ก ำหนดกำรประชม

2

แมน าเพอชวต 3: การประชมผไดรบผลกระทบจากเขอนและพนธมตรนานาชาต ครงท 3 Temacapulí n, , 1-7 2553

Committee to Save Temaca, Acasico and Palmarejo

International Rivers, อเมรกา Mexican Institute for Community Development (IMDEC) & COA Collective

Mexican Movement of People Affected by Dams and in Defense of Rivers (MAPDER)

Africa Rivers Network,

Culture and Environment Preservation Association, European Rivers Network, Initiative to Save Hasankeyf, International Rivers,

Kurdish Human Rights Project, Mexican Institute for Community Development,

Movimento dos Atingidos por Barragens, Otros Mundos,

River Research Centre, Young Volunteers for the Environment,

:

Adalys Vázquez Solidarity Travel Fund of the AJ Muste Memorial Institute American Jewish World Service

Both Ends CASA

Gellert Family Foundation Global Greengrants Fund IUCN - Central America

Kendeda Fund Open Society Institute

Oxfam Australia Oxfam Novib

Rosa Luxembourg Foundation Sigrid Rausing Trust Stiftung Umverteilen

Swedish Society for Nature Conservation

เราขอแสดงความขอบคณเปนพเศษตอชาวบานของเมอง Temacapulí n ทไดเปดบานตอนรบพวกเรา พวกเขาไดใชเวลาหลายวนหลายคนในการเตรยมเมองเพอการประชมครงน และขอขอบคณอาสาสมครทไดสละเวลาและแรงกายมาชวยกนท าใหการประชมครงนประสบความส าเรจ

3

เราขอตอนรบผเขารวมประชมแมน าเพอชวต ครงท 3 ทกทาน ผเขารวมหลายคนไดเดนทางขามทวปมาถงเมอง Temacapulí n บางคนตองเผชญกบกระบวนการตรวจคนเขาเมองทยงยาก และบางคนไดทมเทท างานอยางไมรจกเหนดเหนอยเพอเตรยมการประชมครงน

พวกเราทกคนลวนมสงหนงเหมอนกน เราลวนเปนตวแทนขบวนการเคลอนไหวตอตานเขอนระดบโลกททรงพลงและนาประทบใจ แมภมหลงและเรองราวของพวกเราจะแตกตางกนไป เรากไดมารวมกนเพอเปาหมายรวมกน นนคอการทวงคนแมน าและสทธของเราคนมา ในชวงสปดาหตอไปน เราจะแบงปนประสบการณ สรางพนธมตรใหมๆ พรอมไปกบเสรมสรางพนธมตรเดม พฒนายทธศาสตรรวม และท าความรจกกบเพอนใหม ชดเอกสารประกอบนมขอมลส าคญตางๆ ส าหรบการประชมทเมอง Temacapulí n

แนวทางการอยรวมกน คมออธบายก าหนดการและการจดการ ในการประชมแมน าเพอชวต ครงท 3 ภาพรวมก าหนดการ ประเดนหลกของการประชมกลมยอย รายละเอยดก าหนดการ ค าอธบายการประชมกลมยอย การลงพนท ขอมลเกยวกบเขอน Temacapulí n และเขอน Zapotillo ภาษาสเปนในชวตประจ าวน แผนทเมอง Temaca และบรเวณทจดประชม

เราหวงวาไมกวนขางหนานจะชวยสรางแรงบนดาลใจใหคณ และเตมพลงคณในการตอสเพอแมน าและสทธมนษยชนของเรา เราจะรวมกนสรางอนาคตทดกวาเพอตวเราเองและเพอลกหลาน

ดวยความสมานฉนท ซซาน หวอง (แมน าสากล-International Rivers) และคารเมน ดแอซ (สถาบนเมกซโกเพอการพฒนาชมชน-Mexican Institute for Community Development)

ในนามของคณะผจดการประชมจากทองถน คณะท างานนานาชาต ขบวนการเคลอนไหวของผไดรบผลกระทบจาก

เขอนและเพอปกปองแมน าแหงเมกซโก ชมชน Temacapulí n และอาสาสมครอกจ านวนมาก

4

ชมชน Temacapulí n ก าลงเตรยมเปนเจาภาพการประชมแมน าเพอชวต: การประชมนานาชาตของผไดรบผลกระทบจากเขอนและพนธมตร ครงท 3 เพอใหมบรรยากาศทดและสนตในระหวางการประชม เราไดจดท าแนวทางการปฏบตตวพนฐานขนมาในเรองการมปฏสมพนธทางวฒนธรรม ความปลอดภย และความเคารพและความสะอาดของทงพนทสาธารณะและพนทสวนบคคลของเมอง

หนงในสงทนาชนชมและนาทาทายทสดของการประชมนานาชาตกคอ การประชมเชนนจะน าบคคลทมอตลกษณ พนเพ และวฒนธรรม ทแตกตางกนมาอยรวมกน ดงนน จงเปนเรองส าคญทเราจะเคารพความหลากหลายทางความคด ความเชอ และวถการใชชวตทจะมอยในทประชม

หลกคณคาสามประการทควรจะใชก ากบการปฏสมพนธทงปวงในระหวางการประชมแมน าเพอชวตครงทสาม คอ • เคารพ • ยอมรบความเหนผอน • รบผดชอบ หากเราแตละคนปฏบตตามหลกคณคาทงสามน กจะชวยกนสรางบรรยากาศทไมกดกนใครออกไป และมความเคารพ

ซงกนและกน ซงจะชวยเสรมสรางการเสวนาแลกเปลยนและการอยรวมกนได เปนสงส าคญยงทเราจะตองร าลกไวเสมอวา ชาวบานของเมอง Temacapulí n ไดทมเทแรงกายแรงใจอยางมากเพอเปนเจาภาพการประชมครงน ดวยความเคารพพวกเขา เราจะตองรกษาพนทสาธารณะของเมองใหสะอาดอยเสมอในชวงการประชมแมน าเพอชวต ครงท 3

ผเขารวมประชมสวนใหญจะพกทบานของชาวบานในชมชน เราขอแนะน าใหคณสอสารกบเจาของบาน และท าความตกลงกนเรองการจดการตางๆ ตงแตวนแรกทมาถง (เชน เรองเวลาเขาบาน กญแจบาน การใชหองน า การใชเสยง บรเวณสบบหร) ใหตรงตามความตองการของเจาของบานและผเขาประชม

ผเขารวมประชมทกคนจะไดรบปายชอหลงจากลงทะเบยนท Temacapulí n ขอใหผเขารวมประชมทกคนตดปายชอไวตลอดเวลาทเขารวมกจกรรมตางๆ ของการประชมเพอเสรมสรางการแลกเปลยนเสวนากน และเพอเปนการรกษาความปลอดภย ถงแมวาเราจะมการตงคณะกรรมการมาดแลเรองความปลอดภย เราทกคนกควรจะตองระวงตวอยตลอดเวลาเองดวย หากคณเหนความเสยงหรอเหตการณเรองความปลอดภยใดๆ ทคณคดวาจะท าใหเกดอนตรายตอคนอนได ขอใหอยในความสงบและตดตอสมาชกของคณะกรรมการความปลอดภย หากมเหตการณหรอความขดแยงใดๆ เกดขน คณะกรรมการความปลอดภยและทมงานประสานงานการประชมจะเปนผแกปญหาหากจ าเปน

นอกจากน ยงมแนวปฏบตบางประการทคณควรจะร าลกไวเสมอ • รบผดชอบท าความสะอาดสงทคณท าสกปรกไว

• ขออนญาตกอนใชสงของทไมใชของคณ • แปะแผนพบ โปสเตอร รปภาพ หรออนๆ เฉพาะททจดไวโดยเฉพาะเทานน • ทงขยะในททจดไวโดยเฉพาะเทานน ถงขยะจะมการตดปายเพอแยกขยะดวย (ขยะอนทรย พลาสตก แกว และกระดาษ) • ไมสงเสยงดงในชวงเวลา 23.00-6.00 น. • หามใชสารเสพตดโดยเดดขาด

5

3

ก าหนดการ

เปาหมายหลกๆ ของการประชมแมน าเพอชวต ครงท 3 คอ การแบงปนประสบการณ ขอมล และทกษะ การเสรมสรางเครอขายระดบภมภาคและระดบนานาชาต การสรางพนธมตรใหมๆ การพฒนายทธศาสตรรวมกน การเสรมสรางการเคลอนไหวในทองถนเพอหยดย งเขอน El Zapotillo และการประเมน ใหแรงบนดาลใจ และฟนพลงใหขบวนการของเรา เราหวงวาจะบรรลเปาหมายเหลานไดสวนหนงโดยกจกรรมรปแบบตางๆ ของการประชม ดงทจะอธบายตอไปน

การเสวนาเปดการประชม การเสวนาปดการประชม และพธปดประชม ในการเสวนาเปดการประชม ผเขารวมจะไดรบการตอนรบเขาสประเทศเมกซโกและการประชมแมน าเพอชวตครงท 3 จากตวแทนของเมองและคณะท างานระหวางประเทศ และไดรบทราบถงขอมลเกยวกบการจดการและเปาหมายของการประชม พรอมทงรบฟงเรองราวของขบวนการเคลอนไหวระหวางประเทศเพอปกปองแมน าและสทธ การเสวนาปดการประชมและพธปดการประชมนนจะเปนกจกรรมเชงจตวญญาณและเปนการแสดงออกอยางมศลปะของความมงมนของขบวนการเคลอนไหวระหวางประเทศในการปกปองแมน าและสทธ และแนวรวมการตอสทเปนหนงเดยว เราวางแผนวาจะปดการประชมดวยการเดนไปทแมน า Rio Verde

สถานท: พลาซา (Doña Mago)

ภาพรวมระดบโลก ชมชนทไดรบผลกระทบทวโลกยงคงตองเผชญกบสงคกคามและสงทาทายคลายๆ กนจากเขอนขนาดใหญ ผทน าเสนอในชวงนจะกลาวถงบรบทระดบโลกของสถานการณปจจบนของขบวนการตอตานเขอนทท าลายลาง หวขอทจะพดคยกนคอเรองทางออกทแทจรงของปญหาน าและพลงงาน และพจารณาวาประเดนทขามทบทกปญหาอยางเรองการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศนนสงผลกระทบกบแตละภมภาคของผน าเสนออยางไร

