A Concise English Grammar

1

1 HENRI COANDA. 2011-2012. Gramatica limbii engleze. Prof. Larisa Silas

A CONCISE ENGLISH GRAMMAR

Introducere: In lume sunt 400 milioane de locuitori care au limba engleza ca limba materna. Se estimeaza ca numarul persoanelor care vorbesc limba engleza in lume se ridica la 1.8 miliarde. 89% dintre elevii din UE invata limba engleza in scoala. 95% din publicatiile stiintifice anuale sunt in limba engleza, chiar daca aproximativ jumatate dintre autorii lucrarilor au alta limba materna. Engleza este limba de baza in communicatii, stiinta, afaceri, aviatie, divertisment, radio, diplomatie. Totusi pentru a invata orice limba pentru a o vorbi fluent trebuie depasit stadiul studierii regulilor de gramatica si cuvintelor din dictionar, etape peste care insa nici nu se poate sari. Pentru a deveni cunoscatori ai unei limbi trebuie inteleasa cultura pe care a creat-o din care la randul ei s-a zamislit.

Alfabetul Fonetic

Sunetele din limba engleza sunt reunite in ceea ce se numeste alfabetul fonetic.

Spre deosebire de limba romana, in limba engleza cuvintele nu se scriu asa cum se pronunta.

Exista in engleza cuvinte care se scriu diferit si se pronunta la fel (de exemplu right=drept siwrite=scrie se citesc la fel)

Exista si cuvinte care se scriu la fel si se pronunta diferit (de exemplu record=inregistra darrecord=record sportiv)

In schimb, folosind alfabetul fonetic, cuvintele se citesc asa cum se scriu.

Alfabetul fonetic englez contine sunetele specifice acestei limbi.

Cum dictionarele contin totdeauna si fonetic transcrierea cuvintelor pe linga scrierea din alfabetul clasic, cunoscand

alfabetul fonetic putem intelege cum trebuie pronuntat orice cuvant

Alfabetul acesta este redat mai jos.

2


Simbol Sunet Exemplu

A intre consoane duck

a lung cu r slab final car

e spre a cat

e hen

away

lung cu r slab la final girl

i pig

i lung sheep

o deschis hot

o deschis lung ball

u good

u lung goose

ai eye

au cow

ou coat

e lung cu r slab la final chair

ei cake

i cu lung deer

oi boy

U cu lung la final tour

Simbol Sunet Exemplu

b la fel

d la fel

3


f la fel

g la fel

h la fel

i la fel

c la fel

l la fel

m la fel

n la fel

ng/nc banca (r)

p la fel

red

s la fel

s sotron(r)

t la fel

S cu limba intre dinti think

D cu limba intre dinti mother

v la fel

u la fel

z la fel

j measure

dj badge

Intrebari Frecvente de Gramatica Engleza 1.Cum se formeza adjectivele din substantive? Nu exista o regula absoluta de formare a adjectivelor din substantive.

4


Nici macar nu se poate spune ca toate adjectivele se formeaza din substantive. De multe ori substantivul se formeaza din adjectiv. De exemplu in romana spui: urat - uratenie. un om urat - > urat e adjectiv fiindca sta pe langa un substantiv, dar uratenia lui era legendara -> uratenie e substantiv. E clar ca in acest caz substantivul uratenie provine de la adjectivul urat. In engleza ugly = urat si ugliness = uratenie, deci si in engleza substantivul provine din adjectiv. Insa intradevar exista multe adjective care provin din substantive. -ous, -y, -ful, less sunt patru sufixe mult utilizate in acest caz. Cum insa nu exista o regula care adjectiv ce sufix va avea, trebuie invatat, din pacate, pe rand fiecare adjectiv. Cu ous: faima - faimos -> fame -> famous (a famous man = un barbat faimos) pericol - periculos -> danger-> dangerous (a dangerous situation = o situatie periculoasa) Cu y: haz - cu haz (hazos) -> fun-funny (a funny story = o poveste cu haz) soare - insorit -> sun - sunny ( a sunny day = a zi insorita) Cu ful: (ful reflecta o trasatura care exista poti folosi "cu" la traducere ) frumusete - frumos -> beauty - beautiful (dupa cum se vede in acest caz desi in romana substantivul se formeaza din adjectiv in engleza e invers.) (a beautiful woman = o femeie frumoasa) pace - cu pace (linistit) ->peace - peaceful (a peaceful town = un oras linistit) Cu less: ( reflecta o trasatura care nu exista poti folosi "fara") sfarsit- fara sfarsit ->end - endless (an endless story = o poveste fara sfarsit) casa -> fara casa ->home - homeless (a homeless man = un barbat fara casa - vagabond)

2.Cum as putea sa invat verbele neregulate? Orice verb neregulat are 3 forme care trebuie invatate pe dinafara. Unele seamana ca forme chiar daca sunt neregulate (cateodata pot rima) to drink - drank - drunk to drink = a bea to sink-sank-sunk to sink = a (se) scufunda to ring-rang-rung to ring = a suna to sing-sang-sung to sing = a canta to think-thought-thought to think = a (se) gandi to buy - bought-bought to buy = a cumpara to fight-fought-fought to fight = a lupta to bite-bit-bitten to bite = a musca to write-wrote-written to write = a scrie

5


si lista ar putea continua mult... vezi pagina 44 al acestui curs

PROPOZITII Ordinea cuvintelor in propozitie si fraza

Mary had a little lamb

Little lamb, little lamb

Mary had a little lamb

Whose fleece was white as snow

Cantec pentru copii

Mary avea un mielusel

Mielusel, mielusel

Mary avea un mielusel

A carui lana era alba ca zapada

1. I had a lamb - Aveam un miel.

Deosebirea fata de limba romana este ca o propozitie trebuie sa aiba subiect. Daca ne gandim ce putin variaza verbele in

fuctie de persoana (I have, You have, I had, You had) acest lucru devine logic. Altfel nu s-ar intelege despre ce persoana

este vorba.

Alte exemple cu aceasta regula:

I eat an apple - Mananc un mar. You are reading a book - Citesti o carte. They will go home - Ei vor merge acasa

Vocabular nou:

I - Eu had - aveam a - un, o lamb -miel

Eat - Mananc an - un, o apple - mar

You - Tu are reading - citesti book - carte

They - Ei, Ele will go - vor merge home - acasa

2. Mary had a little lamb - Mary avea un miel mic. Deosebirea fata de limba romana este ca adjectivele (mic in acest caz) se pun totdeauna inaintea substantivului.


A little girl saw a big dog - O fata mica a vazut un caine mare.

6


Stefan was a great Romanian ruler - Stefan a fost un mare conducator roman (si mare->great si roman->Romanian sunt adjective si in engleza stau in fata substantivului conducator->leader.

Mountain people are strong and sturdy. - Oamenii muntilor sunt puternici si rezistenti. (desi "munti" e substantiv aici are rol de adjectiv pentru ca descrie pe "oameni". Ce fel de oameni? Ai muntilor).

The French flag has red, white and blue stripes - Steagul francez are dungi rosii, albe si albastre

Cousin Mary had a little lamb - Verisoara Mary avea un miel mic.

Vocabular nou:

little - mic, mica saw - a vazut big - mare dog -caine

was - a fost great - mare, maret leader - conducator

mountain - munte people - oameni strong - puternic(a) sturdy - rezistent(a)

flag - steag red, white, blue - rosu, alb, albastru stripes - dungi

cousin - verisor, verisoara

3. My cousin Mary had a little lamb - Verisoara mea Mary avea un miel mic.

Alta deosebire fata de limba romana este ca adjectivele posesive (meu, mea, mei, mele etc) se pun si ele inaintea

substantivului, si inaintea oricarui alt adjectiv.


My little house is very comfortable - Casa mea mica e foarte confortabila His little brown dog runs like the wind - Cainele lui mic maron fuge ca vantul She lost her lamb - Si-a pierdut mielul.

Vocabular nou:

My - meu, mea,mei, mele house - casa is - este very - foarte comfortable - confortabil(a)

His - lui brown - maron runs - fuge like - ca the wind - vantul

She - Ea lost - a pierdut her - ei

4. My cousin Mary lost her little lamb - Verisoara mea Mary si-a pierdut mielul mic Alta deosebire fata de limba romana este ca nu se poate spune 'si-a pierdut portofelul', 'i-au cazut ochelarii', 'ne-am gasit

cartea' ci se spune 'a pierdut portofelul lui', 'au cazut ochelarii lui', 'am gasit cartea noastra', folosirea adjectivului posesiv

fiind absolut obligatorie in acest caz. Datorita limbii romane multi vorbitori de engleza sunt tentati sa spuna de exemplu:

'He lost wallet' cand de fapt vor sa zica: 'He lost his wallet'.

Se poate spune 'A pierdut portofelul' = 'He lost the wallet' sau 'A pierdut un portofel = He lost awallet' dar nu uitati sa

puneti un articol 'a', 'an', 'the', 'some'.


She lost her lamb - Si-a pierdut mielul.

7


I lost your phone number - Am pierdut numarul tau de telefon I saw your little boy in the store - Ti-am vazut baietelul in magazin I saw my life flash before me - Mi-am vazut viata trecand instantaneu prin fata mea

Vocabular nou:

your - tau, ta, vostru, voastre in - in the store - magazinul

life - viata flash - blitz, a trece instantaneu before - inainte, inaintea me - meu, mea

5. My cousin Mary gave me her little lamb - Verisoara mea Mary mi-a dat mie mielul ei mic me din engleza se traduce in romana prin: mie, mi, pe mine, ma.

Sa vedem mai jos unde se pune in propozitie me in fiecare caz in parte, bineinteles si tie, lui etc respecta aceleasi regululi.

