Embed Size (px)
Citation preview
అధయండ ఆయ
ననున “ను” లసువట
ననున “ను” మరచవట
ననున “ను” రవట
మయ అతయతతమ వన
వలన భత,జఞ న,కరమ,ధరమ సమరం ఒట లగల ఉతం!
రణం ంతం లసుల క వంటం, గంల అందుబటల లవ. ఇంక దగగర
గంల వంట, జఞ సువల ఎకకడ ఉనన యదు. అల న లబర ల న రల పసతల మతర
లభయం అవతన. కనుక తమవంత భత,జఞ న పరరధం మనువలన కష బ ట ర ఉతం లన
గంలను ఆన లన వ eBOOK(PDF) రపంల అంసుత నర. ర సుత నన జఞ న యజఞ మ క
తమవంత సయం రయకమంల గం గంలను మ వ క అందసుత నమ, ఇందుక
మ కృతజఞత యసుకంటనమ. కనుక పర ఒకకర ఈ సదవన సవగం సుగలర. ఇందుక
సయం న ఆకవ బ ట(https://archive.org), గగల బ ట(https://www.google.co.in), ట
ట(http://www.microsoft.com) క మ ఋణపవనమ. మ వక బృందం ర ఒకకట,
పర ఇలల ఆయమక జఞ న గంల ం లనన మ క.
ఈ గంలను ఉతం ఆన లన ల చదువటక, గమ(ల డ) సునుటక గల మగ ల:
1) కష బ ట: http://www.geetadeeksha.com
2) మ బ ట: 30http://www.sairealattitudemanagement.org
3) మ గగల ట: https://sites.google.com/site/sairealattitudemanagement
4) ఆకవ బ ట: https://archive.org/details/SaiRealAttitudeManagement
ఈ జఞ న యజఞం గల సలల,సూచనలక మ వక బృంన
సంపరంచుటక: [email protected]
మ భత,జఞ న సమరం: https://www.facebook.com/SaiRealAttitudeManagement
మ భత,జఞ న సంబంద ల: https://www.youtube.com/user/sairealattitudemgt
ఈ జఞ న యజఞంల పర ఒకకర లగ , ఈ అవన సవగం సు,ర సంతృపత ల మక ధక,
జఞ సువలక మరగం చూంచగలర ఆసుత నమ.
గమక: భత,జఞ న పరరధం ఉతం eBook రపంల కష బ ట ర అంంచటం జం. ఈ గంధమ
యర,మదరణ హకకల గలవ,కనుక సంపరంచగలర.
SaiRealAttitudeManagement(SAI RAM) - జ వయతతవ రవహణ( మ)
* సరవం థ ద సమరపణమసుత *
JÜ≥∂^蕺HÍO_»=Ú Ö’xP˜=Ú`åºÅ∞
(J#∞ã¨~°) ~°K«# óJ=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχº nH∆ «∞Å∞ M.Tech.
1 2
3 4
JÜ≥∂ 蕺HÍO_»=ÚÖ’x P˜=Ú`åºÅ∞
~°K«#J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχº nH∆ «∞Å∞
M.Tech.
"≥Å : J=¸ÅºO
„Ѩ «∞ʼnõΩ :á¶ê¡\ò <≥O. 5, áê¡\ò <≥O.61, ã≤ •ú~°ú #QÆ~ü,ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ – 38. á¶È<£ : 040-23814379
_ç.\˜.Ñ≤. „Ñ≤O\˜OQ∑ :ÔH. =Ú~°m Hõ$+‚9848515109
"≥Ú Œ\˜ „ѨK«∞~°
U„Ñ≤Öò 2009
N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ∞fl=∞ã¨∞Î
=ÚO^Œ∞=∂@JÜ≥∂ 蕺nèâ◊√_»∞ Œâ◊~° èŒ =∞Ç~åA. H“ãź J «x
Ñ@ì=∞Ç≤Ï+≤. ãO`å#O HõÅ∞QÆx ~åA ã∞q∞„ «#∞ Ô~O_»=
ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõiOKå_»∞. ^Õ=`«ÅKÕ H˘xÜ«∂_»|_Õ
Ñ~å„Hõ=∞=O «∞_≥·# =∞Ç~åA‰õΩ ãO`å#O zO « JÖÏQ
=ÙO_çáÈ~ÚOk. ÔH·HõÜ«∞^Õâ◊O áêeOKÕ ~åAQÍi
‰õÄ «∞~°∞ ÔH·Hõ‰õΩ Q˘ÑÊ Ñ~å„Hõ=∞=Ú HõÅ"å_»∞, ã∞QÆ∞ÏÅ
Yx, PK«O„^•~°¯O H©iÎ QÆ_çOK«É’ÜÕ∞ ã¨∞Ѩل`«∞_»∞
[x‡™êÎ_»x ^≥·=A˝Öˇ·# *’ºu+¨µ¯Å∞ K≥áêÊ~°x P"≥∞x
q"åǨÏ=∂_»∞@‰õΩ ~åÜ«∞ÉÏ~°O #_çÑ≤OKå_»∞ ~åA.
P"≥∞ `«O„_çx XÑ≤ÊOK«_®xH˜ P"≥∞‰õΩ HõeˆQ
ã¨O`å<åxH˜ ~å*ϺkèHÍ~°O W™êÎ#x =∂@ ‰õÄ_®
WKåÛ_»∞. ѨÙ\ìO\˜ J~°OQÍ Jxfl\˜ Àáê@∞ =∞O Œ~°
J<Õ ^•ã≤‰õÄ_® =zÛOk. Jk ‰õΩ~°∂¿Ñ HÍHõ ‰õΩ|∞kú
‰õÄ_®. Zxfl Œ∞~Àƒ èŒÅ∞ KÕã≤<å ÔH·Hõ Œâ◊~° èŒ∞x "≥∞Ñ≤ÊOz
J «ºkèHõ „¿Ñ=∞#∞ K«∂~°Q˘#flk. HÍx P"≥∞‰õÄ ãO`å#O
HõÅ∞QÆÖË Œ∞.
z=iH˜ Œâ◊~° èŒ∞_»∞ Ѩل « HÍ"Õ∞+≤ª J<Õ Ü«∂QÆO
KÕã≤ P Ü«∞[˝Ñ¶¨ÅOQÍ ^≥·=^Œ`«Î"≥∞ÿ ã¨O`å# „Ѩ^Œ"≥∞ÿ#
áêÜ«∞ã¨O á⁄O^•_»∞. •xfl ã¨QÆáêÅ∞KÕã≤ H“ã¨Åº‰õΩ, P
q∞ye# ã¨QÆOÖ’ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤ XHõ ÉèÏQÆO
„Ñ≤Ü«∞ÉèÏ~°º ÔH·Hõ‰õΩ q∞ye# ÉèÏQÆO ã¨∞q∞„ «‰õÄ WKåÛ_»∞.
ÃÑ ŒÌ ÉèÏ~°º H“ã¨Åº‰õΩ =Ú#∞‡O Œ∞QÍ ~å=Ú_»∞ «~°∞"å «
ÔH·Hõ‰õΩ Éèí~° «∞_»∞, ã¨∞q∞„ «‰õΩ Hõ=ÅѨل «∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
"å ˆ~ ÅHõ ∆ ‡, â◊ „` «∞Ñ ¶ ¨ÚflÅ∞. ~å=∞ÅHõ ∆ ‡∞Å∞,
Éèí~° «â◊ «$ѶÚflÅ∞ [O@QÍ ÃÑiy QÆ∞~°∞=Ù =t+¨µìx= ŒÌ
q ŒºÅ∞ <Õ~åÛ~°∞. q=iã¨∂ÎáÈ Õ ~å=∂Ü«∞ÏxH˜ JO «∞
LO_» Œ∞. ~å=∞Hõ äŒ K≥ѨÊ@O D ~°K«# L ÕÌâ◊ºOHÍ Œ∞.
~å=∂Ü«∞Ïxfl =∂#"åo HõOkOz# "åb‡H˜
=∞ǨÏi¬ Hõ èŒ À áê@∞ Z<Àfl J Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# ã¨OQÆ «∞Å∞
q=iOKå_»∞. Jq Jhfl K≥¿ÑÊ â◊HÎ =∂#= =∂„ «∞Å
‰õΩO_» Œx <å L ÕÌâ◊ºO.
ã¨~ Ju ‰õΩ¡ÑÎOQÍ K≥ѨC‰õΩO>Ë.....
1. 'X@∞ì— <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ `«b¡!(Éèí~° «∞x P„HõO Œ#)
2. HõzÛ`ü ã¨~°æ=Ú(N~å=∞K«O„ Œ∞x ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞)
5 6
7 8
qâßfiq∞„ « =∞ǨÏi¬ KÕ¿ã Ü«∂QÍxfl `å@H˜ J<Õ
~åHõ ∆ã≤ Ѩل`«∞Öˇ ·# =∂sK«, ã¨∞ÉèÏǨïÅ<Õ "åà◊√§
áê_»∞KÕã¨∞ÎO>Ë P Ü«∂QÆ ã¨O~°Hõ∆‰õΩ ~å=∞ÅHõ∆ ‡∞Å∞
"≥o§ qâßfiq∞„ «∞x^•fi~å ã¨HõÖ â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅ∞, J~°∞ ≥·#
q ŒºÅ∂ <ÕiÛ ~åHõ∆ã¨∞Å#∞O_ç Ü«∂QÍxfl ~°H∆Oz uiy
=ã¨∂Î q∞kèÖÏ #QÆ~°OÖ’ [#Hõ =∞Ǩ~åA=^ŒÌ#∞#fl
t=^èŒ#ã¨∞û#∞ K«∂âß~°∞. J##º™ê^茺"≥∞ÿ# P qÅ∞¡x
~å=Ú_»∞ ã¨OkèOz#ѨC_»∞ Jk ÃѶà◊√§# qiyOk.
[#‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~Î ã‘`« =~°=∂Å"Õã≤ ~å=Úx Ѩufl
J~ÚOk. P"≥∞ K≥Ö¡à◊§‰õΩ N~å=Úx «=Ú‡à◊§‰õÄ ‰õÄ_»
ѨiÜ«∞O XˆH™êi J~ÚOk.
ÃÑo§Ö’ ~å=∞Ü«∞ºg∞^Œ ~°∞ã¨~°∞ã¨ÖÏ_ç KÕ`«<≥·`Õ
` «#=^ Œ Ì#∞#fl q+ ¨ µ ‚ Kåáêxfl Z‰ õ Ω ¯ ÃÑ@ ì=∞#fl
Ѩ~°â◊√~å=Úx, q#Ü«∞OQÍ<Õ qO\˜`Àáê@∞ PÜ«∞#
~“„^•hfl ǨÏiOKå_»∞, ǨÏi J~Ú# Ѩ~°â◊√~å=Úx
= ŒÌ#∞Oz ÇÏiÜÕ∞ J~Ú# Œâ◊~° èŒ~å=Ú_»∞ q#Ü«∞OQÍ
Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ x„+¨¯q∞OK«_»O`À ÃÑ^ŒÌÅ∞ TÑ≤i
Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
=^èŒ∂=~°∞Å <åÅ∞QÆ∞ [O@Å∂ JÜ≥∂^茺 KÕi
zÅ∞HÍ QÀiOHõÖÏ¡ Œâ◊~° èŒ∞xH =ÚQÆ∞æ~° «ÎʼnõÄ Hõ#∞qO Œ∞
*Ëã¨∞Î<åfl~°∞. HÍÅK«„HõO u~°∞QÆ∞ «∞#flk.
Éèí~° «∞_»∞, â◊ «$Ѷ∞fl_»∂ H˘<åflà◊√§ ÔH·HõÜ«∞ =∞Ç~åA
=^ŒÌ P#O^ŒOQÍ HÍÅO QÆ_»Ñ¨\ÏxH˜ "≥àϧ~°∞. P
ã=∞Ü«∞OÖ’ Œâ◊~° èŒ∞_»∞ «# =∞O„ «∞Å#∞ ™ê=∞O «∞Å#∂
ã¨=∂"Õâ◊Ѩ~°z «#H˜ ~å[ºÉèÏ~°O =$ è•úѨºO =Å¡ «Å‰õΩ
q∞Oz# |~°∞=~ÚO Œh ^•xfl «# „Ѩ äŒ=∞ Ѩل «∞_»∞
â◊„™ê΄ãÎ ã¨OѨ#∞fl_»∞ ~å[º «O„`åOQÆ Œ‰õ∆Ω_»∞ J~Ú#
N~å=∞K «O „^ Œ ∞#‰ õ Ω XÑ ¨ ÊyOz q„âßOu
fã¨∞HÀ"åÅ#∞O^Œh K≥áêÊ_»∞. "åi Jaè„áêÜ«∞O
J_çQÍ_»∞. JO Œ~°∂ =ÚHõÎHõO~î°O`À JOwHõiOKå~°∞.
=t+¨µª_»∞ =∞~°∞<å_Õ ã¨∞=ÚǨ ~°ÎO J<åfl_»∞.
~åA`«y# U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞=∞x ѨÙ~°=∂~ÚOz
N~å=ÚxH˜ ÅHõ∆ ‡∞xH˜ ZiyOz ~å=Úx Pj~°fikOz
H“ã¨ÖϺ ÕqH˜ P ã¨OQÆu Z~°∞HõѨ~°Kå_»∞. ã¨∞q∞„ «‰õÄ
P ã¨OQÆu `≥eã≤ ~å∞e^ŒÌ~°∂ P#OkOKå~°∞. D
ã¨=∂Kå~°O ÔH·H~¸ •ã≤Ü≥ÿ∞# =∞O èŒ~° K≥qx |_çOk.
Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# =∞O^Œ~° ÔH·ˆH~¸H˜ h H˘OѨ
=ÚxyO Œx P q+Ü«∞O KÕ~°"Õã≤Ok. "≥Ú Œ@ ÔH·Hõ KåÅ
P#O ŒÑ¨_ç ^•xH˜ =Ú`åºÅǨ~°O |Ǩ HõiOzOk.
HÍx q+¨Ñ¨Ù ÉÁ@∞ì H©∆~°ÉèÏO_®xfl q+¨=∞Ü«∞O KÕã≤#@∞¡
ÔH·Hõ =∞#ã¨∞ûÖ’ q+¨O xOÑ≤O^•"≥∞.
XHõѨC_»∞ Õ"åã¨∞~° ã¨O„QÍ=∞OÖ’ Õ= «Å ѨH∆Í#
Ü«Ú ŒúO KÕâß_»∞ Œâ◊~° äŒ∞_»∞. PÜ«∞#`Àáê@∞ ÔH·Hõ‰õÄ_®
Œâ◊~° èŒ∞xH À_»∞O_ç XHõãO Œ~°ƒùOÖ’ ~° 䌙ê~° 茺O KÕã≤
PÜ«∞# „áêÏÅ#∞ HÍáê_çOk. ~åA P"≥∞#∞ "≥∞K«∞ÛH˘x
Ô~O_»∞ =~åÅ∞ HÀ~°∞HÀ, `«Ñ¨ÊHõ f~°∞™êÎ#<åfl_»∞.
` «#HõÑ ¨C_»∞ J=ã¨~ °O ÖË^ Œh HÍ=Åã≤#ѨC_»∞
HÀ~°∞‰õΩO\Ï##flk ÔH·Hõ.
P"≥∞HÍ q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ ÎKÕã≤Ok =∂Ü«∞^•i
=∞O^Œ~°. XHõ=~°O ™êÜ«∞O`À ~å=Ú˜‚ J_»=ÙÅH˜
Ѩ •flÅ∞ˆQà◊√§ ѨOÑ≤OK«=∞h, Ô~O_»= =~°OQÍ Éèí~° «∞x
Ñ\Ïìaè+≤‰õΩÎx KÕ~ÚOK«=∞x ãÅÇ WzÛOk. P"≥∞ ãÅÇ
áê\˜OzOk ÔH·Hõ.
«#HÀѨQÆ$ǨÏO KÕi ~åA «#‰õΩ J#∞#Ü«∞OQÍ
~å=∞Ѩ\Ïìaè¿+HõO QÆ∞iOz K≥|∞ «∞O>Ë =ÚO Œ∞ «#‰õΩ
=~åe=∞‡x Ѩ@∞ ì|\ ˜ ìOk. P#O^ŒOQÍ W™êÎ#∞
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞ ~åA. 'q<åâ◊HÍÖË qѨs`«|∞kúó—
J#fl@∞¡ ~å=Ú_çg∞ Œ P#ÃÑ\ì =∞s W™êÎ#∞ HÀ~°∞HÀ
HÀѨyOK« Hõ#fl_® =$ Œú~åA.
=~åÅ∞ qx „=∂#Ê_ç áÈÜ«∂_»∞ ~åA. HÍ"åÅO>Ë
Éèí~° «∞x ~åAx KÕ™êÎ#∞. ~å=Úx «##∂ q_»nÜ«∞= ŒÌx
~ÀkOKå_»∞ Œâ◊~° èŒ∞_»∞. ÔH·Hõ =∞#ã∞ Hõ~°∞QÆÖË Œ∞. ~å=Úx
Ñ≤eÑ≤Oz «# =~åÅ ãOQÆu K≥Ñ≤ÊOk ÔH·Hõ. L#flÑà◊OQÍ
<å~°pÔ~Å∞ ^è ŒiOz, [@Å∞ Hõ\ ˜ ì =#"å™êxH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ ^•â◊~°kè. "≥O@ ã‘`«, ÅHõ∆ ‡∞Å∞
9 10
11 12
J#∞ã¨iOKå~°∞ J_»=ÙʼnõΩ. J «xHÀã¨O ѨÅ=iã¨∂Î<Õ
„áêÏÅ#∞ H“ã¨ÖϺ =∞Ok~°OÖ’ =kÖÏ_»∞ ~åA.
=ÚO^Œ∞ ÅHõ ∆ ‡∞_»∞ =∞^è ŒºÖ’ ã‘`« "≥#∞Hõ
N~å=∞K«O„^Œ∞_»∂ J_»=ÙÖ’¡ Ѩܫ∞xã¨∂Î QÆOQÍf~°O
KÕ~å~°∞. xëê Œ~åA QÆ∞Ǩï_»∞ Ѩ_»=g∞ Œ "åix QÆOQÆ
^•\˜OKå_»∞ HÍx «# Ѩ_»= ZHͯÅO>Ë =ÚO Œ∞ «#
*Ï„QÆ «ÎHÀãO «#KÕ « ~å=∞Ü«∞º HÍà◊√§ Hõ_çyOK«∞HÀ"åÅx
Ѩ@∞ì|\Ïì_»∞. ZO Œ∞HõO>Ë "≥#∞Hõ P ~å=∞Ü«∞º áê ŒO
«ye ~å~Ú ~°=∞˜ J~ÚO Œ@ JO Œ∞Hõx@. ZO «
QÆ_»∞ã¨i! ~å=∞áê ŒO Hõ_çQ J Œ$+ìO JÖÏ ŒH˜ OK«∞
‰õΩ<åfl_® èŒ<åº «∞‡_»∞. ZÖÏÔQ· Õ<ÕO z„ «‰õÄ@O KÕ~å~°∞
ã‘`å~å=∞ÅHõ∆ ‡∞Å∞.
Éèí~°`« â◊„`«∞Ѷ¨ÚflÅ#∞ Ñ≤eÑ≤OKåe. ^Œâ◊~°^èŒ∞xH˜
JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ [iÑ≤OKåe. "Õ∞Öˇ·# Jâ◊fi=ÚÅÃÑ·
ã¨=∞~°∞ úÖˇ ·# Jtfi‰õΩÅ#∞ ѨOÑ≤Oz J#fl^Œ=Ú‡efl
Ñ≤eÑ≤OKå~°∞. ZHõ¯_® Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O á⁄Hõ¯‰õΩO_®
*Ï„QÆ «ÎÑ_®¤~°∞. J «º=ã~°"≥∞ÿ# ~åK«HÍ~°ºO Jx =∂„ «"Õ∞
Hõ|∞~°∞ "≥o§Ok. L#flѨà◊OQÍ ~å"åe. #QÆÅ∞ =„™êÎÅ∂
ÔH·HõÜ«∞ =∞Ǩ~åA‰õΩ "≥à◊§@O =Å¡ Z=fiiH© J#∞=∂#O
~åÖË Œ∞.
ZÖÏÔQ· Õ<ÕO JÜ≥∂ 茺 KÕ~å~°∞ Éèí~° «, â◊„ «∞ѶÚflÅ∞.
"≥Å"≥ÅÉ’`«∞#fl JÜ≥∂^蕺 #QÆ~åxfl K«∂z U^À
â◊√ÉèíHÍ~åºxfl TÇ≤ÏOz# J#fl Œ=Ú‡Å∞ x"≥fi~°É’Ü«∂~°∞.
JHõ _»Hõ _® áœ~°∞Å∞ «##∞ K«∂z «\ÏÅ∞# x~°ã¨#QÍ
`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ "Õã¨∞HÀ=_»O Éèí~°`«∞x H˜Oz`ü
ÉÏkèOzOk‰õÄ_®.
«O„_ç Œâ◊~° èŒ∞_»∞ «# Éèí=#=ÚÖ’ HÍ#~åHõ «#
«e¡ ÔH·Hõ Éèí=#=Ú# LO_»∞<Õ"≥∂ Jx JHõ _»‰õΩ "≥àϧ_»∞
Éèí~°`«∞_»∞. Jq∞`å#O^ŒO`À Éèí~°`«∞x KÕ~°nã≤ J`«<Õ
K«„Hõ=iÎ HÍÉ’`«∞<åfl_»<Õ "å~°Î K«Å¡QÍ J`«x K≥qx
"Õã≤O^•"≥∞. J Õq∞\? «O„_ç ÇÏ~îå «∞ÎQÍ f„= Jãfiã÷ «‰õΩ
Ö’#Ü«∂º_®! J@¡~Ú##∂ *˺+¨µ ª_»∞ N~å=Ú_»∞
~åAQÍ=Öˇ QÍh `«<≥@∞¡ ~å*Ϻ~°∞›_»=Ù`å_»∞. `«e¡x
Jã¨Å∞ ã¨OQÆ Õq∞@x J_çQÍ_»∞.
«# «O„_ç «=∞ q"åǨÏO<å_»∞ ÔH·Hõ a_»¤‰õΩ ~å[ºO
WKÕÛ@@∞¡ q"åÇÏãO Œ~°ƒùOQÍ JÅ∞¡_»∞ Œâ◊~° èŒ∞x #∞Oz
=∂@ fã¨∞‰õΩ<åfl_»h, J`«xH˜ HÍHõ N~å=ÚxH˜
~å[ºq∞^•Ì=∞x PÖ’zã∞ÎO>Ë Jk «ÑÊh, Jã «º^À+O
«QÆ∞ʼnõΩO_® Éèí~° «∞x ~åA#∞ KÕÜ«∞=∞x å#∞ ~åA#∞
HÀ~å#x, PÜ«∞# P =~°O WKåÛ_»h, J~Ú`Õ
J#=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨Ê~°úÅ∞ ~å‰õΩO_® *˺+¨µª_≥·# ~å=Úx
Ѩ Œ∞<åÅ∞ˆQO_»∞¡ =#"åã¨O ѨOѨ=∞x å#∞ Œâ◊~° èŒ∞x
HÀ~å#x ÖËxKÀ J «x ѨHõ∆=Ú##∞#fl ~å*’^ÀºQÆ∞Å∞,
Éèí$ «∞ºÅ∞, „Ѩ[ÅKÕ Éèí~° «∞xH˜ U<å\ÔH·<å =Ú¿ÑÊ#h,
Ѩ Œ∞<åÅ∞ˆQO_»¡Ö’ Éèí~° «∞_»∞ ~å*Ϻkè<Õ «QÍ xÅ„^˘‰õΩ¯
HÀ=K«Ûx K≥Ñ≤ÊOk ÔH·Hõ. xâıÛ+µì_≥· qO@∞<åfl_»∞ Éèí~° «∞_»∞.
=#=ÚÅÖ’ J «#∞ Ñ Œ∞<åÅ∞QO_»∞¡ QÆ_çÑ≤ XHõ"Õà◊
uiy =¿ãÎ ÅHõ∆ ‡, â◊„`«∞Ѷ¨ÚflÅ`À áê@∞ Éèí~°`«∞x
=∞O„uQÍ LO\Ï_»∞. Z=iH© U W|ƒOn LO_» Œ∞. «#
PÖ’K«#H˜ Œâ◊~° èŒ∞_»OwHõiOKå_»h, HÍh ǨÏ~îå «∞ÎQÍ
kQÆ∞Å∞`À =∞~°˜OKå_»h =t+¨µìx ã¨ÅǨ „ѨHÍ~°O
PÜ«∞# Éè∫uHõ HÍÜ«∂xfl `≥·ÅOÖ’ LOz Éèí~°`«∞x
Ñ≤eÑ≤OKå=∞h [iyOk Ñ‘_»HõÅÖÏ =∞ézáÈ~Ú
x+¨¯O@Hõ"≥∞ÿ# ~å*Ϻxfl „Ѩ*Ï~°O[HõOQÍ áêeOz
ã¨∂~°º=Oâ◊ „Ѩu+ª xÅɡ@ì=∞h K≥Ñ≤ÊOk ÔH·Hõ.