สถานท: พลาซา (Doña Mago)

การออกรานความสมานฉนทและการตอส กจกรรมนจะเกดขนในบายวนท 2 ตลาคม และจะจดไวตลอดการประชม การออกรานเปนเวทจดการศกษาทแบงปนขอมลเกยวกบการตอส การรณรงค องคกร และชมชนของคณ และยงสามารถใชเปนทแลกเปลยนและแบงปนสงของจากภมภาคของคณ เปนทเลนเกมส หรอแลกเปลยนกจกรรมทางวฒนธรรมกนไดดวย การออกรานเปนโอกาสทจะไดท าความรจกผเขารวมประชมคนอน ไดรจกประเทศของพวกเขา วฒนธรรม และการตอสของผเขารวมประชม

สถานท: ทจอดรถของโรงแรม (Jan Veltrop และ Tupac Amaru)

เวทผไดรบผลกระทบ ผไดรบผลกระทบจากเขอนมกจะถกขบใหเปนคนชายขอบและไมไดรบพนททางการเมองในการน าเสนอปญหาและประสบการณของตน ในกจกรรมนเราขอเชญใหผแทนจากชมชนทไดรบผลกระทบจากเขอนมาบอกเลาเรองราวของตน เราขอแนะน าใหคณเลาถงผลกระทบของเขอนทมตอครอบครว/ชมชนของคณ และปฏบตการทประสบความส าเรจทคณไดท าไปเพอหยดย งเขอนและปกปองสทธของตนเอง ในวนแรกเราจะมการแบงผเขารวมเปนกลมหากลมส าหรบกจกรรมน

สถานท: บรเวณทใชประชมกลมยอย

6

กจกรรมเชงสญลกษณ ในแตละเชา เราจะเรมการประชมดวยกจกรรมเชงสญลกษณ ชวงเวลา 15 นาทนจะเปนโอกาสทผเขารวมประชมไดรองเพลงของการตอส อานบทกว หรอกลาวอะไรสนๆ เพอสรางแรงบนดาลใจ เราจะมผเขารวมกจกรรมนสองสามคนตอวน ขอใหคณเตรยมพรอมทจะมารวมแบงปนกน เราหวงวากจกรรมเชงสญลกษณเปลานจะชวยสรางแรงบนดาลใจใหแกคณและชวยเตรยมพลงส าหรบการประชมในวนนนๆ

สถานท: พลาซา (Doña Mago)

เสยงจากผไดรบผลกระทบ กจกรรมชวงเชานจะเปดโอกาสใหผทไดรบผลกระทบจากเขอนมาแลกเปลยนเรองราวของตนกบกลมใหญ ประเดนหลกของการน าเสนอสนๆ นคอ ผหญงกบเขอน กฎหมาย การศกษา และการสานเสวนากบสาธารณะ และการจดตงการเคลอนไหว

สถานท: พลาซา (Doña Mago)

ประชมกลมยอยตามภมภาค เพอเอออ านวยการสรางเครอขายและการสรางเสรมพนธมตร จะมการประชมกลมระดบภมภาคและกลมตามประเดนอยสามชวงในระหวางการประชมแมน าเพอชวต ครงท 3

สถานท: บรเวณทใชประชมกลมยอย

แถลงการณ จะมการรวบรวมประเดนรวมและขอเรยกรองจากค าประกาศระดบภมกาค เพอมารางเปนค าประกาศโดยรวมของการประชมแมน าเพอชวต ครงท 3 ซงจะเปนค าประกาศยาวหนงหนากระดาษ ทครอบคลมประสบการณรวมของพวกเรา และระบถงขอเรยกรองรวมของพวกเรา เราจะเปดใหผเขารวมประชมไดเพมเตมเนอหาในค าประกาศ จากนนผเขารวมประชมทสนใจกจะไดลงคะแนนเลอกค าประกาศ แตละกลมยงสามารถเตรยมค าประกาศของการรณรงคของตนหรอค าประกาศระดบภมภาคดวยกไดตามตองการ

สถานท: บรเวณทใชประชมกลมยอย

งานวฒนธรรม & พธฉลองเพอแมน าและสทธ ในแตละคนหลงอาหารเยน ผเขารวมประชมจะมโอกาสแลกเปลยนและแบงปนวฒนธรรมของตนผานทางวดโอ ดนตร เพลง และการเตนร า ในคนสดทาย เราจะฉลองการประชมดวยพธฉลองเพอแมน าและสทธ ผเขารวมประชมจะไดมโอกาสลองเครองดมประจ าทองถนกน

สถานท: พลาซา (Doña Mago) การจดการ การประชม/การประชมกลมยอย/พนท จะมการประชมกลมยอยตามหวขอทก าหนดไวแลวในวนท 3 และ 5 ตลาคม การประชมเหลานจะถกแบงตามประเดนหลกเจดประเดน และยงมเวลาวางส าหรบเวทเปดในชวงระหวางวนในวนท 3 และ 5 และในชวงกลางคนของวนท 2-5 ตลาคม หวขอของชวงเวทเปดนนจะถกก าหนดรวมกนโดยฉนทามตของผเขารวมประชม ขอใหชวยกนสรางเวทเปดไดทใตซมประตในพลาซา

สถานท: บรเวณทใชประชมกลมยอย

7

ศนยคอมพวเตอรและการสอสารอนๆ ใน Temacapulin ไมมสญญาณโทรศพทมอถอ มโทรศพทสองสามเครองในตวเมอง คณจะตองรบผดชอบคาโทรศพทของคณเอง วธการโทรศพททางไกลตางประเทศจะมตดไวทเครองโทรศพท เรามอนเตอรเนทใชอยางจ ากด โดยจะส ารองคอมพวเตอรสองเครองในศนยคอมพวเตอรไวส าหรบการตดตอสวนตวทเรงดวนในชวงเวลา 13.00-15.00 น. และ 18.00-20.00 น. เราขอใหผเขารวมประชมจ ากดการใชคอมพวเตอรไวเพยงครงละ 10 นาท

สถานท: ศนยวฒนธรรม (Alfredo Placencia)

หองวดโอ

จะมการจดสถานทไวใหเปดวดโอฉายไดตลอดการประชม นอกจากนยงมสถานทไวแบงปนสอประเภทอนๆ ดวย เชน เรองราวความส าเรจในการตอส และค าขวญตางๆ สถานท: ตดกบพลาซา

คณะกรรมการประสานงานระหวางภมภาค คณะกรรมการประสานงานระหวางภมภาค ซงจะมตวแทนจากภมภาคละหนงคน จะประชมกนทกคนเพอพดคยถงประเดนขอกงวลตางๆ ทเกยวกบผเขารวมจากภมภาคตางๆ สมาชกแตละคนของคณะกรรมการชดนจะท าหนาทเปนตวประสานงานกบผเขารวมประชมทมาจากภมภาคของตน และแจงใหพวกเขาทราบถงขอมลเกยวกบการจดการหรอเรองอนๆ ทส าคญ ผเขารวมประชมสามารถน าเสนอขอกงวลของตนผานทางผแทนระดบภมภาคของตนได

สถานท: โรงเรยน (Benito Juárez)

อาหารและเครองดม เราจดอาหารสามมอตอวนใหแกผเขารวมประชมทลงทะเบยนทกคน โดยจดใหมทงอาหารทวไป อาหารมงสวรต และอาหารทไมมหม นอกจากนยงมอาหารวางระหวางพกกจกรรมดวย เราจดเครองดมเชนชา กาแฟ ใหผเขาประชม แตหากคณตองการชา กาแฟ ทพเศษเฉพาะ กรณาเตรยมมาเอง ผเขารวมประชมไมควรดมน าจากกออกน า เราจดใหมขวดน าดมสะอาดไวทพลาซาและในทกๆ สถานททใชประชม ผเขารวมทกคนจะไดรบขวดน าทน ากลบมาใชใหมไดหนงขวดหลงจากลงทะเบยน ซงคณจะตองเกบขวดน านไวตลอดการประชม เราจะไมมแกวน าประเภทใชแลวทงให

สถานท: อาหาร ทศนยวฒนธรรม, อาหารวาง บรเวณทประชมกลมยอย

หองน า หองน าสาธารณะจะเปดระหวางเวลา 8.00-23.00 น. หองน าบางหองในเมอง Temaca นนสามารถทงกระดาษลงไปในชกโครกได แตบางหองกไมได คณจงควรถามเจาของบานเสยกอน เกอบทกบานมหองน า และสวนใหญมฝกบวอาบน า

ศนยแพทย

การเขาถงบรการทางการแพทยใน Temacapulí n นนมอยจ ากด เทศบาลเมองไดจดใหมรถพยาบาลหนงคนระหวางการประชม มคลนคแหงหนงอยหางไปครงชวโมงจากเมอง Temacapulí n สวนโรงพยาบาลใหญๆ นนอยหางออกไปสองชวโมง ผเขารวมประชมจะตองรบผดชอบคาใชจายทางการแพทยทอาจเกดขนเอง

8

เวลา 1 ต.ค. เ า 2 ต.ค. า ต 3 ต.ค. 4 ต.ค. คา 5 ต.ค. 6 ต.ค.

7:00 า า เ า (7.00-8.00 .)

า า เ า (7.00-8.00 .)

า า เ า (6.00-8.00 .)

า า เ า (7.00-8.00 .)

า า เ า (7.00-8.00 .) 7:30

8:00

เ (8.00-10.00 .)

เ ล า าว (8.00-8:30 .)

ล

เ ล า าว (8.00-8:30 .)

เ ล า าว (8.00-8:30 .)

8:30

เ า ล

(8:30-9.00 .)

เ า ล

(8:30-9.00 .)

เ า ล

(8:30-9.00 .) 9:00

9:30 ล 3.1 (9:30 -11.00 .)

ล 5.1 (9:30 -11.00 .)

ล ตา าค (9:30-11.00 .) 10:00

10:30 า ว ล (10:30-12.00 .)

11:00

11:30

ล 3.2 (11:30-13:30 .)

ล 5.2 (11:30-13:30 .)

าค า า (11:30-13:30 .)

12:00

ล เ (12.00-18:30 .)

ว า เต า า

(12.00-13:30 .) 12:30

13:00

13:30 า า ลา ว

(13.30-15.00 .) า า ลา ว

(13.30-15.00 .) า า ลา ว

(13.30-15.00 .) า า ลา ว

(13.30-15.00 .) 14:00

14:30

15:00 เว ล

(15.00-16:30 .) ล 3.3

(15.00-17.00 .) ล 5.3 (15.00-17.00 .)