Mie, mi : She gave me her lamb - A dat mie mielul ei. (Se observa ca nu se spune mi-a dat mie ci a dat mie dar in afara de asta me se pune dupa verb ca si in romaneste.

Pe mine, ma : She asks me where her lamb is. - Ea intreaba pe mine unde mielul ei e - (Se observa din nou ca nu se spune ma intreaba pe mine ci intreaba pe mine iar unde ii e mielul se lasa ca unde mielul ei e. Se mai observa ca daca e vorbire indirecta se pune verbul (aici: este) la urma.

Propozitii negative

So come sit by my side if you're going

Do not hasten to bid me adieu

Just remember the Red River Valley

And the cowboy who loved you so true

Won't you think of the valley you're leaving?

Oh, how lonely and sad it will be!

Won't you think of the fond heart you're breaking,

And the grief you are causing to me?

Fragment cantec western

Vino si stai langa mine de vrei sa pleci

Nu te grabi sa-mi spui adio

Doar tine minte Valea Raului Rosu

Si cowboy-ul ce te-a iubit atat de sincer

Nu te vei gandi la valea pe care o lasi?

Vai ce singuratic si trist va fi

Nu te vei gandi la inima draga pe care o frangi,

Si la amaraciunea ce mi-o pricinuiesti?

In engleza forma negativa a unei propozitii se formeaza folosind una din urmatoarele forme:

1. do not - deobicei se contracteaza in don't: se foloseste cu verbe care nu sunt compuse. Acesta este negativul simplu, fara alte intelesuri.

2. not - daca timpul verbului este compus (i am not, i will not = i won't, i have not = i haven't etc) 3. must not - se poate contracta in mustn't: are intelesul de 'nu e voie' sau 'nu trebuie'. 4. can not - deobicei se contracteaza in can't: inseamna 'nu se poate'

8


Una din aceste forme se pune inaintea verbului

Acest auxiliar este cel care se conjuga in timp ce verbul care primeste negatia ramane cu forma de infinitiv.

9


To Work = A Munci

Present Tense Present Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous

I do not work I am not working I have not worked I have not been working

You do not work You are not working You have not worked You have not been working

He does not work He is not working He has not worked He has not been working

She do not work She is not working She has not worked She has not been working

We do not work We are not working We have not worked We have not been working

You do not work You are not working You have not worked You have not been working

They do not work They are not working They have not worked They have not been working

Past Tense Past Continuous

Past Perfect Past Perfect Continuous

I did not work I was not working

I had not worked I had not been working

You did not work You were not working

You had not worked You had not been working

He did not work He was not working

He had not worked He had not been working

She did not work She was not working

She had not worked She had not been working

We did not work We were not working

We had not worked We had not been working

You did not work You were not working

You had not worked You had not been working

They did not work They were not working

They had not worked They had not been working

10


Future Tense Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous

I will not work I will not be working I will not have worked I will not have been working

You will not work You will not be working You will not have worked You will not have been working

He will not work He will not be working He will not have worked He will not have been working

She will not work She will not be working She will not have worked She will not have been working

We will not work We will not be working We will not have worked We will not have been working

You will not work You will not be working You will not have worked You will not have been working

They will not work They will not be working They will not have worked They will not have been working

Exemple:

1. Not: Vezi mai sus conjugarea verbului to work = a munci (verb regulat folosit si in lectia 'timpurile verbelor'). Conjugarea este la toate timpurile, inclusiv cele simple care cer verbul to do - cazul 2

2. Do Not:

1. You do not believe him - Nu il crezi. (to believe = a crede) 2. He does not talk - Nu vorbeste. (to talk = a vorbi) 3. I did not do my homework - Nu mi-am facut tema. (folosire dubla a verbului to do = a

face) 4. She did not leave - Nu a plecat. (to leave = a pleca) 5. She will not attend - Nu va participa. (to attend = a partcipa)

3. Must Not:

1. You must not believe him - Sa nu il crezi! 2. He must not talk after surgery - Nu are voie sa vorbeasca dupa operatie (after = dupa,

surgery = operatie)

11


3. I mustn't do my homework in a hurry - Nu e voie sa-mi fac temele in graba (in a hurry = in graba)

4. She mustn't leave - Nu trebuie sa plece 5. She mustn't attend - Trebuie sa nu participe

4. Can not:

1. I can't believe you - Nu pot sa te cred 2. He can't talk - Nu poate sa vorbeasca 3. I can't do my homework - Nu pot sa imi fac temele 4. I couldn't do my homework - Nu puteam sa-mi fac lectiile 5. She can't leave - Nu (se) poate sa plece 6. She couldn't leave - Nu putea sa plece 7. She can't attend - Nu poate participa 8. She will not be able to attend - Nu va putea sa participe

Pentru formele prezent, trecut si viitor ale verbului 'can', consultati lectia 'verbele modale'.

Propozitii interogative

Did you ever see a lassie?

A lassie, a lassie

Did you ever see a lassie,

Go this way and that?

Cantec pentru copii

Ati vazut vreodata o fata?

O fata, o fata.

Ati vazut vreodata o fata,

Care sa se miste in toate directiile?

Propozitii interogative foarte folosite

1. What is your name? My name is... - Cum te cheama? Ma cheama... 2. Where do you live? I live in.../ I live at number... - Unde locuiesti? Locuiesc in.../ Locuiesc la

numarul... 3. How old are you? I am... - Cati ani ai? Am... 4. Are you busy? Yes/No - Esti/Sunteti ocupat(a)? Da/Nu 5. How are you? I am fine, thank you/ Not too good - Ce mai faci? Bine, multumesc/ Nu prea

bine. 6. How much is it? - Cat costa? 7. Are you ok? Yes/No - Esti bine? Da/Nu. 8. Where is...? I do not know. - Unde este...? Nu stiu 9. Excuse me? - Poftim?

12


ADJECTIVE

Adjectivul - idei de baza

Adjectivele sunt cuvinte care descriu substantive (de exemplu: papagal galagios - galagios e adjectiv). Daca adjectivul nu sta langa substantivul la care se refera el se numeste predicativ.

Daca de exemplu spunem: Mie imi plac papagalii dar sunt galagiosi, galagiosi se refera la papagali si se numeste adjectiv

predicativ.

Adjectivul in engleza poate deasemeni sa stea pe langa un pronume (little old me, happy you)

In romaneste adjectivul sta dupa substantiv. Zici: Au o casa mare

In englezeste adjectivul se afla inaintea substantivului. Zici: They have a big house

Pentru adjectivele predicative nu exista diferente de constructie a propozitiei:

Mie imi plac papagalii dar (ei) sunt galagiosi = I like parrots but they are noisy

Un exemplu pentru a tine minte ca adjectivul in engleza se pune in fata, este cantecul "Stille Nacht" sau "Silent Night".

Asa cum se vede din titlu in nemteste adjectivul se pune tot in fata substantivului.

Mai jos cititi prima strofa din "Silent Night".

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon' virgin mother and child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Cantec de Joseph Mohr - pastor austriac

Noapte linistita, noapte sfanta

Totu-i calm, totu-i luminos

In jurul mamei neprihanite si a copilului

Prunc sfant atat de fraged si bland

Dormiti in pace cereasca

Dormiti in pace cereasca

He is a calm man

She is a calm woman

El este un barbat calm

Ea este o femeie calma

They are calm men

They are calm women

Ei sunt barbati calmi

Ele sunt femei calme

Observatii la adjectivul englezesc nu ia forma de plural (vezi cantecul de jos) nu se schimba dupa genul substantivului In engleza, adjectivul se pune inaintea substantivului

13


un substantiv de multe ori in engleza are mai multe adjective (vezi cantecul de jos)

Alte exemple de adjective

Two little speckled frogs

Sat on a speckled log

Eating the most delicious bugs

Yum! Yum!

One jumped into the pool

Where it was nice and cool

And there was just one speckled frog

Just one!

Doua broaste mici patate

Stateau pe un bustean patat

Si mancau cele mai delicioase ganganii,

Mmm! Mmm!

Una a sarit in balta

Unde era placut si racoare

Si a mai ramas o singura broasca patata

Una singura!

Despre cantecul "Silent Night" si craciunul in tarile anglo-saxone

Acest cantec austriac compus in 1818 pentru chitara este unul din cele mai cantate cantece de Craciun in tarile anglo-

saxone in plus este tradus in peste 300 de limbi/dialecte din intreaga lume. In 1914 in timpul primului razboi mondial in

noaptea de Craciun s-a stabilit o pace temporara. Acesta este cantecul cantat in engleza si germana impreuna de trupele

combatante.

In tarile anglo-saxone Craciunul este cea mai mare sarbatoare din an. Decorarea casei, impodobirea bradului incep de

multe ori chiar din prima zi de Decembrie.

Felicitari cu 25 de usite pot fi trimise sau primite. Usitele trebuiesc deschise cate una pe zi, in spatele lor poti sa gasesti o

scena de Craciun sau chiar o bomboana.

In ajunul Craciunului foarte multi oameni merg la biserica unde canta dupa carti de imnuri si asculta slujba. Apoi cand se

intorc copiii lasa ciorapi foarte lungi (special facuti) ca sa vina Mos Craciun sa le umple, iar ei se culca. De multe ori copiii

lasa pe masa lapte cu biscuiti lui Mos Craciun iar pentru reni lasa morcovi.

Veselia primirii cadourilor incepe abia in ziua de Craciun. In Anglia regina vorbeste la televizor in ziua de Craciun acest

mesaj fiind urmarit de foarte multa lume.

Dupa Craciun vine Boxing Day care nu este sarbatorita la fel in tarile anglo-saxone. Initial ziua cand dadeai "boxes" cutii

la oamenii saraci astazi in unele locuri (de exemplu in Statele Unite) nu prea se sarbatoreste pe cand in Australia e ziua

cand incep mai multe intreceri sportive.

