80
-78 @/23< C //< 23 530@C79A//<E78H7<5 B3 :3H3<. D/< 9C<B C /::3 B316<7A163 D==@23:3< D/< CE AB==;=D3< 03<CBB3<. + 9@785B 03:/<5@7893 7<4=@;/B73 =D3@ 23 D37:756372 3< C ;//9B 93<<7A ;3B 23 =<23@23:3< D/< CE <73CE3 />>/@//B. E< E78 :/B3< C AB/> D==@ AB/> H73< 6=3 C 9C<B 7<AB3::3<. 3B 7A 633: 33<D=C275. !< 23 B/03::3< D7<2B C D==@ D3:3 5/<50/@3 53@316B3< 23 8C7AB3 7<AB3:E//@23< 3< 7<A16C746==5B3A. A::3A 7A 7< =<H3 9==9ABC27= C7B53B3AB. E< D==@ 63B 53D/: 3@ 33<A 33< AB=@7<5 ;=16B =>B@323<, D7<2B C 673@ 7<4=@;/B73 =D3@ 23 ;/<73@ E//@=> C H3:4 9:37<3 AB=@7<53< =<532//< 9C<B ;/93<. D3 C7BD=3@753 7<6=C2A=>5/D3 63:>B C =; A<3: CE E35 B3 D7<23<. E< <C - D33: >:3H73@ 078 63B 9=93<. G/,;>35<++8@34C381 9000 217 712 HB36D.70 HB36D.70C HB36D.70B 86 *010687

9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

-78 @/23< C //< 23 530@C79A//<E78H7<5 B3 :3H3< �/< 9C<B C

/::3 B316<7A163 D==@23:3< D/< CE AB==;=D3< 03<CBB3<

+ 9@785B 03:/<5@7893 7<4=@;/B73 =D3@ 23 D37:756372 3< C ;//9B

93<<7A ;3B 23 =<23@23:3< D/< CE <73CE3 />>/@//B �< E78

:/B3< C AB/> D==@ AB/> H73< 6=3 C 9C<B 7<AB3::3< 3B 7A 633:

33<D=C275

!< 23 B/03::3< D7<2B C D==@ D3:3 5/<50/@3 53@316B3< 23 8C7AB3

7<AB3:E//@23< 3< 7<A16C746==5B3A �::3A 7A 7< =<H3

9==9ABC27= C7B53B3AB

�< D==@ 63B 53D/: 3@ 33<A 33< AB=@7<5 ;=16B =>B@323<� D7<2B

C 673@ 7<4=@;/B73 =D3@ 23 ;/<73@ E//@=> C H3:4 9:37<3

AB=@7<53< =<532//< 9C<B ;/93<

�3 C7BD=3@753 7<6=C2A=>5/D3 63:>B C =; A<3: CE E35 B3

D7<23<

�< <C D33: >:3H73@ 078 63B 9=93<

�/,;>35<++8@34C381

� �� ��

�����������������������

86

*� ����

Page 2: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�829>.<9:1+?/

�3/;9: 79/= > 6/==/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,==@ 63B 7<0@3<53< �

,37:756372AD==@A16@74B3< �

�3:/<5@7893 //<E78H7<53< D==@ 63B 530@C79 �

&=@H/93< D/< A16/23 �

�/ <=9979?/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3273<7<5A>/<33: �

�7@31B93CH3B=3BA3< 3< 4C<1B7393CH39<=> �

,3@E/@;7<5A;3B6=23<

�@//79<=> �

�3273<7<5AB=3BA3< 3< 27A>:/G �

,3@E/@;7<5A1=<B@=:3 �

)16/93://@A 273 9C<<3< 7<D/::3< �

&D3< 3< B=3036=@3< �

-/B3@B/<9 �

"=3:D3<B7:/B=@ �

�CB=;/B7A163 9/:70@3@7<5 �

(99; 2/= //;<=/ 1/,;>35 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/5B782 7<AB3::3< �

*//: D==@ 63B B39AB27A>:/G 973H3< �

/@26372 D/< 63B E/B3@ 7<AB3::3< �

&D3< =>E/@;3< ��

*=3036=@3< D==@@37<753< ��

%=9979?/8 38<=/66/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,==@033:2� AB=;3< ��

,==@033:2� :/<5H//; 5/@3< ��

Page 3: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�829>.<9:1+?/

*782A2CC@ 7<AB3::3< ��

�7<2B782 C7BAB3::3< ��

!<AB3:B7>A ��

%/ 3:9 530@C79 ��

�>=97+=3<-2/ :;91;+77+�< � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/<E78H7<53< D==@ 23 >@=5@/;;/�A ��

'@=5@/;;/B/03: ��

'@=5@/;;/ 7<AB3::3< ��

�3@3727<5A@3AC:B//B 7<27D72C33: //<>/AA3< ��

/79;B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$3;=@G =>A://< ��

$3;=@G AB/@B3< �

&34. 38<=/66/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�38./;<69= � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�995@/55/; 38<=/66/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�>=9<=+;= � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+<3<38<=/66381/8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/A7A7<AB3::7<53< E78H753< ��

(/36312/3.<>3=<-2+5/6381 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"8./;29>. /8 ;/3831381 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)16==<;//9;7223:3< �

(37<757<5A6C:> ��

&D3<23C@ D3@E7823@3< ��

�@/;3A D3@E7823@3< ��

�3C@@C7B3< D3@E7823@3< ��

&<B9/:97<5A>@=5@/;;/ ��

Page 4: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�829>.<9:1+?/

)+= =/ .9/8 ,34 <=9;381/8� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&D3<:/;> D3@D/<53< �

�716B7<5 D3@D/<53< ��

�6+8=/8</;?3-/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�P<C;;3@ 3< ��P<C;;3@ ��

&+,/66/8 /8 =3:< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)B=;3< ��

3B3 :C16B ��

3B3 :C16B�AB=;3< ��

�@=3<B3 ��

(78AB� >3C:D@C16B3<� 5@/<3< ��

,:33A� 53D=53:B3� D7A ��

#/<5H//; 5/@3< 078 D:33A �

&D3<A16/:3<� >C227<5� 7<5@327M<B3< D==@ 7< 23 A=3> ��

�3AA3@BA� 1=;>=B3 ��

*//@B� 1/93 3< 530/9 ��

�335 :/B3< @78H3< ��

�3@316B3< @353<3@3@3< ��

&<B2==73< ��

�73>D@73A>@=2C1B3< ��

!<;//9� C7B>3@A3< ��

*3AB53@316B3< ��

*7>A D==@ 63B A>/@3< D/< 3<3@573 ��

Page 5: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�3/;9: 79/= > 6/==/8

#33A 23H3 530@C79A//<E78H7<5 H=@5DC:275 2==@ �::33<

2/< 9C<B C CE />>/@//B 5=32 3< D37:75 03273<3<

�3E//@ 23 530@C79A//<E78H7<5 3< 63B 7<AB/::/B73P

D==@A16@74B 5=32 �334B C 63B />>/@//B 2==@ //<

/<23@3<� 2=3 23 530@C79A//<E78H7<53< 3@ 2/< 078

'/9 63B />>/@//B C7B 3< D=3@ 23 D3@>/997<5 => 33<

;7:73CD@73<23:7893 ;/<73@ /4

�7B />>/@//B 7A 1=<4=@; 23 �C@=>3A3 @716B:78<

���������� 7<H/93 530@C79B3 3:39B@=P 3<

3:39B@=<71/P/>>/@/BCC@ �E/AB3 3:31B@71/: /<2

3:31B@=<71 3?C7>;3<B P -���� 539/@/9B3@7A33@2

�3 @716B:78< 0732B 63B 9/23@ D==@ 23 B3@C5</;3 3<

D3@E3@97<5 D/< 530@C79B3 />>/@/B3< 53:23<2 D==@ 23

63:3 �+

&>3< 23 23C@ D/< 23 =D3<@C7;B3 <73B H=:/<5 63B

/>>/@//B => 23 D:=3@ AB//B �3 23C@ D/< 23

=D3<@C7;B3 9/< =D3@ 23 D:=3@ A163@3< 3< 03A16/2752

@/93<

�=<B@=:33@ 63B />>/@//B </ 63B C7B>/993< �78

B@/<A>=@BA16/23 ;/5 C 63B />>/@//B <73B //<A:C7B3<

!< 23 4/0@739 7A 23 E3@97<5 D/< CE />>/@//B 5@=<275

53B3AB �//@=; 9/< 63B @3ABE/B3@ 03D/BB3<

%33; 63B A>317/:3 7<AB/::/B73D==@A16@74B 7< /16B

-/<<33@ 23 D=327<5A9/03: 03A16/2752 7A� 273<B 23H3

2==@ 23 9:/<B3<A3@D713 B3 E=@23< D3@D/<53< =;

53D/@3< B3 D==@9=;3<

(99; 2/= 38,;/81/8

363/>?;3/8./6345 +0?9/;/8

!+ 2/= >3=:+55/8

":<=/66/8 /8 ++8<6>3=/8

�6/5=;3<-2/ ++8<6>3=381

Page 6: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�7B />>/@//B 7A /::33< D==@ 6C7A6=C23:789 530@C79

03AB3;2 �30@C79 63B C7BA:C7B3<2 D==@ 63B 03@3723<

D/< 53@316B3<

,=:E/AA3<3< 3< 97<23@3< ;=53< 63B />>/@//B <==7B

H=<23@ B=3H716B 530@C793<

E/<<33@ H3 673@B=3 :716/;3:789 =4 533AB3:789 <73B 7<

AB//B H78<

=4 E/<<33@ H3 <73B =D3@ 23 93<<7A =4 3@D/@7<5

03A167993< =; 63B />>/@//B => 33< 8C7AB3 3< D37:753

;/<73@ B3 03273<3<

,3@0@/<27<5A53D//@�

%==7B 23 63B3 =>>3@D:/993< D/< D3@E/@;7<5AP 3<

9==9B=3AB3::3< //<@/93< %==7B 23 63B3 D:/993< 7< 23

=D3< //<@/93<

�3 =D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< �@ 9=;B 63B3 AB==;

D@78

=C2 97<23@3< C7B 23 0CC@B

�@/<253D//@�

�33< 0@/<20/@3 D==@E3@>3< 7< 23 =D3< 03E/@3<

�3D//@ D==@ 9=@BA:C7B7<5�

%==7B D=327<5A9/03:A D/< 3:39B@7A163 />>/@/B3<

BCAA3< 23 63B3 =D3<23C@ 039:3;2 :/B3< @/93< �3

7A=:/B73 D/< 23 9/03: 9/< A;3:B3<

,3@0@/<27<5A53D//@�

�3 B=3036=@3< <==7B H=<23@ >/<<3<:/> C7B 63B

/>>/@//B <3;3<

"/<A => D3@0@/<27<53<�

%73B 27@31B </2/B 63B />>/@//B C7B53A16/93:2 7A

0357<<3< ;3B 23 @37<757<5 3B E/B3@ 7< 23

AB==;A16//: 7A <=5 633B -/16B B=B 63B />>/@//B 7A

/4539=3:2

"/<A => 33< 3:39B@7A163 A16=9�

&<23A9C<2753 @3>/@/B73A H78< 53D//@:789

(3>/@/B73A ;=53< C7BA:C7B3<2 E=@23< C7B53D=3@2 2==@

B316<717 273 H78< 53N<AB@C33@2 2==@ 23 9:/<B3<A3@D713

!A 63B />>/@//B 23431B� A16/93: 2/< 23 H393@7<5 7< 23

;3B3@9/AB C7B =4 6//: 23 <3BAB3993@ C7B 63B

AB=>1=<B/1B

%33; 1=<B/1B => ;3B 23 9:/<B3<A3@D713

(/36312/3.<G?99;<-2;30=/8 �

�/=/ 9?/8 �

�/=/ =9/,/29;/8 �

$/3831381 �

$/:+;+=3/< �

Page 7: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�30@C79 23 23C@ D/< 23 =D3<@C7;B3 <==7B /:A D:/9 =;

73BA => B3 H3BB3<

):/ 533< 53@316B3< => 7< 63B />>/@//B �7B 9/< B=B

:3723< B=B 1=@@=A73

$//9 /::33< 530@C79 D/< 23 ;3353:3D3@23

B=3036=@3< �3H3 H78< A>317//: => CE />>/@//B

/453AB3;2

�BB3<B73� )16C74 078 63B AB=;3< 7< 0/993< ;3B 5//B83A

/:B782 ==9 23 0/9>://B� 0/9 H=<23@ 5//B83A 3@=<23@ 7<

,@789=;3<2 D=16B E=@2B =>53D/<53<

.3B D=@;3< /:B782 => 63B @==AB3@ =4 7< 23 0/9 ;3B

5//B83A

�BB3<B73� �3 AB==;A16//: ;/5 <73B /453239B E=@23<

�3 D=@;3< 273<3< 67BB3P 3< AB==;03AB3<275 B3 H78<

)7:71=<3< 0/9D=@;3< H78< <73B 53A1679B D==@

531=;07<33@2 530@C79 ;3B 63B3 :C16B 3< AB==;

�30@C79 533< D=@;3< 273 1=@@=A73>:3993< D3@B=<3<

.3:4A H33@ 9:37<3 D:3993< 9C<<3< B=B 1=@@=A73 7< 23

=D3<@C7;B3 :3723<

�3 =D3<@C7;B3 D/< CE />>/@//B 03AB//B C7B

6==5E//@275 @=3ABD@78 AB//: �==@ 33< =<8C7AB

=<23@6=C2 9/< 1=@@=A73 7< 23 =D3<@C7;B3 =<BAB//<

%33; 23 //<E78H7<53< D==@ 63B =<23@6=C2 3< 23

@37<757<5 7< 23 530@C79A//<E78H7<5 7< /16B

.=CB3< H78< 3@5 /5@3AA734 -/<<33@ 23H3 H716 7< 23

=D3<@C7;B3 /4H3BB3<� 9C<<3< >://BA3:789 @=3AB>:3993<

=<BAB//< )163@>3 A/CH3< H=/:A 93B16C> 3< ;=AB3@2

=4 53H=CB3< 53@316B3<� 078D >393:D:33A� 03D/BB3<

16:=@723 3< HC@3< �3H3 B/AB3< 63B @=3ABD@78AB/:3<

=>>3@D:/9 //< %/ 530@C79 273<B C 23 =D3<@C7;B3 /:B782

A16==< B3 ;/93<

�/6+81;345/++8@34C381/8 ?99;2/= 1/,;>35

(9;7/8

"8./;29>. /8 ;/3831381

Page 8: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

!A 23 2716B7<5 //< 23 0C7B3<9/<B D/< 23 =D3< AB3@9

D3@DC7:2� 2/< A:C7B 23 =D3<23C@ B7823<A 63B 530@C79 <73B

;33@ 5=32 �3 //<5@3<H3<23 D==@H7823< D/< ;3C03:A

9C<<3< E=@23< 03A16/2752 =C2 23 2716B7<5

A16==<

�/ <==7B => 23 =D3<23C@ H7BB3< =4 AB//<

�@//5 3< 6=C2 63B />>/@//B <73B D/AB //< 23

23C@5@33> �3 23C@5@33> 6=C2B => 23< 2CC@ 63B

53E716B D/< 63B />>/@//B <73B 3< 9/< /40@393<

"9;C+5/8 ?+8<-2+./

%=/;5 ?/;?>36./ .3-2=381

"?/8./>; +6< ?6+5 97 9: =/C3==/8

&;+8<:9;=

Page 9: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�/ <=9979?/8

!< 27B 6==42ABC9 :33@B C CE <73CE3 />>/@//B 93<<3<

-3 :3553< C 23 E3@97<5 D/< 63B 03273<7<5A>/<33:

;3B 23 B=3BA3<� 23 93CH39<=>>3< 3< 7<271/B73A C7B

+�9@785B 7<4=@;/B73 =D3@ 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23<� 23

=D3<� 23 E/B3@B/<9 3< 23 B=3036=@3<

�A119;>?@ �D>3C95;5DI5;>?@�9A53C;5DI5RC?5CB5>

'A?7A1==1RC?5CB

�5495>9>7BC?5CB5>

�/.3/8381<:+8//6

Page 10: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

73@;33 AB3:B C 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23 3<

B3;>3@/BCC@ D==@ CE AB==;=D3< 7< �3

D3@E/@;7<5A;3B6=23 D3@A1678<B 7< 23 33@AB3 @353: =>

63B B39AB27A>:/G� 23 B3;>3@/BCC@ 7< 23 BE3323 @353:

�D>3C95;5DI5;>?@�9A53C;5DI5C?5CB5>

$3B 23 B=3BA3< 9C<B C 27@31B 23 ;33AB 530@C79B3

D3@E/@;7<5A;3B6=23< =>D@/53<�

� 3B3:C16B� )B=;3<� 3B3 :C16B � AB=;3<

$3B 23 4C<1B7393CH39<=> AB3:B C /::3 /<23@3

D3@E/@;7<5A;3B6=23< 3< 23 53E3<AB3 B3;>3@/BCC@

D==@ CE 53@316B 7<

�3;/-=5/>C/=9/=</8/8 0>8-=3/G5/>C/589:

�3;/-=5/>C/=9/=</8

�>8-=3/5/>C/589:

Page 11: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

&-9>)9516/:C

5-;07,-6$-58-9);<<9C

*-9-13

$7-8)::16/

� 5C5<D38C ��R��� K� E??A E?38C97 7521;� 29B3D9CC11AC� BC??6E<55B

�5> E5>C9<1C?A 11> 45 138C5AI9:45 E5A455<C 45 F1A=C5 E1> 85C

A?>45 E5AF1A=9>7B5<5=5>C 75<9:;=1C97 9> 45 ?E5>

� *C?=5> ��R �� K� E??A 7A?5>C5� E9B� 29:75A538C5>� E??A 85C D9C@5AB5> E1> 6AD9C 5>

?= C5 2<1>385A5>

�5 75A538C5> I9:> 75855< =5C BC??= ?=75E5>

� 5C5 <D38C �

BC?=5>

��R����K� E??A E<55B� B?D66<PB 5> 7521;