ว า (15.00-16.00 .) 15:30

16:00

เ ว า า

(16.00-18.30 .)

16:30 า า ควา า ล า

ต (16:30-18:30 .)

17:00

17:30 ล ตา าค(17:30-18:30 .)

ล ตา าค (17:30-18:30 .) 18:00

18:30 า า เ

(18.30-20.00 .) า า เ

(18.30-20.00 .) า า เ

(18.30-20.00 .) า า เ

(18.30-20.00 .) า า เ

(18.30-20.00 .) า า เ

(18.30-20.00 .) 19:00

19:30

20:00 เต า า ล เ (20.00-21.00 .)

า ว เว เ

(20.00-21.00 .)

า ว เว เ

(20.00-21.00 .)

า ว เว เ

(20.00-21.00 .)

า ว เว เ

(20.00-21.00 .)

ล เ า ล 20.00 .

เ ต ) 20:30

า เ ต : า า เ า า ว า เวลา 7.00-8.00 . ว 7 ต ลาค 19.30-20.00 . ว 1-5 ต ลาค คณะกรรมการ า า าค

9

ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ กจกรรมสรางสรรค: การปะทะสงสรรคของศลปะ การผลกดนนโยบาย และวฒนธรรม - 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม

เวลา 9:30 -11.00 น. เพศภาพกบการพฒนา – 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 9:30 -11.00 น. จะตอสเขอนอยางไร: ยทธศาสตรและเรองเลา - 3.2, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. การสรางขบวนการเคลอนไหว: ความส าคญของการสรางพนธมตรความรวมมอและเครอขายระดบภมภาค - 3.3,

วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. ความทาทายตอการเคลอนไหวในรฐทกดข - 5.1, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. การระดมทนอยางมประสทธภาพ - 5.2, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น.

ประเดอน 2: การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศกบการจดการน า การปลอยกาซเรอนกระจกจากอางเกบน าของเขอน - 3.3, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. น าในโลกทก าลงรอนขน - 5.1, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. เขอนกบการคาคารบอน: การผลกดนเรองกลไกการพฒนาทสะอาด (CDM) แลวอะไรจะเกดขนตอไป - 5.2, วนองคารท 5

ตลาคม เวลา 11:30 -13:30 น. ทางออกเรองน าของชมชน - 5.3, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น.

ประเดอน 3: การสอสาร การพฒนายทธศาสตรการสอสารทมประสทธภาพ - 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. วดโอเพอการผลกดนนโยบาย ตอน 1: จะใชวดโอเพอผลกดนนโยบายอยางไร - 3.2, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. วดโอเพอการผลกดนนโยบาย ตอน 2: อบรมการผลตวดโอขนพนฐาน - 3.3, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. การสอสารอยางมประสทธภาพ: จะสรางแรงบนดาลใจใหเกดการปฏบตไดอยางไร - 5.1, วนองคารท 5 ตลาคม

เวลา 9:30-11.00 น.

ประเดอน 4: มาตรฐานเขอนและผใหทนแกการสรางเขอน ขอถกเถยงเรองเวทประเมนความยงยนของโครงการไฟฟาพลงน า (HSAF): อตสาหกรรมเขอนจะบอนท าลายคณะกรรมการ เขอนโลกหรอไม? - 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. การคมครองแมน าและสทธ: มาตรฐานเขอน 10 ปหลงคณะกรรมการเขอนโลก (WCD) - 5.1, วนองคารท 5 ตลาคม

เวลา 9:30-11.00 น. ตามรอยเงนไป: ภาพรวมของผใหทนแกการสรางเขอนและยทธศาสตรในการเผชญหนากบพวกเขา - 5.2, วนองคารท 5

ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. นกสรางเขอนระดบโลกรายใหม - 5.3, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น.

10

ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา ยทธศาสตรทางกฎหมายในการตอตานเขอน - 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. กฎหมายและกลไกสทธมนษยชนระหวางประเทศ: โอกาสเพอการผลกดนทางกฎหมายในกรณเขอนขนาดใหญ - 3.2,

วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. น าคอสทธมนษยชน - 3.3, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. การชดเชยความเสยหาย: แสวงหาความยตธรรม การเยยวยาชมชนทไดรบผลกระทบ - 5.2, วนองคารท 5 ตลาคม

เวลา 11:30-13:30 น. การลงคะแนนเสยงในทองถน กลไกการรองทกข และเครองมออนๆในการเผชญหนากบเขอน - 5.2, วนองคารท 5 ตลาคม

เวลา 11:30-13:30 น.

ประเดอน 6: ทางออกเรองพลงงาน การวางแผนพลงงาน: คมอส าหรบนกเคลอนไหวภาคพลเมอง - 3.1, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. ทางออกเรองพลงงานของชมชน - 3.2, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 11:30-13.30 น. พลงงานหมนเวยน: พลงงานสะอาดจะมาแทนทเขอนขนาดใหญไดหรอไม? - 3.3, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. ประสทธภาพ: พลงงานทเขยวทสด - 5.2, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 11:30 -13:30 น.

ประเดอน 7: การคมครองและฟนฟแมน าในนโยบายและการปฏบต การคมครองแมน าระหวางประเทศและแมน าทขามพรมแดน - 3.2, วนอาทตยท 3 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. การจดการลมน าอยางบรณาการ - 5.1, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 9:30-11.00 น. ผลกระทบของเขอนตอล าน าตอนลางและการบรรเทาผลกระทบ - 5.2, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 11:30-13:30 น. น าแมน ากลบคนมา: การก าจดเขอนออกไป การเปดเขอน และการฟนฟแมน า - 5.3, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น. ผหญง แมน า และเขอน (ขอผเขารวมเปนผหญงเทานน) - 5.3, วนองคารท 5 ตลาคม เวลา 15.00-17.00 น.

11

1, 1

12.00 - 18.30 . (Doña Mago) 18.30 - 20.00 .

(Alfredo Placencia) 20.00 - 21.00 . (Doña Mago)

2, 2

7.00 - 8.00 . (Alfredo Placencia)

8.00 - 10.00 . : - – Gabriel, Temacapulí n, - Lupita Lara, Arcediano, - - Maria de Jesús Garcí a, Comité Salvemos - Carmen Diaz & Susanne Wong, - Abigail Agredano, Temacapulí n, - Ikal Angelei, Friends of Lake Turkana, - International Rivers

(Doña Mago)

10.00 - 10.30 . (Doña Mago) 10.30 - 12.00 .

- Patrick McCully, International Rivers, - Shripad Dharmadhikary, Manthan Resource Centre, - Soniamara Maranho, Movement of Dam-Affected People, - Sena Alouka, Young Volunteers for the Environment,

(Doña Mago)

12.00 - 13.30 . 13.30 - 15.00 .

(Alfredo Placencia) 15.00 - 16.30 . - จาก

16.30 - 18.30 . (Jan Veltrop/Tupac Amaru)

18.30 - 20.00 . (Alfredo Placencia)

12

20.00 - 23.00 . - La Peñita & Francisco Barrios "El Mastuerzo"

(Doña Mago)

3, 3

7.00 - 8.00 . (Alfredo Placencia)

8.00 - 8.30 . & (Doña Mago) 8.30 - 9.00 . (Doña Mago) 9.00 - 9.30 . 9.30 - 11.00 . 3.1 :

(Doña Mago)

: (Benito Juárez) (Nokos

Emberas) ขอถกเถยงเรองเวทประเมนความยงยนของโครงการไฟฟาพลงน า (HSAF):

อตสาหกรรมเขอนจะบอนท าลายคณะกรรมการเขอนโลกหรอไม? (Chief Kapika)

(John Muir)

(Baba Amte) 11.00–11:30 . 11:30 - 13.30 . 3.2 : (Doña Mago) วดโอเพอการผลกดนนโยบาย ตอน 1:จะใชวดโอเพอผลกดนนโยบายอยางไร (Benito Juárez) กฎหมายและกลไกสทธมนษยชนระหวางประเทศ: โอกาสเพอการผลกดน

ทางกฎหมายในกรณเขอนขนาดใหญ

(Nokos Emberas) (Chief Kapika)

(John Muir) 13.30 - 15.00 .

(Alfredo Placencia) 15.00 - 17.00 . 3.3

การสรางขบวนการเคลอนไหว: ความส าคญของการสรางพนธมตรความรวมมอและเครอขายระดบภมภาค

(Doña Mago)

13

2: (Benito Juárez) (Nokos

Emberas) พลงงานหมนเวยน: พลงงานสะอาดจะมาแทนทเขอนขนาดใหญไดหรอไม? (Chief Kapika) น า

(John Muir) 17.00 - 17.30 . 17.30 - 18.30 .

- - (Doña Mago) - - ล (Chief Kapika) - - (Nokós Emberas) - - (John Muir) - - (Benito Juárez)

18.30 - 20.00 . (Alfredo Placencia)

20.00 - 23.00 . - La Turka Zampa - - Manual Carvajal

(Doña Mago)

4, 4 La Yesca Dam Santiago, El Zapotillo Temaca Arcediano

5, 5

7.00 - 8.00 . (Alfredo Placencia)

8.00 - 8.30 . & (Doña Mago) 8.30 - 9.00 . (Doña Mago) 9.00 - 9.30 . 9.30 - 11.00 . 5.1

การคมครองแมน าและสทธ: มาตรฐานเขอน 10 ปหลงคณะกรรมการเขอนโลก (WCD)

(Doña Mago)

14

การสอสารอยางมประสทธภาพ: จะสรางแรงบนดาลใจใหเกดการปฏบตไดอยางไร

(Benito Juárez)

(Nokos Emberas)

อร (Chief Kapika)

(John Muir) 11.00 - 11:30 . 11:30 - 13.30 . 5.2 การชดเชยความเสยหาย: แสวงหาความยตธรรม การเยยวยาชมชนทไดรบ

ผลกระทบ (Doña Mago)

(Benito Juárez) :

(Nokos

Emberas) ตามรอยเงนไป: ภาพรวมของผใหทนกบการสรางเขอนและยทธศาสตรใน

การเผชญหนากบพวกเขา (Chief Kapika)

การลงคะแนนเสยงในทองถน กลไกการรองทกข และเครองมออนๆในการเผชญหนากบเขอน

(John Muir)

: 13.30 - 15.00 . (Alfredo

Placencia) 15.00 - 17.00 . 5.3 (Doña Mago) (Benito Juárez) (Nokos

Emberas) ) (Chief Kapika) น าแมน ากลบคนมา: การก าจดเขอนออกไป การเปดเขอน และการฟนฟ

แมน า น า

(John Muir) 17.00 - 17.30 . 17.30 - 18.30 .