WHõÃÑ· Éèí~° «∞x P"Õ Œ#, « Œ#O «~°O [iy# Hõ èŒ
q=iOKåÅO>Ë ™ê=∂#∞ºÖˇ ·# <åÉ’\ ˜ "åi=Å¡
JÜÕ∞ºÑ¨xHÍ^Œ∞. "åb‡H˜ „"åã≤# QÍ^èŒ#∞ ZO^Œ~À
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ Z<Àfl=∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~°∞ÊÅ`À Z<Àfl
q è•Å∞QÍ „"åâß~°∞, „"åã∞Î<åfl~°∞, WHõÃÑ· „"å™êÎ~°∞. HÍh
"åb‡H˜ =∞Ǩ™êQÆ~°"≥∞ÿ Õ JO Œ~°∂ z<åflÃÑ^•Ì # Œ∞Å∞
=∂„`«"Õ∞.
"åb‡H˜ ~°K«<å áê@"åxfl q=iOK«_»O D ~°K«#
L^ Õ Ìâ ◊ ºO HÍ^ Œ ∞ . JO` « ã ¨=∞~ ° ú`å <å‰ õ Ω P
ÉèíQÆ=O «∞_ç=fiÖË Œ∞. ÃÑ ŒÌÅ∞ Pã≤Î ãOáêkOz W¿ãÎ •xfl
*Ï„QÆ «ÎQÍ Z‰õΩ¯= P^•Ü«∞O =KÕÛ@∞¡ qxÜ≥∂yOK«_»O,
=$kú KÕÜ«∞@O Ѷ∞#HÍ~°º"Õ∞, Ѩ~åfiÖË Œ∞, JO>Ë <Õ#∞
KÕ¿ãk =∞OzѨ<Õ.
13 14
15 16
XHõ z#fl L^•Ç¨Ï~°`À <Õ\ ˜ 'q^•ºiú— ã≤÷u
q=i™êÎ#∞. XHõ J~°ú â◊ åaú „H˜ «O g∞~°∞ K« Œ∞=Ù «∞#fl
ÑÙãÎHõ"Õ∞ áê~î°º"≥∞ÿ Õ, „Ñâ◊flÖÖÏ LO_Õ=O>Ë HõzÛ ü ã~°æÖ’
N~å=∞K«O„^Œ∞x ~å[ºÑ¨iáêÅ<å ^ŒH õ ∆` « ZÖÏ
„ѨuaOaã¨∞Î#flk? WÖÏ LO_Õk.
WѨC_»∞ „Ѩâ◊flÖˇÖÏ LO\ÏÜ«∞O>Ë
~å=Úx Éèí~° «∞_≥O Œ∞‰õΩ Hõeâß_»∞?
Z) ~å[ºáêÅ#Ö’ ã¨ÅǨ HÀã¨O a) «O„_ç =∞~°"å~°Î
K≥ѨC@‰õΩ ã≤) ~å[ºáêÅ# KÕÜ«∞=∞x J_»∞QÆ∞@‰õΩ _ç)
U XHõ \© HÍ Œ∞.
ãi J~Ú# ã=∂ è•#O QÆ∞iÎOK«O_ç. k ÕÌ "å_çH ÕeHõ,
"ÕQÆOQÍ Ñ¨<≥·áÈ «∞Ok. q^•ºiúH˜ q+¨Ü«∞O ≥eã≤Ok.
HÍh.... Hõq ǨÏ$ ŒÜ«∞O J~°úOHÍÖË Œ∞. HÍ Œ∞ ‰õÄ_®.
«e¡x Ug∞ KÕÜ«∞ÖËHõ ' Œ∞~å‡~°∞æ~åÖÏ! <Õ<≥#fl_≥·<å
~å[ºO HÍ"åÅx J_çQÍ<å? *˺+ªÑ¨Ù„ «∞_»∞ ~å*Ϻ~°∞›_»<Õ
WOy «O ‰õÄ_® ÖË Õ h‰õΩ. Éèí~°Îx Ç¨Ï «ºKÕã≤# áêѨO h
ãO`å<åxfl ‰õÄ_» Ñ‘_çã∞ÎO Œx ≥eÜ«∞^•. H“ãÖϺ ÕqH,
<Õ#∞ <å "≥ÚQÆ"≥∞ÖÏ K«∂Ñ#∞? p=∞‰õΩ ‰õÄ_® JÑHÍ~°O
«ÅÃÑ@ìx ~å=Ú_»∞ <åHõO>Ë q∞#flQÍ x#∞fl „¿Ñq∞™êÎ_Õ!
ã‘ « x#∞fl J «ÎHõO>Ë q∞#flQÍ ÉèÏqã¨∞ÎO Õ, h=Ù "åiH˜
ZO «\˜ „Ѩ «∞ºÑ¨HÍ~°O KÕâß=Ù! x#∞fl D Hõ∆O «Å
#iH "Õã≤<å áêÑO ~å Œ∞. HÍh <å J#fl ~å=∞K«O„ Œ∞_»∞
=∂ «$ÇÏO «‰õΩ_»x ##∞fl Hõ∆q∞OK«_»∞. P ÉèíÜ«∞O`À x#∞fl
Hõ∆q∞ã∞Î<åfl#∞. „Ñ[ʼnõΩ Hõ#fl «O„_ç =O\ ~åA#∞ Œ∂~°O
KÕã≤# h<Õ~°O Hõ∆=∂~°›O HÍ Œ∞.
WѨC_Õ <Õ#∞ H“ã¨ÖϺ^ÕqH˜ <å x~°Ñ¨~åkè`«fiO
K≥ѨC‰õΩx [iy# ^•~°∞ÏxH˜ Hõ∆=∂aèHõ∆ "Õ_≥ Œ#∞ QÍHõ!
=tëꪺk =∞Ǩ «∞‡Å#∞ <å"≥O@ɡ@∞ìH˘x J_»=ÙʼnõΩ
áÈ~Ú ~å=∞K«O„^Œ∞x "≥^ŒH˜ J`«x ~å[ºO J`«xH˜
ã¨∞~°H∆ «OQÍ XѨÊy™êÎ#∞. [iy# J#~åúxH˜ Hõ∆=∂aèHõ∆
"Õ_»`å#∞ Jx ÔH·Hõ Éèí=Oux =^Œe â’Hõ=¸iÎ=Öˇ
|Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. J «xH ã∞=∞O„ «∞_»∞ "≥Ú ŒÖ·# "å~°∞
HõxÑ≤Oz F^•iÛ HÍQÆÅ HÍ~°ºO KÕÜ«∂Åx, =Ú#∞‡O Œ∞
^Œâ◊~°^èŒ =∞Ǩ~åA JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ [~°∞Ѩ=Öˇ#x P
«~°∞"å « U ≥·<å KÕÜ«∞ «QÆ∞#x K≥áêÊ~°∞.
=∞Ǩ~å˜ H“ã¨Åº‰õΩ Éèí~°Î#∂, Ѩل`«∞x PѨ^Œ
ã¨=∞Ü«∞=Ú# HÀ_»ex ‰õÄ_» À_»∞ ÖˉõΩO_® KÕã≤# «#
«e¡ WOHÍ ZÖÏ rqOz L#fl^À J «x Hõ=QÆ «O HÍÖË Œ∞.
J «#∞ H“ãź Éèí=Oux KÕ~å_»∞. â’Hõ Õ= «H ÑÙ\˜ìÅ∞¡ÖÏ
L#fl P WO\’¡ J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞ «∂<Õ J «#∞ â’Hõ «ÑÙÎ_≥·<å_»∞.
JѨÊ\˜H Éèí~° «∞_»∞ ÃÑ ŒÌQÍ ÃÑ_»∞ «∞#fl HHõÅ∞ qx
''ã∞q∞„`å! Éèí~° «∞_»∞ =zÛ#@∞¡<åfl_»∞. J «#∞ «# «e¡x
xOkOz J==∂xã¨∞Î<åfl_»∞. Ѩ^Œ, <å`À~å, J`«xfl
"åiOz, WOHÍ, [~°∞QÆÉ’=Ù J#~åúxfl x"åi^•Ì=∞x
|Ü«∞Å∞ Õ~° fã≤Ok H“ã¨ÖϺ Õq.
`å<Õ Z Œ∞~°Ü«∂º_»∞ Éèí~° «∞_»∞. H“ãź#∞ K«∂ã∂Î<Õ
J=∂‡! Jx U_»∞ã¨∂Î P"≥∞ áê^•ÅÃÑ· „"åeáÈÜ«∂_»∞.
`«O„_çx áÈQ˘@∞ìH˘#fla_»¤#∞ K«∂z P"≥∞‰õΩ ~å=Úx
K«∂z#@¡xÑ≤Oz a_»¤#∞ H“QÆeOz =¸iÛùe¡Ok.
HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ `≥ѨÊie¡. <åÜ«∞<å! h`«e¡ ã¨OHõÅÊO
<≥~°"ÕiOk. ~å*ϺxH˜ WO « KÕ@∞ Õ#=ã¨~°"Õ∞ ÖË Œ∞.
h‰õΩ ~å[ºq∞™êÎ#x Œâ◊~° èŒ =∞Ǩ~å[O>Ë ~å=Ú_»∞
Z#fl_»<åfl HÍ ŒO\Ï_®? áÈh «<≥#fl_≥·<å <å‰õΩ ~å[ºO
HÍ"åÅx J_çQÍ_®? ~å[„^ÀǨxH˜, QÆ∞~°∞„^ÀǨxH˜,
„Ѩ*Ï „^ÀǨxH˜ qkèOK«=Åã≤# Õâ◊ |Ç≤Ï+¨ ~°Ï <Õ~°O
<åa_»¤ UO KÕâß_»∞? Éèí~°ÎÖËHõ, <å HÀ_»Å∞ ã‘ « «#
ѨÙ\ìO\’¡ QÍh, JÜ≥∂ 茺֒QÍx rqOK«QÆÅ^•! P"≥∞
<Õ~°O ã¨=u J «Î#∞ ã¨fiO « J «ÎQÍ P ŒiOK«@"Õ∞<å?
^Õ=`«ÖË Ü«Ú^ŒúOÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞=∞x JiúOKÕ
Ѩ~å„Hõ=∞ âßex Œâ◊~° èŒ ~å*ËO„ Œ∞x Œ∂_» K«xáÈ~Ú#
P=Ù â’HõO`À =∞~°˜Oz#@∞¡ =∞~° "Õ^ŒxH˜
QÆ∞iKÕÜ«∂eû# J=ã¨~°"Õ∞=ÚOk?
~åÉ’ÜÕ∞ ` «~åÅÖ’ =∞#QÆ∞iOz „Ñ ¨[Å∞
~å[ºOHÀã¨O èŒ~å‡<Õfl „Éèí+¨µìѨ\ìOz# WH∆Ífi‰õΩÅ∞ Jx
ZQÆ`åo KÕÜ«∞~å! PǨ! Pâ◊ =∞x+≤<Õ^ Œâ ◊‰ õΩ
17 18
19 20
fã¨∞‰õΩáÈ`«∞Ok! '<åÜ«∞<å! Éèí~°`å! J~Ú#^Õ"≥∂
J~ÚOk. h=Ù JÜ≥∂ 蕺kè <Õ «QÍ Ô~O_»∞ =∞Oz Ñ#∞Å∞
KÕÜ«∂e. "≥Ú Œ\k J<å èŒ „¿Ñ «=Ú=Ö ≥·ÅOÖ’ xH∆ÑÙÎ_≥·
Ü«Ú#fl Œâ◊~° èŒ K«„Hõ=iÎH JOu=∞ ãO™ê¯~åÅ∞ <≥~°"Õ~°∞Û.
PÜ«∞# ÃÑ ŒÌ ÉèÏ~°º<≥·# <åÃÑ· ŒÜ«∞EÑ≤ ##∞fl <åÑÙ„ «∞_»∞
~å=∞K«O„ Œ∞x = ŒÌ‰õΩ KÕiÊOK«∞. PÃÑ· h «e¡ =∞<À~° èŒO
<≥~°"Õ~°∞Û— J#flk.
QÆ∞iK«∂z = Œe# ÉÏO |ÅOQÍ «ye ÉÏO`À
qÅqÅÖÏ_Õ Ç¨Ïi"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞ Éèí~°`«∞_»∞. ÃÑ^ŒÌQÍ
ˆHHõÃÑ\ì ~ÀkOKå_»∞.
«b¡! <åˆHg∞ ≥eÜ«∞ Œ∞. =∂`å=∞ǨïÅ WO@
â◊„`«∞Ѷ ¨Úflx`Àáê@∞ L#fl ##∞fl "Õy~°O ~°=∞‡x
=~°Î=∂#O =zÛOk. L#flѨà◊OQÍ =zÛ# <å‰õΩ
x~å‡#∞+¨ºOQÍ HõxÑ≤OzOk JÜ≥∂^茺. <å `«e¡
Œ∞~åÖ’K«# <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. <Õ<≥#fl_»∂ ~å[ºO HÍ"åÅx
J_»QÆÖË Œ∞. ~å=ÚxÃÑ· <å‰õΩQÆÅ ÉèíHÎ, J#∞~åQÆO ≥eã≤#
h"Õ ##∞fl xOkOK«_»O «QÆ∞<å? <Õ#∞ x~°Ñ¨~åkèx.
<åˆH áêѨ=¸ ≥eÜ«∞ Œ∞.
XHõ"Õà◊ <Õ<Õ D ^Œ∞~åQÆ`åhfl ^Œ∞+¨Ê^è ŒHÍhfl
~°zOz#@¡~Ú Õ <å‰õΩ áêѨO JO@∞ «∞Ok... JO@∂
Éèí~° «∞_»∞ Z<Àfl 'X@∞¡— ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. «#∞ x~ÀÌ+≤#h,
«#∞ «# «e¡<Õ<å_»∂ ~å[ºO HÍ"åÅx J_»∞QÆÖË Œh,
~å=∞K«O„ Œ∞_Õ «# „áêO Jh, Hõhfl\˜ À q#flqOKå_»∞.
~å=∞=#"å™êxH˜ `å#∞ HÍ~°‰õΩ_≥·`Õ `«#‰õΩ áêѨO
K«∞@∞ì‰õΩO@∞O Œx K≥|∞ «∂ Z<Àfl X@∞¡ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
K« Œ∞=iH˜ Pâ◊Û~°ºO HõeyOKÕ P áêáêÅ q=~°
JÜ≥∂^茺HÍO_»Ö’ "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ q=iOKå_»∞.
™ê 茺"≥∞ÿ#O « ÕeHõÉèÏ+Ö’ q=iOK«|_ç# Wq K«kq Õ,
=∞#O ≥·#Ok# rq «OÖ’ KÕ¿ã áêáêÅ#∞ QÆ=∞xOz
JÜ≥∂º! =∞#O ZO « áêáê «∞‡ÅO JxÑ≤OK«Hõ =∂# Œ∞.
JxÑ≤¿ãÎ KåÅ^Œ∞ =∞i. WHõÃÑ·# P áêáêʼnõΩ
Œ∂~°OQÍ LO>Ë =∞#O ŒiH© ZO`À "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok.
'X@∞ì! <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞ «b¡!— „"åã≤# <å Hõ+ìO ѶeOz#>Ë¡
ÉèÏq™êÎ#∞.
ã¨~, H“ã¨ÖϺ Õq Éèí~° «∞x PáêºÜ«∞OQÍ ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞H˘x F^•iÛ `«#∂ T~°_çe¡Ok. `«^Œ#O`«~°O
Éèí~° «∞_»∞ Œâ◊~° èŒ∞xH˜ âß„™ÈÎHõÎOQÍ JO «º„H˜Ü«∞Å∞ KÕã≤,
â◊„`«∞Ѷ¨Úflx`À#∂ =ÚQÆ∞æ~°∞ `«Å∞¡Å`À#∂, =t+¨µì_»∞,
ã¨∞=∞O„ «∞_»∞ "≥Ú ŒÖ·# ÃÑ ŒÌÅ`À#∂, ~å[„Ѩ=ÚY∞Å
`À#∂, „Ѩ*τѨux^èŒ∞Å`À#∂ Hõeã≤ ~å=ÚxHÀã¨O
J_»=ÙÅH |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. QÆ∞Çïx Hõeã≤ Éèí~° •fi[=Úx
P„â◊=∞O KÕi ~å=Ú_»∞ z„`«‰õÄ@ Ѩ~°fi`«O =^ŒÌ
‰ õ Ω\ ©~ °OÖ’ LO@∞<åfl_»x `≥eã≤H˘x JHõ¯_ çH ˜
|Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞.
Éèí~° «∞_»∞ Ѩi"å~åhfl «Å∞¡Å#∞ H˘O « Œ∂~°OÖ’
LOz â◊„ «∞ѶÚflx`À#∂ QÆ∞Ǩïx`À#∂ Hõeã≤ ~å=Úx
=^ŒÌ‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. `«=∞x `«∞^Œ=Ú\˜ìOK«_®xH˜
Éèí~° «∞_»∞ Ñi"å~°O`À =ã∞Î<åfl_»x P„QÆÇ≤ÏOz# «=Ú‡_»∞
ÅHõ∆ ‡∞x T~°_çÅ¡*Ëã≤ ~å=Ú_»∞, Éèí~° «∞_»∞ x+¯à◊O‰õΩ_»x
„ѨHõ\˜OKå_»∞.
Z@ì ˆHʼnõΩ Éè í~ °`«∞_»∞, N~å=Úx ‰õΩ\ ©~°O
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ~åK«a_»¤ P q èŒOQÍ ~å[ºO = Œe
J_»qH˜ ~å=_»O «QÆ Œx, ~å=Ú_»∞ Éèí~° «∞x ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞H˘x ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞ "Õâß_»∞. ~å[ºáêÅ#Ö’ UU
q èŒ∞Å∞ ZÖÏ x~°fiÇ≤ÏOKåÖ’ ≥eÜ«∞*Ëã∂Î „Ñâ◊flÅ =~°¬O
‰õΩiÑ≤OKå_»∞. "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞OÖ’x DÉèÏQÆO
JÜ≥∂ 茺HÍO_» Ö’x #∂~°= J 蕺ܫ∞O. n<Õfl HõzÛ ü
ã¨~°æ=Ú JO\Ï~°∞.
„Ñu „Ñâßfl HõzÛ ü À ã=∂ÑÎO J=Ù «∞Ok. 'HõzÛ ü—
`À „Ñâ◊fl"Õ¿ãÎ, ≥Å∞QÆ∞Ö’ 'Hõ •— JO>Ë U J~°úO =ã∞ÎO^À
J\Ï¡ J~°úO KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
=∞#O ≥Å∞QÆ∞Ö’ 'g∞~°O`å ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞ Hõ •!—
JO\Ï"Õ∞ JÖÏQÆ#fl=∂@.
D HõzÛ`ü ã¨~° æ=ÚÖ’ Z<Àfl ~å[ºáêÅ<å
JOâ◊=ÚÅ#∞ q=i™êÎ~°∞ "åb‡H˜.
21 22
23 24
Wk K«kq Õ Z<Àfl ~å[ºáêÅ<å q=~åÅ∞ ≥Å∞™êÎ~Ú.
H˘xfl"ÕÅ ã¨O= «û~åÅ „H˜ «O WO « ѨiáêÅ<å ŒHõ∆ «
<åQÆsHõ « L#fl ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ ZO « L#fl «∞Ö’ PÖ’z¿ãÎ
Xà◊√§ ѨÙÅHõiã¨∞ÎOk.
D HõzÛ`ü ã¨~° æ#∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ ZO`À=∞Ok
J#∞=kOKå~°∞. =∞m§ W ≥O Œ∞‰õΩ J#∞‰õΩ<Õ"åiH˜ <å
q#flѨO W^Õ. Wk=~°Ö’ `≥Å∞QÆ∞Ö’ =zÛ# ѨÙ~å
QÍ èŒÅÖ’x ÉèÏ+ <Õ\ ≥Å∞QÆ∞ Ñ≤Å¡ÅH H˘OK≥O W|ƒOkQÍ
=ÙO_ç K«^Œ"åÅO>Ë 'qã¨∞QÆ∞— QÍ LO@∞Ok. <Õ#∞
™ê^茺"≥∞ÿ#O`« `ÕeÔH·# "å_»∞Hõ ÉèÏ+¨Ö’ „"åâß#∞.
H˘<Õflà◊§„H˜ «O W\Ï¡ „"å¿ãÎ x+≤ ŒúO.
L^•Ç¨Ï~°H˜ <Õ\˜ ~å=Ú_»∞ Éèí~° «∞x ' «=Ú‡_»∂
WÖÏ zH˜ áÈÜ«∂"Õ~å?— JO\Ï_»∞. HÍh JÖÏ Z=~°<åfl
„"å ¿ã Î Z=~ °∂ Ç ¨ Ïi ¬OK «~ ° ∞ . '™È^ Œ~å ! W@∞ ¡
Hõ$tOz<å"Õ=∞Ü«∂º— Jx JO>Ë<Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. Jk
=∞# '"≥∞ÿO_£Ãã\ò—. J~Ú<å =∞# ÉèÏ+ P áê„`Àz «OQÍ
LO_®eûO Õ Hõ •!
HõzÛ`ü ã¨~°æ#∞ J#∞=kOKÕ@ѨC_»∞ â’¡HÍxH˜
U=$ «ÎO U Ѩ ŒºO "å_®ÖÏ J#fl PÖ’K«# =zÛ#ѨÙ_»∞,
<Õ#∞ Wk=~°ÔH#fl_»∂ "å_»x '=Ú`åºÅ ã¨~åÅ∞— J<Õ
`≥Å∞QÆ∞ ˆQÜ«∞ Hõq`«#∞ "å_®#∞. 4 áê^•Å∞#fl
=Ú`åºÅã~åÅ Ö’ "≥Ú Œ\=¸_»∞ áê^•ÅÖ’ áê^•xH
14 K˘Ñ¨C# =∂„ «Å∞O\Ï~Ú.
(JHõ∆~°O 'QÆ∞~°∞=Ù— J~Ú Õ 2 =∂„ «Å∞ ÅѶÚ=Ù
J~Ú Õ XHõ =∂„ « LO@∞Ok. L^•ó Éèí~° «∞_»∞ 4
=∂„ «Å∞. 'ÉèíHÍÎo— 5 =∂„ «Å∞) <åÅ∞QÆ= áê ŒOÖ’ 10
#∞Oz 12 =∂„ «Å∞O\Ï~Ú. Ü«∞u „áêãÅ xÜ«∞=∂ÖËq∞
ÖË#O Œ∞=Å¡ ÕeHõ ÉèÏ+¨Ö’ „"åÜ«∞=K«∞Û. '' ≥Å¡"åÔ~#∞
HÀ_ç ‰õÄÃã#∞—— JO>Ë 14 =∂„`«Å "≥Ú^Œ\˜ áê^ŒO
ѨÓ~°Î=Ù «∞Ok.
D =Ú`åºÅ ã¨~åÅH˜ `å «Ê~°ºO J#=ã¨~°"≥∞ÿ<å
=∂`«$Hõ Ü«∞^è•`«^èŒOQÍ áê~î°‰õΩx HõOkOK«\ÏxH˜
=Ú`åºÅ ã¨~åÅH˜ ‰õÄ_® `å «Ê~°ºO W"åfieû =zÛOk.
D ˆQÜ«∞Hõq`« áê_»∞HÀ=\ÏxH˜ =∞Oz @∂º<£
K≥|∞`å#∞. N ÉÏÅ=Ú~°mHõ$+¨‚QÍ~°∞ áê_ç# ''Uq∞¿ã «∞~å eOQÍ... Uq∞ ¿ã «∞~å—, ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
Wk K«^Œ=O_ç. ^èŒ~°‡=¸iÎÜ≥ÿ∞# ~å=Úx ~å[ºOÖ’Ñ ¨ Ù\ ˜ ì#O^ Œ ∞‰ õ Ω Q Æ~ ° fiÑ ¨_ »O_ ç . P#OkOK«O_ ç .~å=∞K«O„ Œ=¸iÎÖÏ P Œ~°≈OQÍ rqOK«O_ç. Éèí~° «∞x=O\ jÅO LO>Ë KåÅx P Ñ~°=∂ «‡#∞ „áêiúOK«O_ç.
nxÖ’x ã¨O㨠$ « â’¡Hõ=ÚÅ∞ <å‰õΩ qâ◊ ŒÑ¨~°z«H¯# "å\Ö’ «QÆ∞ ã∂K«#ezÛ D ÑÙãÎHõO g∞ KÕ «∞Ö’¡
LO_»\ÏxH˜ ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_ç# N _®II a.q.Zãπ.P~ü.=¸iÎQÍiH˜ ã¨~°fi^• Hõ$ «A˝_»#∞.
<å "≥ÉòÃã·\ò www.geetadeeksha.com Ö’ <åW «~° ~°K«#Å∞ K«kq P#OkOz ##∞fl Pj~°fik™êÎ~°xPt™êÎ#∞.
NOTE : `≥Å∞QÆ∞Ö’ HõO>Ë WOw¡+¨µÖ’<Õ ÉÏQÍJ~° ú=∞ÜÕ∞º"åiHÀã¨O H˘O`«ÉèÏQÆO WOw¡+¨µÖ’H˜
J#∞=kOKå#∞.
„áê~°ú#
HõOII N~°Ñ¶Ú‰õΩÅ uʼnõΩO_»∞#∞
nè~À^• «∞ÎO_»∞ Œ#∞[ èŒ$u xÇ¨Ï «∞_»∞#∞<£
g~åkèg~°∞_»∞<£ #$Ѩ
"å~åO xkè ™È=Ú_» «_»∞ „áêiúO «∞ =∞k<£
K«OII ǨÏ~°∞qÅ∞„ Œ∞Oz<å_»∞ [#HÍ «‡[ ɡO_çe
Ü«∂_ç<å_»Ç¨ÏŸ!