5C5<D38C 5> BC??= F?A45> 895A29: 753?=29>55A4

)575>5A5A5> ��R �� K� E??A B38?C5<B 5> 2A??4 5> 21>;5C

"<11A75=11;C5 <5E5>B=9445<5> F?A45> =5C 258?D4 E1> 45

E?549>7BBC?665> F55A ?@75F1A=4 �??A 45 C?575E?5A45 BC??=

4A?75> 45 75A538C5> >95C D9C

#1C5> ADBC5> ��R�� K� E??A 79BC4557 5> IDDA45B5=

5C5<D38C 5> BC??= F?A45> 753?=29>55A4 �??A 85C E?38C

F?A4C 45 F1A=C5 29:I?>45A 75<9:;=1C97 E5A455<4 5C ?@@5AE<1;

E1> 85C 4557 4A??7C >95C D9C

&>C4??95> ��R���K� E??A 7A?5>C5� E<55B� E9B 5> 6AD9C

5C5<D38C 5> BC??= F?A45> 753?=29>55A4 �??A 85C E?38C

F?A4C 45 F1A=C5 258?54I11= ?E5A754A175> ?@ 45 75A538C5>

�5 75A538C5> 4A?75> >95C D9C 5> E5AE?A=5> >95C

#1>7I11= 71A5> ��R �� K� E??A A?B2956� <1=B2?DC

95A=55 F?A45> 1<<5 BCD;;5> E<55B 5A7 B1@@97

-??AE5AF1A=5> ��R���K� E??A B5AE95B E1> @?AB5<59>

!> E??AE5AF1A=4 B5AE95B ;?5<5> 45 75A538C5> >95C I? B>5< 16

�A1>;5> 2<9:E5> <1>75A F1A= %55= 85C B5AE95B =5C 55>

@1>>5><1@ D9C 85C 1@@1A11C

.1A= 8?D45> ��R ���K� E??A 85C F1A= 8?D45> E1> 75A538C5>

#5C ?@� .1A=5 75A538C5> 2545AE5> B>5<<5A ?D4 45 75A538C5>

>95C <1>75A 41> CF55 DDA F1A=

(/;@+;7381<G7/=29./8

Page 12: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

$3B 23 2@//79<=> AB3:B C 23 2/5B782� 23 B782A2CC@� 23

E3993@ 3< D==@ 23 /CB=;/B7A163 >@=5@/;;/�A H=

<=275 63B 53E716B D/< 23 53@316B3< 7<

�5A59;5>

+9:4B4DDA B53 R ��� 8

+9:4 ���� R �����

.5;;5AC9:4 B53 R ��� 8

�5F938C 1681>;5<9:; E1> 85C @A?7A1==1

+?5CB �D>3C95

�� )575< 9> 85C C5;BC49B@<1H ;95I5>

� �17C9:4 ?6 59>4C9:4�� ?@EA175>

$ $5=?AH ?6 21B9B9>BC5<<9>75> 5> 9>6?A=1C95?@EA175>

� .5;;5A ?@EA175>

*C?@ -5A45A 711> =5C 45 6D>3C95 ?6 45 9>BC5<<9>7F9BB5>

*C1AC �@@1A11C BC1AC5>

!< 63B 7<271/B73D3:2 D3@A1678<3< 23 7<53AB3:23

E//@23<

$3B 036C:> D/< 63B B39AB27A>:/G E=@2B C 2==@ 23

7<AB3::7<53< 53:372

�7B 5334B 23 539=H3< D3@E/@;7<5A;3B6=23 3<

B3;>3@/BCC@ E33@

�3 53@316B3< D/< 23 /CB=;/B7A163 >@=5@/;;/�A

E=@23< E33@5353D3< 3< C 9@785B //<E78H7<53< D==@ 63B

7<AB3::3<

�3 B39AB 9/< 7< � B/:3< E=@23< E33@5353D3<

�;++3589:

�/.3/8381<=9/=</8/8 .3<:6+B

Page 13: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�3 D3@E/@;7<5A1=<B@=:3 <//AB 23 B3;>3@/BCC@ 5334B

23 B3;>3@/BCC@AB7857<5 7< 23 =D3< E33@ -/<<33@ /::3

0/:93< 53DC:2 H78< 7A 23 7<53AB3:23 B3;>3@/BCC@

03@379B

�78 23 /CB=;/B7A163 >@=5@/;;/�A D3@A1678<B 23

D3@E/@;7<5A1=<B@=:3 <73B

�-;- 4<+0;

�3 A16/93://@A 9C<<3< 7<D/::3< �@C9 => 23

A16/93://@ =; H3 B3 :/B3< 7<P 3< C7B9:7993<

+ 9C<B 23 A16/93://@A <//@ :7<9A 3< <//@ @316BA

2@//73<

+ 9C<B 23 B=3036=@3< => D73@ D3@A167::3<23 6==5B3A 7<

23 =D3< A16C7D3<

�3 AB==;A16//: ;/5 <73B /453239B E=@23< '://BA

533< D=@;3< => 23 0=23; D/< 23 =D3<

�A1=5B E??A45 C?5258?A5>

*C??=B3811< .1C5AC1>;

(/;@+;7381<G-98=;96/

%-2+5/6++;< .3/5>88/8 38?+66/8

"?/8 /8=9/,/29;/8

�==/8=3/�

Page 14: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

*=3036=@3< 9C<B C D3@9@7853< 078 23 9:/<B3<A3@D713

�334 673@D==@ 63B .P<C;;3@ => �30@C79 /::33< 23

;3353:3D3@23 =4 078 23 9:/<B3<A3@D713 B3 D3@9@7853<

B=3036=@3< �3H3 H78< A>317//: => CE />>/@//B

/453AB3;2

$7-*-079-6

"77:;-9 �( ���"E??A B5AE95B� 7521; 5>?E5>B381<5> 5> E??A2A114BCD;;5>

�)3 /977;� 5-; /));2-:� �� 55 ,1-8� �)3 ���� �� �( ��� ���E??A 85C BC?=5> E1> 85<5 E9B?6 7A?C5A5 8?5E55<8545>7A?5>C5� E??A 85C D9C@5AB5>E1> 25BB5>� 5>I

�)384));�*)3� A76,-9/));2-:� � 55 ,1-8� �� ���( ��� �E??A 85C 21;;5> E1>@<11C7521; 5> 85C ?@E1>75>E1> EA9:;?=5>45 E<?59BC?6 29:85C BC?=5>

�)3� 34-16� 5-; /));2-:����55 ,1-8� �� ���( ��� ��E??A 85C BC?=5> E1> 7A?5>C5�85C D9C@5AB5> E1> 25BB5>�E??A 85C ?>C4??95>� 5>I

�)3 34-16� A76,-9 /));2-:�� 55 ,1-8� �� ���( ��� �E??A 85C 71A5> E1> A9:BC�@5D<EAD38C5> 5> 7A1>5>

&9/,/29;/8

Page 15: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�FB@/ B=3036=@3< 9C<B C D3@9@7853< 078 23

9:/<B3<A3@D713 �3H3 H78< A>317//: => CE />>/@//B

/453AB3;2 �334 673@D==@ 63B .P<C;;3@ =>

�?;9) ;7-*-079-6

�)3 /977;� A76,-9 /));2-:��� 55 ,1-8� �� ���( ��� ��E??A B?D66<PB 5> BC??6E<55B 5>E??A 85C ?@E1>75> E1>EA9:;?=5>4 E?38C 29: 85CBC?=5> ?6 D9C@5AB5>

�A=;+ =9/,/29;/8

Page 16: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

-/<<33@ C 23 23C@ D/< 23 =D3< =>3<B� H73B C @316BA

23 E/B3@B/<9

,C: 23 B/<9 /::33< ;3B D3@A :3727<5E/B3@ =4 ;3B E/B3@

H=<23@ 9==:HCC@ 2/B 7< 33< E7<93: 7A 539=16B

�3D/B 63B E/B3@ D33: 9/:9� 2/< 9C<B C ==9

530@C79;/93< D/< =<B6/@2 E/B3@

�=3 533< 5323AB7::33@2 E/B3@ 3< 533< /<23@3

D:=37AB=443< 7< 23 E/B3@B/<9

�3 E/B3@B/<9 B=B 23 ;/@93@7<5 I;/F� DC::3< ;3B 9=C2

E/B3@

3B 239A3: A:C7B3< B=B 63B ;3@90//@ 7<9:79B

�3 E/B3@B/<9 B=B 23 D3@5@3<23:7<5 7<A16C7D3<

�3 E/B3@B/<9 :/<5H//; C7B 63B />>/@//B B@3993<

-/<<33@ C 63; 3@ A<3: C7BB@39B 9/< 3@ E/B3@

C7B2@C>>3:3< �3 E/B3@B/<9 6=@7H=<B//: 6=C23<� H=2/B

3@ 533< @3AB3@3<2 E/B3@ C7B 23 D3<B73:H7BB7<5 9/<

2@C>>3:3<

�3 B/<9 :335;/93<

�3 B/<9A16/16B 7< 63B />>/@//B 3< 2716B7<5 7< 63B

239A3: 5=32 2@=53<

-/<<33@ 23 E/B3@B/<9 :335 7A� 9:7<9B 3@ 33< A75<//:

&> 63B B39AB27A>:/G D3@A1678<B I-/B3@B/<9 DC::3<�

�3�E3@97<5 E=@2B =<23@0@=93<

� �3 =D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< �@ 9=;B AB==;D@78

�� �3 E/B3@B/<9 C7B<3;3<� B=B 23 ;/@93@7<5 DC::3< 3<E33@ B3@C5>://BA3<

�� &> AB/@BB=3BA 2@C993<

)+=/;=+85

�==/8=3/�

(99; 1/,;>35 ./ @+=/;=+85+6=34. ?>66/8

!+ 1/,;>35 ./ @+=/;=+85+6=34. 6//17+5/8

�8.3-+=3/D)+=/;=+85 ?>66/8�

Page 17: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�3 ;3:27<5 D3@A1678<B E/<<33@ C 0357<B ;3B 5/@3< 3<

23 E/B3@B/<9 A:316BA D==@ 23 63:4B 53DC:2 7A

-/<<33@ C D/< ;3<7<5 03<B 2/B 63B E/B3@ 7< 23 B/<9

D=:2=3<23 7A =; B3 5/@3<� AB/@B C 63B />>/@//B

=><73CE .= <73B� DC: 23 E/B3@B/<9 2/< B=B I;/F��

A16C74 63; E33@ 7< 3< AB/@B 63B />>/@//B

3B />>/@//B 03A1679B =D3@ 33< 9=3:D3<B7:/B=@ �3H3

E=@2B H=<=275 7<P 3< C7B53A16/93:2 �3 E/@;3 :C16B

=4 AB==; =<BE789B D7/ 23 23C@

�3 9=3:D3<B7:/B=@ :==>B </ 63B 5/@3< <=5 D3@23@ �7B

E=@2B //<5353D3< ;3B I�>>/@//B 9=3:B /4�

�78 63B =>3<3< D/< 23 23C@ D/< 23 =D3<@C7;B3 5//B 23

9=3:D3<B7:/B=@ ;33@23@3 93@3< //< 3< C7B �3

032@784A53:C723< 273 =<BAB//< H78< <=@;//:

�3 9==9B3;>3@/BCC@ D/< 63B E/B3@ 7A /46/<93:789 D/<

23 :C16B2@C9 �78 63B 9/:70@3@3< E=@2B 63B />>/@//B

7<53AB3:2 => 23 2@C9D3@6=C27<53< D/< 23 >://BA D/<

=>AB3::7<5 �7B 5303C@B /CB=;/B7A16 E/<<33@ D==@ 63B

33@AB ;3B �� J� E=@2B 53AB==;2

73@078 =<BAB//B ;33@ AB==; 2/< /<23@A� 27B 7A

<=@;//:

&; 63B />>/@//B H716 E33@ =><73CE B3 :/B3<

//<>/AA3< //< 23 6==5B3 D/< 23 <73CE3 >://BA� AB3:B

C 23 4/0@739A7<AB3::7<53< E33@ 7< #33A 673@=D3@ 63B

6==42ABC9 �/A7A7<AB3::7<53< </

�8.3-+=3/D)+=/;=+85 ?>66/8�

�9/6?/8=36+=9;

!+ 2/= 1+;/8

�>=97+=3<-2/5+63,;/;381

!+ //8 ?/;+8./;381 ?+8:6++=<

Page 18: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

(99; 2/= //;<=/ 1/,;>35

!< 27B 6==42ABC9 D7<2B C /::3A E/B C ;=3B 2=3< D==@2/B

C D==@ 63B 33@AB 5//B 9=93<

)B3: 23 2/5B782 7<

-78H75 23A53E3<AB 23 B//: D/< 63B B39AB27A>:/G

-78H75 H= <=275 23 6/@26372 D/< 63B E/B3@

-/@; 23 AB==;=D3< =>

(37<75 23 B=3036=@3<

#33A 23 D37:756372A7<AB@C1B73A 7< 63B 6==42ABC9

I-//@=> C 273<B B3 :3BB3<� �3H3 H78< 633: 03:/<5@789

&; B3 0357<<3< 5//B C </ =4 => 63B 27A>:/G 63B

AG;0==: � 3< 2@73 <C::3< 9<7>>3@3< &> 63B 27A>:/GAB//B I+6@H37B 37<AB3::3<� �*782 7<AB3::3<�

� $3B 23 2@//79<=> 23 /1BC3:3 B782 7<AB3::3<

�� $3B B=3BA � 03D3AB753<

�3 AB==;=D3< 7A 032@784A9://@

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<3< �C7BA3 B39AB3<

+ 9C<B D==@ 63B B39AB27A>:/G � D3@A167::3<23 B/:3<

973H3<

� �3 B=3BA I$� 7<532@C9B 6=C23< B=B I)>@/163/CAEK6:3<� 7< 23 33@AB3 3< ��3CBA16� 7< 23

BE3323 @353: => 63B 27A>:/G D3@A1678<B

�� $3B 23 B=3BA �� <//@ 23 BE3323 @353: 5//<

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 B//: 973H3<

� $3B B=3BA I$� 03D3AB753<�3 B//: 7A =>53A:/53<

!< 63B 6==42ABC9 �/A7A7<AB3::7<53< D7<2B C </23@3

7<4=@;/B73

�+1=34. 38<=/66/8

&++6 ?99; 2/==/5<=.3<:6+B 53/C/8

&++6 @34C31/8

Page 19: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

3B />>/@//B 273<B @353:;/B75 =<B9/:9B B3 E=@23<

�::33< H= 9C<B C A16/23 D==@9=;3<

+E />>/@//B 03A1679B =D3@ 33< AGAB33; 2/B

/CB=;/B7A16 //<5334B E/<<33@ 63B =<B9/:9B ;=3B

E=@23< 3B 7A 7<53AB3:2 => E/B3@6/@26372 �

,3@/<23@ 23 E//@23 E/<<33@ 63B E/B3@ H/16B3@ =4

6/@23@ 7A

+ 9C<B 23 6/@26372 D/< 63B E/B3@ ;3B 23 07853D=3523

B3ABAB@==9 1=<B@=:3@3< =4 23H3 </D@/53< 078 CE

E/B3@:3727<5032@784

�::33< E/<<33@ C C7BA:C7B3<2 5347:B3@2 E/B3@ 530@C79B�

6=34B 63B />>/@//B <73B =<B9/:9B B3 E=@23<

,3@/<23@ 7< 27B 53D/: 23 E/B3@6/@26372 7< I=<B6/@2�

� �3 B=3BA I$� 7<532@C9B 6=C23< B=B => 63B 27A>:/GI*//: 973H3<I D3@A1678<B

�� �/< 23 4C<1B7393CH39<=> 2@//73< B=BI-/B3@6/@26372 �P53;7223:2� D3@A1678<B

�� $3B B=3BA �� <//@ 23 BE3323 @353: 5//<

� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 E/B3@6/@26372D3@/<23@3<

$=53:7896323<�

=<B6/@2

PH/16B

�P53;7223:2

�P6/@2

�PH33@ 6/@2

�� $3B 23 B=3BA I$� 03D3AB753< �3 D3@/<23@7<5 7A =>53A:/53<

!< 63B 6==42ABC9 �/A7A7<AB3::7<53< D7<2B C </23@3

7<4=@;/B73

�+;.2/3. ?+8 2/=@+=/; 38<=/66/8

�/ @+=/;2+;.2/3.-98=;96/;/8

�/036=/;. @+=/;

)+=/;2+;.2/3. ?/;+8./;/8

Page 20: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

&; 23 53C@ D/< 63B <73CE3 B3 D3@E7823@3<� E/@;B C

23 :353� 53A:=B3< =D3< =>

� �3 B=3BA � 7<2@C993<

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> ����J� 7<AB3::3<

�� �3 B=3BA � 7<2@C993< &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B���� ;7<

� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

%/ �� ;7<CB3< A16/93:B 23 AB==;=D3< C7B

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I"://@� =4 I�>>/@//B 9=3:B

/4� �@ 9:7<9B 33< A75<//:

�3 AB=>B=3BA 7<2@C993< 3B A75<//: D3@2E78<B 3< 23

2/5B782 D3@A1678<B E33@

,3<B7:33@ 23 93C93< H=:/<5 23 AB==;=D3< =>E/@;B

(37<75 23 B=3036=@3< D==@ 530@C79 5@=<275 ;3B

H33>A=> 3< 33< /4E/A2=39

"?/8 9:@+;7/8

�3/;?99; 1++= > +6< ?961= =/@/;5

&9/,/29;/8?99;;/3831/8

Page 21: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

%=9979?/8 38<=/66/8

!< 63B =D3@H716B 9C<B C H73< 6=3 C 23 /4H=<23@:7893

D3@E/@;7<5A;3B6=23< 7<AB3:B !< //<A:C7B7<5 673@=>

D7<2B C 3<93:3 D==@033:23< ;3B /4033:27<53<

� � �� �� �

�-;- 4<+0; �5 C?5CB �

9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@

>11A F5>B 45

C5=@5A1CDDA

E5A1>45A5>

�5 BC1ACC?5CB

9>4AD;;5>

#;75-6 �5 C?5CB �

9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@

>11A F5>B 45

C5=@5A1CDDA

E5A1>45A5>

$5C 45 4A119R

;>?@ 45 C9:4BR

4DDA 9>BC5<<5>

�5 BC1ACC?5CB

9>4AD;;5>

�-;- 4<+0; �

:;75-6

�5 C?5CB �

9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@

>11A F5>B 45

C5=@5A1CDDA

E5A1>45A5>

$5C 45 4A119R

;>?@ 45 C9:4BR

4DDA 9>BC5<<5>

�5 BC1ACC?5CB

9>4AD;;5>

"-/-6-9-9-6

�);-6 9<:;-6

6;,771-6

�5 6D>3C95;5DI5R

;>?@ >11A A538CB

?@ 45 25CA56R

65>45 E5AF1AR

=9>7B=5C8?45

4A1195>

�5 C?5CB ��9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@ >11A

F5>B 45 C5=R

@5A1CDDA E5A1>R

45A5>

$5C 45 4A119R

;>?@ 45

C9:4B4DDA

9>BC5<<5>

�5 BC1ACR

C?5CB 9>R

4AD;;5>

�)6/A))5 /)9-6

&779=-9>)95-6

')95 07<,-6

�5 6D>3C95;5DI5R

;>?@ >11A A538CB

?@ 45 25CA56R

65>45 E5AF1AR

=9>7B=5C8?45

4A1195>

�5 C?5CB ��9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@ >11A

F5>B 45 C5=R

@5A1CDDA E5A1>R

45A5>

�5 BC1ACC?5CB

9>4AD;;5>

!< 63B 6==42ABC9 */03::3< 3< B7>A D7<2B C D==@ D3:3

53@316B3< 23 >/AA3<23 7<AB3::7<53<

!���

Page 22: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

)B=;3< �� J�� B782A2CC@ �5//@B782� ��;7<CB3<

� �7@31B93CH3B=3BA � 7<2@C993< �3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 D3@A1678<B 7< 23 33@AB3

@353:� 33< D==@53AB3:23 B3;>3@/BCC@ 7< 23 BE3323

@353: &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B 33< D==@53AB3:23

B782A2CC@ D/< ���� ;7<CB3<

#;75-6

�� B�

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 B3;>3@/BCC@ 7<AB3::3<

#;75-6

�� B�

�� $3B 23 2@//79<=> 23 B782A2CC@ 7<AB3::3<

#;75-6

�� B�

(99;,//6.� <=97/8

Page 23: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<�78 63B AB=;3< 5//B 23 B782A2CC@ >/A 7< E/<<33@ 23

=>E/@;B782 03M7<2752 7A �78 /::3 /<23@3

D3@E/@;7<5A;3B6=23< 5//B 23 B782A2CC@ 27@31B 7<

#;75-6

�� B�

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 AB==;=D3< A16/93:B H716H3:4

C7B I�7<23� 3< I�>>/@//B 9=3:B /4� D3@A1678<3< �3

=D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< =4 23 AB=>B=3BA LL< 933@

7<2@C993<

�78 63B =>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9/< 63B3 AB==;

D@789=;3<

#/<5H//; 5/@3< �� J�

� �3 4C<1B7393CH39<=> <//@ @316BA 2@//73< B=B 2353E3<AB3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 7< 23 33@AB3 @353:

D/< 63B B39AB27A>:/G D3@A1678<B

!< 23 BE3323 @353: E=@2B 33< B3;>3@/BCC@

D==@53AB3:2

�)6/A))5 /)9-6

�� B�

�+8 2/= /38./ ?+8 ./381/<=/6./ =34.

(99;,//6.�6+81C++7 1+;/8

Page 24: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�� $3B 23 B=3BA �� =D3@5//< <//@ 23 BE3323 @353:

�)6/A))5 /)9-6

�� B�

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 B3;>3@/BCC@ 7<AB3::3<

�)6/A))5 /)9-6

�� B�

� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

�)6/A))5 /)9-6

�� B�

�3 AB=>B=3BA BE33 933@ 7<2@C993< =4 23 =D3<23C@

=>3<3< 3< 23 AB=>B=3BA LL< 933@ 7<2@C993<

'3=<-2+5/6/8

Page 25: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�78 23H3 D3@E/@;7<5A;3B6=23< 273 H=<23@ AB==;

4C<1B7=<3@3< AB3:B C 53E==<:789 533< B782A2CC@ 7<

+OA16/93:B 23 AB==;=D3< 6/<2;/B75 7< 3< C7B

-/<<33@ C E7:B 2/B 23 AB==;=D3< /CB=;/B7A16

C7BA16/93:B� D=3@B C ==9 33< B782A2CC@ 7<

$12,:,<<9

16:;-44-6� � �� �� �

�9: 45 6D>3C95

85C5 <D38C

�5 C?5CB �

9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@ >11A

F5>B 45 C5=@5R

A1CDDA E5A1>R

45A5>

�5 C?5CB �9>4AD;;5>

$5C 45 4A119R

;>?@ 45

C9:4B4DDA

9>BC5<<5>

�5 BC1ACC?5CB

9>4AD;;5>

�9: <1>7I11=

71A5>� E??AR

E5AF1A=5>�

F1A=

8?D45>

�5 6D>3C95;5DI5R

;>?@ >11A A538CB

?@ 45 25CA56R

65>45 E5AF1AR

=9>7B=5C8?45

4A1195>

�5 C?5CB ��9>4AD;;5>

$5C 45 6D>3C95R

;5DI5;>?@ >11A

F5>B 45 C5=@5R

A1CDDA E5A1>R

45A5>

�5 C?5CB �9>4AD;;5>

$5C 45 4A119R

;>?@ 45 C9:4BR

4DDA 9>BC5<<5>

5> ?@ BC1AC

4AD;;5>

3B3 :C16B� �� J�� B782A2CC@ �� ;7<CB3<

� �3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 ;3B 23 27@31B93CH3PB=3BAO� 7<AB3::3<

�-;- 4<+0;

�� B�

&34.<.>>; 38<=/66/8

�/=/ 6>-2=� 6+81C++71+;/8� ?99;?/;@+;7/8�@+;7 29>./8

(99;,//6.

Page 26: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 B3;>3@/BCC@ 7<AB3::3<

�-;- 4<+0;

�� B�

�� �3 B=3BA � 7<2@C993< &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B 33< D==@53AB3:23

B782A2CC@ D/< ���;7<CB3<

�-;- 4<+0;

�� B�

� $3B 23 2@//79<=> 23 53E3<AB3 B782A2CC@ 7<AB3::3<

�-;- 4<+0;

�� B�

�� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

&> 63B 27A>:/G 9C<B C 63B D3@:==> D/< 23 B782A2CC@

/4:3H3<

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 AB==;=D3< A16/93:B H716H3:4

C7B &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I�7<23� 3< I�>>/@//B

9=3:B /4� �3 AB=>B=3BA 7<2@C993< =4 23 =D3<23C@

=>3<3<

�/ =34.<.>>; 3< +01/69:/8

Page 27: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�78 /::3 D3@E/@;7<5A;3B6=23< 9/< 23 37<2B782 => 33<

:/B3@ B782AB7> E=@23< 53H3B

+ 9C<B 078D �A ;=@53<A 33< 53@316B 7< 23 AB==;=D3<

H3BB3< 3< 23H3 H= 7<AB3::3< 2/B 63B �A ;722/5A 9://@ 7A

�3 AB==;=D3< E=@2B /CB=;/B7A16 7<P 3< C7B53P

A16/93:2

�BB3<B73� #3D3<A;7223:3< 273 53;/993:789 0323@D3<

;=53< <73B B3 :/<5 7< 23 =D3< AB//<

.=@5 3@D==@ 2/B 23 53DC:23 E/B3@B/<9 7<53A16=D3< 7A

-/<<33@ 23 03@3727<5AB782 D/< 63B 53@316B :/<53@

2CC@B 2/< �� ;7<CB3<� 273<B C 23 E/B3@B/<9 BCAA3<P

2==@ ;=53:789 =><73CE B3 DC::3<

3B 7A ���� CC@ �3 03@3727<5AB782 D/< 63B 53@316B

032@//5B �� ;7<CB3< 3< 63B ;=3B =; ���� CC@ 9://@

H78<

� ,3@E/@;7<5A;3B6=23� B3;>3@/BCC@ 3< B782A2CC@7<AB3::3< %73B AB/@B3<

�� �3 B=3BA � 7<2@C993< �3 37<2B782 E=@2B E33@5353D3< �7B 7A 63B B782AB7>

E//@=> 63B 53@316B 9://@ 7A

�16,;12, 16:;-44-6

�38.=34. >3=<=/66/8

(99;,//6.

Page 28: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�� $3B 23 2@//79<=> 23 37<2B782 => 33< :/B3@ B782AB7>H3BB3<

�16,;12, 16:;-44-6

� $3B 23 AB/@BB=3BA 03D3AB753<

�-;- 4<+0;�� B�

&> 63B 27A>:/G AB//B 23 37<2B782 3B AG;0==: �7<23O�0@/<2B �3 AB==;=D3< 03D7<2B H716 7< 23 E/16BAB/<2

78 AB/@B => 63B 8C7AB3 B782AB7> 3< A16/93:B /CB=;/B7A16

C7B

�3 AB==;=D3< 7< 63B D==@033:2 AB/@B /CB=;/B7A16 =;

���� CC@ 3< A16/93:B =; ��� CC@ C7B

�3 B=3BA � � F 7<2@C993< 3< 27@31B 23 37<2B782 => 33<:/B3@ B782AB7> H3BB3<

�78 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23 )B=;3< 5//B 23 B782A2CC@

>/A 7< E/<<33@ 23 =>E/@;B782 03M7<2752 7A �3

AB==;=D3< A16/93:B D3@D=:53<A 33< >//@ ;7<CB3< </

23 7<53AB3:23 37<2B782 C7B

�/ /38.=34. ?99; ./ <=+;=@34C31/8�

�+8@34C381 ?99; 2/=<=97/8

Page 29: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�3 AB=>B=3BA BE33 933@ 7<2@C993< =4 23 =D3<23C@

D==@H716B75 =>3<3< 3< 23 AB=>B=3BA LL< 933@

7<2@C993<

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 AB==;=D3< A16/93:B H716H3:4

C7B I�7<23� 3< I�>>/@//B 9=3:B /4� D3@A1678<3< �3

=D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< =4 23 AB=>B=3BA LL< 933@

7<2@C993<

�78 63B =>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9/< 63B3 AB==;

D@789=;3<

�7B 7A => 3:9 ;=;3<B ;=53:789 $3B 23 4C<1B7393CH3P

9<=> 23 B3;>3@/BCC@ E78H753<

$3B 23 2@//79<=> 23 B782A2CC@ D3@/<23@3<

�3 AB=>B=3BA 33<;//: 7<2@C993< =4 23 =D3<23C@

D==@H716B75 =>3<3< %/ 63B A:C7B3< E33@ AB/@B3< �3

4C<1B73 E=@2B D==@B53H3B ,3@53B3< B3 AB/@B3<� %/

�OA31=<23< 9:7<9B 3@ 33< A75<//: 3< D3@A1678<B I&>

AB/@BB=3BA 2@C993<�

�3 AB=>B=3BA BE33 933@ 7<2@C993<

�3 B=3BA � 7<2@C993< B=B 23 53E3<AB3 E//@23 => 63B27A>:/G D3@A1678<B

�3 9=3:D3<B7:/B=@ 9/< 2==@:=>3< E/<<33@ C 23

=D3<23C@ =>3<B �7B 7A <=@;//:

+ 9C<B ==9 33@AB 33< B782A2CC@ 7<D=3@3< )B3: ;3B 23

2@//79<=> 23 B782A2CC@ 7< 3< 2//@</ 23 D3@E/@;7<5AP

;3B6=23 3< B3;>3@/BCC@ )B/@B 23 AB==;=D3<

$//9 23 E/B3@B/<9 :335 �@==5 23 2716B7<5 7< 63B

239A3: 3< 23 B/<9A16/16B 7< 63B />>/@//B 5=32 /4

#//B 23 =D3<23C@ => 33< 973@ AB//< B=B 63B />>/@//B

/4539=3:2 7A -@784 23 =D3< 3< 23 AB==;A16//: ;3B 23

A>=<A A16==< 3< 2@==5 H3 5=32 </ ;3B 33< H/16B3

2=39

3B E/B3@ 7< 23 AB==;A16//: 9/< 633B H78<

�8<=/6=3:<

�+8.7+=31 >3=<-2+5/6/8@+88//; /; 1//8 =34.<.>>;3< 381/<=/6.

�/ 381/<=/6./ =34.<.>>; 3<+01/69:/8

�/=/ <=997 �

&/7:/;+=>>; @34C31/8

&34.<.>>; ?/;+8./;/8

%=9::/8

�0,;/5/8

�/ =34.� =34.<.>>; /8 /38.=34.9:?;+1/8

�+8@34C381/8

!+ /65 1/,;>35

�/ @+=/;=+85 6//17+5/8

�/ 9?/8 .;91/8

Page 30: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�>=97+=3<-2/ :;91;+77+�<

$3B 23 /CB=;/B7A163 >@=5@/;;/�A 9C<B C 633:

33<D=C275 BE33 53@316B3< 9://@;/93< �@ H78<

�>@=5@/;;/5@=3>3< ;3B 7< 63B B=B//:

���>@=5@/;;/�A

�::3 >@=5@/;;/�A H78< 53A1679B D==@ 63B 5/@3< => LL<

<7D3/C

3B @3AC:B//B 9/< /46/<93:789 D/< 23 5@==BB3 3< 23

9E/:7B37B D/< 23 53@316B3< D/@7M@3<

�30@C79 23 D==@53AB3:23 D=@;3< �::3 53@316B3<

E=@23< 673@;33 53B3AB -/<<33@ C /<23@3 D=@;3<

530@C79B� 6334B 27B 7<D:=32 => 63B @3AC:B//B

�78 63B 5/@3< 7< 23 0/993< ;3B 5//B83A A16C74B C ==9

/:B782 23 0/9>://B 7< => 6==5B3 ,@789=;3<2 D=16B

E=@2B =>53D/<53<

.=@5 3@D==@ 2/B 23 53@316B3< 7< 23 B=3036=@3< <73B

6=53@ H78< 2/< ��1;

,==@ 3<93:3 >@=5@/;;/�A 7A 63B 53E716B D/< 23

53@316B3< <=275 #3B 3@=> 2/B 27B 07<<3< 63B

D/AB53:3523 53E716BA03@379 :75B

(78AB� E335 23 @78AB /4 3< D=35 3@ �� 933@ H=D33: E/B3@

//< B=3 (=3@ 23 @78AB </ 63B 9=93< =; 3B @3AB3@3<23

E/B3@ E=@2B A<3: =>53H=53<

�73@AB� 2=3 � F H=D33: E/B3@ 078 23 573@AB 3< DC: 23

D=@; B=B ;/F7;//: ��� 1; 6==5 (=3@ 23 573@AB </ 63B

9=93< =; 3B @3AB3@3<23 E/B3@ E=@2B A<3:

=>53H=53<

,3B 23 0/9 ;3B 5//B83A 7< E/<<33@ C 23 D7A

9://@;//9B

#35 23 63:3 D7AA3<� D7A47:3BA =4 D7AAB719A <73B => 3:9//@

�+8@34C381/8 ?99;./ :;91;+77+�<

(9;7/8

�9/?//62/3.