- - (Doña Mago) - - (Chief Kapika) - - (Nokós Emberas)

15

- - (John Muir) - - (Benito Juárez)

18.30 - 20.00 . (Alfredo Placencia)

20.00 -23.00 . - Tecuexes & Caxcanes -

(Doña Mago)

6, 7.00 - 8.00 .

(Alfredo Placencia) 8.00 - 8.30 . & (Doña Mago) 8.30 - 9.00 . (Doña Mago) 9.00 - 9.30 . 9.30 - 11.00 .

- - (Doña Mago) - - (Chief Kapika) - - (Nokós Emberas) - - (John Muir) - - (Benito Juárez)

11.00 - 11:30 . 11:30 - 13.30 . (Doña Mago) 13.30 - 15.00 .

(Alfredo Placencia) 15.00 - 16.00 . 16.00 - 18.30 .

- น าเสนอแถลงการณของการประชม - แสดงความขอบคณ - ฉายวดโอของการประชม - เดนไปแมน า

(Doña Mago)

- 20.00 . (Doña Mago)

16

ค า มการแปลภาษาองกฤษ/สเปนในทกกลมยอย ยกเวนกรณระบไวเปนอยางอน

การแปลเปนภาษาอนจะก าหนดโดยกลมทใชภาษานนๆ

3.1 3 9.30-11.00 .

กจกรรมสรางสรรค: การปะทะสงสรรคของศลปะ การผลกดนนโยบาย และวฒนธรรม [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] พลาซา (Doña Mago) ไมวาจะเปนละครขางถนนหรอศลปะทวาดลวดลายตามทองถนน คอนเสรต หรอการแสถงภาพถาย การรณรงคนนเปนศลปะประเภทหนง และศลปะกสามารถถกใชไปเพอตอสกบความไมยตธรรมได ในกจกรรมการแบงปนทกษะและการอบรมครงน เราจะพดคยกนถงยทธศาสตรตางๆ ทท าใหเรา “คดนอกกรอบ” วาจะสรางศกยภาพในชมชน พฒนาขบวนการเคลอนไหว และดงความสนใจจากสอมวลชนไวไดอยางไร เรายงจะคยกนถงยทธศาสตรทเหมาะสมในแตละภมภาคและแตละขนตอนของการตอสอกดวย

: IMDEC, Stephen Burgess (Mary River Catchment Coordinating Committee, ), Gustavo Castro (Otros Mundos, ), Glenda Pickersgill (Save the Mary River Coordinating Group, ), Daniel Ribeiro (Justica Ambiental, ), Katy Yan (International Rivers, )

การวางแผนพลงงาน: คมอส าหรบนกเคลอนไหวภาคพลเมอง [ประเดอน 6: ทางออกเรองพลงงาน] โรงเรยน (Benito Juárez) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน

การเสวนานจะตงค าถามวาอะไรคอปจจยทน าไปสการใหความส าคญกบเขอนขนาดใหญและโครงการพฒนาขนาดใหญอนๆ? คณะกรรมการเขอนโลกมขอเสนอแนะเรองการประเมนวธการจดหาน าและพลงงานอยางไร? และเรายงจะคยกนถงการปฏวตพลงงานสเขยวของควบา และแลกเปลยนกนวาจะตองท าอยางไรจงจะท าใหการเปลยนแปลงเชนนนเกดขนได

: Shripad Dharmadhikary (Manthan Resource Centre, ), Liane Greeff (EcoDoc Africa, ), Laurie Guevara-Stone (Solar Energy International, ), Terri Hathaway (International Rivers, )

การพฒนายทธศาสตรการสอสารทมประสทธภาพ [ประเดอน 3: การสอสาร] สนามกฬา (Nokós Emberas) การประชมนจะใหขอมลและการอบรมเรองการพฒนายทธศาสตรการสอสาร ซงเปนหนงในปจจยทส าคญทสดของการเคลอนไหวทมประสทธภาพ เราจะแลกเปลยน

17

กนถงปจจยส าคญของยทธศาสตรการสอสาร เชน การก าหนดเปาหมาย การระบตวผรบสาร และการประดษฐขอความใหกระทบใจ เราจะพดถงทงสอแบบเดมและสอใหม และอภปรายกนถงยทธศาสตรในการท างานกบนกขาว การท าบลอก การใชภาพและวดโอ และเครอขายทางสงคมตางๆ

: Aviva Imhof Brent Millikan (International Rivers, )

ขอถกเถยงเรองเวทประเมนความยงยนของโครงการไฟฟาพลงน า (HSAF): อตสาหกรรมเขอนจะบอนท าลายคณะกรรมการเขอนโลกหรอไม? [ประเดอน 4: มาตรฐานเขอนและผใหทนแกการสรางเขอน] กลอรฮล (Chief Kapika) การประชมนจะมทงการถกเถยงอยางคกคกและการวพากษเวทประเมนความยงยนของโครงการไฟฟาพลงน า (Hydropower Sustainability Assessment Forum -HSAF) ซงเปนกระบวนการทน าโดยอตสาหกรรมเขอน และจะเปดตวขอก าหนดกระบวนการใหมส าหรบโครงการโรงไฟฟาพลงน าในปลายปน วธการใหมทก าลงจะเสนอนจะชวยเสรมหรอบนทอนกรอบของคณะกรรมการเขอนโลกทเปนมาตรฐานระดบโลกในเรองเขอน? และเราจะระดมสมองกนวาจะโตตอบประเดนทาทายนกนอยางไรด

: )

ยทธศาสตรทางกฎหมายในการตอตานเขอน [ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) การเสวนานจะอภปรายถงคดความในยโรปและอเมรกาใตทมตอนกสรางเขอนและรฐบาล โดยใชทงกฎหมายอาญาและกฎหมายแพง ตวอยางคดทเราจะพดถงเชน เขอน Merowe ในซดาน เขอน Jirau และ Belo Monte ในบราซล และเขอน La Parota Dam ในเมกซโก

: . ), Nic )

เพศภาพกบการพฒนา [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] หองโถงของโบสถ (Baba Amte) กลมยอยนจะมทงการเสวนาและการระดมสมองวาความไมเทาเทยมทางเพศภาพทปรากฏอยตลอดนนมกจะถกมองขามไปในการพฒนาไดอยางไร และผหญงมกจะตองเปนผแบกรบผลกระทบมากกวาอยางไร นอกจากนเรายงจะอภปรายกนถงขนตอนทชมชนและกลมตางๆ ก าลงด าเนนการเพอแกไขปญหาความไมเทาเทยมเหลาน วธการเออกระบวนการสานเสวนาเปดระหวางผหญงกบผชายในประเดนเรองความไมเทาเทยมทางเพศภาพ และวธการทจะบรณาการผหญงเขาไวในการตอสเพอปลดปลอยแมน าและสทธมนษยชน

: - )

18

3.2 , 3 11.30-13.30 . จะตอสเขอนอยางไร: ยทธศาสตรและเรองเลา [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] พลาซา (Doña Mago) การประชมนจะเปนโอกาสในการแลกเปลยนและเรยนรเกยวกบยทธศาสตรทมประสทธภาพในการตอตานเขอน เราจะอภปรายกนถงวธการเลอกเปาหมาย การก าหนดวตถประสงคและยทธวธ การสรางพนธมตร การใชยทธศาสตรทางกฎหมาย และการพฒนายทธศาสตรการสอสาร นอกจากน เราจะแลกเปลยนเรองเลาถงกรณทประสบความส าเรจและบทเรยนทเกดขนอกดวย

: CECOP (La Parota, ), Aviva Imhof (International Rivers, ), Aleksandr Kolotov (Plotina, ), Glenda Pickersgill (Save the Mary River Coordinating Group, ), Yu Xiaogang (Green Watershed, )

วดโอเพอการผลกดนนโยบาย ตอน 1: จะใชวดโอเพอผลกดนนโยบายอยางไร [ประเดอน 3: การสอสาร] โรงเรยน (Benito Juárez) กจกรรมการใหขอมลนจะสอนผเขารวมใหใชวดโอเปนเครองมอในการรณรงคอยางมประสทธภาพ การวางแผนและผลตวดโอเพอการผลกดนนโยบาย การน าเสนอเรองราวทางวดทศนททรงพลงทจะท าใหกลมเปาหมายเกดอารมณรวม และท าใหผก าหนดนโยบายตองด าเนนการอยางใดอยางหนง และเรองการเผยแพรวดโออยางมยทธศาสตร

ผน าเสนอ: Molly Clinehens (International Accountability Project, อเมรกา), Sarah Kelly (Adapting to Scarcity, อเมรกา/เมกซโก)

กฎหมายและกลไกสทธมนษยชนระหวางประเทศ: โอกาสเพอการผลกดนทางกฎหมายในกรณเขอนขนาดใหญ [ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา] สนามกฬา (Nokós Emberas) กจกรรมการอบรมและใหขอมลนจะใหเครองมอเชงปฏบตในเรองการใชกลไกสทธมนษยชนระหวางประเทศและกฎหมายระหวางประเทศเพอแกปญหาผลกระทบทางสงแวดลอมและทางสงคมของเขอนขนาดใหญ เราจะอภปรายกนเรองการเขาถงขอมล กระบวนการมสวนรวมของสาธารณะ สทธของชนพนเมองดงเดมและชนเผา การทตองยายถนฐาน การสญเสยวถชวต และการเขาถงความยตธรรม เราจะท ากจกรรมบทบาทสมมต โดยใหผเขารวมแสดงบทบาทเปนฝายตางๆ ของกรณเขอนขนาดใหญทสมมตขนมา ทงเปนสมาชกในชมชน เจาหนาทรฐ บรรษทขามชาต เอนจโอ และหนวยงานสทธมนษยชนระหวางประเทศ เราจะแลกเปลยนกนถงระบบสทธในกลไกระดบสหประชาชาตและระบบในระดบทวปอเมรกาและกลไกสทธมนษยชนระดบภมภาคอนๆ รวมถงเรองการใชกฎหมายระหวางประเทศในระดบประเทศอกดวย