Apoi vin cele 12 zile de dupa Craciun care reprezinta o perioada de veselie (vezi comedia lui Shakespeare "A 12-a

noapte").

In ziua de Craciun dupa traditie se mananca curcan, pudding deobicei cu prune, apoi mince pies care sunt aluaturi pline

cu fructe confiate.

Exemple de adjective englezesti binecunoscute romanilor CD (Compact Disk)- Disc Compact

Lucky Goldstar - Steaua de aur norocoasa (marca)

General electric (marca)

New York - Noul York (oras)

Hi-Fi (High Fidelity) - Fidelitate inalta (calitatea sunetului pe o inregistrare)

UFO (Unidentified Flying Object) - OZN (Obiect Zburator Neidentificat)

Pretty Woman - Femeia Frumusica (Frumusica) (film)

Cold Mountain - Muntele Friguros (film)

14


Adjectivul "old" - "batran" (cum/cand se foloseste) Old in engleza, este mult folosit ca sa-ti arati simpatia fata de o fiinta sau un lucru

In acest caz insa trebuie sau sa se refere la un substantiv care contrazice ideea varstei inaintate(old boy, old girl)

sau sa aiba in fata un alt adjectiv care sa ne reflecte simpatia asa cum se vede din traducerea mot-a-mot a poezioarei de

mai jos.

Old King Cole

Was a merry old soul

And a merry old soul was he

He called for his pipes

And he called for his bowl

And he called for his fiddlers three

Batranul Rege Cole

Era un suflet batran si vesel

Si un suflet batran si vesel era el

A strigat sa i se aduca pipele

Si a strigat sa i se aduca strachina

Si a strigat sa vina cei trei lautari

Adjectivul se poate folosi in mod exceptional dupa substantiv in engleza Rareori, NUMAI in literatura sau in nume, se poate folosi adjectivul dupa substantiv:

Snow White = Alba ca Zapada,

Big Johnny Stout = Marele Johnny Robustul

Adjective cu ing

Adjectivele cu ing sunt de fapt verbe la gerunziu (mergand, cantand etc) care au devenit in textul dat adjective. Exista si in limba romana aceasta folosire a gerunziului dar e mult mai rara. De exemplu: gene tremurande, frunza frematanda, lebada murinda (Eminescu)

In englezeste acest gen de adjective se foloseste tot timpul, din practic orice verb.

Mai jos cititi o binecunoscuta poezie pentru copii:

Here am I, little jumping Joan

When nobody's with me

I'm always alone

Mother Goose Nursery Rhymes

Aici sunt eu, mica Joan care sare

Cand nimeni nu-i cu mine

Sunt totdeauna singura

Observatii la adjectivele cu ing

15


Pe langa caracteristicile tuturor adjectivelor retineti urmatoarele

in romaneste se traduc folosind "care" sau "pentru" pot fi inlocuite in englezeste cu traducerea mot-a-mot adica:

little jumping Joan = little Joan that jumps (traducere mot-a-mot al lui mica Joan care sare). sleeping pills = pills for sleeping (pastile pentru dormit = somnifere) Vorbitorii de engleza insa prefera varianta adjectivului fiindca e mai expeditiva.

Alte exemple Cine n-a auzit de formatia de muzica "Rolling Stones" al lui Mick Jagger?

Rolling Stones = bolovani care se rostogolesc (bolovani rostogolinzi?, bolovani rostogolitori)

Sitting Bull a fost o mare capetenie de indieni americani.

Sitting Bull = taur care sade (taur sezand)

My Sal she is a maiden fair

Singing Polly Wolly Doodle all day

With curly eyes and laughinghair

Singing Polly Wolly Doodle all day

Cantecul soldatilor sudisti

Sal a mea e o fata frumoasa

Cantand Polly Wolly Doodle toata ziua

Cu ochi buclati si par care rade

Cantand Polly Wolly Doodle toata ziua

Observatie: cantand nu e adjectiv pentru ca nu sta pe langa un substantiv.

Despre poeziile pentru copii anglo-saxone Mother Goose - Mama Gasca e "mascota" poeziilor pentru copii. Charles Perrault in Franta in secolul 17 a introdus-o

pentru prima oara copiilor. Cine nu cunoaste poeziile pentru copii englezesti poate avea deseori probleme cu intelegerea

unor referiri din carti sau chiar din ziare, din politica etc. Foarte multe poezii pentru copii (si nu numai) englezesti se

bazeaza mult pe absurd asa cum reiese din cele doua poezii de sus.

Exemple provenind din poezii pentru copii:

Probabil stiti ca Printesa Diana a Anglei era supranumita "The queen of hearts" - Regina inimilor.

Dar The queen of hearts inseamna si Regina de inima ca la jocurile de carti. Cartea Agathei Christie The crooked house inseamna Casa stramba

Alte exemple de adjective cu ing feeding time - timp pentru hranit (deobicei timpul cand se hranesc animalele)

carving knife - cutit pentru crestat/crestare

rolling hills - dealuri care se rostogolesc (poetic)

howling wind - vant care urla

rolling pin - bat care se rostogoleste (facalet)

dancing shoes - pantofi pentru dans

rising star - stea care se ridica (in ascensiune) (zis si de oameni)

Sleeping Beauty - Frumoasa care doarme (Frumoasa Adormita - basm)

16


Observatii legate de aceste adjective.

In romaneste daca zicem pantofi pentru dans se intelege ca cineva foloseste pantofii pentru a dansa. Daca zicem pantofi

care danseaza intelegem ca pantofii danseaza singuri. In limba engleza aceasta distinctie nu se face cand folosesti

aceste adjective. Dancing shoes poate sa insemne oricare din variante. Deobicei ca si in acest caz e clar care varianta e

cea corecta.

In romaneste daca traducerea contine cuvantul care si nu pentru, deobicei se poate traduce mai simplu:

falling star = stea care cade = stea cazatoare a knight in shining armour = un cavaler in armura care straluceste = un cavaler in armura stralucitoare (expresie

consacrata) inseamna cavaler.

He is a regular knight in shining armour = E un adevarat cavaler.

Adjectivul Posesiv

Urmatorul cantec ilustreaza folosirea adjectivului posesiv: my (adica meu, mea, mei, mele):

This land is your land, this land is myland

From California to the New York Island

From the Redwood forest to the Golfstream waters,

This land was made for you and me.

Cantec de Woody Guthrie (1912 - 1967)

Acest pamant este pamantul tau, acesta este pamantul meu

Din California pana la insula New York

De la padurile de sequoia pana la apele Golfstreamului,

Acest pamant a fost facut pentru mine si pentru tine

This is myland

This is yourland

This is hisland

This is herland

This is ourland

This is yourland

This is theirland

Acesta e pamantulmeu

Acesta e pamantultau

Acesta e pamantullui

Acesta e pamantulei

Acesta e pamantulnostru

Acesta e pamantulvostru

Acesta e pamantullor

These are mylands

These are yourlands

These are hislands

These are herlands

These are ourlands

These are yourlands

These are theirlands

Acestea sunt pamanturilemele

Acestea sunt pamanturiletale

Acestea sunt pamanturilelui

Acestea sunt pamanturileei

Acestea sunt pamanturilenoastre

Acestea sunt pamanturilevoastre

Acestea sunt pamanturilelor

Observatii la my, your, his, her, our, your, their

17


in engleza adjectivul acesta nu ia forma de plural adjectivul posesiv in engleza nu se schimba dupa genul substantivului (adevarat pentru adjectivul din

engleza indiferent de tip) ca toate adjectivele din engleza, adjectivul acesta se pune inaintea substantivului prezenta unui adjectiv posesiv face sa cada articolul (vezi cantecul de sus sau cantecul 1 de jos) orice alt adjectiv se pune intre adjectivul posesiv si substantiv: my little house = casuta mea mica (vezi

cantecul 2 de jos) la singular in engleza daca nu exista un articol trebuie pus un adjectiv posesiv chiar daca in romaneste

nu e nevoie: give me my pencil! (da-mi creionul meu!) , the cup is on your table (paharul este pe masa ta), I'll wait in my car/the car (Am sa astept in masina mea).

sunt unele exceptii: I go to school (ma duc la scoala), I go to work (ma duc la munca), Substantivele abstracte: music heals the soul. (muzica vindeca sufletul). Exceptiile pentru adjectivul din limba engleza vor fi tratate in alte lectii.

la plural aceasta regula nu este obligatorie: Cars are parked outside (masini sunt parcate afara) sau some cars are parked outside (niste masini sunt parcate afara) sau my cars are parked outside (masinile mele sunt parcate afara) sau flowers were everywhere (erau flori peste tot).

Alte exemple pentru adjectivul posesiv

My hat it has three corners

Three corners has my hat. And had it not three corners

It would not be my hat.

Palaria mea are trei colturi

Trei colturi are palaria mea Si daca n-avea trei colturi

Nu era palaria mea

In primul vers "it" e pus numai pentru ritm. MY HAT HAS THREE CORNERS se zice in mod normal. Evitati sa folositi IT

unde nu e nevoie!

Oh where oh where did my little doggo? Oh where oh where did he go?

With his tail so short and his ears so long, Oh where oh where did he go?

Unde oare, unde oare s-a dus micul meu catelus?

Unde oare, unde oare s-a dus? Cu coada asa scurta si urechile asa mari

Unde oare, unde oare s-a dus?

Despre cantecul "This land is your land, this land is my land"

Woody Guthrie a fost un cantaret hoinar american care, fara sa fie un hippie (miscarea hippie a aparut in anii '60) a trait o

viata neingradita cantand din loc in loc. N-a terminat liceul desi era un elev apreciat, dar a citit foarte mult de-a lungul vietii iar cantecele lui au temele cele mai

diverse (politice, traditionale, pentru copii etc).

