38

A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� ������������ ������� ��� ���������������� ����� ������������� ��!"�#����%$'&(���!)����*��������,+

-�. � / ��0 ��%$��1��#������ &(����"$���� ����2 *���3����$4 ������� 4�/ 5 - ���

6078:94;=<�> 6 >0?A@�BDCE9494FGIH�JLKNM�ONPIQ�RTS,U�V

H:W�XZY\[A]*^Z]*_`XZY�M�O�aRcbNdEef^hgiWfjh_lkm bN_ln\]*^Zoh_lj4pWfj,qN]�o�GIW�Wf^hr`Wfb:qN]�os at�t�u�u�GIW�Wf^h[N^�pv XZk\]*bwM�MH:]�qN]*^ZWfrDU�]*x v [Nrl_`X�efdy�]*^hgiWfb\z]*a{giWf_lrc|N}TeI]*^Z~\��X�o�� v bN_lacoh[���qN]

GI]�X�efb:q�U�]*nI_`oZ]�q�Q]*^Zoh_`efb�PI�"W�z�M�PAM����\�

�0�f�{�c�c�*�T��I�����E�h�h�Z���l���h�A�����*�E�l���h��T���D�{�Z�E�c�4�����T�h�c�N I���`�¡`�c�l¢*�c�E�:�`�D�`���£¡`�E���{¡`�{�Z�l���c�\�h�l¢*�c�E�N�T�����T��¤

�h�*�T�h�����D�E¥*�T�������c¦#�T�*¦��*�l�c¦����#�`�����§���l�`�{���{¡0�D��¦Z�E�:¨£©:�Nª�«l¬¨"�T�£�`����*�T�`��¡E�c�I���T���h�*�T�h��l­��l�`�{�)®�¯£°N°I±\²£³4¨:�,�h¢*�{¡E�T�l���h�*�c�I¡`�c�c�§��´c�T�l���h���T�I�`���D¡`�E���{¡`�{�*�E��¡`�E���T�l���h���*�l�c¦µ�`�0¡`�c�E�h�h�Z��´{����*�l�E�T�*�E�c�£�T�N�l¢*�T�l���c�\�E�h�*�E�{¢��E�N���,�`����¡`�c�l�Z���E�:�T�N���h���¶���h���l­��l�`�{�"�T�*¦µ�c���l�0�`�0�h���l�*�c�§��´{�D�����{�T¤�l���h�A�E¥�¢�¡`�c�`�¶���h�*�\���N¢�¡`�c�l�{�Z�`�c¦0�T�*¦�E�h�D¢*�T¡`�c¦��`��¨�³*·N�{¡E�l¸h�T�h���E�{¹��T�*�c��­��¶���N�T�f�`�����l�{���T�Z�l���{�I�T��l¢*�T�l���c�f¢�¡`�{¢*�Z�¶���l���h�*�{³