ผน าเสนอ: André s Pirazzoli และ Astrid Puentes (Interamerican Association for Environmental Defense, อเมรกา/เมกซโก)

19

ทางออกเรองพลงงานของชมชน [ประเดอน 6: ทางออกเรองพลงงาน] กลอรฮล (Chief Kapika) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน Laurie Stone ผเชยวชาญและนกการศกษาเรองพลงงานยงยน จาก Solar Energy International (พลงงานแสงอาทตยสากล) จะมาแลกเปลยนถงการวางแผนพลงงานในชมชน และวธการท าใหระบบเชนนนเกดขนได

ผน าเสนอ: Laurie Guevara-Stone (Solar Energy International, อเมรกา)

การคมครองแมน าระหวางประเทศและแมน าทขามพรมแดน [ประเดอน 7: การคมครองและฟนฟแมน าในนโยบายและการปฏบต] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน กจกรรมในชวงนจะมการเสวนาและการแบงปนทกษะเกยวกบวธการท างานเพอปกปองแมน าและชมชนทขามพรมแดนประเทศ เราจะคยกนถงลมน าโขง แมน าไทกรส-ยเฟรตส และภมภาคเอเชยใต เปนตน

ผน าเสนอ: เพยรพร ดเทศน (International Rivers, ประเทศไทย), นวตน รอยแกว (กลมรกษเชยงของ, ประเทศไทย), Ipek Tasli (Initiative to Keep Hasankeyf Alive, ตรก), Yu Xiaogang (Green Watershed, จน)

20

3.3 3 15.00-17.00 . การสรางขบวนการเคลอนไหว: ความส าคญของการสรางพนธมตรความรวมมอและเครอขายระดบภมภาค [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] พลาซา (Doña Mago) ผเขารวมการประชมนจะชวยกนก าหนดรปแบบส าหรบชวงน ประเดนทจะมการแลกเปลยนกนคอเรองประสบการณจากทวโลกในดานการสรางพนธมตรและเครอขายระดบภมภาค รวมถงพนธมตรขามประเดน ขามวฒนธรรม และเครอขายกบผหญงและเยาวชน เราจะเนนถงเรองราวความส าเรจและบทเรยนจากการท างานสรางพนธมตรและเครอขาย

ผน าเสนอ: Marco von Borstel (Mexican Institute for Community Development, เมกซโก), Joan Carling (Asian Indigenous Peoples' Pact, ฟลปปนส), Gustavo Castro (Otros Mundos, เมกซโก), Rodolfo Chavez Galindo (La Parota, เมกซโก), Robert Kugonza (Africa Rivers Network, ยกนดา), Juan Pablo Soler (Otros Mundos, โคลอมเบย/เมกซโก)

วดโอเพอการผลกดนนโยบาย ตอน 2: อบรมการผลตวดโอขนพนฐาน [ประเดอน 3: การสอสาร] โรงเรยน (Benito Juárez) กลมยอยบางกลมจะด าเนนการเปนภาษาสเปน ผเขารวมกจกรรมนควรจะผานการอบรมเรองวดโอเพอการผลกดนนโยบายตอน 1 มาแลว การอบรมดวยการปฏบตจรงครงนจะพดถงทกษะการถายวดโอเบองตน รวมถงการจดแสง เสยง องคประกอบ และการตดตอ ผเขารวมจะไดเรยนรเทคนคการสมภาษณเพอผลตวดโอ

รณรงคดานสทธมนษยชน และเรองการดแลความปลอดภยของผใหสมภาษณและของตนเอง เราจะแบงผเขารวมเปนกลมยอยเพอหดน าทฤษฎไปปฏบตจรง การอบรมนจะใชกลองฟลป กจกรรมนรบผเขารวมจ ากดเพยง 25 คน

ผน าเสนอ: Molly Clinehens (International Accountability Project, อเมรกา), Ian Elwood (International Rivers, อเมรกา), Liane Greeff (EcoDoc Africa, แอฟรกาใต), Sarah Kelly & Arthur Richards (Adapting to Scarcity, อเมรกา/เมกซโก), Pablo Prieto Gutié rrez, Pato Esquivel, และ Bernardo Lizardi (IMDEC, เมกซโก)

การปลอยกาซเรอนกระจกจากอางเกอบน าของเขอน [ประเดอน 2: การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศกบการจดการน า] สนามกฬา (Nokós Emberas) การประชมนจะใหขอมลภาพรวมเรองวทยาศาสตรและการเมองของการปลอยกาซเรอนกระจกจากอางเกบน าของเขอน เราจะอภปรายกนเรองวธการสอสารเกยวกบประเดนนดวย

ผน าเสนอ: Philip Fearnside (National Institute for Research in Amazonia, บราซล)

21

พลงงานหมนเวยน: พลงงานสะอาดจะมาแทนทเขอนขนาดใหญไดหรอไม? [ประเดอน 6: ทางออกเรองพลงงาน] กลอรฮล (Chief Kapika) กจกรรมใหขอมลและระดมสมองนจะพดถงเรองพนฐานเกยวกบเทคโนโลยพลงงานใหมๆ และขอจ ากดในการน ามาใช เราจะศกษาผานกรณศกษา และจะแบงกลมยอยเพอระดมสมองเรองยทธศาสตรการผลกดนเรองการเขาถงพลงงานหมนเวยน

ผน าเสนอ: Betty Obbo (National Association of Professional Environmentalists, ยกนดา), André s Pirazzoli (Interamerican Association for Environmental Defense, อเมรกา/เมกซโก), Lori Pottinger (International Rivers, อเมรกา), Daniel Ribeiro (Justica Ambiental, โมซมบค)

น าคอสทธมนษยชน [ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) ในกจกรรมระดมสมองน คณจะไดแลกเปลยนความเหนวาขบวนการเคลอนไหวเรองเขอนจะสามารถหรอควรจะเชอมกบขบวนการเคลอนไหวเรองการแปรรปน าอยางไร เพอทจะสรางแนวรวมใหมเรองความเปนธรรมดานน า

ผน าเสนอ: Ercan Ayboga (Initiative to Keep Hasankeyf Alive, ตรก), Shripad Dharmadhikary (Manthan Resource Centre, อนเดย)

22

5.1 5 9.30-11.00 . การคมครองแมน าและสทธ: มาตรฐานเขอน 10 ปหลงคณะกรรมการเขอนโลก (WCD) [ประเดอน 4: มาตรฐานเขอนและผใหทนแกการสรางเขอน] พลาซา (Doña Mago) การเสวนาและการระดมสมองนจะอภปรายกนถงการครบรอบสบปของรายงานของคณะกรรมการเขอนโลก และแลกเปลยนกนวาหลกการของคณะกรรมการเขอนโลกจะถกน าไปใชในทางปฏบตไดอยางไร เราจะไดฟงถงวธทชมชนและเอนจโอจดงานฉลองครบรอบรายงานนในประเทศของตน และแลกเปลยนแนวคดเพอการท างานในอนาคตเกยวกบมาตรฐานเขอน และเรองการเจรจาระดบโลกในเรองเขอนดวย

ผน าเสนอ: Gopal Siwakoti (Himalayan and Peninsular Hydro-Ecological Network-HYPHEN, เนปาล), Liane Greeff (EcoDoc Africa, แอฟรกาใต), Betty Obbo (National Association of Professional Environmentalists, ยกนดา), Richard Twum (Volta Basin Development Foundation, กานา), Wang Yongchen (Green Earth Volunteers, จน), Katy Yan และ Peter Bosshard (International Rivers, อเมรกา)

การสอสารอยางมประสทธภาพ: จะสรางแรงบนดาลใจใหเกดการปฏบตไดอยางไร [ประเดอน 3: การสอสาร] โรงเรยน (Benito Juárez) การอบรมและระดมสมองนจะใหขอมลและอบรมเกยวกบวธทคณควรใชในการพดถงการตอส (ปรบวาทกรรมการเสนอใหม) และวธการใชภาพถาย วดโอ สอใหมๆ และเรองเลา เพอสอสาสนของคณไปยงผฟง และใหผคน

ตอบสนองตอสาสนเหลานนตามทคณตองการ เราจะฝกการปรบวาทกรรมการน าเสนอกบสาสนทเฉพาะประเดน และเฉพาะโครงการ

ผน าเสนอ: Berklee Lowrey-Evans, Lori Pottinger และเพยรพร ดเทศน (International Rivers, อเมรกา/ประเทศไทย), นกขาวเมกซกน

น าในโลกทก าลงรอนขน [ประเดอน 2: การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศกบการจดการน า] สนามกฬา (Nokós Emberas) ในชวงนจะมการเสวนาในเรองผลกระทบของการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศตอประสทธภาพและความปลอดภยของเขอน ระบบนเวศนในน า และการจดการทรพยากรน า เราจะยงอภปรายกนถงนยยะของผลกระทบเหลานทมตอการตอสเรองเขอน และความพยายามตางๆ ทจะผลกดนเรองการแกไขปญหาดวย

ผน าเสนอ: Shripad Dharmadhikary (Manthan Resource Centre, อนเดย), Brian Richter (The Nature Conservancy, อเมรกา)

ความทาทายตอการเคลอนไหวในรฐทกดข [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] กลอรฮล (Chief Kapika) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน ในชวงนจะมการเสวนาและการแบงปนทกษะในเรองการเผชญกบสงทาทายในการตอตานเขอนและการปกปองแมน าและชมชนในรฐทมการกดข ชมชนมกจะตองการ

23

เครองมอทหลากหลายและเฉพาะเจาะจงไป และตองการขอถกเถยงเพอกดดนรฐบาลในเรองเขอนและนโยบายน า ในขณะเดยวกนกตองดแลเรองความปลอดภยของตนเองดวย เราจะพดคยกนถงทงรฐทเปนเผดจการเตมขนและรฐทเปนประชาธปไตยในนามแตทจรงแลวกดขประชาชน

ผน าเสนอ: ผน าเสนอจะแลกเปลยนถงประเทศอหราน บรซล อนเดย ยกนดา และตรก เปนตน

การจดการลมน าอยางบรณาการ [ประเดอน 7: การคมครองและฟนฟแมน าในนโยบายและการปฏบต] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) การเสวนานจะแลกเปลยนกนวาจะน ารปแบบการจดการลมน ามาใชเพอสงเสรมการจดการน าทดส าหรบทกคน และใชเปนยทธศาสตรในการหยดย งเขอนทท าลายลางไดอยางไร การจดการทรพยากรน าแบบบรณาการ