$34<=��3/;<= 56++;7+5/8

(3< 1+;/8

Page 31: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

#35 23 97>47:3BA =4 97>>3<>=B3< <73B => 3:9//@ 7< 23

D=@;

$/@7<33@ 97>>3<>=B3< 3D3<BC33: D/< B3D=@3<

�@==2D:316B� 63B 57AB2335 078 ���J� 33< 6/:4 CC@ 7< 23

AB==;0/9=D3< :/B3< @78H3<

,@C16B3<1=;>=B3� 63B >@=5@/;;/ 7A /::33< 53A1679B

D==@ AB33<P 3< >7BD@C16B3< -335 23 D@C16B3< /4�

D=35 <//@ A;//9 1/ � D/< 23 6=3D33:6372 E/B3@ 3<AC793@ B=3

(78AB3>/>� E335 23 @78AB /4 3< D=35 3@ ��� 933@ H=D33:

;3:9 //< B=3 �3 6==5B3 D/< 23 @78AB 3< ;3:9 7< 23

B=3036=@3< ;/5 ;/F ����1; H78< (=3@ 23 >/> </ 63B

9=93< =; �3 @3AB3@3<23 ;3:9 E=@2B A<3:

=>53H=53<

#3D3<A;7223:3< H= D:/9 ;=53:789 3< D3@233:2 7<

>=@B73A 078 ��J� 7<D@73H3< %73B B3 5@=B3

6=3D33:6323< 7<D@73H3<

�::3 =<B2==7>@=5@/;;/�A 63003< 03B@3997<5 =>

@/CE3 :3D3<A;7223:3<

�78 63B =<B2==73< D/< 273@:7893 >@=2C1B3< 273<B 63B

=<B2==7D=16B 03A:7AB B3 E=@23< D3@E7823@2 �7B ;/5

<73B ;3B /<23@3 :3D3<A;7223:3< 7< 1=<B/1B 9=;3<

,7A47:3B� :35 23 D7A47:3BA <==7B 0=D3< => 3:9//@

33: 53D=53:B3� D3@E7823@ D==@ 63B =<B2==73< 23

D3@>/997<5

#//B 63B 53D=53:B3 </ 63B =<B2==73< <=5 @CAB3< �78

5@==B 53D=53:B3 �078D 9/:9=3<� 9C<B C </ 1/ �� ;7<

23 7<53E/<23< D3@E7823@3< %/ 63B =<B2==73< 23

AB==;0/9=D3< 078 ���J� ��;7< 530@C793< ;3B 63B3

:C16B !< 23 =D3<@C7;B3 //<E3H753 973;3< E=@23<

D3@<73B752

�=C:/A6� 5=C:/A6 H= D:/9 ;=53:789 3< 7< >=@B73A D/<

;/F ����5 7<D@73H3< *CAA3<2==@ LL< B=B BE33 933@

D3@23:3< 3< 93@3<

�@C7B� E7:B C 4@C7B /::33< =<B2==73<� D3@/<23@ 2/< 63B

03@3727<5A@3AC:B//B 7<27D72C33:� H=/:A 03A16@3D3<

=<23@ I�3@3727<5A@3AC:B//B 7<27D72C33: //<>/AA3<�

�/?91/6=/ 1+;/8

�/,+5

�/<</;=< 56++;7+5/8

"8=.993/8

Page 32: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

#7B3@>=BB3< 530@C793< ,==@ 5@=B3@3 =4 9:37<3@3

>=BB3< 273<B C 63B 03@3727<5A@3AC:B//B 7<27D72C33: //<

B3 >/AA3<� H=/:A 03A16@3D3<

%/ /4:==> D/< 63B >@=5@/;;/ 23 =D3<23C@ =>3<3<

=; </5/@3< B3 D==@9=;3< �3 >=BB3< 3<93:3 ;7<CB3<

7< 63B />>/@//B :/B3< /49=3:3<

'=;>=3<� 0:/<1633@ 23 >=;>=3< D==@ 63B 7<9=93<

�>>3:A�'3@3<� 63B >@=5@/;;/ 7A 53A1679B D==@ D/AB

4@C7B -/<<33@ 63B 4@C7B <73B 63:3;//: 6/@2 ;33@ 7A� 23

7<;//9B782 7<27D72C33: //<>/AA3<

.=@5 3@D==@ 2/B 23 373@3< <73B 0=D3< => 3:9//@ :7553<

#//B 23 AC793@ 7< 33< A16//: ;7<AB3<A 33< CC@ :/<5 7<

23 03AA3< B@3993< #35 23 03AA3< 673@</ 7< 23 0/9

;3B 5//B83A �3 AC793@ 2@C>>3:B 3@ <73B 2==@633<� 3@

=<BAB//B ;33@ A/>

,3@E/@; 23 ;3:9 => 23 9==9>://B B=B ���J�

,3@D=:53<A 273<B 23H3 B=B ���J� /4 B3 9=3:3<

=C20/@3 ;3:9 6=34B <73B B3 E=@23< D3@E/@;2

(=3@ >3@ ���;: ;3:9 LL< B=B BE33 B633:3>3:A G=56C@B

=4 33< 53:7893 6=3D33:6372 G=56C@B43@;3<B 2==@ 23

;3:9 �=3 63B ;3<5A3: 7< A16=<3 >=BB3< 3< A:C7B 23H3

/4 '://BA 23 >=BB3< 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A

�3 4:3A83A /:B782 27@31B </ 63B 2@7<93< A16==<;/93<

;3B 33< 4:3AA3<0=@AB3: ,3@D=:53<A 7< 23

/4E/A;/167<3 @37<753<

3B >@=5@/;;/ =; B3 23A7<431B3@3< 530@C793<

'://BA 23 4:3A83A 673@D==@ 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A .78

;=53< 3:9//@ <73B @/93< �@==5 23 4:3A83A </ 63B

23A7<431B3@3< ;3B 33< A16=<3 2=39

�3 4:3A83A H78< 973;D@78� H=/:A </ 63B C7B9=93<

�87++5

�3/;/8 1+;/8

'3=:/;</8

*912>;= 56++;7+5/8

�6/<4/< ./<380/-=/;/8

Page 33: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

!97/9)55)/97-8 !97/9)55) 85-9316/-6 &795-6�$7-*-079-6 �77/;-

�97-6;- �<?5=;??<A??B:5B�

75BC??=4

)??B:5B E1>

75<9:;5 7A??CC5

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�<?5=;??<� 855<�

75BC??=4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�A?33?<9A??B:5B�

75BC??=4

)??B:5B E1>

75<9:;5 7A??CC5

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

*@5AI952?>5>�

75BC??=4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

.?AC5<� 9> @<1;:5B�

75BC??=4

31���3= 49;;5

@<1;:5B

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

"??<A129� 9> @<1;:5B�

75BC??=4

31���3= 49;;5

@<1;:5B

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

*@AD9C:5B�

75BC??=4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�B@5A75B� F9C�

75BC??=4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�12/-9-+0;-6 �1A41@@5<B 9> B389<�

=9445<7A??C

L��R��3= ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�5;??;C5 11A41@@5<5B�

=9445<7A??C� ;F1AC5>

�5F938C @5A BCD;

��R���7

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�1B=1C9A9:BC =1G

����7 A9:BC

�1;@<11C �

09<E5AE<95BA9:BC =1G

����7 A9:BC

�1;@<11C �

�95ABC =1G 9>8?D4 E1>

45 E?A= ����3=

�1;@<11C �

#;91;+77+=+,/6

Page 34: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

!97/9)55)/97-8 �77/;-&795-6�$7-*-079-6 85-9316/-6!97/9)55)

&1: -9B69<5C� E5AB�

75BC??=4

=1G ����3= 49; ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�?A5<� 855<�

75BC??=4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

-9BBC93;B�

495@EA95B� 7521;;5>

�5F938CB25A59;

��� 7�R� �;7

�1;@<11C �

$?BB5<5> =5C 55> 255C:5

E<?59BC?6 71A5>

�1;@<11C �

!>;CE9BA9>75>�

75@1>55A4� 495@EA95B

�5F938CB25A59;

��� 7�R� ����;7

�1;@<11C �

&4--: � �-=7/-4;- 5<5 ;9@@5>�

E5AB� 752A145>

�5F938CB25A59;

��� 7�R� ���;7

)??BC5A =5C 21;@<11C �

"9@69<5C� 75BC??=4 ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

"9@@5>@?C5>�

E5AB� 752A145>

�5F938CB25A59;

��� 7�R���;7

)??BC5A =5C 21;@<11C �

�581;C �5F938CB25A59;

����7�R ��;7

�1;@<11C �

�52A145>

E1A;5>BE<55B� E5AB

�5F938CB25A59;

�R�����;7

)??BC5A =5C 21;@<11C �

-<55B =5C ;?ABC:5 �5F938CB25A59;

��� 7�R���;7

)??BC5A =5C 21;@<11C �

)?B2956� 11>752A145>

<1>7I11= 71A5>

�5F938CB25A59;

�R� ���;7

�1;@<11C �

�52A AD>4E<55B� E5AB �5F938CB25A59;

�R�����;7

)??BC5A =5C 21;@<11C �

#1=B2?DC�

11>752A145>

<1>7I11= 71A5>

0?>45A 255>

75F938CB25A59;

�R� ���;7

�1;@<11C �

Page 35: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

!97/9)55)/97-8 �77/;-&795-6�$7-*-079-6 85-9316/-6!97/9)55)

�-*)3 � �-::-9; -<538C2A??4 �5F938CB25A59;

8?5E55<8594 4557

����7�R� ���;7

�1;@<11C 9>75E5C �

�1;5 �5F938CB25A59;

8?5E55<8594 4557

����7�R ��;7

!>75E5CC5 B@A9>7E?A=

=5C 2?45= E1> L

���3= ?@ 85C A??BC5A

�A??4 �5F938CB25A59;

����7�R���;7

�1;@<11C �

�A??4:5B� 495@EA95B 5>

E??A7521;;5>

����7�R� �;7 )??BC5A �

-AD38C5>3?=@?C5 �1;@<11C �

)9:BC5@1@ �1;@<11C �

"-/-6-9-9-6 2?A4 )??BC5A �

� 2?A45> ��� �1; =5C 71C5>

5> A??BC5A

�9:75A538C5>�

75711A4

�1;@<11C �

�A?5>C5�

75711A4

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

'9II1�

7521;;5>

)??BC5A �

6;,771-6 -9B69<5C�

495@EA95B

=1G ����3= 49; ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�5E?75<C5� 855<�

495@EA95B

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�?D<1B8�

495@EA95B

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�52A145> AD>4E<55B�

495@EA95B

=1G 75F938C @5A

BCD; ���;7

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�AD9C�

495@EA95B

��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

Page 36: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

!97/9)55)/97-8 �77/;-&795-6�$7-*-079-6 85-9316/-6!97/9)55)

�65))3 '?=@?5> ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

*C55>EAD38C5> ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�@@5<B�'5A5> ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�1-9-6 81A475;??;C �95A5> 7A??CC5 $ ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

I138C �95A5> 7A??CC5 $ ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

6;:)88-6 )?45 25BB5> ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

�A1=2?I5> ��� �1; =5C 71C5>

5> 21;@<11C

#8-+1)4-

/-9-+0;-6

�<5B:5B� 45B9>653C5A5>� ��� �1; =5C 71C5> �

/?78DAC 9> @?CC5> ��� �1; =5C 71C5> �

� �5 6<5B:5B I9:> ;95=EA9:� I?1<B >1 85C D9C;?;5>

Page 37: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

,==@033:2 7< 23 /4033:27<5� D:33A�53D=53:B3�

97>>3<>=B3<� D3@A 530@/23<� 95

� *=3BA ' 7<2@C993< �3 33@AB3 >@=5@/;;/5@=3> E=@2B E33@5353D3<

�97-6;-

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 >@=5@/;;/5@=3>973H3<

&4--:��-=7/-4;-

�� �3 B=3BA �� 7<2@C993<

3B 33@AB3 >@=5@/;;/ 3< 63B D==@53AB3:23

53E716B D3@A1678<3< => 63B 27A>:/G

�78 33< 233: D/< 23 >@=5@/;;/�A 6=34B 533<

53E716B B3 E=@23< 7<53D=3@2 &> 63B 27A>:/G

D3@A1678<B 533< D==@53AB3:2 53E716B

�-4- 3188-6�=-9:� /-*9),-6

#;91;+77+38<=/66/8

Page 38: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 63B 53E3<AB3>@=5@/;;/ 7<AB3::3<

�188-687;-6�=-9:� /-*9),-6

$3B 23 B=3BA I$� 9C<B C <C 7<4=@;/B73 =D3@ 23

B=3036=@3< =>D@/53< �3H3 E=@2B 3<93:3 A31=<23<

E33@5353D3<

�� $3B 23 2@//79<=> 63B 53E3<AB3 53E716B 7<AB3::3<�78 33< 233: D/< 23 >@=5@/;;/�A 6=34B 533<

53E716B B3 E=@23< 7<53D=3@2 &> 63B 27A>:/G AB//B

533< D==@53AB3:2 53E716B + 9C<B ;3B33< D/< AB/@B

5//<

�188-687;-6�=-9:� /-*9),-6

�� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

�188-687;-6�=-9:� /-*9),-6

&> 63B 27A>:/G 9C<B C 63B D3@:==> D/< 23 B782A2CC@

/4:3H3<

Page 39: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 AB==;=D3< A16/93:B H716H3:4

C7B I�7<23� 3< I�>>/@//B 9=3:B /4� D3@A1678<3< �3

=D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< =4 23 AB=>B=3BA LL< 933@

7<2@C993<

�78 63B =>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9/< 63B3 AB==;

D@789=;3<

�BB3<B73� #3D3<A;7223:3< 273 53;/993:789 0323@D3<

;=53< <73B B3 :/<5 7< 23 =D3< AB//<

!<AB3::3< H=/:A 078 >C<B B=B � 03A16@3D3<

.= D//9 23 B=3BA � 7<2@C993< B=B I�7<2B782 7<AB3::3<�D3@A1678<B

$3B 23 2@//79<=> 23 37<2B782 => 33< :/B3@ B782AB7>

H3BB3< 3< ;3B 23 AB/@BB=3BA 03D3AB753<

�7B 7A /::33< D7/ 03@3727<5A@3AC:B//B

I�3@3727<5A@3AC:B//B 7<27D72C33: //<>/AA3<� ;=53:789

23 AB=>B=3BA BE33 933@ 7<2@C993<

-/<<33@ 63B 03@3727<5A@3AC:B//B 2/B 33< >@=5@/;;/

=>:3D3@B <73B //< CE D==@AB3::7<53< 03/<BE==@2B� 9C<B

C 27B 23 D=:53<23 933@ D3@/<23@3<

+ 273<B 673@D==@ 7< B3 AB3::3< H=/:A 03A16@3D3< 078 >C<B

B=B � �3 B=3BA �� 7<532@C9B 6=C23< B=B I!<27D72C33://<>/AA3<� D3@A1678<B $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 63B

=>:716B3<23 D/9 D3@A16C7D3<

%//@ :7<9A � 03@3727<5A@3AC:B//B HE/993@

<//@ @316BA � 03@3727<5A@3AC:B//B 7<B3<A73D3@

73@</ 63B >@=5@/;;/ AB/@B3<

-/<<33@ C D==@ /::3 >@=5@/;;/�A 33< HE/993@ =4

7<B3<A73D3@ 03@3727<5A@3AC:B//B E7:B 63003<� 9789 27B

2/< </ 7< 63B 6==42ABC9 �/A7A7<AB3::7<53<

�/= :;91;+77+ 3<,/E38.31.

#;91;+77+G/38./ >3=<=/66/8

#;91;+77+.>>;?/;+8./;/8

#;91;+77+ +0,;/5/8�

�/;/3.381<;/<>6=++=38.3?3.>//6++8:+<</8

Page 40: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

/79;B

$3B $3;=@G 9C<B C � 3753< >@=5@/;;/�A =>A://< 3<

=> 3:9 ;=;3<B E33@ =>D@/53< $3;=@G 7A <CBB75

E/<<33@ C 33< 53@316B 078H=<23@ D//9 9://@;//9B +

9C<B ==9 33< 53@316B D/< 23 /CB=;/B7A163

>@=5@/;;/�A =>A://<

� �3 B=3BA �$� 7<2@C993<&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I$3;=@G 7<AB3::3<� 3< 23

D==@ 23 33@AB3 5363C53<>://BA

�-579@ 16:;-44-6

,==@ 33< /<23@3 5363C53<>://BA => 23 B=3BA I$�

2@C993< B=B 63B 53E3<AB3 <C;;3@ D3@A1678<B

�� ,3@E/@;7<5A;3B6=23� B3;>3@/BCC@ 3< B782A2CC@D==@ 63B 53E3<AB3 53@316B 7<D=3@3< =4 33<

>@=5@/;;/ C7B 23 /CB=;/B7A163 >@=5@/;;/�A

973H3<

�� �3 7<AB3::7<53< ;3B 23 B=3BA I$� 03D3AB753< &>63B 27A>:/G D3@A1678<B I&>53A:/53<� �3

=>53A:/53< E//@23< E=@23< 3<93:3 A31=<23<

E33@5353D3< 73@</ D3@A1678<B 23 B782

%/ 63B 7<AB3::3< <73B ;3B 23 B=3BA I$� 03D3AB753<�

;//@ 23 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

$3B 23 B=3BA I$� 23 5363C53<>://BA 973H3< �3 =C23

7<AB3::7<53< D3@A1678<3< �3 AB=>B=3BA 7<2@C993< 3<

=><73CE 7<AB3::3<

/79;B 9:<6++8

":<6++8 /8 .3;/-= <=+;=/8

�/2/>1/8:6++=< 9:83/>@=9/@34C/8

Page 41: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

+ 9C<B 23 =>53A:/53< >@=5@/;;/�A => 3:9 ;=;3<B

633: 33<D=C275 AB/@B3<

,==@033:2 7< 23 /4033:27<5� �363C53<>://BA � 3B3

:C16B�AB=;3<� ���J�� �� ;7<

'://BA 63B 53@316B 7< 23 AB==;=D3<

� �3 B=3BA �$� 7<2@C993< �3 D3@A1678<B D==@5363C53<>://BA

�-;- 4<+0;�:;75-6

,==@ 33< /<23@3 5363C53<>://BA => 23 B=3BA I$�

2@C993< B=B 63B 53E3<AB3 <C;;3@ D3@A1678<B

�� �3 AB/@BB=3BA 7<2@C993<

�-;- 4<+0;�:;75-6

&> 63B 27A>:/G 9C<B C 63B D3@:==> D/< 23 B782A2CC@

/4:3H3<

+7BH=<23@7<5�

�78 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23 )B=;3< :==>B 23

B782A2CC@ >/A </ 23 =>E/@;B782 /4

/79;B <=+;=/8

Page 42: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 AB==;=D3< A16/93:B H716H3:4

C7B I�7<23� 3< I�>>/@//B 9=3:B /4� D3@A1678<3<

&D3<23C@ D==@H716B75 =>3<3< =4 23 AB=>B=3BA 933@

7<2@C993<

�78 63B =>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9/< 63B3 AB==;

D@789=;3<

�3 AB=>B=3BA 933@ 7<2@C993< =4 D==@H716B75 23

=D3<23C@ =>3<3< %/ 63B A:C7B3< =><73CE AB/@B3<

�3 AB=>B=3BA � 933@ 7<2@C993<

$3B 23 B=3BA I$� 23 5363C53<>://BA 973H3< �3

B=3BA�� 7<2@C993< 3< 23 37<2B782 => 33< :/B3@ B782AB7>H3BB3< $3B )B/@B 03D3AB753<

�3 B=3BA �$� 7<2@C993< �3 B=3BA �H3A A31=<23<7<2@C993< �::3 =>53A:/53< >@=5@/;;/�A E=@23<

53E7AB I$3;=@G 7<AB3::3<� D3@A1678<B %73CE3

>@=5@/;;/�A =>A://< =4 ;3B 23 AB=>B=3BA $3;=@G

D3@:/B3<

%/ 23 AB/@B 9C<B C 23 5363C53<>://BA <73B ;33@

D3@/<23@3<

�3 B3;>3@/BCC@ =4 B782A2CC@ 9C<B C /::33< </ 23 AB/@B

E78H753<

�/ =34.<.>>; 3< +01/69:/8

%=9::/8

�0,;/5/8

�38.=34. 8++; //8 6+=/;=34.<=3: ?/;:6++=</8

�8<=/66381/8 ?+8 +66/1/2/>1/8:6++=</8 @3<</8

�+8@34C381/8

Page 43: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

&34. 38<=/66/8

%/2/B 63B />>/@//B D==@ 23 33@AB3 933@ 7A

//<53A:=B3< =4 </ 33< AB@==;C7BD/: 9<7>>3@3< 3@ 2@73

<C::3< 3< D3@A1678<B 63B AG;0==: � I*782 7<AB3::3<� =>63B 27A>:/G

,==@033:2 7< 23 /4033:27<5� �1BC3:3 B782 ���� CC@

� $3B 23 2@//79<=> 23 B782 7<AB3::3<

$12, 16:;-44-6

�� $3B B=3BA � 03D3AB753<

�3 B=3BA � 7<2@C993< 3< 7<AB3::3< H=/:A 03A16@3D3< 078>C<B 3< �

�/ =34. @34C31/8� ,34?�C97/;G 38 @38=/;=34.