ã¨iÜ«∞x «O„_ç=∂@ qx *Ï#H˜ À ã¨Ç¨Ï[#∞‡
`À_»∞ «<£
JiÔQ#∞ HÍ##O|∞ʼnõΩ P ~°Ñ¶Úg~°∞x ™ê\˜
ÖË~°Ü«∂
u~°∞QÆ∞K«∞ =¸_»∞ Ö’Hõ=ÚÅ∞ kqfi\˜ À
"≥uH˜Oz K«∂zÜ«Ú<£.
25 26
27 28
ã‘II HÍH˜<≥· ã‘ «=∞‡ HõO\˜h~°=Ú E_»,
ÔH·Hõ<≥· ѨOÑ≤OK« HÍ#ʼnõΩ#∞.
Ѩ~°â◊√~å=ÚO_»<≥· ѨO`å# xOkOK«,
=∂sK«∞=Öˇ x#∞fl =∂Ü«∞*ËÜ«∞.
JÅ'Hõ|O Œ∞x—"ÀÖˇ Ü«∞uflOK« x#∞ „q∞OQÆ,
"åeÖÏ «Ñ¨ÙÊO_ç «∂Å<å_».
"Õ∞Ѷ∞<å èŒ∞x "ÀÖˇ 'q∞O\˜— =∂Ü«∞#∞ *ËÜ«∞,
Œâ◊HõO~î°∞=Öˇ Ѩufl ' «ã¨ iOK«—
ÕII <Õ#∞ ~°[‰õΩx =Öˇ JѨxO Œ "ÕÜ«∞
x Œ∞~°<≥·##∞ q_»∞=<Õ h Œ∞ Ѩ Œ=Ú
Uq∞ JѨ~å èŒ=ÚÅ∞ <åq? W#‰õΩÖËO„ Œ!
~å"≥ ~°H˜∆OѨ"Õ ##∞fl ~å=∞K«O„^Œ!
=∞II J~°Ü«∞<£ ~å=∞„ÉèÏ «‰õΩ<£ J_»qÖ’ P "åe
`À|∞@∞ì‰õΩ<£
â◊~°Oa «∞Î"≥ â◊„ «∞"≥·# J=x<£ ™êkèOz x<£
*Ëi, F
=~° •! HÍ=Ù=Ú k‰õΩ¯ h"≥ J#∞K«∞<£ „áêiúOK«,
N~å=∞ <å
"≥~°Ñ¨Ù<£ n~°∞Ê=Ú áêÇ≤Ï! áêÇ≤Ï! Hõ#"Õ g~åkè
g~å„QÆ©!
PII ~å=∞K«O„ Œ∞_˘Hõ_≥ ~°H∆OK«∞ =∞# «O„_ç
ã‘ « =∞#‰õΩ «e¡ ã≤~°∞Å Ü«∞=∞‡
"åi Éèí‰õΩÎÖˇÅ¡ |O^Œ∞QÆ∞ ÖÏѨÙÎÅ∞<£
=∞#‰õΩ Uq∞ Ö’@∞ =∞Ç≤Ïx E_».
LII J#flÜ≥∞ «O„_ç «=Ú‡xH˜, P «x ÉèÏ~°ºÜ≥∞
«e¡Ü«∞ø#∞, P
q∞#flQÆ∞ ã¨O„Ѩ •Ü«∞=Ú#∞ "Õ∞kx xeÊ#
"å_≥=O_»∞~å?
L#fl «∞_® «_Õ Éèí~° «∞_»∞ «Î=∞ Å|ú „Ѩu+¨µª
_≥·# ~å
=∞#fl‰õΩ «QÆæ ™È Œ~°∞_»∞ 'JO ŒÅ"≥∞Hõ QÆ *ËÃã—
áê Œ∞Hõ<£.
HõOII N~å=∞ <å=∞"≥∞ѨC_»∞
<À~å~°QÆ Ñ¨Å∞Hõ#\ì <À~°k «QÆ∞<å?
g~°∞xH˜ «∞ѨC Hõ ≥·Î
T~°Hõ „"ÕÖÏ_»∞ |~°∞=Ù F q=∞Å =∞f!
JOH˜`«O
K«OII K«x «#∞ "åÜ«Ú"ÕQÆ=Ú# 㨠Œ∞æ Éèí∂+≤ «∞
_≥·# "åÜ«Ú#O
Œ#∞_»@ #Ok„QÍ=∞=Ú# ŒQÆú=Ú <Ò Œ∞
#@OK«∞ |∂#∞ Ü«∂
q#Ü«∞ ã¨∞jÅ∞_Ò Éèí~° «∞ ¿Ñiq∞<åѨÙK«∞
QÍz<å_»∞ Ü«∂
ǨÏ#∞=∞‰õΩ ÉèíHÎ „"≥ÚÔH¯ Œ#∞ Ü«∞OH˜ «q∞ «∞Î#∞
nx ã¨=∞‡u<£.
29 30
31 32
'X@∞ì— <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞ «b¡J#∞
Éèí~° «∞x P„HõO Œ#
â’¡II U=O qÅѨ=∂<åO `åO Éèí~° «ó„áêO[e ãÎ •,
H“ã¨ÖϺO „Ѩ «∞º"åKÕ ŒO â’ÔH· ~°ƒÇ¨ïaè~å=$`åO.
â’¡II Pˆ~º Hõ™ê‡ Œ*Ï#O «O QÆ~°›¿ã =∂ =∞H˜eƒ+¨O,
qѨÙÖÏO K« =∞=∞ „Ñ‘uO ã≤÷~åO *Ï<åã≤ ~åѶ∞"Õ.
â’¡II Hõ$`å âß„™êÎ#∞QÍ |∞kú ~å‡ Éèí∂ «Î㨺 Hõ •K«#,
ã «ºãO äŒ ãû`åO „âıëȪ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II „¿Ñ+ºO áêÑ‘Ü«∞™êO Ü«∂ «∞ ã∂~°ºO K« „Ñu "Õ∞ÇÏ «∞,
ÇÏO «∞ áê Õ# QÍO ã∞áêÎO Ü«∞™êº77~Àº #∞=∞ Õ7QÆ «ó
â’¡II HÍ~°~Ú`åfi =∞Ç¨Ï « ~°‡ Éèí~åÎ Éèí$ «º =∞#~°úHõO,
J èŒ~À‡ Ü≥∂7㺠™È7™êº7ã∞Î Ü«∞™êº77~Àº #∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ѨiáêÅÜ«∞=∂#㨺 ~å*’˝ Éèí∂`åx Ѩل «= ü,
« «ãÎO „ Œ∞ÇϺ`åO áêÑO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ã¨O„â◊√ «º K« «Ñ¨ã≤fiÉèíº ã¨û„ Õ"≥· Ü«∞[˝ ŒH∆Ï"£∞,
`åO q„ÑÅÑ`åO áêÑO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ǨÏãκâ◊fi~° äŒã¨OÉÏ èÕ Ü«Ú ÕÌ â◊„ãÎ ã¨=∂‰õΩÖË,
=∂ ㇠HÍs¬ «û`åO èŒ~°‡O Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II LѨk+ìO ã¨∞ã¨∂H∆͇~°úO âß„ãÎO Ü«∞ Õfl# nè=∞`å,
ã`åâ◊Ü«∞ «∞ Œ∞áê`åO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II =∂K« «O =Óº_è»ÉÏÇÏfiOãO K«O„^•~° ã=∞ Õ[ãO,
„^•H©∆ „^•[ºã÷ =∂ã‘#O Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II áêÜ«∞ãO Hõ$ã~°O KèåQÆO =$ ä• ™È7âßfl «∞ x~°… $ó,
QÆ∞~°∂OâßÛ Ñº=*Ï<å «∞ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II QÍâ◊Û ã¨Ê $â◊ «∞ áê Õ# QÆ∞~°∂9Ѩi= Õ «ûºÜ«∞O,
q∞„ Õ „ Œ∞¿ÇϺ « ™È7 «ºO «O Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II qâßfi™ê « kä «O H˜Oz «Êi"å ŒO q∞ äŒó Hõfiz ü,
q=$À «∞ ã Œ∞ëêì å‡ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II JHõ~åΠǨϺHõ$ «[˝â◊Û «ºHÍÎ å‡ x~°Ñ¨„ «Ñ¨ó,
Ö’H Éèí= «∞ q ÕfiëȺ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II Ѩل « •Ô~·â◊Û Éèí$ ≥·â◊Û ã¨fiQÆ$¿ÇÏ Ñ¨i"å~° «ó,
ã UHÀ =∞$+ì=∞âßfl «∞ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II J„áêѨº 㨠Œ$âß9^•~å ##Ѩ «ºó „Ѩg∞Ü«∞`åO,
J#"åѺ „HÜ«∂O èŒ~出O Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II =∂77 «‡# ãûO «uO „^•H©∆ Õûº+µ ^•~+µ Œ∞ód «,
PÜ«Ú ãû=∞„QÆ =∞„áêѺ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ~å[„ã‘Î ÉÏÅ=$^•ú<åO = èÕ Ü«∞ `åÊѨ =ÚK«º Õ,
Éèí$ «º`åºQ K« Ü«∞ åÊÑO « åÊÑO „ÑuÑ Œº`åO.
â’¡II ÖÏHõ∆Ü«∂ =∞ èŒ∞=∂O¿ã# Ö’¿ÇÏ# K« q¿+ K«,
ã ≥·= aÉèí$Ü«∂ Œƒù $`åº9Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨=ÚáÈ_èÕ K« â◊„ «∞ѨHõ∆ÉèíÜ«∞OHõ~,
ѶÖÏÜ«∞=∂<À = èÕº « Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II HõáêÅáê˜ó Ѩ$käg =∞@`åO p~°ã¨O=$ «ó,
aèHõ∆=∂À Ü«∞ äÀ#‡`ÀÎ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II áê<Õ „Ѩã¨HÀÎ Éèí= «∞ „ã‘Î +¨fiˆH∆+¨µ K« x «ºâ◊ó,
HÍ=∞„HÀ è•aèÉèí∂ «ã∞Î Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II =∂ ㇠èŒ~‡ =∞<À Éèí∂Ü«∂ Œ èŒ~°‡O ã x¿+=`åO,
Jáê„ «=s¬ Éèí= «∞ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
33 34
35 36
â’¡II ã¨Oz`å #ºã¨º q`å «x qq è•x ã¨Ç¨Ï„ã¨â◊ó,
Œã∞ºaè ifi„ÑÅ∞ѺO`åO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II LÉèË ã¨O èÕº â◊Ü«∂#㨺 Ü«∞ ü áêѨO ѨiHõÅʺ Õ
«K«Û áêÑO Éèí"Õ «Î㺠ܫ∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II Ü«∞ Œyfl •Ü«∞ˆH áêѨO Ü«∞ åÊѨO QÆ∞~°∞ «ÅʈQ,
q∞„ «„^À¿ÇÏ K« Ü«∞`åÊÑO « åÊÑO „ÑuÑ Œº`åO.
â’¡II Õ=`å<åO Ñ≤ «$ÏÏO K« =∂`åÑ≤„`À ãÎ ä≥·= K«,
=∂ã‡HÍs¬ «û â◊√„â◊¥ëêO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II ã`åO Ö’HÍ ü ã`åOH©~åκ ãOAëêì « ~°‡ ãÎ ä•,
„Éèíâ◊º «∞ H∆„Ѩ=∞ ≥·º= Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II Jáê㨺 =∂ «$â◊√„â◊¥ëê =∞#ˆ~÷ ™È7=u+¨ª`åO,
n~°… ÉÏÇï ~°‡Ç=H∆Í Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II |ǨïѨل`À Œi„ Œâ◊Û [fi~°~ÀQÆã¨=∞xfi «ó
ã Éèí∂Ü«∂ «û « «H¡j Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II Pâß =∂â◊Oã=∂<å<åO n<å<å =¸~°úfi K«‰õ∆ΩëêO,
Ji÷<åO q « ä•O ‰õΩ~åº Œº™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II =∂Ü«∞Ü«∂ ~°=∞`åO x «ºO Ñ~°∞+ó Ñ≤â◊√<À â◊√zó,
~å*’ cè «ãÎ fi èŒ~å‡`å‡ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II |∞∞ «∞™êfl`åO ãfO ÉèÏ~åº =∞$ «∞HÍÖÏ#∞~ÀkèhO,
Ju=ˆ~Î « Œ∞ëêì å‡ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II èŒ~°‡^•~å9Ѩi «º[º Ѩ~° •~å xfl¿+=`åO,
«ºHõÎ èŒ~°‡~°u ~°∂‡_èÀ Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó
â’¡II q„ѨÅ∞Ñ΄Ѩ*Ï «ã¨º Œ∞+¨ $ «O „ÉÏǨχ㨺 Ü«∞ ü,
« Õ= „ѨuѨ Õº « Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II áêhÜ«∞ Œ∂+¨H áêѨO « ä≥·= q+¨ •Ü«∞ˆH,
Ü«∞ «Î ÕHõ ãû ÅÉèí åO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II „ÉÏÇχÏÜ≥∂ Œº åO ÑÓ*ÏO qÇÏO «∞ HõÅ∞¿+O„kÜ«∞ó
ÉÏÅ=`åûO K«QÍO ÀQÆ∞ú Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II «$ëê‚~°ÎO ã¨u áêhÜÕ∞ q„ѨÅOÉèË# Ü≥∂[ÜÕ∞ ü,
ÅÉèË « «ãº « `åÊÑO Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II ÉèíHÍκ qq Œ=∂<Õ+¨µ =∂~°æ =∂„t «º Ѩâ◊º «ó,
«ãº áê¿Ñ# Ü«Ú*˺ « Ü«∞™êº77~Àº7#∞=∞ Õ QÆ «ó.
â’¡II qÇ‘Ï<åO ѨÙuѨل`åÉèϺO H“ã¨ÖϺO áêiú"å «‡[ó
U= =∂âßfiã¨Ü«∞<Õfl= Œ∞óMÏ~ÀÎ xѨáê « ǨÏ.
'X@∞ì— <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞ «b¡
Éèí~° «∞_»∞ H“ãÖϺ Õq`À «#∞ x~ÀÌ+≤#x, ~å=Úx
=#"åãO «# «e¡ ‰õΩ„@=Å¡ [iyO Œx, ~å=Ú_Õ «#‰õΩ
^≥ ·=O Jx, Z<Àfl ~°Hõ=ÚÖˇ ·# X@∞¡ ÃÑ@∞ìH˘x
K≥|∞ «∞<åfl_»∞.
"åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞O JÜ≥∂^蕺HÍO_»=ÚÖ’x
75= ã¨~°æ=ÚÖ’x ã¨O㨠$ « =¸Å=Ú#‰õΩ WOw¡+¨µ
J#∞"å Œ=Ú, ≥Å∞QÆ∞ `å «Ê~°º=Ú ó
1. Ability to distinguish between good and
bad comes to human beings as a result
of "KARMA" they did in their previous
births. Mother Kousalya! if I have a
desire to send Rama on Exile to "Forest"
I curse myself that I will become an
ignorant of "Dharma" and all the sins I
37 38
39 40
am going to narrate henceforth will be
attached to me by "PARAMATMA", the
God Almighty to me.
Uk KÕÜ«∞^Œy#^À, Uk KÕÜ«∞~åx^À `≥eÜ«Ú
|∞kÌx Hõey Ü«ÚO_»HõáÈ=Ù@ áêѨ ѶÅ=ÚQÍ
ã¨OÉèíqOK«∞K«∞#flk. ~å=Ú_»~°º=Ú#‰õΩ É’=Ù@
<åHõOwHÍ~°"Õ∞ J~Ú#KÀ <Õ#∞ ^èŒ~°‡|^Œú=∞QÆ∞
*Ï˝#=Ú #tOz# "åx#=Ù Œ∞#∞ QÍHõ! =∞iÜ«Ú
D <å K≥ѨÊÉ’=Ù áêѨ=ÚÅ =~°∞㨠<å‰õΩ «QÆ∞Å∞
QÍHõ!
2. I will get the ignonimity of doing "slavery"
to ruthless people, if I planned Rama's
exile.
ãO™ê¯~° Ç‘Ï#∞ʼnõΩ áêáê «∞‡Å‰õΩ •ãº=Ú KÕÜ«Ú
Œ∞~°æu ÉÁOk# "åx #QÆ∞ Œ∞#∞ QÍHõ!
3. To attend the calls of Nature by humans
facing sun (Surya Bhagavan)
deliberately is not only uncivilized but
also sinful. Because Surya Bhagavan is
keeping us alive, we should pray and
respect him. If I am a culprit of sending
Rama to forest I will be charged with
such a sin.
ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å#∞xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xez =¸„`«
qã~°#=Ú =∞Å qã~°#=Ú *ËÜ«Ú áêÑ=Ú <å‰õΩ
HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ!
4. When a cow is sleeping peacefully, one
should let it take rest. If he kicks it
unnecessarily it is a sin. Oh mother! If I
have the knowledge of Rama's exile to
forest, I will also incur such a sin.
q„âßOu fã¨∞H˘#∞K«∞#fl ÖËHõ x„kOK«∞K«∞#fl
QÀ=Ù#∞ T~°Hõ<Õ HÍe`À `«<≥fl_ç"å_»∞ á⁄O^Œ∞
áêѨ=Ú <å‰õΩ HõÅ∞QÆ∞QÍHõ! (=∞#∞+¨µºÅ‰õΩ è•#º
ã¨OѨ Œ <˘ã¨OQÆ∞ Z Œ∞Ì#∞ HÍe`À «#∞fl@Ü«
=∞ǨáêѨ=Ú)
5. A master should pay a worker suitably.
If further, he extracts extra work from
him, a master should pay extra money
for that extra work. It is a sin to exploit
workers, who are helpless. I shall incur
such a sin, if I am guilty of sending Rama
to Forests.
XHõ ¿ã=‰õΩxKÕ "åx q Œ∞ºHõÎ èŒ~°‡=Ú QÍHõ «#‰õΩ
(J`«º=ã¨~°"≥∞ÿ#) Ѩxx KÕ~ÚOK«∞H˘x `«y#
„ѨuѶ¨Åg∞Ü«∞Hõ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞"å_»∞ á⁄O^Œ∞
áêѨ=Ú <åHõO@∞#∞ QÍHõ!
6. The subjects of a kingdom being ruled
by an honest and a noble king, also
should be faithful to him. The people who
are not faithful to the king will incur sin.
Mother! I shall also get it, if I am faith-
less to Rama.
XHõ ~åAÜ≥ÚHõ ѨiáêÅ#Ö’ ã¨∞Y=ÚQÍ#∞O_ç
J «x èŒ~°‡ ѨiáêÅ#ˆH Ǩx «Åɡ@ì K«∂z#
„Ѩ[Å∞, U áêѨ=Ú#∞ ÉÁO ≥ Œ~À P áêѨ=Ú
<åHõO@∞#∞ QÍHõ!
7. A king shall collect taxes from people to
run the administration. However he
should not squeeze people for more
money to fill his coffers. He shall collect
not more than one sixth of their incom.
If however he collects more while not
41 42
43 44
doing extra benefit, he incurs sin I shall
incur such a sin, If I planned harm to
Rama.
ÑiáêeOK«∞ ~åA «#H˘~°‰õΩ QÍx «# ÑiáêÅ<å
=ºÜ«∞=Ú H˘~°‰õΩ QÍh „Ѩ[Å#∞Oz 'Ѩ#∞fl—
~°∂Ѩ=Ú# "åi P^•Ü«∞=ÚÖ’ P~°==O`«∞
(16.66%) =∂„ «"Õ∞ =ã¨∂Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
(HÀ\ ©â◊fi~°∞xH˜ 75% c^Œ"åxH˜ Ѩ<Õfl ÖË^Œ<Õ
ÑHõ∆áê «=Ú Ñ#∞fl ZQÆ"Õ «‰õΩ •ifÜ«Ú#x P<å\˜
qA˝Å Jaè„áêÜ«∞"≥∞ÿ LO_»=K«∞Û#∞)
«b¡! <å =∞#ã¨∞û# ~å=ÚxÃÑ· „¿Ñ=∞ ÖËHõáÈ~Ú<å
~å=∞=#"åã¨"Õ∞ <å‰õΩ ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#KÀ J@∞¡
„Ñ*Ï èŒ#=Ú =ã∂Å∞ KÕã≤ "åiH ~°Hõ∆Ï HõeÊOK«x
~åA á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú <Õ#∞#∂ á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
8. Having performed a sacrifice (Yajna) one
should pay the holy priests, who helped
him to perform sufficiently so that they
get pleasure. It is a sin if one neglects to
pay them. Oh Mother! let such a sin shall
befall, me, if I have prior knowledge of
Rama's exile.
Ü«∞[˝=Ú *Ë~ÚOz# |∞∞ufi‰õΩ¯#‰õΩ "åxH˜ «$Ñ≤Î
HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ áêi`À+¨Hõg∞Ü«∞=Öˇ#∞. J\©¡Ü«∞Hõ
W «∞Î#x K≥Ñ≤Ê WzÛ# =∂@ xÅɡ@∞ìHÀÖËx "å_»∞
á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú <å‰õΩ HõÅ∞QÆ∞#∞ QÍHõ!
9. In the war-field, filled with Elephants,
horses, and chariots, a brave fighter
should prove his mettle and win or must
die, while fighting. If for the sake of his
life he runs away it is a great sin. If I am
against Rama I shall incur such a sin.
U#∞QÆ∞Å∞, QÆ∞é]=ÚÅ∞ ~°^è Œ=ÚÅ`À xO_ç#
Ü«Ú ŒúÉèí∂q∞x „Ѩ"ÕtOz# Hõ∆„uÜ«Ú_»∞, ã¨O‰õΩÅ
ã¨=∞~°=Ú# [~ÚOK«=Öˇ#∞. ÖË^• Ѩ~ål`«∞_≥·
=∞~°OK«=Ö#∞. HÍx „áêcèu`À áêiáÈ~å Œ∞.
~å=∞=#"åã"Õ∞ <å Jaè=∞ «"≥∞ÿ#KÀ <å‰õΩ P ~°
ѨÖÏ~Ú`«∞_≥·# Hõ∆„uÜ«Ú_»∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú
㨠«fi~°"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!
10. From a learned and noble teacher one
should learn intrinsic, minute details of
methods that explain how to get Moksha
after death. Having done that, one
should forget all worldly ways If we do
not follow this, it is a sin. Oh Mother if I
am against Rama I will incur such a sin.
„|Çχ*ÏxÜ≥ÿ∞# QÆ∞~°∞=Ù= ŒÌ Ñ~°Ö’Hõ ™ê èŒ# H˘~°‰õΩ
ZxflÜ≥∂ ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ „Ѩܫ∞ «fl ѨÓ~°fiHõOQÍ
„QÆÇ≤ÏOz ã¨∂Hõ∆ ‡"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ ≥eã≤H˘x,
^•xx Ö’Hõ „Ѩ=$uÎ À ™êfi~°ú=Ú#‰õΩѨÜ≥∂yOK«∞
™êfi~°úѨ~°∞_»∞ á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú<å‰õΩ «QÆ∞Å∞ QÍHõ!
11. The strong armed Rama who has radi-
ance of both the Sun and Moon will come
back to Ayodhya and rule the subjects
like a father. Mother! if I am not inno-
cent in this episode the curse will befall
me to miss the coronation ceremony of
Rama
Éèí∞[|Å ã¨OѨ#∞fl_≥·# N~å=∞K«O„ Œ∞_»∞, ã¨∂~°º
K «O „^ Œ ∞Å=O\ ˜ ` Õ[ã ¨ ∞ û`À JÜ≥∂^ è Œ º#∞
áêeOK«∞K«∞O_»QÍ uÅH˜OK«∞ ™œÉèÏQƺ=Ú ŒHõ x
=º~°ú"≥∞ÿ# [#‡QÆÅ"å_»#QÆ∞ Œ∞#∞ QÍHõ!
12. The Vedic culture illustrates the principle
that we are not living to eat but we are
45 46
47 48
eating just to live. What we are eating is
due to the Gods who are organising the
"Nature". We are born because of the
grace of our fore-fathers. It is obligatory
to repay their grace. It is our custom to
feed the guest first and then only we
should eat. This is our Dharma. We
should offer "Payasam" (Sweet rice) to
Gods, rice mixed with ghee to "Pitrus"
(Forefathers), and Goat to our guests.
Without doing this if any one eats for him-
self, it is a sin. If I am a conspirator in
sending Rama to forest I will incur such
a sin.
áêÜ«∞ã¨=Ú#∞ ^Õ=`«Å‰õΩ, "Õ∞Hõ =∂Oã¨=Ú#∞
Ju^ä Œ∞ʼnõΩ, #∞=ÙfiÅ∞ Hõeã≤# J#fl=Ú#∞
Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ, Ju èŒ∞ʼnõΩ x"ÕkOz u#=Öˇ#∞.
J@∞¡QÍHõ `«# H˘~°ˆH =O_»∞H˘x ~°∞z =∞iy
u#~å Œ∞. J@∞¡ ux# P [O «∞=Ù#∞ K«OÑ≤#
áêѨ=Ú ‰õÄ_» JO@∞#∞. ~å=∞=#"åã¨"Õ∞
<åHõOwHÍ~°"≥∞ÿ#KÀ <å‰õΩ#∂ J\ ˜ì áêѨ=Ú
HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!