(Integrated Water Resources Management - IWRM) เปนวธการจดการลมน าทไดรบการยอมรบในระดบสากล เขอนทท าลายลางนนขดกบหลกการส าคญตางๆ ของ IWRM ในเรองการมสวนรวมในการวางแผนและการจดการทรพยากรน าส าหรบผใชทกคน เราจะเนนกนทบทเรยนจากการรณรงคเรองเขอนในจน อนเดย ตรก และออสเตรเลย

ผน าเสนอ: Latha Anantha (River Research Centre, อนเดย), Stephen Burgess (Mary River Catchment Coordinating Committee, ออสเตรเลย), Grace Mang (International Rivers, อเมรกา), Daniel Ribeiro (Justica Ambiental, โมซมบค), Yu Xiaogang (Green Watershed, จน)

24

5.2 5 11.30-13.30 . การชดเชยความเสยหาย: แสวงหาความยตธรรม การเยยวยาชมชนทไดรบผลกระทบ [ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา] พลาซา (Doña Mago) ผเขารวมในการประชมนจะแบงปนประสบการณของตนและพจารณาถงวธการและกระบวนการการชดเชยฟนฟหลงจากเขอนถกสรางขนแลว เราจะแลกเปลยนกนถงบทเรยนส าคญ และเสนอแนะเครองมอทจะเปนประโยชนในการตอสเพอสรางพนททมการคมครองสทธ การรองเรยนเรองการชดเชย การสรางและการมสวนรวมในกระบวนการเจรจา และการเรยกรองใหมการเยยวยาทดส าหรบชมชนทตองยายถนฐานเพราะเขอนขนาดใหญ

ผน าเสนอ: Monti Aguirre (International Rivers, อเมรกา), Juan de Dios Garcí a (Asociación del Desarrollo Intregral de las Ví ctimas, กวเตมาลา), Barbara Rose Johnston (Center for Political Ecology, อเมรกา)

ผลกระทบของเขอนตอล าน าตอนลางและการบรรเทาผลกระทบ [ประเดอน 7: การคมครองและฟนฟแมน าในนโยบายและการปฏบต] โรงเรยน (Benito Juárez) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน การประชมนจะใหขอมลเกยวกบผลกระทบของเขอนตอล าน าตอนลาง โดยเนนทผลกระทบทางสงแวดลอมและสงคมทเกยวพนกน เราจะคยกนถงกรณศกษาสนๆ เพอใหเหนภาพของแนวคดเหลานจากประสบการณจรง เราจะน าเสนอเครองมอและวธการท างานบางประการ

เพอลดผลกระทบตอล าน าตอนลาง รวมถงเรองสงแวดลอม เวลาสวนใหญของกจกรรมนจะเปนการอภปรายแลกเปลยนกนและการมสวนรวมจากผฟง

ผน าเสนอ: Aimal Khan (Sungi Development Foundation, ปากสถาน), Brian Richter และ Jeff Opperman (The Nature Conservancy, อเมรกา), Neeraj Vagholikar (Kalpavriksh, อนเดย)

เขอนกบการคาคารบอน: การผลกดนเรองกลไกการพฒนาทสะอาด (CDM) แลวอะไรจะเกดขนตอไป [ประเดอน 2: การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศกบการจดการน า] สนามกฬา (Nokós Emberas) ไมมการแปลเปนภาษาสเปน ในการอบรมน เราจะเรยนรเกยวกบประวตของกลไกการพฒนาทสะอาด (CDM) ความเชอมโยงกบเขอน วธการผลกดนเกยวกบกระบวนการน สถานะปจจบนของระบบการคาคารบอน และขอเสนอเรองอนาคตการคาคารบอนในระดบโลก

ผน าเสนอ: Patrick McCully (International Rivers, อเมรกา)

ตามรอยเงนไป: ภาพรวมของผใหทนกบการสรางเขอนและยทธศาสตรในการเผชญหนากบพวกเขา [ประเดอน 4: มาตรฐานเขอนและผใหทนแกการสรางเขอน ] กลอรฮล (Chief Kapika) การประชมทเนนใหขอมลนจะพดถงบทบาทส าคญของนกการเงนทมตอโครงการเขอน นกเคลอนไหวจะตอง

25

“ตามรอยเงนไป” และพงเปาไปทผใหการสนบสนนทางการเงนเพอหยดย งโครงการท าลายลาง และเปลยนกฎตางๆ เกยวกบการสรางเขอนระดบโลก การประชมนจะใหภาพรวมถงผใหการสนบสนนทางการเงนแกเขอนรายส าคญๆ ทวโลก บทบาททเปลยนไปของพวกเขา และยทธศาสตรในการเผชญหนากบพวกเขา

ผน าเสนอ: Ikal Angelei (Friends of Lake Turkana, เคนยา), Peter Bosshard และเพยรพร ดเทศน (International Rivers, อเมรกา/ประเทศไทย), Nick Hildyard (Cornerhouse, องกฤษ)

การลงคะแนนเสยงในทองถน กลไกการรองทกข และเครองมออนๆ ในการเผชญหนากบเขอน [ประเดอน 5: สทธและการเยยวยา] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) เวทนจะเปนโอกาสในการแลกเปลยนถงกรณศกษาทวโลก และเรยนรถงเครองมออนๆ ในการกดดนนกสรางเขอน เชน กลไกในการตดตามใหปฏบตตามกฎและขอตกลง การทบทวนทางกฎหมาย การลงคะแนนเสยงในทองถนเรองเขอนทจะสราง เราจะคยกนถงเขอน Cerro de Oro ในเมกซโก เขอน Merowe Dam ในซดาน และเขอนอนๆ

ผน าเสนอ: Rodolfo Chávez (Comunidades Opositores a La Presa La Parota, เมกซโก), Claudia Gomez (Colectivo COA. เมกซโก), Manana Kochladze (CEE Bankwatch Network, จอรเจย), Marcos Ramí rez (Fundación Guillermo Toriello, กวเตมาลา), Fernanda Venzon (Environmental Defense Law Center, อเมรกา/เมกซโก)

ประสทธภาพ: พลงงานทเขยวทสด [การวางแผนพลงงาน: คมอส าหรบนกเคลอนไหวภาคพลเมอง] หองวดโอ ไมมการแปลเปนภาษาสเปน ในชวงน เราจะฉายวดโอทสมภาษณผเชยวชาญเรองประสทธผลทางพลงงาน ตามดวยการระดมสมองวาจะผลกดนเรองมาตรการพลงงานทมประสทธภาพไดอยางไร

ผน าเสนอ: Lori Pottinger (International Rivers, อเมรกา) จะเออกระบวนการแลกเปลยนหลงจากผเขารวมชมวดโอแลว

26

5.3 5 15.00-17.00 .

การระดมทนอยางมประสทธภาพ [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] พลาซา (Doña Mago) การเสวนานจะแลกเปลยนกนถงวธการและกรณตวอยางในการระดมทน เราจะอภปรายกนเรองการระดมทนของระดบรากหญา และการเขยนขอเสนอโครงการเพอเสนอ ตอแหลงทน วทยากรจะมาจากมลนธตางๆ และเอนจโอ และขบวนการเคลอนไหวในประเทศทพฒนาแลวและประเทศทก าลงพฒนา

ผน าเสนอ: Karolo Aparicio และ Aviva Imhof (International Rivers, อเมรกา), Gustavo Castro (Otros Mundos, เมกซโก), Theodorus Chronopoulos (Sigrid Rausing Trust, องกฤษ), Richard Twum (Volta Basin Development Foundation, กานา)

นกสรางเขอนระดบโลกรายใหม [ประเดอน 4: มาตรฐานเขอนและผใหทนแกการสรางเขอน ] โรงเรยน (Benito Juárez) จะตดสนใจเรองการแปลภาษาองกฤษ/สเปนในทประชม การประชมนจะใหภาพรวมเรองนกสรางเขอนและผใหเงนสนบสนนเขอนรายใหมๆ จากจน อนเดย บราซล และไทย ซงก าลงเขาควบคมภาคไฟฟาพลงน าในระดบโลกมากขนเรอยๆ เราจะอภปรายวาตวละครเหลานเปนใคร และขบวนการเคลอนไหวจะตอบโตอยางไร เรายงจะระดมสมองเรองยทธศาสตรในการเผชญกบนกสรางเขอนใหมๆ ธนาคารโลก และตวละครอนๆ ในกลมยอย ผเขารวมการประชมนควรจะไดเขารวมการประชม “ตามรอยเงนไป” กอนหนานมากอน

ผน ากลมยอย: Peter Bosshard, Grace Mang, Samir Mehta, เพยรพร ดเทศน และ Brent Millikan (International Rivers, อเมรกา/อนเดย/ไทย/บราซล), Nick Hildyard (Cornerhouse, องกฤษ), Yuki Tanabe (Japan Center for a Sustainable Environment and Society, ญปน), Eri Watanabe (Friends of the Earth Japan, ญปน), Aynabat Yaylymova (Bank Information Center, อเมรกา)

ทางออกเรองน าของชมชน [ประเดอน 2: การเปลยนแปลงสภาพภมอากาศกบการจดการน า] สนามกฬา (Nokós Emberas) จะตดสนใจเรองการแปลภาษาองกฤษ/สเปนในทประชม การเสวนานจะน าเสนอเรองการอนรกษน าในเมอง การเกบน าฝน ยทธศาสตรการจดการน าทวม โครงการจดหาน าขนาดเลกในชนบท การแยกเกลออกจากน าและการน าน าหมนเวยนกลบมาใชใหม และการฟนฟตนน า

ผน าเสนอ: Jeff Opperman (The Nature Conservancy, อเมรกา), Glenda Pickersgill (Save the Mary River Coordinating Group, ออสเตรเลย)

ผหญง แมน า และเขอน [ประเดอน 1: การเคลอนไหวทมประสทธภาพ] กลอรฮล (Chief Kapika) ในเวทการแลกเปลยนเฉพาะระหวางผหญงน ผหญงจะไดแบงปนประสบการณเรองความสมพนธกบแมน าของตน และไดแลกสกนฟงวาพวกตนไดตดสนใจเขารวมเปนสวนหนงของการเคลอนไหวเพอปกปองแมน าและชมชนจากเขอนขนาดใหญไดอยางไร เราจะอภปรายกน