Page 44: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

3B />>/@//B 7A H= 7<53AB3:2 2/B 23 B782 D==@B2C@3<2 B3

H73< 7A

+ 9C<B 23H3 7<AB3::7<5 D3@/<23@3< 7< I*782 /::33< 078

E3@97<5� �3 B782 D3@2E78<B 3< D3@A1678<B /::33<

E/<<33@ 23 AB==;=D3< 7< 530@C79 7A

� �3 B=3BA I$� 7<532@C9B 6=C23< B=B 7< 23 33@AB3@353: I*//: 973H3<� D3@A1678<B

�� �/< 23 4C<1B7393CH39<=> 2@//73< B=B 7< 23 33@AB3@353: I*782A7<271/B73� D3@A1678<B

�� $3B 23 B=3BA �� =D3@5//< <//@ 23 BE3323 @353:

3< ;3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 7<AB3::7<5 I/::33<

078 E3@97<5� 973H3<

� $3B 23 B=3BA I$� 03D3AB753< �3 D3@/<23@7<5E=@2B =>53A:/53<

�3 B782 :==>B => 23 /16B3@5@=<2

!< 63B 6==42ABC9 I�/A7A7<AB3::7<53<� D7<2B C 673@=D3@

7<4=@;/B73

*CAA3< ���� CC@ 3< ��� 0@/<2B 23 B782A7<271/B73

A:316BA => 6/:D3 :716BAB3@9B3

�38./;<69=

&; B3 D==@9=;3< 2/B 97<23@3< 63B />>/@//B >3@

=<53:C9 7<A16/93:3<� 7A 63B D==@H73< D/< 33<

97<23@A:=B

�3 AB=>B=3BA 7<532@C9B 6=C23< B=B2/B => 63B 27A>:/G

�"7<23@A:=B /1B734� D3@A1678<B

�::3 4C<1B73A H78< 530:=9933@2

�3 AB=>B=3BA H=:/<5 7<532@C9B 6=C23< B=B2/B

�"7<23@A:=B /1B734� D3@2E78<B

�3 0:=993@7<5 7A =>5363D3<

-3993@ 3< B782 9C<B C ==9 7< 530:=9933@23 B=3AB/<2

7<AB3::3<

%/ 33< AB@==;C7BD/: 0:784B 63B 97<23@A:=B /1B734

&34. 83/= @//;1/?/8

!���

�/= +::+;++= ,6955/;/8

�6955/;381 9:2/00/8

�+8@34C381/8

Page 45: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�995@/55/; 38<=/66/8

+ 9C<B 23 E3993@ 530@C793< /:A 33< 9==9E3993@

�3H3 :==>B =</46/<93:789 D/< /<23@3 7<AB3::7<53< 3<

6334B 33< 078H=<23@ A75<//:

+ 9C<B 23 E3993@ ==9 7<AB3::3< E/<<33@ 63B 97<23@A:=B

/1B734 7A

,==@033:2 7< 23 /4033:27<5� �� ;7<

� �3 B=3BA � 7<2@C993<

�773>-33-9 16:;-44-6

�� $3B 23 2@//79<=> 23 B782A2CC@ 7<AB3::3<

�773>-33-9 16:;-44-6

Page 46: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�� $3B 23 B=3BA � 03D3AB753<

&> 63B 27A>:/G 9C<B C 63B D3@:==> D/< 23 B782A2CC@

/4:3H3<

�@ 9:7<9B 33< A75<//: �3 B=3BA �7<2@C993< �3 B782D3@A1678<B

�3 B=3BA � 7<2@C993< $3B 23 2@//79<=> 23 B782A2CC@D3@/<23@3< 3< ;3B 23 B=3BA � 03D3AB753<

�3 B=3BA � 3< D3@D=:53<A 23 AB=>B=3BA 7<2@C993<

-/<<33@ 3@ B353:7893@B782 33< 4C<1B73 7< 23 AB==;=D3<

/4:==>B�

�3 B=3BA � 7<2@C993< 3< ;3B 23 2@//79<=> 23B782A2CC@ => <C: H3BB3< $3B 23 B=3BA � 03D3AB753<

�>=9<=+;=

$3B �CB=AB/@B H3B C 23 =D3< H=/:A /:B782 //< ;3B 23

B=3BA )B/@B -/<<33@ C 23 =D3<23C@ BCAA3<B782A =>3<B

3< E33@ A:C7B� E=@2B 23 E3@97<5 D/< 23 =D3<

/CB=;/B7A16 D==@B53H3B + 6=34B <73B =><73CE B3

AB/@B3<

!< 63B 6==42ABC9 �/A7A7<AB3::7<53< 9C<B C </:3H3< 6=3

C =;A16/93:B <//@ �CB=AB/@B

�/ =34. 3< +01/69:/8

)/55/;=34. ?/;+8./;/8

�0,;/5/8

Page 47: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�+<3<38<=/66381/8

+E AB==;=D3< 6334B D3@A167::3<23 0/A7A7<AB3::7<53<

,==@2/B C 63B />>/@//B D==@ 23 33@AB3 933@ 530@C79B�

273<B C H= <=275 23 B//: D/< 63B 27A>:/G //< B3 >/AA3<

�7B 0/A7A7<AB3::7<5 7A �C7BA

�::3 0/A7A7<AB3::7<53< 9C<B C /:B782 /4H=<23@:789

D3@/<23@3<

�):1:16:;-4416/� �<6+;1- &-9)6,-9-6 16

J*@A1385 1DBFN8<5>�

J�5DCB38�

+11< E??A 85C C5;BC49B@<1H �>45A5 C1<5> I9:> =?75<9:;

J*97>11<4DDA ;?AC�

� � C?>5>

*97>11< >1 16<??@ E1> 55>

C9:4B4DDA

J*97>11<4DDA�75=9445<4�

�����C?>5>

J*97>11<4DDA�<1>7�

�����C?>5>

J*97>11<E?<D=5�

� 75=9445<4

-?<D=5 E1> 85C B97>11< J*97>1<E?<D=5� � I138C

� 81A4

J+9:4B9>4931C95 E??AC4DA5>4�

2A1>4C 1<C9:4 ?@ 85C 49B@<1H

!>4931C95 E1> 45 417C9:4 J+9:4B9>4931C95 1<<55> 29: F5A;9>7�

�5 417C9:4 E5AB389:>C I?<1>7 45

BC??=?E5> 9> 752AD9; 9B

J�DC?BC1AC D9C� �

�D>3C95 BC1AC5> =5C

BC1ACC?5CB

�D>3C95 BC1AC5> J�DC?BC1AC 11>� �

�D>3C95 BC1AC 1DC?=1C9B38 I?>45A

BC1ACC?5CB

�!>49E94D55< 11>@1BB5>�

������� �

�5A5949>7BA5BD<C11C E1> 45

1DC?=1C9B385 @A?7A1==1�B

E5A1>45A5>

�9:E !>49E94D55< 11>@1BB5>

�5A5949>7BA5BD<C11C BC554B

9>C5>B95E5A

������� �

.1C5A81A48594 �R75=9445<4 �5 81A48594 E1> 85C F1C5A

25@11<C F1>>55A 45 =5<49>7

J�@@1A11C ?>C;1<;5>� ?@ 85C

C5;BC49B@<1H E5AB389:>C

?>C81A4

.1C5A81A48594 RI138C

.1C5A81A48594 �R81A4

.1C5A81A48594 �RI55A 81A4

J�12A95;B9>BC5<<9>7� � >55 %1 55> E5A8D9I9>7 >11A 55>

F??>B9CD1C95 =5C 55> 1>45A5

8??7C5 495>C 45 612A95;B9>BC5<<9>7

C5 F?A45> C5AD775I5C �I95

�DC?=1C9B385 ;1<92A5A9>7�

J�12A95;B9>BC5<<9>7� � :1

�<<5 9>BC5<<9>75> F?A45> C5AD775I5C

>11A 45 C?5BC1>4 F11A9> 85C

1@@1A11C I938 29: <5E5A9>7 25E?>4

Page 48: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

,==@033:2 7< 23 /4033:27<5� B//: D/< 63B B39ABP27A>:/G

D3@/<23@3< D/< �C7BA 7< �<53:A

� �3 B=3BA I$� 7<532@C9B 6=C23< B=B I)>@/163/CAEK6:3<� 7< 23 33@AB3 3< ��3CBA16� 7< 23

BE3323 @353: => 63B 27A>:/G D3@A1678<B

�� $3B 23 B=3BA �� <//@ 23 BE3323 @353: 5//<

�� $3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 7<AB3::7<5 D3@/<23@3<

� $3B 23 B=3BA I$� 03D3AB753< �3 D3@/<23@7<5E=@2B =>53A:/53< �3 B782 E=@2B =><73CE

E33@5353D3<

�+<3<38<=/66381/8@34C31/8

Page 49: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�3 B=3BA I$� 7<532@C9B 6=C23< B=B I*//: 973H3<�

D3@A1678<B

$3B 23 4C<1B7393CH39<=> 23 53E3<AB3 0/A7A7<AB3::7<5

A3:31B3@3<

-78H753< H=/:A 7< >C<B � B=B � 03A16@3D3<

(/36312/3.<>3=<-2+5/6381

-/<<33@ C 23 />>/@//B7<AB3::7<53< ;33@23@3 C@3<

<73B D3@/<23@2 6334B� E=@2B 23 D37:756372AC7BA16/93:7<5

/1B734 �3 E3@97<5 E=@2B =<23@0@=93<

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B 33< �

�3 AB=>B=3BA 7<2@C993<� 23 � D3@2E78<B+ 9C<B =><73CE 7<AB3::3<

-/<<33@ 3@ 33< B782A2CC@ 7A 7<53AB3:2� A16/93:B 63B

/>>/@//B /CB=;/B7A16 C7B �3 D37:756372AC7BA16/93:7<5

7A =>5363D3<

�8./;/ ,+<3<38<=/66381/8?/;+8./;/8

(/36312/3.<>3=<-2+5/63819:2/00/8

Page 50: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

"8./;29>. /8 ;/3831381

�30@C79 <==7B 33< 6=532@C9@37<753@ =4 33<

AB==;AB@//:/>>/@//B� �3D//@ D==@ 9=@BA:C7B7<5�

�30@C79 <==7B A163@>3 =4 A16C@3<23

A16==<;//9;7223:3< 3B =>>3@D:/9 9/<

03A16/2752 E=@23< -/<<33@ H=�< ;7223: => 23

D==@9/<B B3@316B9=;B� <33; 63B 2/< 27@31B /4 ;3B

E/B3@

�30@C79 <==7B =D3<@37<753@� 078B3<23 =4 16:==@P

6=C23<23 A16==<;//9;7223:3< �5@3AA73D3

A16==<;//9;7223:3< D3@6=53< 63B @7A71= D/<

1=@@=A73

�3 07853D=3523 A>=<A 6334B 33< 5@==B

=></;3D3@;=53< ,3@E7823@ 673@;33 63B @3AB3@3<23

E/B3@ C7B 23 AB==;A16//:

�30@C79 23 A>=<A D==@ 63B A16==<;/93< D/< 23

=D3<@C7;B3

+ 9C<B 23 A>=<A ;33E/AA3< 7< 23 E/A;/167<3

�9==9E/A�

%-29987++5<:98<

Page 51: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�<1;-6A12,- )88)9));

5-; )4<5161<5 .976;

5-; "&# .976;

055@B?@ R =5C 55> I138C5 4?5; >14A?75>

0138C B38??>=11;=9445< E??A AD9C5> R FA9:6 =5C 55> I138C5

I55= ?6 55> >95CR@<D9I5>45 =93A?E5I5<4?5; 8?A9I?>C11< 5>

I?>45A 4AD; ?E5A 45 ?@@5AE<1;;5>

055@B?@ R =5C 55> I138C5 4?5; >14A?75>

"1<;R� E5CR� I5C=55<R 5> 59F9CE<5;;5> 1<C9:4 ?>=9445<<9:;

E5AF9:45A5>

�9: 45 ;<1>C5>B5AE935 ?6 9> B@53911<I1;5> I9:> B@5391<5

B38??>=11;=9445<5> E??A A?5BCEA9: BC11< E5A;A9:7211A

=-69<15;- *166-6

#;775:+0))4

55C I55@B?@ ?6 F1C5A =5C 1I9:> R 45 29:75E?5745 B@?>B ?6 55>

I138C5 16F1B2?ABC5< 752AD9;5> �52AD9; >??9C 55> BC11<R ?6

B38DDAB@?>B �5 ?E5>AD9=C5 ;1> A?5BC5>

.1A= I55@B?@ ?6 F1C5A =5C 1I9:>

!B 45 ?E5> BC5A; E5AED9<4� 41> ;D>C D 85C 25BC5 45 A59>979>7B8D<@

752AD9;5>

�1+0;16/ ))6 ,- *<1;-63)6; =)6 ,-

7=-6

.1A= I55@B?@

');-9;)63

#+0)+0; =)6 ,- ;)63

�1+0;16/ 16 ,-3:-4

.1C5A =5C 1I9:>� >95C B38??>=1;5> 9> 45 E11CF1B=1389>5

>1 752AD9; 1<C9:4 4A??7FA9:E5>

>1 752AD9; 1<C9:4 7?54 4A?75>

�9)5-: 55C I55@B?@� ?6 B38??>=1;5> 9> 45 16F1B=1389>5

"<1;-6 =)6 ,- ,-<9 �<1BA59>975A

$7-*-079-6 !> F1A= I55@B?@ <1C5> F5;5> $5C 55> 2?ABC5< ?6 55> B@?>B

B38??>=1;5> ?6 =55A59>975> 9> 45 16F1B=1389>5

%-29987++5G73../6/8

Page 52: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

73@078 E=@23< //<539=39B3 3B3<A@3AB3< 7< 23 =D3<

2==@ AB==; =>53:=AB ,3@D=:53<A 9C<<3< H3

53;/993:789 E=@23< D3@E7823@2

�3 @37<757<5A6C:> 2CC@B 1/ �� ;7<

�3 =D3< :/B3< /49=3:3<

*=3036=@3< C7B 23 =D3< <3;3< )B==;A16//:

A16==<;/93<� H=2/B 3@ 533< DC7: 7<0@/<2B

� �3 B/<9 B=B 23 ;/@93@7<5 I;/F� DC::3< ;3B E/B3@

�� �3< 2@C>>3:B83 A>=3:;7223: 7< 23 AB==;A16//: =>23 0=23; D/< 23 =D3< 2=3<

�� �C<1B7393CH39<=> => (37<757<5 H3BB3<

$/3831/8

� &> AB/@BB=3BA 2@C993<

�3 @37<757<5A6C:> :==>B /4 �3 :/;> 7< 23 =D3<@C7;B3

7A C7B53A16/93:2

%/ 1/ ���;7<CB3< 9:7<9B 3@ 33< A75<//:

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I&D3<@C7;B3 A16==<E@78D3<�

3< I-/B3@B/<9 E33@ DC::3<�

$/3831381<2>6:

(99;,/;/3.381

�3/;?99; 1++= > +6< ?961= =/@/;5

Page 53: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�� �3 //<539=39B3 3B3<A@3AB3< 7< 23 =D3<@C7;B3 3<23 AB==;A16//: ;3B 33< H/16B3 /4E/A0=@AB3: 3<