13. When we face elders and Teachers (Gu-
rus) in our way, we should bow to them
humbly with respect. Not doing this is a
sin. If I am having a hand in sending
Rama to forest I will incur such a sin.
QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ Z Œ∞Ô~·#ѨÙ_»∞ "≥ÚQÆ=Ú Kå@∞KÕã¨∞H˘x
#=∞㨯iOK«Hõ J==∂xOK«∞"å_»∞ á⁄O^Œ∞
áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞#∂ á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
14. The person who scolds elderly people
and teachers does incur sin. If I have
planned Rama's exile to the Forests I
will be accused of same sin.
ÃÑ ŒÌÅ#∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ xOkOz# „^ÀÇ≤Ï á⁄O Œ∞
áê «Hõ=Ú <Õ#∞ á⁄O Œ∞"å_»#QÆ∞ Œ∞#∞ QÍHõ!
15. If someone confides in us and tell his
secret with full faith of keeping the se-
cret we should never break our promise
and disclose the secret to others. It is a
sin to betray others like that. I shall in-
cur the same sin if, I conspired against
Rama.
XHõ_»∞ «Ñ¨C KÕã≤Ü≥∂ ÖËHõ J==∂xOѨ|_çÜ≥∂
P q+¨Ü«∞=Ú#∞ #q∞‡, ` «# q∞„` «∞x`À
K≥ѨCH˘#∞#∞. J@∞¡ q#fl"å_»∞ `««# „áê=Ú
áÈ~Ú##∂ P q+¨Ü«∞=Ú#∞ W «~°∞ʼnõΩ uiy
K≥ÑÊ~å Œ∞ (<åºÜ«∞ qKå~°Ö’ HÍ Œ∞). Jk #=∞‡Hõ
„^ÀǨÏ=∞QÆ∞#∞. Jk áêѨ=Ú. ~å=∞=#"åã¨=Ú
<å Jcè+ì"≥∞ÿ#KÀ <å‰õΩ#∂ J\ì áêѨ"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞
QÍHõ!
16. We should help one who helps us in our
need. If we are not capable of helping,
at least we should be grateful to him. If
we do not do this, it is a sin. I will be
accused of similar sin if I knew Rama's
excile to the forest.
LѨHÍiH˜ „Ѩ «∞ºÑ¨HÍ~°=Ú KÕÜ«Ú@ L «Î=∞=Ú.
J@∞ ¡ K ÕÜ « ∞Ö Ëx"å_ » ∞ P LÑ ¨HÍ~ °=Ú#∞
QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x Hõhã¨O KÕã≤# "åxH˜ Hõ$`«A˝_≥·
Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«∞xKÀ =∞Ǩ áêѨ=Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞. ~å=ÚxH˜ <Õ#∞ JѨHÍi<≥·#, <å‰õΩ#∂
J\ì áêѨ=Ú HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!
17. If someone is socially boycotted by
elders for being characterless, he should
feel ashamed and bear the punishment,
and should attempt to mend his ways. If
one does not do like that but behaves
49 50
51 52
rudely it is a sin. I will be such a sinner if
I am not innocent of this injustice to
Rama.
Z=Ô~·<å jÅ=O «∞_»∞ HÍ_»x ã¨OѶ∞ ÉèíÇ≤Ï+¨ ~°
KÕÜ«∞|_ç#ѨC_»∞ J «#∞ ã≤QÆ∞æѨ_ç ^•xx tHõ∆QÍ
ã ‘ fiH õiOK«=Ö ˇ#∞. PÃÑ ·# ` «# #_»=_ çx
=∂~°∞ÛH˘#=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«∞Hõ J`«xOHÍ
Œ∞~å‡~°∞æ_≥·#KÀ áêÑ≤Ü«∞QÆ∞#∞. ~å=ÚxÜ≥∞_»Å <Õ#∞
JѨ~åkè<≥·#KÀ <å‰õΩ#∂ J\ì áêѨ=Ú HõÅ∞QÆ∞
QÍHõ.
18. One should feed his wife, children and
servents first and then eat. Especially if
eatables are tasty sweets and special
items one should not eat all for himself
like a glutton. It is sin if we do so. Oh
Mother! Such a sin would engulf me if I
conspired against Rama.
«# QÆ$ÇÏ=Ú# QÆÅ ÉèÏ~°º, ÑÙ„ «∞Å∞, Ñx"åO„_»∂
"≥Ú ŒÖ·# "åiH˜ ~°∞z K«∂ѨHõ `å<˘Hõ _Õ «$Ñ≤ÎQÍ
ux ã¨∞dOK«∞ "åxˆH áêѨ=Ú ^˘~°‰õΩ<À <å‰õΩ
~å=ÚxÃÑ· „^ÀÇ¨Ï zO «Ü«Ú#flKÀ J\ì áêѨ"Õ∞
HõÅ∞QÆ∞QÍHõ.
19. Having got the birth of a human being
one should adhere to "Dharma". Certain
dharmas he can perform only along with
his wife. Those who are in "Deva Lokas"
(the word of Gods will accept our ser-
vice only if one does with his wife and
children) I shall get the same sin of a
person who refuses to follow this
Dharma if I am dishonest to Rama.
ѨÙ~°∞+¨ [#‡=Ú<≥uÎ#"å_»∞ q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘x
ã¨O`å#=O`«∞_≥· ÉèÏ~°º`À Hõeã≤ ^èŒ~å‡K«~°=Ú
KÕÜ«ÚK«∂ ^Õ=`«Å‰õΩ „Ñ‘u áê„`«=∞QÆ∞ Hõ~°‡Å
<åK«iOK«=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«∞x "å_»∞ U
áêѨ=Ú#∞ á⁄O Œ∞<À <Õ#∞#∂ J\ì áêѨ=Ú<Õ
á⁄O Œ∞ Œ∞#∞ QÍHõ!
20. One should not spend his life like a
bachelor eating only to maintain body
as an animal does. He should live
according to dharma. Excepting some
great souls that are born to teach and
spread dharma, all others should marry
and beget children to make "Pitrus" get
salvation. Those who do not marry to get
children will incur sin. I shall incur similar
sin if I am not faithful to Rama.
„|ÇχKåiQÍ LO_ç q"åÇÏ =∂_»Hõ â◊s~° áÈ+H
rqOK«∞ ™È=∞~°∞Å∞ Ѩâ ◊√ѨH ∆ͺ^Œ∞Å =Öˇ
rqOK«∞^Œ∞~°∞. Jk ^èŒ~°‡ q~°∞^Œú=Ú áêѨ=Ú.
([<å‡O`«~ ° ã ¨O™ê¯~ °=Ú# ã¨<åºã ¨ nH õ ∆
ã‘fiHõiOK«∞@, èŒ~°‡ nHõ∆Ö’ rqOK«∞@ U H˘O ŒiHÀ
«y# Õ. "å~°∞ x «º ≥·"å#∞ëêì#=Ú# rqO «∞~°∞.
"åiH© D „|ǨχKåi ™È=∞~°∞ʼnõÄ áÈeHõÖË Œ∞).
<å‰õΩ ~å=∞=#"åã¨=Ú ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#KÀ J^Õ
áêѨ=Ú HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!
21. Some people get married but die without
begetting children. Even then they will
be getting a hell called "Pum". This is
also a result of karma only. If I am
dishonest to Rama I will get the same
sin.
H˘O Œ~°∞ q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘x, ‰õÄ_» ã¨O`å#=Ú
ÖËHõ<Õ =∞~°O «∞~°∞. "å~°∞ 'ÑÙO— J#∞ #~°Hõ=Ú#∞
á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. ~å=∞ =#"åã¨=Ú <å PÖ’K«<Õ
J~Ú#KÀ <å‰õΩ J\ì #~°Hõ=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞ QÍHõ!
53 54
55 56
22. It is a sin to kill kings, women, children
and old people. I shall be accused of
similar sin if I conspired against Rama.
~åA#∞, „ã‘ÎÅ#∞, ÉÏÅ∞~°#∞, =$ Œ∞úÅ#∞ K«OѨÙ@
Ѷ∞’~° áêѨ=Ú. ~å=Úx HõѨHÍiÜ≥ÿ∞#KÀ <å‰õΩ
J\ì áêѨ=Ú «QÆ∞Å∞ QÍHõ!
23. If we employ servants and remove them
from service without any reason before
their term ended, just because we have
to pay salary, it is a crime. This crime
will be worse than killing and I will incur
similar sin.
¿ã=‰õΩÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x "åix áÈ+≤OK«QÆey#
ã≤÷uÖ’ Ü«ÚO_ç‰õÄ_» "å~°∞ 㨄Hõ=∞=ÚQÍ Ñ¨x
KÕÜ«ÚK«∞#flÑÊ\H© áÈ+≤OÑHõ xëê¯~°=ÚQÆ =∞ 茺֒
=ke "ÕÜ«Ú"å_»∞ U áêÑ=Ú á⁄O Œ∞<À <å‰õΩ ‰õÄ_»
J\˜ì áêÑ=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞QÍHõ!
24. It is not a crime to beg on roads if there
is no other way. But there are certain
things we are not supposed to sell, like
Liquor, Meat, Metal, Poison. If we feed
our families by selling such things it is
sin. Oh mother! I will also be accused
for that sin if I thought of harming Rama.
‰õΩ@∞O| áÈ+¨‰õΩ U^À "åºáê~°=Ú KÕã≤H˘#∞@
<åºÜ«∞"Õ∞. HÍx =∞#∞+µºÅ∞ Uk Ñ_ç Õ Jk Jq∞‡
èŒ#=Ú ã¨OáêkOK«~å Œ∞. ZO « Ò~åƒùQƺ ã≤÷uÖ’
L#fl#∂ ÅHõ , =∞ Œº=Ú, =∂Oã¨=Ú, ֒ǨÏ=Ú,
q+¨=Ú =Ú#flQÆ∞#q J=∞‡~å^Œ∞. x+≤^Œú=Ú,
áêѨ=Ú. J\ì"åxˆH áêѨ=Ú «QÆ∞Å∞<À <å‰õÄ
J Õ áêѨ=Ú HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ!
25. If a man is born as kshatriya and is
engaged in War, either he should kill his
enemy in a dual fight or get killed. But
he shuold not run away for life. It is a
great sin to flee from war. I will also be
accused of such a sin if I conspired
against Rama.
XH õ H õ ∆ „uÜ«Ú_ » ∞ =∞$` « ∞ º É è íÜ « ∞=ÚK Õ
~°~°OQÆ=Ú#∞O_ç áêiáÈ~Ú#KÀ U áêѨ=Ú#∞
á⁄O Œ∞<À ~å=∂Ñ~å èŒ=Ú <å PÖ’K«# J~Ú#KÀ
<å‰õΩ ‰õÄ_» J Õ áêѨ=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞ QÍHõ!
26. If Rama has gone to forest with my con-
sent I shall become a Mad person who
wears torn cloths and begs over streets
with a skull in one hand and spend time
with agony.
N~å=∞=#"åã¨"Õ∞ <å Ѩ^ä ŒHõ"≥∞ ÿ#KÀ, <Õ#∞
Ñ≤zÛ"å_»<≥· Ñ‘eHõÖˇ·# =„ã¨Î=ÚÅ∞ Hõ\˜ì KÕuÖ’
HõáêÅ=Ú èŒiOz aK«Û"≥∞ «∞ÎK«∞ U_»∞ÛK«∂ g èŒ∞ÅÖ’
uiÔQ Œ#∞ QÍHõ!
27. If Rama had gone to forest on my order
I would become a drunkerd who is a
slave to bad habits. I shall become a
womaniser and a wager who lives on
betting.
~å=Ú_»∞ J~°º=ÚÅHQÆ∞@ <å‰õΩ ã=∞‡ «"≥∞ÿ#KÀ,
HÍ=∞„HÀ è• Œ∞ʼnõΩ ÖÁOy# „`åQÆ∞É’ «∞#QÆ∞ Œ∞#∞
QÍHõ! „ã‘Î=ºã¨#=Ú#‰õΩ ÉÏx㨠#QÆ∞ Œ∞#∞ QÍHõ!
Œ∂º «=ºã¨#=Ú# #tO «∞#∞ QÍHõ!
28. If Rama had been to forest with my
permission I shall be relinquishing the
path of virtue (Dharma). I shall continue
to live betraying of Virtue.
~å=∞=#"åã"Õ∞ <å‰õΩ ã=∞‡ «"≥∞ÿ#KÀ èŒ~°‡=Ú#∞
g_ç# "åx #QÆ∞ Œ∞#∞ QÍHõ! J èŒ~°‡ =~°Î#∞_»#QÆ∞ Œ∞#∞
QÍHõ!
57 58
59 60
29. If I had knowledge of Rama's exile to
forest I would become a worthless
person and a person who is
uncharitable.
~å=Úx HõѨHÍ~°=Ú KÕÜ«Ú PÖ’K«# <å‰õΩ#flKÀ
JÜ≥∂QÆ∞ºÅ‰õΩ ^•#=Ú JkèHõ=ÚQÍ KÕã≤#"å_»∞
á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú##∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!
30. If I am not innocent, whatever wealth I
earned shall be robbed. If I permitted
Rama to go to forest, I shall get the sin
which a person who sleeps both in day
and night times gets.
~å=∞ =#"åã¨=Ú <åHÍ#O^Œ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ#KÀ
LÉèíÜ«∞ ã¨O^茺ÅÖ’ x„kOK«∞ "å_Õ áêѨ=Ú#∞
ÉÁO Œ∞<À J Õ áêÑ=Ú#∞ <Õ#∂ á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
<Õ#∞ xÅ∞= =ÙOK«∞H˘#flq ^˘OQÆÅ∞ ^ÀK«∞H˘x
áÈ Œ∞~°∞ QÍHõ!
31. If I had any hand in sending Rama toforest I shall get the sin of burning an in
habited house.
J=∂‡! ~å=∞ =#"åã"Õ∞ <å Œ∞~åÖ’K«#Ü≥ÿ∞#KÀ,
XHõ WO\˜H˜ xѨCÃÑ\ì#"å_»∞ á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú
<å‰õΩ «QÆ∞Å∞H˘#∞ QÍHõ!
32. If I am dishonest to Rama, I shall beaccounted with a sin of seducing the wife
of my teacher (Guru).
<Õ#∞ ~å=Úx Ѩ@¡ „^ÀÇ≤Ï#~Ú Õ, QÆ∞~°∞Ѩufl`À
~°q∞Oz#"å_»∞ á⁄O^Œ∞#\ ˜ì Ѷ ¨∞’~° áêѨ=Ú
<Õ##∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!
33. If I am a sinner to Rama I shall get thesin of being dishonest to close and
sincere friend.
PѨÎq∞„`«∞#‰õΩ „^ÀǨÏ=Ú *ËÜ«Ú"å_»∞ á⁄O^Œ∞
áêѨ=Ú <Õ#∂ á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
34. If I am not faithful to Rama I shall get
the sin of not serving humbly both my
parents and Gods.
«e¡H, «O„_çH, Õ= «Å‰õΩ ÉèíHÎ À â◊√„â◊¥+ KÕÜ«∞x
áêÑ≤ J#∞ÉèíqOK«∞ áêѨ=Ú <å‰õΩ „áêÑ≤ÎOK«∞QÍHõ!
35. If I had the evil design of sending Rama
to forest in my Mind, I shall be unable to
do deeds stipulated by elders and hence
shall be disqualified to go to worlds
meant for holy and pious people.
~å=∞K«O„ Œ∞x =#"åã¨=Ú <å‰õΩ P"≥∂ Œ"≥∞ÿ#KÀ
ÃÑ^Œ ÌÅ∞ „Ѩâ◊Oã≤Oz, PK«iOK«∞ ã¨`«¯~°‡Å∞
KÕÜ«∞*ÏÅx "å_»<≥ · ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ∞ á⁄O^Œ∞
Ö’Hõ=ÚʼnõΩ WѨC_Õ Œ∂~°"≥∞ÿ „Éèí+¨µì_»#QÆ∞ Œ∞#∞
QÍHõ!
36. It is the duty of a son to serve both his
parents. However it is obligatory for the
son to serve his mother who gave him
birth. Even if she is an unchaste woman
she shall be respected and worshipped
by her son. If he does not do this, he will
be a sinner. If my love to Rama is not
sincere, I shall also become one such
sinner.
`«e¡^ŒO„_»∞e^ŒÌ~°∂ ã¨O`å#=Ú#‰õΩ HÍ~°"≥∞ÿ
#ѨÊ\˜H© |∞∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#O «=~°‰õΩ
#==∂ã¨=ÚÅ∞ "≥∂ã≤ [#‡xzÛ, ã¨Î#ºq∞zÛ
ÃÑOz# «e¡ |∞∞=Ú ÕeHõQÍ f~°∞#k HÍ Œ∞.
Jk uiy P"≥∞‰õΩ ¿ã=*ËÜ«Ú@ =¸Å=Ú#<Õ
f~°∞#∞. P"≥∞ Ö’Hõ=Ú Œ$+≤ìÖ’ Ѩu «∞~åÖ·##∂
Ѩل`«∞_»∞ P"≥∞#∞ Q“~°qOz ¿ãqOK«=Öˇ#∞.
61 62
63 64
N~å=Úx Ü≥∞_»Å <å‰õΩ „^ÀǨÏzO «# L#flKÀ
=∂`« $ „^ÀÇ ≤ Ï á⁄O^ Œ ∞ áêÑ ¨=Ú#∞, < Õ#∞
J#∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!
37. If I have a part played in sending Rama
to forest I shall suffer giving birth to too
many children. I shall suffer from
poverty, fevers and illness and spend life
with unrest and misery.
~å=ÚxÃÑ· <å‰õΩ Œ∞~åÖ’K«# Ü«Ú#flKÀ, JkèHõ
ã¨O`å# Ñ‘_ç «∞_»<≥· Œi„ Œ∞_»<≥· [fi~°=ÚÅKÕ «#∞
~ÀQÆ=ÚÅKÕ «#∞ Ñ‘_çOÑ|_»∞K«∂ ÑÅ∞ H¡â◊=ÚÅ#∞
J#∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!
38. When some one has enough money to
give in charity and also power to donate
to needy and the needy go to him
expecting generous alms the rich must
help the poor who stretch their hands
before them. If they fail to do so it is a
sin. Oh mother I shall incur get such a
sin if I planned to send Rama to forest.
W`«#∞ ^èŒ#=O`«∞_»∞ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕã≤
~°H˜ ∆OK«QÆÅ_»x Pâ◊`À `«Å ZuÎÜ«∂zOK«∞
Ü«∂K«‰õΩÅ#∞ n#∞Å#∞ Œ∞~°∞ã¨∞QÍ u~°ã¨ iOz
HÀiH õ f~ ° Êx"å_ » ∞ á⁄O^ Œ ∞ áêÑ ¨=Ú
##flO@∞#∞QÍHõ!
39. If I am having a desire to harm Rama, I
shall be a sinner who with his wicked
deeds and words does unjustice and
harm to subjects of the state in the name
of king and will be enjoying my sinful
deeds.
~å=Úx =#"åã¨" Õ∞ <åH õOwHÍ~°" ≥∞ ÿ#KÀ,
ZšѨC_»∂ Hõiî#=ÚQÍ =∂\Ï¡_»∞"å_»∞, Kå_ôÅ∞
K≥ѨC"å_»∂, JѨq„`«∞_»∂, ~å[ âßã¨#=Ú#∞
`«Ñ≤ÊOK«∞H˘x u~°∞QÆ∞ "≥∂ã¨QÍ_»∂ á⁄O^Œ∞
áêѨ=Ú#∞ <Õ#∂ á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
40. If one has physical ability to give
pleasure of intercourse he shall do such
justice to his wife. He should not cause
her unhappiness either by cruel
behaviour or unjust behaviour. If I had
planned to harm Rama I shall get a sin
of such unjust person.
|∞∞ «∞ ™êfl « J~Ú# ÉèÏ~°º HÀ~°QÍ P"≥∞#∞ ã¨∞Y
ÃÑ@ìHõ, ^Œ∞+¨µì_≥· Ju„Hõq∞Oz, „Ѩ=iÎOK«∞ Éèí~°Î
á⁄O Œ∞ Ѷ∞’~° áêѨ=Ú##∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!
41. Any person who does not follow moral
code of conduct or a person who is an
idiot will leave his wife and keeps illegal
relationship with other women and
seduces them, he is amassing a great
sin. If I have done such a sin to Rama
Oh Mother! I will also incur such a sin.
^èŒ~°‡=Ú#O^Œ∞ Pã¨H˜ ÎÖËx"å_»<≥ ·, =¸~°∞ö_»<≥ ·
^èŒ~°‡Ñ¨uflx q_çz ‰õΩÅ@Å`À ~°q∞OK«∞ áêÑ≤
á⁄O Œ∞ áêѨ=ÚÅxflÜ« ##∞fl «QÆ∞Å∞#∞ QÍHõ!
42. If a Brahmin does not have children and
dies without doing any thing to redeem
his debt to Devas, Pitrus (Father and
forefathers), fellow human beings and
Sages he will surely incur sin. If I am
dishonest to Rama I shall also be guilty
of such a sin.
65 66
67 68
«# « Œ#O «~°=Ú Õ= |∞∞=Ú, Ñ≤ «$ |∞∞=Ú,
=∞#∞+¨º |∞∞=Ú, |∞∞+≤ |∞∞=Ú f~°∞Û@‰õΩ
„ÉÏǨχ∞Å∞ ã¨O «u <åtO «∞~°∞. áêѨ=Ú KÕã≤#
"åiH˜ H˘xfl ^Œ∞~åKå~°=ÚÅ∞ KÕã≤# "åiH˜
ã¨O`å#=ÚO_»^Œ∞. ÃÑ· Ö’Hõ=ÚÅÖ’ "Õ^Œ#
##∞ÉèíqO`«∞~°∞. <Õ<Õ ~å=∞„^ÀÇ≤Ï<≥·#KÀ <å‰õΩ
‰õÄ_® P áêѨ=ÚÅ∞ «QÆ∞Å∞ QÍHõ!
43. If anybody mixes poison in drinking water
or in water ponds meant to supply water
to human beings or animals he will incur
a terrible sin. Mother! I shall also be guilty
of such a sin. If I conspired against Rama
to send him to forest.
=∞Ozh\ K≥~°∞=ÙÅÖ’#∂, ÉÏ=ÙÅÖ’#∂ q+=Ú
HõÅ∞Ѩ٠Œ∞~å‡~°∞æÅ∞ á⁄O Œ∞ áêѨ=Ú ##flO@∞#∞
QÍHõ!
44. If some one has decided to honour and
worship a brahmin another person
should not dissuade him from doing so
only because of Jealousy. It is a sin to
behave like that. If I am not an honest
brother to Rama, I will also incur such a
sin. I shall be a slave to the game of dice
and spend life like a sinner.
ѨÓ[ KÕÜ«Ú@‰õΩ „ÉÏǨχ∞x ‰õΩ^Œ∞~°∞ÛH˘#QÍ,
Jã¨∂Ü«∂ ^Õfi+¨=ÚÅ`À P „ÉÏǨχ∞x U^À
q èŒ=Ú# ѨÓ[ KÕÜ«∞~å Œx x~°ƒOkèOz, "åi
ѨÓ[<åÑ≤Oz# "åxH˜ HõÅ∞QÆ∞ áêѨ=Ú <å‰õΩ
HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ!
45. When a cow has a new born calf the
cows milk is primarily meant for the calf.
One should let it drink first till satisfied
and then only he can take some milk for
his personal use. If one does the reverse
and let the calf starve it is a sin. I will
incur such a sin if I am dishonest to
Rama.
„H˘ «ÎQÆ [x‡Oz# Œ∂_»‰õΩ áêÅ∞ q∞yeOK«Hõ QÀ=Ù
áêÅ#∞ ѨÓiÎQÍ Ñ≤O_»∞H˘#∞ áêáê «∞‡x áêѨ=Ú
##flO@∞#∞ QÍHõ!
46. If we have enough water for our use, we
should not refuse drinking water for the
needy rudely. If somebody asks water
to drink we should oblige them. Not to
do so is a sin. If I planned to harm Rama
I shall have the same sin.
WO\Ö’ ÑÙ+¯Å=ÚQÍ h~°∞ LO_ç‰õÄ_» •ÇÏ=∞x
J_ çy# "åxH ˜ Ö Ë^ Œx qã ¨ ∞Q Æ ∞H˘x
ѨOÑ≤Oz"ÕÜ«Ú"å_»∞ á⁄O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ <Õ#∞
á⁄O ≥ Œ#∞ QÍHõ!
47. If two people are argueing, then for
getting favour of one of them either out
of love or out of obligation, if some one
tries to let his favourite win the case, it is
a sin. Oh Mother! I am innocent and do
not know any event that took place in
Ayodya I will get such a sin if I am telling
a lie.
W ŒÌ~°∞ "å Œ „Ѩu"å Œ=ÚÅ∞ KÕã¨∞H˘#∞K«∞O_»QÍ
XHõx Ü«∞O Œ∞ „¿Ñ=∞EÑ≤ "åx ÑHõ∆=Ú# KÕi"å_»∞
"å^ Œ=ÚÖ’ < ≥Q Æ ∞ æ@‰ õ Ω LáêÜ« ∞=ÚÅ∞
ã∂zOK«∞"å_»∞ á⁄O Œ∞ áêÑ=Ú#‰õΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞ <Õ#∂
P áêѨ=Ú ##∞ÉèíqO «∞#∞ QÍHõ!....
