˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ͯÚÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ

* „ „ Ô· ‡ È ‚

‡Â·Ó˙·¯ƒ̇ ˙·¯«z ÏÚ

·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ȯ‡È˙‰ ˷ȉ‰ :Ô¢‡¯ ˜ÏÁ.‡Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ.·Í¯Âˆ‰ ‚ÈÈÒ.‚˙ÈÓˆÚ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ.„Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ.‰ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ.Â˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒ.ÊÌȯ·„ ÈËÂÊ

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ˙˜„ˆ‰‰ :È˘ ˜ÏÁ.‡·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ÏÂȈ¯‰.··ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰· ˙¯˙ȉ.‚·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰· ˙¯ÒÁ‰

Ìȯ·„ Ï˘ ÌÓÂÎÈÒ

‡Â·Ó

˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘· Ô„‡ ,‰Ê ¯Ó‡Ó ˙¯‚ÒÓ··Â¯‰ ˙·¯˙Ó ÌÈÏ„·‰ ,ËÂÚÈÓ ˙ÂÈ·¯˙ È· ÌÈÓ˘‡· „˜Ó˙È ÔÂÈ„‰ .˙ÈÏÈÏÙ‰ÂÚ˜¯· ‰¯Î‰‰ .Ì˙·¯˙ ˙ÚÙ˘‰· ÈÏÈÏÙ ‰˘ÚÓ ÌÈÚˆ·Ó ÌÈÓÈÏ ,ÌÈÈÁ ̉ ‰· ‰È„Ó·

*,(‰‡¯Â‰ ˙ÈÓÚ) ıÂÁ‰ ÔÓ ‰ˆ¯Ó .‰È˙ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ‰ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,¯Â˘„ÏÚ ,ȇ˜ ˙¯ 'Ù¯٠‰¯˜È‰ È˙¯ÂÓÏ ˙Â„Â‰Ï Èˆ¯· .ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘىÏÚ ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó ˙Ú‰ ·˙Πȯ·Á ·‚˘ È˜Â˘ ¯"„Ï ÔΠ˯¢„‰ È„ÂÓÈÏ· Èί„ ˙‡ ‰¯È‡‰˘

.̉È˙¯ډ

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

cultural) "˙È˙·¯˙ ‰‚‰" ‰ÂÎÓ ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ‰¯Î‰ ÂÚÓ˘Ó ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ ÈÂËÈ·‰ .(defensëÓÂˆÓ Âȇ ÁÂÓ‰ ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· .ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· "‰‚‰" Ï˘ ‚ÂÒÎ È˙·¯˙ ËÂÚÈÓχ˜Â„ ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ˷ȉ· ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ‚ÈÈÒ Ï˘ Ô·ÂÓ· ‰‚‰Ï ͇‚ÂÒ ÏÎ ÂÏ ˜ÈÚ‰Ï È„Î Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ˘È ÂÈÙÏ ,ËÂ˘Ù‰ ÈÏÂÏÈÓ‰ ˷ȉÏ

1.‰‚‰ Ï˘Í¯„ ;ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰Ï ˙Âȯ˜ÈÚ ÌÈί„ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÓÈȘ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ¯˙ÈÏ ‰Ó„· ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ ÈχӯÂÙ ‚ÈÈÒ ˜˜ÂÁÏ ‡È‰ ˙Á‡¯ÈÎ‰Ï ‡È‰ ‰ÈÈ˘ ͯ„ 2.1977yÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 1'‰ ˜¯Ù· ÌÈȈӉ ˙ÈÏÈÏÙ‰¯ÈÎ‰Ï ‡È‰ ˙È˘ÈÏ˘ ͯ„ .‰˘ÈÚ· ‡ÏÂ˜Ï ÏÂ˜È˘Î ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· ͇ Ì˘‡‰ ˙·¯˙·˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÎ .˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ È·Èί· ˙·ÏÂ˘Ó Ô‰˘Î ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚ˷ͯ„· Ô„‡ ,‰Ê ¯Ó‡Ó ˙¯‚ÒÓ· .‰˙ÂÚ¯ ÈÙ ÏÚ ˙¯ÒÁ ˙¯˙È ‰·ÂÁ· ˙ÓÂË ÌÈί„‰Èӯ‚ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘Ï ‰È‡¯ ‰ÈÒ· ˙ÂÂ‰Ï ,ÌÈ‚ÈÈÒ‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÔÁ·‡ .˙È˘ÈÏ˘‰ÔÏ‰Ï .˙È˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ÌÈÓ˘‡‰ ̉· Ìȯ˜Ó· ,ÌÈÈ˙·¯˙ ‰ÚÙ˘‰ÌÈÂÚÈË ¯Ê¢ ·Ï˘Ó‰ Ï„ÂÓ :‡Â‰ ÔÎ ÂӢΠ,‰Ê Ï„ÂÓ 3.·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ ÂÊ Í¯„ ‰Î‡

.˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ È·Èί· ÌÈÈ˙·¯˙˙¯‚ÒÓ· .·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ȯ‡È˙‰ ˷ȉ· „˜Ó˙È ,ÔÂÈ„‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰‚‰ ,ͯˆ ,Á¯ÂÎ ,‰ËÈÏ˘‰ ¯„Ú‰ ,˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÂÒÓ ÌÈ‚ÈÈÒ· „˜Ó˙‡ ‰Ê ÔÂÈ„

1‰¯Î‰ Ï˘ ‰Ó„ ÔÂÈÚ¯ ÔÏÂÎ ˙‡˷Ӊ ,‰Ê ÁÂÓÏ ˙¢ ˙¯„‚‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯ÙÒ·‰‚‰ ÁÂÓ‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó È˜‡Â ÔÈ·¯ .ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω‰ Ï˘ ˙¢‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙·Â‡ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜· ¯·Á ‡Â‰˘ ,Ì˘‡ ÌÚËÓ ,ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ˙Úˉ ‰ÚË"Î ˙È˙·¯˙‰˘ÚÓ˘ ÌÚË‰Ó ˙‡Ê ,Â˙ÂȯÁ‡· ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ,Â˙Âk«Ê¿Ï ˘È ‰ÈÙÏ ,·Â¯‰ ˙·¯˙Ï ‰¯Ê‰ ˙·¯˙Ï Ô·Ì˘‡‰˘ ȇ˙· ˙‡Ê ,‰È‚‰Ó ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ‰Èχ ‰ˆÂ·˜‰ ÈÎ¯Ú ,Â˙·¯˙ Ú˜¯ ÏÚ Â‡ ¯Â‡Ï ڈ·Ș‡Â ·ÈÈ ÔÈ·¯ ̯ÂÈ Â‡¯ ."·Ï-ÌÂ˙· ˙ÚË ‰Úˉ ,‰˙‡ ‚ÙÒ ÂÊ ˙·¯˙· ÏÚÂÙ· ÍÁ˙‰:‡·‰ ÔÙ‡· ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ ÌȯȄ‚Ó Norgen & Nanda ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ .612 (2008) ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„“A cultural defense holds that persons socialized in a minority of foreign culture whoregularly conduct themselves in accordance of their own culture’s norms, should not beheld fully accountable for their conduct that violates official law, if these individuals’conduct conforms to the prescription of their own culture. The intention of a culturaldefense in a criminal case is to negate or mitigate criminal responsibility where acts arecommitted under a reasonable, good faith belief in their propriety based upon the actor’sheritage or tradition". Jill Norgean & Serena Nanda American Culture Pluralism and the“A :‰ÈÙÏ John C. Lyman Ï˘ ¯Ӈӷ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙¯Á‡ ‰¯„‚‰ .Law (3rd ed., 1996) 175cultural defense will negate or mitigate criminal responsibility where acts are committedunder a reasonable, good faith belief in their propriety, based upon the actor’s culturalheritage or tradition.” John C. Lyman “Viable Doctrine or Wishful Thinking” 9 Crim.

.Just. (1986) 87, 882.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ :ÔωÏ3‡Â‰ Ìχ ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘· ÌÈÓÈȘ‰ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ Í¯Ú ÔÂÈ„‰

.‚ÈÈÒ ÏÎ Ï˘ ÒÂÙÈË ·‡· Ô„Â ÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÓ ¯ÓÂÁ ·Ï˘Ó

202

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ .Ìȯ·„ ÈËÂÊ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË ,È˙„·ÂÚ‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË ,˙ÈÓˆÚ‰¯Î‰ .·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰Ï ˙˜„ˆ‰· „˜Ó˙È ÔÂÈ„‰‰ÎȯˆÓ ‰È‡ ,Ì˘‡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ,‰Ê Ï„ÂÓ ˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙·‰˙ÂÏÏη ‰¯·ÁÏ È‡¯ ¯ÒÓ ‰¯È·ÚÓ ÂÊ ‰È‚ÂÒ Ï˘ ˙È˙˜È˜Á ‰¯„Ò‰ ‡ ÌÈ·‡˘Ó

.Ì˘‡‰ ÍÈÈ˙˘Ó ‰Èχ ˙È˙·¯˙‰ ‰Ïȉ˜ÏÂ

˙·¯ƒ̇ ˙·¯«z ÏÚ

Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ÌÈ‚ÂÏÂÙ¯˙‡ È„È ÏÚ ‰Â˘‡¯Ï Á˙ÂÙ "˙·¯˙" ‚˘ÂÓ‰ÈËȯ·‰ ‚ÂÏÂÙ¯˙‡‰ È„È ÏÚ 1871 ˙˘· ‰Â˘‡¯Ï ‰·Á¯‰· ‰¯„‚‰ ˙·¯˙ .‰¯˘Ú˙ÂÓÏ˘ ‰˙‡ ‡È‰ ˙·¯˙ Â˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ .(Sir Edward Burnet Tylor) ¯ÂÏÈÈ˯‡˘Â ÌÈ‚‰Ó‰ ,¯ÒÂÓ‰ ,˜ÂÁ‰ ,˙ÂÓ‡‰ ˙Â¯ÈˆÈ ,˙ÂÂÓ‡‰ ,˙Ú„‰ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ˙·Î¯ÂÓ˙¯Á‡Ӊ ˙¯„‚‰‰ 4.‰¯·ÁÏ ÍÈÈ˘‰ Ì„‡‰ È„È ÏÚ ÌÈ˘Î¯‰ ÌÈÏ‚¯‰‰Â ˙ÂÏ‚҉,˙ÂÂÓ‡‰ ,ÌÈίډ ÔÈ·Ï ÏÚÂÙ· ˙‚‰˙‰‰ ÔÈ· ‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· ÔÁ·‡Ï ÂË ˙·¯˙ ÁÂÓωȇ ˙·¯˙ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· 5.ÂÊ ˙‚‰˙‰ ¯Á‡ ˙¯˙˙ÒÓ‰ ˙ÂˢÙÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÈÙ˙ÂÈ·˘ ,ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈίډ ˙ÂÂÓ‡‰ ,ÌÈχȄȇ‰ ̇ ÈÎ ,ÔÈÚÏ ˙ȇ¯‰ ˙‚‰˙‰‰ ˜¯

6.Ì˙‚‰˙‰· Ì‚ ÌÈÙ˜˙˘Ó‰Â ̉È˙ÂÈÂÂÁ ˙‡ Ì˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ˘¯ÙÓ Ì„‡‰˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ˙ÂÂÓ‡ ,˙˜È˘¯Ù ,ÌÈ‚‰Ó· ¯È˘Ú ˙È˙·¯˙ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ Ï˘ ‰ÈÈÁ˙‚‰˙‰‰ ,‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ˙·ˆÚÓ ˙·¯˙‰ .˙È˙·¯˙ ‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙„ÁÈÈÓ‰˙È˙¯Î‰ ‰ÒÈÙ˙ Ï˘ „ÂÒÈ ˙ÂÈ·˙· Ì„‡‰ ˙‡ ˙„ÈÈˆÓ ‡È‰ ;‰ÓÈÚ ‰Ó˘ ÈÓ Ï˘ ‰Ú„Â˙‰Â¯Á˘Ó Â˙‡ ‰ÂÂÏÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó Â· ˙ÚÓË ‡È‰Â 7· Ì„ÓÚÓ Ï˘Â ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈίÚÂ

4Edward B. Tylor Animism in the Making of Man: An Outline of Anthropology (V.F.È„È ÏÚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ "˙·¯˙" ÁÂÓ‰ ¯„‚‰ ,¯ÂÏÈÈË Ï˘ ÂÓÊ Ê‡Ó .Calvrton ed., 1931)ÏÚÓÏ ÂÙÒ‡ 1952 ˙˘·˘ „Ú ˙·¯ ‰Î Âȉ ˙¯„‚‰‰ .ÌÈ‚ÂÏÂȈÂÒ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ,ÌÈ‚ÂÏÂÙ¯˙‡Ï˘ ˙¢¯Ù ı¯È‚ „¯ÂÙÈϘ Ï˘ ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙¯„‚‰ ˙ÓÈ˘¯ ‡¯ .‰Ê ÁÂÓÏ ˙¯„‚‰ ‰‡ÓÓ

.16 (1990 ,Ì‚¯˙ ¯ÏÊÈÈÓ ˘‡ÂÈ) ˙ÂÈ·¯˙5ÌÈÏÏÎ Ï˘ ˙ίÚÓÎ ˙·¯˙ ÁÂÓ‰ ˙‡ ¯È„‚‰ ,Ï˘ÓÏ (William Haviland) „ÏÈ·‡‰ ̇ÈÏÈÂ

·˘Á‰ ÌÂÁ˙· ‰ÈˆӉ ˙‚‰˙‰ ‰·ÈÓ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯·Á È· È„È ÏÚ Ì˙Ó˘‚‰ ¯˘‡ ,ÌÈÎ¯Ú Â‡‰¯Â„‰Ó) ˙È˙·¯˙ ‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡ ,„ÏÈ·‡‰ ̇ÈÏÈ ‡¯ .Ϸ˜Ó È‡¯Ï ‰¯·Á ‰˙‡ È· ÈÈÚ·,(Robert A. LeVine) ÔÈÂÏ Ë¯·Â¯ ψ‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰Ó„ ‰¯„‚‰ .50y49 (Ë"˘˙ ,˙ÈÈÓ˘“A shared organization of ideas that includes the :ÔӘτΠ˙·¯˙ ÁÂÓ‰ ˙‡ ¯È„‚‰ ¯˘‡intellectual, moral, and aesthetic standards prevalent in a community and the meanings ofcommunicative actions” Robert Levine “Properties of culture: An Ethnographic View”Culture Theory: Essays on Mind, Self and Emotion (Richard A. Shweder & Robert A.

.LeVine eds., New York, 1984) 676.Ì˘ ,Ì˘7‰È„Ó· ˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯ "χ¯˘È· ˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯ ÏÚ Ìȯ‰¯‰" ¯ÈÓ˘ Ô¯ ‡È‚˘ È·‡ ,¯ËÂ‡Ó ÌÁÓ

.67 (Á"˘˙) ˙Ȅ‰È ˙È˯˜ÂÓ„

203

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

,‰˘ÚÓÏ .(enculturation) ˙Âa¯ƒ̇ Ì˘· ‰ÂÎÓ ¯Â„Ï ¯Â„Ó ‰˙ÏÁ‰ ÍÈω˙ .Â˙„ÏÈÌ„‡‰ ˙ÂÈ˘È‡· ˙ÂÚÓËÂÓ ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÂÚӢӉ ÌÈ˯„ËÒ‰ ,˙Âa¯ƒ̇ Ï˘ ‰Ê ÍÈω˙·

8.Â˙‚‰˙‰ ÔÙ‡ Â˙·È˘Á ˙‡ ˙˙·˙Ó Â˙Â‰Ê ˙‡ ˙·¯˙‰ ˙·ˆÚÓ ÂÊ Í¯„·ÂÔ˙È˘ ȯ‰ ,È˙·¯˙ ·È˙Î˙ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ,ÈÏÈÏÙ ‰˘ÚÓ Úˆ·Ó ËÂÚÈÓ ˙·¯˙ Ô· ¯˘‡ÎÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï Ì˘‡‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÓүΠ‡ ‰Ú‚Ù ˙·¯˙‰ ÈÎ ÔÂÚËÏȯ‰ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ï ȇ˙ ‰ÂÂ‰Ó Ì˘‡‰ Ô¯˜Ú˘ ÏÎÎ .ÂÓÓ ˙ÂÚÓȉ‰ Ôȷω˘ÚÓ‰ · ‰¯˜Ó· ,Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓ· ÌÂÒ¯ÎÏ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÈÂËÈ· Ô˙ÈÏ ˘È˘

.È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ˙ÚÙ˘‰· ‰˘Ú ÈÏÈÏÙ‰‡Ï· ‰¯È·Ú Ôȇ ,‰Ê Ô¯˜Ú ÈÙ ÏÚ 9.ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· „ÂÒÈ Ô¯˜Ú Âȉ Ì˘‡‰ Ô¯˜ÚÚˆ·Ó ψ‡ ÌÈÂÒÓ ˘Ù Íω ‡Â‰ ‰Ó˘‡‰ „ÂÒÈ .(nullum crimen sine culpa) ‰Ó˘‡‰˘ÂÚ Ï˘ ÂÒÁÈ Ï˘ ‰¯„‚‰ ‡È‰ ‰Ó˘‡‰ 10.˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯È·Ú‰ ˙‰˙‰Ï ÈÁ¯Î‰‰ ,‰¯È·Ú‰‰¯ÈÁ·‰ ˙·ˆ‰ 11.‰¯ÂÒȇ È„È ÏÚ Ô‚ÂÓ‰ È˙¯·Á‰ ͯډ ÈÙÏÎ ,È˙Ú„Â˙‰ ¯Â˘ÈÓ· ‰¯È·Ú‰ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˯ÙÏ ‡‰˙ ÈÎ ,˙·ÈÈÁÓ ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÏÚ‰-Ô¯˜ÚÎ ˙È˘ÙÂÁ‰'Ù¯٠12.¯ÂÒ‡‰ ÔÈ·Ï ¯˙ÂÓ‰ ÔÈ· ‰¯ÈÁ· ¯ÓÂÏÎ ,Úˆȷ‰-ȇ ÔÈ·Â ‰¯È·Ú‰ Ï˘ ‰ÚˆȷÌÈÈÂ˘Ú ,‰¯È·Ú‰ ‰¯·Ú ‰Ó˘Ï˘ ˙ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯ËÓ‰ ‡ ‰¯È·ÚÏ ÚÈÓ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ˙·Â‚˙ Ï˘ ‰ÈˆÊÈχ„ȷȄȇ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Íη ,‡ÏÂ˜Ï Â‡ ‰¯ÓÂÁÏ ‰Ó˘‡‰ ˙‡ Ô‚ω˙ÂÁÙ ˙È˙¯·Á ‰·Â‚˙ ‰ÚÈÓ˘Ó ,‰Ó˘‡· ˙Â˙ÈÁÙ ,ÏÏÎÎ 13.‰¯È·Ú‰ ˙ÈÈ˘ÚÏ ‰¯·Á‰,‰˙Ó‰ ˙¯ȷڷ ,‡Ó‚Â„Ï .¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Ó˘‡ ˙Ó¯ ÌÚ ‰Ó„ ‰¯˜Ó ˙ÓÂÚÏ ,˙ÈÒÁÈ˙È˙¯·Á‰ ‰·Â‚˙Ï ÒÁÈ· ˙¢ ˙‡ˆÂ˙Ï ‡È·Ó ,‰Ó˘‡ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÓ¯ ÔÈ· È¢‰Ï˘· ‰Ó‚Ù (¯ÂÒ‡Ï ¯˙ÂÓ‰ ÔÈ·) Ì˘‡‰ Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ˙ÏÂÎÈ ¯˘‡Î ,ÍÎÈÙÏ .˙È˘ÂÚ‰.ÔÈ„Ï „ÓÂÚ‰ Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ÍÈÏ˘‰Ï È„Î Íη ˘È˘ ȯ‰ ,È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯Úˆ· ¯˘‡ ¯Á‡ Ì˘‡Ï ÒÁÈ· ‰˙ÂÁÙ ,Ì˘‡ Â˙‡ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ Â˙Ó˘‡ ,‰Ê ‰¯˜Ó·

8.Alison Dundes Renteln The Cultural Defense (New York, 2004) 129˙ÂÈËÒ" ‰È¯‡-¯Â‚ ÌÈ¯Ó ;109 (Â"˘˙) ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "‰Ó˘‡‰ Ô¯˜Ú" ¯ˆÈÓ¯˜ È΄¯Ó ‡¯

,‡ ͯÎ) ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙„ÂÒÈ ¯ÏÙ Ê"˘ ;(Â"˘˙) 129 ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "‰Ó˘‡‰ Ô¯˜ÚÓËÙ˘Ó· ·Â˘Á ͯÚΠ˙Èϯ·ÈÏ ‰·È˘ÁÏ ÈÂËÈ·Î ‰Ó˘‡‰ Ô¯˜Ú ˙‡ ˙‡¯Ï Ô˙È .44y39 („"Ó˘˙Ô¯˜Ú ÔÈ· ‰Á·‰‰ Ï˘·Â ‰Ê Ô¯˜Ú Ï˘ Â˙Â·È˘Á Ï˘· ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .˙ÂÈϯ·ÈÏ ˙ÂÈ„Ó· ÈÏÈÏÙ‰˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰È¯Â‡È˙· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÈÏÏΉ ˙˜Ӊ‰ ¯˙È ÔÈ·Ï ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· Â¯Â˜Ó˘ ‰Ê ÈÙȈÙÒ

.„¯Ù ÔÂÈ„ ÂÏ „ÁÈÈÏ ÔÂÎÏ È˙‡ˆÓ ,˙Èϯ·Èω10.Francis Bowes Sayre “Mens Rea” 45 Harv. L. Rev. (1932) 97411‰Ê Ôȇ" :ÍÎ ‰Ê Ô¯˜Ú ÌÈÁÒÓ È·Ï Ô˙ÂÈ ÔÈ·¯ ̯ÂÈ .42 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‡ ͯΠ¯ÏÙ

ÔÙ‡· ÂÓÓ ˙ÂÙˆÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯˘‡Î ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ Ì„‡ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˜„ˆÂÓËÙ˘Ó· ‰‚‰ ˙ÚËÎ ˙ÈËÓ‡¯Ë-ËÒÂÙ‰ ˙ÂÓÒ˙‰" È·Ï Ô˙ÂÈ ÔÈ·¯ ̯ÂÈ ."˙¯Á‡ ‚Â‰Ï ¯È·ÒÁÂÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ È·Ï ÔÈ·¯ .(2010) Ìȯ·„ ÔÈ„ ˙Ú‰ ·˙η ¯Â‡ ˙‡¯Ï „È˙Ú "ÈÏÈÏى‡¯ .˘Â¯Ù È„Ú ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú · "˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ Ô¯˜Ú" ‡Â‰Â ‰Ó˘‡‰ Ô¯˜ÚÏ ¯˙ÂÈ ˜È„Ó.87 (Â"Ò˘˙) ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "Ì„‡‰ „·ΠͯÚ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ,˙ȯÒÂÓ ˙ÂȯÁ‡" ˘Â¯Ù È„Ú

12.37 (Ë"Ò˘˙ ,· ͯÎ) ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙¯Â˙ ÈÂω χȯ·‚13.44 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‡ ͯΠ¯ÏÙ

204

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‡Ï ,ÔÂÎÓ ÍÈω˙Î ˙·¯˙‰ .‰˘ÏÎ È˙·¯˙ ·È˙Î˙ ˙ÚÙ˘‰· ‡Ï˘ ,‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˙‚‰˙‰‰Â ‰Ú„Â˙‰ ,‰·È˘Á‰ ˙‡ ˙˙·˙Ó ˙ËÂÂÓ˘ ˜¯ÏÂÚÙÏ Ì˘‡‰ Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ˙„ÈÓ ˙ÏÂÎÈ· ˙Ú‚ÂÙ ‡È‰ Íη ‰ÏÂÚÙÏ ‰¯ÈÁ·‰ ˙Âȯ˘Ù‡ÔÙ‡· ȯ‰ ,‰ÏÂÚÙÏ ˙¯Á‡ ˙ÂÙÂÏÁ Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï „ÓÚ ˙È˯‡È˙ ̇ Û‡ .˙¯Á‡

.˙ÂÓÈ˘È ˙ÂÈχȯ Ô‰ ̇ ˜ÙÒ ,È˘ÚÓ·È˙Î˙ ÁÎÓ ÏÚÙ ¯˘‡ Ì˘‡ ÈÎ ÔÚÂË Èȇ ÈÎ ,‰˙Ú ¯·Î ¯È‰·‰Ï ̘Ӊ ‰Ê,Ìχ .¯ˆÂÈ Áη ÌÈÂÁÓ ÌÈÈÓ¡ ÌÈ˘‡ ̉ Ì„‡ È· .È˘ÙÂÁ Ôˆ¯ ¯„Ú ,È˙·¯˙˙Ó¯· ˙È˘ÓÓ ÌÈ˙ÈÚÏ ‰Úȯ‚Ï ÏÈ·ÂÈ ˙·¯˙‰ Ï˘ ÔÂÎÓ‰ ÍÈω˙‰ Ô‰· ˙·ÈÒ ‰Î˙È˙‰ÈˆÊÈχ„ȷȄȇ‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ „·Î Ϙ˘Ó ‰Ó˘‡Ï .Ì˘‡‰ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰Ó˘‡‰ÈÙÏ ,ÂÈȉ .˙È˘ÚÓ‰ ‰˙¯ÓÂÁ ˙ÈÁ·Ó ,Âڈ· ¯·Î˘ ˙¯ȷÚÏ ‰¯·Á‰ ˙·Â‚˙ Ï˘14.ÂÏ˘ ‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓÏ ¯·ÚÓ ˘ÂÚ Â‡ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ Ì„‡ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,‰Ê Ô¯˜Ú‰„ÈÓ· ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ó Ì˘‡‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰,Âχ Ìȯ˜Ó· .ÌÈÂÒÓ ‚ÈÈÒ Ï˘ ȇ˙· ‰˘Ú ‰˘ÚÓ ‡Ó˘ ¯È·Ò ˜ÙÒ ¯¯ÂÚÈ ‡Â‰Â‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘ ȯ‰ ,‰Ó˘‡ ¯„Ú‰·Â ,‰˘ÚÓ‰ Ï˘ ˙ȯ‡Îω ˙ÂÈÏÈÏÙ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒ‰ ¯˜ÂÚÌ˘‡ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ̇ Ú·˜È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˙Ó ÏÚ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘ÏÛ˘ÁÈ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ˘ ȯ‰ ,‚ÈÈÒ Ï˘ ȇ˙· ‰˙˘Ú ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ÍÈÏ˘‰Ï ‰¯È·Ú‰ Úˆȷ ˙·ÈÒ ÏÚ „ÓÏÏ Â· ˘È˘ È˯‰È‡ ÔÂ˙Î ,È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯Ï

.Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓ ÏÚ

·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ȯ‡È˙‰ ˷ȉ‰ :Ô¢‡¯ ˜ÏÁ

Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ .‡

Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ .1.‡

‰˘ÚÓ Ï˘ Â˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÏÈÏ˘· ÂÈÈÚ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ '·È34 ÛÈÚÒ· ̘ÂÓÓ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ· ,ÂÈÈÁ· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ÌÂȇ ˙Á˙ ‰˘Ú˘ ,ȉ˘ÏÎ ‰¯È·ÚÏÚ ‰ÙÎ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .Â˙ÏÂÊ Â‡ ‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚ Ï˘ ¢Âί·15.¢ÂÓÈÓ ˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï Â˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ÔÈ„‰˘ ,ÔÂÎÈÒ· „ÈÓÚ‰˘ ,ÌÂȇ· ‰˘Âډ̈ӈ ÍÂ˙ Ò‡ Ï˘ ·ˆÓ· ·ȈÓ ,‰˘ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÙÎ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ È‡˙· ‰˘ÚÓ ÚˆȷÏÚ ‰ËÈÏ˘ ¯„Ú‰· ÔÈÈÙ‡Ӊ ‰ËÈÏ˘‰ ¯„Ú‰ ‚ÈÈÒÏ „‚ȷ .‰¯ÈÁ·‰ ˘ÙÂÁ Ï˘ ¯ÎÈ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ,Û‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ˙ÓÈȘ "Á¯ÂÎ" Ï˘ ‰¯˜Ó· ,Û‚‰ ˙ÂÚÂ˙

14529 (5) „"Ù ,È"Ó ' „‚ÏÈÒ 4424/98 Ù"Ú Â‡¯ ,È˙˜ÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ· Û‡ Ô‚ÂÚÓ Ì˘‡‰ Ô¯˜Ú„ÂÒȉ ȘÂÁ ˙·˜Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÏÂȈÂËÈËÒ˜‰" ˜¯· Ô¯‰‡ ,‡¯ ÔÎ ÂÓÎ (2002)

.17 ,5 (Â"˘˙) ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "(ÈÂÈ„‰Â È˙‰Ӊ) ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â15.539 (‰"Ò˘˙ ,˙΄ÂÚÓ ‰¯Â„‰Ó ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ) ÌÈÏÈÏÙ· ÔÈ„‰ ÏÚ ÈÓ„˜ ·˜ÚÈ

205

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ÚÎ ÌÈÂ‡Ó Â˙‡ ‰È‰ 16.˙ÂÓÈȘ Ôȉ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚· ͇ ,˙ÓˆÓÂˆÓ ÌÓ‡ ,‰¯ÈÁ·È˙˘ ÔÈ· ‰ÏȘ˘ ÍÂ˙ ÌÈÂÒÓ ˙‚‰˙‰ ˜· ÏÂÚÙÏ ¯Á·˘ ¯Á‡Ï ÔÎ ‰˘Ú˘ ȯ‰ ,ÌÂȇωÎÒ‰ ÈÎ ‡È‰ ‰˘È¯„‰ .ÌÂȇ‰ ˘ÂÓÈÓ· ˙ÂÎ˙҉ ÌÈȇӉ ˙˘È¯„ ¯Á‡ ÈÂÏÈÓ :˙ÂÚ¯,Â˙¯ÈÁ· ,ÌȇӉ Ï˘ ÂÈÈÁ·) ‰ÈÂÙˆ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔΠ˙È˘ÁÂÓ ‡‰˙ ÌÂȇ‰Ó ˙Ù˜˘‰¯˘‡ ·ˆÓ Ï˘ ˙È҇Ϙ‰ ‡Ó‚„‰ 17.‰¯ÂÓÁ ‡‰˙ (˙ÏÂʉ Ï˘ ‰Ï‡· ‡ ¢Âί· ‡ ÂÙ‚·¯·ÚÏ ÂÁ„˜‡ ˙‡ ÔÂÂÎÓ‰ ,„„¢ È„È ÏÚ ÌȇӉ ˜· „Ș٠Âȉ ,Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ È¯„‚· ÏÙ‡‰ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÔÂÈÚ¯‰ .ÛÒη ˜˘‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÂÏ ‰¯ÂÓ ,„Șى Ï˘ Â˙˜¯.‰˘ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ‡Ï ,ÌÈȇӉ Ï˘ ˙ÈÙȈÙÒ ‰˘È¯„ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ‰˘ÚÓ‰˘circumstantial) "˙·ÈÒ Á¯ÂÎ" ÔÈ·Ï (duress) Á¯ÂΉ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰˘ÚÓÏ È‰ÂÊıÏÁÈ‰Ï È„Î ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯Á·˘ ‰Ê ‰È‰ ‰˘ÂÚ‰˘ Íη ÔÈÈÙ‡˙Ó‰ ,(duress

18.ÚϘ ‡Â‰ ‰Èχ ÔÂ˙ Ìȯ·„ ·ˆÓÓ ˙ڷ‰ ‰ÎÒÓ

Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .2.‡

ÌÈÁ·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ÍÂ˙ χ È˙·¯˙ Ú˜¯ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÌȘȄˆÓ‰ Ìȯ˜Ó‚ÈÈÒ Ï˘ ÂȄȈ È˘Ó ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ „ÂÓÚ .ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÓÓÒ ‡ÏÏ Á¯ÂÎ Ï˘ Ìȯ˜ÓÓ

.È˘Ù‰ „ˆ‰Â È˙„·ÂÚ‰ „ˆ‰ :Á¯ÂΉ

Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ È˙„·ÂÚ‰ „ˆ· ÌÈÈ˙·¯˙ ÌȯÂË˜Ù Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘ .3.‡

˙Â‰Ó .ÌÂȇ‰ ˙‰ӷ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,‡· Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ È˙„·ÂÚ‰ „ˆ‰˙¯˘Ù‡‰ ÈÂ˙ÈÚ·Â ‰ÎÒ‰ ˙¯ÓÂÁ· ,ÌÂȇ· ‰ÂÓˉ ‰ÎÒ‰ ‡˘ÂÓ· ‡Ë·˙Ó ÌÂȇ‰ÈÂÏÙÏ ‰¯ÂÓ ,Ë·˘‰ ȘÊÓ „Á‡ · ‰¯˜Ó ÏÂË .ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ ‰ÎÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘,Ë·˘‰Ó ÈÂÏÙ Â˙‡ ‰„ÂÈ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÈÏÈÏÙ ¯ÂÒȇ Ï˘ ¯„‚Ï ÏÙ‰ ,‰˘ÚÓ Úˆ·Ï˙‡ ÌÈϯËÓ Â‡˘ ÍÂ˙ ,˙È˙„·ÂÚ‰ ˙ÎÒÓ‰ ˙‡ Á˙ ̇ .‡ÏÎÈÈ Û‡ Èχ ˘¯Â‚È˙È˙·ÈÒ ÏÙ¢ ‰Ó¿k ¯ÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ‰¯˜Ó ÈΠȯ· ȯ‰ ,‰ÎÂ˙Ó ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÓÓÒ‰˘È ÂÈËÚ· ¯˘‡ ‰ÎÒ ‡˘ÂÓÏ ·˘Á Âȇ ,ÈË·˘ ‡ È˙¯·Á ÈÂ„È .Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ˙Á˙ȯ‰ ,È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰· ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ Á˙ ̇ ,Ìχ .˙ÓÈȇӉ ‰˘È¯„‰ ÈÙ ÏÚ ‚Â‰Ï˘È˘ Í¯Ú ‰Â‰Ӊ ,Â˙¯ÈÁ· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ,ÌÈÂ‡Ó Â˙‡ ˙ÈÁ·Ó ,È˙¯·Á ÈÂ„È˘

.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ·È34 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÂÈÏÚ Ô‚‰Ï‰ÁÙ˘Ó‰ Ì≈‡ ÏÚ Ì‰ÈÙÏ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈË·˘ ·¯˜· ‰ˆÂÙ ‰˜È˘¯Ù ‡Â‰ ,¯Á‡ ‰¯˜ÓÌ≈‡ ÈÎ ÁÈ .Ë·˘ Â˙Â‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ÔÓÈÒÎ ,ÌÈ˘‰ ‰È„ÏÈ ÈÙ ˙‡ ¯Ú˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˜ÏˆÏ

16.(1953) 318 ,281 (1)È „"Ù ,˘"ÓÚÂȉ ' ˯·Ï„Ó 118/53 Ù"Ú17‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÊË34 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ‰˘È¯„‰ Ì‚ ‰ÏÁ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ È·ÈÎ¯Ï ÏÈ·˜Ó·

Ï˘ ‰Ï·‚Ó‰ ˙ÓÈȘ ÔΠ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ,¯È·Ò ‰È‰È Á¯ÂÎ ˙Á˙ ‰˘Ú˘.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ „È34 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ·ˆÓÏ ˙Ú„ÂÓ ‰ÒÈÎ

18˜ÂÁÏ '‡È34 ÛÈÚÒ·˘ ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ ‰˘ÚÓÏ Âȉ ˙·ÈÒ Á¯ÂÎ .373 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ.ÔÈ˘ÂÚ‰

206

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

„ÂÚ .˙„„·Ӊ ˙È˙·¯˙‰ ‰˙Ïȉ˜ ÍÂ˙· ˙ÂÈÁÏ ‰ÎÈ˘Ó‰Â ,˙È·¯ÚÓ ‰È„ÓÏ ‰¯‚ȉ ÂÊÌ≈‡ ‰˙‡˘ ‰Á‰· .Â˙¯ÓÏ ÌÈ¯Ò ÌÏÂÎ ¯˘‡ ,Ë·˘‰ Ô˜Ê „ÓÂÚ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯· ÈÎ Áȇ Ë·˘‰ Ô˜Ê Ï˘ ÂÓÂȇ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ ıχ˙ ‡È‰˘ ȯ‰ ,‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡ Úˆ·Ï ·¯Ò˙Ï˘ ÌÂȇ‰ .‰Ïȉ˜‰ ˙·ÂËÏ ËÏÂÁÈ ÏÏ˘ÈÈ ‰˘Âί ,¯·„ ÈÙÏ ‚‰˙ ‡Ï ̇˘ ,‰Ïȉ˜‰˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ ÂÓÓ ‰Ù˜˘˘ ,È˘ÁÂÓ ÌÂȇ ¯„‚· ‡Â‰ ,‰˘È‡ ‰˙‡ ÏÚ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯ÈΠȯ· ,ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈËÓχ‰ ˙‡ ÌÈϯËÓ ÂÈȉ ÂÏ .‰˘Âί· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘˙ÈÏ·Á ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÔÈ‚· "Á¯ÂΉ" ‚ÈÈÒ· ¯ÈÎ‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï ËÙ˘Ó ˙È·˙È˙ÂÎÓÒ ˙ÂÓ„ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .˜¯Ù‰ ÏÚ „ÓÂÚ È˙¯·Á ÈÂ„È ¯˘‡ÎÌÚ ˙¯˘˜«̇¿Ó ‰È‡ ¯˘‡ ‰˘È‡Ï È˙¯·Á ÈÂ„È Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈΠ,¯·„ ˜˘ÈÈ ÂÈÙ ÏÚ˘‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,ÔÂÈÏÎ ˙ÏˉΠ‰ÂÓÎ ,‰˙Ïȉ˜ „·ÏÓ ‰·Á¯‰ ˙È˙¯·Á‰ ‰·È·Ò‰˙ÎÒÓ· ¯ÂÊ˘Â ¯Â˘˜ ‡Â‰˘ ÏÎÎ ,È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ .‰˙¯ÈÁ· ۇ ‰˘Âί· ‰¯ÂÓÁȇ˙· ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓΠ‚ÂÂÈÒÏ ,Ì˘‡‰ ‰˘ÚÓ ˙·‰Ï ÈÂÈÁ ·Èί ‰ÂÂ‰Ó ,˙È˙„·Âډȯ‰ ,˙È˙„·ÂÚ ˙ÎÒÓ ‰˙‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ÂÈȉ ÂÏ ."Á¯ÂÎ" Ï˘

.ÍÎ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ ˙˙Ï ‰È‰ Ì˘‡‰ ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·ÚÎ ¯„‚ÂÓ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘

Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ È˘Ù‰ „ˆ· ÌÈÈ˙·¯˙ ÌȯÂË˜Ù Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘ .4.‡

‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ ˙Ú˘· ÌȇӉ Ï˘ È˘Ù‰ ÒÁÈ· ‡Ë·˙Ó Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ Ï˘ È˘Ù‰ „ˆ‰Ï˘ È˙„·ÂÚ‰ „ˆ‰ ‰˙ÂÓ Ì‰· ÌÈÈ·È˘Èȷ‡‰ ÌÈÂ˙‰ ÈÙÏÎ ,Â˙¢ÚÏ ‰ÂÂˈ˘ÂÈÙÏ ,‰Ú˙Ù‰‰ ÔÂÈÙ‡ 20;ÌÈÈÈÙ‡Ó ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ·Î ‰Ê ÒÁÈ ¯‡˙Ó ¯ÏÙ 'Ù¯٠19.‚ÈÈÒ‰.ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ· ¯ÂÒ‡ ‰˘ÚÓ Úˆ·Ï ÌÂȇ ÈÂÂÈÏ· ‰˘È¯„ ÈÙÏ Ú˙ÙÏ ÂÓˆÚ ‡ˆÓ ÌȇӉ¯ÂÓ‡Â È˘ÓÓ Ô· ÌÂȇ‰ ÈÎ ÌȇӉ Ï˘ ·ÈÏ· ˘˘Á ˙¯ˆÂÂȉ ‡Â‰ ¯Á‡ È˘Ù ÔÂÈÙ‡‰˘È¯„‰ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ 'Ù¯٠.‰˘È¯„Ï ˙ÈÈˆÈ ‡Ï ‡Â‰ ̇ ,ÏÚÂÙ‰ χ „ÈÓ ‡ˆÂÓ ˙ÂȉÏÂ˙‡· ÌÂȇ‰ ˙‡ ÍȯÚÓ ‰È‰ ·Â˘È‰ ÔÓ Ì„‡ Ì‚˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯È·Ò Ì‚ ‰È‰È˘ ˘˘ÁÏ ‡È‰‰˙ȉ ¯˘‡ ,˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ .Â˙Ó˘‚‰ ÈÂ˙ÈÚ ¢ÂÓÈÓ ÈÈÂÎÈÒ ,Â˙Â‰Ó ˙ÈÁ·Ó ,ÔÙ‡ÛÈÚÒÓ Ô˜È˙‰ ¯Á‡Ï ‰ËӢ‰ ,39 Ô˜È˙Ï ¯·ÂÚ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 21 ÛÈÚÒ· ˙ÏÁÂÓ‚ÈÈÒ ÏÚ ‰ÏÁ 'ÊË34 ÛÈÚÒ· ‡È‰ ‰ÈÂˆÓ ‡Ï‡ ‰ÓÏÚ ‡Ï ÂÊ ‰˘È¯„ ,Ìχ .'·È34,ÂÏω ÌÈ‚ÈÈÒ‰Ó „Á‡ ÏÎ ,'ÊË34 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ."˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰" "ͯˆ‰" "Á¯ÂΉ",ÌÓ‡ .‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ¯˘‡Î ÏÂÁÈ ‡Ïͯˆ ˘È Ìχ ,˙Â¯È·Ò Ï˘ ‰˘È¯„ ‰˙‡· ¯·Â„Ó "Á¯ÂΉ" ‚ÈÈÒÏ Ú‚Â ¯·„‰˘ ÏÎÎÏ˘ ˘˘Á‰ ÈΠͯˆ ‰È‰ ,39 Ô˜È˙Ï ¯·ÂÚ Ì‡ .˙¯ȷ҉ ‡˘ÂÓ È·‚Ï ‰Á·‰ Úˆ·Ï‰È‰È ,‰˘Ú ÌȇӉ˘ ‰˘ÚÓ‰˘ ͯˆ ˘È ,39 Ô˜È˙ ¯Á‡Ï˘ ȯ‰ ,¯È·Ò ‰È‰È ÌȇӉ

.ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò¯·ÂÚ˘ ȯ‰ ,Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ¯„‚Ï ˙ÏÙ‰ "˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰" ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÔÁ· ̇