23 07853D=3523 A>=<A A16==<;/93< 73@D==@

9C<B C 23 4@/;3A C7B<3;3<� H=/:A 03A16@3D3<

=<23@ I�@/;3A D3@E7823@3<�

�3 E/B3@B/<9 DC::3< 3< E33@ 7<A16C7D3<

�@ 9:7<9B 33< A75<//: &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B

I)>=3:3<� 3< I&> AB/@BB=3BA 2@C993<�

�� &> AB/@BB=3BA 2@C993<

3B />>/@//B A>=3:B &> 63B 27A>:/G AB//B

I �)>=3:3<�

%/ 9=@B3 B782 D3@A1678<B I)16//: :335;/93<� 3<

I&>�AB/@BB=3BA 2@C993<�

�� (3AB3@3<2 E/B3@ ;3B 33< A16=<3 A>=<A C7B 23AB==;A16//: D3@E7823@3< 3< =><73CE AB/@B3<

3B />>/@//B A>=3:B &> 63B 27A>:/G AB//B

I��)>=3:3<�

73@</ D3@A1678<3< I)16//: :335;/93<� 3< I�7<23�

�� (3AB3@3<2 E/B3@ C7B 23 AB==;A16//: D3@E7823@3<

�3 @37<757<5A6C:> 7A 03M7<2752 �3 AB=>B=3BA

7<2@C993<

�@==5 23 =D3<@C7;B3 5=32 </ ;3B 33< H/16B3 2=39

�16B3@0:78D3<23 @3AB3< D/< 63B /4E/A;7223: 9C<<3<

23 D=:53<23 933@ B7823<A 63B AB=;3< 5//< A16C7;3<

�3 AB=>B=3BA 7<2@C993< &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B

I&D3<@C7;B3 A16==<E@78D3<� 3< I-/B3@B/<9 E33@

DC::3<� �/ B3 E3@9 H=/:A 03A16@3D3< 7< >C<B � B=B �

$/3831381<2>6: +0,;/5/8

Page 54: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

&; 23 =D3<23C@ 53;/993:7893@ B3 @37<753< 9C<B C 63;

D3@E7823@3<

%73B ;3B CE 6/<23< //< 23 23C@A16/@<73@3< 9=;3<

�3D//@ D==@ :3BA3:�

� &D3<23C@ 63:3;//: =>3<3<

�� �3 03723 0:=9933@63<23:A <//@ :7<9A 3< @316BA=D3@6/:3<

�� &D3<23C@ A16C7< H3BB3<$3B 03723 6/<23< :7<9AP 3< @316BA0=D3<

D/AB>/993< �3 23C@ <=5 E/B D3@23@ A:C7B3< 3<

C7B<3;3<

�3 =D3<23C@ </ 23 @37<757<5 E33@ 7<0@3<53<

� �3 23C@A16/@<73@3< @316B 7< 23 =>3<7<53< :7<9A 3<@316BA D/< 23 =D3< 7<0@3<53< �3 C7B93>7<5 => 63B

A16/@<73@ 273<B //< 03723 9/<B3< 7< B3 9:7993<

�� �3 =D3<23C@ 63:3;//: =>3<3< 3< 230:=993@7<5A63<23: <//@ 0=D3< 9:/>>3<

�� �3C@ D/< 23 =D3<@C7;B3 A:C7B3<

"?/8./>;?/;@34./;/8

"?/8./>; 38,;/81/8

Page 55: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

+ 9C<B 23 4@/;3A D==@ 63B @37<753< D3@E7823@3<

73@D==@ 63B 4@/;3 <//@ D=@3< B@3993< 3< D3@E7823@3<

(37<75 23 4@/;3A ;3B /4E/A;7223: 3< A>=<A� =4 ;3B

33< 0=@AB3: + 9C<B 23 4@/;3A ==9 @37<753< 7< 23

/4E/A;/167<3

�@/;3 /16B3@ 3< D==@ 03D3AB753< 3< <//@ /16B3@3<

A16C7D3< B=B 63B 7<9:79B

�3 4@/;3A >/AA3< 7323@ A:316BA //< LL< 9/<B

�;+7/< ?/;@34./;/8

�;+7/< ,/?/<=31/8

Page 56: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

+ 9C<B 23 =D3<@C7B D/< 23 =D3<23C@ /4<3;3< =; 63;

03B3@ A16==< B3 ;/93<

� �3 =D3<23C@ D3@E7823@3< 3< ;3B 23 6/<25@33><//@ 03<323< => 33< 2=39 :3553<

�� �3 /4A163@;7<5 0=D3< D/< 23 =D3<23C@A16@=3D3< �//@D==@ 23 A16@=3D3< :7<9A 3< @316BA

:=A2@//73< ��4033:27<5 ��

�� �3 0=D3<AB3 @C7B 3@C7B B@3993< ��4033:27<5 ��

(37<75 23 =D3<@C7B3< ;3B 5:/A@37<753@ 3< 33< H/16B3

2=39

� �3 =D3<@C7B E33@ 7<A16C7D3<#3B 3@=> 2/B 63B 5:/223 D:/9 H716 0C7B3< 3< 63B

032@C9B3 D:/9 H716 07<<3< 03D7<2B

�� �3 /423997<5 >://BA3< 3< D/ABA16@=3D3<

�� &D3<23C@ E33@ 7<0@3<53<

' 7+1 2/= +::+;++= :+< 1/,;>35/8 @+88//; ./

;>3=/8 @//; 8++; ,/29;/8 C348 ++81/,;+-2=�

,==@ 33< 5=323 E3@97<5 273<B C 63B E/B3@AGAB33;

D/< B782 B=B B782 B3 =<B9/:93< �3 7<271/B73 I�>>/@//B

=<B9/:93<� 63@7<<3@B C 673@//<

�30@C79 D==@ 63B =<B9/:93< D:=370/@3 =<B9/:97<5AP

;7223:3< => 0/A7A D/< /H78< =4 17B@=3<HCC@ �<23@3

=<B9/:97<5A;7223:3< 9C<<3< A16/23 //< 63B

/>>/@//B D3@==@H/93<

�/>;;>3=/8?/;@34./;/8

�/>;;>3=/8 38,;/81/8

"8=5+65381<G:;91;+77+

"8=5+65381<73../6/8

Page 57: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

3B =<B9/:97<5A>@=5@/;;/ 2CC@B 1/ �� ;7<

�3 =D3< 273<B D=::3275 /4539=3:2 B3 H78<

� �3 B/<9 D=:53<A 23 03A16@78D7<5 D/< 23 4/0@79/<BDC::3< ;3B ��� ;: =<B9/:97<5A=>:=AA7<5

�� �3 4C<1B7393CH39<=> => &<B9/:93< H3BB3<

"8=5+65/8

�� &> AB/@BB=3BA 2@C993<

3B =<B9/:97<5A>@=5@/;;/ :==>B /4 �3 :/;> 7< 23

=D3<@C7;B3 7A C7B53A16/93:2

%/ 1/ ���;7< 9:7<9B 3@ 33< A75<//:

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I)16//: :335;/93<� 3<

�-/B3@B/<9 E33@ DC::3<�

%/ 63B =>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9:7<9B 3@ 33< A75<//:

&> 63B 27A>:/G D3@A1678<B I)>=3:3<� 3< I&> AB/@BB=3BA

2@C993<�

� 3B =<B9/:97<5A;7223: ;3B 23 07853D=3523 A>=<AC7B 23 AB==;A16//: D3@E7823@3< �3 B/<9 5@=<275

=;A>=3:3<� DC::3< ;3B E/B3@� 7<A16C7D3< 3<

=><73CE AB/@B3<

3B />>/@//B A>=3:B &> 63B 27A>:/G AB//B

I �)>=3:3<� %/ 9=@B3 B782 D3@A1678<B I)16//:

:335;/93<� 3< I&> AB/@BB=3BA 2@C993<�

�� (3AB3@3<2 E/B3@ ;3B 33< A16=<3 A>=<A C7B 23AB==;A16//: D3@E7823@3< 3< =><73CE AB/@B3<

3B />>/@//B A>=3:B &> 63B 27A>:/G AB//B

I��)>=3:3<� 73@</ D3@A1678<3< I)16//: :335;/93<�

3< I�7<23�

&34.<.>>;

)+=/;<B<=//7 98=5+65/8

Page 58: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�� 3B @3AB3@3<23 E/B3@ ;3B 23 A>=<A C7B 23AB==;A16//: D3@E7823@3<

3B =<B9/:93< 7A 03M7<2752 �3 AB=>B=3BA 7<2@C993<

�3 =D3<@C7;B3 ;3B 23 A>=<A A16==<E@78D3< 3< ;3B

33< H/16B3 2=39 </2@=53<

�3 AB=>B=3BA 7<2@C993< &> 63B 27A>:/G D3@A1678<B

I)16//: :335;/93<� 3< I-/B3@B/<9 E33@ DC::3<�

�/�B3 E3@9 H=/:A 03A16@3D3< 7< >C<B � B=B �

�30@C79 673@D==@ ==9 63B =<B9/:97<5A>@=5@/;;/

3B 3<753 D3@A167:�

DC: 23 AB==;A16//: D=::3275 ;3B 23

=<B9/:97<5A=>:=AA7<5 3< 23 B/<9 /::33< ;3B E/B3@

+ 9C<B 23 AB==;A16//: ==9 ;3B 23 6/<2 =<B9/:93<

3B />>/@//B ;=3B =<B9/:9B E=@23<� /<23@A E3@9B 63B

7< 23 :==> D/< 23 B782 <73B ;33@ �::33< E/<<33@ C

C7BA:C7B3<2 =<B6/@2 E/B3@ 530@C79B� 7A =<B9/:93< <73B

<=275

.=@5 3@D==@ 2/B 23 =<B9/:97<5A=>:=AA7<5 <73B => 63B

03273<7<5A>/<33: =4 /<23@3 53D=3:753 =>>3@D:/993<

9=;B �303C@B 27B B=16� D3@E7823@ 23 =>:=AA7<5 2/<

27@31B ;3B E/B3@

"8=5+65381<:;91;+77++0,;/5/8

%=997<-2++6 =><</8=34.<98=5+65/8

�+8@34C381/8

Page 59: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

)+= =/ .9/8 ,34 <=9;381/8�

�=3B H716 33< AB=@7<5 D==@� 2/< :75B 27B D//9 //< 33<

9:37<756372 %33; /:ABC0:734B 23 D=:53<23

//<E78H7<53< 7< /16B D==@ C 23 9:/<B3<A3@D713 03:B

#;7916/ �7/-4123- 779A))3 �)6>12A16/�7847::16/

5C 1@@1A11C F5A;C >95C �5 BC5;;5A 9B >95C 9> 85C

BC?@3?>C13C 75BC?;5>

�@@1A11C 11>B<D9C5> ?@ 85C

5<5;CA939C59CB>5C

*CA??=D9CE1< �?>CA?<55A ?6 1>45A5

;5D;5>1@@1A1C5> 6D>3C9?>5A5>

05;5A9>7 45653C �?>CA?<55A 9> 45 =5C5A;1BC ?6 45

I5;5A9>7 E??A 85C C?5BC5< 9> ?A45 9B

-5A;55A45 25495>9>7 �5 I5;5A9>7 E??A 85C 1@@1A11C 9>

45 =5C5A;1BC D9CB381;5<5> 5> >1

� B53?>45> F55A 9>B381;5<5>

5C 1@@1A11C ;1> >95C F?A45>

75BC1AC

�A 9B @5A ?>75<D; 11> 45

45DA3?>C13CB381;5<11A

754A1194

�?>CA?<55A ?6 11> 45

45DA3?>C13CB381;5<11A <9>;BE??A 29:

45 ?E5>AD9=C5 ;1> F?A45>

754A1194 0? :1� 4A119 45I5 41> I?

41C 45 @9:<5> >11A <9>;B 5> A538CB

F9:I5>

�5 ?E5>AD9=C5 9B >95C 85<5=11<

75B<?C5>

�5DA E1> 45 ?E5>AD9=C5 B<D9C5>

!> 45 C9:4B9>4931C95 I9:> 4A95

>D<<5> E5A<938C

*CA??=D9CE1< +9:4 ?@>95DF 9>BC5<<5>

5C 1@@1A11C 9B >95C 9> 752AD9;

&@ 85C 49B@<1H BC11C 55>

�A 9B @5A ?>75<D; 11> 45

4A119;>?@ 754A1194

�5 BC?@C?5CB 9>4AD;;5>

@ @ H

C9:4B4DDA %1 85C 9>BC5<<5> 9B 45 BC1ACC?5CB

>95C 9>754AD;C

�AD; ?@ 45 BC1ACC?5CB ?6 F9B 45

9>BC5<<9>7 =5C 45 BC?@C?5CB

!> 45 C9:4B9>4931C95 E5AB389:>C

55>�J���5 E59<978594BD9CB381;5<9>7 9B

7513C9E55A4

�5 BC?@C?5CB 9>4AD;;5>

J.1C5AC1>; ED<<5>� E5AB389:>C�

8?5F5< 45 C1>; E?< 9B

�5 C1>; 9B >95C 7?54

9>75B38?E5>

+1>; 9>B38D9E5> C?C 89: 9>;<9;C

5C 85A;5>>9>7BBHBC55= F5A;C

>95C

�5 ;<1>C5>B5AE935 9>B381;5<5>

Page 60: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

#;7916/ �)6>12A16/�7847::16/�7/-4123- 779A))3

J.1C5AC1>; ED<<5>� E5AB389:>C�

8?5F5< 45 C1>; >?7 >95C <557 9B

?6

�5 C1>; 9B <557 J.1C5AC1>;

ED<<5>� E5AB389:>C >95C

�5 C1>; 9B E5AED9<4

�5�25F557<9:;5

F1C5ABC1>4B=5<45AB I9:> ;<5=

711> I9CC5>

+1>; B38D445> 5> A59>975>

"D>>5> 45 45<5> >95C F?A45>

<?B75=11;C� 25BC5< 41> 55> >95DF5

F1C5AC1>; 29: 45 ;<1>C5>B5AE935

�5 F1C5AC1>; A11;C <557 I?>45A

85A;5>21A5 A545> �5

�5 C1>; 9B >95C 7?54 75B<?C5> 5C 45;B5< B<D9C5> C?C 85C =5A;211A

9>;<9;C

BC??=B3811< <??@C ?E5A �5 4938C9>7 9> 45 C1>; 9B 45653C %95DF5 F1C5AC1>; ;?@5> 29: 45

;<1>C5>B5AE935

�5 4938C9>7 9> 45 C1>; 9B ED9< �938C9>7 A59>975>

�5 BC??=B3811< 9B <55775;??;C

8?5F5< 45 C1>; E?< 9B

�5 F1C5AC1>; 9B >95C 7?54

9>75B38?E5>

�5 C1>; C?C 45 1AA5C5A9>7

9>B38D9E5>

�5 C?5E?5A 9B E5ABC?@C �@@1A11C ?>C;1<;5> �?>CA?<5A5> ?6

45 F1C5A81A48594 7?54 9>75BC5<4 9B

&@ 85C 49B@<1H E5AB389:>C

J+1>;�<575>�A59>975>��

5C 1@@1A11C 9B =9>BC5>B

��4175> <1>7 >95C 752AD9;C 5>

45 F1C5AC1>; 9B E?<

+1>; <575> 5> A59>975>

.1C5AC1>; >1 85C 71A5> 1<C9:4

<575>

�9: 85C 71A5> 9B 55> @<?675<D94:5

8??A211A

"?D4�F1A=R56653C 29:

495@EA95B75A538C5>� E5A??AI11;C

4??A 45 F1C5A41=@

�9C 9B >?A=11<

.1>>55A 5A E??A 45 55ABC5 ;55A

F?A4C 75BC??=4 ?>CBC11C 5A

I55A E55< BC??=

5C 1@@1A11C F?A4C

1DC?=1C9B38 7531<92A55A4

�9C 9B >?A=11<

+9:45>B 85C 71A5> ;?=C 5A

BC??= EA9: 4??A 45

?>C<D38C9>7BB<5DE5>

�9C 9B >?A=11<

5C 1@@1A11C BC??=C >95C =55A

7?54

�A 8556C ;1<;16I5CC9>7

@<11CB75E?>45>

&>C;1<;9>7B@A?7A1==1 BC1AC5>

!> 45 C9:4B9>4931C95 E5AB389:>C 45

6?DC=5<49>7 J� � ?6 J���

�5 C5=@5A1CDDAB5>B?A 9B

D9C75E1<<5>

�5 ;<1>C5>B5AE935 9>B381;5<5>

!> 45 C9:4B9>4931C95 E5AB389:>C 45

6?DC=5<49>7 J� �� ?6 J� ��

+538>9B38 45653C �5 ;<1>C5>B5AE935 9>B381;5<5>

$/:+;+=3/< 791/8 >3=<6>3=/8. @9;./8 >3=1/?9/;.