«b¡! H“ã¨ÖϺ Õg! ÔH·Hõ‰õΩ [x‡OK«∞@ «Ñ¨Ê <Õ#∞ U
áêѨ=Ú#∂ Z~°∞OQÆ#∞. <å‰õΩ Uq∞Ü« ≥eÜ«∞ Œ∞.
X@∞ì! J=∂‡! <Õ#∞ x~ÀÌ+≤x. XHõ"Õà◊ <å áêÑ zO «#`À
Ѩ äŒHõ=Ú#∞ ~°zOz h Ѩل «∞_»∞, <å P~å 茺 ≥·==¸
69 70
71 72
J~Ú# N~å=∞K«O„ Œ=¸iÎH JÑHÍ~°=Ú KÕã≤ J_»=ÙÅ
áêÅ∞*Ëã≤ LO>Ë <Õ#∞ ÃÑ·# *ˇÑ≤Ê# áêѨ=ÚÅxfl\˜H˜ P
Ѩ~å «Ê~°∞_»∞ qkèOK«∞ tHõ∆Åhfl <Õ#∞ J#∞ÉèíqO «∞#∞
QÍHõ!
Note :
Bharata's Anguish
This is an English translation of a Part
of chapter 75 of "Ayodhya Kanda" in Vaalmiki
Ramayanam.
Bharata was pricked by Kowsalya's
words asking him to rule Ayodhya to fulfill
the dream of his mother "Kaika" but not to
forget the upright noble values of his father.
She pleads him with tears to send her to
Rama, so that she can die peacefully with
the memories of Dasaradha, her husband.
At that point Bharata breaks down and
cries like a child. She also cries and consoles
him. Bharata pleads his innocense to her and
takes a series of "Oaths" claiming that he
reguards Rama only as Ruler and if Rama
does not yield to his prayers to rule Ayodhya
he will end his life.
It makes a very interesting narration of
how many types of sins are there. Obviously
every one of us will find himself or herself to
be guilty of one sin or the other.
This is for your information only.
ddd
2. N~å=∞K«O„ Œ∞x ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞(=Ú`åºÅ ã¨~åÅ∞)
â◊ « «=∞ã¨û~°æó
â’¡II [\˜ÅO p~°=ã¨#O „áê&˚eO Ѩu «O Éèí∞q,
^Œ^Œ~°≈ ~å"≥∂ Œ∞~°Ì~°≈O Ü«ÚQÍ<ÕÎ ÉèÏ㨯~°O Ü«∞^ä•.
1. <å~°pÔ~Å∞, [\Ï E@=Ú,
„Ѩà◊Ü«∞ ã¨∂~°∞ºx=O\˜ ~°∂Ѩ=Ú
<ÕÅ|_ç q=â◊=Ú# „"≥ÚH˜ #
Éèí~° «∞EK≥#∞ ~å=Ú_»∞.
`åII <å~° pÔ~Å∞ èŒiOz, [\Ï è•iÜ≥ÿ∞, „Ѩà◊Ü«∞HÍÅ
=∂~åÎO_»∞x=Öˇ K«∂_»â◊Hõº=ÚHÍx Éèí~°`«∞_»∞
<ÕÅÃÑ·|_ç ~å=Úx áê^•„HÍO`«∞_≥ · JO[e
Ѷ∞\˜OK≥#∞.
â’¡II Hõ äŒOz Œaèq*Ï˝Ü«∞ q=~°‚= Œ#O Hõ$â◊"£∞,
„ÉèÏ «~°O Éèí~° «O ~å=∞ó Ѩi[„QÍÇ¨Ï ÉÏǨï<å.
2. =<≥fl"å_ç#^•Ü≥∞ = Œ#=Ú
â◊ź=∂Ü≥∞ Hõ$tOz ÕǨÏ=Ú
QÆ∞~°∞ÎѨ>ì#∞ H˘O « «_»=Ù#
H“yeOK≥#∞ ~å=Ú_»∞
`åII JѨC_»∞ ~å=∞K«O„ Œ∞_»∞, ¿ÑÅ="≥∞ÿ# =ÚY=Ú`À
q∞H˜ e Hõ$tOz# Éèí~° «∞x HÍ¿ãѨ\˜H˜ QÆ∞iÎOz
ayÜ«∞|\ì ÖË=<≥ ≥Î#∞.
â’¡II P„Ѷ∂Ü«∞~å=∞ ãÎO=¸iúfl Ѩi+¨fi[º K« ~åѶ∞=ó,
J*Ë Éèí~° « =∂~ÀѨ∞ Ѩ~°ºÑ¨$K«Ûù «û=∂Ç≤Ï «ó.
73 74
75 76
3. t~°ã¨∞ =¸~˘¯x J_çÔQ «=Ú‡x
h Œ∞ [#‰õΩÅ∞ x#∞fl ѨOѨ~°∞
„|uH˜ =ÙO>Ë =xH˜, PÜ«∞#
‰õΩâ◊Å"Õ∞<å <åÜ«∞<å?
`åII ~°Ñ¶Ú=Oâ◊A_≥·# ~å=Ú_»∞, Éèí~° «∞x PeOQÆ#O
KÕã¨∞H˘x t~°ã¨∞û <å„Ѷ∂˜Oz P «=Ú‡x «#
`˘_»ÃÑ· ‰õÄ~ÀÛɡ@∞ìH˘x WÖÏ J_çQÍ_»∞.
â’¡II Hõfi#∞ Õ7Éèí∂ uÊ`å `å «! Ü«∞ Œ~°ºO «fi =∂QÆ «ó,
#Ç≤Ï «fiO r= « ãÎ㨺 =# =∂QÆ#∞Î =∞~°›ã≤.
4. «O„_ç P#u ÖËHõ J_»qH˜
~å «QÆ Œ∞ h qK«\˜ H© qkè
Ü«∞ø=~å[ºÑ¨Ù Ç¨Ï Œ∞Ì =∞~°K«∞@
áê_ç HÍ Œ∞~° «=Ú‡_®!
`åII <åÜ«∞<å! J~°º=Ú# ÔHO Œ∞‰õΩ =KåÛ=Ù? h «O„_ç
^Œâ◊~°^èŒ =∞Ǩ~åA ZK«Û@#∞<åfl_»∞. PÜ«∞#
LO_»QÍ #∞=Ùfi D J_»qH˜ ~å «QÆ Œ∞ Hõ •!
â’¡II z~°ã¨º | « Ѩâߺq∞ Œ∂~å Œƒù~° « =∂QÆ «"£∞,
Œ∞+Ê $fHõ =∞~°Ëº7ã≤‡9 HO `å «! =# =∂QÆ «ó.
5. `å «QÍi QÆ$ǨÏO|∞#∞O\˜q
~°∂Ѩو~YÅ∞ =∂iáÈÜ≥∞#∞
ÉÏQÆ∞ HÍk@∞ HÍ##=Ú#‰õΩ
=zÛ<å=Ù <åÜ«∞<å!
`åII KåÖÏHÍÅO g∞ `å`«QÍi 'ˆHHõÜ«∞ #QÆ~°O— Ö’
Œ∂~°OQÍ LO_ç =KåÛ"Õ"≥∂ x#∞fl "≥O@<Õ QÆ∞~°∞Î
Ñ@ìÖËHõáÈÜ«∂#∞. x#∞fl K«∂z KåÖÏ P#O ŒOQÍ
L#flk. <åÜ«∞<å! ǨÏ~îå «∞ÎQÍ D J_»qÔHO Œ∞‰õΩ
=KåÛ=Ù?
â’¡II HõzÛ^•ú~°Ü«∞ Õ `å «! ~å*Ï Ü«∞ «Î fi q∞Ǩ7QÆ «ó,
HõzÛ#fl n# ã¨ûǨϙê ~å*Ï Ö’HÍ#Î~°O QÆ «ó.
6. ~åA ¿ã=∞OÉË# Éèí~° å!
Ѩi «Ñ≤OK«∞K«∞ =∞$ux *ˇO ≥#
™œ=Úº_»=Ù =∞O„`åOQÆ "≥∞~°∞QÆ=Ù
#+ìáÈuq <åÜ«∞<å!
`åII <åÜ«∞<å! Œâ◊~° èŒ K«„Hõ=iÎ ãr=Ù_≥· Ü«ÚO_»QÍ x#∞fl
WHõ¯_»‰õΩ ~åhÜ«∞_Õ! Z\Ï¡ =KåÛ=Ù? PÜ«∞#
WѨC_»∞ rqOzÜÕ∞ L<åfl_»∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ`Òû=∞º! # Õ ~å[ºO „Éèí+ìOÉÏÅ㺠âßâ◊fi «"£∞,
HõzÛK«∞Ûù„â◊¥+¨¿ã `å «! Ñ≤ «~°O 㨠«ºq„HõÜ«∞"£∞.
7. 㨠«º"åHõÊiáêʼnõΩO_»∞#∞
=Ü«∞ã¨∞ =∞o§#"å_»∞ Œâ◊~° èŒ
~åA â◊√„â◊¥+¨Å#∞ =∞~°K«∞@,
=xH˜ =K«∞Û@ <åºÜ«∞=∂?
`åII HÀã¨ÖÏnèâ◊√_»∞ Œâ◊~° èŒ=∞Ǩ~åA ã¨r=Ù_»∞ HÍ_®
Uq∞? ™œ=Úº_≥·# Éèí~° å! z#fl «#O =Å¡ KÕ «QÍHõ
âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# h~å[ºO áÈQ˘@∞ìH˘<åfl"å Uq∞?
<åÜ«∞<å! ã¨`«º=Ú, Ѩ~å„Hõ=∞=ÚÅKÕ â’aèÅ∞¡
Œâ◊~° èŒ K«„Hõ=iÎH =∞Oz â◊√„â◊¥+ KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù
Hõ •!
â’¡II HõzÛ ŒÌâ◊~° äÀ ~å*Ï ‰õΩâ◊b 㨠«ºã¨Væ~°ó,
~å[ã¨∂Ü«∂â◊fi"Õ∞ è•<å =∂ǨÏ~åÎ èŒ~°‡xâ◊ÛÜ«∞ó.
8. ZxflÜ≥∂ Ü«∞[˝=ÚÅ*ËÃã#∞
~å[ã¨∂Ü«∞=Ú ÖˇÅ¡ *ËÃã#∞
Ѩ~°=∞ è•i‡‰õΩÖ·# #~°Ñ¨u
Œâ◊~° èŒ∞#‰õΩ<£ ¿ã=∞=∂?
`åII 㨠«º„= «∞_»∞#∞, Z<Àfl Jâ◊fi"Õ∞ èŒ, ~å[ã¨∂Ü«∂k
Q˘Ñ¨Ê Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOz# "å_»∞#∂ Ѩ~°=∞
è•i‡‰õΩ_»∞#∂ J~Ú# Œâ◊~° èŒ ~å*ËO„ Œ∞_»∞ ¿ã=∞"Õ∞
Hõ •!
77 78
79 80
â’¡II ã¨HõzÛ ^•ƒ$ǨχÀq^•fi9 èŒ~°‡x`Àº =∞Ǩ Œ∞ºuó,
WH∆Ífi‰õÄÏ =Úáê 蕺Ü≥∂ Ü«∞ ä•=`åÎ «! ÑÓ[º Õ.
9. „|Ǩχ"Õ «ÎÜ«Ú Ñ¨O_ç «∞O_»∞#∞
„|Ǩχ Õ[=Ú HõÅ∞QÆ∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞
=Úx =t+¨µªÅ QÍ~°=O|∞#
H˘Å∞K«∞K«∞O\˜qQÍ ã¨ •?
`åII <åÜ«∞<å! ÑO_ç «∞_»∞, „|Çχ"Õ åÎ, Ñ~°=∞ è•i‡‰õΩ_»∞,
Q˘Ñ¨Ê „|Ǩχ=~°Ûã¨∞ûHõÅ"å_»∞#∂, WH∆Ífi‰õΩÅ
‰ õ ΩÅQ Æ ∞~ ° ∞=Ù#∞, J~Ú# =t+¨ ª=∞Ç ¨ Ïi ¬x
Wk=~°‰õΩÖÏ Ñ¨Ólã¨∞Î<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II ™ê `å « HõzÛ `Ò¯ã¨ÖϺ ã¨∞q∞„`åK« „Ѩ*Ï=f,
ã¨∞dh HõzÛ ^•~åº ™ê Õg ##Ìu ÔH·Hõ~¸.
10. Œ∞óY=∞u H“ã¨Åº ‰õΩâ◊Å=∞?
¿ã=∞=∂ =∂`å ã¨∞q∞„ «‰õΩ?
ѨÓAº~åÖ∫ ~å˜ ÔH·Hõ‰õΩ
=Ú Œ=ÚÅɡƒ# <åÜ«∞<å!
`åII <åÜ«∞<å! Œ∞ód «=∞uÜ≥ÿ∞# H“ãÖϺ Õq H∆=∞=∂?
W ŒÌ~°∞ ã «∞Ê„ «∞Å#∞ QÆ#fl ã∞q∞„`å Õq ‰õΩâ◊Å"Õ∞<å?
ÑÓAº~åÖ·# ~åÔH·H~Ú ãO`À+=ÚQÍ #∞#fl^•?
â’¡II HõzÛ kfi#Ü«∞ã¨=∞Ê#fló ‰õΩÅѨل`ÀÎ |Ǩï„â◊√ «ó,
J#ã¨∂Ü«∞ ~°#∞„ Œëêì 㨠« $ « ¿ãΠѨÙ~ÀÇ≤Ï «ó.
11. Dã¨∞ÖËx =t+ª ã¨∂#∞_»∞
q#Ü«Ú_»∞<£ 㨠«∞¯Å „Ѩã¨∂uÜ«Ú
h ѨÙ~ÀÇ≤Ï «∞_Ò ã¨∞Ü«∞A˝_»∞
ѨÓ[ÅO Œ∞K«∞ #∞O_≥<å?
`åII q#Ü«∞=Ú HõÅ"å_»∞#∞, 㨠«∞¯Å ã¨O*Ï «∞_»∞#∞,
q^•º=O`«∞_»∞#∞, Jã¨∂Ü«∞ <≥~°∞QÆx"å_»∞#∞,
=t+µì_® ÕtOK«∞ qÇ≤Ï «=ÚÅ#∞ q=iOK«QÆÅ, h
ѨÙ~ÀÇ≤Ï «∞_»∞#∞, =t+¨µìx ‰õΩ=∂~°∞_»∞#∞ J~Ú#
'ã¨∞Ü«∞[˝x— ѨÓlOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œyfl+¨µ Õ Ü«ÚHÀÎ qkè*’˝ =∞u=∂ #$A,
Ç¨ï «O K« Ǩϟ+¨º=∂O K« HÍÖË "Õ ŒÜ«∞ Õ ã¨ •.
12. ã¨∞=∞uÜ«Ú<£, x+¨ Ѩ\˜, âß„ã≤ÎÜ«Ú
JyflǨϟ„uÜ«Ú P ã¨∞Ü«∞A˝_»∞
ã¨HÍÅO|∞# «y# Ǩϟ=∞=Ú
h=Ù Hõ~°ÎQÆ <≥~°Ñ¨Ù<å?
`åII â߄㨠Î=Ú ÉÏQÆ∞QÍ `≥eã≤# ã¨∞=∞uÜ«Ú#∞,
x+¨¯Ñ¨\ ˜Ü«Ú#∞, JyflǨϟ„`«=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞QÍ
x~°fiÇ≤ÏOK«∞ "å_»∞#∞, h ѨÙ~ÀÇ≤Ï «∞_»∞#∞ J~Ú#
ã¨∞Ü«∞A˝_»∞ hKÕ `«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ `«QÆ∞
Ǩϟ=∞=ÚÅ#∞ hKÕ x~°fiiÎOK«∞ K«∞<åfl_»∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ ÕÌ"å xÊ «$Ï9=∂ «$Ï~°∞æ~°∂ xÊ «$ã¨=∂#Ñ≤,
=$^•úOâ◊Û`å «! "≥· •ºOâ◊Û „ÉÏÇχÏOâßÛaè=∞#º¿ã.
13. ã¨∞~°∞Å, Ñ≤ «~°∞Å, «e¡ ŒO„_»∞Å
*Ï˝ «∞Å<£, =$ Œ∞úÅ<£, QÆ∞~°∞=ÙÅ
ѨO_ç «∞Å, „ÉÏǨχ∞Å ÉèíHÎ<£
ѨÓ[¿ãÜ«ÚK«∞ #∞O\˜"å?
`åII <åÜ«∞<å! h=Ù ^Õ=`«Å#∞, `«O„_çx, `«Å∞¡Å#∞
«O„_ç À ã¨=∂#"≥∞ÿ# "åih, *Ï˝ «∞Å#∞, =Ü≥∂
=$^Œ∞ úÅ#∞, ѨO_ç` «∞Å#∞, „ÉÏǨχ∞Å#∞
ѨÓlOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II W+¨fi„ãÎ=~°ã¨=∞Ê#fl =∞~°úâß„ãÎqâß~° Œ"£∞,
ã∞ èŒ<åfi# =Úáê 蕺ܫ∞O HõzÛù «Î fiO å «! =∞#º¿ã.
81 82
83 84
14. k=º â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅ∞ QÆeæ#
hu âß„ãÎѨ٠xkè ã¨∞ èŒ#∞fi_»∞
èŒ#∞ˆ~fi^À Œú~°∞x ÉÏQÆ∞QÆ
㨠« iOѨÙK«∞ #∞O\˜"å?
`åII <åÜ«∞<å! k=º â◊„™ê΄ãÎ=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞#∞, hu
âß„ãÎ HÀq Œ∞_»∞#∞, èŒ#∞ˆ~fi^•Kå~°∞º_»∞#∞, JQÆ∞
ã∞ èŒ#∞fi_»∞ K«Hõ QÍ |ÇïHõiOK«|_»∞K«∞<åfl_»∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ^• «‡ã¨=∂ â◊¥≈~å „â◊√≈ «=<ÀÎl Õ„xÌÜ«∂ó,
‰õΩb<å âıÛVæ «*Ï˝â◊Û Hõ$`å¿ãÎ `å «! =∞„xÎó.
15. h‰õΩ ã¨iq Œfi «∞Î, â∫~°º=Ú
‰õΩÅ=Ú QÆ∞=ÚÅ∞ QÆÅ l ÕO„ Œ∞Å∞
"≥∂=ÚEz =∞#O|∞ <≥iÔQ_ç
"åi, ã¨z=ÙÅ *Ëã≤Î"å?
`åII h`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# "å~°∞#∞, â∫~°º=O`«∞Å∞#∞,
q^•º=O`«∞Å∞#∞, l`ÕO„kÜ«ÚÅ∞#∞, ã¨`«∞¯Å
ã¨O*Ï`«∞Å∞#∞, =^Œ#O K«∂ã¨∂Î <Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O
„QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ „Ѩ*Ï˝âßÅ∞~°#∞ h =∞O„`«∞Å#∞
KÕã¨∞H˘O\˜q Hõ •!
â’¡II =∞„<ÀÎ q[Ü«∞=¸ÅO Ç≤Ï ~å*Ï˝O Éèí=u ~åѶ∞=!
ã¨∞ã¨O=$`À =∞„#Î èŒÔ~· ~°=∂ ≥·º âß≈„ãÎHÀq ≥·ó.
16. huâß„ãÎ Œ∞~°O èŒ~°∞Öò JQÆ∞
=∞O„ «∞Å`À =∞O„`åOQÆ"≥∞ѨC_»∞
QÀѨº=ÚQÆ *ËÜ«Ú>Ë Éèí~° å!
[Ü«∞=Ú ~åAÅ H˜K«∞Û#∞.
`åII Éèí~°`å! huâß„ã¨Î HÀq^Œ∞Å∞#∞, PÖ’K«#Å#∞
=∞#ã¨∞ûÖ’<Õ ^•K«QÆÅ ã¨=∞~°∞úÅ∞#∞ J~Ú#
=∞O„ «∞Å`À Ju ~°ÇÏ㺠ã=∂Ö’K«#Å∞ ~åAʼnõΩ
"Õ∞Å∞ *ËÜ«Ú#∞, [Ü«∞=Ú xK«∞Û#∞.
â’¡II HõzÛxfl„^•=â◊O<≥·+‘ó HõzÛ`å¯ÖË „Ѩ|∞ Œúº¿ã,
HõzÛKåÛѨ~°~å„ Õ+¨µ z#ÎÜ«∞㨺~°÷<≥·Ñ¨Ù"£∞.
17. Ö’|_»=ÙQÍ x Œ∞~° =∞ «∞ΉõΩ
"Õ∞Å∞H˘O Œ∞= «y# "Õà◊‰õΩ
XO\˜QÍ xt~å„u <≥ѨC_»∞
HÍ~°º=ÚÖò KÕÜ«∞=Ù QÆ •!
`åII h=Ù x„ Œ‰õΩ ÖÁOQÆ=Ù Hõ •! ã¨iÜ≥ÿ∞# HÍÅ=Ú#<Õ
"Õ∞Å∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù H õ^•! J~° ú~å„` «∞ÅÖ’
~åK«HÍ~°º=Ú ÖÏÖ’zOK«∞@ÖË Œ∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ#‡„#ÎÜ«∞<Õ <≥·HõóHõzÛ#fl |Ǩïaèã¨ûǨÏ,
HõzÛ ÕÎ=∞„xÎ À =∞„<ÀÎ ~å„+ìO # Ѩi è•=u.
18. XO\˜"≥· Ü≥∂zOK«∞K«∞O^Œ∞=?
ÃщõΩ¯=∞Ok`À zOuO «∞=?
h Œ∞ =∞O„`åOQÆO|∞#O`å
Ѩ~°∞Å∞ Z~°∞QÆ∞@ [~°∞QÆ∞<å?
`åII ~å[ºáêÅ<å =∞O„`åOQÆO h"˘Hõ x"Õ KÕÜ«Ú@ÖË Œ∞
Hõ^•! JÖÏQÆx KåÖÏ=∞OkH˜ h =∞O„`åOQÆO
Zé∞Hõ ѨéK«∞@ÖË^Œ∞ Hõ^•! JuQÀѨº"≥∞ÿ# h
Ѩ äŒHõ=ÚÅ∞ |@ì |Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ ÖË Œ∞Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œ~°÷O qxtÛ «º ÅѶÚ=¸ÅO =∞ÇÏŸ ŒÜ«∞"£∞,
H∆„Ѩ=∂~°Éèí¿ã Hõ~°∞ÎO# n~°…Ü«∞ã≤ ~åѶ∞=!.
19. ã¨fiÅÊ Ü«∞ «fl=Ú `À_» Ѷ∞#=∞ø
ѶÅ=ÚxKÕÛ Ñ¨#∞Å |∂#∞K«∞
*ÏQÆ∞ KÕÜ«∞Hõ "≥Ú ŒÅ∞ ɡ@∞ìK«∞
[~°∞ѨÙK«∞O\˜qQÍ ã¨^•?
`åII Éèí~°`å! Ju`«‰õΩ¯= „â◊=∞`À ™ê^茺"≥∞ÿ, JkèHõ
ѶÅ=ÚxKÕÛ HÍ~°º=Ú KÕÜ«∞ ã¨OHõeÊOz#ѨC_»∞
^•xx "≥O@<Õ „áê~°OaèOK«∞K«∞O\˜q Hõ •! *ÏQÆ∞
KÕÜ«∞=Ù Hõ •!
85 86
87 88
â’¡II HõzÛ «∞Î ã¨∞Hõ$`å <Õº= Hõ$ «~°∂áê˜ "å ѨÙ#ó,
q Œ∞¿ãÎ ã¨~°fiHÍ~庘 #Hõ~°Î"åºx áêi÷"åó.
20. h ã¨Ñ¶ÅÜ«∞ «fl=ÚÅ =∂„ «"≥∞
Zé∞Hõ Ѩ~°K«∞K«∞ #=∞‡HõO|∞#
h Œ∞ ™ê=∞O «∞ʼnõΩ J#º=Ú
≥eÜ«∞ Ѩ~°K«Hõ #∞O Œ∞"å?
`åII h ™ê=∞O « ~åAʼnõΩ K«Hõ \ Ѷe «=ÚeK«∞ÛK«∞#fl
h PÖ’K«#Å∞ Zé∞Hõ Ѩ~°`«∞=ÙQÍx, h=Ù
K ÕÜ « ∞É’=Ù Ñ ¨#∞ÅÜ≥ÚH õ ¯ q=~ °=ÚÅhfl
qѨÙbHõiOK«∞@ ÖË Œ∞Hõ •!
â’¡II HõzÛ#fl «Ô~· ~°∞ºHÍκ "å ÜÕ∞KåѨºÑ¨iH©iÎ åó,
«fiÜ«∂ "å «= "å=∂ ≥·º ~°∞ƒ Œúº Õ å «! =∞„xÎ «"£∞.
21. g∞ Œ∞ =∞O„`åOQÆO|∞, #∂ǨÏÅ∞
Ü«Ú‰õΩÎÅ#∞ºÅ∞ Z@∞Å<≥·##∞
≥eÜ«∞ *ÏÅ~°∞ QÆ •! Éèí~° å!