19.383 'Ú· ,Ì˘20.Ì˘ ,Ì˘

207

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

,ÌÂȇ‰ Ï˘ Â˙‰ÓÏ ¯˘‡· ¯È·Ò ˘˘ÁÎ ˘¯Ù˙È˘ ‰Ó ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,39 Ô˜È˙ÏÈ„È ÏÚ ‰ÊÎÎ ˘¯Ù˙È ‡Ï ,˙ÓÈÂÒÓ ˙·¯˙ Ô· È„È ÏÚ ,Â˙Ó˘‚‰ ÈÂ˙ÈÚ ¢ÂÓÈÓ ÈÈÂÎÈÒ¯Á‡Ï Ì‚ ¯˙Ù ÏÚ ‡· Âȇ ‰Ê È˘Â˜ .ËÂÚÈÓ ˙·¯˙ ‰˙Â‡Ï ÍÈÈ˘ Âȇ˘ ¯Á‡ Ì„‡˙·ÈÒ· ¯È·Ò ‰È‰È ÌȇӉ Ï˘ (ÈÏÈÏÙ‰) ‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ‰È‰ ‰˘È¯„‰ Ô΢ ,39 Ô˜È˙ÔÓÓÒÎ) Ô˘ „ÏÈ Ï˘ ÂÈÙ ˜ÂÏȈ ÈÎ ,ÏÈÚÏ ÂÈȈ˘ ‡Ó‚„‰ ÈÙÏ ,ÔÂÚËÏ Ô˙È .ÔÈÈÚ‰Ï˘ ÂÓȇ Ï˘ ‰˘Âί· ‰ÚÈ‚Ù· ÌÂÈ‡Ï ‰·Â‚˙Î (ÌÈÂÒÓ È˙Ïȉ˜-È˙·¯˙-ÈË·˘ ÍÂÈ˘Ï‰˘ÚÓ Â˙‡ Ï˘ ˙¯ȷ҉ .ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò ‰˘ÚÓÎ ˘¯Ù˙È ‡Ï ,ÔÈ˘ Â˙Â‡Ì˘‡Â˙ ÌÈÓȉ ˙·¯· ¯˘‡ Ì≈‡ ‰˙‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï ̇˙‰· ˘¯Ù˙‰Ï ˙·ÈÈÁ,˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï Û˘ÁÈÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇ .ÔÈ˘ ˙ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯È·Ú·Âȉ˘ ÌÂȇ‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÈÙ‡ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÂÈÏÚ ‰˘˜È˘ ȯ‰‰˙‡ ÏÚ˘ ˙eÏȘ˘‰ ˙‡Â ˙ÓÈÂÒÓ ˙·¯˙Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ˙Ó˘‡ ‰˙‡ È·‚Ï È˯˜Â˜

.ÌÂȇ Â˙Â‡Ï ÒÁÈ· Úˆ·Ï ˙Ó˘‡Í¯„‰˘ ˙ÈÏ΢‰ ‰Î¯Ú‰‰ ‡Â‰ ¯ÏÙ 'Ù¯٠ÔÈÈˆÓ Â˙‡ È˘ÈÏ˘‰ È˘Ù‰ ÔÂÈÙ‡‰˙‡ Úˆ·Ï ‰˘È¯„Ï ˙ÈȈÏ ,ÚÎÈ‰Ï ‡È‰ ,ÌÂȇ‰ ˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÚÂÓÏ ¯˙ÂÈ· ‰È‡¯‰ÈÙÏ ‰Î¯Ú‰· ˜Ù˙ÒÓ ˜˜ÂÁÓ‰ Ôȇ ÂÊ ‰„˜· Û‡ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ 'Ù¯٠21.¯ÂÒ‡‰ ‰˘ÚÓ‰‰Îȯˆ ¯ÂӇΠ˙˘¯„‰ ‰Î¯Ú‰‰ .‰¯È¯·‰ ˙˜ÂˆÓÏ ÚϘ˘ Ì„‡‰ Ï˘ ÈÏ΢‰ χȈËÂÙ‰È˘Â˜ ÌÈȘ ,‰Ê ÔÈÈÙ‡ÓÏ ¯˘‡· Û‡ ."·Â˘Èȉ ÔÓ Ì„‡" Ï˘ χȈËÂÙ‰ ÈÙÏ Ì‚ ˙ÂȉÏ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÈÏ΢‰ ‰Î¯Ú‰‰ ."˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰" Ï˘ ‰¯„‚Ï ÌÈÏÙ‰ Ìȯ˜Ó Ì˙‡·,ÈÁ ‡Â‰ ‰· ‰¯·Á‰ ,ÍÂÁ ‡Â‰ ̉ÈÏÚ ÌÈίډ ,Ï„‚ Ì„‡ ‰· ͯ„‰Ó ,ÌÈ·¯ ÌÈӯ‚ӉÏÂÎÈ ˙ÈÏ΢‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÈÎ ,˜ÙÒ Ôȇ .„ÂÚ ÈÁ ‡Â‰ ‰· ‰Ïȉ˜· È˙¯·Á‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙„ÈÓ˙‚ˆ‰ ˙‡ ˜È„ˆÓ ÍȯˆÓ ¯˘‡ ¯·„ ,˙¯Á‡ ˙ÂÈ·¯˙· ÌÈ¢ ÌÈ˯٠ÔÈ· ‰Â˘ ˙Âȉω˙ȉ ‡Ï ̇‰ ‰Ï‡˘‰ Ì‚ ,ÍÎÈÙÏ .ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ,Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ÔÏ‰Ï .Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ¯Â‡Ï Ϙ˘È‰Ï ‰Îȯˆ ,ÏÂÚÙÏ ˙¯Á‡ ͯ„ Ì˘‡Ï

.Èχ¯˘È ȇ˜È¯Ó‡ :ÔÈ„ ȘÒÙ È˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȯÂÓ‡‰ Èȯ·„ ˙‡ ÌÈ‚„‡

Gaviria ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .5.‡

‰ÏÚ·Ï È‡È·ÓÂϘ ‡ˆÂÓÓ ˙Ó˘‡‰ ‰ÚÈÈÒ 22,United States v. Gaviria ÔÈÈÚ·‰ËÈÏ˘Â ˙ÂÏ˙ ÍÂ˙ Â˘Ú ˙Ó˘‡‰ È˘ÚÓ ÈÎ ÔÈȈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ì˙È·· ÌÈÓÒ ˜ÈÊÁ‰ÏÌÈӯ‚ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯È·Ò‰ ,ÂÊ ‰˙ËÈÏ˘ .‰‚ÂÊ Ô· È„È ÏÚ ˙ËÏÁÂÓ¯ÂÒÏ ‰ˆÏ‡ ˙Ó˘‡‰ 23.˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏ˙ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙Âӯ ,È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÈÊÈÙ ÏÂˆÈ Ì‰ÈÈ·.‰Ï„‚ ‰· ˙ȇȷÓÂϘ‰ ˙Èχί‡È¯ËÙ‰ ˙·¯˙· ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ,‰‚ÂÊ Ô· Ï˘ Â˙¯ÓÏ˙ÂÎÊÏ ˙„ÓÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰‚‰ ÈÎ Ú·˜Â ,Á¯ÂΉ ˙‚‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ ,Âχ ˙„·ÂÚ ÁÎÂω¯ÈÁ· ÈÙ· „ÂÓÚÏ Íȯˆ Ì˘‡‰ Á¯ÂÎ Ï˘ Ìȯ˜Ó·˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÈÓÚˉ ÔÈ· .˙Ó˘‡‰

21.Ì˘22.(Gaviria ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 804 F. Supp. 476 (1992)23.478 'Ú· ,Ì˘

208

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÂÓÁ ˜ÊÏ Û¢Á ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ·Ï ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú Úˆȷ ÔÈ· ˙˜‰·ÂÓ ˙È„ÈÈÓÔÂÎÏ ‡ˆÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ 24.ËÏÓÈ‰Ï ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ ÏÎ ‡ÏÏ ,È˘ÈÏ˘ „ˆÏ¯ÂÒÏ ˙·ÈÂÁÓ ‰‚ÂÊ Ô·· ‰ÈÂÏ˙‰ ,‰ÎÂÓ ‰˘È‡ ‰˙ȉ ˙Ó˘‡‰ ̉ÈÙÏ ÌÈÂ˙· ·˘Á˙‰Ï‰‡ˆÓ ÂÊ ˙·˘Á˙‰ .‰ÎÈÈ˙˘‰ ‰Èχ ˙Èχί‡È¯ËÙ‰ ˙·¯˙‰ Ú˜¯ ÏÚ ˙‡Ê ,Â˙¯ÓÏÈÎ ,Gaviria ÔÈÈÚ· Â˙ËÏÁ‰· ÔÈÈˆÓ ÔÈËÒÈÈ ËÙ¢‰ .‰˘ÈÚ· ‰Ï˜‰· ‰ÈÂËÈ· ˙‡ÔÈ· ,Ï˘· ˙‡Ê ,˙È˘ÙÂÁ ˙ÈÏÂȈ¯ ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Âȉ ‡Ï ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ÌÈ˘ÚÓ‰,ÔÂÚËÏ Ô˙È 25.‚Âʉ Ô·Ï ˙ÂȈ ·È˙Ή ¯˘‡ ,‰Ï˘ ȇȷÓÂϘ‰ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ,¯˙ȉ‰È‰ ÈÂ˘Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ȯ‰ ,‰˘˜Â ˙ÂÁÙ ‰¯Âˆ· ˙ÁÒÂÓ ‰˙ȉ "Á¯ÂÎ"‰ ˙‚‰ ÂÏ ÈÎÔÈ· ˙ÏϘ˘Ó‰ ‰·Á¯ ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· ˙Ó˘‡‰ È˘ÚÓ ˙‡ ÔÁ· ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ÂÊ ‰‚‰· ¯ÈΉÏÔ·Ï ˙ÂȈ ‰·È˙Ή˘ ˙ÈÏί‡È¯ËÙ ˙È˙¯ÂÒÓ ˙·¯˙Ï ‰˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÌˆÚ ˙‡ ÌÈÂ˙‰ ¯˙È

.Á¯ÂÎ Ï˘ È˯٠‰¯˜ÓÎ ,‚Âʉ

¯È˘· ÔÈÈÚ .6.‡

,¯È˘· ‰ÓË‡Ù Ï˘ ‰¯ÂÚ¯Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ 26,χ¯˘È ˙È„Ó ' ¯È˘· 2130/95 Ù"Ú·Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ Â˙˘‡ ,Ԅ„ ÌÚ „ÁÈ ,ÏÈÏ‚· „„Â·Ó Ï‰‡Ó· ,‰È˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ÌÚ ‰¯¯Â‚˙‰ ¯˘‡.‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ Ô‡ˆ ȯ„Ú Ï„Ȃ· ,ÌȯÁ‡‰ ÌÚ „ÁÈ ,‰˜ÒÚ ‰ÓËÙ .‰È„ÏÈ ˙˘ÂÏ˘Â Ô‰È·‡˙˘¯Ï ¯Â·ÈÁ ‡ÏÏ ˙ÂÏÂÏÒ ‰˘È‚ Èί„ ‡ÏÏ ,‰˘ÏÎ ·Â˘ÈÈ Ì˜ÓÓ ˜ÂÁ¯ ‰È‰ ω‡Ó‰˘ÓÁÎ ÌÂ˘È‡‰ ‡˘Â ÚÂ¯È‡Ï „Ú Ï‰‡Ó· ‰˙‰˘ ˙Ó˘‡‰ .ÔÂÙÏˉ ‡ ÏÓ˘Á‰ ,ÌÈÓ‰‰ÈÈÁ˘ ÍÂ˙ ,ÔˆÈÁ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ ˜Â˙È· Ì˘ ‰ÈÁ ‡È‰˘Î ÌÈ˘ ‰¯˘ÚÂ˙˘‡ ˙‡ ÏÒÁÏ Â„Â„Ó ‰È·‡ ˘˜È· ,ÌÈÓÈÏ .„„‰Â ·‡‰ Ï˘ ̉È˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈω˙Ó˙Ó˘‡‰Â ω‡Ó‰ ˙‡ ·‡‰ ·ÊÚ ,‰È˘‰ Â˙˘‡ ÌÚ ÁÂÎÈ ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ .‰È„ÏÈ ˙‡Â ‰È˘‰„Ú ‰ÁÂÓ‰ ˙‡ ÏÒÁÏ ˘È ÈÎ ˙Ó˘‡Ï ·‡‰ ÚȄ‰ ,ÂÈ„ÁÈ ÂÎω ¯˘‡Î .Â˙‡ ‰˙ÂÂÈÏ,Âχ Ìȯ·„Ï ‰˙ÈȈ ˙Ó˘‡‰ .‰· Ú‚ÙÈ ‡Â‰ ,¯·„‰ ÚˆÂ·È ‡Ï ̇ ÈΠ,‡·‰ ¯˜ȷÏ.ıÚÓ ËÂÓ ÌÈ·‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ,‰È„ÏÈ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡Â ‰ÁÂÓ‰ ˙‡ ‰˙ÈÓ‰ ,„„‰ ÌÚ „ÁÈÂ

.‰„„ ˙‡¯Â‰· ˙ÂÙ‚‰ ˙‡ ‰Ù¯˘Â ¯ÏÂÒ ÏÎÈÓ ˙Ó˘‡‰ ‰‡È·‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï‰Ú·¯‡Ï ‰Â„ Áˆ¯ Ï˘ ˙Â¯È·Ú Ú·¯‡· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰Ú˘¯Â‰ ˙Ó˘‡‰Á¯ÂÎ Ï˘· ‰ÏÚÙ ÈÎ ,‰ÚË ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰¯ÂÚ¯Ú ˙¯‚ÒÓ· .ÌÏÂÚ È¯Ò‡Ó˙˙Ó‰· ÚÈÈÒ˙Â Ì‰Ï ˙ÈȈ˙ ‡Ï ̇ ‰˙‡ Â˙ÈÓÈ ÈÎ ‰„„ ‰È·‡ ‰ÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ ÌÈÓÂȇ‰˙ÂÏ˙‰ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ·˘Á˙‰· ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈÓÂȇ Âȉ ‰Ï‡ ÌÈÓÂȇ .‰È„ÏÈ ‰ÁÂÓ‰,‰„„ ‰È·‡ ÈÓÂȇ· ‰˙‡¯ ˙Ó˘‡‰ .‰„„ ‰È·‡ ÔÈ·Ï ˙Ó˘‡‰ ÔÈ· ‰¯¯˘˘ ‰ÚÈΉÂ

.‰ÈÈÁÏ ÔÂÎÈÒ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ‡È‰ ÈÎ ‰ÈÓ‡‰Â È˙ÈÓ‡ ÌÂȇ ,¯·Ú‰ ÁÎÂω˙Ú ‡Ï ˙Ó˘‡‰ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ,Á¯ÂΉ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙‚‰ ˙˘˜·˙Ó ÂÈ‚·˘ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ò‡ ‰È‰ ÌȇӉ ÈÎ Á¯ÂΉ ˙˘È¯„ ÏÚ

24.Ì˘ ,Ì˘25.Ì˘26.(¯È˘· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1997) 456 (3)‡ „"Ù ,È"Ó ' ¯È˘· 2130/95 Ù"Ú

209

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ÈÎ ‰Úˉ ˙‡ ‰Á„ Ìχ ,È˘ÁÂÓ ‰È‰ ÌÂȇ‰˘ Íη ·˘Á˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Á¯ÂΉËÙ˘Ó‰ ˙È· .¯·„‰ ‰˘Ú ·˘ „ÚÂÓ· ‰˙˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰Ò‡ ‰˙ȉ ˙¯Ú¯ÚÓ‰.‰¯È¯· ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ Ï˘· ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú· ¯·Â„Ó ÈÎ „ÓÏÓ "Ò‡" ÁÂÓ‰ ÈÎ ÔÈȈ· Z ÌÂȇ‰ ‡˘Â Z ˘¯„‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈ· ,¯ÂÁ·Ï Ì˘‡‰ ÏÚ Â·˘ ·ˆÓ˙¯˘Ù‡‰ ÌȇÓÏ ˙¯˙ ·˘ ÌÂ˜Ó .È„ÈÈÓ Âȇ ‰Ê ̇ Ì‚ ÌÂȇ‰ ˘ÂÓÈÓ ÔÈ·Ï ,ÌÂ˜Ó·Â˘ÂÓÈÓ ˙ÚÈÓÏ ˙¯Á‡ ͯ„· ˘Ϡ,̘ӷ · ÌÂȇ‰ ‡˘Â ‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘ÚÓ ÚÓȉÏ˙È· 27.Â˙¢ÚÏ Ò‡ ‰È‰˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ ,˙ÂÂËÏ˘Ï ‰ÈÈÙ È„È ÏÚ Ô‚Π,ÌÂȇ‰ Ï˘‰Ò‡ ‰˙ȉ ‡Ï ˙Ó˘‡‰ ÈÎ ‡ˆÓ˘ ÌÂ˘Ó Á¯ÂΉ ˙‚‰ ˙‡ ˙Ó˘‡‰Ó ÏÏ˘ ËÙ˘Ó‰

.ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ Úˆ·Ï,˙ÓÈȘ ‰˙ȉ Á¯ÂÎ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ Ô΢ ,Ϙ ˙ÈÒÁÈ ‰¯˜Ó· ¯·Â„Ó ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰˘ ‡Ï‡ .˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ·˘Á˙˘ ÈÏ·Ó Ì‚Ú˜¯Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ˙·ÈÒ· ,˙Ó˘‡Ï ̇ ‰ÚÈ·˜‰ Ì˘Ï ,È˙Â‰Ó Ì¯Â‚ ‰Â‰ÓÚ˜¯‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ .ÏÂÚÙÏ ˙¯Á‡ ͯ„ ‰˙ȉ ,‰Ï˘ È˙·¯˙‰ÌÏÂÚ‰Ó ˙„„Â·Ó ,ω‡Ó· ‰ÈÁ ‡È‰ Ô‰ÈÙÏ ,‰ÈÈÁ ˙·ÈÒ ˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰·È˙Ή ‰Ê Ú˜¯ .‰„„ ‰È·‡ ˙¯ÓÏ ‰Â˙ ‡È‰˘Î ÌÈÈÒÈÒ· ‰ÈÁÓ ÈÚˆÓ‡ ‡ÏÏ ,ÔˆÈÁ‰‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈÓÂÈ‡Ï ‰Â˙ ‡È‰˘ ,Ô΢ ÏÎ ,Ôȯ¯ÂÚ ‡ÏÏ ‰È·‡Ï ˙ÂȈ ˙Ó˘‡Ï

.Â„ÈˆÓ ‰ÈÈÁ·ÔÂÚËÏ Û‡ Ô˙È ,‰ÈÈÁ ˙·ÈÒ·Â ,˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ·˘Á˙‰· ÈΠȯ·Ò˙Ó˘‡‰ ÈÎ ,‰Úˉ ˙‡ Ï·˜Ï ‰˘˜ .‰˙Ó‰‰ È˘ÚÓ ˙‡ Úˆ·Ï ‰Ò‡ ‰˙ȉ ˙Ó˘‡‰ ÈÎ˙Ó˘‡Ï ,ÌÓ‡ .‰¯Ë˘Ó· ÔÂÏ˙‰Ï Áˆ¯‰ È˘ÚÓ ˙‡ Úˆ·Ï ‡Ï˘ ¯ÂÁ·Ï ‰˙ȉ ‰ÏÂÎÈÚ˜¯‰ .Ô„ ‰¯˜Ó· ˙Èχȯ ‰˙ȉ ‡Ï ‡È‰ Ìχ ,‰¯ÈÁ· ˙ÏÂÎÈ ˙È˯‡È˙ ˙ÓÈȘ ‰˙ȉ̈ӈ ‡Â‰ Ìχ ,˙¯Á‡ ‰·È˯Ëχ· ¯ÂÁ·Ï ‰ÓÓ ÚÓ ‡Ï ,˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,ÍÎÈÙÏ .È˘ÓÓ ÔÙ‡· ‰Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡È˘ÚÓ ˙‡ Úˆ·Ï ‰ËÏÁ‰‰˘ ÍÎÏ Ì¯‚ ‰Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ˙Ó˘‡‰ÂÊ Í¯„· ‰ÎÈω˘ ,‡Ï‡ .˙È˘ÙÂÁ ˙ÈχÂȈ¯ ‰·È˘Á Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰˙Èȉ ‡Ï ,‰˙Ó‰‰Ï˘ ˙Â¯È·Ú Ú·¯‡Ó ¯È˘· ‰ÓËÙ ‰ÎÂÊ˙ ‰ÈÙÏ ,‰È‡¯ ‰È‡˘ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚÏ˘ ‰ÈÈÁ ˙·ÈÒÏ È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï Ú„ÂÓ ‰È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Û‡ ÏÚ ,ÍÎÈÙÏ .Áˆ¯‡ˆÓ Á¯ÂΉ ˙‚‰ ˙„ÂÒÈÓ „Á‡Î ÒÂȇ‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘ÈÓ‚‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ȯ‰ ,˙Ó˘‡‰Ô˙È ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙„·ÂÚ ‡¯˜ÓÏ˘Î ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ‰Ò‡ ‰˙ȉ ‡Ï ˙Ó˘‡‰ ÈÎ

.˙¯Á‡ Ì‚ ¯Â·ÒÏ ‰È‰Áˆ¯‰ ˙¯È·Ú· ¯·Â„Ó ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ̈ÚÓ ,¯˙ȉ ÔÈ· Ú·Â ,ÌÈȘ‰ È˘Â˜‰ ÈÎ ‰‡¯˙¯ÂÓÁ ,˙¢ ˙¯ȷڷ ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ .‰·ÂÁ ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰„ÈˆÏ˘ÎÚ˜¯· ·˘Á˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ȯ‰ ,‰·ÂÁ ˘ÂÚ Ô„Èˆ· Ôȇ˘Î ,˙ÂÁÙÌχ .‰˘ÈÚ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂËÈ· ÍÎÏ ˜ÈډϠ,‰ÈÈÁ ˙·ÈÒ·Â ˙Ó˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰

27.(ÈÓ„˜ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ) 467y466 'Ú· ,Ì˘

210

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‚¯Á ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ‰È˘ÚÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Áˆ¯‰ ˙¯È·Ú· ¯·Â„ӢΠÌÈȘ Âȇ ‰Ê ÈÏÎ(·)‡300 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Î ,˙˘¯„‰ ˙¯ȷ҉ ÌÂÁ˙Ó ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ,‰ËÚÂÓ ‰„ÈÓ·

.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ˙ÂÚ‚Â Ô‰˘Î ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË ·Ï˘Ï ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È ÈÎ ‰ÏÂÚ ,ÏÈÚÏ ı·Â˜Ó‰ ÔÓ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰· ˘È ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ˙·˘Á˙‰‰ ÌÈ˙ÈÚÏ .Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒÏËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÙ˘ÁÈ‰Ï ˙Â·È˘Á ‰˘È .ÏÚÙ Ì˘‡‰˘ ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ ÒÂȇ Ï˘ ·ˆÓÂ˙ÂȯÁ‡ ˙ÚÈ·˜Ï È˯‰È‡Â È˙Â‰Ó Âȉ ‰Ê ÔÂ˙˘Î ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯Ïԉ ÌÈÈ˙„·ÂÚ‰ Ô‰ ,‚ÈÈÒ‰ È·Èί· ÌÈÈ˙·¯˙ ‰ÚÙ˘‰ Èӯ‚ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘ Ô΢ ,˙ÈÏÈÏى̘«Ó¿a ,Á¯ÂÎ Ï˘ Ìȇ˙· ÏÚÙ Ô· Ì˘‡‰ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ÂÏÈ·Â‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ,ÌÈÈ˘Ù‰‰‡ˆÂ˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈȉ˘ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ȯ‰ ,‰Ê ÈÂÈÁ Ú„ÈÓ ÌÈϯËÓ ÂÈȉ eÏ Â·

28.È¯Ó‚Ï ‰Â˘ ˙ÈËÙ˘Ó

28.Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ· Ô„ ,(MPC :ÔωÏ) Model Penal Code and Commentaries (1980)-Ï 2.09 ÛÈÚÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙Á˙ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‰ÂÂˈ ÌȇӉ ̉· Ìȯ˜Ó· ¯ÎÂ˙ Á¯ÂΉ ˙‚‰ ,MPC-‰ ÈÙϯ˘‡Î ,¯Á‡ Ì„‡ ÈÙÏΠ‡ ÂÈÙÏÎ ‰Ù‰ ¯˘‡ (unlawful force) ȘÂÁ È˙Ï· Ïη ˘ÂÓÈ˘· ÌÂȇ‰

.ÂÏ „‚˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ·ˆÓ· ¯È·Ò Ì„‡Section 2.09. Duress:“(1) It is an affirmative defense that the actor engaged in the conduct charged to constitute

an offense because he was coerced to do so by the use of or a threat to use unlawfulforce against his person or the person of another that a reasonable firmness in hissituation would have been unable to resist.”

ÍÂ˙Ó˘ ˘¯Â„ ‡Â‰ Ôȇ .˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈ˘· Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒÓ ¯˙ÂÈ ·Á¯ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ,MPC-‰ ÈÙÏÏ˘ ‡ ÂÏ˘ ¢Âί ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ ,ÂÈÈÁ· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ Û˜˘˙ ÌÂȇ‰,(Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ‰Èˆ˜Ò „ˆ·˘ ÔÈ·) È˙·¯˙ ÈÂÂȈ ˙Á˙ ÏÚÙ ÈÎ ÔÚÂË Ì„‡ ̉· Ìȯ˜Ó· .Â˙ÏÂÊÈ˙Ï· Âȉ Â˙ÏÚÙ‰· ÌÂȇ‰ ‡ ÁΉ ÈÎ ÁΉ „ÂÚ ÏÎ Áψ˙ ÂÊ ‰‚‰˘ ȯ‰ ,Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ· Ô‚˙ÓÂÏÚÂÙ Ì„‡ ¯˘‡Î ¯ˆÂ È˘Â˜‰ .ÈÂÂȈ ‡ ÁÎ Â˙Â‡Ï „‚˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ¯È·Ò Ì„‡ ÈΠ,ȘÂÁ,È˙·¯˙ ÈÂÂȈ Ï˘ ‰¯˜Ó· .ȘÂÁ È˙Ï· ÁÎ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡ ¯˘‡ ,‰Èˆ˜Ò Ï˘· ,È˙·¯˙ ÈÂÂȈ ˙Á˙,Ô‰˘ÏÎ ˙ÂÈ˙Ïȉ˜ ˙ÂÈ‚Ïȷȯ٠‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘ ‡ ̯Á ,‰Ïȉ˜‰Ó ÈÂ„È Ô‚Π‰Èˆ˜Ò· ‰ÂÂÏÓ‰‰Èˆ˜Ò· ˘ÂÓÈ˘‰ ̇· ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .ȘÂÁ È˙Ï· ÁÎÎ ‰¯ÎÂ˙ ‡Ï ·Â¯Ï ÂχΠ˙ÂȈ˜Ò˘ ȯ‰˙ÙÒ ‰˘È¯„· ͯˆ Ôȇ˘ ȯ‰ ,‚ „ˆ ‡ ÌȇӉ ÈÙÏΠȘÂÁ È˙Ï· ÁÎ ÌÈÂÂ‰Ó ,‰· ÌÂȇ‰ ‡ÁΉ ÈÎ Íη È„ MPC-‰ ÈÙÏ .‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰‚¯„ ‡ ÌÂȇ‰ ˙ÂÈ˘ÁÂÓ ,‰ÎÒ‰ ˙ÂÈ„ÈÈÓ ÂÓÎÂ˙Â‡Ï „‚˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ,Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈÏÚ· ¯È·Ò Ì„‡ ÈΠ,ȘÂÁ È˙Ï·Î ¯ÎÂÈ È˙·¯˙‰Ô·˘Á· ˙Á˜Ï ·ÈÈÁ ,Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ· ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ ÔÁ·Ó .· ˘ÂÓÈ˘· ÌÂȇ‰ ‡ ,ȘÂÁ È˙Ï· ÁÎÔȘÒÚ Ô΢ ,Á¯ÂΉ ˙‚‰Ï È˙Â‰Ó Ì¯Â‚ ‰ÂÂ‰Ó È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ .Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙‡¯È·Ò Ì„‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰˘ ÍÎ Ì˘ÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ È·È˘Èȷ‡‰ ÔÁ·Ó‰ ,ÍÎÈÙÏ .È˙·¯˙ ÈÂÂȈ·‰È„Ó‰˘ ÌÈίڷ Ú‚ÙÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ È˙·¯˙ ÈÂÂȈ ÁÎÓ˘ ,‡Â‰ ¯ˆÂ‰ È˘Â˜‰ .Ì˘‡‰ ˙·¯˙ӉȄÏÈ ÈÙ ˙‡ ˙˜ÏˆÓ Ì≈‡ · ‰¯˜Ó ‡Ó‚Â„Ï ÏÂË .̉· ‰ÚÈ‚ÙÓ ¯ÂÓ˘Ï ̉ÈÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÈÈÂÚÓ,‰ÈÙÏ ‰Èˆ˜Ò ˙ÓÈȘ ÈÂÂȈ Â˙‡ Ï˘ „Ȉ·Â ,ÌÈÂÒÓ Ë·˘Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Â È˙·¯˙ ÔÓÓÒÎ ÌÈÈ˘‰,‰È„Ó‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ .˙È˙·¯˙‰ ‰Ïȉ˜‰Ó È„ÈÏ ÈÂÙˆ ,‰Ê È˙·¯˙ ‚‰Â ÈÙ ÏÚ ÏÚÂÙ Âȇ˘ ÈÓÔ‡ÎÓ .Ú˘È È¯ÒÁ ÌÈÈ˘ ÌÈ„ÏÈ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î „ÂÁÈÈ· ,˙·¯Â˜ Ï˘ ÌÙ‚ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ Ô‚‰ÏÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡Ï ‰‚‰ ˜ÈÚ‰Ï È„Î Â· ˘È Ì˘‡‰ ˙·¯˙Ó ¯È·Ò Ì„‡ Ï˘ È·È˘Èȷ‡ ÔÁ·Ó˘,‰ÎÒ‰ ˙ÂÈ„ÈÈÓ Â‡ ˙ÂÈ˘ÁÂÓÏ ‰˘È¯„ Ô‚Π,ÌÈÓÒÁ Ï˘ ÌÓÂȘ ¯„Ú‰· ,˙‡Ê ÌÚ .˙·¯˙ ‰˙‡ÏÁÎÓ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ¯˘‡ ,˜Ï˜ÏÁ Ô¯„Ó Ï˘ ‰ÚÙÂ˙· ÔÈÁ· Ϙ·˘ ȯ‰ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ‡

211

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ .·

ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ .1.·

,‰˘ÚÓ Ï˘ Â˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÏÈÏ˘· Ô„ ,"ͯˆ‰" ‚ÈÈÒ· ˜ÒÂÚ‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡È34 ÛÈÚÒ‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚ Ï˘ ¢Âί ‡ ÂÙ‚ Â˙¯ÈÁ ,ÂÈÈÁ ˙ψ‰Ï È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˘Â¯„ ‰È‰˘ÏÎ .ÔÂ˙ Ìȯ·„ ·ˆÓÓ ˙ڷ‰ ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒÓ ,Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡·ˆÓ· .‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‚˘‰Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚÏ ‰˙ȉ ‡Ï ¯˘‡Î ˙‡ÊÔÂ˙‰ „Á‡‰ ˙ψ‰˘ ,ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈÒ¯Ëȇ È˘ ,‰Ê ÏÂÓ ‰Ê ,‡ÂÙ‡ ÌÈ„ÓÂÚ Í¯Âˆ Ï˘,Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ ÂÓΠͯˆ‰ ‚ÈÈÒ 29.¯Á‡‰ Ï˘ ,‰‡ÏÓ Â‡ ˙ȘÏÁ ,‰·¯˜‰ ‰ÎȯˆÓ ,‰ÎÒ·.˙ÏÂʉ Ï˘ ÈÓÈËÈ‚Ï È˙¯·Á Ò¯Ëȇ· Ú‚ÙÏ Ì‰· ˘È ¯˘‡ ,ıÂÏȇ Ï˘ Ìȇ˙· ‰˘Ú,ÌÈȇӉ È„È ÏÚ ‰ÂÂˈ ÂÈÏÚ ˜È„Ӊ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ Úˆ·Ó ‰˘ÂÚ‰ · Á¯ÂÎÏ „‚ȷ ,Ìχ˙‡ ‰˘ÂÚÏ ·È˙Ή ¯˘‡ ,ÔÂ˙ ·ˆÓ· ˙·ÈÒ Û¯Ȉ· ÔȘÒÚ Í¯Âˆ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ȯ‰„Á‡ Ïη ‰˘ÂÚÏ ˘È˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ·Á¯Ó· ıÂÚ ‰Ê Ï„·‰Ó ¯Ê‚‰ È¢‰ .Â˙ÏÂÚ٠ͯ„ͯˆ Ï˘ Ìȯ˜Ó·˘ ȯ‰ ,¯˙ÂÈ· ¯ˆ ‡Â‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ Á¯ÂÎ Ï˘ ·ˆÓ·˘ „ÂÚ· .ÌÈ·ˆÓ‰Ó¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰„ÈÓ· ÌÈȘ ‡Â‰ ͇ ,˙·ÈÒ‰ ıÁÏ ¯Â‡Ï ‡Â‰ Ï·‚ÂÓ ÌÓ‡ ,˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘

.Á¯ÂÎ Ï˘ ·ˆÓ ˙Á˙ ‰˘Ú˘ ÂÊÓ¯˘‡ ˙Ù¯ÂË ‰ÈÁÓ ÈÂÏÙ Ï˘ Â˙ÂËÏÓȉ ‡Â‰ ,ͯˆ Ï˘ ·ˆÓÏ ˙È҇Ϙ ‡Ó‚„‰¯È„Ï ı¯Ù˙‰Ï ‡È‰ ,ÂÈÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒÓ ıÏÁÈ‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ¯˘‡Î ,ÂȯÁ‡ ˙ل¯ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ .˙È·‰ ˙Ï„ ˙‡ ¯·Â˘ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ Ú¯ȇ‰ ̘ÓÏ ·Â¯˜ ÔÈÈ··˘‡È‰ ‰ÈÈ˘‰Â ,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„Ï ˙ˆ¯Ù˙‰ ,˙Á‡‰ .˙Â¯È·Ú È˙˘ Ï˘ Ô‰È˙„ÂÒÈ ÏÚ ÌÈÂÚ‰¯·Á‰ Ô΢ ,Âχ ˙·ÈÒ· ÌȘ„ˆÂÓ ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ .˙È·‰ ˙Ï„Ï „ÈÊÓ· ˜Êȉ ˙Óȯ‚‡Â‰˘ ,¯˙ÂÈ Ï„‚ ˜Ê ˙ÚÈÓ ÏÂÓ Ï‡ ÈÂÓχ Ï˘ ÂÈȘ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‚ÂÙÒÏ ÛÈ„Ú˙

.ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÈÈÁ ÔÂÎÈÒ Â‡ ÂÙ‚· ‰ÚÈ‚Ù‰˘Ú‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ 'Ù¯Ù:‰˘ÚÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÏÈÏ˘ ÍÂ˙ ,˙ÂÈÈȯ·Ú‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÔÈÈÓÓ Í¯Âˆ Ï˘ ·ˆÓ·ÌÈÓ„ Ìȇ˙· ‰¯È·Ò ˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ ÌÏ‰Π‰˘ÚÓ‰ ˙Èȇ¯ (1)ÂÊ ÔÈ·Ï ‰ÚÓ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ÔʇӉ ˙ÈÁ·Ó ,˙È˙¯·Á ˙ÏÚÂ˙ (2) ;¯Â·Èˆ‰ ·Â¯ Ï˘‰ÓÊÂÈ ÏÎ ‰ÏÈ‚ ‡Ï Ô΢ ,ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙Ïȉ˜Ï ÍÂÈ˘Ï È‡¯ Âȇ ‰˘ÂÚ‰ (3) ;‰Ó¯‚˘

30.ͯˆ‰ ȇ˙ È„È ÏÚ ÂÈÏÚ ‰˙ÙÎ ‰ÈÈ˘Ú‰Â Ïȇ‰ ,˙ÈÈȯ·Ú

˙ÈÈÂÚÓ ˙Èϯ·Èω ‰È„Ó‰˘ ÌÈίڷ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÈȘ · ̘ӷ Ì‚ ,ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÈÂÂȈ· ‰¯Î‰‰.Ì˙‡ ¯Ó˘Ï ¯ÂÓ˘Ï ,ÌÓ„˜Ï ,̉ÈÏÚ Ô‚‰Ï

29.387 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ30‰ÒÈÎ (1) :ÌȂȯÁ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈȘ˙Ó Í¯Âˆ‰ ‚ÈÈÒ È·‚Ï Ì‚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È .391y390 'Ú· ,Ì˘

ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ¯È·Ò‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ (2) ;ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ „È34 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰ÏÂÒÙ ˙‚‰˙‰· ·ˆÓÏ.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÂË34 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÂȇ· ‡ ‰ÎÒ· „ÂÓÚÏ ‰·ÂÁ‰ (3) ;ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÊË34

212

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

¯ËÂÙ Í¯ÂˆÏ ˜È„ˆÓ ͯˆ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .2.·

ÏÚ ,ȇ˜ 'ٯ٠¯˜‡ 'Ù¯٠ÌÈÚÈ·ˆÓ ,˜È„ˆÓ ‚ÈÈÒÏ ¯ËÂÙ ‚ÈÈÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙·˜Ú·ËÙ˘Ó· ˙ÂÈ„Ó ‰Óη ˙ÓÈȘ‰ ,¯ËÂÙ‰ ͯˆ‰ ÔÈ·Ï ˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰ ÔÈ·˘ ‰Á·‰‰ÏÚ ˘‚„‰ ˙‡ ‰Ó˘ ¯ËÂÙ‰ ͯˆ‰ ˙˘È‚ 31.‰È„·˘Â ‰ÈÓ¯‚ ˙ӂ„ΠÈÏËÈ˘‰Â҇ ÂÈÏÚ ÂˆÁÏ ˙·ÈÒ‰ ¯˘‡Î ÔÂ˙ Ì˘‡‰ ‰È‰ · ‰˘˜‰ ·ˆÓ‰ ,¯ÓÂÏÎ .ıÂÏȇ‰Ì˘‡· ‡˘ÂÎ Ì˘‡· ‰‡Â¯ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ,ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ó ‰‡ˆÂ˙Î .ÏÚÙ˘ ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ Â˙‡ͯˆ‰ ˙˘È‚ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰Ú¯ ÚÓ ‡Ï ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Û‡ ÏÚ ,‰¯È·Ú‰ ¯Â·Ú.ÂËÂÚÈÓ· Ú¯· ¯Á· Ì˘‡‰ ¯˘‡Î ,˙ÂÚ¯ È˙˘ ÔÈ· ‰¯ÈÁ· Ï˘ ÔÈÈÚ Í¯Âˆ· ‰‡Â¯ ˜È„ˆÓ‰‰¯˜Ó· ˜„ˆÂÓ ,‰¯È·Ú ‡Â‰ ÌÈÏÈ‚¯ Ìȇ˙·˘ ‰˘ÚÓ .˜„ˆ‰ Ï˘ ‚ÂÒÓ ‰‚‰ ‡È‰ ÂÊ ‰‚‰ÔÈÁ·‰ ‡Ï Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ .̯‚ ‡Â‰˘ ˜Ê‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ¯˙ÂÈ ‡È·Ó ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÌÈÂÒÓ.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡È34 ÛÈÚÒ ˙Á˙ ˜ÂÁ· Ì‰È˘ ˙‡ ÏÈÏΉ ,ͯˆ Ï˘ Âχ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ·Ú¯Ï Ì¯‚ Ì˘‡‰ ¯˘‡Î Ì‚ ¯ËÂى ˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï È„Î ‰· ˘È ÂÊ ‰„·ÂÚ

.‰˘˜ ıÂÏÈ‡Ï ÔÂ˙ ‰È‰ ̉· Ìȯ˜Ó· Ì‚Â ÂËÂÚÈÓ·

¯ËÂ٠ͯˆ Ï˘ È˯٠‰¯˜ÓÎ ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ .3.·

˙ÚÈӢΠ,ÔÂ˙ È˙¯·Á ͯÚÏ ‰ÎÒ ¯ˆÈ ¯˘‡ Ú¯ȇ· ¯·Â„Ó Í¯Âˆ Ï˘ Ìȯ˜Ó·ÌÈÚ¯ȇ ÂÎ˙ÈÈ .¯Á‡ Ï˘ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰Îȯˆ‰ ,‰ÎÒ‰ ˙¢ÓÓ˙‰¯˘‡ ÂχΠ‡Ó˘ ‡ (¯ËÂ٠ͯˆ Ï˘ Ô·ÂÓ·) ˙ÂˆÏ‡Ó ˙·ÈÒÎ Ì˙·‰ ¯˘‡ ÌÈÓÈÂÒÓ¯˘˜‰· ‰ÈÂÏ˙ (˜È„ˆÓ ͯˆ Ï˘ Ô·ÂÓ·) ˙ÂÚ¯‰ È˙˘ ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ‰˘ÂÚ‰Ó ÂÎȯˆ‰

.‰˘ÚÓ‰ Ï˘ È˙·¯˙‰„ÏÈ ¯˘‡Î ÂÈÙÏ (Ú·ËÓ Ô¢ÏÓ) Coining ȯ˜‰ ‚‰Â ÌÈȘ ‰ÈÒ‡ ˙ÂÈ„Ó ·¯˜·ÂÙ‚ ˙‡ ‰ÓÈÚ ÌÈÒÚÓ ,˙ˉÂÏ ‡È‰˘ „Ú Ú·ËÓ ÌÈÓÓÁÓ ,˙ÚÙ˘‰ ˙ÏÁÓ· ‰ÏÂÁ‰„Ú Ìχ ,„Ïȉ Ï˘ ÂÙ‚ ÏÚ ˙ÂÈÓÊ ˙¯·Á ‰¯È‡˘Ó ÂÊ ‰˜È˘¯Ù .ÔÈ˘‰ Ï˘¯˘‡ Âχ ,ÌÈ˘ ‰ÊÓ ‰‚‰ ÂÊ ‰˜È˘¯Ù .˙ÚÙ˘‰ ˙ÏÁÓÓ ÔÈ˘‰ ˙‡ ‡È¯·‰Ï‰˙Â‡Ó È˙·¯˙‰ ÔÓÓÒ‰ ˙‡ ϯË ‰È‰ .‰ÈÙÏ ÌÈ‚‰Â ˙ÂȇÂÙ¯‰ ‰È˙ÂÏ‚ҷ ÌÈÈÓ‡ÓÚˆ·˙ ˙ÈÂÏ٠̇ .‰ÙȘ˙‰ ˙¯È·Ú Ï˘ ˙„ÂÒÈ ÏÚ ‰ÂÚ ‰Ê ‰¯˜Ó˘ ȯ‰ ,‰˜È˘¯ÙÚ¯‰ ˙‡ ‰ÙÈ„Ú‰ ‡È‰ ‰È˘ÚÓ ÌˆÚ· Ô΢ ,ͯˆ‰ ‚ÈÈÒÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂ˙˘ ȯ‰ ,‰Ê ‰˘ÚÓ·ˆÓ· ‰Ú¯‰ ‡È‰Â ,˙¯Á‡‰ ‰Ú¯‰ ÈÙÓ ,d„ÏÈÏ ˙ÂÈÓÊ ˙¯·Á ˙Óȯ‚ ‡Â‰Â ,„Á‡‰