.99; =/-283-3 .3/ C348 1/F8<=;>//;. .99; ./

56+8=/8</;?3-/� + 9C<B //<H73<:789 53D//@ :=>3< /:A

53D=:5 D/< =<23A9C<2753 @3>/@/B73A

Page 61: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

*3;>3@/BCC@03AB3<2753 6/:=533<:/;>3< ��� ,���

;3B >/997<53< 9C<B C 9@7853< 078 23 9:/<B3<A3@D713

,3@;3:2 /C0 63B �P<C;;3@ 3< 63B ��P<C;;3@ D/<

CE />>/@//B

%33; 23 <73CE3 6/:=533<:/;> /:B782 ;3B 33< 2@=53

2=39 C7B 23 D3@>/997<5 73@2==@ E=@2B 23 :3D3<A2CC@

D/< 23 :/;> D3@:3<52

� .393@7<5 7< 23 ;3B3@9/AB C7BA16/93:3< =4 23<3BAB3993@ C7B 63B AB=>1=<B/1B 6/:3<

�� �3 /4A163@;7<5 <//@ :7<9A C7B2@//73<

�� �3 :/;> 3@C7B 6/:3< 3< 2==@ 63BH3:423 BG>3 :/;>D3@D/<53<

� �3 <73CE3 >/997<53< 3< 23 9:3;@7<5 7< 23 8C7AB3D=:5=@23 => 23 5:/H3< /4A163@;7<5 A16C7D3<

�� �3 5:/H3< /4A163@;7<5 ;3B 23 >/997<53< E33@D/ABA16@=3D3<

�� 3B />>/@//B E33@ //<A:C7B3< => 63B3:39B@717B37BA<3B 3< 23 B782 =><73CE 7<AB3::3<

3B />>/@//B <==7B 530@C793< H=<23@ 5:/H3<

/4A163@;7<5 3< H=<23@ >/997<53<

-/<<33@ 23 5:/H3< /4A163@;7<5 03A16/2752 7A� 273<B

C 23H3 B3 D3@D/<53< �3 5:/H3< /4A163@;7<5 D3@9@785B

C 078 23 9:/<B3<273<AB ,3@;3:2 /C0 63B �P<C;;3@

3< 63B ��P<C;;3@ D/< CE />>/@//B

"?/86+7:?/;?+81/8

�3/;?99; 1++= > +6< ?961= =/@/;5

�6+C/8 +0<-2/;7381?/;?+81/8

Page 62: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

!A 23 2716B7<5 //< 23 0C7B3<9/<B D/< 23 =D3< 23431B�

2/< 273<B 23H3 D3@D/<53< B3 E=@23< ,3@D/<53<23

/42716B7<53< H78< D3@9@7850//@ 078 23 9:/<B3<A3@D713

,3@;3:2 /C0 63B �P<C;;3@ 3< 63B ��P<C;;3@ D/<

CE />>/@//B

� &D3<23C@ =>3<3<

�� �3 =C23 2716B7<5 3@/4 B@3993<

�� �3 <73CE3 2716B7<5 => 33< >://BA 7<A16C7D3< 3<@=<2=; <//@ 07<<3< B@3993< �3 :/A 273<B H716 //<

23 H789/<B B3 03D7<23<

� �3 03D3AB757<5 D/< 23 2716B7<5 D==@/: 7< 23 6=393<<=5 33<A 1=<B@=:3@3<

�3-2=381 ?/;?+81/8

Page 63: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�6+8=/8</;?3-/

+ 9C<B 63B />>/@//B :/B3< @3>/@3@3< 2==@ =<H3

9:/<B3<A3@D713 3B /2@3A 3< B3:34==<<C;;3@ D/< 23

2716BAB078H78<23 A3@D713273<AB D7<2B C 7< 63B

B3:34==<0=39 &=9 23 //<5353D3< A3@D713273<AB3<

9C<<3< C 63:>3< //< 33< A3@D713P/2@3A 078 C 7< 23

0CC@B

�334 //< 23 9:/<B3<A3@D713 /:B782 63B >@=2C1B<C;;3@

��P<@� 3< 63B 4/0@71/53<C;;3@ ���P<@� D/< CE

/>>/@//B => -/<<33@ C 23 =D3<23C@ =>3<B� D7<2B C

63B BG>3>://B83 ;3B 23 <C;;3@A 03<323< //< 23

:7<93@9/<B &; 7< 63B 53D/: D/< 33< AB=@7<5 <73B B3 :/<5

B3 6=3D3< H=393<� 9C<B C 673@ 23 5353D3<A D/< CE

/>>/@//B 7<DC::3<

�R>A ��

"<1>C5>B5AE935 �

�G8>77/; /8��G8>77/;

Page 64: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

&+,/66/8 /8 =3:<

!< 23 B/03::3< D7<2B C 33< 93C@ //< 53@316B3< 273 C

5=32 9C<B 9://@;/93< 7< 23 AB==;=D3< 73@ 9C<B C

</:3H3< E3:93 D3@E/@;7<5A;3B6=23� E3:93

B=3036=@3< 3< E3:93 5//@B782 C 63B 03AB3 9C<B 973H3<

!<273< <73B /<23@A //<5353D3< 6334B 23 7<4=@;/B73

03B@3997<5 => 63B >://BA3< D/< 53@316B3< 7< 23

=<D3@E/@;23 =D3<

$//9 530@C79 D/< 23 ;3353:3D3@23 B=3036=@3<

�BB3<B73� )16C74 078 63B 5/@3< 7< 0/993< ;3B 5//B83A

/:B782 ==9 23 0/9>://B 3@=<23@ 7< ,@789=;3<2 D=16B

E=@2B =>53D/<53<

'://BA 23 D=@;3< /:B782 => 63B @==AB3@

�3 D=@;3< 273<3< 67BB3P 3< AB==;03AB3<275 B3 H78<

#3B =>� ,==@ 279E/<2753 D=@;3< H78< :/<53@3

03@3727<5AB7823< <=275

�39 23 :3D3<A;7223:3< 273 53E==<:789 /C 0/7<P;/@73

E=@23< 03@372 /:B782 /4 ;3B 4=:73

&9/,/29;/8

(9;7/8

Page 65: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

)B=;3< 7A 33< 63:3 53H=<23 ;/<73@ =; 53@316B3< B3

9://@ B3 ;/93< �3 53@316B3< E=@23< 2==@ 23 AB==;

=;A:=B3<� E//@2==@ D3@:73A D/< D=327<5AAB=443< E=@2B

D==@9=;3< �78 63B 5/@3< 7A 3@ 533< A>@/93 D/<

=D3@2@C9 .= 0:78D3< 23 D=@;� 23 9:3C@ 3< 63B BG>7A163

/@=;/ D/< 23 53@316B3< 036=C23<

�3 5//@B7823< 078 63B AB=;3< H78< <73B /46/<93:789 D/<

23 6=3D33:6372

�3 9E/:7B37B� 5@//2 D/< @78>6372 3< ABC9A5@==BB3

63003< 7<D:=32 => 23 5//@B782 �//@=; 9C<<3< 23

=>5353D3< E//@23< /::33< 273<3< /:A @716B:78< (716B C

=> 23 //<5353D3< ABC9A5@==BB3 -/<<33@ C 9:37<3@3

ABC993< 9://@;//9B 7A 23 5//@B782 9=@B3@ 3< 078 5@=B3@3

ABC993< :/<53@

,3@A>@372 23 :3D3<A;7223:3< /:B782 53:789;/B75 7< 23

D=@;3< �:A 23 6==5B3 D/< 23 :/53< D3@A167::3<2 7A�

E=@23< 23 :3D3<A;7223:3< =<53:789;/B75 539==9B

.=@5 3@D==@ 2/B 23 6==5B3 D/< 2@C953D=3:753

:3D3<A;7223:3< 7< 23 0/9 03>3@9B 0:784B -=@2B 63B B3

6==5� 2/< 9C<B C 03B3@ BE33 0/993< 530@C793<

�3H3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 7A H33@ 53A1679B D==@ H=3B

3< 6/@B75 530/9� D==@ AB==4D:33A 3< D3@A167::3<23

B//@B3<

�3H3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 7A 2==@ 23 1=;07</B73 D/<

63B3 :C16B 3< AB==; 078H=<23@ 53A1679B D==@ 23

03@3727<5 D/< 0@//2ABC993< 3< 97> 3< 0/9E/@3<�

H=/:A 078D 9=3983A 3< 0@==2

�@//2ABC993< 3< 97> E=@23< D/< 0C7B3< ;==7

9</>>3@75 3< D/< 07<<3< A/>>75 �=D3<273< D3@:73AB

D:33A E37<75 53E716B

�/9E/@3<� H=/:A 078D 9=3983A 3< 0@==2 9@7853< 33<

078H=<23@ ;==7� 5:/<H3<2 =>>3@D:/9 3< 2@=53< <73B C7B

%=97/8

�++;=34./8

�+8@34C381/8 ?99; 2/=<=97/8

�/=/ 6>-2=

�/=/ 6>-2=�<=97/8

Page 66: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�3 5@=3<B3 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A 2=3< �3 0/9>://B

673@ /:B782 =<23@ A16C7D3< ,@789=;3<2 D=16B E=@2B

=>53D/<53<

!A 3@ 533< 7<A16C746==5B3 //<5353D3<� 2/< 9C<B C

23H3 D@78 973H3<

*=;/B3< =<BD3::3<� �3 AB==;=D3< D==@D3@E/@;3<

�3 B=;/B3< 7<A<7823< 3< P��;7<CB3< AB=;3< 078

���J� �3 B=;/B3< D3@D=:53<A ;3B 78AE/B3@ :/B3<

A16@7993<

�-=-6:51,,-4-6 #;<3:/977;;- $7-*-079-6 &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12, 16

516<;-6

�AC9B:?;;5> 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�<?5=;??< 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�<?5=;??< )??B:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

�A?33?<9 )??B:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

�AFC5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

�5ED<45 7A?5>C5

�3?DA75CC5B�

1D25A79>5B�

@1@A9;1�B�

�1;@<11C

?@ 8??7C5 �

5C5 <D38C�

BC??=

��R �� �R��

�A?5>5 2?>5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

"??<A129 '<1;:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R��

'A59 '<1;:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

*>9:295C� 9> A55@:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

.?AC5<B '<1;:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R��

�;9/8=/

Page 67: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�-=-6:51,,-4-6 �))9;12, 16

516<;-6

$-58-C

9);<<9 B�

&-9>)9516/:C

5-;07,-

$7-*-079-6#;<3:/977;;-

!> 45 B389< 75;??;C5

11A41@@5<B

75=9445<45

7A??CC5

=5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�5;??;C5

11A41@@5<B

;F1AC5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�57A1C9>55A45

11A41@@5<B

�1;@<11C

?@ 8??7C5 �

5C5 <D38C ��R �� ��R��

�B@5A75B� 7A?5>� 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

�B@5A75B� F9C� 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

+?=1C5> ?>CE5<<5>� 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� R�

*@AD9C:5B A??B:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

)?45 295C 855< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

)?45;??< 9> A55@:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

.9CC5;??<�;??< 9> A55@:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�?DA75CC5B 9> @<1;:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

� *C??=?E5> E??AE5AF1A=5>

Page 68: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

-/B3@ =4 D:=37AB=4 7< 23 =>5353D3< D3@6=C27<5

B=3D=353<

,==@033:2� D3@6=C27<5 � �� � >3@ ���5 @78AB ���5

D:=37AB=4 B=3D=353<

�3 7<A16C746==5B3 D==@ 23 0/9>://B 9C<B C D@78 973H3<

�-=-6:51,,-4-6 &-907<,16/

/-9-+0;-6�

=47-1:;7.

$7-*-079-6 &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9);<<9

B�

�))9;12, 16

516<;-6

09<E5AE<95BA9:BC � �� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

)9:BC =5C <1>75

;?AA5<

� �� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

�1B=1C9A9:BC � �� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

'1A2?9<54 A9:BC � �� �1;@<11C *C?=5> �� �R��

�A?5>5 <9>I5> �� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

.9CC5 2?>5>�

E??A75F55;C

�� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

�?DB3?DB � �1;@<11C *C?=5> �� �R �

*@5<C� 7A?6 75=1<5> ���� �1;@<11C *C?=5> �� �R��

�95ABC� 855< ���� �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

+1AF5� 855< � �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

�::3 67BB303AB3<2753 D=@;3< H78< 53A1679B 3B @==AB3@

3< 23 0/9>://B A/;3< => LL< 6==5B3 7<A16C7D3<

.3B 23 D=@; /:B782 7< 63B ;7223< D/< 63B @==AB3@

#//B 63B D:33A E/<<33@ 63B 5//@ 7A<=5 � ;7<CB3< 7<

23 C7B53A16/93:23� 53A:=B3< AB==;=D3< AB//< .=

0:784B 63B D:33A A/>>753@

$3B 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23 3B3 :C16B�AB=;3<

E=@2B 63B D:33A /:B782 A/>>75 D/< 07<<3< 3< 9</>>3@75

D/< 0C7B3<

$34<=� :/>6?;>-2=/8�1;+8/8

(6//<� 1/?91/6=/�?3<

Page 69: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�-=-6:51,,-4-6 �7-=--4C

0-1,�

�->1+0;

$7-*-C

079-6

�77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

�9<5C 9> 2<145A4557 R ���;7 �1;@<11C � 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R��� ��R��

-<55B =5C ;?ABC:5

�752A145>

E1A;5>BE<55B =5C

IF?5A4�

���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� *C?=5>

� 5C5�<D38C�

BC?=5>

� 5C5 <D38C

��

��R ��

� �R���

��R��

��R��

��

�52A145>

E1A;5>BE<55B

�81<B�B38?D45A�

���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

�1BB5<5AA92 ���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

)?<<145 ���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

�52A145>

AD>4E<55B

���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R �

)?B2956� =549D=� ���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

"1<6BE<55B R ���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

"1<6B<5>45� ���R����;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� �R��

�5ED<45 ;1<6B2?ABC ��R��;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R ��

)55AD7� ���R����;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� �R��

#1=B2?DC R ���;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

�5;??;C5 F?ABC R �1;@<11C � *C?=5> �� �R �

� -<55B 55ABC 7?54 11>2A145>

(6//<

Page 70: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�-=-6:51,,-4-6 �7-=--4

0-1,�

�->1+0;

$7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

"9@� ?@ I�> 75855< ;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

"9@69<5CB M ���7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� *C?=5> �� �R��

"9@@5>@?C5> M� ���7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R��� ��R��

�5>4� 855< ��;7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

5C5 <D38C

��

� �

��R��

�R��

�5>45>2?ABC M�����7 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R �� �R �

�-=-6:51,,-4-6 �7-=--4C

0-1,�

�->1+0;

$7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

�?A145 M�����7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R��

�?A14569<5C M� ���7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R��

-9BC5AA9>5 )??BC5A � *C?=5> ��R�� ��R��

�?A5<� 855< M�����7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R �

01<=69<5C M ���7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R �

$?BB5<5> ���;7 �1;@<11C � *C?=5> �� �R �

)??4211AB69<5C M ���7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R��

055C?>7A?<<5C:5B�

75ED<4

=5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R��

�/?91/6=/

(3<

Page 71: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�7- 3<6; < =):;:;-44-6 7. 0-; =4--:

34))9 1:��52AD9; 45 E<55BC85A=?=5C5A �E5A;A9:7211A 9> 45 B@53911<I11;�

?6 4?5 45 J<5@5<C5BC� �AD; =5C 45 <5@5< ?@ 85C E<55B -?5<C 85C

BC5E97 11>� 41> 9B 85C ;<11A �556C 85C =55� 41> 8556C 85C >?7

F1C C9:4 >?497

�-; =4--: 1: ;- ,763-9 -6 ,- 379:;

1: 78 -63-4- 84));:-6 =-9*9)6,�

�?>CA?<55A 45 9>B38D968??7C5 5> 45 C5=@5A1CDDA

�-; =4--: A1-; -9 /7-, <1;� 5))9 ,-

2<: 1: ))6/-*9)6,�

%55= 45 E?<75>45 ;55A ;<59>5A 2A11475A59 ?6 E?57 F1C =55A

E<?59BC?6 C?5

�-; =4--: A1-; -9 /7-, <1;� 5))9 ,-

2<: 1: ;- 41+0; -6 ;- >);-91/�

%55= 45 E?<75>45 ;55A 7A?C5A 2A11475A59 ?6 E?57 =9>45A

E<?59BC?6 C?5

./16B 5/@3< 7A 23 723/:3 5//@;3B6=23 D==@ /::3 H/16B3

ABC993< D:33A 273 @=AL ;=3B3< E=@23< =4 E//@078 23

5//@B782 H33@ </CE :C7AB3@B 3B D:33A 0:784B 633: A/>>75

3< E=@2B 0=B3@H/16B

�3 0/9>://B 7< 23 AB==;=D3< A16C7D3< 3< ;3B 23

D3@E/@;7<5A;3B6=23 #/<5H//; 5/@3<

D==@D3@E/@;3<

3B D:33A => 23 9==9>://B 5=32 //< /::3 9/<B3<

//<0@/23<

!< 23 D==@D3@E/@;23 AB==;=D3< 2=3< 3< H/16B

D3@23@ 5/@3<

%/ /4:==> =>273<3< => D==@D3@E/@;23 0=@23< 3< 3@

33< 63B3 A/CA 078 53D3<

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- $-58-9);<<9 B� �))9;12,

516�

#1=B2?DC� ��R ���;7 �1;@<11C � �� ��R ��

)?B2956� ��R����;7 �1;@<11C � �� ��R ��

�>CA53?C5 �1;@<11C � �� ��R��

*C51;B �1;@<11C � �� ��R��

&3:< ?99; 2/= ,;+./8

�+81C++7 1+;/8 ,34?6//<

�3/;?99; 1++= > +6< ?961= =/@/;5

Page 72: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9)C

;<<9 B�

�))9;12,

16 516�

#1B17>5 �1;@<11C � 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R �� ��R��

*?D66<P -?A=@:5B 9> 21;;5> =5C

711C:5B

� 5C5 <D38C�

BC?=5>

��R��� �R��

�A?5>C5@D449>7

�A?5>C56<1>

�DR219>R=1A95RE?A= ���<

9> 45 21; =5C 711C:5B

� *C?=5> �� ��R��

">?545<B�">Q45<B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�95A75<59 �1;@<11C � *C?=5> �� �R��

�A95B=55<21<<5C:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R�� �R �

�=;>=B3� D@C16B3< /4E353< 3< <//@ A;//9 1/ � D/<23 6=3D33:6372 //< E/B3@ 3< AC793@ B=3D=353<

(78AB3>/>� �3 D3@6=C27<5 @78ABP;3:9 7A ����

�3 B=3036=@3< => 6==5B3 � 7<A16C7D3<

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

�9BC;>?545<B �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

�AO=5 -?A=@:5B *C?=5> ��R�� �R��

0?5C5 B?D66<P &E5>B3811< ?@ 85C A??BC5A 5C5 <D38C� BC?=5> ��R �� ��R��

)9:BC5@1@ �1;@<11C *C?=5> �� ��R��

�@@5<3?=@?C5 �1;@<11C *C?=5> �� �R �

'5A5>3?=@?C5 �1;@<11C *C?=5> �� �R �

"5AB5>3?=@?C5 �1;@<11C *C?=5> �� �R �

)121A25A3?=@?C5 �1;@<11C *C?=5> �� �R �

'AD9=5>3?=@?C5 �1;@<11C *C?=5> �� �R��

"?/8<-2+6/8�:>..381�381;/.3E8=/8 ?99; 38./ <9/:���

�/<</;=<� -97:9=/

Page 73: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

3B ;33AB 53A1679B H78< 2=<93@3 ;3B/:3< 0/9D=@;3<

�3 B3;>3@/BCC@ 3< 23 5//@B782 H78< /46/<93:789 D/< 23

6=3D33:6372 3< 23 9E/:7B37B D/< 63B 2335 �//@=; H78<

7< 23 B/03::3< B3;>3@/BCC@03@3793< //<5353D3<

�3@AB 23 ://5AB3 B3;>3@/BCC@ 7<AB3::3< 73@078 9=;B

33< 53:789;/B753@3 0@C7<7<5 B=B AB/<2 �3 D=:53<23

933@ H= <=275 33< 6=53@3 B3;>3@/BCC@ 973H3<

�3 @==AB3@ =4 23 0/9>://B <73B B3 2716B 0323993<

$))9;� +)3- -6 /-*)3 &795�!4)); �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