Ideea de libertate da farmec vietii lui nu chiar usoare intr-o perioada nu tocmai buna din istoria americana.

Marea criza si secete insotite de mari furtuni de praf ii obligau pe multi sa se mute din stat in stat cautandu-si de lucru iar

el insotea de multe ori astfel de grupuri.

18


Woody a primit multe lectii de viata de timpuriu. De la 14 ani el impreuna cu fratii sai au trebuit sa se descurce singuri

pentru ca mama lor era internata intr-un sanatoriu de psihiatrie (suferea de o boala ereditara pe care doctorii in acea

vreme o echivalau cu o forma de nebunie) iar tatal lor un fost prosper om de afaceri care pierduse multi bani plecase sa-si

plateasca datoriile.

Cantaretul declara ca nu suporta un cantec care te deprima si cantecele lui sant puternice emanand ideea unui pamant

intins cu un cer mare deasupra la care toti avem dreptul.

This land is your land este de departe cel mai cunoscut cantec al sau.

Padurile de sequoia sant paduri vechi de mii de ani aflate pe coasta de vest a Americii. Copacii foarte mari, cu lemn rosu

inchis sunt cei mai vechi de pe pamant. Cea mai cunoscuta padure de sequoia este "Muir Woods" aflata in California

Exemple de expresii in limba engleza cu adjectivul posesiv

Be still my heart - Potoleste-te inima mea.

My god!- Dumnezeul meu! (exprima mirarea)

With my little eye I spy - Cu ochisorul meu vad... apoi incepi sa descrii ceva (joc pentru copii)

Folosirea lui "me" in loc de "my"

Popeye, si alti oameni inculti mai ales prin filme vechi sau carti zic "me" in loc de "my"

I'm going out to find me pappy

Me pappy that was lost when I was born

One look at me made him unhappy

Forty years have passed since he is gone

Am plecat sa-l gasesc pe tata

Tatal meu care a plecat cand m-am nascut

Cand ma vedea se intrista

Patruzeci de ani au trecut de cand a plecat

O ultima observatie (care va fi prezentata pe larg in alte lectii):

a nu se confunda in romaneste adjectivul posesiv cu pronumele posesiv

in propozitia: acesta este pamantul tau, tau e adjectiv pentru ca sta pe langa un substantiv (al cui pamant? - al tau)

insa in propozitia: Acest pamant este al tau, al tau e pronume posesiv. In engleza your=tau, iar yours=al tau.

Gradele de comparatie - adjective

In limba engleza ca si in romana gradele de comparatie sunt:

Pozitiv Comparativ Superlativ

19


- de superioritate de egalitate de inferioritate absolut relativ

frumos mai frumos la fel de frumos mai putin frumos foarte frumos cel mai frumos

beautiful more beautiful as beautiful less beautiful very beautiful the most beautiful

pretty prettier as pretty less pretty very pretty the prettiest

Exemple Pentru adjectivul dulce - sweet

1.Sweet - dulce

Love is a song that never ends

Life can be sweet and easy

Iubirea e un cantec fara sfarsit

Viata poate fi dulce si usoara

Cantecul care incepe filmul pentru copii "Bambi"

2. Sweeter - mai dulce

Every day with You Lord

Sweeter than the day before

Every day with You Lord


Every morning I will worship

Every evening Ill adore

Because every day with You is sweeter


Fiecare zi cu tine Doamne

Mai dulce decat ziua precedenta

Fiecare zi cu tine Doamne


In fiece dimineata voi venera

In fiece seara te voi adora

Caci fiecare zi cu tine e mai dulce


3. As sweet - la fel de dulce

What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet

Ce e intr-un nume? Ceea ce noi numim trandafir, cu orice alt nume ar mirosi la fel de

20


dulce.

William Shakespeare - Romeo si Julieta

4. Sweetest - cel mai dulce

It's a long way to Tiperarry

It's a long way to go

It's a long way to Tiperarry

To the sweetest girl I know

E un drum lung pana la Tiperarry

E un drum lung de mers

E un drum lung pana la Tiperarry

Pana la cea mai dulce fata pe care o cunosc

Cantecul soldatilor englezi in primul razboi mondial

Observatie: Poate ca pe cutii de zaharina ati vazut cuvantul "sweetener" - acest cuvant inseamna indulcitor

1. Formarea gradului comparativ de superioritate:

La formarea comparativului de superioritate conteaza daca adjectivul considerat e lung sau scurt

1.1 Adjectivele lungi: ex beautiful, interesting, formeaza comparativul de superioritate prin adaugarea cuvantului more

Adjectivele polisilabice (lungi) sunt adjective formate din cel putin 2 silabe.

beautiful - more beautiful

interesting - more interesting

boring - more boring

frumos - mai frumos

interesant - mai interesant

plicticos - mai plicticos

Exceptie fac adjectivele terminate in y.

De exemplu: pretty, happy, lively, silly, funny care formeaza comparativul de superioritate ca adjectivele

monosilabice.

1.2 Adjectivele scurte si cele terminate cu y formeaza comparativul de superioritate prin adaugarea

terminatiei "er".

sad - sadder

dumb - dumber

happy - happier

trist - mai trist

prost - mai prost

fericit - mai fericit

21


funny - funnier nostim - mai nostim

Adjectivele terminate in y precedat de o consoana, transforma pe y in i inaintea lui "er".

Daca insa y e precedat de o vocala y se pastreaza: gay - gayer (vesel - mai vesel)

Alte exemple pentru gradul comparativ de superioritate:

See you later, aligator

In a while crocodile

Ne vedem mai tarziu aligatorule

Raspuns:Pe curand crocodilule

later rimeaza cu aligator si e un schimb de replici care inseama "la revedere" spus mai glumet.

Some people are taller, taller than me

Some people are shorter, shorter than me

I'm the only me as far as I can see

I'm the only me as far as I can see

Unii oameni sunt mai inalti, mai inalti decat mine

Unii oameni sunt mai scunzi, mai scunzi decat mine

Eu sunt unic pe lume

Eu sunt unic pe lume

Cantec care ii invata pe copii sa fie mandri de cine sunt, fiindca fiecare e unic in felul lui.

Se pot folosi orice alte adjective.

Dumb and dumber Prost si mai prost. A fost un film tradus prin: Tantalaul si gogomanul

Faster than he speeding bullet Mai rapid decat glontul in zbor

2. Formarea gradului comparativ de egalitate:

Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul comparativ de egalitate:

Asa cum am vazut se poate spune:

These two roses smell as sweet Acesti doi trandafiri miros la fel de dulce

Insa este mult mai uzual sa se spuna: These two roses smell just as sweet

Daca vrem sa spunem:

22


Tarandafirul din stanga miroase la fel de dulce ca cel din dreapta

The rose on the left smells (just) as sweet as the one on the right.

Deci: la fel de dulce ca = as sweet as

Alte exemple pentru gradul comparativ de egalitate:

As good as gold

As clean as a pack of new pins

As funny as a barrel of monkeys

As pretty as a button

(La fel de) cuminte ca aurul - adica foarte cuminte

(La fel de) curat ca un pachet de ace

(La fel de) nostim ca un butoi cu maimute

(La fel de) frumusica sau frumusel ca un nasture

Acestea sunt toate expresii care se folosesc in mod frecvent.

3. Formarea gradului comparativ de inferioritate:

Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul comparativ de inferioritate:

Se formeaza cu ajutorul constructiilor:

not so ... as...

less...than ...

nu atat de...ca

mai putin...decat

John is not so fat as George

John is less fat than George

John nu este atat de gras ca George

John este mai putin gras decat George

4. Formarea gradului superlativ absolut:

Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul superlativ absolut:

Se foloseste cuvantul very echivalentul lui foarte care ca si in romana se pune in fata adjectivului

Exemple pentru gradul superlativ absolut:

Thank you very much Multumesc foarte mult

Rudolph the red nosed reindeer Rudolph renul cu nasul rosu

23


Had a very shiny nose Avea un nas foarte lucios

Aceste doua versuri sunt dintr-un cantec de craciun: Rudolph the red nosed reindeer

5. Formarea gradului superlativ relativ:

Gradul superlativ relativ imparte adjectivele in aceleasi categorii ca si comparativul de superioritate

Adjectivele care au terminatia er pentru comparativul de superioritate in acest caz au terminatiaest

Adjectivele care primesc in fata more pentru comparativul de superioritate in acest caz primescmost

Adica:

tall-taller-the tallest

friendly-friendlier-the friendliest

tired-more tired-the most tired

inalt-mai inalt-cel mai inalt

prietenos-mai prietenos-cel mai prietenos

obosit-mai obosit-cel mai obosit

Exemple pentru gradul superlativ relativ:

Mirror, mirror on the wall

Who is the fairest of us all?

Oglinda, oglinjoara

Cine-i cea mai frumoasa-n tara?

With a little bit of sugar

Make the medicine go down

In the most delightful way!

Cu putin zahar

Faci sa se duca medicamentul

In cel mai incantator mod!

VERBUL Verbul in Engleza

In limba engleza ca si in limba romana un verb are mai multe timpuri.

Mai mult ca perfectul muncisem - I had worked Prezent muncesc-> I work, I am working Imperfect munceam -> I was working, I had worked Perfectul Compus am muncit -> I worked, I have worked, I have been working Perfectul Simplu muncii -> I worked

24


Viitor voi munci-> I will work, I will be working

Viitorul perfect voi fi muncit -> I will have worked, I will have been working

Asa cum se vede corespondenta nu e "bijectiva". Nu exista o corespondenta exacta intre timpurile limbii engleze si

timpurile limbilor romanice.

Verbele limbii engleza se impart in regulate si neregulate Pentru a folosi un verb regulat la orice timp nu trebuie memorat decat verbul in sine, pe cand pentru verbele neregulate

trebuie memorate trei forme ale verbului.