.˜È„ˆÓ ͯˆ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ‰Ê ‚ÈÈÒ .ÌÈÈÁ ˙ÎÒ È„Î Û‡ Èχ d„ÏÈ Ï˘ È˙‡ȯ·‰‰Ïȉ˜Ï ˙ÎÈÈ˙˘Ó‰ ,‰ÈÒ„‡ ‡È‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ˙‡ ˙Úˆ·Ó˘ ÈÓ ÈÎ ˙ÚÎ ÁÈÌÈÈÓÈÎ ÌȯÓÂÁ Ï˘ ‰¯„Á‰Ï ˙„‚˙Ó ,˙È·¯ÚÓ ‰‡ÂÙ¯· ‰ÈÓ‡Ó ‰È‡ ¯˘‡ ˙È˙·¯˙

31‚ ÌÈÏÈÏÙ "ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 37 ¯ÙÒÓ Ô˜È˙ ¯Á‡Ï ͯˆ ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰" ȇ˜ ˙¯ ¯˜‡ Ô¯‰‡˜ÂÁÏ 35- 34 ÌÈÙÈÚÒ· ˙ÓÈȘ‰ ‰Á·‰‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ȇ˜ 'ٯ٠¯˜‡ 'Ù¯٠.24 ,4 (‚"˘˙)Ì‚ ˙ÓÈȘ ‰Ó„ ‰Á·‰ .¯ÂËÙ Ï˘ ‰‚‰ È˘‰Â ˜„ˆ‰ Ï˘ ‰‚‰ Ô˙ Ô¢‡¯‰ ¯˘‡Î ,ÈÓ¯‚‰ÂÏȇ ,˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰ Ï˘ ‰‚‰· Ô„ BrB-‰ Ï˘ 24 ˜¯ÙÏ 4 ÛÈÚÒ ¯˘‡Î ,È„·˘‰ ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ·

.¯ËÂÙ‰ ͯˆ· Ô„ ,ÂȯÁ‡Ï˘ 5 ÛÈÚÒ

213

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙ÂÏÂ‚Ò Ôȇ ˙ȇÂÙ¯ ‰ÈÁ·Ó ÈÎ ,ÁÈ „ÂÚ .ÛÂ‚Ï (˙˜ȯÊ ˙ÂÙ¯˙ ,Ìȯ„ΠÔ‚Î)‰˙ÂÓ‡ Ï˘· Íη ‰ÈÓ‡Ó ‰ÈÒ„‡ ˙‡Ê ÌÚ .Ì„‡ Û‚ ÏÚ Ú·ËÓ Ï˘ ÛÂ˘Ù˘Ï ˙ÂȇÂÙ¯È˙˘ ÔÈ· ‰¯ÈÁ· Âȇ ,‰ÈÒ„‡ Ï˘ ‰˙ÈÁ·Ó ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˜È˘¯Ù‰ Úˆȷ .˙È˙·¯˙‰.‰ÏÚÙ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ ‰· ˜Á„ ¯˘‡ È˙·¯˙ ıÂÏȇ Ï˘ È˙·ÈÒ ·ˆÓ ‡Ï‡ ,˙ÂÚ¯

32.¯ËÂÙ‰ ͯˆ‰ Ï˘ ¯„‚Ï ÂÏÙÈÈ ‰ÈÒ„‡ Ï˘ ‰È˘ÚÓÔ‰È˙˘Ï ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ Ï˘ ‡È‰ ‰˜È˘¯Ù· ˙ÈÂÏÙ ‰ÈÒ„‡ Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ ̇·Â˘ÁÏ ‚‰ ÍΠ͇ ,ÏÚÂÙ· ‰‡Ù¯Ó ‰È‡ ‰˜È˘¯Ù‰ ̇ .˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ „ÂÓÚÈ˙·¯˙‰ .¯ËÂÙ‰ ͯˆ‰ (˙ÈÂÏÙÏ ‡Ï ͇) ‰Ï „ÂÓÚÈ ,‰ÈÒ„‡ Ï˘ ‰˙·¯˙· ÔÈÓ‡‰ÏÂ

.‰Ê ‰¯˜Ó· ¯ËÂÙ‰ Í¯ÂˆÏ ˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˙¯ˆÂȉ ‡È‰

Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Èίډ ‚¯„Ó‰ ¯Â‡Ï ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ Ï˘ ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ .4.·

¯ÎÂÈ ‰Ê ‚ÈÈÒ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈÒ¯Ëȇ È˘ ÔÈ·˘ ˙¢‚˙‰· ˜ÒÂÚ Í¯Âˆ‰ ‚ÈÈ҇ȉ ˙ÂÏȘ˘ Ï˘ ÂÊ ‰Ï·‚‰ .‰Ï˜˘ ‰˙ȉ ÈÓÈËȂω Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ · ̘ӷÔÈÈÚÏ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ 'Ù¯٠.‰˘ÚÓ‰ ˙ÂÈÏÈÏÙÏ ‚ÈÈÒΠͯˆ‰ ˙Â‰Ó ¯˜ÈÚ Ï˘ ÈÎ¯Ú ÈÂËÈ·˙ÂÈÏÈÏÙ ÏÂË ‡Â‰ ,È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ· Ú‚ÂÙ‰ Ì„‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÈÎ ‰ÊÏ˘ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ,‰˜ÈÊÓ ˙ÂÁÙ ˙¯Á‡ ͯ„ ¯„Ú‰· ˜¯‰Ú¯‰ „‚Î ‰Ï˜˘ È˙Ï· ‰È‡ ‰Ó¯‚˘ ˙È·È˘ه‰ ‰Ú¯‰ ¯˘‡Î ÔΠ,Ì„‡ Â˙‡

33.‰ÚÓ˘ ˙ÈχȈËÂÙ‰,ͯˆ ˘È ,˙È˙„·ÂÚ‰ ˙ÎÒÓ‰Ó ˜ÏÁÎ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈËÓχ ÌÈ·¯ÂÚÓ Ì‰· Ìȯ˜Ó·.¯ÂÓ‡‰ ‚ÈÈÒ‰ ˙˜Ú‰Ï ȇ˙Î ˙‡Ê ,˙ÂÏȘ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ,ͯˆ Ï˘ ‰¯˜Ó ÏηÎÈίډ „„Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ì‡‰ .˙ÂÏȘ˘ ‰˙‡ Ô≈Á»aƒz „„Ó ‰Êȇ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ÍÈÈ˙˘Ó ‰Èχ ˙·¯˙‰ Ï˘ Èίډ „„Ó‰ ÈÙ ÏÚ Â‡ ‰È„Ó ‰˙‡·˘ ·Â¯‰ ˙·¯˙ Ï˘ÒÙ˙ ÌÈ˙ÈÚÏ Èί¯È‰ Èίډ ‚¯„Ó‰ ¯˘‡ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ˆ·˜ ‰Î˙È˙ ȯ‰ ?Ì˘‡‰

.‰È„Ó ‰˙‡·˘ ·Â¯‰ ˙·¯˙ ˙ËÈ˘Ï ÈχÓ‡Î˙ˆ·˜ ·¯˜· ‚‰‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ „·ΠÏÂÏÈÁ ÏÚ Áˆ¯ Ï˘ ‚‰Â‰ ‡È‰ ÍÎÏ ‡Ó‚„˙ˆ·˜ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ ‰ÒÈÙ˙‰Â ‰Ù˜˘‰‰ ÈÙ ÏÚ 34.˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ

32‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ Ô· ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ Ï˘ ‰¯ÈÁ· ‡È‰ ‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ· ‰¯ÈÁ·‰ ̇ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È‚ÈÈÒ „ÂÓÚÈ ‰ÈÒ„‡Ï Ì‚Â ˙ÈÂÏÙÏ Ì‚ ,È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï ¯˘˜ ÏÎ ‡ÏÏ Èʇ ,ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ ¯„‚·‰‡Ù¯Ó ‰È‡ ‰˜È˘¯Ù‰ · ‰¯˜Ó· ,‰ÈÒ„‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊÏ Û˜ÊÈÈ ¯ËÂÙ‰ ͯˆ‰ .˜È„ˆÓ‰ ͯˆ‰

.‰‡Ù¯Ó ‡È‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï ‚‰ ˙È˙·¯˙‰ ‰ÂÓ‡‰ ÁÎÓ Ìχ33˙˘¯„ ÔÈÈ„Ú ,ÌÂȉ„ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ .401 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ

.˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ ÍÂ˙· ‰ÈˆӉ ˙ÂÏȘ˘34,‰Èί‡È¯ËÙ‰ :„·Ή Ï˘ ‰˜ËÈÏÂÙ‰" ¯‡Ó Ô‡ÒÁ ‡¯ ‰ÁÙ˘Ó‰ „·ΠÏÂÏÈÁ Ú˜¯ ÏÚ Áˆ¯ ÔÈÈÚÏ

;(1999 ,˙ίÂÚ Èχ¯ÊÈ ‰Ù„) ‰˜ËÈÏÂÙ ¯„‚Ó ÔÈÓ "‰ÁÙ˘Ó‰ „Â·Î Ì˘· ÌÈ˘ Áˆ¯Â ,‰È„Ó‰Wendy M. Gonzalez “International Watch: Karo Kari: Honor Killing” 9 Buff. Women’s L.J. (2000y2001) 22; Rachel A. Ruane “Murder in the Name of Honor: Violence Against

.Women in Jordan and Pakistan” 14 Emory Int’l L. Rev. (2000) 1523

214

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙Â˘Ó ˙Á‡ Ï˘ ˙‚‰˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÁÙ˘Ó‰ „·η ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÈȘ ‰„ÈÓ· ,Âχ‚¯„Ó ÈÙ ÏÚ .‰ÁÙ˘Ó‰ „·Π˙‡ ‰ÏÏÈÁ˘ ‰˘È‡ ‰˙‡ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ˘È ,‰ÁÙ˘Ó‰,χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÚˆÂ·Ó Âχ Ìȯ˜Ó ¯˘‡Î .ÌÈÈÁÏ Ì„Â˜ „·Ή ,‰Ê ÈÎ¯Ú Èί¯È‰Èίډ ͯÚÓ‰ ÔÈ· ˙¢‚˙‰ ˙ÓÈȘ˘ ȯ‰ ,ÔÂÈÏÚ Í¯Ú ‰È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙˘Â„˜ ¯˘‡˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙Âӯ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ Èίډ ‚¯„Ó‰ ÔÈ·Ï ,˙È˙·¯˙ ‰ˆÂ·˜ ‰˙‡ Ï˘‰‚‰Ï ȇ¯ Í¯Ú Âȇ „·ΠÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,‰Ê ÈÙȈÙÒ ‰¯˜Ó· .χ¯˘È· ˙ÂÈ˙¯·Á‰Â‰Î˙È˙ ,Ìχ .ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ ‰Ê΢ Ì˘‡Ï „ÂÓÚ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ıÂÏȇ Ï˘ ‚ÂÒÓ ÌÈ‚ÈÈÒ·,˙¯ÈÁ ,ÌÈÈÁ) ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈίډ ÔÈ·˘ ‚¯„Ó‰ Ô‰· ˙¢ ˙ÂÈ·¯˙ÍÎÓ Ú·Â È˘Â˜‰ .˙ÈËÙ˘Ó‰Â ˙È˙¯·Á‰ ˙‡Ȉӷ ÂÏ ¯ÎÂÓ‰ ‰ÊÓ ‰Â˘ (˘Âί ÛÂ‚Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‰Ó„ ÔÙ‡· ‰ÂÓ Âȇ ‡Â‰ ͇ ,‰‚‰Ï ÌÈȇ¯ ÌÈÎ¯Ú ‰ÂÓ ·È34 ÛÈÚÒ˘.‰ÎÒ·˘ ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈÒ¯Ëȇ Ì˙‡ ˙‡ ÏȈ‰Ï ˙Ó ÏÚ Ú‚ÙÏ Ô˙È Ì‰·˘ ÌÈίÚÔÈ·Ï ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈίډ ÔÈ·˘ ˙È˙Â‰Ó ‰ÈˆÏ¯Â˜ ÏÚ ‰¯ÂÓ Âȇ Û‡ ÛÈÚÒ‰ ,ÍÎÓ ‰¯˙ÈÂÏ˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ¯˘‡ ,Ì˘‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰„·ÂÚ .̉· Ú‚ÙÏ Ô˙È˘ ÂχÔÊ‡Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ‰Ê Ú˜¯ ÈÎ ÔÂÚËÏ ,ÂÏ ¯ÎÂÓ‰ ‰ÊÓ ‰Â˘ ÈÎ¯Ú ‚¯„Ó· ÔÈÈÙ‡˙Ó‰‰Â˘ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰Ó ÚÙ˘Â‰˘ ‰Ê ˙ÂÏȘ˘ ÔÊ‡Ó .ڈȷ˘ ˙ÂÏȘ˘‰‡È‰ ˙ÂÏȘ˘ ‰˙‡ „„»Ó˙ „ˆÈÎ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .·Â˘È‰ ÔÓ Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÏȘ˘‰ ÔʇÓÓÈ˙·¯˙ ͯڷ ‰ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰Ï ˙‡ÈÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô΢ ,˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„Ó·˘ ÔÈÈÚ˙Â·È˘Á ÏÎ ÂÏ ÌÈÒÁÈÈÓ Ìȇ ,ÌȯÁ‡ ˙·¯˙ È·˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,‰¯·Á‰ ·Â¯Ï ˘„˜Ӊ

35.‰È„Ó ‰˙‡·˘ Èίډ ‚¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ Í¯Ú ˙ÂÁÙ ,¯Á‡ Ò¯Ëȇ ÂÈÙ ÏÚ ÌÈÙÈ„ÚÓÂ

È˙·¯˙‰ È¢‰ Ú˜¯ ÏÚ Í¯Âˆ‰ ‚ÈÈÒ·˘ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ .5.·

ÛÈÚÒ·˘ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„Ï ÛÂÙÎ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰Â Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒÏ ‰Ó„· ͯˆ‰ ‚ÈÈÒÚÂÓÏ È„Î ‰˘ÂÚ‰ ¯Á· ‰· ͯ„‰ ÈÎ ‰ÚÓ˘Ó ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ 36.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÊË34‰˘ÂÚ‰˘ Íη È„ Ôȇ 37.‰¯È·Ò ‰È‰ ÚϘ ÂÈχ Ú¯ȇ· ‰ÂÓˉ ‰ÎÒ‰ ˙¢ÓÓ˙‰ ˙‡,‰Ï˜˘ ‰˙ȉ ÈÓÈËȂω Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈΠ,‰¯È·Ò ͯ„Î ÏÚÙ ‰· ͯ„‰ ˙‡ ‰‡¯‰˘ÚÓ ÏÚ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .·Â˘È‰ ÔÓ ¯È·Ò Ì„‡ Ï˘ Ì‚ Âί„ ‰˙ȉ ÂÊ˘ ͯˆ ˘È ‡Ï‡ÂÏÈ·ÂÓ ‰Ê ÔÈÈÚ .ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˙Â¯È·Ò Ï˘ È·È˘Èȷ‡ ÔÁ·Ó· „ÂÓÚÏ ‰Ïˆ‰‰Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ Â˙e‰ÈÓÏ ¯˘‡· ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ·˘ ˙„·Î‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙Á‡ÏÈ˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ¯Â‡Ï ,ÏÚÙ Ì˘‡ ̉· Ìȯ˜Ó· ,Û˜Â˙ ‰˘Ó Ï·˜Ó ‰Ê ÔÂÈ„ .¯È·Ò‰ÈÓ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .˙Â¯È·Ò Ï˘ „„Ó ÈÙ ÏÚ „„Ó ‰Ê ‰˘ÚÓ ÌÈÓȉ ˙·¯·Â ,ÂÏ˘‰Ï‡˘· ‰ˆÂÚ ,ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ .Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ „Ó»‡˙ ÂÈÙ ÏÚ˘ ¯È·Ò Ì„‡ Â˙‡

35‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ,Èίډ ‚¯„Ó‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ˙·¯˙‰ ,ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ· ԉ Á¯ÂΉ ‚ÈÈÒ· Ô‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È.˙¯ȷ҉ ˙χ˘Ï ˙È˯‰È‡ ‡È‰ ÍÎÓ

36„¯Ù· ‰˘ÚÈÈ ‰· ÔÂÈ„‰ ,˙‡Ê ÌÚ .˙ÈÓˆÚ ‰‚‰‰Â Á¯ÂΉ ,ͯˆ‰ ‚ÈÈÒÏ ˙Ù˙Â˘Ó ˙¯ȷ҉ ˙χ˘.‚ÈÈÒ‰ Â˙Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙‡ӂ„ ˙„˜ ˙‚ˆ‰ ÍÂ˙ ,ÌÈ‚ÈÈÒ‰Ó „Á‡ ÏÎ È·‚Ï

37.405 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ

215

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

·ˆÚÏ ˙Ú‰ ‰˙‡· ÔÂÎÏ ‰‡Â¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ˆÈÎ ‡Ï‡ ,¯È·Ò‰ Ì„‡‰ ‰ÈÓ ‡Ï ,˙¯Á‡.ÈËÂÙÈ˘ Ï„ÂÓÎ ¯È·Ò Ì„‡ Â˙‡ ˙‡

ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô‡ÈÓ 38,Ó"ȉ ' ‰Ó‡¯‚ 181/62 Ù"Ú· ,1963 ˙˘· ¯·Î‚‰˙‰Ï ÂÏȷ‰˘Â ,ÌÈÂÒÓ È˜ÈÏÏ ÂÏ Ì¯‚ ¯˘‡ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÔÚËÓ· ¯ÈΉω˙‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰˘È¯„‰ .ÔÓÈ˙· ÂÈÈÁ ˙Ù˜˙· ¯ÈΉ˘ ÂÊ ,‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ͯ„·Â˙ÈÈ·Ï „Á‡Ó „Á‡ ÌÚ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈÏ ÂÈ»i«Â¬‡«Ó ÂÈ˙ˆ¯ Ú˜¯ ÏÚ ˙¯·ÒÂÓ ,‰Ù˜˙‰˙ȯ‚˘ ‰˘È¯„ ÈÙ· ·ˆÂ‰ ‰Ó‡¯‚ ÈÎ ¯È‰·Ó ¯Á˘ ̯ÂÈ 'Ù¯٠39.˘„Á Èχ¯˘È Ì„‡ Ï˘Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„· Ì˘Ó Ú˜·È ÍÂ˙ȉ‰ ¯Âη „ÈÈÓ ÂÓˆÚ Û¯ˆÈ ÈÎ :‰„Ȉ· ÌÂȇ˘‡Â‰˘Ó ¯˙ÂÈ ¯˘‡ ÈÏÈ·ËȘ‡ ¯È·Ò Ì„‡ ÔÈÚÓ ,ı¯‡· ¯ˆÂ Íω‰ ÈÒÂÙÈˉ Èχ¯˘È‰Û‡· ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ È„È ÏÚ Ú˘ÂÂÈÈ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰È‰È˘ ȇ¯‰ ÔÓ ,¢Èү‚ ¯Á˘ 'Ù¯٠40.ÚÏ˜È‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ Ô‰Èχ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ Ï˘ ÌÈ˙Óˆ‰ ÔÓ ˙Á‡

:ÈÎ

˙‡ ÏÂÒÙÏ Ô˙È ‡Ï ,‰Ó‡¯‚ [ÔÈÈÚ·] ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ê‡Ó ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Ï ÏÚÓ ,ÌÂÈÎ"˜„ˆÂÓ˘ ‰Ó Ô΢ ,„È˙Ú‰ Ô·˘Á ÏÚ ·ÂÁÎ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ ‰˙¢˙„ÓÂÚ ‰¯·Á‰˘ ‰Ú˘· ˙ÂÁÙ ˜„ˆÂÓ ,‰˘„Á ‰¯·Á Ï˘ ‰˙‰˙‰ È·Ï˘· ‰È‰

41".ÔÓʉ ÛÂÏÁÈ˘ ÏÎÎ ,˙ÂÁÙ ˜„ˆÂÓ ‰È‰È˘ ȇ„· ,‰˙¯‚·˙‰ ÈÎÈω˙·

ÍÈ˘Ó‰Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· Íί˙‰ ‡Ï ‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ ˜ÒÙ Ê‡Ó ÈÎ ,‰ÏÚÓ ,‰˜ÈÒÙ‰ ˙¯È˜ÒÌȂȯÁÎ Ì˙‡¯Ï Ô˙È ¯˘‡ ÌÈÚȘ· ¯ÙÒÓ ËÚÓÏ ,‰˘˜Â‰Â ˙È¯Ó˘‰ Â˙„ÓÚ· ÊÂÁ‡ÏÙ"Ú· ¯‚Ó˘ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ,ÍÎÓ ‰¯˙È 42.ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó Ìȇ˘ÂıÓ˘" Ï˘ ÈÎ¯Ú „ÓÈÓ ÛÈÒÂÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ‰‡¯Ó 43,È"Ó ' ·ÂË ÔÓÈÒ 686/8044.Â„È ÏÚ ˙ˆÓ‡Ӊ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„ÓÏ ÈÂËÈ·Î ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï "Ȉ¯‰ ÔÓÏÎÓ ˙ÂȘ ,˙ÂȈ¯ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÒÈÙ˙ ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ÛȘ˘˙ Âȉ ¯È·Ò‰ Ì„‡‰˘ ,Ô‡ÎÓÌ˙‚‰˙‰ Û¯ ˙‡ÏÚ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ÈÏÎ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,È˙·¯˙ ‡ È‚‰Ó È¢,¯Ë˜˙Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÎ ‡ÏÙ Ôȇ ,‰Ê΢ ¯È·Ò Ì„‡ .¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘‡ Ï˘

.ÂÈ˙ÂÂ˙˘Ú ˙‡ „·‡Ó Âȇ ÌÏÂÚÏ ÁˆÂ¯ Âȇ,ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÓÂÏÓ Ì‚ ÂÓÎ ,¯È·Ò‰ Ì„‡‰ ÔÁ·Ó ÏÚ ¯Á˘ 'Ù¯٠Á˙ÂÓ˘ ˙¯Â˜È·‰,˙ÂÈ˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˘ ¯˘‡ ÌÈÓ˘‡ Ï˘ Ìȯ˜Ó· Û˜Â˙ ‰˘Ó ˙Ï·˜Ó

38.(‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1963) 925 ÊÈ „"Ù39.83 ,78 (Ô"˘˙) ËÏ ËÈϘ¯Ù‰ "ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰Â ¯È·Ò‰ Ì„‡‰" ¯Á˘ ̯ÂÈ40.Ì˘ ,Ì˘41.84 'Ú· ,Ì˘42Ù"Ú· ˙¯ÂÙ Ô· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ·‚‡ ˙¯Ú‰· ‡Ó‚Â„Ï ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Âχ ÌÈÈÓÊ ÌÈÚȘ·Ï ˙‡ӂ„

Ù"„· ˜¯· ‡È˘‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÔΠ(1978) 141 (3) „"Ù ,È"Ó ' ‡ÓÂ˙ 553/77.(ÔÂËÈ· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2006) (ÌÒ¯Â٠̯Ë) È"Ó ' ÔÂËÈ· 1042/04

43.(1982) 253 (2)ÂÏ „"Ù44.264 'Ú· ,Ì˘

216

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈ˙ÈÚÏ ,˙ÂÏ„·Â ˙¢ ÂÎÁ˙‰Â ÂÏ„‚ Ô‰ÈÏÚ ˙Âӯ‰ ,̉ÈÎ¯Ú ,̉ÈÈÁ Á¯Â‡ ¯˘‡„ÓÂÚ‰ Ì˘‡‰ ̉· Ìȯ˜Ó· .‰È„Ó ‰˙‡· ·Â¯‰ ˙·¯˙ Ï˘ ÂÏ‡Ó ,ȈȘ ÔÙ‡· Û‡,ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰Ó ÚÙ˘ÂÓ Úˆ·˘ ‰˘ÚӉ ,˙È˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘ ÔÈ„Ï‚ÈÈÒ‰Ó ·Èί ‡ ‰˘ÚÓÓ ·Èί ,‰˘ÚÓ˘ ˙Óȇ ÏÎ ,ÌÂÈÎ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓÏ Ì‡˙‰· ȯ‰˙‡ÈÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ȯ‰ ,¯È·Ò‰ Ì„‡‰ È„È ÏÚ „Ó‡È‰Ï Íȯˆ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ÂÏ ¯˘‡˙ÂÈÈ„Ó ÍÂ˙Ó ,‰˘ÚÓ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ÂÊ˘ ÏÎÎ ,˙È˙·¯˙ ˙e¢ ‰˙‡· ·˘Á˙‰ÏÌ„‡‰ Ï˘ ‰ÊÏ ¯·ÚÓ Û‡ ‰Â·‚ „ÈÁ‡ ˙‚‰˙‰ ˯„ËÒ ˙ÙÈ· Ï˘ ,‰¯Â¯· ˙ÈËÙ˘Ó

.ȈӉÂ˙ÏÂÁ˙· ıÂÚ ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‡‰ ˙‡ ÁÙ˜Ï È„Î Â· ˘È ¯˘‡ ÛÒ ÔÈÈډȂÂÏÂÈӯ˷ ıÂÚ ¯·„‰ .‚ˆÈÈÏ ¯ÂÓ‡ ‡Â‰ Ì˙‡ ÌÈ˘‡‰ ‚ÂÒ ÏÚ ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ Ï˘ÌÈ˙ÈÚÏ ,ÚˆÂÓÓ Ì„‡Î ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ ¯‡Â˙Ó ÌÈ˙ÈÚÏ .¯È·Ò‰ Ì„‡Ï ¯˘‡· ‰Â˘‰ÌÈȘ˙‰Ï ÏÂÎÈ ,¯Á˘ 'Ù¯٠¯È·ÒÓ ,ÚˆÂÓÓ‰ Ì„‡‰ .ÏÈ‚¯Î ˙¯Á‡ ÌÈÓÚÙ ÈÒÂÙÈËÎ˙ˆÂ·˜ ‰· ‰È‰˙˘ ‡Ï· ,ÌÈ˯Ù ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô‚ÓÓ ˙·Î¯ÂÓ‰ ˙Ȃ¯ˉ ‰¯·Á·¯˘‡ ,χ¯˘È ÔÏÏη ˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯‰ ˙¯·Á‰ ·Â¯Ï Ìȇ˙Ó Âȇ ‰Ê΢ Ì„‡ 45.˙Á‡ ·Â¯˘È ‰· ˙È‚ÂÓ‰ ‰¯·Á· ÌÈȘ˙Ó ÏÈ‚¯‰ Ì„‡‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .˙Á‡ ·Â¯ ˙ˆÂ·˜Ó ˙·Î¯ÂÓÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈ˯٠˙‡ȈӉ ÌÏÂÚ· ˘È ̇ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê Ì„‡ .‰Ï„‚ ·Â¯ ˙ˆÂ·˜‡Â‰ ‰· ‰¯·Á· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ȈÁÓ Ï˘ ‰Ï„‚ ÏÚ ‰·¯‰· ‰ÏÂÚ‰ ¯ÙÒÓ· ,Â˙ÂÓÎÌÏ‚" Âȉ˘ ,¯È·Ò Ì„‡ Â˙‡ ˙È˯‡È˙ ‰ÈÁ·Ó Û‡˘ ,‡ ÌÈ„ÓÏ ,Ô‡ÎÓ 46.ÌÈȘ˙ÓÌÚ ÌÈÓ‰ ÌÈ˯٠‡ ,˙ÂÈ˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜ Û˜˘Ó Âȇ 47,"ÔÈ„‰ È„È ÏÚ Ì˜Â‰˘˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ˙Â¯È·Ò ˙‡ Ú·˜Ï Ϸ˜Ï ‰˘˜ ÔÎ ÏÚ ,Âχ ˙ˆ·˜

.‚ˆÈÈÏ ¯ÓÈÈ˙Ó Âȇ ,ÂÈÈÂÈΠÂÈ˙¯ˆ Ïη ,¯È·Ò‰ Ì„‡‰ ¯˘‡Î ,˙È˙·¯˙ ËÂÚÈÓ

˙ÈÓˆÚ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ .‚

˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ Ï˘ χÂȈ¯‰ .1.‚

Â˙ÂÈÏÈÏÙ ˙ÏÈÏ˘· ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ È34 ÛÈÚÒ· ȈӉ ,˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÂÈÈÚ¯˘‡Î ˙‡Ê .„ˆÓ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰ÙȘ˙ Û„‰Ï ‰¯ËÓ· Û˜Â˙ ÈÙÏÎ ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ Ï˘ÛÂÙÎ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ 48.ÛÈÚÒ‰ Û‚· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÚ·˜˘ Ìȇ˙· „ÓÂÚ ‰˘ÚӉ̈ÓˆӉ ‰Â˘‰) È34 ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒ· Ú·˜‰ ·ˆÓÏ ‰ÒÈÎ (1) :Ìȇ·‰ ÌȂȯÁÏ„ÂÓÚÏ ‰·ÂÁ (3) ;ÊË34 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ (2) ;(„È34 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰Ó

.ÂË34 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ÌÂȇ· ‡ ‰ÎÒ·

45.84 'Ú· ,39 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Á˘46ÈÎ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ÔÈÈˆÓ ,(2002) 393 ,385 (4) „"Ù ,È"Ó ' ·Â·Â˜ÚÈ 983/02 Ù"„· .Ì˘ ,Ì˘

.¯Â·È„ ÛÏÁ Ìȉ ¯È·Ò‰ Ì„‡‰Â ·Â˘È‰ ÔÓ Ì„‡‰47Ù"Ú· ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ÔΠ(1978) 40 ,39 (2)·Ï „"Ù ,È"Ó ' Ô˯‚ÈÈ 876/76 Ù"Ú· ÈÂÈˆÚ ËÙ¢‰

.(1972) 622 ,617 (2)ÊÎ „"Ù ,È"Ó ' Ò˜Ù 478/7248.514 'Ú· ,15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÓ„˜

217

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Â˙Ó˘‡ ,ÈËÙ˘Ó-È˙¯·Á ¯„Ò ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ̉ ‚ÈÈÒ‰ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈχÂȈ¯‰ÂÏ˘ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ Ú‚Ù ¯˘‡Î Û˜˙‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ „·ÈÎ ÔΠۘÂ˙‰ Ï˘˙˜„ˆÂÓ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ‰¯Â‚Ò ‰ÓÈ˘¯ Ú·˜ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ .˙ÏÂʉ Ï˘ Â‡Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ,¢Âί ‡ ÂÙ‚ ,Â˙¯ÈÁ ,ÂÈÈÁ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ .˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰,¯ÂӇΠ,‡Ë·˙Ó ,ÌȯÁ‡ ıÂÏȇ È‚ÈÈÒÏ ‰‡Â¢‰· ,˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ 49.Â˙ÏÂÊ˙ÂȯÁ‡) ȇ¯Á‡ ‡Â‰˘Î Z ‰Ó˘‡ ÈÂÂÈÏ· ‰ÙȘ˙ Úˆ·Ó‰ ,(Û˜Â˙) ‰ÎÒ‰ ¯Â˜ÓÎ Ì„‡·

50.ÂÓˆÚ È‡¯Á‡‰ Û˜Â˙‰ ÈÙÏÎ Ô‚Ó‰ ÁΉ ˙ÈÈÙ‰·Â Z ‰ÙȘ˙Ï (˙ÈÏÈÏÙ‰˘ÂÚ‰ ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ÌÈ·È˙ÎÓ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȇ˙‰Ï˘ 51,˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ ‰ÓÓ ‰Ù˜˘˘Â ‰ÙȘ˙‰ ˙ÙÈ„‰ Í¯ÂˆÏ È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ıÂÁ ‰È‰¯˜‡ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Ì˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ .Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ,¢Âί ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ· ,ÂÈÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 378 ÛÈÚÒ· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‰ÙȘ˙Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ,ȇ˜ 'Ù¯ÙÂ˙‡ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ· ‰„ÈÓÚÓ‰ ˙‚‰˙‰ Ïη" ¯·Â„Ó ‰ÈÙÏ ,¯˙ÂÈ ·Á¯‰ Ô·ÂÓ· ‰ÙȘ˙Ï,ÈÂ„Ê ‰˘ÚÓ Ïη" ¯·Â„Ó ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯ÏÙ 'Ù¯٠̂ 52."ÛÈÚÒ· ÂÚ·˜˘ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈÎ¯Ú‰Ì˘Ï ‰ÙÈ„‰ ÔÂÚˉ ,˙¯˙ÂÓ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÈÓÈËȂω ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÓ „Á‡· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ˘

53."̉· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï Â‡ ̉· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ‰Ú·˜ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ï·‚Ó‰ .˙ÂÏ·‚Ó È˙˘Ï ÛÂÙÎ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ ,¯ÂÓ‡ÎÔȇ" ‰ÈÙÏ ("‰ÏÂÒÙ ˙‚‰˙‰· ‰ÙȘ˙‰ ˙Óȯ‚") ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ È34 Ï˘ ‡ÙÈÒ·‡Â‰˘ ÍÂ˙ ‰ÙȘ˙Ï ‰ÏÂÒÙ‰ Â˙‚‰˙‰· ‡È·‰˘ ÌÂ˜Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÍÂ˙ ÏÚÂÙ Ì„‡ÊË34 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ ‰È˘‰ ‰Ï·‚Ó‰ ."Ìȯ·„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ˘‡¯Ó ‰Ùˆ̄‡ Ï˘ Â˙·Â‚˙ ¯˘‡Î ÈÎ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˘È¯„Ó .‰Èˆ¯ÂÙ¯ى ˙˘È¯„ ‡È‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁχˆÓÏ ÏÂÏÚ ‰ÊÎ Ì„‡˘ ȯ‰ ,˘Â¯„‰ ÏÚÓ ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰È‰ ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ˙¯‚ÒÓ·˙Ú·˜ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ ,Á¯ÂΉ ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ· Ô„‰ ÔÓÈÒ· ÔȈÓÎ .ÌÈÏÈÏÙ· ·Á ÂÓˆÚ‰˘È¯„ ˙ÓÈȘ ,ȇ˜ 'ٯ٠¯˜‡ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Ì˙˘È‚ ÈÙÏ 54.È·È˘Èȷ‡ ÔÁ·Ó ÍÓÒ ÏÚ

49˘È ‰ÈÙÏ ˙¯Á‡ ‰˘È‚ ˙ÓÈȘ ,‰‚‰Ï ÌÈȇ¯‰ ‰¯Â‚Ò ÌÈÎ¯Ú ˙ÓÈ˘¯ ‰ÂÓ‰ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰˘È‚‰ ÏÂÓÌÈÒ˜„˜· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÊ ‰˘È‚ .Û˜˙‰ Ï˘ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ ÏÎ ÏÚ ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ˙¯‚ÒÓ· Ô‚‰Ï.„ÂÚ ‰ÈÏËȇ ,„¯ÙÒ ,‰‡È¯Â˜ ,ÔÈÒ ,‰È‚·¯Â ,„ω ,ÔÂÂÈ Ï˘ ‰Ê ˙ӂ„ΠÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÌÈÈÏÈÏÙ‰ÂÓ‰ ,ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁÏ 34 ÛÈÚÒ· ‰ÈˆӉ ÂÊ ÂÓÎ ,ÌÈÈÈ· ˙˘È‚ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Âχ ˙Â˘È‚ È˙˘ ˙ÓÂÚÏÏÎ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰¯„‚‰ ˙˙È ,‰‚‰Ï ÌÈȇ¯‰ ÌÈίډ ˙ÓÈ˘¯ Ï˘ ‰ÙÂÒ· Ìχ ,ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ò¯ËÈ‡Ï ÂÓˆÚ ÏÏΉ ˙Ï·‚‰Â ÏÏÎÂ Ë¯Ù Ï˘ ,‰Ê ÁÂÒÈ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯˜‡ 'Ù¯٠.¯Á‡ ȘÂÁ Ò¯Ëȇ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ .Ȉ¯Î ÌÈ¢‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÈÏΉ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ô˙ ,¯Á‡ ȘÂÁ

.112 (Ê"Ï˘˙) ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ͯˆ Á¯Î‰ ¯˜‡ Ô¯‰‡50ÏÈÚÏ ,ȇ˜Â ¯˜‡ ‡¯ ,‰Â˘ ‰Ú„Ï .160 (Ò"˘˙) ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ¯'‚Ò ÊÚ·

.10 'Ú· ,31 ‰¯Ú‰51,˘ÓÓ˙‰Ï „ÓÂÚ‰ ÔÂÎÈÒÎ ‰ÙȘ˙· ÔÂÓˉ ÔÂÎÈÒ‰ Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙‡ ‡Ë·Ó "˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ" ¯Â·È„‰

.519 'Ú· ,15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÓ„˜ ‡¯ .˜ÂÁ¯ ÌÂȇ ˙˜ÊÁ· ‡Â‰˘ ,ȇÏÈË¯Ú ÔÂÎÈÒÓ ÏÈ„·‰Ï52.8y7 'Ú· ,31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ȇ˜Â ¯˜‡53.420 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ54‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ˯˜Â˜‰ ˙·ÈÒ‰ ÍÓÒ ÏÚ ˙Ú·˜ ˙‚‰˙‰‰ ˙¯ȷÒ" ÈÎ Ú·˜ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ

218

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙‡ ‡Â¯˜Ï Ô˙È ÈΠ55,‰ÚÓ˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏȘ˘ Ï˘ ˙ÙÒÂ56.ÊË34 ÛÈÚÒ·˘ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ ÍÂ˙Ó ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„

‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÔÈ·˘ ‰Á·‰‰ .2.‚

,ÏÈÚÏ ‰È˙„ÂÒÈ ˙‡ ÂÈÓ˘ ,˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÔÈ·˘ ‰Á·‡‰ ‰·Â˘Á ,‰Ê ¯Ó‡Ó ͯˆωÁ‰· ,‰˘ÚÓ Úˆ·Ó Ì„‡ · ‰¯˜Ó· ,ÌÈȘ ‰ÓÂ„Ó ‚ÈÈÒ .‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÔÈ·Ï˙‰˙‰Ï ˙Â˘È¯„‰ ˙‡ ˜ÙÒÓ˘ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ÈÎ ,˙ÈÚËÂÓ

57.ÌÈÏÈ‚¯ Ìȇ˙· ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú ‡Â‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï ,ÂÏȇ ,‚ÈÈÒ‰‡ˆÈ Ì„‡ 58.‰ÏÒÚ ' Ó"ȉ 54/49 Ù"Ú· ˙‡¯Ï Ô˙È ‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ‡Ó‚„Íωӷ .ÌȯÁ‡ ÈÙÓ ˙‚˙‰ Í¯ÂˆÏ ‰·Â¯ Â˙˘‡ È„ÈÏ ¯ÒÓ Â˙‡ˆ ̯Ë ,·¯Ú· Â˙È·Óʇ˘ ‡Ï‡ ,‰˙Ú ‡Ï "?Ì˘ ÈÓ" ‰Ï‡˘˘Ó .˙Ï„‰ ÏÚ ˙˜ÈÙ„ ‰˘È‡‰ ‰ÚÓ˘ ‰ÏÈω‰ÒÓ ¯Ê ¯·‚˘ ‰˙ÓÈ„ ‰ÏÒÚ .Òȯ˙‰ ˙ÁÈ˙Ù· ÏÙËÏ ÏÁ‰Â ÔÂÏÁÏ ˘‚È Ì„‡· ‰ÈÁ·‰Í¯„ ˙ÂÈÏ˘ ˙ÂÈ¯È 3 ‰˙¯È ‰È„ÈÏ ‰·Â¯‰ ˙‡ ‰ÏË ÔÎ ÏÚ ,‰˙‡ ҇Ϡ‰˙È·Ï ı¯ÙÏ˙¯·‚ Ï˘ ‰˙ÂÚË ÈÎ ‡ˆÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .‰ÏÚ· Âȉ ÁÂÓ‰ ÈÎ ¯¯·˙‰ „·ÚÈ„· .Òȯ˙‰

.˙ÂÚˉ ˙ÚË ‰Ï ‰„ÓÚ ÔÎ ÏÚ ,‰¯È·Ò ‰˙ȉ ‰ÏÒÚ‡˘ÈÈ Ì„‡˘ ˙Ó ÏÚ ‰Ó˘‡· ͯˆ ˘È ‰ÈÙÏ ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÁÎÂ.ÔÈÓ‡‰ Ì˘‡‰ · ‰ÚËÂÓ‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ȯ‰ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡·˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ‰ÓÂ„Ó ‚ÈÈÒ Ï˘ ‰¯Î‰·˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ Â¯'‚Ò 'Ù¯ÙËÈÏÁ‰Ï ‰˘ÂÚ‰ ÏÚ Â·˘ Z ıÂÏȇ Ï˘ ·ˆÓ Z ‰˘˜‰ ·ˆÓ‰ ,„Á‡‰ 59.ÌÈÓÚË È˘Ó̇ ‰˘ÂÚÏ ÒÁÈÈÏ ÌÈ˙ÈÚÏ Ô˙È˘ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯È·Ú‰ ,È˘‰ .Ô‚Ó ÁÎ ÏÈÚÙ‰Ï Ì‡ ˙¯ȉӷ‰·˘ÁÓ Ï˘ ‰¯È·Ú ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ‰ÂÂÎ ˙¯È·Ú ÂÏ ÒÁÈÏ Ô˙È˘ ÍÎ ,Â˙ÂÚËÓ ÌÏÚ˙È„Î ˙ÂÚˉ ̈ڷ È„ ̇ ‡È‰ ,‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ¯˘‡· ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ .˙ÈÏÈÏÙ60.‰¯È·Ò ‰È‰˙ Â˙ÂÚˢ Ì‚ ˘Â¯„Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,‰¯È·ÚÏ Â˙ÂȯÁ‡Ó ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ˙Â¯È·Ò Ï˘ ‰˘È¯„· ÌÈ„„ˆÓ‰ 61.¯'‚Ò 'ÙÂ¯Ù Ô‚ÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,˙˜ÂÏÁ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚ„‰,ȈӉ ȇ˜È¯Ó‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ӂ„Π,‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰· ¯ÂËÙ Ô˙ÓÏ È‡˙Î ˙ÂÚˉ