�1;5 )538C8?5;975

21;E?A=

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

+11AC2?45= E1>

A?5A4557

-?A= 2?45=

EAD38C5>C11AC

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�1;5 =5C 4A?75

2545;;9>7

*@A9>7E?A= � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

+11AC2?45= E1>

I1>4C11AC4557

*@A9>7E?A= � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�@@5<C11AC +11ACE?A= � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�9B3D9CA?< �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R��� �R �

�9B3D9CC11AC �� 595A5>� *@A9>7E?A= � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�A??4 � �;7� �1;@<11C � 5C5 <D38C� BC?=5> ���R� �

��R ��

�R �

��R��

�A??4:5B �1;@<11C � 5C5 <D38C� BC?=5> ��R��� ��R��

�A??4E<538C =5C ��� 7

2<?5=

�1;@<11C � 5C5 <D38C� BC?=5> ��R �� ��R��

+D<21>4 =5C 79BC +D<21>4E?A= � 5C5 <D38C� BC?=5> ��R �� ��R��

-AD38C5>C11AC E1>

79BC4557

�1;@<11C � 5C5 <D38C� BC?=5> ��R �� ��R��

(D9385� .N85 �@<1CC5�

0F9CB5AB5 EAD38C5>C11AC�

(D9385E?A= ?6

A?>45� @<1CC5

21;E?A=

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

,95>C11AC �1;@<11C � 5C5 <D38C� BC?=5> ��R �� ��R��

&++;=� -+5/ /81/,+5

Page 74: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

�4-16 /-*)3 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9);<<9

B�

�))9;12, 16

516<;-6

"?5;:5B �1;@<11C �

���

5C5 <D38C ��R ��

��R ��

�R �

�R �

*38D9=7521; �1;@<11C �

���

5C5 <D38C ��R��

��

��R ��

��R���

�9CC5A;?5;:5B �1;@<11C �

���

5C5 <D38C ��R ��

��R ��

�R��

��R��

�<145A4557 �1;@<11C �

���

5C5 <D38C�

BC?=5>

��R ��

��R ��

�R��

��R��

*?5B:5B �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

*@A9CB �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R �� �R��

% >14; *)33-6 =74/-6: <>

-1/-6 9-+-8;�)114@<557 45 21;C125<<5> E??A 75<9:;B??AC97 7521;

(7 :;-4; < =):; 7. ,- +)3- /7-,

,779*)33-6 1:�

'A9; 31 � =9>DC5> E??A 85C 59>45 E1> 45 9> 85C A535@C E5A=5<45

21;C9:4 =5C 55> BC?;:5 9> 85C 8??7BC5 @D>C E1> 85C 7521; .1>>55A

5A 755> 4557 =55A 11> 45 @A9;;5A I9C� 9B 45 31;5 ;<11A

�-; /-*)3 A)3; 16� -?57 45 E?<75>45 ;55A =9>45A E<?59BC?6 C?5 ?6 BC5< 45

21;C5=@5A1CDDA ��7A145> <175A 9> ?D4 A5;5>9>7 =5C 45

?=A?5AC9:45> 9> 85C A535@C

�- +)3- 1: 16 0-; 51,,-6 077/

/-9-A-6 -6 4)/-9 *12 ,- 9)6,-6�

�5 A1>4 E1> 45 B@A9>7E?A= >95C 9>E5CC5> %1 85C 21;;5> =11;C D

85C 7521; E??AI938C97 <?B =5C 55> =5B

�-; /-*)3 >79,; ;- ,763-9 ))6

,- )+0;-93)6;�

05C 45 21;E?A= >95C 49A53C C575> 45 138C5AF1>4 =11A =9445> ?@

45 C?5258?A5>

�-; /-*)3 1: ;- ,977/� �<B 45 31;5 ;<11A 9B� @A9;C D 5A =5C 55> @A9;;5A ;<59>5 711C:5B 9>

-5AE?<75>B 254AD@@5<C D 85= =5C EAD38C5>B1@ ?6 1<3?8?< "95B 45

E?<75>45 ;55A 55> C5=@5A1CDDA 495 � 7A145> 8?75A 9B 5> E5A;?AC

45 21;C9:45> ?6 752AD9; 45 E5AF1A=9>7B=5C8?45 5C5

<D38C�BC?=5>

�-; *977, 7. 0-; /-*)3 A1-; -9

/7-, <1;� 5))9 1: =)6 *166-6

34-. �A)+0;� ,779;9733-6 5-;

>);-9:;9-8-6��

�52AD9; 45 E?<75>45 ;55A =9>45A E<?59BC?6 �1; 95CB <1>75A 29: 55>

F1C <175A5 C5=@5A1CDDA �9: 7521; =5C 55> E?38C975 2?E5>;1>C 21;C

D 45 2?45= E??A �5BCA??9 85C =5C 1=1>45<5> ?6 @1>55A=55< 5>

4?5 41> 45 2?E5><117 5A?@ ?D4 A5;5>9>7 =5C 45 21;C9:4 495 9>

85C A535@C 9B 11>7575E5>

�-; /-*)3 1: 76/-41235);1/

*9<16 /->79,-6�

"95B 45 E?<75>45 ;55A 55> F1C <175A5 C5=@5A1CDDA

&3:< ?99; 2/= ,+55/8

Page 75: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

$3B 23 D3@E/@;7<5A;3B6=23 #/B3< @CAB3< @78AB 63B

2335 2C723:789 A<3::3@ 2/< 078 9/;3@B3;>3@/BCC@

.3B 23 23359=; => 63B @==AB3@ �3 9=; <73B

/423993<

�-=-6:51,,-4-6 &795-6 �77/;- $-58-9);<<9 B� �))9;12, 16

516<;-6

�9BC4557� �;7 "?= � �� ��R��

0DDA45B5=� �;7 "?= � �� ��R��

�78 63B @353<3@3< E=@23< 53@316B3< => 33< 53H=<23

;/<73@ E33@ D3@E/@;2 .3 A;/93< 3< H73< 3@C7B /:A

D3@A 9://@53;//9B &=9 0/9E/@3< D/< 23 D=@753 2/5

9C<<3< H= 5=32 E=@23< =>530/993<

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

�5A538C5> ?@75495>4 ?@ 2?A45> )??BC5A � )575>5A5A5> �� �R �

�A?5>C5 �1;@<11C � )575>5A5A5> �� �R �

'1BC1� 11A41@@5<B� A9:BC �1;@<11C � )575>5A5A5> �� �R �

�A??4:5B� )??BC5A � 5C5 <D38C�

BC??=

��R �� �R�

*C?;2A??4� )??BC5A � 5C5 <D38C�

BC??=

��R �� �R �

�A??4� )??BC5A � 5C5 <D38C�

BC??=

��R �� �R �

'9II1 )??BC5A � )575>5A5A5> ��R �� �R �

� *C??=?E5> E??AE5AF1A=5>� � =9>DC5>

�//1 6+=/8 ;34C/8

�/;/-2=/8;/1/8/;/;/8

Page 76: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�3 03D@=@3< 53@316B3< 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A :3553<

�3 0/9>://B 673@ /:B782 =<23@ A16C7D3< .= 0:78D3< 23

:3D3<A;7223:3< <73B 7< 63B =<B2==7E/B3@ :7553< 3< 0:784B

23 =D3<@C7;B3 A16=<3@

�3 :3D3<A;7223:3< /4H=<23@:789 3< H= D:/9 ;=53:789

7<D@73H3<

�::33< 23 03<=27523 6=3D33:6372 =<B2==73<

&<B2==723 53@316B3< H78< <73B ;33@ H= 6=C20//@ 3<

0323@D3< A<3::3@ 2/< D3@A3 53@316B3<

�3 D3@E/@;7<5A;3B6=23 &<B2==73< 530@C793<

,:33A =<B2==73<� )BC993< D:33A 273 53>/<33@2

;=3B3< E=@23<� 273<3< 7< H=D3@@3 B3 E=@23<

=<B2==72 2/B 23 9@C723< 3< 63B >/<33@;33: 3@//<

0:78D3< 6316B3<

�3D=53:B3 =<B2==73< ,==@ 63B =<B2==73< C7B 23

D3@>/997<5 <3;3< �3:/<5@789� �3 =<B2==7D:=37AB=4

E355==73<

!< >://BA D/< /C 0/7<P;/@73 9/< ;3B 036C:> D/< AB==;

E=@23< =<B2==72 3< D3@E/@;2 3B 53@316B 0:784B 7< 23

273>D@73AH/9 =4 E=@2B 27@31B => 63B 0=@2 532//<

!<273< <=275 23 53@316B3< BCAA3<2==@ C7B 3:9//@ 6/:3<

=4 /: =<B2==723 ABC993< C7B 63B />>/@//B <3;3<

#//B 63B 53@316B </ 63B =<B2==73< <=5��P ��;7<CB3<

AB//< D==@ 33< 53:789;/B753 B3;>3@/BCC@D3@23:7<5

%/ 63B =<B2==73< D/< D:33A� ;3B </;3 D/< 53D=53:B3�

63B />>/@//B H=<23@ 53@316B 1/ � ;7<CB3< ;3B 63B3

:C16B :/B3< :=>3< => �� J� !< 23 =D3<@C7;B3

//<E3H753 973;3< E=@23< D3@<73B752

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- $-58-9);<<9

B�

�))9;12, 16

516<;-6

"9@� �;7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� ��R��

"9@@5>2?DC5>� ����7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� ��R��

"8=.993/8

Page 77: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�-=-6:51,,-4-6 �))9;12, 16

516<;-6

$-58-9);<<9

B�

�77/;-$7-*-079-6

�95@EA95B7A?5>C5 9> 2<?;� ��� 7

�29:E B@9>1I95�

=5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� ��R��

�5BB5>� ����7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� �R�

-9B69<5C� ����7 =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� �R��

�?D<1B8 =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� ��R��

�52A145> AD>4E<55B =5C 711C:5B �

21;@<11C

��R�� ��R��

�3 5353D3<A D/< 23 4/0@79/<B => 23 D3@>/997<5 7<

/16B <3;3<

�3 =>5353D3< 03@3727<5AB7823< 53:23< D==@ 53@316B3<

273 7< 23 =<D3@E/@;23 =D3<@C7;B3 E=@23< 53>://BAB

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-C

9);<<9 B�

�))9;12,

16 516�

'1C1C5B 6A9C5B �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

"A?;5CC5> �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R��� �R��

)QBC9 �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R��� ��R��

'9II1 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R��� �R��

� '9II1�B �1;@<11C �

A??BC5A

5C5 <D38C ��R��� ��R��

'9II1R217D5CC5 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R��� �R��

"AD945>2?C5AR217D5CC5 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R��� �R �

�A??4:5B�� )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C ��R �� �R �

�3/:?;3/<:;9.>-=/8

Page 78: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

�-=-6:51,,-4-6 �))9;12,

16 516�

$-58-C

9);<<9 B�

&-9>)9516/:C

5-;07,-

�77/;-$7-*-079-6

"A1;5<9>75> �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R��� �R��

�A?9BB1>C �1;@<11C� � 5C5 <D38C �

BC?=5>

��R��� ��R��

*CAD45< =5C 6AD9CED<<9>7 �1;@<11C � 5C5 <D38C

�BC?=5>

��R �� ��R��

01<=69<5C�� =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R �� ��R��

�?A5< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> ��R �� ��R��

-9B69<5C 2?A45<19B5 )??BC5A =5C

21;@<11C

� 5C5 <D38C �

BC?=5>

��R��� ��R��

-9BBC93;B�� �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R��� �R��

!>;CE9BA9>75>�� �1;@<11C� � 5C5 <D38C ��R� � ��R��

#1B17>5 =5C 711C:5B �

21;@<11C

5C5 <D38C �

BC?=5>

��R� � ��R��

�A?33?<9 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

�<?5=;??< =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

�?>5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

�AFC5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

.?AC5<5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

�5=5>745 7A?5>C5 =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

*@AD9C:5B =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� �R�

� �1;@<11C 25;<545> =5C 21;@1@95A

�� , ;D>C ??; 85C 29:@1BB5>45 @A?7A1==1 E1> 45 1DC?=1C9B385 @A?7A1==1�B 752AD9;5>

Page 79: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

��

#3D3<A;7223:3< H= D3@A ;=53:789 7<;/93< -/<<33@

H3 :/<53@ =>53A:/53< H78<� E=@2B 63B D7B/;7<3536/:B3

9:37<3@ 3< 57AB3< H3 53;/993:7893@

�30@C79 C7BA:C7B3<2 4@C7B 3< 5@=3<B3 H=<23@ 530@393<

!<;//9>=BB3<� @C003@@7<53<� 9:3;;3< 3< D3@3<

1=<B@=:3@3<

(C003@@7<53< 3< >=BB3< A16==<;/93< ;3B 633B

E/B3@ ,==@ 63B @37<753< D/< 23 >=BB3< 7A ==9 63B

>@=5@/;;/ I�:3A83A 23A7<431B3@3<� 53A1679B

�3 >=BB3< 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A >://BA3< .78 ;=53<

3:9//@ <73B @/93<

�3 =D3<23C@ </ 23 //<5353D3< 5//@B782 E33@

=>3<3<

�3 7<;//9>=BB3< C7B 63B />>/@//B <3;3< E/<<33@ H3

D=::3275 /4539=3:2 H78<

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9);<<9

B�

�))9;12, 16

516<;-6

�A?5>C5 !>=11;@?CC5>� < � *C?=5> �� ��R ��

*C55>EAD38C5> !>=11;@?CC5>� < � *C?=5> �� ��R��

'9CEAD38C5> !>=11;@?CC5>� < � *C?=5> �� ��R��

�3 03AA3< D==@ 63B C7B>3@A3< 7< 33< 9=; 2=3< 3<

AC793@ B=3D=353< $7<AB3<A 33< CC@ :/B3< AB//<� H=2/B

63B A/> 3@7< 9/< B@3993<

�3 03AA3< 7< 23 0/9 ;3B 5//B83A >://BA3< 3< =>

6==5B3 � 7<A16C7D3< &; 63B A/> => B3 D/<53< 23

0/9>://B 7<A16C7D3< => 6==5B3

*=B A:=B 23 03AA3< 7< 33< 2=39 2=3< 3< 23 @3AB D/<

63B A/> C7B>3@A3<

�-=-6:51,,-4-6 $7-*-079-6 �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9);<<9

B�

�))9;12, 16

516<;-6

�A1=2?I5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

)?45 25BB5> =5C 711C:5B �

21;@<11C

*C?=5> �� ��R��

�87++5� >3=:/;</8

�87++5

'3=:/;</8

Page 80: 9000217712NL - BSH Hausgeräte · ˝7b />>/@//b 7a /::33< d==@ 6c7a6=c23:789 530@c79 03ab3;2 ˜30@c79 63b c7ba:c7b3

!< =D3@33<AB3;;7<5 ;3B �!% ����� 3< �% �����

�3 B/03: 53:2B D==@ >@=2C1B3< 273 7< 23 =<D3@E/@;23

=D3<@C7;B3 E=@23< 53>://BAB

�-=-6:51,,-4-6 &795�!4)); �77/;- &-9>)9516/:C

5-;07,-

$-58-9);<<9

B�

�))9;12,

16 516�

*@A9CB �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R �� �R��

*=1<< 31;5B �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

.1C5A29B3D9C *@A9>7E?A=

��3=

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

'<11C;?5; =5C 79BC �1;@<11C � 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�@@5<C11AC *@A9>7E?A=

��3=

� 5C5 <D38C ��R �� ��R��

�3 =D3< /::33< D==@D3@E/@;3< /:A 27B 7< 63B @313>B =4

7< 23 B/03: D/< 23 530@C79A//<E78H7<5 H= 7A

=>5353D3<

=C2 23 =D3<@C7;B3 H= ;=53:789 53A:=B3< �78 63B

=>3<3< D/< 23 =D3<23C@ 9=;B 3@ AB==; D@78 3< ;=3B

3@ =><73CE 3<3@573 E=@23< B=353D=3@2 �3 5//@B7823<

E=@23< 2/< :/<53@

,3@E/@;7<5A;3B6=23 )B=;3<� $3B 23H3

D3@E/@;7<5A;3B6=23 9C<B C => ;33@23@3 <7D3/CA

B353:789 5/@3< �78 53@316B3< ;3B D3@A167::3<23

5//@B7823< H3B C 63B 53@316B ;3B 23 :/<5AB3

03@3727<5AB782 33@AB 7< 23 =D3<

,3@E/@;7<5A;3B6=23 3B3 :C16B� �78 :/<53@3

03@3727<5AB7823< 9C<B C 23 AB==;=D3< /: ��;7<CB3<

D==@ 63B 37<23 D/< 23 03@3727<5AB782 C7BH3BB3< 3< 23

@3ABE/@;B3 530@C793< D==@ 63B /40/993<

$33@23@3 B//@B3< =4 1/93A 9C<B C 63B 03AB3 </ 3:9//@

0/993< �3 =D3< 7A 2/< <=5 E/@; �//@2==@ 7A 23

0/9B782 D==@ 63B BE3323 53@316B 9=@B3@

&/<=1/;/-2=/8

&3:< ?99; 2/=<:+;/8 ?+8 /8/;13/