ZO « =∂„ «=Ú <≥ѨC_»∞<£
`åII <åÜ«∞<å! h=Ù h =∞O„ «∞Å∞ Hõeã≤QÍx q_çq_çQÍ
QÍx KÕÜ«Ú =∞O„`åOQ Æ=Ú#∞ W`«~ ° ∞Å∞
TÇ≤ÏOzÜ≥∂, Ü«ÚH˜ÎKÕ`«<À WOy`«=Ú KÕ`«<À
J∞=∂„ «"≥∞ÿ<å ≥eÜ«∞‰õΩ<åfl~°∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ «ûǨτ™ê #∂‡~åöÏ "Õ∞Hõ q∞K«Ûùã≤ Ѩ¤ «"£∞,
Ѩ¤ À ǨϺ~°÷Hõ$„KÕÛù+¨µ ‰õΩ~åºxfl „âıÜ«∞ã¨O=∞Ç¨Ï ü.
22. =¸~°∞öÅ<£ "ÕÜ≥ÿ∞# g_»∞=Ú
XHõ ѨO_ç «∞_≥·# *ÏÅ∞#∞
=∞Oz Ü≥∂K«# xzÛ QÍK«∞#∞
ã¨OHõ@O|∞# ™êÜ«∞"≥∞ÿ.
`åII Hõ+ìHÍÅ=Ú# ÑO_ç «∞Å ãÅÇ QÆ>ìH¯ã∞ÎOk. h=Ù
"Õ~Ú=∞Ok =¸_è»∞Å#∞ «ºlOK«=K«∞Û QÍx XHõ
ÑO_ç «∞_ç<≥·<å JO_»Ö’ LOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II ãÇÏ„™êºÑ≤ =¸~å…ÏO Ü«∞ Œ∞ºáê¿ãÎ =∞Ç‘ÏÑuó,
J äŒ"å ѨºÜ«Ú`å<≥º=<åã≤Î Õ+¨µ ã¨Ç¨Ü«∞`å.
23. "Õ~Ú "ÕʼnõΩ q∞OzÜ«Ú#fl#∞
"Õ~Ú ÅHõ∆ÅÔH‰õΩ¯"≥·##∞
=¸~°∞öÖˇO Œ~°∞ `À_»∞ Ü«Ú#fl#∞
"Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ Œ∞ <åÜ«∞<å!
`åII ~åA «# P„â◊=∞OÖ’ =¸~°∞öÅ#∞ "Õ#"ÕÅ∞QÍ
<≥·<å, JO «‰õΩ Ñ¨k"ÕÅÔ~@∞¡QÍ<≥·<å áÈ+≤Oz##∂
"åi =Å# U=∂„ «=¸ ÖÏÉèí=ÚO_» Œ∞.
â’¡II UHÀ7Ѩº=∂`Àº "Õ∞ ä•g â◊¥~À ŒH∆À qK«Hõ∆ó,
~å*Ï#O ~å[=∂„ «O "å„áêÑÜÕ∞ #‡ÇÏfO „tÜ«∞"£∞.
24. ã¨∞=∞u, â◊¥~°∞_»∞, Hõ_»∞ ã¨=∞~°∞ú_»∞
ѨO_ç «∞O_Ò =∞O„uÜ≥ÚHõ _»∞
~åA#‰õΩ ~å[º=Ú#ÔH·<å
Q˘Ñ¨Ê Sâ◊fi~°ºOa_»∞<£
`åII |∞kúâßb, â◊¥~°∞_»∂, Ü«ÚHÎѨ~°∞_»∂, ѨO_ç «_»∂
J~Ú# =∞O„u XHõ _»∞ h‰õΩ JO_»QÍ L<åflKåÅ∞.
J «_Õ ~åA#‰õΩ QÍx ~åK«HÍ~°º=ÚÅ∞ <≥~°ÑÙK«∞#fl
"åxH˜ QÍx Q˘Ñ¨Ê ÖÏÉèí=Ú KÕ‰õÄ~°∞Û#∞.
â’¡II HõzÛ#∞‡MϺ =∞Ç¨Ï Õûfi= =∞ 茺"Õ∞+¨µ K«=∞ 茺=∂ó,
[Ѷ∞<åºâ◊Û [Ѷ∞<Õº+¨µ Éèí$`åºóHõ~°‡ã¨∞ Ü≥∂l`åó.
89 90
91 92
25. =∞Oz Éèí$ «∞ºÅ =∞Oz Ѩ#∞ʼnõΩ
=∞ 茺=ÚÅ =∞ 茺=∞Ѩ٠Ѩ#∞ʼnõΩ
J èŒ=ÚÅ<£ J èŒ=∞OѨ٠Ѩ#∞ʼnõΩ
ɡ@∞ìK«∞O\˜= <åÜ«∞<å?
`åII „âı+¨µªÖˇ ·# Ѩx"å~°Å#∞ „âı+¨ ª"≥∞ÿ# Ѩ#∞ʼnõΩ,
=∞ 茺ã÷=∞QÆ∞ Ѩx"å~°Å#∞ =∞ 茺ã÷=∞QÆ∞ Ѩ#∞ʼnõΩ
J èŒ=ÚÖ·# Ѩx"å~°Å#∞ J èŒ=∞=ÚÖ·# Ѩ#∞ʼnõΩ
ÉÏ èŒ∞ºÅ#∞ KÕÜ«∞=Ö#∞. h=Ù J@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù
Hõ •!
â’¡II J=∂`åº#∞Ѩ ä•f`å xÊ «$ÃÑ· å=∞ǨO Kè«∞p9,
„âıëêªO „KèÕ¿+ª+¨µ HõzÛ «Î fiO xÜ≥∂[Ü«∞ã≤ Hõ~°‡ã¨∞.
26. «O„_ç `å «Å#∞O_ç H˘Å∞=Ù#
#=∞‡HõO|∞QÆ #∞#fl =∞O„ «∞Å
ZOz Ѷ∞#=∞øѨ#∞Å ÔHÅ¡#∞
ɡ\ì<å"å «=Ú‡_®?
`åII K«Hõ¯QÍ Ñ¨sH˜ ∆OѨ|_ç# "åix, =Oâ◊áê~°O
Ѩ~°º=ÚQÍ Ñ¨xKÕÜ«ÚK«∞#fl "åih, L «Î=ÚÅ#∞,
â◊√^•úO`«óHõ~°=ÚQÆÅ "åi<Õ =∞O„`«∞Å∞QÍ
KÕã≤H˘x h=Ù Q˘ÑÊ"≥·# HÍ~°º=ÚʼnõΩ xÜ≥∂yOK«∞
K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ<Àfl„ˆQ ŒË¤# Éèí$â◊ =Ú Õfil « „Ѩ["£∞,
~å„+ìO «"å#∞*Ï#xÎ =∞„xÎó ÔH·Hõ~¸ã¨∞ «!.
27. Hõiî# tHõ∆Å [#∞Å H˘ã¨QÆ∞K«∞
~å[º=Ú# c_çOK«∞ «_»=Ù#
h Œ∞ =∞O„ «∞Å∞ x#∞fl Éèí~° å!
PѨ٠è≥·~°º=Ú H˘O Œ∞~å?
`åII F ÔH·H~¸ #O Œ<å! „Ñ[ʼnõΩ •~°∞"≥∞ÿ# tHõ∆Å#∞
qkèOK«∞K«∞ ~å[º=Ú#∞ #+ìѨ~°K«∞#ѨC_»∞, x#∞fl
h =∞O„ «∞Å∞ "åiO «∞~°∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ`åÎ fiO <å=*Ï#xÎ Ü«∂[HÍó Ѩu «O Ü«∞ ä•,
L„QƄѨu„QÆÇ‘Ï`å~°O HÍ=∞Ü«∂# q∞= „ã≤ÎÜ«∞ó.
28. K≥_»¤ •#Ѩ٠„ Œ=º=ÚÅ`À
Ü«∞[˝=Ú#∞ KÕ¿ã Œ∞~å «∞‡x
Ü«∂[‰õΩÅ∞ xOkO «∞~°Ü«∂º!
«QÆ Œ∞ P Ѩx «=Ú‡_®!
|Å=ÚKÕ „QÆÇ≤Ï~ÚOK«∞ "åxx
„ã‘ÎÅ∞ u_»∞ Œ∞~°∞, „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_®
JkèHõ Ѩ#∞flÅ∞ "ÕÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù#∞
xO Œ *Ë «∞~°∞ <åÜ«∞<å!
`åII „QÆÇ≤ÏOÑ~åx •#=ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOz Ü«∂QÆ=Ú *ËÜ«∞
^ŒÅz# Ѩu`«∞x Ü«∞[˝=Ú x~°fiÇ≤ÏOK«∞"å~°∞
xOkOK«∞#@∞¡#∂, |ÖÏ`å¯~°=Ú# á⁄O^Œ∞
HÍ=Ú‰õΩx „ã‘ÎÅ∞ ^Œ∂+≤Oz#@∞¡#∂, „Ѩ[Å∞
JkèHõ=ÚQÆ Ñ¨#∞flÅ∞ "Õã≤ HÀâßQÍ~°=Ú#∞ xOѨÙ
H˘#EK«∞ UeHõ#∞ xOkO «∞~°∞. h=@∞¡ KÕÜ«Ú@
ÖË Œ∞ Hõ •!
â’¡II LáêÜ«∞‰õΩâ◊ÅO "≥· ŒºO Éèí$ «ºã¨O Œ∂+¨Ë ~° «"£∞,
â◊¥~° "≥∞ÿâ◊fi~°ºHÍ=∞O K« Ü≥∂#ǨÏxΠ㨠= 茺 Õ.
29. ™ê=∞, ^•#=ÚÖÏk H˜@∞‰õΩÅ
k@ì, K« «∞~°∞_»∞ ~å[hu<£
h q èÕÜ«ÚÅÃÑ·# xO ŒÅ∞
"ÕÜ«Ú"å_Õ â◊„ «∞"Ò
ÖËxáÈh <≥Ѩ=Ú ÖËÜ«ÚK«∞
h Œ∞ Éèí$ «∞ºÅ "≥_»ÅQ˘>ì_ç
"åx [OѨÙ=Ú ã¨ «fi~°=ÚQÍ
ÖËHõ K« «∞Î=Ù "åxKÕ.
93 94
95 96
`åII K«`«∞ifi^è Œ LáêÜ«∞=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞QÍ <ÕiÛ#
"å_»∞#∂, ~å[hu K« «∞~°∞_»∞#∞, h‰õΩ #=∞‡Hõ"≥∞ÿ#
¿ã=‰õΩÅ#∞ U^À <≥ÑO`À ˘ÅyOK«∞K«∞#fl"å_»∞#∞,
™êǨÏã≤Ü«Ú#∞, JkèHõ"≥∞ÿ# JkèHÍ~° ^•Ç¨ÏO
H õÅ"å_ » ∞#∂, J~Ú# Ñ ¨ Ù~ ° ∞+ ¨ µx, ~åA
J~Ú#"å_»∞ «Hõ∆"Õ∞ =kèOz f~°=Öˇ#∞. J@∞¡
*ËÜ«∞xKÀ "å_Õ ~åA#∞ JO «=Ú KÕÜ«Ú#∞. J\ì
ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ h= ŒúÖË_»∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œú $+ìâ◊Û â◊¥~° â◊Û=∞u=∂9 èŒ$u=∂ &Ûùzó,
‰õΩb# âßÛ#∞~°HõÎâ◊Û ^ŒHõ∆¿ãû<åѨuó Hõ$`«ó.
30. ÃщõΩ¯ 㨠å¯~°=ÚÅ∞ ÉÁOk#
â◊¥~°∞_»∞<£ =º=Ǩ~° Œ‰õ∆Ω_»∞
=ӺǨÏ~°K«<å "Õ «Î, nè~°∞_»∞
h Œ∞ ¿ã#‰õΩѨu Hõ •?
PѨ ŒÅ QÆ_»∞ è≥·~°º=O «∞_»∞
㨠«∞¯ÅA_»∞<£ x+¨ Ѩ\˜Ü«Ú#∞
HÍ~°º Œ‰õ∆Ω_»∞, x#∞fl "≥∞K≥Û_ç
"å_≥ h ¿ã<åѨ å?
`åII h#∞O_ç Z<Àfl ã`å¯~°=ÚÅ#∞ á⁄Ok ãO «∞+µì_≥·#
"å_»∞#∂, =º=Ç~° Œ‰õ∆Ω_»∞#∂, â∫~°º=O «∞_»∞#∂,
ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ `«y# =ӺǨÏ=Ú#∞ Ѩ#flQÆÅ
k@ìÜ«Ú#∂, PѨ`«û=∞Ü«∞=Ú# =∞Oz `≥QÆ∞=
HõÅ"å_»∞#∂, „ѨÉèí∞ HÍ~°º=Ú# HõѨ@=Ú <≥~°∞QÆx
"å_»∞#∂, ã¨`«∞¯Å ã¨O*Ï`«∞_»∞#∂, hÜ«∞O^Œ∞
QÍ_è®#∞~åQÆ |^Œ∞ú_»∞#∂, ~åK«HÍ~°ºO|∞Å QÆ_»∞
ã¨=∞~°∞ú_»∞#∂ J~Ú# "åxx h Ãã·<åºkèѨuQÍ
xÜ«∞q∞Ozuq Hõ •!
â’¡II |Å=#Îâ◊Û HõzÛ ÕÎ =ÚMϺ Ü«Ú Œúqâß~° •ó,
Œ$ëêìѨ •<å q„HÍ<åÎ ãÎ fiÜ«∂ 㨠« $ «º=∂x`åó.
31. Ü«Ú Œú xѨÙ∞Å∞ |eq∞ =O «∞Å∞
¿Ñ~°∞QÍOz# g~°=~°∞ºÅ∞
â◊¥~°∞Ö∫ h Ü≥∂ èŒ∞ÅO Œi
QÍ~°qO «∞=ÙQÍ ã¨ •
`åII =∞Ǩ|ÅâßÅ∞~°∞#∞, Ü«Ú Œú=Ú# ã¨=∞~°∞úÅ∞#∂,
Z<Àfl Ñ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ~°~°OQÆ=Ú# q[Ü«∞ÅH∆ ‡x
=iOz H©iÎÉÁOk# "å~°∞#∂, â◊¥~°∞Å∞#∂ J~Ú#
=ÚY∞ºÅ#∞, g~°∞Å#∞ ÉÏQÆ∞QÍ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ
Jaè#OkOz, ã¨<å‡xOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ ŒƒÅ㨺 ÉèíHõÎOK« "Õ «#O K« Ü«∞ äÀz «"£∞,
㨄=∂ÊÑÎHÍÅO ^• «=ºO Œ •ã≤# qÅ=∞ƒ<Õ.
32. Ãã·x‰õΩʼnõΩ<£ DÜ«∞=Åã≤#
| ≥Î=ÚÅ∞ ã¨O Œà◊=ÚÅxflÜ«Ú
Ü≥∂Qƺ «Å |\ìÜÕ∞ W «∞Î=
*ÏQÆ∞ ¿ãÜ«∞Hõ «=Ú‡_®!
`åII ¿ã=‰ õ Ωʼn õ Ω DÜ«∞=Åã ≤# |` ≥ Î=ÚÅ∞,
ãO Œà◊=ÚÅ∞(allowances), "åi Ü≥∂Qƺ «Å#∞
|\ì ã¨HÍÅ=Ú#<Õ K≥e¡O «∞=Ù Hõ •!
â’¡II HÍÖÏu„Hõ=∞Ï K≥·Û= ÉèíHõÎ"Õ «#Ü≥∂~°ƒù$`åó,
Éèí~°∞Îó ‰õΩѺxÎ Œ∞+ºxÎ ™È7 #~°÷ ã∞û=∞Ç9㇠$ «ó.
33. ~åA Éèí@∞ʼnõΩ xK«∞Û | ≥Î"≥∞
r=<å è•~°O|∞ "åiH˜
*ÏQÆ∞¿ãã≤# HÀѨyO «∞~°∞
H©_»∞ ¿ã «∞~°∞ „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ<£
`åII ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨=∞Ü«∞=Ú# r`«|`≥Î=Ú ÅO^Œx
Éèí@ÚÅ∞ "å\˜<Õ r=<å è•~°=ÚQÍ QÆÅ"å~°=Ù@KÕ
~åAÃÑ· HÀÑ≤Oz H©_»∞ «ÅÃÑ>ì Œ~°∞. Jk ~åA#‰õΩ
q∞H˜ e K≥é∞Ѩ٠*ËÜ«Ú#∞.
97 98
99 100
â’¡II HõzÛ «ûˆ~fi #∞~°HÍΙêÎ fiO ‰õΩÅѨل`åÎó „Ѩ è•# «ó,
HõzÛ „`åÊÏO ãÎ"åˆ~÷+¨µ ã¨#κ[xÎ ã¨=∂Ç≤Ï`åó.
34. =ÚY∞ºÖ∫ Hõ∆„uÜ«ÚÅ∞<≥Å¡~°∞
=∞#ó ѨÓiÎQÍ h‰õΩ =â◊√Ö·
„áê"≥∞ÿ# DÜ«∞QÆey#
ÉèíHÎ hÃÑ· #∞O «∞~å?
`åII „Ѩ è•#"≥∞ÿ# Hõ∆„uÜ«ÚÅO Œ~°∂ hÜ«∞O Œ∞ q∞H˜ e
J#∞~åQÆ=Ú HõÅ"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞ Hõ^•! "å~°∞
=∞#ã∂ÊùiÎQÍ hH˘~°‰õΩ „áê"≥∞ÿ##∂ «ºlOK«∞@‰õΩ
ã¨Oã≤ Œ∞úÅ∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ *Ï˚#Ѩ À q^•fi#ÌH∆ó „ѨuÉèÏ#"å9,
Ü«∞ äÀ HõÎ"ån Œ∂ « ¿ãÎ Hõ$`À Éèí~° «! Ѩ¤ «
35 Ѩ~°∞Å Ü≥∂K«# ≥eÜ«Ú"å_»∞#∞
h Œ∞ ~å[º=Ú#O Œ∞ |∞\ì#
"å_»∞#∂ Hõ_»∞ ã¨=∞~°∞úO_»∞#∞
Éèí~° «! hHõ_»#∞O_≥<å?
`åII Éèí~° å! h Õâ◊=Ú#O Õ [x‡Oz#"å_»∞#∂, Ñ~°∞Å
PÖ’K«#Å#∞ Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ JOK«<å
"ÕÜ«∞QÆey#"å_»∞#∂, ã¨=∞~°∞ ú_»∞#∂, „H˘`« Î
PÖ’K«#Å #~°ú=Ú KÕã∞H˘#QÆÅ |∞kúâßeÜ«Ú#∂,
«#H˜zÛ# ã¨O Õâ◊=Ú#∞ Ü«∞ è• « èŒ=ÚQÍ uiy
JOkOK«QÆÅ"å_»∞#∞, Ü«ÚHÍÎÜ«ÚHõÎ q"ÕHõ=Ú
QÆÅ"å_»∞#∂ J~Ú# ѨÙ~°∞+¨µx h=Ù h Œ∂ «QÍ
*Ëã≤H˘O\˜q Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œëêì Œâß<Õº+¨µ ã¨fiѨH∆ Œâ◊Ѩ&Û K«,
„uaè„ã≤Îaè ~°q*Ï˝ ≥· ~fiuû f~å÷x Kå~°ÔH·ó.
36. ѨkÜ«Ú<≥xq∞k âßYÅ∞O_»QÆ
âßY‰õΩ<£ =¸_Õã≤ Kå~°∞Å∞
QÆ∞ÑÎ=∞ø q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ≥Å∞ѨQÆ
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ áêeO «∞"å?
=∞O„ «∞Å<£ Ü«Ú=~åAÅ<£ h
ѨÙ~ÀÇ≤Ï «∞Å#∞ =¸_»∞ âßYÅ∞
K«∂K«∞HÀ=Öˇ h‰õΩ h"Õ
Kå~°∞ÖÁ Œ∞Ì~° «=Ú‡_®!
ѨkÜ«Ú<≥· Ò âßYÅO Œ∞#
âßY‰õΩ<£ =¸_Õã≤ Kå~°∞Å∞
XHõiÃÑ· XHõ~°∞O_ç h‰õΩ<£
q+¨Ü«∞=ÚÅ <≥iyO «∞~å.
~å[ è•x<£ ~å[º=∞O Œ∞#
á⁄~°∞QÆ∞ ~å[º=ÚÅO Œ∞ Kå~°∞Å∞
=ÚQÆ∞æ~ã≤Ü«Ú#fl "Õ∞Å∞~°
áêÅ#=Ú#‰õΩ Éèí~° «∞_®!
QÆ=∞xHõ ó âßYÅ q=~°=ÚÅ∞ ã¨O㨯 $`«
â’¡Hõ=ÚÅÖ’ ÖË#O Œ∞=Å# D '=Ú`åºÅ ã¨~åÅ—
Ö’ K≥Ñ ¨ÊÖ Ë^ Œ∞. HÍx, 36= â’ ¡H õ=Ú#‰õΩ
`å «Ê~°º=ÚÖ’ P âßYŠѨ\ìHõ W=fi|_ç#k.
`åII =∞O„`«∞Å∞, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞, Ü«Ú=~åAÅ∞,
¿ã<åkèѨ`«∞Å∞, ^•fi~°áêʼnõΩÅ∞, *Ï˝`«∞Å∞,
HÍ~åQÍ~åkèHÍ~°∞Å∞, HÀâßkèHÍ~°∞Å∞, HÍ~°º
x~åfiǨωõΩÅ∞, <åºÜ«∞=¸~°∞ ÎÅ∞ ([_ô ˚Å∞),
¿ã<å<åÜ«∞‰õΩÅ∞, #QÆ~å 茺‰õ∆ΩÅ∞, zÅ¡~° Ѩ#∞Å∞
KÕÜ«Ú"å~°∞, ã¨ÉèÏkèHÍ~°∞Å∞, ^èŒ~å‡kèHÍ~°∞Å∞,
^ŒO_»<åÜ«∞‰õΩÅ∞, ^Œ∞~° æáêʼnõΩÅ∞, ™ê=∞O`«
~åAÅ∞ J#∞ Ѩ^Œ∞<≥xq∞k qÉèÏQÆ=ÚÅÖ’
XH˘¯Hõ¯^•xH˜ „Ѩux^èŒ∞Å#∞ ~å[º=Ú "≥Å∞ѨÅ
XHõiH˘Hõ~°∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® J<ÕHõ ~°Hõ=ÚÖˇ·#
JkèHÍ~°∞Å∞ ~å[ºáêÅ#Ö’ ~åA‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú
KÕÜ«ÚK«∞O Œ∞~°∞. â◊„ «∞ ~åAÅ∞ giÖ’ H˘O Œix
101 102
103 104
U^À q èŒ=ÚQÍ ÖÁOQÆnã∞‰õΩx «=∞ K≥ÑCKÕ «ÅÖ’
LOK«∞H˘x ~åA‰õΩ H©_»∞ KÕ™êÎ~°∞. ã=∞~°∞ú_≥·# ~åA
XH˘¯Hõ¯ âßY‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ K˘Ñ¨C# „Ѩ`ÕºHõ
Q Æ∂_è »Kå~ °∞Å#∞ xÜ«∞q∞OKåe. "åiKÕ` «
~°ÇÏãº=ÚQÍ P Ñk<≥Ok ~°Hõ=ÚÖ·# âßYÅÖ’#∞
[~°∞QÆ∞K«∞#fl q+Ü«∞=ÚÅ<≥~°∞OQÆ∞ K«∞<åfl=Ù Hõ •!
h ~å[º=Ú֒ѨŠã¨fiO`« Ѩ~°º"ÕHõ∆Ö’ L#fl
„Ѩ^è•#=∞O„u, „Ѩ^è•# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞, „Ѩ^è•#
Ü«Ú=~åAÅ#∞ h"Õ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ K«∂K«∞H˘#
=Ö#∞. «H¯# Ñk¿ÇÏ#∞ âßYÅ#∞, XH˘¯Hõ •xH
„Ѩ ÕºHõ Kå~°∞Å#∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ K˘Ñ¨C# xÜ≥∂yOz
"å~°O Œih ãfiÜ«∞=ÚQÍ K«∂K«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÎ fiû ™êÎ#Ç≤Ï`å „#ÊuÜ«∂`åOâ◊Û ã¨~°fi^•,
Œ∞~°ƒÖÏ ##=*Ï˝Ü«∞ =~°Î¿ã iѨ٠ã¨∂ Œ#!.
37. F_çhKÕ, áêiáÈ~Ú#
â◊„ «∞=¸HõÅ∞ uiy =zÛ#
Œ∞~°ƒÅ∞Öò Ü«∞x „Ѩ=∞ «∞Î_»"≥·
ÅHõ∆ ºÃÑ@ìHõ #∞O Œ∞"å?
`åII â◊„ «∞=ÙÅ#∞ xi˚O «∞ Éèí~° å! hKÕ « «é∞=∞Q˘@ì
|_ç# h â◊„ «∞=ÙÅ∞ H˘O «HÍÅ=Ú#‰õΩ uiy h
~å[º=Ú# „Ѩ"ÕtOz# "åi#ÅHõ∆ º=Ú KÕÜ«∞Hõ
"åix XHõ HõO@ HõxÃÑ@∞ìK«∞<Õ Ü«ÚO Œ∞=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ#fl Ö’HÍÜ«∞uHÍ „<åƒÇ¨Ï‡ÏO ™êÎ «! ¿ã=¿ã,
J#~°÷‰õΩâ◊ÖÏ ¿ÇϺ Õ ÉÏÖÏó Ѩ¤ «=∂x#ó.