1520/97 Ù"Ú Â‡¯ ,"Û˜˙‰ ÔÂ˙ ·˘ ‰˜ÂˆÓ‰Â ıÁω ·ˆÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ÌÈ˙ ԯ„‚·˘ ,‰¯˜Ó‰Â(2000) 353 ,337 (2)‰ È"„Ù ,È"Ó ' „„Á

55.15 'Ú· ,31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ȇ˜Â ¯˜‡56Ï˘ 37 Ô˜È˙· ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ Ï˘ ‰˙ÙÒ‰ È‡Ï ¯Â˜Ó‰ ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ È‡˜ 'ٯ٠¯˜‡ 'Ù¯Ù

˙˘È¯„ ˙‡ ‰ÈÈ˘‰Â ‰Â˘‡¯‰ ‰‡È¯˜· ÔÂÈ„· ˙ÒΉ ȯ·Á Ï˘ Ì˙·‰ ȇ· ıÂÚ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÔ‚˙ÓÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰˙ȉ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÂÏȇΠÂÊ ‰˘È¯„ ¢¯Ù ˙ÒΉ ȯ·Á .˙ÈÓˆÚ ‰‚‰· ˙ÂÏȘ˘‰È‡˙ „ÈÓÚ‰Ï Ôȇ˘ ‰„ÓÚ· ¢ ̉ ÔÎÏ .ÂÏ Ì¯‚Ï „ÓÚ ‰Ê˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˜Ê ÔÙ˜Â˙Ï Ì¯‚Ï

.16y15 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ .39 Ô˜È˙· Ì‚ ‰ÁˆÂ‰ ÂÊ ˙ÂÚˢ ÁÈ‰Ï Ô˙È ÍΠ,˙ÂÏȘ˘ Ï˘57.539 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ58.(‰ÏÒÚ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1950) 497 „ „"Ù59.337y329 'Ú· ,50 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯'‚Ò60.329 'Ú· ,Ì˘61.337y330 'Ú· ,Ì˘

219

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

.Áη ˘Ó˙˘‰Ï ¯‰ÓÏ ÈÏ·Ó ˙¯ȉÊ ‰˜È„· „„ÂÚÏ Ôˆ¯‰Â ͯˆ· Ì˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÒÒ·ÓÁÎ ÏÈÚÙ‰Ï ,ÌÈ„ÁÙ „ÁÂÈÓ·Â ,ÌÈ˘‡ ÂÒÒ‰È ‡Ï ,˙Â¯È·Ò Ï˘ ‰˘È¯„ ¯„Ú‰·˘ ˘˘Á‰,‡È‰ ‰ÏÒÚ ÔÈÈÚÏ ÒÁÈ· ÂÊ ‰„ÓÚ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ .ÈÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ˘˙Ú˘¯ÂÓ ‰˙ȉ˘ ȯ‰ ,‰¯È·Ò ‡Ï ˙ÈÏ˘¯ ‰˙ȉ ‰ÏÒÚ Ï˘ ‰˙ÂÚˢ Ú·˜ ‰È‰ eÏ˘,˙ÂÚˉ ˙Â¯È·Ò Ï˘ ‰˘È¯„Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ Âχ ,„‚Ó .Áˆ¯· Û‡ Èχ ‰‚ȯ‰ ˙¯È·Ú·‰ÈÂ˘Ú ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˘È¯„‰ ˙ÏÈÏ˘˘ Íη Ì˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÒÒ·Ó ,ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ӂ„ΘÂÓÈ .ÌÈ‚ÈÈÒ‰ È·ÈÎ¯Ï ‰¯È·Ú‰ È·Èί ÔÈ· È˙‰Ó-ÈÎ¯Ú Ï„·‰ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‰„ÓÚÓ Ú·ωÏÒÚ ÈÎ ‡È‰ ,ÂÊ ‰„ÓÚ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ .‰˘ÂÚ‰ Ï˘ ,ÏÏη ̇ ,‰ÎÂÓ‰ Â˙Ó˘‡ ‡Â‰ ÛÒÂ˙ÓÈȘ ,ÂÏω ˙ÂȈȘ‰ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÏÂÓ Ï‡ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Â ‰˙ȉ ‡Ï‰Ó‚„ .˙ÂÏ˘¯ ˙¯È·Ú· ¯·Â„Ó˘ ˜¯ ,˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰ÈÙÏ ,ÌÈÈÈ·‰ ˙˘È‚ȘȯӇ‰ Model Penal Code-Ï 30.9(2) ÛÈÚÒ· ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ÌÈÈÈ· ͯ„· ‰ÎÈωÏÔÈ‚· ˙ÂȯÁ‡ ‰ÏÒÚÏ ÒÁÈÈÏ Ô˙È ‡Ï ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ 62.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÁÈ34 ÛÈÚÒ· Ô·ˆÓÈ Ì‡ ,˙ÂÏ˘¯ ˙¯È·ÚÏ ˙ÂȯÁ‡ ‰Ï ÒÁÈÈÏ ‰È‰È Ô˙È Í‡ ,˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ Ï˘ ‰¯È·Ú‰‚‰ ÔÈ·˘ ÂÊ ‰Á·‰Ï .˙¯ȷҷ ‡Ï ˙ÂÏ˘¯ ÍÂ˙Ó ‰‚‰ ‰ÏÒÚ Ô·˘ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷ̉· Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ,͢Ӊ· ¯¯·Â˙˘ ÈÙÎ ,˙Â·È˘Á ‰˘È ‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ˙ÈÓˆÚ

.ÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ‰Èχ ˙·¯˙· ‰¯Â˜Ó˘ ‰ÂÓ‡Ó ˙Ú·Â Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÚË

˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .3.‚

‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ· Ô‚˙‰Ï ÏÎÂÈ ,˙È˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡˘ ˙Ó ÏÚ‰Èȇ¯ ‰ÂÂ‰Ó ¯·„‰˘ ÏÎÎ ,È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ Û¢ÁÏ Í¯Âˆ ˘È ,˙ÈÓˆÚ‰Ú˜¯‰ ˙‡ ‡ ÌÈ·Ï˘Ó ÂÊ Í¯„· .ÏÚÙ ‡Â‰ ÂÈ˙Á˙ ‚ÈÈÒ‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ¯˘‡· ,˙È˷ϯ¯·Â„Ó ÈÎ Ì˘¯˙È Ô· ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˙Ó ÏÚ ,È˯‰È‡ ̯‚Π,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰

.˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ˙·ÈÒ ˙Á˙ ‰˘Ú˘ ‰¯˜Ó·,(‰ÓÂ„Ó ‰È‡˘) ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ‚ÈÈÒ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ ÈÎ ,‡È‰ È˙ÚËÏÚ Ô‚‰Ï ‡ȷ‰˘ ‰Ê ‡Â‰ ,‰˘ÂÚ‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ÈÎ ,¯˙ȉ ÔÈ· ˙‡¯‰Ï ‰˙¯ËÓ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È .ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰ÙȘ˙ Û„‰Ï ÔÎ ÏÚ ,˜ÂÁ‰ ÛÈÚÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈίډ „Á‡‰ÈˆÏËÒ˜‰ ˙‡ ÔÈ·Â Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯Ï Û˘Á ̇ ˜¯ ,‰ÂÎ ‰¯Âˆ· ‰˘ÚÓ‰

.ÏÚÙ Ì˘‡‰ ‰·:ÂÊ ‡È‰ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚË ·Ï˘ · ‰¯˜ÓÏ ‡Ó‚„ÁÈÓ ‡Â‰ · ¯˙ÏÂ‡Ó ˘„˜Ó ÂÓˆÚÏ ‰Â· ,χ¯˘È· ÈÁ ¯˘‡ ,ËÒȉ„· Ì„‡ ÈÎ Áȷȯ˜Ó ,ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰ Ì˘ ,ÌÂÈ È„ÈÓ ‰Ê ÌÂ˜Ó „˜ÂÙ ËÒȉ„·‰ .ÂÏ˘ ‰‰„·‰ ÏÒÙ ˙‡‰Ê ‡Â‰ „‚Ó ,Â˙¯˘Ï ˘È ¯˘‡ χ‰ Âȉ ‰‰„·‰ ,Â˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ .‰‰„Â·Ï ˙ÂÁÓı˙Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‰¯˜Ó‰ ÏÚ ÚÓ¢ ,È„¯Á È„Â‰È ÈÂÏÙ ÈÎ ÁÈ .ÂÈÏÚ Ô‚Ó ¯Ó¢ ¯˘‡ÔÈÁ·Ó ÈÂÏÙ .˘„˜Ó Â˙‡ ¯·ÚÏ ÚÒÂÙ ÂÈ„È· „·Î ˘ÈËÙ ÏË ‡Â‰ .‰‰„·‰ ÏÒÙ ˙‡

62.‰ÏÒÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙Ù˜˙· ÌÈȘ ‰È‰ ¯˘‡ ˜ÂÁ‰Ó ÏÈ„·‰Ï

220

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

¯·ÚÏ ÈÂÏÙ ·¯˜ ,‰Ú˘‰ ‰˙‡· .‰‰„·‰ ÏÒÙÏ ÏÏÙ˙Ó ͯ· Ú¯ÂÎ ËÒȉ„· Â˙‡·ÔÈÁ·Ó ʇ Ìχ ,ˆ˙Ï ‰ÂÂη ÏÒÙ‰ ¯·ÚÏ Â„È· ÊÁ‡ ‡Â‰˘ ˘ÈËÙ‰ ˙‡ ÛÈÓ ,ÏÒÙ‰‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÏÎÒÏ ˙Ó ÏÚ ,ÂÁÂÎ Ïη ÈÂÏÙ ˙‡ ÛÁ„ ,ÂÈÏ‚¯ ÏÚ Ì˜ ,ËÒȉ„·‰ ·‰˜ÊÂÁ· Ë·Á ¢‡¯ ,‰ˆ¯‡ ÏÙ ÈÂÏÙ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÈÎ ÁÈ .ÂÏ˘ ‰‰„·‰ ÏÒÙ·

.¯ËÙ ÛÂÒ·Ï ,‰Ùˆ¯·‚ÈÈÒ ËÒȉ„Â·Ï „ÂÓÚ˙ ‡Ï˘ ȯ‰ ,È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ‡ÏÏ ,‰¯˜Ó‰ ˙‡ Á˙ ‰È‰‰‚‰Î ÈÏ˘ Áη ¯ÈÎ‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ¯È·Ò .˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ‚ÂÒÓÏÒÙ ˙‡ ı˙Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,ËÒȉ„·‰ ˙‡ Û˜˙Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ÈÂÏÙ „ÂÚ ÏÎ .ÏÒÙ ÏÚ̇ ,Ìχ .¯È·Ò È˙Ϸ Ϙ˘ È˙Ï·Î ÒÙ˙ÈÈ ËÒȉ„·‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ˘ ȯ‰ ,‰‰„·‰.‰Â˘ ‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚˘ ȯ‰ ,ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ˙·¯Ï ,Â¯Â˘‡Ï ·ˆÓ‰ ˙‡ Á˙‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ· ‰„ÈÓÚÓ‰ ˙‚‰˙‰ ÏÎ ÏÚ ˘ÏÂÁ ,ÏÈÚÏ ÂÈȈ˘ ÈÙÎ ,‰ÙȘ˙‰ ·Èί‡ Û‚ ,˙¯ÈÁ ,ÌÈÈÁ Ìȉ ˜ÂÁ· ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈίډ .ÛÈÚÒ· ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈίډ „Á‡ ˙‡‡Â‰ ‡Ï‡ ,"ÏÒÙ Ì˙Ò" Âȇ Ú„È΢ ,‰‰„·‰ ÏÒÙÏ ‰ÎÒ ‰Ù˜˘ ‰Ê ·ˆÓ· .˘Âί

.ÔÈÓ‡Ó ËÒȉ„·‰ ·˘ χ‰‡ÏÂÒÈ ‡Ï ‰Ê ÏÒÙ Ï˘ ÂÎ¯Ú ¯˘‡Î ,ËÒȉ„·‰ Ï˘ ¢Âί· ¯·Â„Ó ,ÍÎÓ ‰¯˙È,È˙„ ÔÈÓ‡Ó Â˙‡ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó .ÏÈÚÏ˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· ‰Ú ˙ÂÈ„ÈÈÓ‰ ·Èί Ì‚ .ÊÙ·Ì„‡‰ È„È ÏÚ ÔÁ·˙ ¯˘‡ ˙¯ȷ҉ ÈΠȯ· .¯È·Ò ÂÏÈه Ï˜˘ ‰˘ÚÓ· ¯·Â„Ó È¯‰ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ȯ‰ .È˘È‡ ˜„ˆ ˙ÈÈ˘Ú Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‡ÈËÁ˙ ¯È·Ò‰ÚÈÙ˘‰ ‰Ê˘ ÏÎÎ ÂÏ˘ È˙„‰Â È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙‡ ÌÈϯËÓ Â‡˘ ÍÂ˙ ,ËÒȉ„·‰ Ï˘‰ÏÚÓ Âȇ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ‰·˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ÔÎ˙˙ .‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÏÚÔÂÂÎ˙Ó ÈÂÏÙ ¯˘‡Î ,ÏÈÚÏ˘ ‡Ó‚„ ‰˙‡ ˙‡ ÏÂË .‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ ÔÈÈÚÏ „ȯÂÓ Âȇ¢‡¯ ¯·ÚÏ Â˘ÈËÙ ˙‡ ÈÂÏÙ ÛÈÓ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .‰ÊÎ Â˙Âȉ Ï˘· ËÒȉ„·‰ ˙‡ Û˜˙ÏÏ˘ ‰ÙȘ˙‰ ‰˘ÚÓ ÚÂˆÈ·Ï Ú˜¯‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .‰˜ÊÂÁ· Â˙‡ ۄ‰˘ ,ËÒȉ„·‰ Ï˘Ìχ .˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙„-˙È˙·¯˙ ‰ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˙˘Ó Û˜˙‰ Ï˘ Â˙Âȉ ‡Â‰ ,Û˜Â˙‰ ÈÂÏÙÚˆȷ ÔÈÈÚÏ „È¯Â‰Ï Â‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î ,ËÒȉ„·‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‰˘ÚÓ· ÔȇÈ˯‰È‡ Âȇ ‡Â‰ ͇ ,Ú¯ȇ‰ ÏÚ ÛÁ¯ÓÂ Ì˘ ȇ ÈÂˆÓ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ .‰¯È·Ú‰

.‰˘ÚÓ‰ ÚˆȷÏ

Ì˘‡‰ ˙ ·¯˙ „„Ó ÈÙ ÏÚ ‰ ÎÒ‰ ˙¯Ó ÂÁ . 1 . 3 . ‚

‡Ï Ô΢ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˙Â˙˘ È„Î ‰¯ÂÓÁ ‰ÎÒ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˘¯Â„‰ ͯˆ‰ ‚ÈÈÒÓ ÏÈ„·‰Ï,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .‰Â˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒÏ ¯˘‡· ‰˘È‚‰˘ ȯ‰ ,Ì˘‡ Û˜Â˙· ¯·Â„ÓÏÎ ¯˙Â˙˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ÍÎÓ 63.Û˜˙Ï ˙Ù˜˘‰ ‰ÎÒ‰ Ï˘ ÌÂÓÈÈÓ ˙¯ÓÂÁ ˘Â¯„Ï Ôȇ'Ù¯٠.(˘ÂÎ¯Ï ‡Ó‚„Ï) ¯˙ÂÈ· ‰Ï˜‰ ÂÏ ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ,‡È‰˘ ‰ÓˆÚ Ïη ‰ÚÈ‚Ù

63.174 'Ú· ,50 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯'‚Ò

221

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

‰·ÂÁ· ˙ÓÂË ¯˘‡ ˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„ ÁÎÓ Ï"‰ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ ÌȇˆÂÓ ,ȇ˜ 'ٯ٠¯˜‡64.˙˘˜·˙Ó‰ ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ ˙‡ Û‡

Ï˘ Â˙‰ÓÓ ˙„ÓÏ ,ͯÚÏ ‰ÎÒ‰ ˙¯ÓÂÁ ÌÈ˙ÈÚÏ ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó·,Ì„‡ Ï˘ ÂÙ‚· ‰ÚÈ‚Ù˘ ÔÎ˙È ,ÏÈÚÏ˘ ‡Ó‚„· .ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰· ,Í¯Ú Â˙‡,È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ Ìχ .‰Ï˜˘ ‰ÚÈ‚ÙÎ ¯ÎÂ˙ ‡Ï ,ÏÒÙ· Ú‚ÙÏ ‰ˆ¯˘ ÌÂ˘Ó ˜¯,ÂÏ˘ ÈË˘Ù‰ Ô·ÂÓ· ˘Âί ‡ ÏÒÙ Ì˙Ò Âȇ˘ ÂÊ ‰„ÈÓ· ,˘Âί Â˙Â‡Ï ÒÁÂÈÓ‰˘¯ÙÏ ˘È ,È˙„ ÏÓÒ ‰ÂÂ‰Ó Û‡Â ˙ÂÁÂÎ ,˙ÂÏÂ‚Ò ,ÌÈÎ˙ ·ÂÁ· ÔÓÂË ‡Â‰ ‡Ï‡‰È‡ ÂÊ ‚ÈÈÒ‰ È·ÈÎ¯Ï ˙¢¯Ù .È˙·¯˙‰ ̯˘˜‰· ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ È·Èί ˙‡‰ÈÂËÈ· ˙‡ ˙‡ˆÂÓ ¯˘‡ ·Â¯‰ ˙·¯˙ ·¯˜· Ϸ˜Ӊ ËÂ˘Ù‰ ¯˘˜‰‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙Âȇ ˜ÂÁ‰ 65,ͯˆ‰ ‚ÈÈÒ· ÔÂÈ„· ÂÈȈ˘ ÈÙÎ ,ÍÎÓ ‰¯˙È .¯È·Ò‰ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ίډ·‚¯„Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ¯˘‡ ¯·„ ,Ú‚Ù‰ ͯÚÏ Ô‚ÂÓ‰ ͯډ ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈˆÏ¯Â˜ ÏÚ ‰¯ÂÓËÂÚÈÓ ˙·¯˙·˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ,‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ· ÂÏ˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ȈӉ Èίډ

.‰Â˘ "Èίډ ‚¯„Ó‰" ˙ÓÈÂÒÓ,¯'‚Ò 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ .‰ÎÒ‰ ˙¢ÓÓ˙‰ ˙¯·˙Ò‰ ‡Â‰ ,ÛÒ ÔÈÈÚÈ˙Ï·‰ Â˙ÙȘ˙ Ï˘· ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯ËÈ‡Ï ÈÂÙˆ‰ ˜Ê‰ ˙¯ÓÂÁ· „·ÏÓ ,·˘Á˙‰Ï ÈÁ¯Î‰˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÌÚË ÏÎ Ôȇ .˘ÓÓ˙˙ Ô· ÂÊ ‰ÎÒ˘ ˙¯·˙Ò‰· Ì‚ ,Û˜Â˙‰ Ï˘ ˙ȘÂÁ˙‡ Ì‚ ‰˙ίډ· ÏϘ˘Ï ˘È ‡Ï‡ ,„·Ï· ˘Á¯˙‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê‰ ÒÈÒ· ÏÚ ‰ÎÒ‰Ìȯ˙Ò ˙ÂÁÂη ÔÈÓ‡‰˘ ,‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· Ì˘‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï È„ 66.‰˙¢Á¯˙‰ ˙¯ȷÒÂ˙·¯˙ ÈÙ ÏÚ .ÈÓ˜Ӊ Û˘ÎÓ‰ ÂÈÏÚ ÏÈˉ˘ ˙ÂÏϘ Ô˙‡ Ï˘ Ô˙¢ÓÓ·Â ,ÌÈ„˘·Â‡Ï ‰„ÈÓ· ,¢ÓÓ˙È Û˘ÎÓ‰ Ï˘ ÂÈÓÂȇ ÈÎ ‰ÎÒ ‰˘È ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ ,‰Ó‡¯‚ Ï˘

.Â˙ÈÓÈ

Ì È È ˙ ·¯˙ Ì ÈÒ¯Ë È‡ Ï˘ ÌÏ ÂϘ˘Ï ˘ÈÓ‚ ÚˆÓÎ ˙ ÂÏ È ˜˘‰ ˙˘È¯„ . 2 . 3 . ‚

Ô‚˙‰Ï ‡Ï˘ Û˜˙‰ ˘¯„ ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ‡È‰ ,˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ‰˙ÂÚÓ˘ÓÈÙÎ 67.È„ÈÓ ‰Â·‚ ˙‚˙‰‰ ¯ÈÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,˙ˆÈÁ‰ Ï˘ ‰˙ÂÓÈȘ˙‰ ˙¯Óωȇ ÂÚÓÏ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰˘Î Â˜Ê ˙‡ Ï·ÒÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ ÌÈÓÚÙÏ" ,¯˜‡ 'Ù¯٠ÔÈÈˆÓ˘.‰·Á¯ ˙È˙¯·Á ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· ÔÁ· ¯ÈÁÓ Â˙‡˘ ȯ‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· 68."¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ‰Â¢¯ÈÁÓ ‡Â‰ ,˙ʯÙÂÓ ÂÊ˘ Ì‚‰ ,˙‚˙‰‰ ¯ÈÁÓ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó·‡˜Â„ ,ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ï˘ ÌϘ˘Ó˘ ,Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ .˙·¯˙ ‰˙‡ ÈÈÚ· ¯È·Ò‰˙¢ÈÓ‚ ÁÎÂÏ ‰·Â˘Á ÂÊ ‰„˜ .Û˜Â˙‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ͯڷ ÌÈÂÒÓ ˙eÁÈÙÏ Â‡È·È˙˙‰ ‡È‰ ‰˙¢ÈÓ‚ ‡˜Â„ .˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ˙¯‚ÒÓ·˘ ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ Ï˘ ˙ÈÒÁȉ

64.15y13 'Ú· ,31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ȇ˜Â ¯˜‡65.35y33 ˙Â¯Ú‰Ï ‰ÂÂÏ ËÒ˜Ë ÏÈÚÏ ,"ͯˆ‰" ‚ÈÈÒ· ÔÂÈ„ ‡¯66.175 'Ú· ,50 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯'‚Ò67.203 'Ú· ,Ì˘68.114 'Ú· ,49 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯˜‡

222

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

·¯ È˙·¯˙ Í¯Ú ÏÚ· ˘Âί Ô‚Π,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÏÂ˜È˘Ï Ìȯ˜ÓÏ ‰Óȇ˙‰Ï ‰È‰È Ô˙È ÈÎ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰· ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ Ï˘ ‰˙¢ÈÓ‚ .‰‰„·‰ ÏÒÙ· ÏÈÚÏ ‡Ó‚„·Î ‰ÚȂ٠‡ȯ‰ ,ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈÒ¯Ëȇ ÔÈ· ÔÂÊȇ ‰˘Ú · ͯˆ‰ ‚ÈÈÒÓ ÏÈ„·‰Ï Ô΢ ,˙ÈÂÈÁ ‰È‰Ï˘ Â˙Ó˘‡ Ô‚ΠÌÈÈʇӉ ˙ÂÙÎ ÏÚ ÌÈȈӉ ÌÈÙÒ ÌÈÏÂ˜È˘ Ì˘È ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰·˘ÈÎ ¯Â·ÒÏ Ô˙È .È˙¯·Á‰ ¯„Ò‰ ˙¯ÈӢ ;Û˜˙‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ;Û˜Â˙‰Ìȯ˜Ó· Û˜˙‰ Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈÒ¯Ëȇ· ·˘Á˙È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈΠȇ¯ ,‰Ê ÔÁ·Ó ˙¯‚ÒÓ·È˙·¯˙ Í¯Ú ÏÚ· Ò¯Ëȇ ÏÚ Ô‚‰Ï „Ú ,ÏÚÙ‰˘ Ô‚Ó‰ ÁΉ ¯˘‡Î ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ‰ÈÒ· Ì‚ ‰Â‰˙ ˙ÂÏȘ˘‰ ˙˘È¯„ ÈÎ ,ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï .·¯ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÎ Ï˘ ȇ¯ ÔÂÊȇ 69.˙ÂÈ˙·¯˙ ·¯Â È˙·¯˙ ÌÊÈϯÂÏÙ ,˙·¯˙Ï ˙ÂÎʉ Ô‚Ή˘ÚÓ‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰· ÏÚÙ‰˘ Ô‚Ó‰ ÁΉ ,‰ÈÙÏ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ ÔÈÈÚ·˘

.¯È·Ò ¯ÈÁÓ ˙ÈÁ·· Âȉ

Romero Ô È È Ú· Ô È „‰ ˜ÒÙ . 3 . 3 . ‚

‰˙Á„ ˙È˙·¯˙ ‰ÚË Â· ‰¯˜ÓÏ ‡Ó‚„ ‡È‰ People v. Romero70 ÔÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰‰˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒÏ ˘¯„‰ È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ ˯„ËÒÏ ¯˘‡· ˙È˷ϯ È˙Ï·ÎϘÈÈÓ ,Ì˘‡‰ ‰ˆÁ ,1995 ËÒ‚‡· 3-‰ Ï˘ ˙¯Á‡Ӊ ˙ÂÚ˘· .˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡·ÚÒ ˙Ú‰ ‰˙‡· .Ô˘‰ ÂÈÁ‡ ̉ÈÈ· ,Ìȯ·Á Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ˘È·Î‰ ˙‡ ,¯Ó¯ÂÈÁ‡Â Âȯ·Á ,¯Ó¯· Ú‚Ù ËÚÓÎ ¯˘‡ ,χ¯· ÒÎχ È„È ÏÚ ‚‰‰ ·Î¯ ,˘È·Î·ÏÁ‰Â ·Î¯‰Ó χ¯· ‡ˆÈ ,‚‰‰ ¯·ÚÏ Â˜Úˆ ¯Ó¯ Ï˘ Âȯ·ÁÓ ‰ÓÎ ¯˘‡Î .Ô˘‰Â¯Ó¯ ÏÁ‰ ¯˘‡Î .‰ˆ¯‡ χ¯· ÏÙ ¯˘‡ „Ú ·È¯Ï ÂÏÁ‰ ÌÈÈ˘‰ .¯Ó¯ ÌÚ ˙ÓÚ˙‰Ïχ¯· ˙‡ ¯˜„ ,ÂÈ„‚·Ó ÔÈÎÒ ÛÏ˘ ,··Â˙Ò‰ ¯Ó¯ .¯ÂÁ‡Ó χ¯· ÂÈÏÚ ıÙ˜ ,˙ÎÏςȈ‰Ï Ì˘‡‰ ‰ÒÈ ,¯Ó¯ ÔÚË ‰Ï ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ˙ÚËÏ ‰ÎÈÓ˙· .Â˙ÈӉ ·ÈÏ·˙·¯˙· „·Ή ͯÚ ·ÂÁ¯‰ ˙ÂÈÙÂÎ ÏÚ ¯Â‡ ÍÂÙ˘˙ ¯˘‡ ‚ÂÏÂȈÂÒ Ï˘ ‰ÁÓÂÓ ˙„Ú,˙È˘‡¯ :Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ ÏÚ „ÈÚÈ ‚ÂÏÂȈÂÒ‰˘ ¯È‰ˆ‰ ¯Ó¯ Ï˘ ÂÁÂÎ-‡· .˙ȇÙÒȉ‰˙·¯˙‰ ÈÙ ÏÚ ,˙È˘ ;Ì‰Ó ‰ÈÈÙȈ‰ È·‚Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰·‰ ‰˘È ·ÂÁ¯ ˙ÂÈÙÂÎÏ˘˙ÒÒÂ·Ó ˙ȇÙÒȉ‰ ˙·¯˙‰ ,˙È˘ÈÏ˘ ;‰‚ÈÒ ˙ÏÂÎÈ Ôȇ ,·ÂÁ¯‰ ÈÓÁÂÏÏ ,˙ÈÙÒȉ‰‰Ó ,¯Á‡Ï ‚‡„Ï ˙ÂȯÁ‡ ‰˘È Ì„‡Ï ˙ȇÙÒȉ‰ ˙·¯˙· ÈÎ ,˙ÈÚÈ·¯Â ;„·ΠÏÚÂÈÁ‡Î ,ÂÓÓ ‰ÈÙȈ‰ ˙‡Â ,¯ÈÚˆ‰ ÂÈÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ¯Ó¯ Ï˘ „ȘÙ˙ ˙‡ ¯È·ÒÓ˘‰ÈÙȈ ‰˙ȉ ,‰ÁÙ˘Ó· ¯Âη Ô·Î ÈÎ ,ÔÚË Â¯Ó¯ 71.Ô˘‰ ÂÈÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ‚‡„Ï ,¯Âη‰

72.˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ‰˙¯‚ÒÓ· ‡Â‰ ÏÚÙ ÍÎ Ï˘·Â ,Ô˘‰ ÂÈÁ‡ ÏÚ Ô‚È ÈÎ ÂÓÓ‰‡Î¯Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ¯˘È‡ ‰È¯ÂÙÈϘ· ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ô„ ˙·ÈÒ· ˙È˙·¯˙‰ ‰Èȇ¯‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·¯Ò ¯˘‡ ‰ÎÂÓ‰

69.˙ÂÏȘ˘ Ï˘ ‰˘È¯„ ˙ÓÈȘ · "ͯˆ"‰ ‚ÈÈÒÏ Ì‚ ÔÂÎ ¯·„‰70.(Romero ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 81 Cal Rptr. 2d 823 (Cal. Ct. App. 1999)71.827 'Ú· ,Ì˘72.826 'Ú· ,Ì˘

223

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

¯·Â„Ó ˙Âȉ 73,‰˘ÏÎ ˜ÊÏ ‰Ó¯‚ ‡Ï ˙È˙·¯˙‰ ‰Èȇ¯· ˙·˘Á˙‰ ȇ ÈÎ Ú·˜·ÂÁ¯‰ ÈÓÁÂÏ Ï˘ ̄ȘÙ˙Ï ˙Ú‚Â ‡È‰˘ ÏÎÎ ,"˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ˙È˷ϯ È˙Ï·" ‰Èȇ¯·ÌÂ˘Ó ˙È˷ϯ È˙Ï· ‰È‡¯‰˘ ÔÚË 74.˙ȇÙÒȉ‰ ˙·¯˙· ‰ÁÙ˘Ó‰ „·ΠÏÚ ‰‚‰·Ô· ,ÂÈÁ‡ ‡ ‡Â‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰ Ô· Ì˘‡‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï ‰ÁÂη ‰È‰ ‡Ï˘

75.È·È˘Èȷ‡ ÔÙ‡· ‰¯È·Ò ‰˙ȉ ‰ÂÓ‡‰ ̇‰Â ,˙È„ÈÈÓ ‰ÎÒ· ÂȉÈÎ Ú·˜ ‰È‰ Ô· ÂÏ ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ˆÂ˙ ‰˙ȉ ‰Ó ,ÈÚÓ˘Ó „Á ÔÙ‡· ¯ÓÂÏ Ô˙È ‡Ï‰¯‰ˆ‰· È„ Ìχ .˙È„ÈÈÓ ‰ÎÒ· ÔÂ˙ ‡Â‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï ¯ÓÂ¯Ï ‰Ó¯‚ Ì˘‡‰ ˙·¯˙˙‡ ‰È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ,ÊÓ¯Ï ˙Ó ÏÚ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ÈÙÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘‰¯Â˘˜‰ ˙È˙·¯˙‰ ‰Úˉ ˙‡ ,˘‡¯ „·Âη ۇ Ï˜˘Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ,·˘Á˙‰Ï

.Ì˘‡‰ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‰Ï ˙ȇÙÒȉ‰ ˙·¯˙Ï

‰Ó„Ӊ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .4.‚

Ì˙Â‡Ï È‡ ÔÂÂÎ˙Ó ,‰Ó„Ӊ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ ·ÂÏÈ˘·È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙ÚÙ˘‰· ,ÌÈÂÒÓ Ìȯ·„ ·ˆÓ Â˙ÂÓ«„· ,Ô‚˙‰ Û˜˙‰ ̉· Ìȯ˜Ó‡Ó‚„ .Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË ˙ÓÈȘ ¯˘‡Î ÌÈȘ˙˙ ‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰˘ ,Ô‡ÎÓ .ÂÏ˘

.‰Ê ·ÏÂ˘Ó ·ˆÓÎ Â˙‡¯Ï Ô˙È ¯˘‡ 76,‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‡È‰ ÍÎÏ,ÂÏÏ˜Ï ‚‰˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,ÈÓÂ˜Ó Û˘ÎÓ Ï Â·È˘Á‰ ¯˘‡ Ì„‡ ˙ÈÓ‰ ‰Ó‡¯‚ ÛÒÂÈÔ‰ ÈÓ˜Ӊ Û˘ÎÓÏ ÌÈÈ‚‡Ó ˙ÂÁÂÎ Ì˙‡ Ï˘ ÒÂÁÈȉ .¢Âί ˙‡ ÏÂÊ‚Ï ÂÈÏÚ ÌÈÈ‡Ï˘˘Á ,Â˙‡ ÏϘ ‰Ó‡¯‚ ¯·ÚÏ Û˘ÎÓ‰ ·¯˜˘Î .‰Ó‡¯‚ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ Â˙ÂÓ‡ ȯÙÂ˙Â‡Ï ÒÁÈÈ˘ ÌÈÈ‚‡Ó‰ ˙ÂÁÂΉ Ï˘· ˙ÂÏϘ ÌÈÓÂȇ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙¢ÓÓÓ ‰Ó‡¯‚,ÌÈ„˘Â ÌÈÙ˘ÎÓ· ÔÈÓ‡‰Ï ÂÏ Ì¯‚ ¯˘‡ ,‰Ó‡¯‚ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ .Â˙ÈÓ‰Â Û˘ÎÓÌȯ˜Ó· .Â˙ÈÓÈ ‡Ï ̇ ,ÂÏ ÚÏÂ·È ÈÎ ˘˘Á˘ ¯Á‡Ï ,Ô·¯Â˜ Â˙‡ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï Â‡È·‰Â‰˘ÚÓ ˙‡ Úˆ·Ó ‡Â‰ ÈÎ ˙ÈÚËÂÓ ‰Á‰ È„ÈÏ Â‡È·‰ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ̉··ˆÓ ˙‡ ¯¯·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ˆÓ ‰·ÂÁ ‰Ó˜˘ ȯ‰ ,‰Ï‡Î ̉˘ ‰ÓÈ„ ‡Â‰˘ Ìȇ˙·ÌÈÂÒÓ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÔÈÓ‡‰ Ì˘‡‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ,Âχ Ìȯ˜Ó· .Ì˘‡‰ ‰ÓÈ„˘ Ìȯ·„‰ÔÚËÓ· ˙·˘Á˙‰ .˙ÂÚË ‰˙‡ Ï˘ ‰˙ÂÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ,ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ¯Â‡Ï,‰ÊÎ Âȇ ÏÚÂÙ·˘ ,ÔÂ˙ ÌÈÂ˙ ·ˆÓ ˙ÂÓ„Ï Â‡È·‰ ‰Ê˘ ÏÎÎ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰

.‰˘ÂÚ‰ ÏÈÚÙ‰˘ Ô‚Ó ÁÎ Â˙‡ Ï˘ ˙¯ȷ҉ ˙Î¯Ú‰Ï Û‡ ‰ˆÂÁ

73.824 'Ú· ,Ì˘74.Ì˘ ,Ì˘75“The evidence regarding :‰ÚË· È˙·¯˙‰ ÔÂÚÈˉ ˙‡ ‰Á„ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .828y827 'Ú· ,Ì˘

honor, like the evidence of street fighter mentality, is not relevant on whether deadlyforce was warranted under the circumstances...the question of the defendant’s honor wasirrelevant to whether defendant was in actual fear of death or great bodily injury, and

.whether his fear was objectively reasonable”76.38 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ

224

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Croy Ô È È Ú· Ô È „‰ ˜ÒÙ . 1 . 4 . ‚

Ô˙È ‰Ó„Ӊ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ ÌÚ ˙È˙·¯˙ ‰ÚË ·Ï˘Ó‰ ‰¯˜ÓÏ ˙ÙÒ ‡Ó‚„¯¯Â‚˙‰ ,̘Ӊ „ÈÏÈ ,ȯ˜ ˜È¯ËÙ 77.People v. Croy ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ‡ÂˆÓÏÔÈ·Ï "ÌÈ·Ï"‰ ÔÈ· ÌÈ΢ÂÓÓ ÌÈ˘ÈÏÙ˜· ÔÈÈÙ‡˙‰ ¯˘‡ ¯Âʇ· ,‰È¯ÂÙÈϘ ÔÂÙˆ·˙ÂÁ „„˘˘ ¯Á‡Ï ˙‡Ê ÌȯË¢ 27 È„È ÏÚ ÂÙ„¯ Âȷ¯˜ È˘Â È¯˜ .̘Ӊ È„ÈÏÈ˙‡ ÏÈ˘‰ ,Ì˘Ï ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î .Â˙·Ò Ï˘ ‰˙È·Ï „Ú Â·Î¯· ‚‰ ȯ˜ .ωÂÎχ ¯ÎÓÓω¯Ë˘Ó ÔȈ˜· ‰¯È ‰·Â¯ ÂÈ„ÈÏ ÏË ,ȇȄȇ ÌÁÂÏÎ ,ÂÈÏÚ ˙‡ ıÏÁ ÂÙ‚ ÏÚÓ Â˙ˆÏÂÁ˘ÂÚÏ Ô„È ‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó Áˆ¯ Ï˘ ‰¯È·Ú· 1979 ˙˘· Ú˘¯Â‰ ȯ˜ .ȇ˜È¯Ó‡ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Â ‰Ú˘¯‰‰ ˙‡ ÏË· ,‰È¯ÂÙÈϘ ˙È„Ó·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .˙ÂÂÓ·Ò ¯˘‡ ÔÂÚÈË È¯˜ Ï˘ ¯‚ÈÒ ‚Ȉ‰ ,˘„Á‰ ËÙ˘Ó· .˘„ÂÁÓ ÔÂÈ„Ï ‡Ó˜ ËÙ˘Ó ˙È·Ï,‰ÈÈÏÙ‰Ó Ï·Ò È¯˜ ÈÎ ÔÚË .˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ ·È·ÒÌȷω ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó‰˘ Ì¢Ó) ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈ¢¯· ÁÂË·Ï ‡Ï˘ ÍÂÁ ÂÈÈÁ ˙¢ ÍωӷÂÍωӷ .‰ÎÒ· ÌÈÂ˙ Âȉ ÂÈÈÁ ÈΠȯ˜ Áȉ ,ÍÎ ·˜Ú .(19 ‰ ‰‡Ó· ÌȇȄȇ· ÂÁ·Ë‡Â‰ ,ÌÈ˘ ‰ÊÓ ¯Âʇ· ÌÈ„ÈÏȉ ÌȇȄȇ‰ eÂÁ˘ ‰ÈÏÙ‰‰ Ï˘· ÈÎ ,ȯ˜ ¯È·Ò‰ ,Â˙„ÚÏ˘· ˙‡Ê ‚¯Â‰Ï ‰˙ˆ¯ ‰¯Ë˘Ó‰ ,Â˙˘È‚Ï .ÚÎÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ‰˙ȉ ÈÎ ÔÈÓ‡‰ ‡Ï˙‡ „ÈÁΉÏ Ú‚ÙÏ ‰„Ú ‰¯Ë˘Ó‰ ‰ÈÙÏ ,˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó ˙‚ÂÚÓ ‰˙ȉ˘ ,Â˙ÂÓ‡,˙ÂÚÊ‚ ÏÚ „ÈÚ‰ ¯˘‡ ‰ÁÓÂÓ „Ú ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚Ȉ‰ ȯ˜ Ï˘ ¯‚ÈÒ .ÌȇȄȇ‰„ˆÓ ÌÈ˘ ͢ӷ ‰‚‰ ‰˙ȉ ¯˘‡ ‰ÈÏÙ‰‰Â ÌÈ„ÈÏȉ ÌȇȄȇ· ڈ·˘ Á·Ë‰ ÏÚ

78.ÌÈ„ÈÏȉ „‚Î Ìȷω ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó‰‰È‰ ˙È„ÈÈÓ ‰ÚÈ‚Ù ÈÙÓ Â„ÁÙ Ô΢ ,˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÍÂ˙Ó ÏÚ٠ȯ˜ ÈÎ ‰ÚË ‰‚‰‰È˷ϯ Âȉ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ÈÎ Ú·˜Â ,˙È˙·¯˙‰ ‰È‡¯‰ ˙Ï·˜ ˙‡ ¯È˙‰ ËÙ¢‰ .ÔÎÂÏ˘ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Â Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Ú„Â˙· ÈÂˆÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ˙Óȇ ÏÎ,ÌÈÂÈ„ Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÈÓÁÎ ¯Á‡Ï ,ÍÈω‰ Ï˘ ÂÙÂÒ· .¯ÂÒ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ Úˆȷ Íωӷ.ÌÈÓÂ˘È‡‰ ÏÎÓ È‡ÎÊ È¯˜ ÈÎ Ú·˜Â ,Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙Ò¯‚ ˙‡ ÌÈÚ·˘ÂÓ‰ ¯·Á ϷȘ

77‰¯Ó‡Ó· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ ÁÂ˙È Â‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .(Croy ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 710 P.2d 392 (Cal. 1985)Alison Dundes Renteln “A Justification of the Cultural Defense as Partial :ÔÏ˯ Ï˘‰¯È ,˜¯ÂÈ ÂÈ· ,1986 ˙˘· .Excuse” 2 Southern Cal. Rev. L. & Women’s Stud. (1993) 437ı‚ .˜¯ÂÈ ÂÈ Ï˘ ˙È˙Á˙‰ ˙·Î¯· ÌȯÂÁ˘ ÌȯÈÚˆ ÌȯÂÁ· ¯ÙÒÓ· ,37 Ô· Ô·Ï Ì„‡ ,ı‚ „¯¯·Û˜˙‰ Ï˘ ÚÊ‚‰ ̇‰ ‰˙ȉ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,‰˙ÏÚ˘ ‰Ï‡˘‰ .˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ‰˘Ú ÈÎ ÔÚËÏ˘ Ìȯ˜Ó‰Ó ı‚ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ÔÁ·‡Ï Ô˙È .˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ‚ÈÈÒÏ È˷ϯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „ÁÂÙ‰.‰˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘˘ ·Â¯‰ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘‰ ı‚ Ô΢ ,‰Ê ÔÓÈÒ· Ìȇ·ÂÓ‰ ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ÍÈÈ˙˘Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ‚ÈÈÒ· Ô‚˙Ó ¯˘‡ Ì˘‡‰ ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ·˘Á˙‰Ï ‰Îȯˆ ,·Â¯‰ ˙·¯˙ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,ËÂÚÈÓ‰ ˙·¯˙Ï˙ÂÈ‚ÂÒ·Â ı‚ „¯¯· ˙˘¯Ù· ·Á¯ ÔÂÈ„ .˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ Í¯ÂˆÏ ,Ì˘‡‰ Ï˘ ËÂÚÈÓ‰ ˙·¯˙·George P. Fletcher A Crime of Self Defense: Brenhard Goetz and :‡¯ ‰ÏÚÓ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ˘

