hooking/realising and

connecting pipes.

The innovative patented blocking sys-

tem improves the novelty of this tipper,

equipped with adjustable forks to hold

containers of different size. The model

carried out in stainless steel is suitable

for foodstuff, ichthyic sector and slaugh-

tering.

Also the Forklift Quadruplex CM 20QH

received a recommendation at Eima

2012. It’s a hydraulic forklift suitable for

tractors by medium-high power; it has

a lift capacity of 2,000 kg and a greatly

lower profi le, which guarantees an excel-

lent visibility of the work area. It is made

up of H shaped hot rolled steel profi les

grade ST 52.3, roller bearings, Fleyer

chains and double effect lateral lifting

cylinders that provide the worker with

great visibility.

For further information: CM Srl Calini

& Colonaci - Bedazzo St., 39 - 48022

Lugo (RA) - phone +39 0545 34134 - fax

+39 0545 32117 - cm@cm-elevatori.it -

www.cm-elevatori.it

(English version by Ilaria Nanni)

CM all’ultima edizione dell’Eima, l’esposi-

zione internazionale di macchine per l’a-

gricoltura, ha presentato un nuovissimo

rovesciatore che si è aggiudicato la segna-

lazione della giuria specializzata per il 2012.

Si tratta del rovesciatore CM 165 Flap PFR,

con sistema di bloccaggio e regolazione

larghezza forche, proposto anche nella

versione Inox.

È un rovesciatore a forche per bins carat-

terizzato dalla semplicità costruttiva e

dall’alta manovrabilità. Il ciclo di lavoro

viene completato in tempi ridotti rispetto

alle soluzioni comunemente adottate; l’ag-

gancio avviene inforcando il bin e avvici-

nando le forche ai piedi di appoggio

in modo da provocare la

fuoriuscita di due alette incorporate alle

forche che, insieme a un vincolo sul bordo

superiore del bin, lo bloccano completa-

mente.

Applicabile a carrelli elevatori, è ideale per il

rovesciamento e la movimentazione di bins.

Dotato di serie di valvola di sequenza, che

consente il bloccaggio e il rovesciamento

del bins con un solo comando, aggan-

cio/sgancio rapido e tubi di connessione.

L’innovativo sistema di bloccaggio brevetta-

to valorizza la novità di questo rovesciatore,

dotato di forche regolabili per la presa di

contenitori di varie misure. Il modello realiz-

zato in acciaio inox è indicato per il settore

alimentare, ittico, macellazione.

Ha ricevuto una segnalazione a Eima 2012

anche l’elevatore quadruplex CM 20QH,

elevatore idraulico indicato per trattori di

media-elevata potenza; ha una capacità

di carico di 2.000 kg con un ingombro in

altezza molto ridotto, che garantisce un’ot-

tima visibilità dell’area di lavoro. Costruito

con profi li in acciaio ad H laminati a caldo

in qualità ST 52.3, cuscinetti a rullini,

catene tipo Fleyer e due cilindri laterali di

sollevamento a doppio effetto che offrono

all’operatore un’ottima visibilità.

Per informazioni: CM Srl di Calini & Calonaci

- Via Bedazzo, 39 - 48022 Lugo (Ra) - tel.

(+39) 0545 34134 - fax 0545 32117 -

cm@cm-elevatori.it - www.cm-elevatori.it

CM’s tippers prized by Eima 2012I rovesciatori CM premiati all’Eima 2012

The CM 165 Flap PRF tipper, by locking and forks regulated

width system.il rovesciatore CM 165 Flap PFR, con sistema di bloccaggio e regolazione larghezza forche.

Enforceable to forklifts, it’s suitable for tipping and handling bins.Applicabile a carrelli elevatori, è ideale per

il rovesciamento e la movimentazione di bins.

Sollevare, trasportare, rovesciareLifting, moving, tipping

CM ha fatto della movimentazione agricola e industriale un solido sistema di qualità totale, fondato interamente sulla competenza ed il know how. L'ampia gamma di prodotti sono il risultato dell' investi-mento nella continua e costante ricerca dell'innovazione tecnologica.

CM has shaped agricultural and industrial moving into a solid system of total quality, based entirely on compe-tence and know-how. Our wide range of products is the result of investments in ongoing and constant research in technological innovation.

. Il controllo della movimentazione.. Control of moving.

C.M. srl - Via Bedazzo, 39 - 48022 LUGO (RA) Italy - Tel. +39 0545 34134 - Fax +39 0545 32117

www.cm-elevatori.it - cm@cm-elevatori.it

Excellence in motion

Sollevare, trasportare, rovesciareLifting, moving, tipping

CM ha fatto della movimentazione agricola e industriale un solido sistema di qualità totale, fondato interamente sulla competenza ed il know how. L'ampia gamma di prodotti sono il risultato dell' investi-mento nella continua e costante ricerca dell'innovazione tecnologica.

CM has shaped agricultural and industrial moving into a solid system of total quality, based entirely on compe-tence and know-how. Our wide range of products is the result of investments in ongoing and constant research in technological innovation.

. Il controllo della movimentazione.. Control of moving.

C.M. srl - Via Bedazzo, 39 - 48022 LUGO (RA) Italy - Tel. +39 0545 34134 - Fax +39 0545 32117

www.cm-elevatori.it - cm@cm-elevatori.it

Excellence in motion