27

ถงผลกระทบของเขอนทมตอครอบครวและชมชนของเรา

น าแมน ากลบคนมา: การก าจดเขอนออกไป การเปดเขอน และการฟนฟแมน า [ประเดอน 7: การคมครองและฟนฟแมน าในนโยบายและการปฏบต] ทจอดรถของสระวายน า (John Muir) การประชมนจะเรมดวยการเสวนา จากนนกเปนการอภปรายเรองประสบการณและยทธศาสตรเรองการปดเขอนและโอกาสในการฟนฟแมน าแบบอนๆ

ผน าเสนอ: Ercan Ayboga (Initiative to Keep Hasankeyf Alive, ตรก), Stephen Burgess (Mary River Catchment Coordinating Committee, ออสเตรเลย), Daniel Ribeiro (Justica Ambiental, โมซมบค)

28

1. เขอน La Yesca Dam: สญญาปากเปลา (เดนทางเทยวละ 3 ชวโมง)

เขอน Yesca Dam เปนหนงในโครงการผลตกระแสไฟฟาดวยพลงน าทใหญทสดและขนชอทสดในเมกซโก คณะ กรรมการไฟฟาสวนกลาง (Federal Electricity Commission – CFE) ไดขบไลชาวบานทไดรบผลกระทบทอาศยอยใน Llano de las Velas โดยทไมเคยปรกษาพวกเขากอนเลย คณะกรรมการฯไมสนใจขอเรยกรองของชมชนทใหมการจายคา ชดเชยทเปนธรรมส าหรบทดนของพวกเขา และคณะกรรมการฯยงไมด าเนนการจายคาชดเชยตามทสญญาอกดวย ชมชนทไดรบผลกระทบจากเขอนนก าลงเจรจาใหมการชดเชยทเปนธรรม ผไดรบผลกระทบจ านวนมากเรยกรองใหชะลอโครงการไวกอนจนกวาแมน า Santiago ซงเปนแมน าทมมลพษมากทสดในประเทศจะสะอาดเสยกอน โครงการนไดด าเนน การไปแลวประมาณรอยละ 12 และจะท าใหเกดน าทวมพนทเกอบ 560 ไร

ในชวงตนของการลงพนท เราอาจจะไป Arroyo La Tuba ในเขตเทศบาล Tequila, รฐ Jalisco บรเวณนเปนบรเวณทมการปลอยของเสยจากโรงงานเตกลา (เครองดมแอลกอฮอลพนเมองของเมกซโก) โดยไมมการบ าบดกอน จากนนเราจะไปดบรเวณทกอสรางเขอน La Yesca แลวไป Hostotipaquillo เพอพบปะกบชมชนทไดรบผลกระทบจากโครงการ ถาเปนไปได ผเขารวมประชมอาจจะไดพบกนผพก

อาศยทนนทไดรบผลกระทบจากเขอนเพอผลตกระแสไฟฟาอนๆ ทสรางอยบนแมน านดวย

อานขอมลเพมเตมไดท: http://www.jornada.unam.mx/2010/05/08/index.php?section=economia&article=021a1eco, http://www.otrosmundoschiapas.org/index.php/represas.html

2. แมน า Santiago: การเดนทางผานแมน าทตายแลว (เดนทาง เทยวละประมาณ 2 ชวโมง)

การสรางเขอนกนแมน า Santiago จะเปนการปลดปลอยการพฒนาอตสาหกรรมทไดท าลายชวตของแมน าน ในอดต ผคนแหง El Salto และ Juanacatlan ไดรบประโยชนจากน าสะอาดของแมน าสายน และไดไปเทยวพกผอนทน าตก El Alto แตปจจบน น าตก El Alto เหลอน านอยมาก น าทเคยไหลไปลงน าตกตอนนเตมไปดวยของเสยจากอตสาหกรรมและทพกอาศยจากเทศบาลGuadalajara น านมระดบปยเคม ยาฆาแมลง และยาปราบศตรพช อยสงมาก น าทเนาเสยสงกลนเหมนกระทบตอผทอยอาศยและผทมาเทยว ท าใหพวกเขาปวดหว และแสบตา เดกๆทเลนกนอยบรเวณฝงแมน ากเปนโรคทางเดนหายใจและผวหนงเกดอาการแพ มลพษเหลานท าใหเกดปญหาสขภาพเรอรงในชมชน ทางราชการยงคงปฏเสธทจะยอมรบถงวกฤตสงแวดลอมและสขภาพเหลาน

29

องคกรและกลมเยาวชนในทองถนก าลงตอสเพอฟนฟแมน า พวกเขาพยายามสรางความตระหนกและกดดนใหรฐด าเนนการแกไข ในการลงพนทครงน เราจะไดเดนผานบรเวณทไดรบผลกระทบมากทสดในลมน า เพอใหรบรถงสงทชาวชมชนใน El Salto และ Juanacatlan ตองเผชญอยทกวน และไดรบฟงความพยายามของพวกเขาทจะท าสถานการณใหดขน

อานขอมลเพมเตมไดท: http://www.aldeah.org/es/mexico-salto-vida

3. เขอน Arcediano และนทรรศการ “เขอนกบน า แมน ากบประชาชน” (เดนทางเทยวละ 2 ชวโมง)

เมอป 2544 รฐบาลของรฐ Jalisco ไดเสนอทจะสรางเขอน Arcediano ขนบนแมน า Santiago ซงเปนหนงในแมน าทมมลพษสงสดในประเทศ เขอนนถกเสนอขนมาเพอเกบกกน าแมวาแมน าสายนนจะปนเปอนไปดวยสงปฏกลจากเทศบาลและอตสาหกรรม ขอเสนออนนาขนนมาจากรฐบาลทไมสามารถแกไขปญหาการจดการน าทก าลงอยในวกฤตรนแรงไดในเมอง Guadalajara ซงเปนเมองใหญอนดบสองของประเทศเมกซโก รฐบาลไดไลครอบครว 25 ครอบครวออกไปเมอป 2546 เพอด าเนนโครงการและไดท าลายบานของพวกเขาลง ทกคนออกจากบรเวณนนไปยกเวน Dona Maria Guadalupe Lara Lara กบครอบครวของเขา ซงปฏเสธทจะขายทดนของตน และไดเรมการตอสอนยาวนานเพอตอตานเขอน เมอป 2552 ทาง การไดยกเลกโครงการในทสด โดยสรปวาสภาพทางธรณวทยาท าใหโครงการนไมคมคาทางเศรษฐกจ สมาชกของชมชนไดตอสเรยกรองคาชดเชย Maria Guadalupe Lara Lara จะมาพบกบผเขารวมประชมแมน าเพอชวตครงท 3 และเราจะไดไปหบผา Huentitan-Oblate

จากนนผเขารวมประชมจะไดไปชมนทรรศการ “น า แมน า และผคน” ทใจกลางเมองเกาของเมอง Guadalajara งานนทรรศการนจะแสดงใหเหนถงแงมมเกยวกบมนษยในความขดแยงระดบโลก

เพอแยงชงน า เชน เขอนขนาดใหญ และการไลทประชากรจ านวนมาก การละเมดสทธมนษยชน ความรนแรง การท าลายระบบนเวศน และความยากจน นทรรศการเนนถงชยชนะในการตอสเรองเขอนและทางออกทแทจรงทตอบสนองตอความตองการดานน าและพลงงานของประชาชน จะมการจดเวทสาธารณะรวมกบกลมการรวมตวของพลเมองเพอน า ( ’ W ) และขบวนการเคลอนไหวของประชาชนทไดรบผลกระทบจากเขอนแหงเมกซโก (Mexican Movement of People Affected by Dams) เวทนจะยกประเดนปญหาส าคญทประชาชนก าลงประสบ และพดถงเรองยทธศาสตรการปฏบตการ

อานขอมลเพมเตมไดท: http://www.aguariosypueblos.org/, http://www.internationalrivers.org/en/node/1941

4. เขอน El Zapotillo (เดนทางเทยวละหนงชวโมง) เขอน El Zapotillo ถกสรางขนเพอจดใหมน าดมแกเมอง

León ใน Guanajuato โดยการผนน าจากแมน า Verde ไปยงเขตเทศบาล 14 แหงใน Altos de Jalisco และเมอง Guadalajara แมจะมประเดนเรองกฎระเบยบ มการคดคานทเขมแขงของชมชนทองถน และมทางเลอกอนๆ นอกจากการผนน า รฐบาลกลางและรฐบาลของรฐกไมหยดย งโครงการน คณะกรรมการสทธมนษยชนแหงรฐ Jalisco ไดเรยกรองใหทางการยตโครงการ ชมชน Temacapulí n, Acasico และ Palmarejo ไดรบการสนบสนนจากองคกรตางๆ ทงในประเทศและตางประเทศ สอมวลชน พลเมอง และนกวชาการ แตแมจะมขอถกเถยงทางสงคม สงแวดลอม เศรษฐกจ และกฎหมายแลวกตาม การกอสรางเขอนขนาด 105 เมตรกยงด าเนนตอไป

30

ในการลงพนท เราจะไปเขอน El Zapotillo เพอเขารวมในกจกรรมเรยกรองใหมการเคารพสทธของประชาชนทได รบผลกระทบจากเขอน โดยเราจะจดกจกรรมในลกษณะทไมท าใหผเขารวมประชมตองมปญหาเรองความปลอดภย จาก นน เราจะเดนทางไปยง Talicoyunque ซงเปนจดทคณะ กรรมการน าแหงรฐของรฐบาลก าลงสรางพนทรองรบคนทจะตองถกยายท ตอจากนน เราจะไปเขอน El Salto Dam ซงสรางขนเมอ 16 ปกอนเพอเกบกกน า แตจนถงทกวนนยงไมไดมการใชน าจากเขอนนสกหยดเดยว เราอาจจะไดไปเขอน La Zurda ดวย