.the Law on Trial (Chicago, 1990)78.455 'Ú· ,Ì˘ ,Croy ÔÈÈÚ

225

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

‰ÓÂ„Ó ˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· È˙·¯˙ Ú˜¯ ÈÎ ‡È‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰.ÏÚÙ ‡Â‰ ‰ÈÙ ÏÚ Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Ú„Â˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ· ˘È ¯˘‡Î ÈÂÈÁ ÔÂ˙ ‡Â‰

‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ .5.‚

‚ÈÈÒ·˘ ÌÈ˘˜Â‰ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ˙‡ ˘ÈÓ‚‰Ï ‡· ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙· ˘ÂÓÈ˘‰.‰ÎÂÓ ‰˘È‡ ˙‡ˆÓ ‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙È˘Ù‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ ÌÓȇ˙‰Ï ,˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰‰˘È‡‰ Ï˘ ‰·Â‚˙‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‡Ï‡ ,˘„Á ‚ÈÈÒ ÌȘ‰Ï „Ú ‡Ï ˙ÂÓÒ˙· ˘ÂÓÈ˘‰ÚϘ˘ Ì„‡Ï ˙Èχӯ ˙ÈÚ·Ë ‰·Â‚˙Î ,ÏÏÚ˙Ó‰ ‰‚ÂÊ Ô·· ÛÂÒ·Ï ˙Ú‚ÂÙ ¯˘‡ ‰ÎÂÓ‰Áη ˘ÂÓÈ˘ ÌȘȄˆÓ ÌÈËÙ¢‰Â ÌȘ˜ÂÁÓ‰ ·Â¯ 79.˙Èχӯ ‡Ï ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ ÌÈÈÁ·Ï˘ ÌÂȇ ÈÙ· ·ˆÈ Ì„‡‰ ¯˘‡Î ˙ÂÓÈÚ ˙Ú· ˜¯ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ Í¯ÂˆÏ ÈÏ˘ԉ ,Ô‰ÈÏÚ· ÏÚ ˙ÂÓ˜ ÌÈ˘ ̉· Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó· .ÂÈÈÁ ‡ ÂÙ‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰¯ÂÓÁ ‰ÎÒ,‚ÈÈÒ‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ˙‡»̂eÓ ÌÈ˘ ̉· Ìȯ˜Ó ÌÈÓÈȘ Ìχ .‚ÈÈÒ‰ ȇ˙ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÏÚÂÙÌÂ˘Ó Ì‡Â ˙ÂÓÈÚ ˙ÂÏÂË ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ Íωӷ ÏÏÚ˙Ó‰ ‚Âʉ Ô·· ÂÚ‚Ù Ô‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‡

.˙Ú‰ ‰˙‡· ‰· „ÓÚ‰˘ ‰ÎÒÏ ÒÁÈ· ˙È˙„ÈÓ È˙Ï· ‰˙ȉ Ô˙ÏÂÚÙ˘ÏÚ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ ,ÌÈÁÓÂÓ ÌÈ„Ú ˙ÂÚˆÓ‡· ,Ìȯ‚ÈÒ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÚ Ï˘ ‰Ï˜‰· ˙ÂÎÊÏ ˙Ó ÏÚ Â‡ ,˙ÈÓˆÚ ‰‚‰ Ï˘ ‚ÈÈÒ· ÍÂÓ˙Ï ˙Ó‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙Ï ÌÈÚÂË ¯˘‡Î .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡300 ÛÈÚÒÓ ‰ÏÂÚÎ Áˆ¯ Ï˘ ‰¯È·Ú·‰ÎÒ‰ ÈÎ ‰ÈÓ‡‰ ˙Ó˘‡‰˘ ˙‡¯‰Ï ‰¯ËÓ‰ ,˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒÓ ˜ÏÁÎ ‰ÎÂӉ‡ ˙Ú‰ ‰˙‡· Ô˘È ‰È‰ ÏÏÚ˙Ó‰ ‚Âʉ Ô·˘ Û‡ ÏÚ ,˙È„ÈÈÓ ˙È˘ÁÂÓ ‰˙ȉ ‰ÈÈÁω˘È‡ ÈÎ ˙ү‚ ˙ÂÓÒ˙‰ .‰„È ÏÚ Â˙ÏÈ˘ ‰˘ÚÓÏ Ì„Â˜‰ Ú‚¯· ‰˙‡ ‰Î‰ ‡Ï˘ÏÚ ,˙¯˜Ï ˙„ÓÂÚ ˙ÂÓÈχ‰ È˙Óȇ ˙Ú„ÂÈ ,˙΢Ó˙Ó ˙ÂÓÈÏ‡Ï ‰Ù¢Á ‰˙ȉ ¯˘‡ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ¯Â‚Ò ÍÎÓ ‰¯˙È .‚ÂÊ Ô·‰ ˙‡ ¯Ë˜Ï ȄΠ· ˘È˘ ‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ‡Ï ÂÊ˘ Û‡ÈÙÏ 80.ÈÂÈÁ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ‰È‰ ˙ÈÓÓ‰ ÁΉ ÚÂ„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙ÂÓÒ˙· ˘ÂÓÈ˘‰ÙȘ˙‰ ̯˷ „ÁÂÈÓ· ˙Èχ˯· ‡‰˙ ˙ÂÓÈχ‰ È˙Ó ¯ÓÂÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˘È‡‰ ,‰È¯Â‡È˙‰Â‡ ÏÏÚ˙Ó‰ ‚Âʉ Ô· ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÌÂ˜Ï ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰È˙ÂÂÈÒÈ Ïȇ‰ 81.ÏÁ˙‡È‰ ‰˘È‡ ‰˙Â‡Ï ‰¯˙¢ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰˘ ȯ‰ ,¯·Ú· ÂÁψ ‡Ï ˙ÂÓÈχ‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï

82.‰· ÏÏÚ˙‰ ¯˘‡ ‚Âʉ Ô· ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï

"‰Î ÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ ÂÓÒ˙"  "˙ È˙ ·¯˙‰ ‰ ‚‰‰" . 1 . 5 . ‚

˙ÂÈ·¯˙· .‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ ˙ÚÙÂ˙ ÔÈ·Ï È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈȘ.˙ÂÓÒ˙‰ Ï˘ ˙¢ ˙¯ÓÂÁ ,˙¢ ˙ÂÚÙÂ˙ ,ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ,˙ÂÓÈÂÒÓ

79.272 (1) (Á"˘˙) Ó"Ù ,Ë·Á· ' È"Ó 29/94 (˙¯ˆ ÈÊÂÁÓ) Ù"˙ ‡¯80Robert F. Schopp et al. “Battered Woman Syndrome, Expert Testimony and the :‡¯

.Distinction Betweem Justification and Excuse” 1994 U. Ill. L. Rev. 45, 52y5381.52 'Ú· ,Ì˘82.53 'Ú· ,Ì˘

226

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰Ïȷ‰ ¯˘‡ ˙ÂÈ·¯˙ Ô˙‡· ˙ÂÓÒ˙‰ ˙·‰Ï ÈÂÈÁ ̯‚ ‰ÂÂ‰Ó È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰Nguyen ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .‰˘È‡ ‰˙‡ „ˆÓ ÏÏÚ˙Ó‰ ‚Âʉ Ô· Ï˘ ˙ÈÏ˘‰ ‰‡ˆÂ˙Ï˙¯‚ÒÓ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚË ·Ï˘Ï ÔÂÈÒÈ Â· ‰˘Ú ¯˘‡ ‰¯˜ÓÏ ‡Ó‚„ Âȉ v. State83

.‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙˙ÂÓÈχ ˙ÂÏÙ˘‰ ‰˙ÂÂÁ ÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ¯˘‡ ,˙ÈÓ‡ËÈÈ ‰˘È‡ ‰˙ȉ Nguyen‡Â‰ ÈÎ ‰ÏÚ· ‰Ï ÚȄ‰˘Ó ,ÌÈÓȉ „Á‡· .˙‚¯ÂÁ‰ ‰˙·Â ‰ÏÚ· „ˆÓ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰˙·Â ‰ÏÚ· ˙‡ Â˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÚˆÙ ‰·Â¯ Nguyen ‰ÏË ,‰ÓÓ ˘¯‚˙‰Ï „ÓÂÚ·ÂÏÈ˘· ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰‚‰‰ ‰˙ÒÈ ËÙ˘Ó‰ Íωӷ 84.˙‚¯ÂÁ‰˙Ó˘‡‰ ,‰Ê ÔÂÚÈË ÈÙÏ .˙Ó˘‡‰ ‰ÎÈÈ˙˘‰ ‰Èχ ˙ÈÓ‡ËÈȉ ˙·¯˙Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰Ú˯˙È 85.È˙¯·Á‰ ‰È„ÈÏ ÌÈÏÈ·ÂÓ Âȉ ÔÈ˘Â¯È‚ ,‰˙·¯˙ ÈÙÏ ˙Âȉ ÔÈ‡Â˘È· ‰„ÂÎÏ ‰˘Á˙ÂÏÏÚ˙‰‰Â ˙Âȉ ,È˙·¯˙ ÒÂÒÈ· ‰È‰ ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ‰„ÁÙÏ ÈÎ ‰ÚË ‰‚‰‰ ,ÔÎ ÏÚÌ„‡ ¯˘‡ ¯·„ ,„ÁÙ ‰·¯˜· ¯ˆÈ ˙‚¯ÂÁ‰ ‰˙·Â ‰ÏÚ· „ˆÓ ‰˙ÂÂÁ ¯˘‡ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ÚÂÓ˘Ï ·¯Ò ,‰Â˘‡¯‰ ‰‡Î¯Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Íη ‰Ò˙‰ ‡Ï ˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡· „Ï¢˙‡ ÚÈ˘¯‰ ÌÈÚ·˘ÂÓ‰ ¯·Á .˙Ó˘‡‰ ˙‚‰· ÍÂÓ˙Ï È„Î ‰· ‰È‰ ¯˘‡ ‰ÁÓÂÓ ˙„ÚËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ¯Ú¯Ú ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ‰¯Â‚ÈÒ .‰¯ÂÓÁ ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯È·Ú· Nguyen˙ÂÏÏÚ˙‰Ï ‰Ù¢Á ‰˙ȉ ˙Ó˘‡‰˘ ‰·ÈÒ‰Ó ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙‡ ‰Á„ ¯˘‡ ,ÌȯÂÚ¯ÚÏ˙È˙‡ÈÒ‡‰ ˙·¯˙‰ ÔÈ· È˙·¯˙‰ Ï„·‰Ï ¯˘‡· .˙ÈÊÈÙ ˙ÂÓÈÏ‡Ï ‡Ï ˙ÈÏÂÏÈÓ‰·Â‚˙‰ ˙‡ ÔÈ·È ÌÈÚ·˘ÂÓ‰ ¯·Á ÈÎ ıÂÁ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò ,˙ȇ˜È¯Ó‡ÏÍÎÏ ˙ȯ˜Ú „‚˙Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,‰ÏÚ· Ï˘ ‰ÏÈÙ˘Ó‰ Â˙‚‰˙‰Ï ˙Ó˘‡‰ Ï˘

86.ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰ÊÈχ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÎȯˆ ˙ÂÈÓ‡ËÈÈ ˙ÂÒÈÙ˙˘È‡ ˙‡ ÚÈ·‰ ¯˘‡ ,‰È'‚¯Â'‚ ˙È„Ó Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‰¯Ú¯Ú ‰‚‰‰,˙È˘‚¯ ‡ ˙ÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ‰ÈÙÏ ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ÌÚ Â˙ÓÎÒ‰Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ ¯·„· ‰Úˉ ˙‡ÏÚ‰Ï ÚˆÓ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡Ô·¯˜‰ Ï˘ ˙ˆÈÁ· ‰¯È·Ò ‰ÂÓ‡· ‰ÂÂÏÓ ‡È‰Â È„ÈÓ ˙ȈȘ ‰È‰ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ̇ ÈÎÈ·‚Ï .‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ ˙ÚË ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î Íη È„˘ ȯ‰ ,Áη ˘ÂÓÈ˘·‰˙ÂÂÁ˘ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ¯·„· ‰Èȇ¯‰ ÈÎ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,Ô„ ‰¯˜Ó‰ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÓÒ˙‰ Ï˘ ˙ȈȘ‰ ‰Ó¯Ï ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ,˙Ó˘‡‰˙·¯˙Ï ˙ڂ‰ ˙È˙·¯˙‰ ‰Úˉ ‰ÈÙÏ ÌȯÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰ÚÈ·˜‰ ÌÚ˙È˙·¯˙‰ ‰Úˉ ‰Ê ÈÙȈÙÒ ‰¯˜Ó· ÈÎ ÔÈȈ Ìχ ,˙È˷ϯ ‰È‡ ÌÏÂÚÏ ˙Ó˘‡‰

87.˙È˷ϯ È˙Ï· Ô·

83.(Nguyen ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 520 S.E. 2d 907 (Ga. 1999)84.908 'Ú· ,Ì˘85.Nguyen v. State, 505 S.E. 2d 846 (Ga. Ct. App. 1998) 847y84886.846 'Ú· ,Ì˘87“The expert testimony proffered by the defense :908 'Ú· ,83 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Nguyen ÔÈÈÚ

showed the loss of status, humiliation and possible adverse spiritual consequences toappellant and her family from her husband’s failure to maintain appellant’s proper

227

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙Ï„ ¯È˙‰ ‡Â‰ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰È'‚¯Â'‚ ˙È„Ó· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙˜ÈÒÙÓÔ· ‰‚‰‰ ÈΠȇ˙· ˙‡Ê ,˙Ó˘‡ ‡ Ì˘‡ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÁÂ˙Ù˙È˙·¯˙‰ ‰ÚË·˘ ˙ÂÈ˷ϯ‰ ÁÎÂ˙ ÈΠ,˙ÒÒ·Ó ˙È˙ÈÓ‡ ‰ÚË· ¯·Â„Ó˘ ‰‡¯˙

.Ì˘‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙‚‰˙‰Ï

‰Î ÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ ÂÓÒ˙Ï ˙ È˙ ·¯˙‰ ‰ ‚‰‰ Ô È ·˘ ˘ ÈÏÙ Â ˜‰ . 2 . 5 . ‚

‰·Â˘Á ˙È˙„·ÂÚ ‰·ÈÒ ‰˙ÂÂȉ Ì˙·¯˙ ¯˘‡ ÌÈÓ˘‡ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡˙‡¯ ,ÏÏÚ˙Ó‰ Ô‚ÂÊ Ô· ˙‡ Â˙ÈÓ‰ ¯˘‡ ˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘ ÏÚ „‚Ó ,ÌÈÈÏÈÏÙ‰ Ì‰È˘ÚÓ·˙‚‰ Ôȇ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰‚‰‰ Ì‚ ÂÓÎ ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ .˙ÂÓ„ΠԉÈÙ ÏÚÂÏ˘ ÔÂÈÒȉ ˙‡Â Ì˘‡‰ Ï˘ È˘È‡‰ Ú˜¯‰ ˙‡ ˙Â·Ï˘Ó Ô‰È˙˘ Ìχ ,˙ÂÈχӯÂÙ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó ˙‚‰‰ È˙˘ ,ÍÎÓ ‰¯˙È .ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙Âȯ‡È˙ ÌÚ

88.ÌÈ˘Â ÌÈËÂÚÈÓ :˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ˆ·˜Ï ¯˘‡· ˙¯·Â‚‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙Â˘È‚¯‰‰Ó„˘ ÈÓÎ ,‰ÈÙ ÏÚ ˙ȇ¯ ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ Ï˘ ‰ÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ ‰È‚˯ËÒ‡‰˙·ÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÂÚ Ô‰È˙˘Â ˙Âȉ ,‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ÒÈÒ·· ‰È‚˯Ë҇ω‚‰Ï ‰Úˉ ˙¯‚ÒÓ· 89.˙ÈÏÈÏÙ‰ Â˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ˙Ó ÏÚ Ì˘‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡‰¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï ˙Ó ÏÚ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ Ìȯ‚ÈÒ ,˙È˙·¯˙.ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰· ÌÈȘ‰ „ÁÂÈÓ‰ È˙„·ÂÚ‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ ÏÚ Â‡ È˘Ù‰ ·ˆÓ ÏÚ.˜ÂÁ· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÍÂ˙· ¯Ê˘Â ·ÏÂ˘Ó Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰‰‚ÂÊ Ô· ˙‡ ‰˙ÈÓ‰ ¯˘‡ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ ,˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ ÂÓÎ˙Ó˘‡‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ ˙Ó ÏÚ ,˜ÂÁ· ÌÈȘ‰ ,˙ÈÓˆÚ‰ ‰‚‰‰ ‚ÈÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ,ÏÏÚ˙Ó‰

.‰È˘ÚÓÏ ÌÈÏÈÏÙ· ˙ȇ¯Á‡Î ÒÙ˙È‰Ï ‰Îȯˆ ‡Ï‰‚‰‰ Ï˘ ÂÊ ,˙ÂȂ˯ËÒ‡‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ˙ÙÙ‡ ¯˘‡ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,̈́ȇÓ˙ÂÓÈχ‰˘ Íη ,˘ÈÏÙ˜· ˙ÂÈÂˆÓ ,‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰‚‰‰ Ï˘ ÂÊ ˙È˙·¯˙‰˙ÁˆÂÓ ‰ÏÈÁÓ ˙¯· ‡È‰ ,‰· ‰¯ÈÎÓ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÂÓÒ˙ ¯˘‡ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙·‰‚‰‰ ˙ÂÚˆÓ‡· È˙·¯˙ ÌÊÈϯÂÏÙ Ï˘ ͯډ Ì„Ș .˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ È„È ÏÚ

.˙ÂÎÂÓ‰ ÌÈ˘‰ ˙ÈÈÚ·· ˙È˙¯·Á‰ ‰¯Î‰‰ ˙Á˙ ¯˙ÂÁ ˙È˙·¯˙‰˙ÂÓÈχ Ï˘ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ‰˙ÒÈ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰¯·Á‰‰˘È‡‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰ÚÈ˜Â‰Ï ,‰ÚÓÏ ˙Ó ÏÚ ÌÈ¢ ÌÈ¯Â˘ÈÓ· ÏÂÚÙÏ ‰˙ÒÈ ‰ÁÙ˘Ó·

position in the household. However, there was no evidence that individuals sharingappellant’s cultural background would believe themselves to be in danger of receivingany physical harm as a result of such loss of status and disrespectful treatment. Whilewe can envision rare situations in which such evidence might be relevant to assist thejury in understanding why an accused acted in the way he or she did, that situation is

.not present in this case”88Pieter A. Carstens “The Cultural Defense in the Criminal Law” 99 Harv. L. Rev. :‡¯

.(1986) 1293, 129989.Ì˘ ,Ì˘

228

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ï˘ ˜·‡Ó‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰‚‰ .˙ÂÓÒ˙ ‰˙‡ ˙¯‚ÒÓ· ‰È¯˘ ¯˘‡.˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ÂϘ˙ ˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘˘ ˜„ˆ‰ ȇ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ïȉ˜‰,˜ÂÁ·˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ‚ÈÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,̈́ȇÓ̉È˙¢· ÂÚ‚Ù ¯˘‡ Ìȯ‚‰Ó Ìȯ·‚ ̉ÈÈ· ËÂÚÈÓ ˙ÂÈ·¯˙Ó ÌÈ˘‡Ï ÚÈÈÒÏ ˙Ó ÏÚÈ„Î ˙È·¯ÚÓ ‰È„ÓÏ Â¯‚ȉ Âχ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ˘ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ,ȯȇ ÔÙ‡· .̉ȄÏÈÂͯ„ ˙È˙·¯˙ ˙e¢ Ï˘ Ì„Ș ÔÎÏ .Ì‰Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÂÂÁ ̉˘ ÈÂÎÈ„Ó Á¯·Ï

90.‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ˙ÂÓÈχ ÛÈ˜Ú Â‡ ¯È˘È ÔÙ‡· Ì„˜Ó ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï˜‰Ï Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ÂÎÊ ˙È˙·¯˙ ‰‚‰Ï ÂÚË ¯˘‡ ÌÈÓ˘‡Ìȯ·Á ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î .ÌÈϘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ÈÏÚ Â˙˘Â‰˘ ‡ ÂÚ˘¯Â‰ ̉· ÌÈÓÂ˘È‡·˙ÂÈÁÏÒÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂËÏÁ‰ ˙‡ ¢¯≈Ù ,ÌÈÓ˘‡ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÂÏȉ˜‰ ÌÚ ÌÈÓ‰.˙Â¯È·Ú Ô˙Â‡Ï ˙ÂÈÁÏÒ Âȉ Ì‰Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó˘ ÈÙÎ ,‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈχ È·‚ÏÈ˘ÚÓ Úˆȷ „„ÂÚÏ ‰˘ÈÚ·˘ ‰Ú˙¯‰‰ „ÒÂÓ ˙Á˙ ¯Â˙ÁÏ È„Î ‰· ˘È ÂÊ ‰„·ÂÚÌÈÏ„‚‰ ÌÈ„ÏÈÏ ¯·ÚÂÓ ¯˘‡ ¯ÒÓ‰ ,ÍÎÏ ¯·ÚÓ .ÌÈ˘ ÔÏÏη ‰ÁÙ˘Ó È· „‚Î ˙ÂÓÈχ¯˘‡ ¯·„ ,˙ÂÓÈχ ‰˙Â‡Ï ˙ÈÏ·ÂÒ ‰È„Ó‰ ÈÎ ‡È‰ ,˙ÂÓÈχ ˙ÓÈȘ Ô‰· ˙ÂÁÙ˘Ó·ÌÈ˘ ‡ ÌÈÎÓ ÌÈÏÚ·Ï ÌÓˆÚ· ÌÈÎÙ‰ ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÏÈ Ì˙‡ · ÍÈω˙Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ

91.˙ÂÎÂÓ¯˘‡ Ì˘‡ ˙¢ÏÂÁ· ¯ÈΉÏ ·ÈËÈ‰Ï ‰‡· ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,„‚Ó.‰ÎÂÓ ‰˘È‡ ‡ ‰ÎÓ ¯·‚· ¯·Â„Ó Ì‡ ‰Á·‰ ÏÎ ‡ÏÏ ,È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ¯Â‡Ï ÏÚهȉ ‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ‡˜Â„ ÈÎ ,ÍÎÏ ‰ÁΉ ‰ÂÂ‰Ó Nguyen ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ,‰Èȇ¯Ï

.ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÓÚÓ ˙‡ ˜ÊÁÏ ‰ÓÈÚ ·ÈËÈ‰Ï ‰„Ú ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ ¯˘‡ ÂÊ

Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ .„

Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ ‰ÈÈÈÙ‡Ó .1.„

˙ ÈÏ È ÏÙ‰ ˙ Â È ¯Á‡Ï ‚ È È Ò Ô È ÚÓÎ ˙ ÂÚˉ . 1 . 1 . „

¯˘‡Î .È˘Ù‰ „ÂÒȉ ˙˘È¯„ Ï˘ ȇ¯ ˙ÂÓ˙ ‡Ï‡ ‚ÈÈÒ ‰È‡ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉÔȘÒÚ È¯‰ (˙ÈÓˆÚ ‰‚‰· Ï˘ÓÏ) ‚ÈÈÒ‰ ˙„ÂÒÈÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ

.È˙ÈÓ‡ ‚ÈÈÒ·

90.Ì˘91.Ì˘

229

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

‰Ú Âˉ Ï˘ È˘Ù ‰ „ ÂÒ È‰ . 2 . 1 . „

˙¯ȷڷ ÔÎÏ .È˘Ù‰ „ÂÒȉ ˙Â˘È¯„ Ï˘ ȇ¯ ˙ÂÓ˙ ‡Ï‡ ‰È‡ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙‡ ˙ÏÏ¢ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ‰Î ˙ÂÚË ,˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ ˙¢¯Â„‰,˙ÂÏ˘¯ Ï˘ È˘Ù „ÂÒÈ· ˙˜Ù˙ÒÓ‰ ˙¯ȷڷ .Ì˘‡‰ ÈÂÎÈÊÏ ‰‡È·Ó ˙ÈÏÈÏÙ‰ÏÚ ÏËÂÓ ,‰„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ‰¯È·ÚÏ ¯˘‡· .‰¯È·Ò ‰Î ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˙ÂÚˉÏÎ ‰˘Ú ˙ÂÏ˘¯ ‡ÏÏ ˙ÈÏÈÏÙ ‰·˘ÁÓ ‡ÏÏ ‚‰ Ô· ÈÎ ,˙‡¯‰Ï Ïˉ Ì˘‡‰„ˆ ‡Ë·Ó‰ Ìȯ·„ ·ˆÓ È·‚Ï ‰È‰ ˙ÂÚˉ ̉· Ìȯ˜Ó· 92.‰¯È·Ú‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ô˙È˘ÈÙÎ .¯ÂӇΠ˙ÂÚË ·˜Ú ‰ÓÂ„Ó ‚ÈÈÒ· ÔȘÒÚ È¯‰˘ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ‚ÈÈÒ Ï˘ È˙„·ÂÚÛ‡ ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ 93.¯Á‡ È˘ÓÓ ‚ÈÈÒ ÏÎ ÂÓÎ ‰ÓÂ„Ó ‚ÈÈÒ Ï˘ ÂÈ„ ,‰˜ÈÒÙ· Ú·˜˘È„˘ Û‡ ÏÚ ,ÏÚÙ˘ ÈÙÎ ÏÚÙ ÔÎ ÏÚ ‚ÈÈÒ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓ· ÈÂˆÓ ‡Â‰˘ Íη ,‰ÚË Ì˘‡˘‰ÂÓ‡‰ ˙ÂÎÏ ÔÁ·Ó ˙¯ȷ҉ ˙˘Ó˘Ó ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ȯ‰ ,‰Î ‡‰˙ Â˙ÂÚˢ Íη

94.‰ÚËÂÓ‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ·

Ìȯ·„‰ ·ˆÓ·˘ ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .2.„

Ì˙‡· ‰˘Ú˙ ,È˙„·ÂÚ‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ Ï˘ ‰˙¯‚ÒÓ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚË Ï˘ ‰·ÂÏÈ˘,ÂÈȉ .Â˙·¯˙ Ú˜¯ ÏÚ Â˙‡ ‰ÓÈ„˘ Ìȯ·„ ·ˆÓ ¯Â‡Ï ÏÚÙ Ì˘‡‰ ̉· Ìȯ˜ÓÂȇ˘ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÔÈÓ‡‰Ï Â˙‡ ‰‡È·‰˘ ˙ȈÈÁ ‰·ÈÒÎ Â˙·¯˙ ÏÚ ÍÓÒ ‰˘ÂÚ‰‰¯Â˘˜ Â˙ÚË ¯˜ÈÚ ÔÎ ÏÚ ,˙ÈÚËÂÓ ‡È‰ ‰˘ÂÚ Â˙‡ Ï˘ ‰Á‰‰ .˙‡Ȉӷ ‰ÊÎÌȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ÍÂ˙ χ .˙·¯˙‰Â ˙ÂÚˉ :ÌÈÈ„ÂÒÈ ÌÈËÓχ È˘ ÔÈ· ‰Î¯Î‰Á‰· ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‰˘ÂÚ‰˘ ÍÎ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙‡ ‡ ÌÈ·Ï˘ÓÚ˜¯ ÏÚ Â· ÔÈÓ‡‰ ‡Â‰˘ È˙„·ÂÚ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÔÈ·È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ‡Â‰ ˆ¯ .˙ÈÚËÂÓ

.˙ÂÚË Ï˘ ‰¯˜ÓÎ Â˙·¯˙

Ì È ¯·„‰ ·ˆÓ· ˙ ÂÚˉ Ï˘ ‰˙  ΠÏÚ ˙„ÓÏÓÎ Ì˘‡‰ ˙ ·¯˙ . 1 . 2 . „

Ô·˘ Íη ˜ÙÒ ¯ÂˆÈÏ ,¯Á‡ Ì˘‡ ÏÎ ÂÓÎ ,˙È˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‡‰ ÏÚ,ÏÏη Â˙·¯˙ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï Ì˘‡‰ ÏÂÎÈ ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· .‚ÈÈÒ ˙Á˙ ÏÚÙ,˯ٷ ÂÈÈÁ Íωӷ Â˙ÂÈ˘È‡· ÂÚÓˉ˘Â ÍÂÁ τ‚ ̉ÈÏÚ ÌÈίډ ˙Âӯ‰ ˙‡Â˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙ÂÚË· ¯·Â„Ó ÈÎ ‡È‰ ÂÊ ‰ÚËÏ ÒÈÒ·‰ .˙ÂÚˉ Ï˘ ‰«̇ekÏ ¯Â˜ÓÎ˙‡ȈӉ ˙ÂÒÈÙ˙Ï ˙ÂÂÓ‡Ï Ì‡˙‰· .˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙·¯˙ ‰Ïȉ˜Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‡ Ï˘‰˙ȉ ,˙ÈÚËÂÓ ‰˙ȉ ÂÊ˘ Û‡ ÏÚ ,Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓ‡ .ÏÚÙ ÂÊ ‰Ïȉ˜ Ï˘ ˙˘·Â‚Ó‰ÔÂ˙ Ìȯ·„ ·ˆÓ· ÔÈÓ‡‰Ï ÂÏȷ‰˘ ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ ÍÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰¯È·Ò ÂÏÈه ‰Î

92.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (·)22 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î93ÔÎ .(1954) 647 (2)Á „"Ù ,'ıȷ¯‰‡ ' Ó"ȉ 34/52 Ù"Ú ;58 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÏÒÚ ÔÈÈÚ Â‡¯

.542y538 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯Ï٠‡¯94„"Ù ,È"Ó ' ‰ÒÈÏÓ 2534/93 Ù"Ú ;(1998) 1 (5)· „"Ù ,È"Ó ' ÌÏÂ˘Ó 1294/96 Ù"„ ‡¯

.560y559 'Ú· ,15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÓ„˜ ;(1999) 609 (2)‡

230

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˜ÂÁ· ÈÂËÈ·Ï Ìȇ· ‰ÈÎ¯Ú ¯˘‡ ,·Â¯‰ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˘ ¯˘‡ ,¯Á‡ Ì„‡˘ Û‡ ÏÚ ,‰ÊÎÎ.˙¯Á‡ ·È‚È ÔÎ ÏÚ ,‰Â˘ ÔÙ‡· ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ÏÚ ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ,Ô·˙È ,ÈÏÈÏÙ‰

Ì È˘ ÂÚ‰ Ï ÂÓ Ï‡ È˙ ·¯˙‰ ‰Ú Âˉ Ï˘ ÈÒÁ ȉ ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÚÓ . 2 . 2 . „

Ì È ¯Á‡‰ Ì È ‚ È È Ò‰ ˙Á˙ ÂÏÚÙ ¯˘‡

,Â˙·¯˙· ˙ÂÚˉ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ¯˘‡Î 95,‚ÈÈÒ‰ ˙„ÂÒÈ· ‰ÚÂˉ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ‰·Ï¢ ÂÈχ ¯Á‡ ‚ÈÈÒ ˙Á˙ ÂÏÚÙ ¯˘‡ ÌÈ˘ÂÚ‰ ¯˙È ¯˘‡Ó ,ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ,¯˙ÂÈ ·ÂË˙ÂÈÈ„ÓÓ ˜ÏÁÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ·˘ ,Íη ‰ˆÂÚ ‰·ÈÒ‰ .Ì˙·¯˙¯Á‡Ï ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙·ÈÒ ˙Á˙ ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ Ï˘ Â˙Ï·˜ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ÏÂÎÈ ,˙ÈËÙ˘Ó‰˘ÚÓ‰ Ï˘ Â˙Â¯È·Ò ˙Á· ,ÌÈ‚ÈÈÒ‰Ó ˜ÏÁ· ÈÎ Âȇ¯ .È·ÈËӯ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰.Ȉ¯‰ ÔÓ ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ,ȈӉ ÔÓ ÌÈÏÂ˜È˘ ·ÂÁ· ÔÓÂË ,‰Ê ÔÁ·Ó .¯È·Ò‰ Ì„‡‰ È„È ÏÚ,ÌȂȯÁ ËÚÓÏ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ìȇ·ÂÓ˘ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎ ËÚÓη˘ ,‡È‰ ‰Ú„ȉ ‰‡ˆÂ˙‰‚ÈÈÒ‰ ËÓ˘ ÔÎ ÏÚ ,‚‰ Ì˘‡‰˘ ÈÙÎ ‚‰Â ‰È‰ ‡Ï ¯È·Ò‰ Ì„‡‰˘ ‰˜ÒÓ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓÌ˘‡‰˘ ÏÎ ,Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË Ï˘ Ìȯ˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙„ÓÏÏ È„Î Ô‰· ˘È ¯˘‡ ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï ‡Â‰ ,˙¢ÚÏ Í¯ËˆÈ‰˙‡ Ï˘ ‰˙Â¯È·Ò ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘¯„ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ì˘‡‰ Ï˘ ‰Î‰ Â˙ÂÚË ÏÚÌÈÈÎ¯Ú ÌÈËÓχ ¯È„Á‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,(˙ÂÏ˘¯· ¯·Â„Ó ‡Ï „ÂÚ ÏÎ) ˙ÂÚËÌ„˜Ó ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· È˙·¯˙‰ ‰ÚÂˉ Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ¯Ù˘Ó ,‰Ê ·ˆÓ .Â˙ÚÈ·˜··ˆÓ· ˙ÂÚË· ˙·ÏÂ˘Ó ÂÊ˘ ÏÎÎ ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰· ‰¯Î‰ ˙‡¯˜Ï ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ ˙‡

.È˙„·ÂÚ‰

Moua Ô È È Ú· Ô È „‰ ˜ÒÙ . 3 . 2 . „

·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚË Ï˘ ‰·ÂÏÈ˘Ï ,‰˜ÈÒÙ· ˙‡ӂ„‰ ˙Á‡‰·˘ÁÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ÔÎÏ ‰¯È·Ú‰ ˙„ÂÒÈ È·‚Ï ‡È‰ ˙ÂÚˉ˘Î ,È˙„·ÂÚ‰¯˘‡ ˙È˙·¯˙ ‰˜È˘¯Ù· ÔȘÒÚ 96.People v. Moua ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ‡È‰ ,˙ÈÏÈÏÙmarriage by :‰È¯˜‰ ,ÒÂ‡Ï Ï·ÁÓ (Hmong) ‚ÂÓ‰ Ë·˘ È„È ÏÚ ¯˙ȉ ÔÈ· ‰‚‰ ‰˙ȉ˙ÂÈ„Ó ¯ÙÒÓ· ,˙·¯ ÌÈÓÚÙ Á„ ¯˘‡Â ,Ò‡Ϸ Â¯Â˜Ó ¯˘‡ ,‚‰Â· ¯·Â„Ó .capture‰˙Á˜Ï Íȯˆ ‰È‰ ,‰˘È‡ ˙‡˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ¯˘‡ ¯·‚ ,‰Ê ‚‰Â ÈÙ ÏÚ 97.˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·ÁÈÎÂ‰Ï ˙Ó ÏÚ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙Â˙Ó ÂÙÏÁ‰ · ·¯Ú ¯Á‡Ï ˙‡Ê ,Âȯ‰ ˙È·Ï ‰È¯Â‰ ˙È·ÓÛ‡ ÏÚ ,‰˙ÏÈÚ·Ï „‚˙‰Ï ˙ÂÁÓÏ ‡È‰ ‰¯ÂÓ‡ ,‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙ÂÚȈ ‰˙ÂȯÒÂÓ ˙‡ ¯·‚Ï˙Ó ÏÚ ,Âȯ‰ ˙È·Ï Áη ‰˘È‡‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ¯·‚‰ ÏÚ .ÍÎÏ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰˙ÓÎ҉ ‰Âˆ¯

95Ô˙È ,‰Ê Ϙ˘Ó ÏÚ .Â˙·¯˙ Âȉ Â˙ÂÚËÏ ¯Â˜Ó‰ ¯˘‡ Ì˘‡Ï È˙ÂÂÎ "È˙·¯˙ ‰ÚÂË" È·˙Âη,"˙È˙·¯˙ ‰Èȇ¯" Ô‚Π˙·¯˙ ÁÂÓÏ ˙„ÈÓˆ· ÌÈÈÂˆÓ ¯˘‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÌÈÁÂÓ‰ ¯˙È ˙‡ ÔÈ·‰Ï

.'„Π"˙È˙·¯˙ ‰ÚË"96.(Moua ÔÈÈÚ :ÔωÏ) Case No. 3125972-0 (Cal. Super. Ct. 1985) (Unreported Decision)97.“Kidnapping or Marriage Tradition?” Wash. Times (7.11.91) A8 :‡¯

231

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

.ÔÈ‡Â˘È‰ ÍÈω· ÌÈ„˜Ó ·Ï˘Î ,ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Ì˘ ‰ÓÈÚ ˙‰˘Ï ,Â˙¢ÈÁ ˙‡ ÔÈ‚Ù‰Ï98.ÔÈ‡Â˘ÈÏ Ú‚Â· ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È˙˘ ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó Â˘È ,‰Ê ÍÈω ¯Á‡Ï

ÂÊ ˙È˙·¯˙ ‰˜È˘¯Ù· ‰Ó˘ÂÈ Â· ‰¯˜Ó· ˜ÒÂÚ Moua ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ18 ˙· ‰¯ÂÁ·Ï ‡˘È‰Ï ‰È‰ ÔÈÂÚÓ ‰‡ÂÓ ‚˜ Ì˘· 21 Ô· ¯ÂÁ· .‰È¯ÂÙÈϘ·Â˙‡ ˙¯‚ÒÓ· ,‰È¯Â‰ ˙È·Ó ‚Ò ˙‡ ˙Á˜Ï ‰‡ÂÓ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÒȉ .‚Ò Ì˘·Â· '‚ÏÂ˜Ï Âȯ·Á ÌÚ ‰‡ÂÓ ÚÈ‚‰ ,ÍÎ ·˜Ú .ÍÎÏ Â„‚˙‰ ‰È¯Â‰Â Ïȇ‰ ,Áψ ‡Ï ,‚‰Â,‚Ò Ï˘ ÌȘȯӇ‰ ‰È¯·Á .Ì˙¢¯· ‰È‰ ¯˘‡ ¯„ˉ ·Î¯ ÏÚ ‰ÂÎÈÏ˘‰Â ‚Ò ‰„ÓωÚȄ‰ ·Î¯‰ ˙‡ ÌȯË¢‰ ¯ˆÚ˘Ó .‰¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ˜ÈÚʉ ,˘Á¯˙ÓÏ ÌÈ„Ú Âȉ ¯˘‡ÔÓÊ 99.‰˙ÓÎÒ‰·Â ‰˙Ú„ ÏÚ ‰È‰ ·Î¯· ‰˙ÂÁΠÈΠ‰ÏÚ·· ¯·Â„Ó ÈÎ ‚Ò Ì‰Ï‰˙‡ ÛËÁ˘ ÍÎ ÏÚ ‰‡ÂÓ „‚Î ‰¯Ë˘Ó· ‰ÂÏ˙ ˘È‚‰Ï ‚Ò ‰ËÈÏÁ‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜˙‡ Ï·˜Ï ̇‰ ËÈÏÁ‰Ï ‰È‰ Íȯˆ ,‰È¯ÂÙÈϘ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÒÂȇ ‰˘ÚÓ ‰· Úˆ·Â,¯·Ò ‰‡ÂÓ 100.‚ÂÓ‰ Ë·˘· ÌȂ‰‰ ÌÈ‡Â˘È ÈÒ˜Ë ¯·„· ‰È‡¯Î ˙È˙·¯˙‰ ‰Úˉ‰˙„‚˙‰Â ‰˙‡ÁÓ ˙‡ ‰‡ËÈ·˘ Íη ÂÏ ‡˘È‰Ï ‰ÓÈÎÒ‰ ‚Ò ÈÎ ,‰ÚËÂÓ ÔÙ‡· ‰¯Â‡ÎÏÌ˘‡· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏ 101.marriage by capture Ï˘ ‰˜È˘¯Ù ‰˙‡ ˙¯‚ÒÓ· ,‰ÈÂÙˆ‰˙ÂÏ˙Ó‰ Ô΢ ,˙ÂÚËÏ ÔÂÚËÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ÈΠȯ· ,‚ÂÓ‰ Ë·˘ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘‰ ‡Ï˘Â¯Â˜Ó˘ È˘Â˜‰ ‡Ï‡ ."‡Ï"Ï ‰ÂÂÎ˙‰Â "‡Ï" ‰¯Ó‡ ˙ÂÏ˙Ó‰ .‰˘ÚÓÏ ‰„‚˙‰ Ô·‰˘È‡‰ ¯˘‡Î ,‰˜È˘¯Ù ‰˙‡ ˙¯‚ÒÓ·˘ ,Íη ıÂÚ ,Ì˘‡‰Â ˙ÂÏ˙Ó‰ ˙·¯˙·‰˘È‡‰ È˙Óȇ ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯·‚˘ ,Ô‡ÎÓ ."ÔÎ"Ï ˙ÂÎ˙Ó ‡È‰˘ ȯ‰ "‡Ï" ˙¯Ó‡."ÔÎ"Ï ˙ÂÂÎ˙Ó ‡È‰ "‡Ï" ˙¯Ó‡ ‡È‰˘Î È˙Óȇ ,"‡Ï"Ï ˙ÂÂÎ˙Ó Ô· "‡Ï" ˙¯Ó‡“Marriage Ï˘ ‚‰Â·Â ÏÏη Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Â˜Ó˘ ,˙È˙ÈӇ ‰Î ˙ÂÚË ‡È‰ ˙ÂÚˉ‰‡ÂÓ˘ ȯ‰ ,χ¯˘È· Ô„ ‰È‰ ,‰Ê ‚‰Â Ï˘ È҇Ϙ‰ ‰¯˜Ó‰ ÂÏ 102.˯ٷ by capture”,Ìχ .˙ÂÏ˙Ó‰Â Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Â˜Ó˘ ,‰Î ˙ÂÚË ˙ÓÁÓ ,ÔÈ„· ȇÎÊ ‡ˆÂÈ ‰È‰

98Dierdre Evans-Pritchard & Alision Dundes Renteln “The Interpretation and Distortionof Culture: A Hmong ‘Marriage by Capture’ Case in Fresno, California” 4 S. Cal.