38. <åã≤ΉõΩO_Ò q„ѨÙQ˘Åfi‰õΩ
ѨO_ç «∞_»#x JǨÏOHÍÔ~·
K≥_»∞#∞ *ˇÑ¨C#∞ J èŒ~°‡O|∞#
ÃÑHõ #~°ú=ÚeK«∞Û#∞.
`åII <åÜ«∞<å! <åã≤ΉõΩÖ·# „ÉÏÇχ∞Å#∞ ¿ãqOÑÙ Œ∞=Ù
QÆ •! g~°∞ ˆH=Å=Ú J*Ï˝#∞Å∞ =∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞,
`«=∞‰õΩ Uq∞Ü«Ú `≥eÜ«∞Hõ áÈ~Ú##∂ `å"Õ∞
ѨO_ç «∞Å=∞x QÆifiOK«∞"å~°∞. ÃщõΩ¯ Œ∞~Àƒ èŒÅ∞
KÕÜ«Ú@KÕ "å~°∞ ^è Œ~ ° ‡K«∞ºu [iÑ≤ Z<Àfl
J#~°ú=ÚÅ∞ QÆeÊO «∞~°∞.
â’¡II èŒ~°‡âß„¿ãÎ+µ =ÚM˺+µ q Œº=∂<Õ+µ Œ∞~°∞ƒ è•ó,
|∞kú =∂hfiH∆H©O „áêѨº x~°~°÷O „Ѩ= ŒxÎ Õ.
39. Œ∞~°‡ «∞Å∞ <åã≤ΉõΩÅ∞ 㨠« «=Ú
èŒ~°‡âß„ãÎ q~°∞ Œú K«~°ÛÅ
â◊√+¨ «~° =Ú EѨ٠=∂@Å∞
K≥|∞ Œ∞~°Ü«∂º! «=Ú‡_®!
`åII <åã≤ΉõΩÅ∞#∞, Œ∞~°‡ «∞Å∞#∞ J~Ú# H˘O Œ~°∞ èŒ~°‡
âß„ãÎ=ÚʼnõΩ ‰õΩ «~° =Ú *’_çOz â◊√+¨ "å Œ=Ú
*Ëã≤ x„+¨ÊÜ≥∂[#"≥∞ÿ# =∂@Å∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞.
ã¨[˚<å Œ~°©Ü«∞=ÚQÍx É’ èŒÅ∞ *Ë «∞~°∞.
â’¡II gÔ~·~° èŒ∞º+≤ åO ѨÓ~°fi=∞™ê‡HõO `å «! ѨÓ~°fiÔH·ó,
ã «º<å=∂O Œ$_è» •fi~åO ÇÏãκâ◊fi~° äŒãO‰õΩÖÏ"£∞.
40. Q˘Ñ¨Ê â◊¥~°∞Å∞ WH∆Ífi‰õΩÅ∞
Ue#\ìk JÜ≥∂ 蕺ѨÙi
™ê~°úHõOÉ∫ ¿Ñ~°∞ QÆey#
^•x áêeO «∞=Ù QÆ •!
â’¡II „ÉÏǨχÿó Hõ∆„uÜ≥ÿ∞ Ô~· fiâ‹·º ã¨ûfiHõ~°‡x~° ≥·ã¨û^•,
l Õ„xÌÜ≥ÿ∞~°‡Ç¨ÏŸ`åûÃÇ·Ï ~°fi$`å=∂Ô~·ºã¨ûǨτã¨â◊ó.
41. K« «∞ifi èŒ=ÚÅ ¿ã#HõÅkÜ«Ú
K« «∞~°fi~°‚Ѩ٠„Ѩ[Å∞ HõÅkÜ«Ú
ѨÅ∞~°HõO|∞Å Éèí=#=ÚÖò QÆÅ
ѨÙi JÜ≥∂ 茺~° «=Ú‡_®!
105 106
107 108
â’¡II „áê™ê ≥·ifiq è•HÍÔ~·Î~°fi$`åO "≥· Œº[<å‰õΩÖÏ"£∞,
HõzÛ «∞û=Úk`åO ã‘Êù å =∞Ü≥∂ 蕺O Ѩi~°Hõ∆ã≤.
42. ѨO_ç «∞Å∞ P #QÆ~° "åã¨∞Å∞
ã¨O «$ѨÙÎÅ∞ ã¨O «∞+¨µìÅ∞
ã¨OѨ ŒÖò 㨠Œfi~°Î#=ÚQÆÅ
JÜ≥∂ 蕺„Ѩ[ ‰õΩâ◊Å=∂?
(40,41,42 â’¡Hõ=ÚʼnõΩ)
`åII <åÜ«∞<å! =∞Ǩ Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞Öˇ ·# =∞#
ѨÓsfi‰õΩÅKÕ Ñ¨iáêeOѨ|_ç#kÜ«Ú, ™ê~°úHõ
<å=∞=Ú JÜ≥∂ 茺 Ü≥ÿ∞#kÜ«Ú, "≥Å∞ѨŠ֒ѨÅ
QÆ∂_» Œ$_è»"≥∞ÿ# •fi~°=ÚÅ∞ HõÅkÜ«Ú, U#∞QÆ∞Å∞
QÆ∞é]=ÚÅ∞ ã=∞$kúQÍ #∞#flkÜ«Ú, x~ÌtOÑ|_ç#
J#∞ëêª#=ÚÅ#∞ *ËÜ«Ú l`ÕO„kÜ«ÚÅ∞#∞,
B`åûÇ≤ωõΩÅ∞#∞, ѨÓAºÅ∞#∞ J~Ú# „ÉÏǨχ,
Hõ∆„uÜ«∞, "≥·â◊√ºÖˇO^Œ~À x=ã≤OK«∞ #\˜ìkÜ«Ú,
ã¨O «∞+≤ª *ˇOk# qq èŒ ≥QÆʼnõΩ *ˇOk# „Ѩ[Å∞
HõÅkÜ«Ú, ~°Hõ~°Hõ=ÚÖ·# PHÍ~°=ÚÅ`À <˘Ñ¨C
ÃщõΩ¯ ~å[Éèí=#=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú, ѨO_ç`«∞Öˇ·#
<åQÆi‰õΩÅKÕ xO_ç Ü«Ú#flkÜ«Ú, Jxfl ~°Hõ=ÚÖ·#
ã¨OѨ ŒÅ∞ HõÅkÜ«Ú<≥·# JÜ≥∂ 蕺 #QÆ~°=Ú#∞
ÉÏQÆ∞QÍ Ñ¨iáêeOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛzÛ «ºâ◊ ≥· ~°∞˚+ì ã¨∞ûxq+ì [<å‰õΩÅó,
Õ=™ê÷<≥·ó „Ѩ™êaèâ◊Û «\ÏÔH· â’ÛѨâ’aè «ó.
43. ã¨∞„Ѩu+¨µªÅ∞, ã¨O «∞+¨µªÅ∞
J~Ú# „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ`˘ xO_ç#
ã¨ã¨ºâߺ=∞Å Õâ◊=∞O Œ∞#
QÀQÆO|∞Å∞ ¿ã=∞=∂?
â’¡II „ѨǨÏ$+ì#~°<åsHõ ã¨û=∂*’ «û=â’aè «ó,
ã¨∞Hõ$+ìã‘=∂ Ѩâ◊√=∂x›O™êaèó Ѩi=i˚ «ó.
44. Yx[=ÚÖò |OQÍ~°∞ QÆ#∞Å`˘
~° «fl~åã¨∞Å ã¨=∞$ ŒúOÉ·
K«Å¡QÍ WH∆Ífi‰õΩÖËe#
~å[º=∞O «Ü«Ú ¿ã=∞=∂?
â’¡II J Õ= =∂ «$HÀ ~°=∞ºâß≈fiѨ ≥·ó Ѩi=i˚ «ó,
Ѩi «ºHÀÎÉèíÜ≥ÿ∞ ã¨ûÔ~· fió Yxl â’ÛѨâ’aè «ó.
45. „‰õÄ~°=∞$QÆ=ÚÅ∞ K˘~°|_»xk
KÀ~°∞Å<£ Ç≤ÏOã¨Ü«Ú <≥~°∞OQÆx
áêѨ~°Ç≤Ï`«Oɡ·# ^Õâ◊=Ú
Hõ_»∞ ã¨∞~°H∆ «"Õ∞ Hõ •?
â’¡II q=i˚ À #Ô~·ó áêÃÑ· ~°‡=∞ ѨÓÔ~· fiã¨∞û~°H∆ «ó,
HõzÛ[˚#Ѩ Œ ã‘ûÊù «ó ã¨∞YO =ã¨u ~åѶ∞=!.
46. Hõ$+≤Ü«Ú, QÀ~°Hõ∆=Ú <≥~°ÃÑ_ç
"≥·â◊√ºÅ∞<£ J#∞‰õÄÅ∞ˆ~ „Ѩ[
™œYº=ÚO_»∞#∞, =~°ÎHõO|∞<£
=$kúK≥OkO «∞=Ù QÆ •!
(43, 44, 45, 46 â’¡Hõ=ÚʼnõΩ)
`åII Éèí~° å! ÃщõΩ¯ Jâ◊fi"Õ∞ è•k Ü«∂QÆ=ÚÅ∞ *ËÜ«∞|_ç#
zǨÏfl=ÚÅ∞#fl KåŠ㨠÷Å=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú,
H ©i Î=O` « ∞Ö ˇ ·# „Ñ ¨[ÅK Õ xO_ ç#kÜ«Ú,
Õ"åÅÜ«∞=ÚÅ∞ «\ÏHõ=ÚÅKÕ â’aèÅ∞¡#kÜ«Ú,
ã¨O`«∞+¨µìÖˇ·# „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞ QÆÅkÜ«Ú, ÃщõΩ¯
L «û==ÚÅ∞ [~°∞ÑÙ ã=∂[=Ú HõÅkÜ«Ú, K«Hõ QÍ
^Œ∞#fl|_ç# á⁄Å=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú, QÀ=$+¨ÉèÏk
Ѩâ◊√ ã¨OѨ^Œ HõÅkÜ«Ú, Ç≤ÏO㨠J#∞=∂@
á⁄_»K«∂ѨxkÜ«Ú, #^Œ∞Å∞ áê~°∞^ŒÅ *Ë`«
ã¨ã¨ºâߺ=∞Å"≥∞ÿ#kÜ«Ú, „‰õÄ~°=∞$QÆ=ÚÅ∞ ÖËx
[#Ñ Œ=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú, ˘OQÆÅ∞ ÀÑ≤_ô •~°∞Å
109 110
111 112
Ñ‘_»ÖËxkÜ«Ú, J=¸Åº"≥∞ÿ# ~° «fl, ã∞=~°‚, ~°l`åk
Yx ã∞ãOÑ#fl=¸, áêÑ[# ~°Ç≤Ï «O|∞#∞, =∞#
ÑÓsfi‰õΩÅKÕ ã∞~°H∆ «O|∞#∞ J~Ú# Õâ◊=∞O «Ü«
ã¨=∞$ ŒúO|∞QÍ ã¨∞aèHõ∆O|∞QÍ #∞#flk Hõ •?
â’¡II HõzÛ ÕÎ Œ~Ú`å ã¨ûˆ~fi Hõ$+≤QÀ~°Hõ∆rq#ó,
"å~åÎÜ«∂O ã¨O„t « ™êÎ «! Ö’HÀ Ç≤Ï ã¨∞Y "Õ∞ èŒ Õ.
47. Hõ$+≤Ü«Ú QÀ~°Hõ∆=Ú <≥~°ÃÑ_ç
"≥·â◊√ºÅ∞<£ J#∞‰õÄÅ∞Ô~· „Ѩ[
™œYº=ÚO_»∞#∞ =~°ÎHõO|∞#∞
=$kú*ˇOkO «∞=Ù QÆ •?
`åII <åÜ«∞<å! =º=™êÜ«∞=Ú, QÀãO~°Hõ∆ ÉÏ èŒº «Å#∞
KÕÑ>ì_ç "≥·â◊√ºÅ∞ h‰õΩ ã∞=ÚY∞Å∞QÍ#∞<åfl~°∞ Hõ •!
"å~°∞ h‰õΩ J#∞‰õÄÅ∞Ô~· "åºáê~°=Ú KÕã≤#KÀ h
„Ѩ[Å∞ ã¨∞dO «∞~°∞.
â’¡II ÕëêO QÆ∞Ñ≤ÎѨsǨÔ~·ó HõzÛ ÕÎ Éèí~°O Hõ$ «"£∞,
~°H∆ͺ Ç≤Ï ~å*Ï˝ èŒ~‡ ã¨~fiq+¨Ü«∞ "åã≤#ó.
48. "≥·â◊√ºÅO Œi Jcè+ìO|∞Å∞
niÛ WHõ¯>ˇ¡Å¡ ÉÏÑ≤#
„Ѩ[Å ~°H∆OK≥ Œ~°∞ "å~°Å∞
èŒ~°‡=~°Î«# "≥ÅÜ«Ú~å.
`åII h=Ù "åi Jcè+ì=ÚÅ n~°∞ÛK«∞ "åi PѨ ŒÅ#∞
x"åiOz "åiH ™œYº=Ú HõeyO «∞=Ù Hõ •! ~åA
èŒ~°‡=~°Î#∞_≥· «# Õâ◊=Ú#O Œe "å˜[º=Ú#∞
„áÈ «ûÇ≤ÏOz "åºáê~°∞Å#∞ ~°H∆OK«=Öˇ#∞.
â’¡II HõzÛ ü „ã≤ÎÜ«∞™êû#Î fiÜ«∞ã≤ HõzÛ`åÎâ◊Û ã¨∞~°H∆ åó,
HõzÛ#fl„â◊ ŒÌ 蕙꺙êO HõzÛ Œ∞æǨϺO # ÉèÏ+¨<Õ.
49. h^Œ∞ JO`«óѶ¨Ù~°Ñ¨Ù „ã‘ÎʼnõΩ
Ѩ~° ѨÙ~°∞+¨ ã¨OѨ~° =ÚO_»Hõ
QÍ «∞"å? #=∞‡=ÙQÆ K≥ѨCK«∞
~°Ç¨Ï㨺O|∞Å∞ "åiH˜<£
`åII h=Ù JO`«óѨÙ~° „ã‘ ÎÅ#∞ =∞Oz =∂@ÅKÕ
ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ìK«∞O\ ˜q Hõ^•! "å~°Å‰õΩ Ñ¨~°
ѨÙ~°∞+¨µÅ`À ã¨OÉèÏ+¨Å∞ [~°∞QƉõΩO_» Hõ@∞ì
k@ì=Ú KÕã≤ «QÆ∞ ~°Hõ∆ HõeÊOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
"åi =∂@Å∞ #=Ú‡@ QÍh, "åiH ~°ÇÏãº=ÚÅ∞
*ˇÑ¨C@ QÍh ¿ãÜ«∞=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ<åflQÆ=#O QÆ∞ÑÎO HõzÛ ÕÎ ã¨Ou èÕ#∞HÍó,
HõzÛ#fl QƘHÍâßfi<åO ‰õΩ&˚~åÏO K« «$Ѩºã≤.
50. K«Hõ¯QÍ ~°H˜∆OK«∞ K«∞O\˜=
U#∞QÆ∞Å L «ÊuÎ <≥Å=ÙÅ∞
J_»q U#∞æÅ =jHõ~°‰õΩ
P_» U#∞QÆ∞Å∞#fl"å?
P_» U#∞æÅ U#∞æ QÆ∞OѨÙÅ
=∞é˜Ü«Ú "ÕQÆ=Ú HõÅ∞QÆ∞ ǨÏÜ«∞=ÚÅ
ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«∞@ Ö’# «$Ñ≤Îx
á⁄O Œ‰õΩO Œ∞=ÙQÍ ÉèíàÏ!
`åII U#∞QÆ∞Å L «ÊuÎ ™ê÷#=Ú J~°º=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞QÍ
~ °H ˜ ∆OK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù H õ^•! U#∞QÆ∞Å#∞
=jHõ~°=Ú KÕã≤H˘#QÆÅ P_» U#∞QÆ∞Å#∞
áÈ+≤O`«∞=Ù Hõ^•! U#∞QÆ∞Å#∞ QÆ∞„~°=ÚÅ#∞
ã¨g∞HõiOK«∞@Ö’ «$Ñ≤Î*ˇO Œ=Ù QÆ •!
â’¡II HõzÛ ŒÌ~°≈Ü«∞<Õ x «ºO =∞#∞ëêºÏO qÉèí∂+≤ «"£∞,
L`å÷Ü≥∂`å÷Ü«∞ ѨÓ~åfi¿ÇÏ‚ ~å[Ѩل «Î! =∞ǨѨ äÕ.
51. J#∞k#O|∞#∞ LëÈ ŒÜ«∞=Ú#
h=ÅOHõ$ «∞_»"≥· „Ѩ[ʼnõΩ
Œ~°≈#O|∞ <˘ã¨OÔQ Œ=ÙQÍ
~å‰õΩ=∂~å Éèí~° «∞_®?
113 114
115 116
`åII ~å‰õΩ=∂~°∞_»"≥·# Éèí~° å! h=Ù „Ñuk#=¸ „áê «ó
HÍÅ=Ú# ÖËz JÅOHõ$ «∞_»"≥· h ~å[ºã¨ÉèíÖ’ h
„Ѩ[ʼnõΩ Œ~°≈#"≥Úã¨OQÆ∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ#fl ã¨~fi Hõ~å‡<åÎó „Ѩ «ºH∆Í ¿ãÎ7qâ◊V¯Ü«∂,
ã¨~fi "å ѨÙ#~°∞ «û$ëêì =∞ 茺"Õ∞"å„ « HÍ~°"£∞.
52 Hõeã≤ uiy# Ö’‰õΩ"Ò Œ∞=Ù
HõeÜ«∞‰õΩO>Ë «Ñ¨C «QÆ Œk,
J~°∞ Œ∞QÍ Ñ¨x"åO„_» QÆeã≤#
ÉèíÜ«∞=Ú`À #∞O_Õ~°∞~å.
`åII Ñx"åO„_»∞ h=Ù Hõ#∞Ñ≤OK«QÍ<Õ ÉèíÜ«∞Ñ_»∞K«∞<åfl~°∞
Hõ •! h‰õΩ HÍ~°ºÉèíOQÆ=∞QÆ∞#x "åiH h Œ~°≈#=Ú
u~°ã¨ iOK«~å Œ∞. JÖÏQÆ∞#x "åiH˜ Ju K«#∞=Ù
xzÛ J_çy#^Õ `«_»=ÙQÍ "åi`À "≥∞ÅQÆ~å^Œ∞.
HÍ=Ù# hѨx "åiH˜ JѨC_»Ñ¨C_»∞ h^Œ~°≈#
"≥Úã¨OQÆ∞K«∂ P ã¨=∞Ü«∞=Ú# h=Ù "åi "å_ç"Õ
J#∞#@∞¡O_»=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞O\˜q Hõ •!
â’¡II HõzÛ «û~åfi˜ Œ∞~åæ˜ èŒ# è•<åºÜ«Ú èÀ ŒÔH·ó,
Ü«∞„<≥·â◊Û Ñ¨iѨÓ~å‚x `«^ä• teÊ^èŒ#∞~°úÔ~·ó.
53. è•#º, èŒ#, [Å=ÚÅ<£ "≥∞O_Ò
PÜ«Ú è•Å`À Ü«∞O„ «=ÚÅ`À
"å\˜ tÅ∞ÊÅ∞, ^èŒ#∞~°ú~°∞Å`À
HÀ@ÅxflÜ«Ú xO_≥<å?
`åII h HÀ@ÅxflÜ«Ú ^ è Œ# ^ è •#º=ÚÅ`À#∂,
PÜ«Ú^ è Œ=ÚÅ`À#∂, [Å=#~ ° ∞Å`À#∂
ѨÙ+¨¯Å=ÚQÍ#∞#flq Hõ^•! ~°H õ~ °H õ=ÚÖˇ ·#
Ü«∞O„ «=ÚÅ`À ãOÑÓ~°‚O|∞Ö· PÜ«∂ tÅ∞ÊÅKÕ «
(™êO ˆHuHõ xѨ Ù∞Å∞), ^ è Œ#∞~å ú~ ° ∞ÅKÕ` «
xO_çÜ«Ú#flq Hõ •!
â’¡II PÜ«∞ <ÕÎ qѨÙÅó HõzÛ « zÛ ŒÅÊ «~À =ºÜ«∞ó
Jáê„ Õ+¨µ # Õ HõzÛ `À¯ â’ QÆK«Ûùu ~åѶ∞=!.
54. #@, q@∞Å, QÍÜ«∞‰õΩÅ =¸Hõ‰õΩ
JkèHõ èŒ# =ºÜ«∞=ÚO_»‰õÄ_» Œ∞
=K«∞Û|_ç Z‰õΩ¯_≥·Ü«ÚO_≥#?
ÃãÅ=Ù q∞ «"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^•?
`åII Éèí~° å! h UÅ∞|_çÖ’ „ÑÉèí∞ «fi ~å|_ç ÑÙ+¯Å=ÚQÍ
#∞#flk Hõ •! h „ѨÉèí∞ «fi=Ú# Z‰õΩ¯= ÃãÅ=ÙÅ∞
QÍh Ju «‰õΩ¯= ÃãÅ=ÙÅ∞ QÍh J=∞Å∞ *ËÜ«∞=Ù
Hõ^•! #@, q@, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Œ∞+¨ì
™êOQÆ «º=Ú#‰õΩ Z‰õΩ¯= èŒ#=Ú#∞ =ºÜ«∞ Ñ~°∞K«=Ù
Hõ •!
â’¡II Õ=`åˆ~÷ K« Ñ≤„ «~÷ „ÉÏǨχÏÉèϺQÆ Õ+¨µ K«,
Ü≥∂ èÕ+¨µ q∞„ «=ˆ~æ+¨µ HõzÛ ŒæK«Ûùu Õ =ºÜ«∞ó.
55. Õ= «Å∞, Ñ≤ «$ Õ= «Å‰õΩ
Ju äŒ∞ʼnõΩ „ÉÏǨχ∞ʼnõΩ<£ h
q∞„ «∞ʼnõΩ Ü≥∂ èŒ∞ʼnõΩ ÉÏQÆ∞QÆ
ÃãÅ=Ù qxÜ≥∂yO «∞"å?
`åII h q~å=∞ ã¨=∞Ü«∞=∞O «Ü« Õ= «Å∞, Ñ≤ «$
Õ= «Å∞, „ÉÏǨχ∞Å∞, Ju äŒ∞Å∞, Ü≥∂ èŒ∞Å∞,
ã¨x‡„ «∞Å∞ =O\˜ "åi H˘~°H K«Hõ QÍ
qxÜ≥∂yO «∞=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ^•~Àº qâ◊√^•ú å‡ H∆Íi « â’Û~°Hõ~°‡Ï,
JѨ$+ì âß≈„ãΉõΩâ◊Ö· ~°flÖ’ÉèÏ Œfi 茺 Õ â◊√zó.
56. ѨÙϺ «∞‡Å ѨÓ[ºÑ¨Ù~°∞+¨µÅ
^˘OQÆ<Õ~°=Ú "≥∂Ñ≤ hHõ_»
≥zÛ#<£ ÅOK«O|∞ "≥∞‰õΩ¯K«∞
"åi =kèÜ«ÚOѨ=Ù QÆ •?
`åII Ѩiâ◊√ Œú"≥∞ÿ# ǨÏ$ ŒÜ«∞O`À „uHõ~°â◊√kúQÍ
x~°‡Å∞_≥·# ѨÓAºx, ÖËx ^˘OQÆ «#O "≥∂Ñ≤ h
= ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x=¿ãÎ "åxx ѨO_ç «∞ÅKÕ
„ѨtflOѨ*Ëã≤, Ѩiâ’kèOz tH∆OK«=Öˇ#∞.
117 118
119 120
ÅOK«=Ú#‰õΩ Pâ◊Ѩ_ç J<åºÜ«∞=ÚQÍ
=kèOK«~å Œ∞. h=Ù J@∞¡ KÕÜ«∞=Ù Hõ •!
â’¡II QÆ$Ç‘Ï « â‹·Û= Ѩ$+ì â◊Û HÍÖË Œ$+ì ã¨ûHÍ~°ó,
HõzÛ#fl =ÚK«º Õ KÀ~À èŒ#Ö’ÉèÏ #fl~°~°¬Éèí!.
57. ^˘OQÆ „ Œ=º=Ú`À\˜ ^˘iH˜#
<Õ~°=ÚÖò |∞∞A"≥·# QÍh
ÅOK«Q˘O_≥· "åx Éèí~° å!
q_çz |∞K«Û=ÙQÍ ã¨Éèí<£?
`åII ѨÙ~°∞+¨ „âı+¨µì_»"≥·# Éèí~°`å! ^˘OQÆ`«#=Ú KÕã≤
áêiáÈ~Ú#"å_»∞ P ^˘OyeOz# ™⁄=Ú‡`À
Ѩ@∞ì|_ç#ѨC_»∞ ѨO_ç`«∞ÅKÕ Ñ¨iâ’kèOѨ *Ëã≤
xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#Hõ "åx =^ŒÌ #∞O_ç ÅOK«=Ú
nã≤H˘x q_çz |∞K«Û=Ù QÆ •!