Verbul to work = a munci, a lucra este verb regulat, pentru a vedea timpurile lui mergeti la lectiatimpurile verbelor in stanga. Uitandu-va la tabel veti vedea ca verbul in sine la orice timp si la orice persoana difera numai prin trei elemente:

are sau nu un s ca terminatie are sau nu ed ca terminatie are sau nu ing ca terminatie

Explicatii

s se pune cand actiunea e facuta in present de persoana a treia singular (ea, el) ed se pune ca sa formeze timpuri care nu sunt continui, nu se leaga de alta actiune ing se pune ca sa formeze timpuri continui.

Ca si gerunziul ind din limba romana, ing din limba engleza arata o actiune de durata simultana cu o alta.

Exemplu

Eu lucrez la o banca dar ea lucreaza ca profesoara - I work at a bank but she works as a teacher Am muncit mult ieri la banca - I worked a lot yesterday at the bank. Muncind inveti valoarea banilor (actiunile sunt simultane muncesti si mai inveti putin iar mai muncesti

iar mai inveti etc) - By working one learns the value of money. Aceasta idee de continuitate si simultaneitate este ceea ce sta la baza folosirii gerunziului in formarea timpurilor continue.

Daca v-ati uitat la timpurile verbelor ceea ce ati remarcat cu siguranta sunt cuvintele care apar la diverse timpuri intre pronume si forma verbului to work. Acestea sunt toate forme sau de la verbul to be = a fi sau to have = a avea. Si in limba romana se folosesc verbele auxiliare a fi si a avea. Dar nu in aceleasi cazuri. Eu am muncit foloseste

forma am de la verbul a avea. Tu sa fii muncit foloseste sa fii de la verbul a fi.

Atentie! Simplitatea formarii timpurilor in limba engleza atrage dupa sine un dezavantaj: spre deosebire de limba romana in

engleza trebuie precizat intotdeauna cine desfasoara actiunea.

De exemplu propozitia: Ai muncit in fabrica. Se intelege ca tu ai muncit si pronumele tu nu se mai zice, iar daca era vorba despre mine ziceam am muncit in fabrica. In engleza acest lucru nu ar fi clar daca nu s-ar preciza intotdeauna cine realizeaza actiunea

Incorect: worked in a factory

Corect: I worked in a factory sau You worked in a factory sau He worked in a factory etc. Cu alte cuvinte In limba engleza nu se folosesc in mod normal propozitii eliptice de subiect. Un caz cand folosirea propozitii eliptice de subiect devine chiar obligatorie este la imperativ.

25


Timpurile Verbelor in Engleza

Pentru verbul in engleza timpurile difera fundamental fata de cele ale limbii romane.

De aceea nu trebuie cautate in permanenta echivalente exacte intre cele doua limbi.

Asa cum ne asteptam exista 3 timpuri de desfasurare a unei actiuni: prezent(present), trecut(past) si viitor(future).

Verbul la aceste timpuri il voi numi deocamdata simplu. Mai jos se observa ca la randul lor aceste timpuri ale verbului in

engleza (tenses) pot fi: propriu-zise sau propriu-zis perfecte.

Dar si timpurile propriu-zise si propriu-zis perfecte pot fi propriu-zise sau continui. Explicatii generale pentru timpurile verbului in engleza anume: simplu, simplu continuu, simplu perfect, simplu perfect continuu

Simplu - verbul reprezinta o actiune prezenta, trecuta sau viitoare nelimitata in timp. Continuu - verbul reprezinta o actiune in derulare la un moment dat prezent, trecut sau viitor

care in momentul acela se petrece simultan cu o alta actiune. Simplu Perfect - verbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui moment dat prezent,

trecut sau viitor Continuu Perfect - verbul reprezinta o actiune in curs pana la un moment dat prezent, trecut

sau viitor si continuind sau nu in acel moment

In limba engleza nu exista conjugari ca in limbile latine (romana, franceza etc)

Verbul in engleza este fie regulat fie neregulat.

Pentru ilustrarea timpurilor in engleza vom folosi un verb regulat

Ca si in romana, verbul in engleza are 2 diateze: activa si pasiva

Verbul in engleza la diateza activa

Actiunea e facuta de subiect

De exemplu luam verbul to work (a munci). In engleza verbul to work e regulat: work - worked - worked

Iar verbul to fall(a cadea) e neregulat: fall - fell - fallen

Desi doar Alice in tara minunilor poate cadea cu verbul la un timp continuu (pentru ca dureaza in timp), chiar si acest verb

are timpuri continui pentru ca apare in diferite expresii:

I am falling in love = Ma indragostesc

My life is falling apart = Mi se duce viata de rapa

Diferente intre timpurile verbelor regulate si neregulate nu exista. Ceea ce se poate observa la verbul neregulat este

modul cum se folosesc cele trei cuvinte care definesc verbul adica: fall, fell si fallen. Pentru orice alt verb neregulat cele

trei parti se inlocuiesc fiecare in parte cu cele trei parti ale verbului considerat.

To work = A munci (verb regulat)

26


Present Tense

Present Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous

I work I am working I have worked I have been working

You work You are working You have worked You have been working

He works He is working He has worked He has been working

She works She is working She has worked She has been working

We work We are working We have worked We have been working

You work You are working You have worked You have been working

They work They are working They have worked They have been working

Past Tense

Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous

I worked I was working I had worked I had been working

You worked You were working You had worked You had been working

He worked He was working He had worked He had been working

She worked She was working She had worked She had been working

We worked We were working We had worked We had been working

You worked You were working You had worked You had been working

27


They worked They were working They had worked They had been working

Future Tense

Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous

I will work I will be working I will have worked I will have been working

You will work You will be working You will have worked You will have been working

He will work He will be working He will have worked He will have been working

She will work She will be working She will have worked She will have been working

We will work We will be working We will have worked We will have been working

You will work You will be working You will have worked You will have been working

They will work They will be working They will have worked They will have been working

Conjugarea pentru verbul neregulat to fall - a cadea e la lectia 'verbe neregulate'. Oricum timpurile verbelor si cand se folosesc este aceeasi si la verbe regulate si la cele neregulate. Numai modul in care se conjuga difera.

1.1. I work - Present Tense - Timpul Present

Verbul exprima o actiune prezenta nelimitata in timp.

Situatii in care prezentul limbii romane este echivalent cu present tense din engleza

O actiune prezenta in derulare (mereu, cateodata sau niciodata)

What do you do? I work at a bank. Cu ce te ocupi? Lucrez la o banca

28


She never works so late Ea niciodata nu lucreaza atat de tarziu

Un adevar absolut, chiar daca se desfasoara si in clipa asta (vezi prezentul continuu, timpul urmator)

The earth spins around the sun. Pamantul se invarteste in jurul soarelui.

Se poate folosi pe post de viitor

The store closes at 9:00pm Magazinul se inchide la 9:00pm.

Viitorul limbii romana se traduce cu Prezent Tense in limba engleza dupa: after, before, when, as soon as, while etc daca

exprima o actiune viitoare

Someday when I am big and strong. Candva, cand voi fi mare si puternic

Situatii in care prezentul limbii romane NU este echivalent cu present tense din limba engleza

Atunci cand verbul descrie o actiunea care se desfasoara acum (in clipa dialogului) - atunci se foloseste prezentul continuu.

I am working in the garden Lucrez in gradina

Folosind verbul in engleza la prezentul continuu indica faptul ca te referi la clipa asta.

I work in the garden - inseamna ca asta e ocupatia ta. De exemplu ca esti gradinar.

1.2. I am working - Present Continuous - Prezent Continuu

Verbul arata o actiune in derulare in prezent care se petrece simultan cu o alta actiune. Este legat de actiuni concrete.

Situatii in care timpul prezent al limbii romane este echivalent cu present continuous din engleza

Verbul reprezinta o actiune ce se petrece in clipa asta (simultana cu momentul in care vorbesc)

I am working on my new book. Lucrez la noua mea carte.

Verbul descrie o actiune generala dar simultana cu o alta actiune

29


By the time the alarm goes off I am already working. Cand suna ceasul eu deja lucrez (am inceput lucrul)

Situatii in care prezentul limbii romane NU este echivalent cu Present Continuous din engleza

Vezi cazurile timpului prezent 1.1. I work

1.3. I have worked - Present Perfect - Prezent Perfect

Verbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui moment dat prezent

Situatii in care Perfectul Compus (am muncit) din limba romana este echivalent cu Present Perfect al limbii engleze

Daca actiunea a inceput inaintea momentului prezent si e inca in desfasurare sau daca efectul ei se vede in

prezent

I have worked all my adult life. Am muncit toata viata mea adulta (si inca mai lucrez).

Sau daca e insotit de un adverb (mereu, cateodata, niciodata etc) adica:

I have never worked so late before. Niciodata nu am mai lucrat atat de tarziu (pana acum).

Atentie: Fata de 1.1. exista urmatoarea diferenta: I never work so late. inseamna: Nu lucrez atat de tarziu (ca si in

romana) adica refuzi ideea pentru ca nu lucrezi niciodata atat de tarziu, pe cand I never have worked so late

before inseamna ca desi nu ai mai lucrat atat de tarziu, acum lucrezi (atat de tarziu).

Situatii in care Perfectul Compus al limbii romana NU este echivalent cu Present Perfect din limba engleza

1. Cand se foloseste Present Perfect Continuous 1.4 I have been working

2. Cand se foloseste Past Tense 1.5 I worked

1.4. I have been working - Present Perfect Continuous - Prezent Perfect Continuu

O actiune care s-a desfasurat pana acum, si va continua probabil si in viitor.

Situatii in care Perfectul Compus (am muncit) din limba romana este echivalent cu Present Perfect Continuous din limba engleza

Verbul reprezinta o actiune inceputa in trecut, continuata in prezent, si care poate continua si in viitor

I have been working on the railroad

All live long day

I've been working on the railroad

Just to while my time away.