.Interdiciplinary L. J. (1994) 199.12 'Ú· ,Ì˘

100¯È·Ò‰Ï ‰È‰ ‰˘˜ Ô΢ ˙ÂÏ˙Ó‰ Ï˘ ‰˙„‚˙‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È˘Â˜ ‰È‰ Ú·Â˙Ï .26 'Ú· ,Ì˘,ÍÎÓ ‰¯˙È .‰‡ÂÓ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ‰ÙȄډ ÌȯËÂ˘Ï ˙ÂÂÏ˙‰Ï ‰·¯Ò ‚Ò ÚÂ„Ó ÌÈÚ·˘ÂÓ‰ ¯·Áϯ„Ò‰ ˘·Â‚ ,ÍÎ Ï˘· .‰˙ÂÈÓ‡· ÌүΠ¯˘‡ ¯·„ ,˙ÂÈ·˜Ú Âȉ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰È˙ÂÈ„ÚÌ˘‡‰Â ,‰ÙÈËÁ Ò‡ ÔÈ‚· ÌÈÓÂ˘È‡‰ ÌÂ˘È‡‰ ·˙ÎÓ Â˜ÁÓ Â˙¯‚ÒÓ· ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÂÚÈË.1000$ ÍÒ· ÈÙÒÎ Ò˜Ï ÔΠ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ 3 Ï˘ ˘ÂÚÏ Ô„È ‡Â¢ ˙‡ÈÏÎ Ï˘ ‰¯È·Ú· ‰„‰

101.12y9 'Ú· ,Ì˘102,˙È˘‡¯ .‚‰Â Â˙‡ Ï˘ È҇Ϙ ‰¯˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ Íη ,Moua ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ˘È

‰ÂÂÎ˙‰ Ìχ "‡Ï" Ì˘‡Ï ‰¯Ó‡ ‚Ò Ô„ ‰¯˜Ó· ,˙È˘ .‰È¯Â‰ ˙È·Ó ‚Ò ˙‡ Á˜Ï ‡Ï ‰‡ÂÓ‰ÚÈ·‰ ,˙ÂÏ˙Ó‰Â Ì˘‡‰ ˙‡ ¢‚Ù Ì˘ ,̘ÓÏ ‰¯Ë˘Ó‰ ‰˘Á‰˘Ó ‡È‰ ‰„·ÂÚ ."ÔÎ"ωÚË· ,Ì˘‡‰ „‚Î ‰ÂÏ˙‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìχ ,Ì˘‡‰ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ‰˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ó‰,‰ÚÈ·˙‰ ‰ÚϘ ÂÈχ È˙ÈÈÚ·‰ È˙Èȇ¯‰ ·ˆÓ‰ ¯Â‡Ï ."‡Ï"Ï ‰ÂÂÎ˙‰˘ ȯ‰ "‡Ï" ‰¯Ó‡· ÈÎ,Ì˘‡‰ ÌÚ ¯‡˘È‰Ï ÌȯË¢‰ ÈÙ· ‰˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰ÚÈ·‰ ˙ÂÏ˙Ó‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÂÁÈÈ·

.Ì˘‡‰ ÌÚ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ ‰ÚÈ‚‰

232

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰ÈÁ·Ó ‰¯È·Ò ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÚˉ ÏÚ ÈÎ ˘¯Â„ ˜ÂÁ‰ Ì˘ ,‰È¯ÂÙÈϘ ˙È„Ó· Ú¯‡ ‰¯˜Ó‰‡Ï ,‚Ò Ï˘ ‰˙„‚˙‰Â ‰È˙‡ÁÓ ˙‡ ÚÓ¢ ‰È‰ ¯˘‡ ¯È·Ò Ì„‡ ,‰ÈÙÏ .˙È·È˘Èȷ‡,‚ÂÓ‰ Ë·˘Ó ¯È·Ò Ì„‡˘ Û‡ ÏÚ ,ÒÂȇ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰ÙÈËÁÏ ‰ÓÈÎÒ‰ ‡È‰ ÈÎ ¯Â·Ò ‰È‰

.ÍÎ ·˘ÂÁ ‰È‰ ÔÎ,ÌÏÂÚ· ÌÈÈÏÈÏÙ ÌȘÂÁ ¯ÙÒÓ· ‰˘È¯„‰ ˙¯ˆÂÈ˘ È˘Â˜‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ,‰Ê ˘ÈÏÙ˜‰¯Â˜Ó ‰˘ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂÚˉ ̉· Ìȯ˜Ó· ,‰Î ˜¯ ‡Ï ‰¯È·Ò ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÚˉ ÏÚ ÈÎÌ˘‡‰ „ÂÚ ÏÎ ,Ϸ˜Ó ÔÂÎ ,˙È·È˘Èȷ‡ ˙Â¯È·Ò ÔÁ·Ó Ï˘ Ș„ Ì¢ÈÈ .Â˙·¯˙·ÂÓÎ ˙·¯˙ ‰˙Â‡Ï ÍÈÈ˙˘Ó ‚ˆÈÈÓ ¯È·Ò‰ Ì„‡‰Â ,ȇÙ¯ȇ ‡ ÈÒ˜Ò ÂÏ‚‡ Ì„‡ ÂȉÔÂÁ·Ï ˆ¯·Â ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˘ ¯˘‡ Ì˘‡· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ,Ìχ .Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÊ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó Âȇ˘ ,¯È·Ò Ì„‡ Â˙‡˘ ȯ‰ ,‰¯È·Ò ‰Î ‰˙ȉ Â˙ÂÚË Ì‡ Ú·˜ÏÂ.Û˙¢ӷ ¯·„ ÏÎ Ôȇ Ì˘‡‰ ÔÈ·Ï ‰È· ¯˘‡ ˙È·È˘ÈÙ ˙ÂÓ„ ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ,Ì˘‡‰‰˙ÂÎÏ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ˙ÂÂ‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ¯È·Ò‰ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ „ˆÈÎ ¯Â¯· ‡Ï˘ Ô‡ÎÓÌ„‡‰˘Î ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ˙ÂÚË Ï˘ ‰˙¯ȷÒÂ

.‰‚ˆÈÏ ¯ÓÈÈ˙Ó Âȇ ¯È·Ò‰

ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ .‰

Ô˙‡· ۇ ‰È„Ó Ïη ÌÈȘ Âȇ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ‚ÈÈÒÎ ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ˜ÂÁÏ ËÈ34 ÛÈÚÒ 103.ÌÈ¢ · ‰¯Î‰Ï Ìȇ˙‰˘ ȯ‰ ,‰Ê΢ ‚ÈÈÒ ÌÈȘ Ô‰· ˙ÂÈ„Ó

103ÌÈ·ˆÓ ¯ÙÒÓ ‰ÂÓ ‚ÈÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,ÈËÙ˘Ó ·ˆÓ· ˙ÂÚË Ï˘ ‚ÈÈÒ ÏÏÂÎ ,MPC-Ï 2.04 (3) ÛÈÚÒ·Ï˘Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‡‰È ,‰Ê ·ˆÓ· .ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË Ï˘ ‰ÚË Ï·˜˙˙ ̉ÈÙÏ ,ÌÈÓÈÂÒÓ

.˜˜ÂÁÓ‰ ‰¯Â‰ ÂÈÏÚ ,ÔÂ˙ ·ˆÓ Â˙Â‡Ó „È¯Â‰Ï Â‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ˘ ,˙È˙·¯˙ ‰ÚË2.04 Ignorance or Mistake(1) Ignorance or mistake as to a matter of fact or law is a defense if:(a) the ignorance or mistake negatives the purpose, knowledge, belief, recklessness ornegligence required to establish a material element of the offense; or(b) the law provides that the state of mind established by such ignorance or mistakeconstitutes a defense.(2) Although ignorance or mistake would otherwise afford a defense to the offensecharged, the defense is not available if the defendant would be guilty of another offensehad the situation been as he supposed. In such case, however, the ignorance or mistakeof the defendant shall reduce the grade and degree of the offense of which he may beconvicted to those of the offense of which he would be guilty had the situation been ashe supposed.(3) A belief that conduct does not legally constitute an offense is a defense to aprosecution for that offense based upon such conduct when:(a) the statute or other enactment defining the offense is not known to the actor and hasnot been published or otherwise reasonably made available prior to the conduct alleged;or(b) he acts in reasonable reliance upon an official statement of the law, afterward

233

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

¯ÂÒȇ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ Ú„È ‡Ï˘ Ì‚‰ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ Ì„‡ ÈΠڷ˜ ,ÔÈ˘ÂÚ‰È˙Ï· ‰˙ȉ ˙ÂÚˉ ̇ ˙ÏÂÊ ,¯ÂÒȇ Â˙‡ ˙‡ ÔÈ·‰ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ,¯Ù‰ ‡Â‰ Â˙‡ ÈÏÈÏÙ‰ÌÈÓ˘‡ ̉· Ìȯ˜Ó Ì˙Â‡Ï ,˙ÈÓ„˜Ó ‰·Â˘˙ ‰ÂÂ‰Ó ,ÂÊ΢ ‰‡¯Â‰ .¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ,ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÔÈ‚· ÔÈ„Ï Â„ÓÚÂÈ ,˙ÂÈ˙·¯˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰.¯ÂÒȇ Â˙‡ ˙‡ ÂÈ·‰ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ,¯ى ̉ Â˙‡ ÈÏÈÏÙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ÂÚ„È ‡Ï ÈÎ ÂÚËȇ˜Â„ ‰ÂÓË ËÈ34 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ÏÏΉ ÔÈ·Ï È˙·¯˙‰ ˘ÙÒ‡‰ ÔÈ·˘ ‰˜˘‰‰ ˙„˜

.‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ ‡ÙÈÒ· ȈӉ ,ÏÏÎ Â˙Â‡Ï ‚ÈÈÒ·

¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï·‰ ˙ÂÚˉ .1.‰

‚ÈÈÒ‰ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂ‰Ó ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡˘È¯ ËÈ34 ÛÈÚÒ·˘ ÏÏÎÏ Ú·˜‰ ‚ȯÁ‰ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· Â˙ÂÚË Ì‡ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Ï Ì„‡ ÂÈÙÏ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï˙ÂÚË ‰˙‡ Ï˘ ‰·ÈË ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‰È¯‡ ¯Â‚ ÌÈ¯Ó 'Ù¯٠.¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï· ‰˙ȉ‰¯È·Ú‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ Úˆ· ¯˘‡ Ì„‡‰ ̇ ˜Â„·Ï ˘È ‰ÈÙÏ ,¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï·

104.¯ÂÒȇ‰ ۘȉ ˙‡ ¯¯·Ï È„Î ,Â˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯȷ҉ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ˘

¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï· ˙ÂÚˉ Ï˘ ‰˙ÂÈ‰Ï „„ÓÎ Ì˘‡‰ ˙·¯˙ .2.‰

·ˆÓ· ˙ÂÚË ÍÂ˙Ó ÂÏÚÙÈ ,ËÂÚÈÓ ˙ÂÈ·¯˙Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÌÈÓ˘‡ ̉· Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈÏÂË .Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÂÈ·‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Ô‰Â ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ÂÚ„È ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ,ÈËÙ˘Ó‰Â‡ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ,χ¯˘ÈÏ È˘ÈÏ˘ ÌÏÂÚ ˙È„Ó· ÌÈÂÒÓ Ë·˘Ó ¯‚ȉ Ì„‡ · ‰¯˜Ó¯ÚÙ ÌÈȘ ,¯‚‰ ‡Â‰ ‰Èχ ‰È„ÓÏ Â‡ˆÂÓ ˙È„Ó ÔÈ· ¯˘‡Î ,˙¯Á‡ ˙È·¯ÚÓ ‰È„Ó ÏÎÏÚÓËÈ‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ̯˷ ,‰È„Ó ‰˙‡· ÂÈÈÁÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ù˜˙· ÈÎ ÁÈ .¯ÎÈ È˙·¯˙ÈÙ ÏÚ ÏÚÙ ,ÂÏ˘Ó ‰Â˘‰Â ˙¯Á‡‰ ˙ÈËÈÓ„‰ ˙·¯˙Ï Ú„ÂÂÈ‰Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡‰Ê ‚‰Â ÈÎ Ú„È ‡Ï ÈÂÏÙ Â˙‡ .‡ˆÂÓ ˙È„Ó· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙ȉ˘ ˙È˙·¯˙ ‰˜È˘¯Ù‰Ù˘‰ ˙‡ ¯·Â„ Âȇ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .¯‚ȉ ‰Èχ ‰È„Ó ‰˙‡· ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒ‡ÂÓÂȘ ¯·„· ˙ÂÚˉ ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ˙˙‰ ‡È‰ ˙ÏÂʉ ÌÚ ¯˘˜˙Ó Âȇ ‰È„Ó‰ ‰˙‡·˙ÂÚË ‰˙‡ Ï˘ ‰·ÈË ÈÎ ,˜ÏÂÁ Ôȇ .¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï· ‰È‰ ¯ÂÒȇ Â˙‡ Ï˘Íη È„ .ÌÈÂÒÓ‰ Ì˘‡‰ Ï˘ ˙ÂÈÙȈÙÒ‰ ˙·ÈÒ· ÈÂÏ˙ ¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï·ÎÂ˙· ÈÎ ÁÈ .˙È·¯ÚÓ ‰È„Ó ‰˙Â‡Ï 20 ˙·Î Â˙· ÌÚ „ÁÈ ¯‚‰ ÈÂÏÙ ÈÎ ÔÚË Ì‡

determined to be invalid or erroneous, contained in (i) a statute or other enactment;(ii) a judicial decision, opinion or judgment; (iii) an administrative order or grant ofpermission; or (iv) an official interpretation of the public officer or body charged bylaw with responsibility for the interpretation, administration or enforcement of the lawdefining the offense.(4) The defendant must prove a defense arising under Subsection (3) of this Section bya preponderance of evidence.

104ÈÏÚ "˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ˙¯ËÂ٠̇‰ :ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ ˙ÈÚËÂÓ ‰ˆÚ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰" ‰È¯‡-¯Â‚ ÌȯÓ.44 ,33 (·"Ò˘˙) · ËÙ˘Ó

234

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

„ÂÚ· .È˙·¯˙ ‚‰Â Â˙‡ ˙‡ ÂÚˆ· Ì‰È˘ ÌÈÓÈÏ ˙È˙¯˜ÂÈ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙ÈË„ÂËÒ‰˙ÂÚËÏ ¯˘‡· ‰‡ˆÂ˙‰˘ ȯ‰ ,¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï· ‡‰˙ ÈÂÏÙ Ï˘ Â˙ÂÚˢ‰È„Ó‰ ˙Ù˘ ˙¯·Â„ ,˙ÈË„ÂËÒ ‰È‰ Â˙· ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .È¯Ó‚Ï ‰Â˘ ‡‰˙ Â˙· Ï˘‰È„ÂÓÈÏ ÌˆÚÓ ˙Ú„ÂÂ˙Ó ·Â¯‰ ˙·¯˙Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ‰¯·Á ÌÚ ˙ÚÚ¯˙Ó ,ˉ¯ ÔÙ‡·È˙Ï·Î ·˘Á˙ ‡Ï ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ‰˙ÂÚË ÈÎ ˙˙‰ ‡È‰ ,‰È„Ó ‰˙‡·˘ ˙ÂÓ¯ÂÏ

.¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ̘ӷ Á„È Ë·˘· ÈÁ‰ ϷȘ Âȉ˘ ÈÂÏÙ· ˙˜ÒÂÚ ¯˙ÂÈ ˙ȈȘ ˙¯Á‡ ‡Ó‚„"‡·ÈÈÏ" ‰ËÈÏÁ‰ ,Ë·˘‰ ˙‡ ‰˙ÏÈ‚ ÌÈÚ„Ó Ï˘ ‰ˆÂ·˜˘ ¯Á‡Ï .ÌÏÂÚ· ÌÈÂÒÓÈÂÏÙ Û˜˙ ÌÈÓȉ „Á‡· ."‰¯ÂÓ˘" ÔÈÚÓ· Â˙‡ ‰ÎÈ˘Â ,˙ÂÈ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙Á‡Ï˙‡ ‚¯Â‰ ÈÂÏÙ .‰¯ÂÓ˘·˘ ÌÈÚ„Ó‰ „Á‡ ‡Â‰ ÔÈÁ·‰ ‰· ‰Â˘‡¯‰ ˙ÂÓ„‰Â ,·Ú¯·ÔÚÂË Ìχ ,Áˆ¯ ˙Ó˘‡· ÔÈ„Ï „ÓÚÂÓ ÈÂÏÙ .Â˙Ù‚ ˙‡ Ï· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÔڄӉ̄‡ È· ˙ÏÈ·˘ ˙Ú„Ï Í¯„ ÏÎ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÈÙÏ ,ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË Ï˘ ‰ÚËÏÂÎ‡Ï Ï·Â˜Ó ‰È‰ Ì˘ ̘ÓÓ ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ‡·Â‰ Ô΢ ,‰¯ÂÒ‡ ‰Ê ̘ӷ·ˆÓ· ˙ÂÚˉ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË· ‰¯Î‰‰ ÈÎ ‰‡¯Ó ÂÊ ‡Ó‚„ .Ì„‡ È·.Ì˘‡‰ Ï˘ ¯È·Ò Á¯Â‡· ˙ÚÓ È˙Ï·‰ Â˙ÂÚË ÏÚ ÌÈ˙ÈÚÏ „ÓÏÏ È„Î ‰· ˘È ,ÈËÙ˘Ó‰

˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒ .Â

˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ .1.Â

˜ÂÁÏ 1‰ ˜¯ÙÏ · ÔÓÈÒ· ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ¯˙È ÏÎΠ̘ÂÓÓ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈ҇ϠÂÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ÏÂȈ¯· ‡Ï ,ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ¯˙ÈÏ ‰Ó„ Âȇ ‰Ê ‚ÈÈÒ ,Ìχ .ÔÈ˘ÂÚ‰‰„Ú ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌȯÂÒȇ‰ ˙ίÚÓ .¯„‚· ÏÙÂÏ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙‡ˆÂ˙·‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰¯·Á‰ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίÚÏ ˙Ù˜˘‰ ‰ÎÒ‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ¯È‰Ê‰Ï‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ Ú·˜Ï Ì˙¯Ù‰ ÈÙÓ ‰„„¯ ˙È˙¯·Á ‰Ú„Â˙ ÈÏÚ· ÚÈ˙¯‰Ï ,‰È˜˙‰‰Èˆ˜ÒÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙¯˘Î ¯„Ú‰ ˙ÈÁ·Ó .̄·ÈÎ È‡Ï ‰¯·Á‰ ˙·Â‚˙ Ï˘˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ .‰· ÌÂÏ‚‰ ‰Ú˙¯‰‰ ËÓχÏ ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌȯÂÒȇ‰ ˙ίÚÓ ‰·ÈˆÓ˘ÔÈϘ¯ËÏ ÏÏÎ ÒÎ Âȇ˘ ÈÓ· ÂÈÈÚ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙ ‰Â‰Ó

105.˙ÈÈȯ·Ú‰ ‰ÚÙÂ˙‰

105‚ÂÂÒÓ ¯ÏÙ Ì‚ .(¯È‡Ó ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2002) 647y646 ,636 (4) ,È"Ó ' ¯È‡Ó 2947/00 Ù"Ú.62 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‡ ͯΠ¯Ï٠‡¯ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙Î ˙ÂÈÙ˘‰ ˙‡

235

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

¯ÂËÙÎ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘ ‚ÂÂÈÒ .2.Â

Âȉ ‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ‡È‰ ‰ÒÈÙ˙‰ 106.¯ÂËÙ Ï˘ ‚ÂÒÓ ‚ÈÈÒ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ· ˙‡¯Ï Ϸ˜ӂÈÈÒ „ÂÒÈ· ˙ÁÂÓ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ .‰Ó˘‡ ÏÎ ¯„Ú Ì˘‡‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ˜„ˆÂÓ Âȇ ¯ÂÒ‡,ÈÏ΢ ȘÈÏ Â‡ ˘Ù ˙ÏÁÓ Ï˘· ¯˘‡ ,Ì„‡ ˘ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ôˆ¯‰ ‡È‰ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇȯÒÂÓ‰ ÒÈÒ·‰ 107.ÂÈ˘ÚÓ· ËÂÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÁ ‡ ÂÈ˘ÚÓ Ï˘ ‰·‰ ¯ÒÁ ‡Â‰ÈÏ·Ó Ì˘‡Ï ÏÂÓ‚Ï Ôȇ ,ÈÏÂÓ‚ ˷ȉ ‡ÏÏ ˙˜„ˆÂÓ ‰˘ÈÚ Ôȇ ÈÎ ‡Â‰ ‰Ê ‚ÈÈÒ Ï˘˙Ȉ¯ ‡ ˙È·ÈËȂ˜ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ˙ÂȯÁ‡ ¯˘‡Î ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ˘,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÊ΢ ˙ÏÂÎÈ ¯„Ú ¯˘‡ Ì˘‡ ,ÍÎÈÙÏ .˙ÈχÓÈÈÓ

108.˘ÚÈ‰Ï Íȯˆ ÂȇÂ

‰ËÈÏ˘‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Ï ˙È·ÈËȂ˜‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .3.Â

ȇ ‚ÈÈÒ ¯„‚· ÌÈÏÁÂÓ‰ ÌÈ¢ ÌÈ·ˆÓ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ Á34 ÛÈÚÒ¯˘‡Î ,˙È·ÈËȂ˜‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù· ˙˜ÒÂÚ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰ .˙ÂÈÙ˘‰Â‡ ˘Ù‰ ˙ÏÁÓ ÁÎÂÏ ,Â˙ÂÏÒÙ ˙ÚÈ„È Â‡ ‰˘ÚÓ‰ ·ÈË ˙·‰ ÔÁ·Ó ‡Â‰ ÍÎÏ ÔÁ·Ó‰ÛÁ„) ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù· ˙˜ÒÂÚ ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰ .ÈÏ΢ ¯Â‚ÈÙ‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘ÚÓ ÚÓÈ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ÔÁ·Ó ‡Â‰ ÍÎÏ ÔÁ·Ó‰ ¯˘‡Î ,(˘Â·ÈÎ ¯· ‡Ï,„ÁÓ ˙È·ÈËȂ˜‰ ,˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ Âχ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ˙ÈËÈχ‰ ‰Á·‰‰ 109.Ï„ÁÓ‰ ‡

106(Justifications) ÌȘ„ˆ‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‡È‰ ,ÌÈ¢‰ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ÔÈ·˘ ˙ˆÂÙ‰ ˙ÂÁ·‰‰ ˙Á‡È˯‡È˙ ÈÙ‡ ÏÏΠͯ„· ‡È‰ ˙‡˘Â ,ÂÊ ‰Á·‰ Ï˘ ‰˙ÂÁÈ΢ Û‡ ÏÚ .(Excuses) ÌȯÂËÙω˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙ÈÁ·Ó ,˜È„ˆÓ‰ ·ˆÓ ‡Â‰ ˜„ˆ‰‰ .˙ȘÏÁ ˙È˘ÚÓ ˙Â·È˘Á „·Ï·ÌÈ‚ÈÈÒ· .˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ¯„‚· ˙ÏÙ ‰˙ȉ ˙ÂÏÈ‚¯ ˙·ÈÒ· Â˙ÈÈ˘Ú ¯˘‡ ,˙„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒ·ÏÎÎ ÂÚÓÏ ˘È ¯˘‡ ‰ÊÎÎ ÒÙ˙ ,(˜„ˆÂÓ‰) ‰˘ÚÓ‰ È„È ÏÚ Ì¯‚ ¯˘‡ ˜Ê‰ ,˜„ˆ‰ Ï˘ ‚ÂÒÓ˜Ê ÚÂÓÏ Í¯Âˆ‰ ÏÂÓ Ï‡ Í¯Ú ˙ÂÁÙÎ ÂϘ˘Ó ˙‡ Ìȇ¯ ,˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ ˙Á˙ Ìχ ,¯˘Ù‡‰ÔÈÈÙÂ‡Ó ¯ÂËÙ Ï˘ ‚ÂÒÓ ‚ÈÈÒ ,Â˙ÓÂÚÏ .¯˙ÂÈ ·¯ Í¯Ú ÏÚ· ,È˙¯·Á Ò¯Ëȇ Ì„˜Ï ‡ ¯˙ÂÈ Ï„‚Ìȇ˙ Ï˘· ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ Ì˘‡‰ Ìχ ,ȘÂÁ È˙Ï·Î ·˘ÁÈÈ ÔÈÈ„Ú ‰˘ÚÓ‰˘ Íηȇ ‚ÈÈÒ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ô˙È ÌȯÂËÙ‰ ÔÈ· .‰˘ÚÓÏ ˙ÈÏÈÏÙ ‰Ó˘‡ ÏÚ·Î ÒÙ˙ Âȇ ‡Â‰ ̉ÈÙÏÂ˘È ,¯ÂËÙ‰ È‚ÈÈÒÓ „Á‡ ÏÎÏ .Ôˆ¯Ó ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˙Â¯Î˘Â Á¯ÂÎ ,‰ËÈÏ˘‰ ¯„Ú‰ ,˙ÂÈÙ˘‰Úˆ·Ó‰ Ï˘ ÏÈ‚¯ ‡Ï‰ ȇ˙‰ ‡Â‰ ȘÈω .˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙÏ Ì¯Â‚‰ ÌÈÂÒÓ È˜ÈÏ :‰‰Ê ÈÓÈÙ ‰·Ó˙ÏÁÓ ÂÓÎ) ÈÓÈ٠‡ (Á¯Âη ÂÓÎ) ȈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È˜Èω ÈÎ ÔÚË „ÂÚ .‰¯È·Ú‰ Úˆȷ ˙Ú·.(‰Ó„Π˙Â¯Î˘ ,‰ÊÂÙȉ ,ÌÊÈËÓ¡) ¯ˆ˜ ÁÂÂË Â‡ (˘Ù ˙ÏÁÓ) ͯ‡ ÁÂÂË ÏÚ·Â ,(˘Ù· ·ˆÓ Ï˘ Â˙¯ˆÂÂȉ ‡È‰˘ ȘÈω ˙‡ˆÂ˙ Ï˘· ‡Ï‡ ,ȘÈω Ï˘· ¯ÂËÙ Âȇ Ì˘‡ Â˙‡˙ÂÈÏÈÏÙ ÏÚ ¯ÂӇΠ‡È‰ Â˙ÎÏ˘‰ ,˜„ˆ‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó ¯˘‡Î .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ Ì˘‡‰‡˜Â„ Â˙ÂÈÏÈÏÙ ·˜Ú ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ÏÚ ‡È‰ Â˙ÎÏ˘‰ ,¯ÂËÙ ÏÚ Ìȯ·„Ó˘ „ÂÚ· ,‰˘ÚӉ‡¯ ˜„ˆ‰ ‚ÂÒÓ ÌÈ‚ÈÈÒÏ ¯ÂËÙ Ï˘ ‚ÂÒÓ ÌÈ‚ÈÈÒ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ¯˘‡· ·Á¯ ÔÂÈ„Ï .‰˘ÚÓ‰ Ï˘,ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘى ,‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ) Ìȯ·„ ÈËÂÊ ¯„¯· È„Â'‚

.231y217 (·"Ò˘˙ ,ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡107.(2000) 103 (3)„ ,È"Ó ' ÈÂÏÙ 3795/97 Ù"Ú108Stephen J. Morse “Excusing the Crazy: The Insanity Defense Reconsidered” 58 S. Cal.

.L. Rev. (1985) 777, 783109.486 'Ú· ,15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÓ„˜

236

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‰È‡¯ ˙¯‚ÒÓ ‰ÂÂ‰Ó ,Í„È‡Ó ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰Â.ÂÏω ˙Âȯ‚˘‰ ˙Á‡Ï Ì‚ÂÂÒÏ Ô˙È ¯˘‡ ˙È˙·¯˙

˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘ ‡ˆÂ˙ .4.Â

ÛÈÏÁ˙ΠʯÎÂÈ ‡Â‰Â ˜ÒÙÂÈ Ì˘‡‰ „‚Î ÌÈÎÈω ÈÎ ‡Â‰ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘ ‡ˆÂ˙,ÔÈ˘ÂÚ ¯· Âȇ ÈÎ Ú·˜ ¯˘‡ Ì˘‡Ï „ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ¯ˆÂÈ ˜ÂÁ‰ .ÔÈ˘ÂÚ ¯· ‡ÏÎ ÈÂÎÈÊÏÏÚ Â˙‚‰˙‰ ˙‡ Á˙Ó Âȇ ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ Ô΢ ,‰Ú˘¯‰ Âȇ ÈÂÎÈÊ Âȇ˘ „ÓÚÓZ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ¯·Ú˘ Â˘Ù· ‡È¯· Ì„‡ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ˙Á˙ÂÓ Ì‰·˘ ÌÈÏΉ ÈÙÈ„ÂÁÈÈ Ò¡ËÒ ¯È„‚‰Ï ÔÂÎÏ ‡ˆÓ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ‰Ó˙ Ôȇ .È˘Ù‰Â È˙„·ÂÚ‰ ‰„ÂÒÈ ÏÚ.ÔÈ˘ÂÚ-¯·-Â‡Ï ÁÂÓ· ¢Ó˙˘‰· ,Â˘Ù· ‰˜Ï˘ ÔÓÊ· ‰¯È·Ú‰ ˙‡ ڈȷ ¯˘‡ ,Ì˘‡Ïͯˆ‰ ˙‡Â ÌȯÁ‡ ÌÈÓ˘‡Ó ˘Ù‰ ‰ÏÂÁ Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÁ·ÂÓ ˙‡ ‡Ë·Ó ‰Ê ÁÂÓ

110.ÂÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ÏÈÚÙÓ˘ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÚˆÓ‡· ÂÈÙÓ ‰¯·Á‰ ÏÚ ÂÈÏÚ Ô‚‰Ï

˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .5.Â

Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ ‡Â·˙ ,˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ ˙ÚËÚ˜¯‰ ÏÚ ÌÈ·‰Ï Ô˙È ¯˘‡ ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÈ˘Ù ÌÈȘÈÏ· ¯ÈÎ‰Ï Â‡ ÌÈÈÈÂÚÓ Ì‰·È˙˘ ÔÈ· ÈËÓ‡¯Ë‰ ¯·ÚÓ‰ Ú˜¯ ÏÚ Â¯ˆÂ ¯˘‡ ÂχΠ‡ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰

.˙¢ ˙ÂÈ·¯˙˙Ó ÏÚ .˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ï Ì„˜ÂÓ È‡˙ ‰ÂÂ‰Ó ˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒ ,¯ÂÓ‡Î˙ÏÂÎÈ· ‡ ˙È·ÈËȂ˜‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰Ó‚Ù ¯˘‡ ˘Ù ˙ÏÁÓ· ͯˆ ˘È ÌÈÂ˜È ‰Ê ‚ÈÈÒ˘,˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒ· ˙·ÏÂ˘Ó ÂÊ˘ ÏÎÎ ,˙È˙·¯˙‰ ‰‚‰‰ .Ì˘‡‰ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰,‰È„ÓÏ ¯˘Èȉ ̇ˆÂÓ ı¯‡Ó ÌÈÚÈ‚Ó ¯˘‡ ÌÈ˘„Á Ìȯ‚‰Ó ‰ÈÙÏ ‰Úˉ ·È·Ò ·ÂÒ˙ÏÎÎ .˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÓ‡¯Ë ‡ ÌÈȘÈÏÏ Ì‰Ó ˜ÏÁÏ ÌÈӯ‚‰ ,ÌÈÈ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÌÈÈ˘˜ ÌÈÂÂÁÔÂÚËÏ Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ,È˘Ù È˜ÈÏ Â‡ ‰Ó‡¯Ë ‰˙Â‡Ó Ú·Â ÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÚÓ‰˘˙Âȉ ,Â˙·¯˙Ó Ì˘‡‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˜˙Ï Ô˙È ‡Ï Ô΢ ,ÂÊ ‰‚‰ÏÌ˘‡· ¯·Â„Ó ·Â¯Ï ÂÈÙÏ È˙„·ÂÚ ·ˆÓ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ÂÊ ‰ÚË 111.‰Ê· ‰Ê ÌȯÂÊ˘ Ì‰È˘ÂÈ˙Â‰Ó ÔÙ‡· ÌÈ¢ ÌÈίډ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Âӯ‰ ‰· ,‡ˆÂÓ ı¯‡· ÍÁ˙‰Â Ï„‚ ¯˘‡˙Âӯ‰ ̉· ÌÈ·ˆÓ Ì˘È .¯‚‰ ‡Â‰ ‰Èχ ‰È„Ó· ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Âӯ‰ ÌÈίډӇ‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ,‰˜ÂÓÚ ‰¯Âˆ· Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡· ÌÈÚ·ËÂÓ ÌÈÚÓËÂÓ ÌÈίډÂ˙ÏÂÎÈ ¯„Ú ‰˘ÚÓÏ Ì˘‡‰ ,‰Ê ·ˆÓ· .˙¢ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Âӯ ÚÈÓË‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ,ÈÁ ‡Â‰ ‰· ‰È„Ó‰ Ï˘ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ÈÂËÈ·Ï ˙‡·‰ ˙Âӯ‰ ˙‡ ÚÈÓË‰Ï ˙È˘ÓÓ

112.‰˘ÚÓ·˘ ÏÂÒÙ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘ÓÓ Ï˘ ˙ÏÂÎÈ ¯„Ú Û‡ ‡Â‰ ÍÎ ·˜ÚÂ

110.647 'Ú· ,105 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯È‡Ó ÔÈÈÚ111.11 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,È·Ï ÔÈ·¯ ‡¯ ˙ÈËÙ˘Ó ‰‚‰ ˙ÚËÎ ‰Ó‡¯Ë ËÒÂÙ Ï˘ ‰ÚË ÏÚ112,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó· Ìχ ,‰˘ÚÓ‰ ·ÈË Ï˘ ‰·‰ ÏÚ Ì‚ ¯·„Ó ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ Á34 ÛÈÚÒ

.‰˘ÚÓ‰ ·ÈË ˙·‰ Ï˘ ‰¯˜ÓÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Óȇ˙Ó ,‰˘ÚÓ·˘ ÏÂÒÙ‰ ˙‡ ˙Ú„Ï Ï˘ ‰ÙÂÏÁ‰

237

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ‰Ú·˜Â "˘ÓÓ Ï˘ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ" ÈÂËÈ·Ï ‰ÒÁÈÈ˙‰ χ¯˘È· ‰˜ÈÒÙ‰‡Ï‡ ,ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÁ· ¯ÒÂÁ ‰·‰ ¯ÒÂÁ ‡ ˙ÏÂÎȉ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ËÈÏ˘ ¯ÒÂÁ·,˘Ù ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ‰˘È¯„· ıÂÚ È¯˜ÈÚ‰ È˘Â˜‰ ,Ìχ 113.‰ÓÓ ˙È˘ÓÓ ‰Úȯ‚Ì˘‡‰Â ‰È‰ .È˙ÈȈ¯ ‡ È·ÈËȂ˜ Ì‚Ù Â˙‡· ÈÂËÈ·Ï ˙‡· ‰È˙‡ˆÂ˙ ¯˘‡ ,„·Ï· Âʉȇ ,ÂÏ˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ÂÊ ‰ÏÁÓ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰˜ÂÏ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰Â ‰È‰ .˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÂÓÂȘ ÔÈÈÚÏ ‰ÏÚÓ Â‡ ‰„ȯÂÓ„ÂÚ ÏÎ ,Íη È„ ‡Ï ,˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ȯ‰ ,˙È˘Ù ‰Ó‡¯Ë ‡ ȘÈÏÏ Ì¯‚ȇ ‚ÈÈÒ È·Èί· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘˘ Ô‡ÎÓ .˘Ù ˙ÏÁÓ È„ÎÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ÂÊ

.˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡ ˙ÂÈÙ˘‰‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÏ‚Ï Ô˙È ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 39 Ô˜È˙ ¯Á‡Ï ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÏ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ· ÈÂËÈ·Ï Ìȇ· ‚ÈÈÒÏ Ìȇ˙‰ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÒÈÙ˙Ï ÌȈȇȉ ‰Ï‡˘‰ ÂÈȉ 114.˘Ù ˙ÏÁÓÎ ‰ÏÁÓ‰ Ï˘ ‰˙¯„‚‰ ̈ڷ ‡˜Â„ ‡Ï ,ȘÈω‰·˘ÁÓ ˘·‚Ï Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ Ì˘‡‰ Ï·Ò ÂÓÓ˘ È˘Ù‰ ȘÈω ÈÈÓÒ˙ ÂÏÏ˘ ‰ÓÎ „Ú

115.ÈËÂÎÈÒÙ ‡Â‰ ȘÈω ‡˘Â ‰ÓÎ „Ú ˙ÈÏÈÏÙ‡‰È ÌÈÓ‚Ù Ì˙‡ Ï˘ Ì¯Â˜Ó˘ ͯˆ Ôȇ ,˙¢ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÒ˜„˜ ÈÙ ÏÚȯˆÈ¢‰ ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÍÎÏ ˙‡ӂ„ .È˘Ù È˜ÈÏ· È„ ‡Ï‡ ,˘Ù ˙ÏÁÓ·‰È‰˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰˜Ï˘ ÈÓ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯¯Á˘Ó‰˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ‡Â‰ Û‡ ¯ËÂÙ ˜¯Ó„· ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ 116.ÌÈÈ˘Ù‰ ÂÈ˙ÂÁÂη Ì‚Ù ÂÏ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ËÂÙ ‰È‚Ï·· ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ 117.˙¯ÎÈ ˙ÂÈ·ÈË˜Ù„Ó Ï·ÂÒ˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚‰Ó„ ÔÙ‡· 118.ÂÈ˘ÚÓ· ËÂÏ˘Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ˘ ¯˘‡ Û¯ÈË Â· ÊÁ‡˘ ÈÓ ˙‡

113˜ÒÙ· ÌÈËˈӉ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙‡ ÔΠ(2004) 724 (5)Á „"Ù ,È"Ó ' ÌÈί· 8220/02 Ù"Ú Â‡¯' ÈÏÈÂ˘Ï¯Ë 9258/00 Ù"Ú ÔΠ(1998) 183 (3)· „"Ù ,È"Ó ' ÌÈÏ·‡ 2788/96 Ù"Ú ,‰Ê ÔÈ„‰

.(2002) 673 (2) „"Ù ,È"Ó114.(1997) 249 ,245 (3)‡ „"Ù ,È"Ó ' „‡ÓÁ ·‡ 7761/95 Ù"Ú115˙ËÙ¢‰ Ï˘ 32y31 ˙˜ÒÙ ,22.2.07 ÌÂÈÓ ÔÈ„ ˜ÒÙ (ÌÒ¯Â٠̯Ë) ,È"Ó ' ȘˆÏÊ 5266/05 Ù"Ú

‰˘È‚‰ ˙‡ ÌÈˆÓ‡Ó È·Ï ÔÈ·¯ .11 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,È·Ï ÔÈ·¯ Ï˘ Ì¯Ó‡Ó Â‡¯ ÔÎ ÂÓÎ.Ï·¯‡Ìȯ˜ÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰˜Ï Ì˘‡‰ ̉· Ìȯ˜ÓÏ ˜¯ ‡Ï ‚ÈÈÒ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó‰‰„·ÂÚ‰ Û¯Á ,Ì˘‡‰ Ï˘ ˙‡ȈӉ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ Â˙ÂÂÈÚ ¯˘‡ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ÂÓÈȘ˙‰ ̉·ÌÈÚ¯ȇ· ‰¯Î‰Ï ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ,ÂÊ ‡ˆÂÓ ˙Á‰ .‰ÊÂÎÈÒÙ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Âȉ ‡Ï Âχ ÌÈÈÓÒ˙ ÈÎÌÈ˙ÂÂÚÓ‰ ÌÈÈÓÒ˙ Ï˘ Ì˙ÚÙÂ‰Ï ‡È·‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¯˘‡ (˙ÈˇÓ‡¯Ë ËÒÂÙ ˙ÂÓÒ˙) ÌÈÈËÓ‡¯ËÈ·ÈËȂ˜‰ ÔÁ·Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘˜Â‰ ÌÈÂȯËȯ˜· „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Â ,˙‡ȈӉ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ÔÈËÂÏÁχχ ‰ÊÂÎÈÒÙÎ ˙¯„‚ÂÓ ‰È‡ ,˙ÈËÓ‡¯Ë ËÒÂÙ‰ ˙ÂÓÒ˙‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Û¯Á ,˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ Ï˘˙È·ÈÒÏÂÙÓȇ ˙‚‰˙‰Ï ̯‚Ï Û‡ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÈËÓ‡¯Ë ÌÈÚ¯ȇ" ‰Ó„ ÔÙ‡· .„·Ï· ‰Ê¯ÈÂÎÌȯ˜Ó ÈÎ ,¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ,˙‡Ê ÌÚ .ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ Ë¯Ù‰ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ˙ÏÏ¢‰."‰ÈˆÈ‚˜‰ ‡ ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ÈχËÂË ÔÂÈ‡Ï ‰˘È¯„‰ Ï˘· ˙‡Ê ,˙ÈÒÁÈ ÌȂȯÁ ̉ Âχ

.‰ ˜¯ÙÏ 2 ÛÈÚÒ Â‡¯ ,Ì˘116.126y125 (1985 ,˙È˘ÈÏ˘ ‰¯Â„‰Ó) Â˘Ù· Șω Ï˘ ˙ÈÏÈÏÙ‰ Â˙ÂȯÁ‡ ˜Ê· ·˜ÚÈ117.126 'Ú· ,Ì˘118.125 'Ú· ,Ì˘

238

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ìχ ,˘Ù ˙ÏÁÓÏ ‡È‰ ‰˘È¯„‰ Ì˘ Ì‚˘ ,ALI Model Penal Code ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ Ô˙È119.„·Ï· È˘Ù È˜ÈÏ· Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ô˙È