อานขอมลเพมเตมไดท: http://www.temacapulin.com.mx, http://www.temacajalisco.com

5. เสนทางศกษาธรรมชาตในบรเวณ Temacapulí n (เดนทางเทยวละครงชวโมง) Temacapulí n เปนอญมณทซกซอนอยในพนทสงของรฐ Jalisco เมองนลอมรอบไปดวยภเขา แมน า ล าธาร และน าตก การลงพนทนจะมการเดนตามสบายไปตามพนทรอบๆเมอง Temacapulí n รวมถงไปแมน า Rio Verde อนสวยงามและก าลงถกคกคามดวย เราจะไปเขตอนรกษนเวศนวทยา Colomos ทอยใกลๆ ซงมน าพแหง Temaca และมพนธพชและสตวหลากหลาย ผน าทางของทองถนจะแลกเปลยนกบเราถงประวตของบรเวณนน และเลาถงการใชวสดธรรมชาตตางๆ

31

Temacapulín:

ชาวบานแหง Temacapulí n มประวตศาสตรแหงการตอสและการเคลอนไหวมายาวนาน วนนเราตองลกขนมาตอตานโครงการเขอน Zapotillo ทรฐบาลเมกซโกก าลงผลกดนอยอกครง

Temacapulí n (หรอเรยกวา Temaca) มประชากรประมาณ 800 คน เมองนตงอยในพนทสงอนสวยงามของรฐ Jalisco เรามอางน าพรอนทเกาแก มอาคารทรงคณคาทางประวตศาสตรมากมาย และมธรรมชาตสวยงาม ลอมรอบไปดวยภเขาและแมน า Verde

ทนมอาคารทเกาแกทรงคณคาทางประวตศาสตรหลายอาคาร เชน ทพกของขาราชการชนสง Basilica de los Remedios (อาย 250 ป) โบสถ Flamacordis และโบสถแหงพระแมโรซารโอ โบสถประจ าเมองซงเปนโบสถแหงพระแมแหงการเยยวยากสรางขนตงแตป พ.ศ. 2302

ชาวบานทอาศยอยในเมองนเปนชนเผา Tecuexe นกโบราณคดระบวาชนพนเมองดงเดมไดตงถนฐานอยท Temacapulí n มาตงแตศตวรรษท 7 กอนครสตกาล เรายงเหนซากเกาแกของวฒนธรรมของผคนสมยกอนการเขามาของสเปนได มทงถ า ภาพเขยนบนผนงหน เศษเครองปนดนเผา และหวลกศร ของโบราณบางอยางถกจดแสดงไวในพพธภณฑของชมชน

การ “เขายดครอง” Temacapulí n เกดขนในป พ.ศ. 2073 โดยกปตน Nuño Beltrán de Guzmán ของสเปน ไดสงกองทพมาส ารวจและเขายดครองพนทบรเวณนในระหวางเดนทางผานเพอไปยดครองอาณาจกร Tonalá ในป พ.ศ. 2084 ชาว Temacapulí n ไดเขารวมการลกฮอของชนพนเมองดงเดมทเกดขนทวไป หรอทเรยกกนวา สงคราม Mixtón ซงเปนการปฏวตครงแรกของชนพนเมองแหงทวปนหลงจากการรกรานของสเปน

ปจจบนนมผอยอาศยถาวรใน Temacapulí n ไมมากนกเนองจากมการยายถนไปสหรฐอเมรกาคอนขางสง อยางไรกตาม ผคนทยายออกไปแลวกยงคงมความเชอมสมพนธกบผนแผนดนทน โดยเฉพาะในชวงเวลาทชมชนของพวกเขาตกอยในความเสยงใหญเชนน อาคารแบบโคโลเนยล แมน า Verde อางน าพรอน น าตกในชวงฤดฝน ภมประเทศทไมเหมอนใคร และมตรไมตรของผคน ไดท าใหดนแดนนเปนเปาหมายการทองเทยวของภมภาคนในชวงยสบปทผานมา และท าใหชาว Temacapulí n มความหวงเรองการพฒนาชมชน และหวงวาจะไดกลบมาสแผนดนเกดทพวกเขาถวลถง ทวา ชาวเมองนก าลงตกอยในภาวะรวดราว กงวล และหาวหาญ เนองจากโครงการกอสรางเขอนทประกาศมาตงแตป 2548 ภยคกคามนท าใหพวกเขายงคงตองยดเหนยวประวตศาสตรแหงการตอสและศกดศรของพวกเขาไว อนเปนสงทจะไมเปลยนแปลงแมจะถกรฐบาลโจมตดวยการมงมนสรางเขอน Zapotillo ซงไมเออตอชวตเลย

ปน ประเทศเมกซโกเฉลมฉลองการเปนเอกราชจากราชวงศสเปนครบรอบสองรอยป เรากเฉลมฉลองวาระครบรอบสองรอยปของการปฏวตของเราเชนกน อนเปนการปฏวตโดยขบวนการชาวนาทตอสภายใตค าขวญทวา “ทดนและเสรภาพ” การประชมของเราจะอยภายใตบรรยากาศแหงเฉลมฉลองเชนน และการตอสของชมชนทปกปองดนแดน วฒนธรรม และศกดศรของตนอยางภาคภม โดยทาทายกบผลประโยชนของทนขนาดใหญ อานขอมลเพมเตมไดท: www.salvemostemaca.com, www.imdec.net, www.temacajalisco.com, www.riosparalavida3.org, www.redlar.org

32

ก Zapotillo Temacapulí n, Acasico และ Palmarejo เปนเมองเลกๆ ทอยตดแมน า Rí o Verde นอกจากจะมถนทอย ภาษา และ

วฒนธรรมรวมกนแลว ทงสามเมองยงอาจจะถกน าทวมหากมการสรางเขอน El Zapotillo ขน แตชาวบานของทงสามเมองกก าลงตอตานเขอนนน

ประชากรกวา 1,000 คนจะตองยายถนทอยอาศยหากเมองถกน าทวม หากนบรวมคนทยายถนตามฤดกาลเขาดวยแลว กจะมผไดรบผลกระทบถงมากกวา 3,000 คน ในการประชมเมอเดอนพฤษภาคม 2541 ผวา Emilio González Márquez ไดกลาวไววา หากมชาวเมองมากกวา 50% แมเพยงคนเดยวไมเหนดวยกบเขอน กจะไมมการสรางเขอน ปรากฏวา 90% ของประชากรทงสามเมองตอตานเขอน El Zapotillo แตแมวาจะมบนทกเสยงค าสญญานนของผวากตาม เขากไมรกษาค าพดและยงค าด าเนนแผนการสรางเขอนตอไป การตอสตอตานเขอนของ Temacapulí n นนคลายคลงกบการตอสของชมชนเลกๆ ทวโลก เราไดตอสเพอความอยรอดของเรามาตงแตป 2548 เมอรฐบาลของเมกซโกและของรฐ Jalisco เรมผลกดนโครงการเขอน โดยไมสนใจความปรารถนาของผ ทอยอาศยในดนแดนน Temacapulí n เปนเมองทมประวตศาสตรยาวนานและไดด าเนนการตอสมาอยางสงบสนค เราจะไมยอมปลอยใหสทธของเราถกเหยยบย าดวยการลอยนวลไมตองรบผดของรฐ ในการตอสคดคานเขอนและการตอสเพอชวตของเรา เราใชเหตผล ความสมานฉนท ความศรทธา และความหวง เพอคดคานรฐบาลทกดขทใชการขมข ค าโกหก การกดดน และการคกคาม มาพรากพวกเราออกจากผนแผนดนทเราไดรบสบทอดมาจากบรรพบรษ การประชมครงนจะท าใหขบวนการของทองถนเขมแขงขน และยงจะพยายามสรางความตระหนกถงความจ าเปนทจะตองควบคมวธการทรฐบาลในประเทศก าลงพฒนาผลกดนโครงการโครงสรางพนฐานขนาดใหญทท าลายลางดวย โครงการนมความผดปกตมากมาย เรมจากการทไมไดรบอนญาตใหใชทดนโดยหนวยงานของทองถนหรอจากสถาบนมานษยวทยาและประวตศาสตรแหงชาต หนวยงานทรบผดชอบไมไดมาทชมชน ไมไดแจงขอมลหรอปรกษากบชมชนทไดรบผลกระทบ นอกจากการรณรงคและการด าเนนกจกรรมตางๆแลว ชมชนของเรายงพยายามจะเจรจากบรฐบาลทงสามระดบ แตกไมเปนผล แมจะมการคดคานจากชมชน การกอสรางของโครงการนกเรมขนเมอเดอนมนาคม 2553 ในชวงตนป 2553 คณะกรรมการสทธมนษยชนแหงรฐ Jalisco ไดเรยกรองใหมการยกเลกโครงการและมการวเคราะหถงทางเลอกอนทไมใชเขอน แตรฐบาลของรฐกกลบยงกดดนประชาชนและด าเนนการขมขโดยตรงดวย ปจจบนนเราก าลงท าการรณรงคระดบนานาชาตทเรยกวา “สายตาทวโลกก าลงจบจองท TEMACA” เพอสรางแรงกดดนตอรฐบาลเมกซโกใหยตโครงการ ความสงของเขอน: 105 เมตร ขนาดอางเกบน า: 608 ไร; น า 912 ลานลกบาศกเมตร งบประมาณ: 10.500 ลานเปโซ (ประมาณ 25.25 ลานบาท) ผไดรบผลประโยชน: เมองอตสาหกรรม León Guanajuato และเขตเทศบาล 14 แหงของพนทสงในรฐ Jalisco และเมอง Guadalajara ทางเลอกอน: การจดการน าแบบบรณาการส าหรบเมอง León และ Guadalajara ซงสญเสยน ารอยละ 40 ไปในระบบการจดสงน า

33

ทกทาย ! ¡Hola!

! ¡Buenos dí as!

! ¡Buenas noches!

? ¿Cómo está? Bien. Muy bien.

Más o menos.

? ¿Cómo se llama?

… Me llamo …..

Mucho gusto.

Adiós.

? ¿Dónde vive? Vivo en Madrid. Tuve un tiempo agradable.

? ¿Dónde? ? ¿Disculpe, dónde está…? ? ¿Dónde está el baño? Siga recto. (Siga derecho.) Vaya a la derecha. Vaya a la izquierda. Vuelva.

! ¡Está riquí sima!

Está bonita.

La comida pica mucho. Soy vegetariano.

34

No como puerco. Agua Gracias.

De nada.

Por favor. Sí . No. ษ Con permiso.

ษ Lo siento.

No entiendo. ษ ษ ? ¿Habla inglé s? ? ¿Me podrí a ayudar? Rí os para la vida, no para la muerte.