â’¡II =ºã¨<Õ HõzÛ ^•_軺㨺 Œ∞~°æ «ã¨º K« ~åѶ∞=!,
J~°÷O q~åQÍó Ѩâ◊ºxÎ «"å=∂`åº |Ǩï„â◊√`åó.
58. ã¨∞=∞ «∞ÅQÆ∞ h =∞O„ «∞ÅO Œ~°∞
^èŒx‰õΩÅ<£ ^èŒ#Ç‘Ï#∞ÅO^Œi
èŒ<åâ◊‰õΩ Ö’|_»Hõ Éèí~° å!
XˆH f~°∞# E «∞~å?
`åII Éèí~° å! |∞kú=∞O «∞ÅQÆ∞ h =∞O„ «∞Å∞, èŒx‰õΩʼnõΩ
¿Ñ^ŒÅ‰õΩ =∞^茺 q"å^Œ=Ú =zÛ#ѨC_»∞ P
=º=Ǩ~°=Ú#∞ x+¨ÊHõ∆áê «=ÚQÍ èŒ<åâ◊ q_»z
Ѩi+¨ iO «∞~°∞ Hõ •!
â’¡II Ü«∂x q∞ 䕺aèâ◊™êÎ<åO Ѩ « #κ„áê˜ ~åѶ∞=
`åx Ѩل`å#Êâ◊¥#… flxÎ „Ñ‘ «º~°÷ =∞#∞âß㨠«ó.
59. K«Hõ QÍ #∞=Ù qKåiOK«Hõ
«Ñ¨C <Õ~°=Ú "≥∂Ñ≤ |_»∞QÆ∞Å
tH∆Oz# "åi Hõ#∞flÅ
h~°∞ x<£ ŒÇ≤Ï~ÚOK«∞#∞.
WK«Û =zÛ# su tHõ∆Å∞
"ÕÜ«Ú ~åA‰õΩ ã¨∞ «∞Å∞ „| «∞Hõ~°∞
ã¨OѨ ŒÖò #t~ÚOz áÈ=Ù#∞
™ê= è•#=Ú Éèí~° «∞_®!
`åII Éèí~° å! «Ñ¨C <Õ~°=Ú "≥∂Ñ≤ XHõ x~Àú+≤x K«Hõ QÍ
qKåiOK«Hõ ~åA ^ŒO_çOz# Ü≥∞_»Å P
JÉèÏQÆ∞º_»∞ ÉÏ^èŒ`À Hõhfl~°∞ QÍ~°∞Û#∞. J@∞¡
JÅHõ∆ º=ÚQÍ ^ŒO_çOz `«# z`«Î=Ú=zÛ#@∞¡
#_»K«∞H˘#∞ ~åAÜ≥ÚHõ Ѩل «∞Å∞#∞, Ѩâ◊√=ÙÅ∞,
ã≤i ã¨OѨ ŒÅ∞ #tOzáÈ=Ù#∞.
â’¡II HõzÛ Œfi $^•úOâ◊Û ÉÏÖÏOâ◊Û "≥· Œº=ÚMϺOâ◊Û ~åѶ∞=
^•<Õ# =∞#™ê "åKå „uaè~ ≥· ~°∞ƒÉèí∂+¨Ë.
60. ѨO_ç «∞ʼnõΩ èŒ#O|∞ =∞∞Å∞#∞
ÉÏÅʼnõΩ ã¨ Àƒ èŒ#O|∞#∞
=$ Œ∞úʼnõΩ ¿ãflǨÏO|∞ EѨÙK«∞
h =â◊O|∞# #∞O «∞"å?
`åII Éèí~° å! =$ Œ∞úʼnõΩ, ÉÏÅ∞~°‰õΩ, ÑO_ç «∞ʼnõΩ =∞Oz
=∂@Å∞ =∂\Ï¡_ »∞@, ¿ãflǨÏ=Ú EѨÙ@
èŒ#~° åfl Œ∞Å <˘ã¨OQÆ∞@ =O\˜ LáêÜ«∞=ÚÅ`À
=jHõiOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œ∞æ~°∂Oâ◊Û =$^•úOâ◊Û åѨ™ê9 Õ=`åunä9,
K≥· åºOâ◊Û ã~åfi xû^•ú~å÷ „<åƒÇχÏOâ◊Û ã=∞ãºã≤.
121 122
123 124
61. =$ Œ∞úʼnõΩ, QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ, ã¨∞~°∞ʼnõΩ
q„ѨÙʼnõΩ, `åѨã¨∞ Åu èŒ∞ʼnõΩ
Hõ~°‡~î°∞ʼnõΩ<£, Ѩâ◊√Å∞ K≥@¡‰õΩ
=O Œ#O|∞<£ ¿ã «∞"å?
`åII h=Ù QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ, =$^Œ∞úʼnõΩ, `«áÈ^èŒ#∞ʼnõΩ,
Õ= «Å‰õΩ, Ju äŒ∞ʼnõΩ, QÀ=ÙʼnõΩ, =$Hõ∆O|∞ʼnõΩ
Hõi‡+¨µªÖ·# „ÉÏǨχ∞ʼnõΩ #=∞㨠iOK«∞K«∞<åfl=Ù
Hõ •!
â’¡II HõzÛ ^Œˆ~÷# "å^èŒ~°‡ =∞~°÷O ^茈~‡ "å ѨÙ#ó,
LÉè∫ "å „Ñ‘uÖ’ ÉèË# HÍ"Õ∞# K«# ÉÏ èŒ<Õ.
62. èŒ~°‡=∞~°ú=Ú ÖÏi˚OK«∞@
q∞H˜ eQÆ P=â◊ºHõOÉË
ã¨∞Y=Ú HÍ=∞=Ú H˘é‰õΩ "å\˜x
h=Ù g_»=ÙQÍ ÉèíàÏ!
`åII h=Ù ^è Œ~ ° ‡=Ú#∞ q_»z ˆH=Å=Ú J~° ÷=Ú
<åi˚OK«∞@ˆH Ü«∞uflOK«∞@ ÖË^Œ∞ Hõ^•! J~°ú=Ú
<åi˚OK«∞ Pâ◊ À èŒ~å‡~°#O|∞#∞ =∞~°∞==Ù Hõ •!
ã¨∞Y=Ú H˘~°‰õΩ QÍx HÍ"Õ∞K«Ûù H˘~°‰õΩ QÍx èŒ~°‡
J~°ú=ÚÅ∞ Ô~O_ç\˜h h=Ù «ºlOK«∞@ ÖË Œ∞ Hõ •!
â’¡II HõzÛ Œ~°÷O K« HÍ=∞OK« èŒ~°‡O K« [Ü«∞`åO =~°!,
qÉèí[º HÍÖË HÍÅ[˝! ã¨~åfi ã¨fi~° Œ! ¿ã=¿ã,
63 èŒ~°‡=Ú<£ „áê «ó ã¨=∞Ü«∞=Ú#
J~°ú=Ú<£ JѨ~åǨς=∞O^Œ∞#
HÍ=∞=Ú<£ ã¨O 蕺 ã¨=∞Ü«∞=Ú#
PK«iO «∞=ÙQÍ ã¨ •?
`åII [Ü«∞jÅ∞Ô~·# "åiÖ’ L «Î=Ú_»=Ù, HÍÅA˝_»=Ù,
=~°„Ѩ^Œ∞_»=Ó J~Ú# Éèí~°`å! h=Ù ^èŒ~°‡=Ú,
J~°ú=Ú HÍ=∞=Ú J#∞ =¸_»∞ ѨÙ~°∞ëê~°ú=ÚÅ#∞
K«Hõ QÍ qÉèílOz PÜ«∂ HÍÅ=Ú#‰õΩ «y# •xx
PÜ«∂ HÍÅ=Ú# ã¨Å∞ѨÙK«∞<åfl=Ù Hõ •! J#QÍ
ѨÓ~åfiǨς HÍÅ=Ú# ^èŒ~°‡=Ú#∞, JѨ~åǨς
HÍÅ=Ú# J~ ° ú=Ú#∞, ™êÜ« ∞OHÍÅ=Ú#
HÍ=∞=Ú#∞ J=ÅOaèOK«∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ ÕÎ „ÉÏÇ¨Ï‡Ï â◊≈~°‡ ã¨~°fiâß„™êÎ~°÷ HÀq^•ó,
Pâ◊Oã¨<ÕÎ =∞Ǩ„áê[˝! áœ~° *Ï#Ѩ ≥· ã¨ûǨÏ.
64. =∞Ǩ ѨO_ç «∞_»"Ò Éèí~° å
âß„ãÎ*Ï˝#∞Å∞ J~Ú# q„ѨÙÅ∞
Ѩ֡ "åã¨∞Å∞ <åQÆi‰õΩÅ∞<£
h ã¨∞Y=Ú HÍOH∆O «∞~å?
`åII =∞Ǩ ѨO_ç «∞_»"≥·# Éèí~° å! ã¨=∞ãÎ âß„ãÎO|∞Å
<≥iOy# „ÉÏǨχ∞Å∞#∞, Ѩ@ìO|∞ÅÖ’
x=ã≤OK«∞ <åQÆs‰õΩÅ∞#∞, „QÍ=∞O|∞ÅÖ’
x=ã≤OK«∞ „QÍ=∞ã∞÷Å∞#∞, h ã∞Y=Ú<Õ HÍOH∆OK«∞
K«∞<åfl~°∞ Hõ •!
â’¡II <åã≤ÎHõº =∞#$ «O „HÀ èŒO „Ñ=∂ ŒO n~°… ã∂„ « å"£∞,
P Œ~°≈#O *Ï˝#=`å =∂Å㨺O Ѩ&Û=$uÎ å"£∞.
65. <åã≤ÎHõ «, J#$ «=Ú, HÍ=∞=Ú,
J*Ï„QÆ «ÎÜ«Ú, JÅ㨠« «fi=Ú
*Ï˝#∞Å#fl#∞ u~°™ê¯~°=Ú
=∞ «∞Î, ~åA‰õΩ «QÆ=Ù~å.
â’¡II UHõz#Î# =∞~å÷<å =∞#~°÷*ˇ·â◊Û =∞„#Î"£∞,
xtÛ`å<å =∞<å~°=∞ƒùO =∞„#Î™êº Ñ¨i~°Hõ∆"£∞.
66. WO„kÜ«∞O|∞Å áê~°=â◊º=Ú,
UHõzO «#, =¸~°ö Ü≥∂K«#,
=∞Oz =∞O„ «=Ú *ËÜ«∞‰õΩO_»∞@
Hõ_»∞ J#~°ú=Ú «=Ú‡_®!
125 126
127 128
â’¡II =∞VæàÏ Œº„ѨÜ≥∂QÆOK« „Ѩ «∞º`å÷#O K« ã¨~°fi «ó,
HõzÛ «Î fiO =~°Ü«∞<Õº`å „<å[^ÀëêO â◊Û «∞~°Ìâ◊.
67. =∞#ã¨∞Ö’ =∂@Å#∞ *ˇÑ¨C@
x„ ŒÖËã¨∂Î K«∂K«∞@ ŒÌ=Ú
=¸Hõ â◊„ «∞Å <≥ Œ∞~˘¯#∞@Ü«Ú
^À+¨=ÚÅ∞~å Éèí~° «∞_®!
(65, 66, 67 â’¡Hõ=ÚʼnõΩ)
`åII Éèí~° å! áêʼnõΩÅ∞ Ѩ Œ∞<åÅ∞æ '~å[^À+¨=ÚÅ#∞—
qã ¨i ˚OK «=ÅÜ«Ú#∞. Jq U=#QÍ....
<åã≤ ÎH õ` «fi=Ú, Jã¨`«º=Ú, Ñ≤zÛ HÀѨ=Ú,
U=∞~°∞áê@∞, `«Åz# Ѩxx PÅ㨺=ÚQÍ
*ËÜ«Ú@, *Ï˝#∞Å#∞ JÅHõ ∆ º=Ú KÕÜ«Ú@,
(u~°ã¯iOK«∞@) =∞ «∞Î#O Œ∞O_»∞@, WO„kÜ«∞=ÚÅ
áê~°=â◊º «, =∞O„ «∞Å#ÅHõ∆ ºO KÕã≤ `å<Õ ã¨fiO «
PÖ’K «#Å=∞Å∞ * ËÜ «Ú@, U=∂„` «=¸
Ѩi*Ï˝#=Ú ÖËx "åi PÖ’K«#Å∞ ã‘fiHõiOK«∞@,
ÉÏQÆ∞QÍ PÖ’zOz# "åx #=∞Å∞ *ËÜ«∞‰õΩO_»∞@,
«# PÖ’K«#Å#∞ JO ŒiH© |Ç≤Ï~°OQÆ Ñ¨~°K«∞@,
≥Å¡"å~°∞ «∂<Õ J ŒÌ=ÚÖ’ EK«∞H˘#∞@ "≥Ú ŒÅQÆ∞
J=∞OQÆà◊"≥∞ ÿ# Ѩ#∞Å *ËÜ«∞‰õΩO_»∞@, XˆH
ã=∞Ü«∞=Ú# â◊„ «∞=ÙÅOih Z Œ∞~˘¯x Ü«Ú Œú=Ú
KÕÜ«∂Åx xâ◊Û~ÚOK«∞@. h=Ù P ^À+¨=ÚÅ#∞
qã¨i˚O «∞=Ù Hõ •!
â’¡II ^Œâ◊Ѩ&Û K«`«∞~°fi~åæ #ûѨÎ=~°æO K« `«`«Î fi`«ó,
J+ì=~°æO „u=~°æO K« q^•º ã≤΄ã¨â◊Û ~åѶ∞=!.
68. ѨkÜ«Ú, <≥· Œ∞#∞, <åÅ∞æ =~°æ=Ú
ÖË_»∞, =¸_»∞#∞ =~°æ=ÚÅ#∞
=¸_»∞ q ŒºÅ∞ <ÕiÛ<å"å?
ѨO_ç «∞_»"Ò Éèí~° «∞_®!
â’¡II W„xÌÜ«∂ÏO [Ü«∞O |∞ •úfi ëê_»∞æºO ≥·==∂#∞+"£∞,
Hõ$ «ºO qOâ◊u=~°æO K« « ä• „ѨHõ$u=∞¤Å"£∞.
69. WO„kÜ«∞O|∞Å =jHõ~°=Ú,
P~°∞QÆ∞=ÚÅ∞, ≥·==Ú#∂fl
=∂#∞+¨O|∞#∞, ÉèË ŒHÍ~°º=Ú
ZiyuqQÍ <åÜ«∞<å!
â’¡II Ü«∂„`å Œ¤q è•#O K« kfiÜ≥∂h ã¨xúq„QÆǨÏ∫,
HõzÛ Õ å #‡Ç¨„áê[˝! Ü«∞ ä•= Œ#∞=∞#º¿ã
70. h=Ù qOâ◊u =~°æ=ÚÅ#∂
„ѨHõ$u =∞O_»Å=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞QÆ
«~°z "å\˜x ≥eã≤H˘O Œ∞=?
|∞kÌâßb! Éèí~° «∞_®!
«QÆx "å\˜x ã‘fiHõiOѨHõ
«y# "å\˜x ã‘fiHõiOѨÙK«∞
ѨÓiÎQÍ JOwHõiOѨÙK«∞
"≥∞ÅQÆ∞K«∞O Œ∞= «=Ú‡_®?
(68, 69, 70 â’¡Hõ=ÚʼnõΩ)
`åII =∞Ç ÑO_ç «∞_»"≥·# Éèí~° å! h=Ù Ñk=~°æ=ÚÅ#∂,
S^Œ∞ =~° æ=ÚÅ#∞, <åÅ∞QÆ∞ =~° æ=ÚÅ#∞,
U_»∞=~°æ=ÚÅ#∞, Zxq∞k =~°æ=ÚÅ#∞, =¸_»∞
=~° æ=ÚÅ#∞, =¸_Õã≤ q^ŒºÅ#∞, WO„kÜ«∞
=jHõ~°=Ú#∂, P~°∞ QÆ∞=ÚÅ#∂, ≥·==Ú#∂,
=∂#∞+¨O|∞#∂, Éè Ë^ŒHÍ~°ºO|∞#∂, qOâ◊u
=~°æ=Ú#∂, „ѨHõ$u =∞O_»ÅO|∞Å#∞, K«Hõ¯QÍ
<≥iOy `«ºlOK«=Åã≤# "åxx `«ºlOz,
JOwHõiOK«=Åã≤# "åxx JOwHõiOK«∞K«∞<åfl=Ù
Hõ •!
129 130
131 132
â’¡II =∞„xÎaè ãÎ fiO Ü«∞ äÀkÌÃ+·ì â◊Û «∞iƒù „ã≤Îaè ~= "å,
HõzÛ «û=∞Ãã·Î ~°fi ºÃã·Î â◊Û =∞„#ÎO =∞„#ÎÜ«∞<Õ q∞ äŒó.
71. #Å∞QÆ∞Ô~·#<£ =Ú=ÙfiÔ~·##∞
=∞O„ «∞ÅO Œi`À\˜ XHõ Ѩi
q_çQÆ WOH˘Hõ =∂~°∞ K«~°ÛÅ∞
KÕÜ«Ú Œ∞=ÙQÍ Éèí~° «∞_®
`åII h=Ù âß„™ÈÎHõÎ ÅHõ∆O|∞Å∞ QÆÅ =∞O„`«∞Å#∞
#Å∞QÆ∞ix QÍx, =ÚQÆ∞æix QÍx ã¨=∂"Õâ◊ Ѩ~°z
"å~°O Œi`À Hõeã≤ XHõ Ѩ~åºÜ«∞=Ú, q_çq_çQÍ
XH õ Ñ ¨~åºÜ« ∞=Ú PÖ’zOz "åi "åi
Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ ≥eã≤H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ •!
â’¡II HõzÛ ÕÎ ã¨Ñ¶ÖÏ "Õ •ó HõzÛ ÕÎ ã¨Ñ¶ÖÏó „H˜Ü«∂ó,
HõzÛ ÕÎ ã¨Ñ¶ÖÏ ^•~åó HõzÛ ÕÎ ã¨Ñ¶ÅO „â◊√ «"£∞.
72 h=Ù K«kq# "Õ Œ âß„™êÎÖò
Jyfl HÍ~°º=ÚÅ#∞ëêª#=Ú
㨠ü ã¨fiÉèÏ==Ú ã¨ •Kå~°=Ú
h‰õΩ <Õ~°∞Ê# Éèí~° «∞_®?
h=Ù Pi˚Oz# èŒ#O|∞Å∞
^•# Éè’QÆѨ٠ѶÅ=ÚeK«∞Û#
h Œ∞ ÉèÏ~°ºÅ∞ ~°u ã¨∞YO|∞#∞
ã¨O «u<£ ÉÁO Õ~°∞QÍ?
`åII h=Ù K«kq# "Õ^Œ=ÚÅxfl\ ˜h JyflǨϟ„`åk
J#∞ëêì#=ÚÅKÕ ã¨Ñ¶¨Å=Ú KÕã¨∞H˘#∞K«∞O\˜q
Hõ^•! h"åi˚OK«∞K«∞#fl ^èŒ#=Ú#∞ ^•#=Ú#‰õΩ
Éè’QÆ=Ú#‰õΩ Ô~O\˜H© qxÜ≥∂yO «∞=Ù Hõ •! h
ÉèÏ~°ºÅ∞ ~°u*Ë «#∞ ã «ûO`å#=Ú KÕ «#∂ ãѶÅ∞Ô~·
Ü«Ú<åfl~°∞ Hõ •! h=Ù q#fl âß„ãÎ=ÚÅ∞ h=∞Oz
ã¨fiÉèÏ==Ú KÕ`«#∂, =∞Oz #_»=_çHõ`À#∂
㨠«Êùe «=ÚÅ xK«∞ÛK«∞#flq Hõ •!
â’¡II HõzÛ Õ Ã+·= Õ |∞kú ~°º äÀHÍÎ =∞=∞ ~åѶ∞=ó,
PÜ«Úëêº K« Ü«∞â◊™êº K« èŒ~°‡ HÍ=∂~°÷ã¨OÇ≤Ï`å.
73. K« «∞ifi èŒ Ñ¨Ù~°∞ëê~°ú=ÚÅ#∞
H©iÎ n~å…Ü«Ú=ÙÅ <˘ã¨Q
|∞kú <å‰õΩ#fl\ì q èŒ=Ú#
h‰õΩ HõÅ^• Éèí~° «∞_®?
`åII Éèí~° å! n~å…Ü«Ú=Ù#∞, H©iÎh, èŒ~å‡~°ú HÍ=∞=ÚÅ#∞,
K«Hõ QÍ ã≤kúOѨ*ËÜ«∞QÆey# |∞kú WѨC_»∞ <å‰õΩ
L#fl@∞¡ h‰õΩ#∂ L#flk Hõ •!
â’¡II Ü«∂O =$uÎO=~°Î Õ å`À Ü«∂O K«#ó „ÑÑ≤ å=∞Çó,
`åO =$uÎO =~°Î<Õ HõzÛ ^•º K« 㨠«Ê äŒQÍ â◊√ÉèÏ.
74 =∞#‰õΩ «O„_ç Œâ◊~° èŒ Éèí∂Ѩu
`å «ÅO Œ~°∞ "åã≤ÔHH˜ #
JxO ŒºOÉ∫ ã¨<å‡~°æѨÙ
=$uÎ<Õ *ËH˘O\˜"å?
`åII =∞# «O„_ç Œâ◊~° èŒ =∞Ǩ~åA, å «=Ú`åÎ «Ö·#
WH∆Ífi‰õΩÅO Œ~°∂ U=$uÎx J=ÅOaèOz~À, Uk
ã¨<å‡~°æ Ü«ÚHõÎ"≥∂, xO ŒÖËx^À J@∞=O\˜ =$uÎx
J=ÅOaèOK«∞K«∞O\˜q Hõ •!
â’¡II HõzÛ `åûfi Œ∞Hõ$ «O Éè’[º "Õ∞HÀ <åâßflã≤ ~åѶ∞=!
HõzÛ ^•â◊Oã¨=∂<ÕÉè’º q∞„ ÕÉèíº ã¨û„=∞ÊÜ«∞K«Ûùã≤.
75. XHõ _ç"≥ =∞ èŒ∞~å#fl=∞O «Ü«Ú
u#=ÙQÍ? q∞„ «∞Å Hõcè+ì=Ú
eK«∞ÛK«∞O Œ∞=Ù QÆ •! „Ñ‘u<£
«$Ñ≤Îx «∞Î= Éèí~° «∞_®?
`åII Éèí~° å! =∞ èŒ∞~å#flO|∞Å#∞ h"˘Hõ _ç"Õ Éèí∞lOÑ=Ù
Hõ •! h =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï «∞Å Hõcè+ì=ÚÅ x «∞Î=Ù
Hõ •!
133 134
135 136
â’¡II ~å*Ï «∞ èŒ~‡ Ç≤Ï áêÅ~Ú`åfi
=∞ǨÏ=∞u ~°Ì¤ èŒ~°ó „Ѩ*Ï<å"£∞,
J"åѨº Hõ$`åûflO =ã¨∞ è•O Ü«∞ ä•=
k « â◊√Ûº « ã¨ûfi~°æ =ÚÃÑ·u q^•fi9.
76. ѨO_ç «∞O_≥· |∞kúâßÖ·
„Ѩ*ÏtHõ∆ ÉèÏ~°"≥∞Oz#
Ü«∞ è• <åºÜ«∞O|∞QÍ Éèí∂q∞x
~åA áêeOѨQÆ#QÆ∞<£
J\ì ~åA‰õΩ WÇ¨Ï ã¨∞YO|∞Å∞
ã¨fi~°æ „áêÑ≤ÎÜ«Ú Œ‰õΩ¯ z=~°‰õΩ
W\ì q èŒ=Ú# ~å=∞K«O„ Œ∞_»∞
Éèí~° «∞x<£ „ѨtflOK≥#∞.
`åII ~åA ѨO_ç «∞_≥·, =∞Oz |∞kúâßeÜ≥ÿ∞, „Ѩ[Å#∞
tH∆OK«∞ ÉèÏ~°=Ú x+¨ÊHõ∆ áê «=ÚQÍ =Ç≤ÏOK«∞K«∂
~å[º áêÅ#=Ú KÕã≤#KÀ J «_»∞ D Ö’Hõ=Ú#
ã¨=∞ã¨ Î É è í∂<å^è Œ ∞_ ≥ · ã ¨H õÅ ã¨∞YO|∞Å#∞
WǨÏÖ’HõO|∞# J#∞ÉèíqOz JO «ºO|∞# ã¨fi~°æ
„áêÑ≤Î <˘O Œ∞#∞.
D q^è Œ=ÚQÍ ~å[‰ õ ΩÅ É è í∂+ ¨∞_ ≥ ·#
N~å=∞K«O„ Œ=¸iÎ «##∞ E_»=zÛ# Éèí~° «∞x
«# ˘_»ÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»*Ëã≤ PáêºÜ«∞=ÚQÍ „Ñâ◊flÅ
Ѩ~°fi=Ú *ˇÃÑÊ#∞.
Wk N "åb‡H˜ =∞ǨÏi¬ q~°z «"≥∞ÿ#
N=∞„^•=∂Ü«∞O Ö’x
JÜ≥∂ 蕺HÍO_»=Ú #O Œe
''HõzÛ ü ã¨~°æÆ=Ú—— J#∞
#∂~°= ã¨~°æ=Ú ã¨=∂ÑÎ=Ú.