,˘Ù ˙ÏÁÓÎ ‰ÏÁÓ‰ ˙¯„‚‰ ÌˆÚ ÏÚ ‡˜Â„ ‡Ï ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ÏÚ ˘‚„‰ Ô˙ȉ·È‡ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘Ï È¯Â‡ÎÏ ÚˆÓ ‰ÂÂ‰Ó ¯·„‰˘ ȯ‰ÔÈÈÙ‡˙Ó‰ ,ÌÈÂÒÓ È˘Ù ÍÈω˙Ï Ì¯‚ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ · ÌÂ˜Ó ,˙ÂÈÙ˘‰˙ȇÂÙ¯ ‰Á·‡· ¯·Â„Ó ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È „‚Ó ,Ìχ 120.ÈËÂÎÈÒÙ ÈÙ‡ ÈÏÚ· ÌÈÓÂËÙÓÈÒ·‰ÂÚ ‡Â‰Â ÌÈÈËÂÎÈÒÙ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Â‡ ˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰˜ÂÏ Ì˘‡‰ „ÂÚ ÏΠ˙ȯˇÈÎÈÒÙ¯· Â‡Ï ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜ÈÈ˘ ȯ‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ Á34 ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȇ˙‰ ¯˙È ÏÚÂ˙ÂȯÁ‡Ó „È¯Â‰Ï Â‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ,‰Ê È˘Ù ·ˆÓÏ ÂÚÈ‚‰ ̈ÚÏ ‰·È҉ ,ÔÈ˘ÂÚ

.˙ÈÏÈÏÙ‰

‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .6.Â

Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÔÂ„È Â·˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ· ÌÈÚ„ȉ Ìȯ˜Ó‰ „Á‡ÛÒÂÈ 121.ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ,‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Âȉ "˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ" ‚ÈÈÒ· Ì˘‡‰Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ÈÁ ‡Â‰ .35 Ô· ‡Â‰˘Î ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÔÓÈ˙Ó ‰ÏÚ ‰Ó‡¯‚ÈÎ¯Ú „„ȷ ÍÂ˙ ÈÁ ‰˘ÚÓÏ ‰Ó‡¯‚ .Â˙ÈÈÁÓÏ È‡Ï˜ÁÎ „·Ú ÔÓÈ˙ ȇˆÂÈ ˙Ïȉ˜ ·¯˜·˙‡ȈӉ .Â˙Ïȉ˜ È· ÌÚ ˙ÈÓ ‰È‡˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ÒÁÈÈ˙‰ ‰Ê˘ ÏÎÎ ,È˙¯·ÁÂ˙È„Ó· Âȉ ‰Ï‡˘ ÈÙÎ ÂÈ˙ÂÂӇ ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰˙ȉ ÂÏ˘ ˙ÈÓÂÈ ÌÂȉÌÈ„˘· ,Û¢Èη ‰ÂÓ‡‰ ‰ˆÂÙ ‰˙ȉ ÔÓÈ˙ ȇˆÂÈ ÌȄ‰ȉ ˙Ïȉ˜· .ÔÓÈ˙ ,‡ˆÂÓ.Âχ ˙ÂÁÂη ˙˜Ȅ‡· ‡Â‰ Û‡ ÔÈÓ‡‰ ‰Ó‡¯‚ ¯˘‡Î ,Ì„‡‰ È·Ï ˜ÈÊ‰Ï ÌÁÂη˘ËÁÒ Â˙ÂÓ‡ ˙‡ Ï≈vƒ ¯˘‡ ,ÈÓÂ˜Ó Û˘ÎÓ Ï˘ ÂÏÂÚ ˙Á˙ ‰Ó‡¯‚ ˜‡ ,ÌÈ˘ ͢ӷÂ˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡ ‚¯‰Ï ÂÈÓÂȇ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Â˙ÂÂÎÏ ‰¯ÂÓ˙· ˙¢ ‰‡‰ ˙·ÂË ÂÓÓ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰ÂÊÈ Û˘ÎÓ Â˙‡· ‰Ó‡¯‚ Ï˘ Â˙ÂÓ‡ .ÌÈ¢ ÌÈ˜Ê ÂÏ Ì¯‚Ï ‰Ó‡¯‚ Ï˘‡Ù¯Ó‰Â ¯˙Ò‰ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ Ì„‡Î Û˘ÎÓ‰ Ú„Â ,ı¯‡· Ì‚Â ÔÓÈ˙· Ì‚ ÈÎ ,‰„·ÂÚ‰ÓÂÏȷ‰˘ ¯·„ ,ÌÈÓÂȇ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙Â˙ÈÓ‡· ÔÈÓ‡‰ ‰Ó‡¯‚ .Û¢ÈÎ Èί„· ÌÈÏÂÁ,Û˘ÎÓ‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï ¯È·Ú‰Ï ˘Âί „ÂÚ ÂÏ ¯˙ ‡Ï „Á‡ ÌÂÈ˘ ‡Ï‡ ,¢ÂÎ¯Ó ¯ËÙ‰ÏÈ„ÈÈÓ‰ Â˙ÂÓÏ ˙ÂÏÈ·ÂÓ Âȉ ,‰Ó‡¯‚ Ï˘ Â„È„Ï ¯˘‡ ,˙¯Óȇ Ï˘ ‰¯„Ò· Á˙Ù ‰Ï‰Â,ÂÈÈÚ· ȇ„ ȄÈÈÓ ˙ÂÂÓ Ï˘ ÂÊ ‰ÎÒ ÏÎÒÏ ˙Ó ÏÚ .ÔÓÈÈÒÏ Û˘ÎÓÏ Áȉ ÂÏȇ¯Á˘ ̯ÂÈ 'Ù¯٠.‰‚ȯ‰ ˙Ó˘‡· ÔÈ„Ï „ÓÚ‰ ,̘ӷ · Û˘ÎÓ‰ ˙‡ ‰Ó‡¯‚ ‚¯‰

119:ÈΠڷ˜ ALI ‰ ÔÁ·Ó .Ì˘ ,Ì˘“The defendant is not responsible if at the time of his conduct as a result of mentaldisease or defect, he lacked substantial capacity either to appreciate the criminality ofhis conduct or to conform his conduct to the requirements of the law.” Model Penal.Code (1926); Model Penal Code and Commentaries (1980)

120‚ÈÈÒ· ˙·Ï¢ÓÎ "˙ÈËÓ‡¯Ë ËÒÂÙ ˙ÂÓÒ˙"· ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÌÈ˙È˙˘Ó È·Ï ÔÈ·¯ ,‰Ó„ ÔÙ‡·.11 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,È·Ï ÔÈ·¯ ‡¯ .˙ÂÈÙ˘‰ ȇ

121.38 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ

239

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

‰‚‰Ï ÔÂÚËÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ó‡¯‚ 122.‰Ó‡¯‚ ÔÂ˙ ‰È‰ · ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÎÏÓ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ÚË ÈÎ ÔÚÂË ‰È‰ ÂÏȇ .˙ÂÂÓ ˙ÎÒÏ ÔÂ˙ ‰È‰ ‡Ï ÏÚÂÙ· ÈÎ ‰Ú ‰È‰ Ô΢ ,˙ÈÓˆÚ123,‰¯È·Ò ‰˙ȉ Â˙ÂÚË ÈÎ ˙‡¯‰Ï ˘¯„ ‰È‰˘ ȯ‰ ,ÂÊ΢ ‰ÎÒÏ ÔÂ˙ ‡Â‰ ÈÎ ·˘ÁÂÈχ¯˘È‰ ÈÈÚ· ‰¯È·Ò ‡È‰ Ôȇ ÈÎ ‰Ú ‰È‰ ,ÂÈÈÚ· ‰¯È·Ò ‰˙ȉ ÈÎ ‰ÂÚ ‰È‰ ÂÏÈ‡Â‰Â˘ ‰È‰ Ô· ‰Ó‡¯‚ .˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ˙ÚË ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ‰Ó‡¯‚ ıχ ,ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î .¯È·Ò‰˙‡ ÚÎ˘Ó "ÈχӯÂ" Èχ¯˘È ‰È‰ ÂÏȇ˘ ‡Ï‡ ."Èχӯ‰" È˘Â‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ „‡Ó˙Ù˜˘‰ ˙ÂÂÓ‰ ˙ÎÒ·Â ˙ÂÁ¯ ÌÈ„˘· ˙È˙ÈÓ‡ ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙ ÏÚÙ ÈÎ ÂÈËÙ¢ ˙‡Â ÂȇÙ¯˙È·· „·Π¯Á‡ Ô΢ӠÌȯÂÒ‡‰ ˙È·Ó ıÏÁ ‰È‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ ,Û˘ÎÓ Â˙‡ Ï˘ ÂÈÓÂȇÓÈÎ Ú΢ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÎ ÏÚ "ÈχӯÂ" Èχ¯˘È ‰È‰ ‡Ï ‰Ó‡¯‚˘ ‡Ï‡ 124.ÌÈÏÂÁ‰‰ˆÓ˙Ó „ÂÎÏÓ Â˙‡ Ï˘ ÂÊÎ¯Ó .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˙¢ Ú·˘Ï ÂÁÏ˘Â ÈÂÙ˘ È˙Ï· ‰È‰ ‡Â‰‰¯ÂÒÓ‰ ‰‚‰Ï ‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ôȇ ,ÏÈ‚¯‰ È˘Â‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ ‰Â˘ ‰Ó‡¯‚ ¯˘‡·˘" Íη‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ôȇ ,ÏÈ‚¯‰ È˘Â‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ ‰Â˘ ‡Â‰ ¯˘‡·Â ,„·Ï· ÏÈ‚¯‰ È˘Â‡‰ Ï„ÂÓÏ,¯Á˘ 'Ù¯٠ÔÚÂË ,‰Ó‡¯‚ 125."‰ÏÁÓ È„Î ‰ÏÂÚ Â˙‚ȯÁ˘ ÈÓÏ ¯ÂÒÓ‰ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙÏͯ„· ‚‰˙‰˘ ÍÎ Ï˘·Â ,˙È˙·¯˙‰ Â˙ˆÂ·˜ · ‰ÚÈÓËÓ˘ È˙·¯˙‰ ÔÚËÓ‰ Ï˘· ‰˜ÂÏ

126.ÂÓȇ ˙È·Ó ‡È·‰˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ˙ ÂÏ ‰¯È˙‰˘ ‰„ÈÁȉ‰ÂΉ ͯ„‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ ÏÚ ‰Ó‡¯‚ Ï˘ ¯‚ÈÒ ˙ÂÚ˘È‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È.Ìȯ·„‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚË Ï˘ ‰‚‰ ˙ÚË ÔÂÚËÏ ¯Â‚ÈÒÏ ÂÏ ‰È‰ ·ËÂÓ .Ì˘‡‰ ÏÚ Ô‚‰ÏÔÈ„· Ú˘¯ÂÓ Ì„‡ · ·ˆÓ :ÌÈ·ˆÓ È˘ ÔÈ· ÂÈÁ·‰· ¯ËÂ‡Ó 'Ù¯٠˙‡Ê ¯‡˙Ï ·ÈËȉ‰˜ÈÒÈÙ‰ ˙ÒÈÙ˙˘ ÌÂ˘Ó Ú˘¯ÂÓ Ì„‡ · ·ˆÓ ,Â˙‚‰˙‰· ȯÒÂÓ Ì‚Ù ÌÈȘ˘ ÌÂ˘Ó‰È‰ ‡Ï ȯÒÂÓ‰ ÂÓÏÂÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÂÈ„· Ú˘¯Â‰ ‰Ó‡¯‚ ,¯Ë‡ӄ ‡·Èχ 127.‰ÈÂ˜Ï ÂÏ˘Ô‚‰Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ¯ÈÎÓ‰ Èχ¯˘È‰ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÒÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ,Șω˜ÈÒÈÙ‰ ˙ÒÈÙ˙˘ ÌÂ˘Ó Ú˘¯Â‰ ‰Ó‡¯‚ .ÂÏ Ìȷ¯˜‰ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÈÈÁ ÏÚ ÂÈÈÁ ÏÚ

:ÂÈÈÚ· „˘ ÌȯˇÈÎÈÒى ÂÈËÙ¢ Ï˘ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰˜ÈÒÈÙ‰Ó ‰Â˘ ‰˙ȉ ÂÏ˘

ÌÂ˜Ó Ì„‡ Ï˘ ÂÈÈÁÏ ‰ÎÒ ˙ÓÈȘ ÈÎ ‰ÈÓ‡Ó‰ ,˙È·¯ÚÓ‰ ‰˜ÈÒÈÙ‰Ó ÏÈ„·‰Ï",‰·Â¯ ‡ Á„˜‡ Ï˘ ȯȉ ÁÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈϘ ÂÙ‚ χ ¯‚˘Ï „ÓÂÚ ¯Á‡ Ì„‡˘ÂÙ‚ χ ¯‚˘Ï „ÓÂÚ ¯Á‡ Ì„‡˘ ÌÂ˜Ó ÂÈÈÁÏ ‰ÎÒ ˙ÓÈȘ˘ ,‰Ó‡¯‚ ÛÒÂÈ ÔÈÓ‡‰‰Ó‡¯‚ Ï˘ Â˙˘Ú‰Â Â˙Ú˘¯‰ .ÂÏ˘ Û¢ÈΉ ˙ÂÁÂÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÁ¯ ÌÈ„˘

122.82 'Ú· ,39 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Á˘123‰˘È¯„ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ ÁÎÓ Ê‡ ‰Ú· ‰¯È·Ò ˙ÂÚˉ Ï˘ ‰˙ÂÈ‰Ï ‰˘È¯„‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È

.ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÁÈ34 ÛÈÚÒ· ,39 Ô˜È˙ ¯Á‡Ï ˙ÓÈȘ ‡Ï ÂÊ124.82 'Ú· ,39 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Á˘125.Ì˘ ,Ì˘126.Ì˘127(Ë"˘˙) Ê ÌÈÏÈÏÙ "ÌȯÂÙÈÒ È¯ÙÒÓÎ ÌÈËÙ¢ ÏÚ :‰ÈÈÙÎ ,‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ,¯˘È Ï΢" ¯ËÂ‡Ó ÌÁÓ

.66 ,11

240

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰˜ÈÒÈ٠„ÓÏÏ ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ "گ ·ÂË"‰ È‚˘ÂÓ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÂÂÎÓ ‡ÂÙ‡ Âȉ ‡Ï128".‰ÂÎ

¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÈÒ Ë¯‚‡ ËÙ¢‰ ‰· ͯ„Ï Â·ÈÏ ˙‡ ·ÒÓ ¯ÂË‡Ó 'Ù¯٠,ÔÎ ÏÚ ¯˙ȉÈχ ‰‡ˆÂ˙· ÍÂÓ˙Ï ‰„Ú¢ ͯ„ .‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ „ÂÒÈ· „ÓÂÚ‰ Ú¯ȇ‰¯È·ÒÓ ¯ËÂ‡Ó 129.ÂÈ˘ÚÓÏ È‡¯Á‡ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ÈÂÙ˘ ‰È‰ ‰Ó‡¯‚ ‰ÈÙÏ ,ÚÈ‚‰ ‡Â‰‰Ó‡¯‚ Ï˘ È˘Ù ·ˆÓ‰ ¯Èˆ ;ÌȯȈ È˘ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ Ë¯‚‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÈΉϘ˘ · ȯ˜ÈÚ‰ ¯Èˆ‰ ‡Â‰ È˘Ù‰ ·ˆÓ‰ ¯Èˆ .· ÈÁ ‰Ó‡¯‚˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ¯ÈˆÂ˯‚‡ Ë·Á˙‰ ‰· ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ï‡˘‰ .‰Ó‡¯‚ Ï˘ Â˙Ó˘‡ ‡ Â˙ÂÙÁ ˙χ˘ ,ÔÈ„‰ ˜Òٷȇ ÍÂ˙Ó ÏÚÙ ‰Ó‡¯‚ ÈÎ ,ÂÚÓ˘Ó˘ ÈËÂÎÈÒÙ ·ˆÓ· ‰Ó‡¯‚ ‰È‰ ‰ÏÈ˘‰ ˙Ú˘· ̇ ‡È‰‰È‰ ‰Ó‡¯‚ ÈÎ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,È˯Ƞ·ˆÓ· Â˙Âȉ ÔÈ·Ï ,ÌÈÏÈÏÙ· ȇ¯Á‡ Âȇ ÔÎ ÏÚ ˙ÂÈÙ˘È˯Ƞ·ˆÓ· ÔÂ˙ ‰È‰ ‰Ó‡¯‚ ÈÎ ‡È‰ ˯‚‡ Ï˘ Â˙˜ÒÓ .ÂÈ˘ÚÓÏ È‡¯Á‡ ÔÎ ÏÚ ÈÂÙ˘ÛÒ ¯Èˆ Á˙Ù˙Ó ¯ËÂ‡Ó 'Ù¯٠ÔÚÂË ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ÈÊίӉ È˘Ù‰ ¯ÈˆÏ ¯·ÚÓ .„·Ï·

:· ÈÁ ‰Ó‡¯‚˘ È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ¯Èˆ ‡Â‰

ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ˯‚‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÂÈ„· È˘Ó ¯Èˆ ‡Â‰ ‰Ê ¯Èˆ"˘˜·Ó ,È˘Ù‰ ¯Èˆ‰ ‡Â‰ ,ÔÂÈ„‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ¯ÈˆÏ ÌÚÙ È„Ó ı¯Ù˙Ó ‡Â‰ ÔÎ

130."¢·ÂÎÏ

¯˘˜‰‰ ¯Èˆ· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙ȉ˘ ‰Ï‡˘‰ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ¯Ë‡Ó,·Ï ÌÂ˙· ÏÚÙ ‰Ó‡¯‚˘ ¯Á‡Ï ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ÏÈË‰Ï Ô˙È ‰È‰ ̇ ‡È‰ ,È˙·¯˙‰‰· ͯ„‰ ˙„‡ ÏÚ ÈÁ τ‚ ‰· ˙È˙·¯˙‰ Â˙·È·Ò· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙·‰ Ï˘ Ô˙¯‚ÒÓ·˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÌÒÂÁ ˯‚‡ ËÙ¢‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ¯·Î ,Ìχ .ÏÚÂÙ ÌÏÂÚ‰

131.˙·˜Â‰ ‰˙ÓˆÂÚ ‡ÂÏÓ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰˙¯¯ÂÚ˙‰:È˘Ù‰ ¯Èˆ‰ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ·ÒÓ Ë¯‚‡ ËÙ¢‰

Ô˙‡ ̇...˙ȯ˜ÈÚ‰ ‡˙‚ÂÏÙ‰...˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÚ¯Ù‰Ó Ï·ÂÒ‰ Ì„‡ ‡Â‰ ¯Ú¯ÚÓ‰"‰Ó¢˘ ,‰„ÈÁȉ ‰Ï‡˘‰ ȉÂÊ È˙Ú„Ï .'˘Ù ˙ÏÁÓ' Ï˘ ‰‚¯„Ï ÂÚÈ‚‰ ˙ÂÚ¯Ù‰

132."‰Ú˘¯‰‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯ÚÏ ¯˘˜· ‰· ˜ÂÒÙÏ ÂÈÏÚ

ÏÚ ‰˜Ù„˙‰˘ ˙·¯˙‰ ˙‡ ÂÈȉ ,È˙·¯˙‰ ¯Èˆ‰ ˙‡ ˜ÏÒÓ Ë¯‚‡ ËÙ¢‰ ,ÂÈȉÚȯÎÓ ,È˘Ù‰ ¯Èˆ‰ ·È·Ò ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÊÎ¯Ó ‡Â‰ Íη .ÒÎÈ‰Ï ‰Ï ¯˘Ù‡Ó ‡Ï ˙Ï„‰

.„·Ï ‰Ê ¯Èˆ ÍÓÒ ÏÚ

128.Ì˘ ,Ì˘129.66y61 'Ú· ,Ì˘130.63 'Ú· ,Ì˘131.Ì˘ ,Ì˘132.Ì˘ ,¯Ë‡ÓÓ ËÂËȈ ‡¯ ÔΠ929 'Ú· ,38 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ

241

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙ÂÈÙ˘ ȇ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘· ÈÓ¢Èȉ È˘Â˜‰ .7.Â

˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘· ÈÓ¢Èȉ È˘Â˜‰ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ˘È‚„Ó ‰Ó‡¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÌÈÓ˘‡ Ï˘ Ì˙·¯˙ ÈÙ ÏÚ˘ ,‰„·ÂÚ· ıÂÚ È˘Â˜‰ .˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ· ˙ÂÈ˙·¯˙˙È˙ÈӇ ‰Î ‰ÂÓ‡ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‡È‰ Ì˙‚‰˙‰ ‡Ï‡ ,˘Ù ˙ÏÁÓ· ÌȘÂÏ Ì‰ Ôȇ ,Âχ.(ÌÈÙ˘ÎÓ ÌÈ„˘· ‰Ó‡¯‚ Ï˘ Â˙ÂÓ‡ ÂÓÎ) ˙ÂÂÓ‡ Ô˙‡ Ï˘ Ô˙¢ÓÓ Ô˙Â˙ÈÓ‡·‰È‰ ÏÂÎÈ Ê‡˘ ȯ‰ ,ÔÓÈ˙· Ô„ ‰È‰ ‰Ó‡¯‚ Ï˘ ÂÈÈÚ ‰„ÈÓ·˘ ,¯ÓÂÏ È‡ ‰ˆÂ¯ÏÚ Ì‚ ,ÍÎÓ ‰¯˙È .˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ „·ÏÓ ¯Á‡ È˷ϯ ‚ÈÈÒ ÏÎ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ‰Ó‡¯‚ÈÓ· ¯·Â„Ó Ô΢ ,˘Ù ˙ÏÁÓ· ÌȘÂÏ Âχ ÌÈÓ˘‡ Ôȇ ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈÈÈϘ ÌÈÁ·Ó ÈÙÏÂÚÙÏ Â˙‡ ÂÚȉ ÌÈÓȉ ˙·¯· ¯˘‡ ,˙¢ ˙ÂÂÓ‡· ÔÈÓ‡‰Ï ÂÏ ‰·È˙Ή Â˙·¯˙˘È„Î Ôȇ ,Íη .˙·¯˙ ‰˙‡ ÌÚ ‰Ó Âȇ˘ ÈÓÓ ‰ÙÂˆÓ ¯˘‡ ‰ÓÓ ˙¯Á‡ ‰¯Âˆ·Ô¯Â˜Ó ¯˘‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÂÓ‡ Ï˘ ˙ίÚÓ Ì‡Â˙‰ ‰˘ÚÓÎ ‡Ï‡ ,˘Ù ˙ÏÁÓ ÏÚ „ÈÚ‰Ï

.Ì˘‡‰ ˙·¯˙·‰È‰ ,‰È„Ó· ·Â¯‰ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‡Â ‰„ÈÓ· ˜¯ ,¯ÎÂ˙ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ˙ÚË,‰Ó‡¯‚ Ï˘ ‰¯˜Ó· .Ì˘‡‰ ˙·¯˙Ï ˙¯ʉ ˙ÂÈ·¯˙· Ô¯Â˜Ó ¯˘‡ ˙ÂÂÓ‡· ÔÈÓ‡ÓÚÈ‚‰Â „Ï ‰Ó‡¯‚ ÂÈÙÏ ,„Á‡ È˙„·ÂÚ ÈÂÈ˘· ,˙ÂÚË Ô˙‡ ˙‡ ÔÚÂË ‰Ó‡¯‚ ‰È‰ Âω˙ȉ ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ˙ÚË Ê‡˘ ȯ‰ ,ÌÈÙ¢ÈΠÌÈ„˘· ‰ÈÓ‡Ó ‰È‡ ¯˘‡ ‰È„ÓÓ˙ÚËÓ È˙·¯˙‰ ËÓχ‰ ˙‡ "ÂȘÈ" ʇ Ìχ .˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰¯Â˜Ó˘ ȇ˙· ,˙Áψ.È˙·¯˙ ÔÓÓÒ ‡ÏÏ ˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ Ï˘ ‰ÏÈ‚¯ ‰ÚË ‰¯ˆÂ ‰˘ÚÓÏ ,˙ÂÈÙ˘‰ ȇ

133.˙È˙·¯˙ ‰‚‰ ÏÂË ˙ÂÈÙ˘ ȇ Ï˘ Ș ‚ÈÈÒ· ¯·Â„Ó È¯‰ ʇ˘ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·

˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ ‚ÈÈÒÏ Ì˘‡‰ ˙·¯˙ ˙ÙÙΉ·˘ ¯ÒÓ‰ .8.Â

ÌÈÈÂÙ˘ Ìȉ ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ ‰ÚË ÌÈÏÚÓ‰ ÌÈÓ˘‡‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·.ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈÈÈϘ ÌÈ˯„ËÒ ÈÙ ÏÚ ÔÎÂ Ì‰Ï˘ È˙·¯˙‰ ˯„ËÒÏ Ì‡˙‰· ,ÔÈËÂÏÁÏÌȯ˜Ó· ÏÈ·ÂÈ ,Ì˘‡‰ ˙‚‰˙‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰Â ‡Â‰˘ ÈÙÎ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ‰¯Î‰ ȇ¯˘˜‰ ˙¯ÈˆÈ ,ÍÎÓ ‰¯˙È .Ì˘‡‰ Ï˘ È˘Ù‰ ·ˆÓÏ ¯˘‡· È˙„·ÂÚ ˙ÂÂÈÚÏ ,ÌÈÓÈÂÒÓ·ÈÏÚ‰Ï È„Î Â· ˘È ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ· ,˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒÏ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰ ÔÈ·Ï˘ Â˙·¯˙Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÂÚÈË ˙ÙÙΉ 134.‰ÓÈÚ ‰Ó Ì˘‡‰ ¯˘‡ ˙·¯˙ ‰˙‡ ˙‡ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ˙‡ ÈÏ·ÓÈÒ ÔÙ‡· ıÈÓ˘‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙Ú„‰ ˙ÂÈÙ˘ ȇ Ï˘ ¯˘˜‰· Ì˘‡‰Ì‰ :ÌÈ˘ÚÓ· ÔÂȂȉ ˘È ˙·¯˙ ‰˙‡ Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„Â˜Ó .ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ˙¯Á‡‰Â˙‡ ¯Â˘˜Â ÌÈ˘ÚÓ Ì˙‡ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ ˙‡ ÛÈÙΠ̇ .ÌÈȯÒÂÓ ÌÈ˙ÈÚÏ Û‡Â ÌÈÈÂÈ‚‰

133‰Ê΢ Ï„ÂÓ˘ ‡È‰ ˙ÂÚˉ ˙Á‡ ¯˘‡Î ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ș„ˆ‰ Ï„ÂÓ· ˙ς„ ,ÂȈ 'Ù¯Ù˙ÂÈÙ˘‰ ȇ Ï˘ ‚ÈÈÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ̉· Ìȯ˜Ó ÂÈ‰È ‰˙ÚËÏ .˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂȈ˜ÈÙ· ˘ÂÓÈ˘ ÚÂÓ¯Á‡ ÈÏÎ ‰È‰È ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,˙ÈËÙ˘Ó ‰Èˆ˜ÈÙ ˙ÈÁ·· Âȉ ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó·Elaine M. Chiu “Culture As Justification, :‡¯ .‰Â˙‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ ,¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó

.Not Excuse” 43 Am. Crim. L. Rev. (2006) 1317134.1296 'Ú· ,88 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Carstens :‡¯

242

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

,˙·¯˙ ‰˙‡ Ï˘ ‰ˆÓ˘‰Ï ‰·ÏÚ‰Ï ‡È·È ¯·„‰˘ ˜¯ ‡Ï ,˘Ù ˙ÂÏÁÓÏ ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ·.˙˙ÂÂÚÓ ˙ÂÈ·¯˙ Ô˙‡ Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙Ù˜˘‰˘ ¯ÒÓ ¯È·ÚÈ Ì‚ ‡Ï‡

ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ÏÚ· ‡ (˙ÈËÙ˘Ó) ˘Ù ˙ÏÁÓ· ‰˜ÂÏ ÌÈÂÒÓ Ì„‡ ̇ ‰ÚÈ·˜‰ ,ÌÂÎÈÒÏ˙È· È„È· ‰Â˙ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ËÏÁ‰‰˘ Û‡ ÏÚ ,‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ·˘ ‰ÚÈ·˜ ‡È‰ ,ÌÈÈËÂÎÈÒÙ‰·Â‚Ó ÂÊ ‰ÚË Ì‡ ,˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ Ì˘‡ ,ÌÂÈ Ï˘ ÂÙÂÒ· .ËÙ˘Ó‰Á34 ÛÈÚÒ Ï˘ Ìȇ˙· „ÓÂÚ Ì˘‡‰ ÈÎ ˜ÈÒÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ,˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ·Ì¯Â‚‰ ‰˙ȉ ÂÊ Ì‡ Û‡ È˘Ù‰ ·ˆÓ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙·¯˙‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ˙È· ˙˜ÒÓ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ ,‰„ȯÂÓ Â‡ ‰ÏÚÓ ‰È‡ ,ÍÎÏ È„ÚÏ·‰Â· ¯Â‰Ë ‰¯˜Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .Ì˘‡‰ Ï˘ È˘Ù‰ ·ˆÓÏ ¯˘‡· ËÙ˘Ó‰˜ÈÒÓ È‡ Ô‡ÎÓ ,˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ ·ÂÏÈ˘· ˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ ÈÙ ÏÚ ˙‚˙‰ ‰˙ȉ.˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘Ï ‰Óȇ˙Ó ‰ÈÒ· ,˙ÂÈÙ˘‰ ȇ ‚ÈÈÒ· ˙‡¯Ï ‰˘˜È ÈÎ

Ìȯ·„ ÈËÂÊ .Ê

Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ Ï˘ Ì˙Â‰Ó .1.Ê

‰¯„‚‰‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï „Ú ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÊÈ34 ÛÈÚÒ· ȈӉ ,Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ÏÏΉ· ˙eÈ˙¯·Á Èˇ‰ ÛÒ ˙ÈÁ·Ó ÈÈÈÚ‰ ‰ÎÂ˙Ï ˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯È·Ú‰ Ï˘ ˙ÈχӯÂÙ‰‰Î ‡È‰ ˙ÂÈ˙¯·Á Èˇ‰ ˙„ÈÓ ,Ìȯ·„ ÈËÂÊ Ï˘ ‰¯˜Ó· 135.˙ÈÈȯ·Ú ‰ÚÙÂ˙ ˙È˙ÂÓ.‰¯È·Ú‰ Ï˘ ˙ÈχӯÂÙ‰ ‰¯„‚‰‰ ¯„‚Ó ‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‰· ˘È˘ „Ú ‰ÎÂÓ

Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ .2.Ê

È Â ˆÓÎ È Ï È ÏÙ‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙ È È‡¯Ï „„ÓÎ , È ˙ ·¯˙ ‚‰ Â Ï˘ Â˙ e Ï· e˜Ó . 1 . 2 . Ê

Ì È ¯·„‰ ÈË Â Ê Ï˘ ÌÓ ÂÁ˙·

¯˘‡ ,ÌÈÂÒÓ ‰˘ÚÓ Úˆ·ÈÈ ,˙ÓÈÂÒÓ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘‰ Ì„‡ ̉ÈÙÏ ,Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ,ÈÏÈÏÙ ‰˘ÚÓ ,ÌÈÈ˘Ù‰Â ÌÈÈ˙„·ÂÚ‰ ÂÈ˙„ÂÒÈ ÏÚ ,‰˘ÚÓ‰ Ì≈ÏÈ‚ ,‡ˆÂÓ ˙È„Ó· „ÂÚÒΉ ,‡ˆÂÓ ˙È„Ó· ‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ï ÒÁÈ· ÍÂÓ‰ È˙¯·Á Èˇ‰ ÈÙ‡‰ Ï˘· Ìχ,˙È·¯ÚÓ ‰È„Ó· ˙ÂÈÁÏ ¯·ÂÚ Ì„‡ Â˙‡ ,ÌÈÓÈÏ .Ìȯ·„ ÈËÂʉ ȯ„‚ ÍÂ˙Ï ‰˘ÚÓ‰Èˇ ˙ÓÏ‚Ó ¯˘‡ ,‰¯·Á ‰˙‡ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ Ï˘· ,Í¯Ú Ï˜Ï ·˘Á Âȇ ‰˘ÚÓ‰ Ì˘˙ÒÁÂÈÓ‰ ˙eÈ˙¯·Á Èˇ‰ ˙ÂÓ¯ ÔÈ·˘ È¢‰ .‰Ê ‰˘ÚÓÏ ÒÁÈ· ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ˙eÈ˙¯·ÁÈËÂÊ Ï˘ ̯„‚Ó ,‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ‰Ê ‡Â‰ ˙ÂÈ·¯˙‰ È˙˘ ÔÈ·˘ ‰˘ÚÓÏÍ¯ËˆÈ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .˙¢ÈÚ‰ ˙ÂÈÏÈÏÙ‰ ˙¯ȷډ Ï˘ ÔÓ˜ÓÏ Â˙‡ ¯È·ÚÓ Ìȯ·„Ï˘ Â˙·¯˙ ÈÙ ÏÚ Í¯Ú Ï˜ ‰˘ÚÓ· ¯·Â„Ó ‰ÈÙÏ ,‰ÚË ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘È ,ÈÓÚËÏ .‰˘ÚÓ‰ ÔÈ‚· ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ Â˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,Ì˘‡‰

135.615 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,· ͯΠ¯ÏÙ

243

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Úˆȷ Ô‚Π,ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ¯˙È· ·˘Á˙‰· ÂÊ΢ ‰ÚË Ï·˜Ï ÌÂ˜Ó Ô·Èˇ‰˘ ‰˘ÚÓ ,Ô˘ ‡Â‰ ˜Ê‰˘ ‡ ˜Ê ˙ÓÏ‚Ó ‰È‡˘ ‰¯È·Ú ,Ô·¯Â˜ ‡ÏÏ ‰¯È·Ú‰¯È·ÚÎ ‰˘ÚÓ‰ ˙¯„‚‰ ÔÈ·Ï Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ÔÈ·˘ ÈÏ·‚ ‡Â‰ ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÈ˙¯·ÁState of Main ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰ÊÎ ÔÈÚÓ ‰¯˜ÓÏ ‡Ó‚„ .‰˘ÈÚ

136.v. Muhamad Kargar

Kargar Ô È È Ú· Ô È „‰ ˜ÒÙ . 2 . 2 . Ê

˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÈÁ ‡Â‰ .ÔËÒÈ‚Ù‡Ó ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ¯‚ȉ ¯‚¯˜ „ÓÁÂÓ˙ˆ¯‡· „Ï ,Ô‡„Ó¯ ,„ÓÁÂÓ Ï˘ ¯ÈÚˆ‰ · .Ô„ Ú¯ȇ‰ ˙¯˜Ï „Ú ÌÈ˘ Ú·¯‡˙È„Ó Ï˘ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ‰¯ÂÓÁ ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ Ï˘ ˙Â¯È·Ú È˙˘· Ì˘‡Â‰ ¯‚¯˜ .˙ȯ·‰˜ÂÁ‰ 137.ÔÈ˘‰ · Ï˘ ÂÈÓ ¯·È‡ ˙‡ ˜≈̆È ˙¢ ˙ÂÈÂӄʉ È˙˘·˘ ÍÎ ÏÚ ,ÔÈÈÓÛÈÚÒ‰ 138.„ÏÈ Ï˘ ÔÈÓ ¯·È‡ ÔÈ·Ï ¯‚Â·Ó Ï˘ ‰Ù ÔÈ· Ú‚Ó ÏÎ ÏÚ ¯Ò‡ ÔÈÈÓ ˙È„Ó·Ú‚¯·˘ ÍÎ ,‰˘ÚÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ· ˜Ù˙ÒÓ ‡Ï‡ ,ÈÈÓ ˜ÂÙÈÒ Â‡ ‰ÂÂÎ Ï˘ „ÂÒÈ ˘¯Â„ Âȇ‰„‰˘ ȯ‰ ,ÂÏω ˙ÂÈÂӄʉ‰ È˙˘· · Ï˘ ÂÈÓ ¯·È‡ ˙‡ ˜˘È Ô·˘ ,‰„‰ ¯‚¯˜˘Â˙·‰‡Â Â˙·ÈÁ ˙‡ ˙‡¯‰Ï È„Î ÔÎ ‰˘Ú ÈÎ Â˙ÚË Û‡ ÏÚ ,‰¯È·Ú‰ Ï˘ ÌÈËÓχ‰ Ïη

.„ÏÈÏ,ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ˙ÈÈÓ Â‡ ‰¯ÂÒ‡Ï ‰·˘Á ‡Ï ¯‚¯˜ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ˘ ‰ÚË ‰‚‰‰¯‚¯˜ ,ÍÎÓ ‰¯˙È .˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ȘÂÁ È˙Ï· ÂÏ˘ ‰˘ÚÓ‰˘ Ú„È ‡Ï ¯‚¯˜ ÔÎ ÏÚÂÏ˘ ÂÈÙ‡ Ï˘· (Ìȯ·„ ÈËÂÊ) De Minimis-‰ ˜ÂÁ Ï˘ ¯„‚Ï ÏÙ ‰˘ÚÓ ÈÎ ÔÚË˙Î˘Ï Ï‰Ó ,‰ÂÊȯ‡ ˙ËÈÒ¯·È‡· 'Ù¯ÙÓ ÌÈ·˙ÎÓ· ‰ÎÓ˙ ÂÊ ‰ÚË 139.‰˘ÚÓ Â˙‡¯ȷ҉˘ ,ÔÈÈÓ ˙È„Ó Ï˘ ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰Ïȉ˜· ˙„ ˘È‡Â ȇ‚Ù‡‰ ÔȄȉ'‚ÂÓ‰ Ï˘ Ú„ÈÓ‰

136.(Kargar ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 679 A 2d 81 (Me. 1996)13715 Ô· ‰È‰ ·˘ ¯Á‡ ‰˘ÚÓ ,ÌÈ˘„ÂÁ 9 Ô· ‰È‰ · ¯˘‡Î ڈ·˘ ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙‰ „Á‡ ‰˘ÚÓ

.· Ï˘ ÂÈÓ ¯·È‡ ˙‡ ˜˘È ‰È˘‰ ÈÙÏ ÂËÈ˘Ù‰ ˙Ú ,ÌÈ˘„ÂÁ138.Me Rev. Stat. Ann. Tit. 17-a, 253 (1)(B) (West Supp. 1988)139Â¯Â˜Ó ‰Ê ˜ÂÁ .De minimis-‰ ˜ÂÁ ˙‡ ˆÓȇ ¯˘‡ ËÂÙÈ˘ ˙ÂÊÂÁÓ 5 Ó ˙Á‡ ‡È‰ ÔÈÈÓ ˙È„Ó

:ÈΠڷ˜‰ 2.12 ÛÈÚÒ M.P.C ·“The court shall dismiss a prosecution if, having regard to the nature of the conductcharged to constitute an offense and the nature of the attendant circumstances, it findsthat the defendant’s conduct:(1) was within a customary license or tolerance, neither expressly negatived by theperson whose interest was infringed nor inconsistent with the purpose of the lawdefining the offense: or(2) did not actually cause or threaten the harm or evil sought to be prevented by the lawdefining the offense or did so only to an extent too trivial to warrant the condemnationor conviction: or(3) presents such other extenuations that it cannot reasonably be regarded as envisaged.by the legislature in forbidding the offense”

244

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈÓ˙ ‰˘ÚÓÏ ‡Ï‡ ,ÈÈÓ ‰˘ÚÓÎ ·˘Á Âȇ ,„ÏÈ Ï˘ ÔÈÓ‰ ¯·È‡ ÏÚ ‰¯Â‰ Ï˘ ‰˜È˘˘140.˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙·¯˙· Ϸ˜ÓÂ

.˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ ˙¯È·Ú Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ ÏÚ ‰ÂÚ ¯‚¯˜ Ï˘ ‰˘ÚÓ˘ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È·‰È‡ ‰ÂÂΉ˘ Ú·˜ ͇ ÈÈÓ ˜ÂÙÈÒ ˘ÙÁ ‡Ï ¯‚¯˜ ‰ÈÙÏ ‰Úˉ ˙‡ Ï·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È·‰È‡ ÂÊ ‰ÚË ÈÎ Ú·˜ ,ÌÈÓ˙ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ‰Úˉ È·‚Ï .ÂÊ΢ ‰¯È·Ú· ˙È˷ϯ˙ÙÒ ‰ÚË .Â˙ÚË ˙‡ ÒÒÈ· ¯‚¯˜ ‰ÈÙÏ ,De Minimis-‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ˙È˷ϯ(B)(1)253 ÛÈÚÒ ÈÙÏ˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ Û‡ ‰ÏÏ˘ ,„ÏÈÏ ˜Ê ÏΠ̯‚ ‡Ï ‰ÈÙÏ ‰‚‰‰ „ˆÓ

141.ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰ ̈ڷ ˙ÁÂÓ˘ ‰Á‰ ‡Â‰ ˜Ê ,˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙· ˜ÒÂÚ‰ ,˜ÂÁÏ˙È˘‰Â ,‚Ȉ‰ ¯‚¯˜˘ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙·¯˙Ï Ú‚Â‰ ÔÂÚÈˉ ˙‡ ‰Á„ ËÙ˘Ó‰ ˙È·‰˘È¯„ ‰˙ÂÂÏ˙‰ ‰Èχ ,ÌÈ˘ 3 Ï˘ ÔÁ·Ó ˙Ù˜˙ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÌÈ˘„ÂÁ 18 ÂÈÏÚÈχ¯„Ù‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ ˙˘Â‰ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ .˙ÈÏ‚‡ „ÓÏÈ ¯‚¯˜ ÈÎÂ˘Â¯È‚ ‡È‰ ÔÏÂÎÓ ‰¯ÂÓÁ‰˘ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘Ï Â˙‡ ‰Ù˘Á ˙Â¯È·Ú È˙˘· ‰Ú˘¯‰

142.˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ÓÈ˙˘ ˙‡ „Á‡ ‰Ù ÏË· ‰Ê ÔÈÈÓ ˙È„Ó Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯Ú¯Ú ¯‚¯˜˙È˷ϯ ‰È‡ Ì˘‡‰ ˙·¯˙ ‰ÈÙÏ ,‡Ó˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‰ÚÈ·˜‰˘ Ú·˜Â ˙ÂÚ˘¯‰‰Ì¢ÈÈ· ˙¢ÈÓ‚ Ï˘ ‰Èˆ¯ ‰‚¯„ ‚Ȉ‰Ï De Minimis-‰ ˙¯ËÓ .˙ÈÚËÂÓ ‡È‰ ,Â˙‚‰Ï‰˘ÚÓÏ ‰È‡ ˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ Ï˘ ˙¯ȷڷ ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÂÎ ÈÎ ÔÈȈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· 143.˜ÂÁ‰‰¯˙È 144.ÈÏÈÏÙ ÈÙ‡ ˙ÏÚ·Î ‰· ¯ÈÎ‰Ï Ôȇ ,Ô„ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,‰ÓÈÓ˙ ‰ÚÈ‚˘ ÍÎ ,ÌÈÓ˙˙·¯˙· Ï·Â˜Ó ‰È‰ ¯˘‡ ,Ô·¯Â˜ ‡ÏÏ ‰˘ÚÓ· ¯·Â„Ó ÈÎ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,ÍÎÓÂÈÂÎÈÊ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÏÚÂÙ ,Ì˘‡‰ ˙Ú˘¯‰·˘ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙ÙÒÂ˙· Âχ ÏÎ .Ì˘‡‰