Am muncit la calea ferata

Cat e ziua de lunga

Am muncit la calea ferata

Ca sa mai treaca timpul

30


E un binecunoscut cantec englezesc. Am muncit la calea ferata toata ziua si o voi face probabil si in viitor.

Situatii in care Perfectul Compus (am muncit) din limba romana NU este echivalent cu Present Perfect Continuous din engleza

Vezi cazurile timpului Present Perfect 1.3. I have worked

Vezi cazurile timpului Past Tense 1.5. I worked

1.5. I worked - Past Tense - Timpul Trecut

Past Tense reprezinta actiunea care s-a desfasurat in trecut si s-a terminat.

Situatii in care Perfectul Compus (am muncit) din limba romana este echivalent cu Past Tense din engleza

verbul reprezinta actiune trecuta ce nu a fost intrerupta, nu e concomitenta cu alta actiune, nu se continua in

prezent folositi Past Tense.

I worked till my hands hurt Am muncit pana ma dureau palmele.

Asta e usor de inteles, Am muncit dar acum m-am oprit.

De asemeni acest timp se foloseste foarte mult in povestiri Situatii in care Perfectul Compus (am muncit) din limba romana NU este echivalent cu Past Tense din engleza

Vezi cazurile timpului Present Perfect 1.3. I have worked

Vezi cazurile timpului Present Perfect Continuous 1.5. I have been working Exista situatii in care Past Tense din limba engleza nu se traduce prin Perfectul Compus (am muncit) din limba romana. Ca exemplu vedeti binecunoscutul cantec pentru copii de mai jos.

All around the cobbler's bench

The monkey chased the weasel

The monkey thought it was all in fun

Pop! goes the weasel

In jurul mesei cizmarului

Maimuta fugarea nevastuica

Maimuta credea ca se joaca

Bum! face nevastuica

Dupa cum vedeti verbul to chase cu past tense chased (e verb regulat la fel ca to work) se traduce prin fugarea

(Imperfect) sau fugari (considerat timpul folosit in povestiri in romaneste) iar thought(Past Tense de la to think) se traduce

tot prin Imperfect.

Atentie: Daca aveti indoieli ce timp trecut al verbului sa folositi in propozitii alegeti acest timp - Past Tense. Va fi mai putin

deranjanta greseala.

1.6. I was working - Past Continuous - Trecut Continuu

Past Continuous se refera la un eveniment in derulare la un moment in trecut care se petrece simultan cu un alt

eveniment.

Situatii in care Imperfectul (munceam) limbii romane este echivalent cu Past Continuous din limba engleza

Verbul exprima o actiune in trecut care a fost intrerupta de altceva (ca si "munceam" pe romaneste)

31


I was working when the meteorite fell/the phone

rang/you showed up.

Munceam cand meteoritul a cazut/a sunat

telefonul/ai aparut tu.

I was walking in the park one day

In the merry, merry month of May

I was taken by surprise

By a pair of pearly eyes

In the merry, merry month of May

Ma plimbam in parc intr-o zi

In vesela, vesela luna Mai

Am fost luat prin surprindere

De niste ochi perlati

In vesela, vesela luna Mai

Atentie:in cantecul de mai sus "was walking" este past continuous dar "was taken" nu este past continuous. I was taken

inseamna "am fost luat". Daca vrei sa exprimi verbul la past continuous zici 'I was taking'. Situatii in care Imperfectul (munceam) din limba romana NU este echivalent cu Past Continuous din engleza

Verbul exprima o actiune inceputa anterioara unui moment dat sau anterioara unei alte actiuni tot in trecut -

atunci se foloseste Past Perfect

I had worked as a goldminer for a long time when I

finally struck it rich.

Lucram de mult timp ca miner de aur cand in sfarsit

am dat de bogatii.

1.7. I had worked - Past Perfect - Trecut Perfect Verbul reprezinta o actiune inceputa anterioara unui moment trecut sau anterioara unei actiuni trecute. Situatii in care mai mult ca perfectul (muncisem, lucrasem) din limba romana este echivalent cu Past Perfect din engleza

Verbul este o actiune ce s-a terminat in trecut fata de momentul/actiunea tot trecuta la care se raporteaza

Emily a spus (trecut) ca lucrase in gradina (si mai vechi) in dimineata aceea

Emily said she had worked in her garden that morning.

Atentie:La fel ca in romaneste aceste timpuri nu sunt batute in cuie.

Emily a spus ca a lucrat in gradina in dimineata aceea

Emily a spus ca lucra in gradina in dimineata aceea

Emily a spus ca lucrase in gradina in dimineata aceea

Toate aceste forme sunt des folosite iar folosirea lor depinde (oarecum) de context.

Traducerea acestor propozitii:

Emily said she worked in the garden that morning

Emily said she was working in the garden that morning, respectiv

Emily said she had worked in the garden that morning, plus

Emily said she had been working in the garden that morning

se folosesc in limbajul curent depinzand si ele (oarecum) de context

1.8. I had been working - Past Perfect Continuous - Trecut Perfect Continuu

32


Verbul reprezinta o actiune in curs pana la un moment dat trecut cand a fost oprit de o alta actiune a carui urmari continua

si azi.

Situatii in care imperfectul (munceam, lucram) limbii romane este echivalent cu Past Perfect Continuous din engleza

Verbul exprima o actiune trecuta, ce se afla inca in desfasurare, in momentul cand s-a produs o alta actiune tot din trecut.

They had been working on the new house before the fire

destroyed it

(Ei)lucrau la casa cea noua inainte sa fie distrusa

de foc

He had been working slowly before hearing of the new

deadline.

(El)muncea incet inainte sa afle de noul termen

limita.

Situatii in care mai mult ca perfectul (muncisem, lucrasem) limbii romane este echivalent cu Past Perfect Continuous din engleza

They had been working on the new house for many

months before the fire destroyed it

(Ei)lucrasera luni de zile la casa cea noua inainte

sa fie distrusa de foc

Situatii in care mai mult ca perfectul/imperfectul din limba romana NU este echivalent cu Past Perfect Continuous din engleza

Vezi cazurile timpului Present Perfect 1.6. I was working

Vezi cazurile timpului Past Continuous 1.7. I had worked

Sus

1.9. I will work - Future Tense (I am going to work) - Timpul Viitor

Verbul reprezinta o actiune viitoare nelimitata in timp.

Situatii in care verbul la viitor (voi munci) din limba romana este echivalent cu Future Tense din engleza

Daca verbul reprezinta o actiune in viitor si nu va fi intrerupta, nu e concomitenta cu alta actiune folositi Future

Tense.

I will work OK? Am sa muncesc, BINE?

Someday when I am big and strong

I will walk that road and sing a song

I will sing of roads so green and wide

That turn and bend from side to side

I will sing of roads that turn and bend

That go from town to rainbow's end

Intr-o zi cand voi fi mare si puternic

Voi merge pe acel drum si voi canta un cantec

Voi canta despre drumuri verzi si late

Care se indoaie si serpuiesc dintr-o parte in alta

Voi canta despre drumuri serpuitoare

Care merg din oras pana la capatul curcubeului

Atentie: vezi (1.1 I work) pentru primul vers din poezia de mai sus Situatii in care verbul la viitor (voi munci) din limba romana NU este echivalent cu Future Tense din engleza

Cand verbul reprezinta o actiune in derulare la un moment dat in viitor - atunci se foloseste Future Continuous 1.10. I will

be working

33


I will be working in Paris next year Voi lucra la Paris la anul

1.10. I will be working - Future Conntinuous - Viitor Continuu

Verbul reprezinta o actiune in derulare la un moment dat in viitor

She will be coming round the mountain when she comes Cand vine, (ea) va veni in jurul muntelui

1.11. I will have worked - Future Perfect - Viitor Perfect I will have worked for 20 years next month. Luna viitoare eu o sa fi lucrat de 20 de ani. (alt timp clar) Echivalentul lui "voi fi lucrat"

1.12. I will have been working - Future Perfect Continuous - Viitor Perfect Continuu

Acest timp nu prea se foloseste, pune mai mult accentul pe perioada lunga de timp decat 1.11 Future Continuous

Se traduce tot prin "voi fi lucrat", si ca toate formele de timpuri continue implica o actiune in derulare

By 2010 he will have been working for 40 years In 2010 el va fi lucrat de 40 de ani

Verbul in engleza la diateza pasiva

Actiunea e suportata de subiect

De exemplu verbul to wash - a spala (alt verb regulat: wash - washed - washed)

2.1 The laundry is washed weekly - Rufele sunt spalate saptamanal.

Dar: I wash the laundry weekly - Eu spal rufele saptamanal

2.2 I am washing laundry now - The laundry is being washed now.

2.3 I have washed the laundry - The laundry has been washed.

2.4 I have been washing the laundry - The laundry has been washed.

2.5 I washed the laundry yesterday - The laundry was washed yesterday.

2.6 I was washing the laundry - The laundry was being washed

2.7 I had washed the laundry- The laundry had been washed

2.8 I had been washing the laundry - The laundry had been washed

2.9 I will wash the laundry- The laundry will be washed.

2.10 I will be washing the laundry - The laundry will be washed.

34


2.11 I will have washed the laundry - The laundry will have been washed

2.12 I will have been washing the laundry - The laundry will have been washed

Verbe neregulate Engleza este o limba foarte bine structurata care are niste reguli clare in multe aspecte. Structura conjugarii in engleza respecta urmatoarea regula: Orice verb are 3 forme. Forma 1 este totdeauna infinitivul, si la verbele regulate si la cele neregulate. Pentru verbele regulate formele 2 si 3 se obtin usor din forma 1 prin adaugarea unui -ed. Pentru verbele neregulate formele 2 si 3 pot fi foarte diferite de forma 1 si trebuiesc invatate. Mai jos ca exemplu este verbul to fall - a cadea. Este verb neregulat. Forma 1: fall Forma 2: fell Forma 3: fallen Cele trei forme ale verbului neregulat le veti gasi scrise in carti asa: forma1 - forma2 - forma3. Mai jos vedeti conjugarea acestui verb la toate timpurile:

To Fall = A Cadea


I fall I am falling I have fallen I have been falling

You fall You are falling You have fallen You have been falling

He falls He is falling He has fallen He has been falling

She falls She is falling She has fallen She has been falling

We fall We are falling We have fallen We have been falling

You fall You are falling You have fallen You have been falling

They fall They are falling They have fallen They have been falling

Past Tense Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous

I fell I was falling I had fallen I had been falling

You fell You were falling You had fallen You had been falling

He fell He was falling He had fallen He had been falling

She fell She was falling She had fallen She had been falling

We fell We were falling We had fallen We had been falling

You fell You were falling You had fallen You had been falling

They fell They were falling They had fallen They had been falling

35


36



I will fall I will be falling I will have fallen I will have been falling

You will fall You will be falling You will have fallen You will have been falling

He will fall He will be falling He will have fallen He will have been falling

She will fall She will be falling She will have fallen She will have been falling

We will fall We will be falling We will have fallen We will have been falling

You will fall You will be falling You will have fallen You will have been falling

They will fall They will be falling They will have fallen They will have been falling

Daca se urmareste atent se va vedea ca aceasta structura ramane adevarata si pentru 'to work' deci pentru verbe regulate in general. Verbul to work, ca orice verb regulat, avand - ed adaugat la formele 2 si 3 -> work - worked - worked poate parea mai greu identificabil cu modelul de mai sus, dar nu va lasati pacaliti de aparente! Modelul e valabil pentru orice verb.

Imperativul in Engleza (si in limba romana)

Melc, melc codobelc

Scoate coane bouresti

Si te du la balta

Si bea apa calda

Acestea sunt exemple in romaneste de verbe la imperativ.

Ii spui melcului ce sa faca: scoate coarne, du-te la balta, bea apa.

Urmatoarele doua versuri ilustreaza folosirea imperativului in limba engleza

Jack be nimble, Jack be quick

Jack jump over the candlestick

Jack fii sprinten, Jack fii iute

Jack, sari peste sfesnic!

Timpul verbului Romaneste Englezeste

Prezent persoana a 3-a Jack sare peste sfesnic Jack jumps over the candlestick

37


Prezent persoana a 2-a Tu sari peste sfesnic You jump over the candlestick

Imperativ Jack, sari peste sfesnic! Jack, jump over the candlestick!

Imperativ Sari peste sfesnic! Jump over the candlestick!

Deci concluzia este ca in ambele limbi imperativul se formeaza folosind verbul la persoana a 2-a (tu, you) in locul

persoanei a 3-a (el, ea - he, she)

Alte exemple pentru imperativul in engleza

Oh, beat the drums slowly and play the pipes lowly

Play the death march as you take me along

Take me to the valley there lay the sun only

I'm a young cowboy and I know I've done wrong

O, bateti tobele incet si cantati in surdina din fluier

Cantati marsul mortii in timp ce ma duceti

Duceti-ma in valea unde numai soarele apune

Sunt un tanar cowboy si stiu ca am gresit

1, 2

Buckle my shoe!

3, 4

Lock the door!

5, 6

Pick up sticks

7, 8

Lay them straight

9, 10

A big fat hen

1, 2

Incheie-mi catarama la pantof!

3, 4

Incuie usa!

5, 6

Aduna bete!

7, 8

Pune-le drept!

9, 10

O gaina mare si grasa

Exemple cunoscute de propozitii/fraze in limba engleza care folosesc imperativul Don't worry be happy! (cantec) - Nu fii ingrijorat, fii fericit!

Have a break have a KitKAT (reclama ciocolatelelor KitKAT) - Ia-ti o pauza, ia-ti un KitKat

Yankee go home! - Yankeule (americanule), du-te acasa!

Don't cry for me Argentina! (cantec) - Nu plange dupa mine Argentina!

Let it be! (cantec) - Ia viata usor!

Proverbe in limba engleza care folosesc imperativul Don't cry over spilt milk - Nu plange dupa laptele varsat (adica nu plange dupa ceva ireparabil).

Don't look a gift horse in the mouth - Calul de dar nu se cauta la dinti (nu e imperativ decat in engleza).

Let sleeping dogs lie! - Lasa cainii care dorm in pace!(nu-ti crea probleme daca nu e nevoie).

Expresii in limba engleza care folosesc imperativul Go for it! - Incearca!

Mind your own business - Vezi-ti de treaba

Keep your fingers crossed! - Tine-ti degetele incrucisate! (pentru noroc)

Forgive me! - Iarta-ma!

Help me! - Ajuta-ma!

Leave me alone! - Lasa-ma in pace!

Don't push me! - Nu ma forta! (ca ai sa regreti)

38


Take it easy! - Ia-o usor!

Watch out! - Fereste!

39


To be = A Fi (verb neregulat si auxiliar)

Present Tense Present Perfect Past Tense Past Perfect Future Tense Future Perfect

I am I have been I was I had been I will be I will have been

You are You have been You were You had been You will be You will have been

He is He has been He was He had been He will be He will have been

She is She has been She was She had been She will be She will have been

We are We have been We were We had been We will be We will have been

You are You have been You were You had been You will be You will have been

They are They have been They were They had been They will be They will have

been

To Have = A Avea (verb neregulat si auxiliar)


I have I am having I have had I have been having

You have You are having You have had You have been having

He has He is having He has had He has been having

She has She is having She has had She has been having

We have We are having We have had We have been having

You have You are having You have had You have been having

They have They are having They have had They have been having


I had I was having I had had I had been having

You had You were having You had had You had been having

He had He was having He had had He had been having

She had She was having She had had She had been having

We had We were having We had had We had been having

You had You were having You had had You had been having

40


They had They were having They had had They had been having

41


To Do = A Face (verb neregulat si auxiliar)


I do I am doing I have done I have been doing

You do You are doing You have done You have been doing

He does He is doing He has done He has been doing

She does She is doing She has done She has been doing

We do We are doing We have done We have been doing

You do You are doing You have done You have been doing

They do They are doing They have done They have been doing


I will have I will be having I will have had I will have been having

You will have You will be having You will have had You will have been having

He will have He will be having He will have had He will have been having

She will have She will be having She will have had She will have been having

We will have We will be having We will have had We will have been having

You will have You will be having You will have had You will have been having

They will have They will be having They will have had They will have been having

42



I did I was doing I had done I had been doing

You did You were doing You had done You had been doing

He did He was doing He had done He had been doing

She did She was doing She had done She had been doing

We did We were doing We had done We had been doing

You did You were doing You had done You had been doing

They did They were doing They had done They had been doing


I will do I will be doing I will have done I will have been doing

You will do You will be doing You will have done You will have been doing

He will do He will be doing He will have done He will have been doing

She will do She will be doing She will have done She will have been doing

We will do We will be doing We will have done We will have been doing

You will do You will be doing You will have done You will have been doing

They will do They will be doing They will have done They will have been doing

Verbe Modale in Engleza

Verbele: can, may, must, ought, shall, will si partial need si dare formeaza grupul de verbe modale. Aceste verbe nu

formeaza infinitivul cu particula 'to'.

can - a putea, cu intelesul de a fi in stare. In vorbirea curenta mai ales in intrebari se foloseste in locul lui 'may' (vezi mai jos) (inseamna si conserva si 'to can' = a face conserva)

may - a putea, cu intelesul de a avea voie. (inseamna si luna mai). In plus se foloseste in urari, de exemplu poate fi tradus prin 'fie' .

must - a trebui, a fi necesar (inseamna si must- suc de struguri), poate fi tradus uneori si prin probabil (sau 'trebuie ca')

ought to- ar trebui, ar fi cazul

43


shall - este o intarire a unui ordin daca este spus apasat. Altfel formeaza viitorul persoanei intai. In acest ultim caz deobicei se inlocuieste cu 'will' (vezi mai jos).

will - formeaza viitorul, particula 'voi' din romaneste. I will come = Voi veni. Se foloseste si la formarea viitorului.(deasemeni inseamna testament. Inseamna si vointa).

need - a trebui, cu intelesul de a avea nevoie dare - a indrazni, a provoca pe cineva

Mai jos cititi exemple in care se folosesc aceste verbe

Este binecunoscuta propozitia: I know I can - Stiu ca pot dintr-o poveste pentru copii in care o locomotiva isi tot repeta aceasta cat se straduieste sa urce un deal.

They eat what they can and they can what they eat - Mananca ce pot si pun in conserva ceea ce mananca.

May I have this dance? (Pot sa am acest dans) - Imi acordati acest dans? May the force be with you! - Fie ca forta sa te insoteasca! din filmul StarWars, adica sa ai

noroc.

If you must, you must - Daca trebuie, trebuie. I must be dreaming - Trebuie ca visez (probabil ca visez)

Pentru exemple cu ought to vedeti poezia de mai jos:

I got your wedding invitation

I'm surprised you thought of me

But I don't believe your wedding

Is just where I ought to be

For you put your arms around her

Kiss her lips so tenderly

As she's standing there beside you

That's just where I ought to be

Like a fool I introduced you

I said baby meet my friend

Never thought that I could lose you

But I lost you there and then

I took the diamond ring you gave me

Threw it way out to sea

And I had an awful feeling

That's just where I ought to be

Am primit invitatia la nunta

Ma mir ca te-ai gandit la mine

Dar nu cred ca nunta ta

E un loc unde ar trebui sa fiu

Pentru ca iti vei pune bratele in jurul ei

O vei saruta pe buze cu tandrete

Cat ea va sta langa tine

Acolo ar trebui sa fiu eu.