145.Ì˘‡‰ Ï˘˙È„Ó· ,Ϸ˜ÓÎ ·˘Á ,‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ‰ÈÙÏ ,Ì˘‡‰ ˙ÚË ÈÎ ,˙‡¯ ÂÈÈÚÈÂËÈ· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ,ÍÙȉ‰ ‡Ï‡ ,„ÏÈÏ ˜Ê ÏΠ̯‚ ‡Ï ÈÎ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰· ,‡ˆÂÓ,‰Î ÏÚ ˙¯˙ ‰˙ȉ ‰Ú˘¯‰‰ ÂÏ ,Ì˘‡Ï ̯‚ ‰È‰˘ ˜Ê‰ ˙·¯Ï ,‰·ÈÁ ÈÂÏÈ‚ÏÂ˙·¯˙ ÈÎ ,˜ÙÒ Ôȇ .Ìȯ·„ ÈËÂÊÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÒÁÈÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÂÏȷ‰‡È‰Â ,ÈÈÓ ÈÙ‡ ÏÚ· ‰˘ÚÓ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ÍÎÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‡¯ ‰˙ÂÂȉ ,Ì˘‡‰ Ï˘

.˙ÈÈÓ ‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯È·Ú‰ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ı˜ÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏË ¯˘‡ ÂÊ

140.83 'Ú· ,136 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Kargar ÔÈÈÚ141Nancy A. Wanderer & Catherine R. Connors “Culture and Crime: Kargcar and the

.Existing Framework for a Cultural Defense” 47 Buffalo L. Rev. (1999) 829, 839142.840 'Ú· ,Ì˘143.83 'Ú· ,136 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Kargar ÔÈÈÚ144.85 'Ú· ,Ì˘145.86y85 'Ú· ,Ì˘

245

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Ì È ¯·„ ÈË Â Ê Î ˙ È „ ‰ ȉ ˙„· ‰Ï ÈÓ‰ ˙ È ¯· . 3 . 2 . Ê

‚ÈÈÒ‰ ÌÚ „ÁÈ· ˙È˙·¯˙ ‰ÚË Ï˘ ‰·ÂÏÈ˘Ï ˙Èχ¯˘È ‡Ó‚„ ÌÈÈÈˆÓ È˜‡Â ÔÈ·¯146.ÂÏÂΠȄ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ¯˘‡ ‰ÏÈÓ ˙ȯ· ‡È‰ ÂÊ ‡Ó‚„ .Ìȯ·„ ÈËÂÊ Ï˘‰ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯„‚‰‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó (ȯ·‚‰ ÔÈÓ‰ ¯·È‡· ÍÂ˙ÈÁ) ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· ‚‰Ó˙ȯ·· ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ,Ș‡Â ÔÈ·¯ ÌȯȷÒÓ ,˙‡Ê ÌÚ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 378 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡ÎÏ˘ Ìȇ˙‰ ˙Ú·¯‡ ¯Â‡Ï ˙‡Ê ,Ìȯ·„ ÈËÂÊ Ï˘ ‰‚‰ ÌȘӉ Í¯Ú Ï˜ ‰˘ÚÓÎ ‰ÏÈÓ‰

:‚ÈÈÒ‰

„ÈÏ‚Ó‰ Ϙ ÚˆÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ ,˙ӯ‚ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· .‰˘ÚÓ‰ ·ÈË ,Ô¢‡¯‰"˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ Ï˘ ‰Á˜ÈÙ· ÍÂ˙ÈÁ Z ‰˘ÚÓ‰ ˙·ÈÒ ,È˘‰ ;‰¯‰Ó·˜Ê Ï˘ ‰ÁΉ ¯„Úȉ Z ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙ ,È˘ÈÏ˘‰ ;ÌÈȯËÈÒ Ìȇ˙·ÂÂ˙Â·È˘Á ¯Â‡Ï ,ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰· ÍÂÓ‰ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰ ,ÈÚÈ·¯‰Â ;ͯ‡ ÁÂÂËÏ147".‰˘ 2000 ͢ӷ ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙·Â ˙Ȅ‰ȉ ˙„· Â˙ÂϷ˜Ó ‚‰Ó‰ Ï˘

Ï˘) ‰ÙȘ˙ ‰˘ÚÓ ÏÚÎ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· ÏÚ ÛȘ˘‰Ï Ô˙È ‡Ï ,Ș‡Â ÔÈ·¯ Ï˘ Ì˙˘È‚ÏÈÎ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ .È˙„‰Â È˙·¯˙‰ ‰¯˘˜‰Ó ˜˙ÂÓ· (ÏÂÓȉ ˜ÂÈ˙‰ ÈÙÏΠωÂÓ‰‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ ‚‰Ó‰ ,Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ ÌÚ Â·ÂÏÈ˘Â È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰‰ ¯Â‡Ï

.‰Ú˘¯‰ ‡ ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ˜È„ˆÓ Âȇ ,ÂÓˆÚÏ˘Î.Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ Ï˘ ̯„‚Ï ÏÙÂÎ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ ‚‰Ó· ¯ÈÎ‰Ï Ô˙È ‡Ï ÈΠȯ·ÒÈÙÏ ‰ÙȘ˙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯È·Ú Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ ÏÚ ‰ÂÚ ,‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· ‰˘ÚÓÍÂ˙ÈÁ ‰˘ÚÓ .(¯Ò‡Ó ÌÈÈ˙˘ Âȉ ÈχÓÈÒ˜Ó‰ ‰˘ÂÚ˘) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 378 ÛÈÚÒ(1)(‡)335 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˙¯ÈÓÁÓ ˙·ÈÒ· ‰ÚÈˆÙ Ï˘ ‰¯È·Ú ÏÚ ‰ÂÚ ÔÈÎÒ ˙ÂÚˆÓ‡·,ÈÓÚËÏ .¯Ò‡Ó ˙¢ 6 Âȉ ÂÊ ‰¯È·Ú Ï˘ ‰„Ȉ· Ú·˜‰ ˘ÂÚ‰ ¯˘‡Î ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ,Ú˘È ¯ÒÁ ˜ÂÈ˙ ÈÙÏÎ ˙ÚˆÂ·Ó ‡È‰˘Î Ô΢ ÏÎ ,ÂÊ΢ ‰¯ÂÓÁ ‰¯È·Ú ˙‡¯Ï ‰˘˜È˙·¯˙Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ÌÈ·˙ÂΉ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ,˙È˘ .Í¯Ú ˙Ϙ ‰¯È·ÚÎÏÙÂÎ ‰˘ÚÓ· ÌÈ·˙ÂΉ ˙Èȇ¯ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È¢ڢ ‰Ó ,ÂÊ ‰˜È˘¯Ù ‰‚‰ ‰· ·Â¯‰Ï˘ ‰ÓÂȘ· ·¯Ú˙‰Ï ˙‚‰Â Ôȇ ˙ÂÈ„Ó ,È˙˘È‚Ï .Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯„‚ÏÏ˘ Â˙˘È‚Ï .È˙„ ÈÂÂȈ Ï˘ ‡Â‰ ‰„ÓÚÓ˘ ‰˜È˘¯Ù· ¯·Â„Ó Ïȇ‰ ,ÂÊ ‰˜È˘¯Ù

:¯ËÂ‡Ó 'Ù¯Ù

,‰ˆÂ·˜ Ï˘ ˙È˙·¯˙ ‰˜È˘¯Ù· ·¯Ú˙‰Ï ̇ ˙Ï˜Â˘ ˙Èϯ·ÈÏ ‰È„Ó ¯˘‡Î"‰„ÓÚÓ˘ ‰˜È˘¯Ù· ¯·Â„Ó Ì‡‰ :‰˜È˘¯Ù‰ Ï˘ d¯Â˜Ó ‡Â‰ ·Â˘Á ÏÂ˜È˘148".„·Ï· ˙È˙·¯˙ ‰Ó¯Â ¯„‚· ‡È‰˘ ‰˜È˘¯Ù· ‡Ó˘ ‡ È˙„ ÈÂÂȈ Ï˘ ‡Â‰

146‚‰Ó ‡È‰ Ș‡Â ÔÈ·¯ ÌÈÈÈˆÓ ‰˙‡ ˙ÙÒ ‡Ó‚„ .628y626 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ș‡Â ÔÈ·¯.˙¯ÙΉ

147.627 'Ú· ,Ì˘148.376 (2008) ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Á˙Ù· χ¯˘È· ˙·¯˙ ËÙ˘Ó ¯ËÂ‡Ó ÌÁÓ

246

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

„ÂÚ· .˙È˙·¯˙ ‰Ó¯ÂÏ ÌÒÁÈÓ ‰Â˘· È˙„ ÈÂÂÈˆÏ Ì„‡‰ È· Ï˘ ÌÒÁÈ· ıÂÚ Ï„·‰‰,˙ËÏÁÂÓ ˙Ó‡ ÌÏ‚ÓÎ ÌÈÈÓ‡Ó‰ È„È ÏÚ ÒÙ˙ χ· Â¯Â˜Ó˘ ÈÂÂȈΠ·˘Á È˙„ ÈÂÂȈ˘˙È˘ÂÚ ‰·Â‚˙· ‰ÂÂÏÓΠχ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ·˘Á È˙„ ÈÂÂȈ Ï˘ ÌÂȘ ȇ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙·¯ÏÏÏΠͯ„· ˙ÒÙ˙ ,‰Â¯Á‡‰ .‰Â˘ ˙È˙·¯˙ ‰Ó¯Â Ï˘ ‰„ÓÚÓ È¯‰ ,χ‰ È„È ÏÚ,¯Ë‡ӄ ‡·Èχ 149.ÌȉÂÏ‡Ó ‰·Â‚˙Ï ‰ÈÂÙˆ ‰È‡ ‰Ï˘ ‰¯Ù‰Â Ì„‡ È„È ‰˘ÚÓÎ„Â·Î Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘ ȯ‰ ,˙È˙·¯˙ ‰˜È˘¯Ù· ˙·¯Ú˙‰ ˙Ï˜Â˘ ˙Èϯ·ÈÏ ‰È„Ó ¯˘‡Î˙È·¯Ó ˙Â¯È‰Ê ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈÈˇӂ¯Ù ÌÈÏÂ˜È˘Â ‰˜È˘¯Ù‰ ˙‡ ÌÈÓÈȘӉ Ì„‡‰ È·Ï„‚Ï „ÓÂÚ‰ ÏÂ˜È˘‰ ‰Ê ÈÓÚËÏ 150.È˙„ ÈÂÂȈ Ï˘ „ÓÚÓ ˙ÏÚ· ‰˜È˘¯Ù· ¯·Â„Ó˘Î˙ˆ·˜ È„È ÏÚ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ ‰˜È˘¯Ù‰ ˙ÓÈȘ˙Ó Ô‰· ,ÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô‰ÈÈÚÈËÂÊ ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯„‚Ï ÏÙÂÎ ‰Ê ‰˘ÚÓ· ¯ÈÎ‰Ï Â˙‡ÈÈ Âχ ˙ÂÈ„Ó Ì‡ ,ȘÙÂÒÓ .ËÂÚÈÓ

.Ìȯ·„‰

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ˙˜„ˆ‰‰ :È˘ ˜ÏÁ

ÔÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· .·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ Ï˘ ȯ‡È˙‰ ˷ȉ· È˙„ ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ·Ô˙ÏÎ‰Ï Ï·Ș ÈÏÎÂ ÚˆÓ ˙ÂÂ‰Ï ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ È˙Á· ,‰Ê

.‰Ê Ï„ÂÓ Ï˘ ˙¯ÒÁ‰Â ˙¯˙ȉ ˙‡ ‚Ȉ‡ ,‡·‰ ÔÂÈ„· .˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ÏÂȈ¯‰ .‡

˙Á˙ ‰ÒÁÈ ,È˙·¯˙ Ú˜¯ ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú Úˆ· ¯˘‡ Ì˘‡ ,¯ÂÓ‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚÌ˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰‰ ˙χ˘ .‚ÈÈÒ‰ ȇ˙· „ÂÓÚÈ˘ ȇ˙· ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ‚ÈÈÒÚ„ÈÓ‰ .ÂÊ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ ÈÈÚ· ÂÈ˙·ÈÒ ‰¯˜Ó‰ ˙·‰Ï ,˙ÓˆÓËˆÓ ,‰Ê ·Ï˘·‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚‰Ï ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ‰È‰È Ô˙È ‡Ï ÂÈ„ÚÏ· ,ÈÂÈÁ ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰ È˙·¯˙‰·Èί ‰ÂÂ‰Ó Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ,Ìȯ˜Ó ¯ÙÒÓ· ÈÎ Âȇ¯ .˙˜„ˆ ‰È‡¯Ì˘‡‰ Ô¯˜Ú˘ ÏÎÎ .Â˙Ó˘‡ ˙„ÈÓ ˙ÈÁ·Ï ˙ÈÂÈÁ ‰„ÈÓ ˙Ӈ ,ÂÈ˘ÚÓ ˙·‰Ï È˙‰Ó,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÔÂÂ‚Ï È¢ډ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω· „ÂÒÈ Ô¯˜Ú ‰Â‰Ó˙„ÈÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ‰· ˘È˘ ÏÎÎ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ˙·˘Á˙‰˘ ȯ‰

.‰È‡¯Â ˙˜„ˆ ‰‡ˆÂ˙ ˙‚˘‰Ï ͯ„· ,˙ÚÓ È˙Ï· ‰È‰ ,Â˙Ó˘‡Âȉ ‰Ê Ú˜¯ · ̘«Ó¿a ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÙ˘Áȉ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ „ÂӇϠÔÈ·‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÂÎÈ ÂÊ Í¯„·˘ ÌÂ˘Ó ˙ÈÂÈÁ ,È˷ϯ‰Ï·˜ .ÏÏη ̇ ,ÂÏ Âȉ˘ ˙ÂÈχȯ‰ ˙·È˯Ëχ‰ ˙‡Â Ì˘‡‰ È˘ÚÓ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰

149.Ì˘ ,Ì˘150.Ì˘

247

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

̇˙‰· Ú·˜ÈÈ ÂÊ ‰ÚË Ï˘ ‰Ï˜˘Ó ,˙Âȇ¯‰ ÈÈ„Ï ‰ÙÂÙÎ ‡‰˙ ,˙È˙·¯˙ ‰ÚË Ï˘.‰˙Â˙ÈӇ ‰˙ÂÎ ¯·„· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÓ˘¯˙‰Ï

Û˘ÁÈ‰Ï ‰¯ËÓ· ,˙È˙·¯˙ ÍÒÓ ˙Ó¯‰ Úˆ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘·È‡˙ Ï˘ ÌÓÂȘ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ .ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ˙È˙·¯˙‰ ‰ÚËÏ˙È· ÏÚ ,È˘‰ ·Ï˘· .ÔÈ„Ï „ÓÂÚ‰ Ì˘‡‰ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ,‚ÈÈÒ‰,(˙È˷ϯ ÂÊ ÈÎ ‰Á‰·) ˙È˙·¯˙‰ ‰Úˉ Ï˘ ‰˙ÂΠ‰˙Â˙ÈÓ‡ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰Ï˜˘Ó ÂÊ ‰ÚËÏ ÒÁ«È¿È ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ .˙Âȇ¯‰ ÈÈ„·˘ ÌÈÏÏÎÏ ÛÂÙη‡ ,ÈÚ·„Î ‰ÒÒ· ‡Ï ÂÊ ‰Úˢ ̇ ÔÈ·Â ,‰Úˉ ˙ÂÎÓ Ì˘¯˙‰ ‡Ï˘ ̇ ÔÈ· ‰˘ÏÎ

.˙¯Á‡ ˙Âȇ¯ È„È ÏÚ ‰¯˙Ò ÂÊ ‰Úˢ Ì¢Ó

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰· ˙¯˙ȉ .·

ÌÈ˘„Á ÌÈÏη ˘ÂÓÈ˘ ‡ ,˘„Á "‚ÈÈÒ" Ï˘ ‰¯ÈˆÈ· ͯΠÂȇ ‰Ê Ï„ÂÓ ,˙È˘‡¯˘ÂÓÈ˘‰ ,˙È˘ .ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·‡˘Ó· ͯˆ ‡ÏÏ Ì¢ÈÈ ¯· ‡Â‰Â ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯ÈÊ·ÌȘ˜Á‰ Ìȇ˙· „ÓÚ Ì˘‡‰˘ ¯Á‡Ï ‰˘ÚÈ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·ÈÙÓ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ó ¯ÂËÙ Ì˘‡‰ ‰È‰È ,ÂÊ Í¯„· .‚ÈÈÒ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÈȘ˙‰Ï.˙¯Á‡ ‡ ÂÊÎ ˙·¯˙Ï Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ̈ÚÓ ‡Ï ,‚ÈÈÒ‰ ˙‡ ˙¯ˆÂȉ ˙·ÈÒ‰ ÂÓÈȘ˙‰˘ÈÈÈÚ· ,ÈÏÈÏÙ‰ Ú¯ȇ‰ ÏÚ Ô·˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÚÈÈÒÓ ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯.È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ÔÏÏη ˙·ÈÒ Ô˙‡ Ú˜¯ ÏÚ Â˙‚‰˙‰ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ,ÂÈȉ ;Ì˘‡‰,‰˘ÏÎ ‚ÈÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ,Ì˘‡‰ ˙‚‰˙‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯˘Ù‡Ó ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰ Ï˘· ͇ ‰‚‰ Ì˘‡Ï ˜ÈÚÓ Âȇ ‰Ê Ï„ÂÓ .È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ˙ȯϘÙÒ‡·

.˙ÓÈÂÒÓ ËÂÚÈÓ ˙·¯˙ÏÈÂÎÈʉ˘ ȯ‰ ,‰˘ÏÎ ‚ÈÈÒ Ï˘ Ìȇ˙· ÏÚÙ Ô· Ì˘‡‰ ÈÎ Ú¯ÎÂÈ ‰È‰ ,˙È˘ÈÏ˘‰Èχ ˙È„ÂÁÈȉ ˙ÓÈÂÒÓ‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· Ìχ ,¯ÂÒ‡ Ì˘‡‰ ‰˘ÚÓ ÂÈÙÏ ,¯ÒÓ ¯È·ÚȉÏȉ˜Ï ¯·ÚÂÈ˘ ¯ÒÓ‰ .ÔÈ„· ˙¯ÂËÙ‰ ˙·ÈÒ ˙Á˙ ÌÈÏÙ ÂÈ˘ÚÓ˘ ȯ‰ ,ÚϘ ‡Â‰˙¯·Â„Ó‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ‡ ‰˘ÚÓ‰˘ ,‡Â‰ ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì˘‡‰ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰‰¯˜Ó· ÈÂÎÈÊ ‰ÚÈÓ˘Ó ‰È‡ ,ÔÈ„· ȇÎÊ ‡ˆÈ ÈÂÏÙ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .ÌÈ‚Ó ÌȯÂÒ‡ Ìȉ¯ÒÓ Ô΢ ,¯Â˘È‡ Ï˘ Ì˙ÂÁ Ï·˜Ó Âȇ ‰˘ÚÓ‰ .‰˘ÚÓ Â˙‡ ˙‡ Úˆ·È ÈÂÓχ ·˯ٷ ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯ËÓÓ ˙Á‡ ˙Á˙ ¯Â˙ÁÈ ‰Ê΢

.Ì˘‡‰ ÍÈÈ˙˘Ó ‰Èχ ‰Ïȉ˜‰ È· ˙‡ÈÂ˘Ú ‰È‰ ¯˘‡ ¯ÒÓ‰Ó ‰Â˘ ,·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ Ì˘‡‰ ÈÂÎÈÊ·˘ ¯ÒÓ‰˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ï„ÂÓ) ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ÈÈÒ Ï˘ Ï„ÂÓ ÁÎÓ ,Ï·˜˙‰Ï,Ì˘‡‰ ˙·¯˙ ‡Â‰ ,‰‡ÏÓ ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ÈÂÎÈÊÏ ÒÈÒ·‰ .(‰‡ÏÓ˙·˙‰‰ .˜Â˜Á ‚ÈÈÒ Ï˘ ÂÓÂȘ· ÔÂÓË ÈÂÎÈÊÏ ÒÈÒ·‰ ÂÈÙÏ ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓÏ „‚ȷ,ËÂÚÈÓ‰ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜ ‰È‰ ˙È‚ÈÈÒ‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ÏÚÏ˘ ·ˆÓ· ‰˙˘Ú˘ (˙ÂÏȘ˘Â ‰˘ÚÓ) ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ÌÈÁ· ‡ ‰· ͯ„‰ ‰˙‡·

248

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙ÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ‰Ó„·) ‚ÈÈÒ‰ ÈÂ˙ È·‚Ï ‡È‰ ˙ÂÚˉ ¯˘‡Î ,Ìȯ·„ ·ˆÓ· ˙ÂÚË151.(‰Ó„Ó

ͯ„ ˙‡ ‡ˆÂÓ ‰Ê Ï„ÂÓ .ÔÂ˙Ó Ï„ÂÓ Â˙Âȉ ̈ڷ ıÂÚ ,‰Ê Ï„ÂÓÏ ÈÚÈ·¯ Ô¯˙ÈÌ˘‡‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Ô˙È ‰· ‰„ÈÓÏ „Ú ,Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ú˜¯· ‰¯Î‰Ï ,ÌÈÈÈ·‰È˷ϯ ‰Ê ÔÂ˙ · ÌÂ˜Ó Ì˘‡‰ ˙·¯˙Ó ÌÏÚ˙Ó Âȇ ‡Â‰ ,„ÁÓ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó¯ÂËÙ ‰È‰È Ì˘‡‰ ‰· ‰„ÈÓÏ „Ú Â· ·˘Á˙‰Ï ˙‡ ۇ ,ÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÚˆȷςÈÈÒÏ ÒÈÒ·Î ,Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ¯ÈÎÓ Âȇ ‡Â‰ ,Í„È‡Ó .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ó¯Ê‚ ·Ï˘· ͇ Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ¯ÈÎÓ‰ Ï„ÂÓ .˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ ȇӈÚÏÚ Ï˜‰Ï · ˘È˘ ¯Á‡ ÔÂ˙ ÏÎ ÂÓÎ ,ÛÒ ڄÈÓÎ Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ¯ÈÎ‰Ï ˙‡ ,ÔÈ„‰‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Â‰˘Î ,‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓ· ÌÂүΉ .Ú˘¯Â‰ ‰Ê˘ ¯Á‡Ï Ì˘‡‰ Ï˘ ¢ÂÚÌ˘‡‰ ‡‰È ÌÈ˙ÈÚÏ ,Ìχ .‰˘ÈÚ· ‡ÏÂ˜Ï ÏÂ˜È˘Î ÈÂËÈ·Ï ‡Â·È ,È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ Ï˘˜„ˆ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï˘ ÍÎ ,‰Ó˘‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ ‰„ÈÓ ÏÚ· ‡ ‰Ó˘‡ ÏÎ ÏÏ¢Ó

.¢ÂÚ· Ϙ‰Ï ˜¯Â ÂÚÈ˘¯‰Ï˙˜È˘¯Ù· ÌȯÈÎÓ Ôȇ ,¯ÂÓ‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ˘ Íη ıÂÚ ‰Ê Ï„ÂÓÏ È˘ÈÓÁ Ô¯˙ÈÂȇ ‰Ê Ï„ÂÓ .˙ÂÈ˙·¯˙ ˙˜È˘¯Ù Ï˘ ÔÁÂÎÓ ÏÚÙ Ì˘‡‰˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,˙ÂÈÚ‚ÂÙÏ˘ ˙ÂÓ¯ÂÏ ÌÈίÚÏ ˙„‚ÂÓ ¯˘‡ ,˙ÂÈ˙·¯˙ ˙Âӯ ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ‰Ï·˜ ¯˘Ù‡ÓÈ˙·¯˙ ·È˙Î˙ ÈÙ ÏÚ ÏÚÂÙ ¯˘‡ Ì˘‡ ,ÚˆÂÓ‰ ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ .·Â¯‰ ˙·¯˙˙¯˜Ú‰Â ÌÈίډ ,˙Âӯ‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÂÈȉ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ ‡‰È ‡Ï ,ÌÈÂÒÓ,ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘Ó ‰¯ÂËÙ ‡‰˙ ‡Ï ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ÌÈ‚ÂÓ‰ÍÁ˙‰Â Ï„‚ Ô‰ÈÏÚ ˙Âӯ‰ ÌÈίډ .˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ „Á‡Ï ÏÙ ‰¯˜Ó‰˙·ÈÒ· ‰˘Ú ‰˘ÚӉ ‰„ÈÓ· ˜¯ ÈÂËÈ·Ï Â‡Â·È ,ËÂÚÈÓ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì˘‡¯˘Ù‡Ó Âȇ ‰Ê Ï„ÂÓ ,ÍÎÈÙÏ .‰Ó˘‡Ó ¯ÂËÙÏ ËÈÏÁ‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¯˘‡‰˙‡ Ï˘ ¯ÒÂӉ ÌÈίډ ,˙¯˜Ú‰ Á·ÊÓ ÏÚ Ë¯Ù‰ Ï˘ ˙ÂȯÈÁ·Â ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏÂÏÈÁ Ú˜¯ ÏÚ Áˆ¯ Ï˘ ÌÈ˘ÚÓ· ‰¯Î‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‰Ê Ï„ÂÓ ÈÙ ÏÚ .ËÂÚÈÓ ˙·¯˙‚ÈÈÒ Ï˘ Ìȇ˙· Â˘Ú ‡Ï ¯˘‡ ,˙¯Á‡ "˙ÂÈÚ‚ÂÙ" ˙˜È˘¯Ù ‰ÁÙ˘Ó‰ „·Î

152.‰˘ÏÎÈËÂÚÙ Ìȯ˜Ó· ¯ÈÎ‰Ï Ô˙È Âί„ ,Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ· ÔÂÓË ‰Ê Ï„ÂÓÏ È˘È˘ Ô¯˙È,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó Ì˘‡ ¯ÂËÙÏ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ô˙È ,ÂÊ Í¯„· .˙ÂËÂÊΠͯÚ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ ˜ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡Ó Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ .È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ·˘Á˙‰·˙ÂÈÂÎÊ· ˙ÂÚ‚ÂÙ Ôȇ˘ ,È˘ÓÓ ˜Ê· ˙ÂίΠÔȇ ¯˘‡ ,˙ÂÈ˙·¯˙ ˙˜È˘¯Ù ÔÈ‚·

151,ÌÈȘ Âȇ˘ Ìȯ·„ ·ˆÓ Â˙ÂÓ„· ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ‰" :ÈΠڷ˜‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ËÈ34 ÛÈÚÒ Â‡¯‰ÓÈ„˘ ÈÙÎ Â˙ÓÈ‡Ï ·ˆÓ‰ ‰È‰ ÂÏȇ ‰· ‡˘Â ‰È‰˘ ‰„ÈÓ· ‡Ï‡ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡ÏÏ˘ ‰¯È·Ú ÏÚ ,‰¯È·Ò ‰˙ȉ ˙ÂÚˉ˘ „·Ï·Â ,˙ÂÏ˘¯ ˙¯È·Ú ÌÚ Ì‚ ÏÂÁÈ (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ .Â˙‡

".(·)22 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï ÛÂÙη ‰„ÈÙ˜ ˙ÂȯÁ‡152‚ÈÈÒ ÈÙ ÏÚ ÏÚÙ Ì˘‡‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯ÎÂÈ ‡Ï ,È˙·¯˙ Ú˜¯ ÏÚ ‰˘Ú ¯˘‡ Áˆ¯ ,¯Ó‡ ‰Â‰

.(Â˙·¯˙ ‡) Ì˘‡‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ,ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÂÚÈˉ ˙‡ ·Ï˘ ÂÎÂ˙Ï˘ ,ÌÈȘ ÈχӯÂÙ

249

Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ÏÂÎÈ Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ ,‰˘ÚÓÏ .˙È˘ÓÓ ‰¯Âˆ· Ú‚Ù Âȇ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰Â ,Ì„‡Ìȯ¯ÂÚÓ Ìȇ ¯˘‡ Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ˜¯ Ìχ ,˙È‡ÓˆÚ ˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ ‚ÂÒ ˘Ó˘ÏÏϘ˘È Ϙ˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ¯Á‡Ï ‰˘Ú˙ ˘È ÂÊ ‰Ú¯Î‰ 153.ȯÒÂÓ ÈÎ¯Ú ÌÊÈÂ‚Ë‡Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰Â ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ,ÌÈίډ ,˙¯˜Ú‰ ,˙ÂÈÂÎʉ ÏÂÏÎÓ ˙‡ ÔʇÈÂ,Ô‡ÎÓ .ÂÈ‚· Ì˘‡Ï ¯ÂËÙ Ô˙Ó ,„‚Ó ,¯ÂÓ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ ÔÈ‚· ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‰‡È˘ÔÈÈÚ ¯„Ú‰· ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï ‡Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ Ì‚ ÂÓÎ ,Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ˘¯ÂËÙ Ô˙Ó Â‡ ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ ÚÂÓÏ Ô˙È Ô‰ÈÙÏ ˙Âȇ¯ ˙ÂÒÓ ,Ì‰È˘ ÌÈÂÂ‰Ó 154,¯Â·ÈˆÏ

.ÔÈ„Ï Â„ÓÚ‰˘ ÌÈÓ˘‡Ï ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó

·ÏÂ˘Ó Ï„ÂÓ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓ· Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰· ˙¯ÒÁ‰ .‚

Ì˘‡‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ¯ÈÎÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ È˘„Á Âȇ ‰Ê Ï„ÂÓ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙ÈÈÎ ,ÔÂÚËÏ Ô˙È „ÂÚ .Ì˘‡‰ ˙·¯˙ ÏÚ ‡Ï ÌȘ˜Á ÌÈ‚ÈÈÒ ÏÚ ÔÚ˘ Ï„ÂÓ‰ .‰‚‰Î,˙ÂÈ˙·¯˙‰ ˙ÂÚË· ¯ÈÎ‰Ï ‡Ï˘ ,ÌÈËÙÂ˘Ï È„ÈÓ ·Á¯ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ¯˘Ù‡Ó Ï„ÂÓ‰ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙‡ ·ÈÈÁÈ˘ ,˙È˙·¯˙ ‰‚‰ Ï˘ È‡ÓˆÚ ‚ÈÈÒ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï „‚ȷ ˙‡Ê¯ÈÎ‰Ï ˙‡ÈÈ ÈÂÏÙ ËÙ¢˘ „ÂÚ· .È‡ÓˆÚ ÔÂÈ„ Ô‰Ï „ÁÈÈÏ ˙ÂÈ˙·¯˙‰ ˙ÂÚË· Ô„Ï,˙¢ ˙ÂÚ„ ÏÚ· ,¯Á‡ ËÙ¢ ȯ‰ Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯„‚Ï ÏÙÂÎ ÌÈÂÒÓ ‰˘ÚÓ·˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ˙‚‰Â ,˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,„‚Ó .˙¯Á‡ ¯Â·ÒÈ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˙Ó ÏÚ ˙‰·‚ ˙‡ίڷ ËÙ˘Ó È˙· Ï˘ ‰Ú¯Î‰· È„ .·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ„˜˙‰

153˙ÈÂÏÙ 4596/98 Ù"Ú· ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡È˘ È„È ÏÚ ‰ÚÓ˘ ‰Ó„ ‰„ÓÚ¯˘‡ Ì≈‡· ˜ÒÚ ˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .(˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2000) 146 (1)„ „"Ù ,È"Ó '"˙ÂÒÓ" Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰ ,˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ .˙ÂÈÎÂÈÁ ˙¯ËÓ Í¯ÂˆÏ ‰È„ÏÈ È˘ ˙‡ ‰˙Ή̉· Ìȯ˜Ó Ì˙Â‡Ï Ìȇ˙È ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ÈËÂÊ ‚ÈÈÒ ˙‡ ‰ÈȈ ¯˙ȉ ÔÈ·Â ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘·,ÛÒ·" :ÌÈ‚· ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ Ìȯ‰‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,Í¯Ú ˙ÂϘ ˙ÂÎÓ· ¯·Â„ÓÍÎ .¯„‚Ï ÂÒÎÈÈ ‡Ï Í¯Ú ÈϘ Ìȯ˜Ó˘ ˙Ó-ÏÚ ,˙˜ÈÙÒÓ "˙ÂÒÓ" ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„· ˙ÂÓÈȘ˜ÂÁÏ 56 ÛÈÚÒ) ¯Â·ÈˆÏ ÔÈÈÚ ¯„Úȉ· ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï ‡Ï˘ ˙Ú„-ÏÂ˜È˘ ‰ÚÈ·˙‰ È„È· Ô˙È Ï˘ÓÏ"Ìȯ·„ ÈËÂÊ" ˙‚‰ ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„· ‰ÈÂˆÓ ÔÎ ;(1982y·"Ó˘˙ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„ÒÁÂη ˘ÂÓÈ˘ Ï˘· ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ˙Ïˉ ÚÂÓÏ È„Î ˘È ‰· Û‡˘ ,(ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÊÈ34 ÛÈÚÒ)‡· ‰È‰ ‡Ï ÏÈ‚¯ ‚ÊÓ ÏÚ· Ì„‡˘ ‰˘ÚÓ ,ÏÏÎ-ͯ„· :„ÂÚ ˙‡Ê .„ÏÈ ÈÙÏÎ ‰¯Â‰ Ï˘ Í¯Ú Ï˜Ì„‡ Ï˘ ˙È˙¯‚˘ ‰ÚÈ‚ ÏÎ ‡Ï ,‰Ó‚Â„Ï ,ÔÎÏ .˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ï „ÂÒÈ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ÂÈÏÚ ‰ÂÏ˙·‰È˙„ÂÒÈ ¯„‚· ,‰¯Â‡ÎÏ ,‡È‰ ÒÎÈ˙ ̇ Ì‚ ,‰Úˆ·Ó ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ˙Ïˉ ¯Â¯‚˙ Â˙ÏÂÊ·Ú‚Ó ÔÎ-ÏÚ ,„ÈÓ˙Ó ÈÊÈÙ Ú‚Ó· ÌÈÎ¯Π„ÏÈ ‰¯Â‰ ÈÒÁÈ˘ Ô·ÂÓ .‰ÙȘ˙‰ ˙¯È·Ú Ï˘ ÌÈÈχӯÂÙ‰˙ÂÒÓ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ Ô˙È ,È˙˘È‚Ï .˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·ÚÏ ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰È ‡Ï „ÏÈÏ ‰¯Â‰ ÔÈ· È˙¯‚È˘ ÈÊÈÙÌȘȄˆÓ Ìȇ˘ Í¯Ú ÈϘ Ìȯ˜Ó· ‰¯Â‰ ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ÏËÂ˙ ‡Ï Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,È˙¯Îʉ˘

.187 'Ú· ,Ì˘ ".ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÙÈ·154¯·Ú‰˘ Ú·Â˙ ‰‡¯ (‡)" :ڷ˜ 1982y·"Ó˘˙ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ 62 ÛÈÚÒ

¯Â·Ò ‰È‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,ÔÈ„Ï Â„ÈÓÚÈ ,ÈÂÏÙ Ì„‡ ÌÂ˘È‡Ï ˙˜ÈÙÒÓ ˙Âȇ¯‰˘ ‰¯È˜Á‰ ¯ÓÂÁ ÂÈχ‰È‰˙ ¯Â·ÈˆÏ ÔÈÈÚ ¯„Ú‰ Ï˘· ,ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï ‡Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰ Ìχ ;¯Â·ÈˆÏ ÔÈÈÚ ËÙ˘Ó· Ôȇ˘

".....ÔωÏÎ „ȘÙ˙‰ ÏÚ· ¯Â˘È‡·

250

˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘ Ú"˘˙ Z Ê ËÙ˘Ó ÈʇÓ

.ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ȇ˙· ˙·ÏÂ˘Ó Ô‰˘Î ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï·˜Ï ,Ô˙Á˙Ó˘ ˙‡ίډτÂÓ Ïη ˙È˙·¯˙ ‰‚‰Ï ˙„‚˙Ó‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ ‰ÈÂÚÈË ˙‡ ÔÈÈˆÏ Ô˙È „ÂÚ,Ì˘‡‰ ˙·¯˙· ‰¯Î‰·˘ ÌÈÈÓ¢ÈÈ ÌÈÈ˘˜Ï ¯˙ȉ ÔÈ· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Âχ ÌÈÂÚÈË .‡Â‰˘·˘Á˙ ˙ÂÈ·¯˙ ÂÏȇ· Ú·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ È˘Â˜‰Â ˙·¯˙ ¯È„‚‰Ï È˘Â˜‰ Ô‚Î˙ÂÈ˙·¯˙ ˙˜È˘¯Ù ÂÏȇ ‰ÚÈ·˜· ÔÂÓË ÛÒÂ È˘Â˜ .Â‡Ï ÂÏȇ·Â ÔÈ„· ‰Ï˜‰ ͯˆω„ÈÓ· ‰ÚÈÙ˘‰ Ì˘‡‰ ˙·¯˙ ÈÎ Ú·˜Ï Ô˙È È˙ÓÈ‡Â Â‡Ï ÂÏȇ ˙·˘Á˙‰Ï ÂÎÊÈÔÂÓË ,¯Á‡ ÔÂÚÈË .ÂÈ˘ÚÓÏ „·ÚÈ„· ı¯È˙ ˜¯ ‰ÂÂ‰Ó ‡È‰ È˙Óȇ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ˙¯ÎȇÏÏ (ÈχӯÂÙ ÔÂÈ¢) ‰Â¢ ÔÙ‡· ÌÏÂÎ ÏÚ ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˘È ÈÎ ‰˘È¯„·È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯· ‰¯Î‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,„‚Ó .È˙„ È˙·¯˙ ,ÈÚÊ‚ È¢ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÂϘ‰ÔÂÈ¢‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ,‰Ó˘‡‰ ˙ÚÈ·˜Ï È˷ϯ ¯·„‰˘ ÌÂ˜Ó ,Ì˘‡‰ Ï˘

.‰‡ˆÂ˙· ÔÂÈ¢ ÂÈȉ Z˙˜„ˆ ‰‡ˆÂ˙ ‚È˘‰Ï „Ú ¯˘‡ ,È˙‰Ӊ

Ìȯ·„ Ï˘ ÌÓÂÎÈÒ

˙·¯˙‰ .ÂÈÈÁ· ˙·¯˙‰ Ï˘ ÔÂÎÓ‰ ‰„ȘÙ˙ ˙·‰· ıÂÚ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈ„Ï ÒÈÒ·‰Â· ˙ÚÓË ‡È‰ .‰ÓÈÚ ‰Ó˘ ÈÓ Ï˘ ‰Ú„Â˙‰Â ˙‚‰˙‰‰ ,‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ˙·ˆÚÓ˙ÂÚÓËÂÓ ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÂÚӢӉ ÌÈ˯„ËÒ‰ · ,˙ea¿̄ƒ̇ Ï˘ ÍÈω˙· Â˙„ÏÈ ¯Á˘Ó.Â˙‚‰˙‰ ÔÙ‡ Â˙·È˘Á ˙‡ ˙˙·˙Ó Â˙Â‰Ê ˙‡ ˙·ˆÚÓ ‡È‰ ÂÊ Í¯„·Â Â˙ÂÈ˘È‡·Ì‰· Ìȯ˜Ó· ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈω‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ,˙·¯˙‰ Ï˘ ‰Ê ÔÂÎÓ „ȘÙ˙Ï¯Ó‡Ó ˙¯‚ÒÓ· .È˙·¯˙‰ ÂÚ˜¯ ˙ÚÙ˘‰· ,ÈÏÈÏÙ ‰˘ÚÓ Úˆ·Ó ËÂÚÈÓ ˙·¯˙ Ô· Ì˘‡˙ÂÚË Ï˘ Ô·ÂÏÈ˘Ï ÚˆÓ ˙ÂÂ‰Ï ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ È˙Á· ‰Ê˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË Ï˘ Ô˙‡ÏÚ‰ .È·ÈËӯ‰ ˷ȉ· ԉ ȯ‡È˙‰ ˷ȉ· Ô‰ ,˙ÂÈ˙·¯˙˙‡Â Â˙·Â‚˙ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Ì˘‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·ËÙ˘Ó‰ ˙È· Û˘Á ,Âχ ˙ÂÚË Ï˘ ÔÁÂÎÓ .ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ÂÙÙ‡˘ ˙ÂÈÙȈÙÒ‰ ˙·ÈÒ‰ÏÙ ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ̇‰ Ú·˜Ï ÚÈ¯Î‰Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ Ô˙ÂÚˆÓ‡·Â ˙ÂÈËÂÂϯ ˙Âȇ¯Ï‰ÂÎ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÂÎÈ ÂÊ Í¯„· .Ì˘‡‰ ÔÚË ÂÓÂÈ˜Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯„‚ω˙„ÈÓ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ ˙‡ ÂÊ Í¯„· „ÂÓ‡ÏÂ Ì˘‡‰ È˘ÚÓ Ï˘ Ì˙¯ȷÒ Ì˙ˆÈÁ ˙‡,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÌÈ‚ÈÈÒ‰ ͯÚÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË· ‰¯Î‰‰ .˙ÈÏÈÏÙ‰ Â˙Ó˘‡ Ï˘È˘È‡ ˜„ˆ Ï˘ ÌÈÏÏÎ ,È˙‰Ӊ ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú ,‰Ó˘‡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ˙ÈËÙ˘Ó ˙ίÚÓ· Ԃ‰ ÍÈω ,ËÂÚÈÓ ˙ÂÈ·¯˙Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÌÈÓ˘‡Ï ÁÈË·‰Ï ‰„ÚÂÂȇ˙· „ÂÓÚÈ˘ ¯Á‡Ï ,ÔÈ„· ¯ÂËÙ ‡ˆ»ÓÈÈ Ì˘‡‰ .·Â¯‰ ˙·¯˙ È„È ÏÚ ˙ωÂÓ ¯˘‡Ì‰· Ìȯ˜Ó Ì˙‡· .˙¯Á‡ ‡ ÂÊÎ ˙·¯˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó ‡Â‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ‡Ï ,‚ÈÈÒ‰„ÂӇϠ˘¯ÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÚË ˙ÂÚËÍÒÓ ˙Ó¯‰ Úˆ·Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,Ì˘‡‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ˙È‚ÈÈÒ‰ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙‡

.˙È˙ÈӇ ‰Î ,˙ÈËÂÂϯ ÂÊ˘ ÏÎÎ ,Ì˘‡‰ ˙·¯˙Ï Û˘ÁÈÈ ‰Î¯„ ,˙È˙·¯˙

251