Ca o proasta v-am introdus

Am zis: Draga, intalneste-o pe prietena mea

Niciodata n-am crezut ca o sa te pierd

Dar te-am pierdut atunci si acolo

Am luat inelul de diamant pe care mi l-ai dat

L-am aruncat departe in mare

Si am avut un sentiment groaznic

Ca acolo ar trebui eu sa fiu

Cele zece porunci date de Dumnezeu lui Moise in Biblie se spun in engleza cu shall pentru

intarire. De exemplu: You shall not kill = Nu vei omori (sa nu omori)

44


We shall overcome = Vom invinge este un cantec muncitoresc american, to overcomeinseamna a depasi un moment greu.

I will survive = Voi supravietui este binecunoscutul cantec al Gloriei Gaynor Intr-un cunoscut cantec Que sera, sera o fetita isi intreaba mama ce va fi cand va fi mare:

I asked my mother what will I be?

Will I be happy? Will I be rich?

My mother said to me:

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future is for us to see

Que sera, sera

Am intrebat-o pe mama, ce voi fi

Voi fi fericita? Voi fi vesela?

Mama mi-a raspuns:

Que sera, sera

Ce va fi, va fi

Viitorul este pentru noi de descoperit

Que sera, sera

Verbele modale need si dare in cele mai multe cazuri se comporta ca verbe obisnuite. Sunt insa si situatii cand ele capata proprietati de verbe modale

Need I go on? - E nevoie sa continui? In engleza moderna e mai probabil sa se zica: Do I need to go on? caz in care need nu mai este verb modal.

How dare you talk like this! - Cum indraznesti sa vorbesti asa!

Caracteristicile generale ale verbelor modale

1. Nu accepta particula to pentru infinitiv, nu au participiu si nici forma cu ing. Din aceasta cauza multe timpuri lipsesc acestor verbe.

2. Foarte important: Verbul care urmeaza unui verb modal nu are to in fata. Adica, pe romaneste spui: Trebuie sa mananc sau mai arhaic Trebuie a manca In englezeste se spune I must eat. (Daca spui: I need to eat - need aici nu e verb modal). Din exemplele de mai sus vedem ca aceasta regula a verbelor modale e respectata: I know I can (fara 'to'), May I have this dance? (fara 'to') etc

3. Forma negativa nu cere do. Adica in cazul celorlalte verbe se pune un do not sau does notpentru negatie. I eat meat - Mananc carne. I do not eat meat - Nu mananc carne. Daca insa spui I can not eat meat - Nu pot sa mananc carne, particula do cade.

4. Forma interogativa nu cere do. Do you eat meat? - Mananci carne? folosind verbul modalcan devine Can you eat meat? - Poti sa mananci carne?. Folosind must spunem: Must you eat meat? - Trebuie sa mananci carne? .

5. Aceste verbe nu se schimba dupa persoana: I can, you can, he/she can etc. Adica persoana a treia singular nu primeste 's'.

6. Aceste verbe se pot contracta cu particula not din propozitii negative. can't = can not, mustn't = must not, won't = will not sunt verbele modale care folosesc cel mai mult aceasta regula.

7. Pentru formarea celebrului 'nu-i asa' din engleza e necesar folosirea acestor verbe. Forma 'nu-i asa' depinde de verbul modal folosit in prima parte a intrebarii. I can go, can't I? - Pot sa ma duc, nu-i asa? sau He will go, won't he? - Va merge, nu-i asa?

45


8.

Pronumele in limba engleza

Un pronume este o parte de vorbire care inlocuieste un substativ comun sau propriu. De exemplu: acesta (this), acela(that), she(ea), who(cine).

Pronumele in limba engleza este prea diferit de pronumele romanesc pentru a incerca sa il explicam prin regulile limbii

romane.

Mai jos dam clasificarea pronumelor dupa gramatica engleza.

personal demonstrativ interogativ relativ indefinit reflexiv

La randul lor pronumele personale se impart in

obiectiv subiectiv posesiv

Pronumele personal

Pronumele personal subiectiv. Este cel mai simplu caz.

Acest pronume se numeste subiectiv pentru ca este cel care in propozitie realizeaza actiunea. Este subiectul propozitiei

Exemple: Eu merg la scoala = I go to school; Ne-am dus la mare = We went to the seaside.

Eu Tu El Ea Impersonal Noi Voi Ei, Ele

I You He She It We You They

Pronumele personal obiectiv. Acest pronume sta sau dupa un verb sau dupa o prepozitie. Daca insa prepozitia este of se foloseste pronumele posesiv

Exemple: Da-mi cartea! = Give me the book! Da-mi-l! = Give it to me! Prea multa mancare pentru mine! = Too much food

for me! You are standing in front of me = (Tu) stai in fata mea.

Me You Him Her Us You Them

46


Pronumele personal posesiv. Acest pronume arata posesia si totdeauna sta dupa obiectul posedat(daca acesta este definit)- caz in care primeste in

fata prepozitia of. Totdeauna se tradce prin al meu, al tau etc.

Exemple: The book is mine = Cartea e a mea. A friend of yours = Un prieten de-al tau.

Mine Yours His Hers Ours Yours Theirs

Pronumele demonstrativ Acest pronume se traduce dupa caz prin acesta, aceasta, acestia, acestea, acela, aceea, aceia, acelea

Exemple: This one is mine, that one is yours. = Acesta-i al meu acela-i al tau. Those students are in my class. = Acei elevi

sunt cu mine in clasa.

Acesta, Aceasta Acela, Aceea Acestia, Acestea Aceia, Acelea

This That These Those

Pronumele interogativ Acest pronume se foloseste la intrebari. Deobicei se traduce prin cine(who) sau ce(what).

Exemple: Who is this? = Cine-i asta? What happened? = Ce s-a intamplat?.

Pronumele posesive

La lectia adjectivul posesiv am vazut ca in propozitia: Acesta este pamantul meu meu este adjectiv posesiv. Daca insa spunem: Acest pamant este al meu am introdus pronumele posesiv al meu. Mai jos cititi o strofa din cantecul Any man of mine = Orice barbat de-al meu de cantareata de country music Shania Twain:

Any man of mine better disagree

When I say another woman's looking better than me

And when I'm cooking dinner and I burn it black

He better say mmmm I like it like that

Orice barbat de-al meu ar face bine sa ma contrazica

Cand zic ca alta femeie arata mai bine ca mine.

Si cand gatesc cina si o ard pana e scrum

El ar face bine sa zica mmm asa imi place

47


He is a friend of

mine

He is a friend of

yours

He is a friend of his

He is a friend of hers

He is a friend of ours

He is a friend of

yours

He is a friend of

theirs

El un prieten de-al meu

El e un prieten de-al tau

El e un prieten de-al lui

El e un prieten de-al ei

El e un prieten de-al

nostru

El e un prieten de-al

vostru

El e un prieten de-al lor

They are friends of mine

They are friends of

yours

They are friends of his

They are friends of hers

They are friends of ours

They are friends of

yours

They are friends of

theirs

Ei sunt prieteni de-ai mei

Ei sunt prieteni de-ai tai

Ei sunt prieteni de-ai sai

Ei sunt prieteni de-ai ei

Ei sunt prieteni de-ai

nostri

Ei sunt prieteni de-ai

vostri

Ei sunt prieteni de-ai lor

Observatii la pronumele posesive

In romaneste se poate spune: prietenii mei, ai mei prieteni sau prieteni de-ai mei. In englezeste se spune numai: my friends sau friends of mine.

Cand sta pe langa un substantiv mine, yours... e totdeauna insotit de of : heart of mine (inima a mea), dream of mine (vis de-al meu)

Prepozitia de din romana: de-al meu, de-al tau ... nu se traduce in engleza asa cum se vede din exemplele din lectie

Ca si in romana pronumele posesive se folosesc mult in propozitii scurte. Whose book is this? It's mine. = A cui este cartea asta? E a mea

mine din romaneste NU inseamna mine in englezeste Ca toate partile de vorbire din engleza, pronumele posesiv nu se schimba dupa gen (nu are

forma de masculin/feminin). Pronumele posesiv nu are forma de plural.

Cu alte cuvinte:

mine al meu, a mea, ai mei, ale mele

yours al tau, a ta, ai tai, ale tale

his al lui, a lui, ai lui, ale lui

hers al ei, a ei, ai ei, ale ei

ours al nostru, a noastra, ai nostri, ale noastre

yours al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre

48


theirs al lor, a lor, ai lor, ale lor

Alte exemple

Write me a letter

Containing four lines

Answer my question

Will you be mine?

Scrie-mi o scrisoare

Continand 4 randuri

Raspunde-mi la intrebare

Vrei sa fii a mea?

Alt exemplu imprumutat din poezia "The Charge of the Light Brigade" de marele poet englez Lord Tennyson si care astazi

se foloseste frecvent este dat mai jos:

Yours is not to wonder why, yours is but to do and die = Al tau nu e sa intrebi de ce, al tau e sa faci si sa mori.

I keep a close watch on this heart of mine

I keep my eyes wide open all the time

I keep the ends out for the ties that bind

Because you're mine I walk the line.

Tin sub observatie aceasta inima a mea

Imi tin ochii larg deschisi tot timpul

Tin deschise firele ca nu faca un nod

Fiindca esti a mea, calc totdeauna drept.

Johnny Cash

Observati ce am spus la inceput: heart of mine (cu of), dar: you are mine / will you be mine? (fara of).

Despre muzica country americana Majoritatea exemplelor din aceasta lectie sunt din muzica country

Country music - sau muzica de tara (populara) amer

Documents

A Concise English Grammar