º »½¼¿¾LÀDÁ�ÀDÂ:À�¼�ÃAÀÅÄ,À�ÆÈǼ,ÉNÊhÃAËwÊh¼ÍÌÏÎ

ÐlÑ�Ò�ÐIÓEÔhÕ`ÔhÖhÓ{×{Ø,×cÙZÑ4×cÔTÓEÑ�Ú�Ñ�Û0Ñ4ÖhÜEÝ�Ó{ÖhÞ�Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ0Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õcá*ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔDÖZÕ`ã4Ôh×cÜ£ÙhâIä�ÔTÓEå4ÖhÞfÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õä�ÔTÓEß�Ùhâ¶ÜEÔTÑ0ã�Þ�ÖTß�Õ�ÙZÑ�Þ�ß�ÖAàµÚ�Ñ�ÙZÓ�ÓEÙZÞ�Ô�ç\èAÔTä�ÔTÓEÜEØ�ÔTÞ�ÔhÕEÕ4ÙZÑ�Ô£Ø4ÖZÕ\ÜEÙD×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ\ÜEØ4ÖhÜ\ÔTä�ÔTÓEß�ä�ÔTÓEå4ÖhÞ*ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑÓEÔcâ¶ÔTÓ{ÕIÜEÙ�Õ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�Û�áZÖhÑ4éÜEØ4ÖhÜNÜEØ�ÔAÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔAÙhâ�ÜEØ�Ú�ÕNêTë�ìí{î�ï�ð�ñZòAØ4ÖZÕNÖhѵÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ:ÙZѵÜEØ�Ô£Ý4Õ`ÔAÙhâ�ÜEØ4ÖhÜä�ÔTÓEå4ÖhÞ4ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ�á*Úlç Ô�ç�áZÙZÑ,Ú�Ü{ÕIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�çIÐlѵÙZÜEØ�ÔTÓ:ô:ÙZÓ{é�ÕcõIÜEØ�Ô�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛDÙhâIÖhÑ*ßä�ÔTÓEå4ÖhÞ4ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑÚ�ÕÕ`ÙZàµÔTØ�Ùhôwö�ñ�÷{ï�ë�ø{íEù�Ú�Ñ�ÜEØ�Ô×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcç�ú:Ø�Ú�Õ�ÔTæ*ÜEÓ{Öhû¶Þ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`ÜEÚ�×DÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ�Ú�ÕAÔhÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ßÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ühÖhå�Þ�ÔAÚ�â�ô:ÔAÕ`ÜEÝ4é*ßÜEØ�ÔAÚ�Ñ*ÜEÔTÓ{ÖZ×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ\ÙhâIÖ�Ñ4ÖhÜEÝ�Ó{ÖhÞfÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔDÕ`ß�Õ`ÜEÔTà"ô£Ú�ÜEØÜEØ�ÔAô:ÙZÓEÞ�é0å*ß0àµÔhÖhÑ4ÕÙhâ\Õ`ÔTÑ4Õ`ÙZÓ£ÖhÑ4é0àµÙZÜEÙZÓNÕ`ß�Õ`ÜEÔTà,ÕcáhÔ�ç Û�ç�á�Ö�ä*Ú�Õ`Ú�ÙZÑÕ`ß�Õ`ÜEÔTà�ç\ý:Ý�ÜNÖhÞ�Õ`Ù�Ú�Ñ0à,ÖZ×{Ø�Ú�Ñ�ÔNÜEÓ{ÖhÑ4Õ`Þ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÚ�Ñ�ÛÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕAô£Ú�Þ�Þ\Ø�ÔTÞ�ã�ÜEÙ,Ùhä�ÔTÓ{×cÙZàµÔDÜEØ�Ô0Û�Öhã�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�ÜEØ�Ô×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞNÕ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õ£Ùhâ£Ü`ô:ÙµÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔhÕô£Ø�Ú�×{Ø%Ø4ÖZÕ0Õ`Ù�Ùhâ¶ÜEÔTÑ%ÜEÓ{Öhã�ã4Ôhé%ÔTä�ÔTÑ#Öhã�ã�ÓEÙ�ÖZ×{Ø�ÔhÕ0ô£Ú�ÜEØ�Ö�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ä�ÔTÞ�ß�é*ÔTÔTã%Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õ�ÙhâDÜEØ�ÔÕ`ÙZÝ�Ó{×cÔ#ÜEÔTæ*Ü{Õcç§þÿú:Ø�Ô��¶àµÙZÓEÔ�ÙZÓ,Þ�ÔhÕEÕ��Ý�Ñ�Ú���Ý�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ܵàµÚ�ÛZØ*ܵÕ`ÔTÓEä�Ô#ÖZÕ,Ö����íEù��ë�ð�ñ*îDé*Ý�ÓEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�ÔÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ#ÜEÙ�ÜEØ�ÔÛZÙ�ÖhÞ:Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ�õ×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔhÕDÚ�Ñ�ÜEØ�ÔàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔÑ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEß�é*Ý�ÔµÜEÙ�ÜEØ�Ô

�� ������ ��������������� �������� ������ !"��#����$���%��&�'(� )*���������+

,

Page 2: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , õ��AÙhô��:ÖhÑ�ÜEØ�Ô��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ��£ÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�Aä�ÔTÓ{×cÙZàµÔAÜEØ�Ô�AÚ�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ��

é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*ÜI×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õ�Ý�Ñ4é*ÔTÓEÞ�ß*Ú�Ñ�ÛAÜEØ�Ô:Ü`ô:Ù�Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔhÕNÖhÓEÔ:ÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÔhéDÜEÙ�äZÖhÞ�Ú�éDÚ�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕÙhâNÜEØ4ÖhÜAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜTçú:Ø�ÔDà,Ö��`ÙZÓ ��Ý�ÔhÕ`ÜEÚ�ÙZÑ�ÖhÓEÚ�Õ`Ú�Ñ�ÛÚ�Ñ�ÜEØ�Ú�Õ£×cÙZÑ*ÜEÔTæ*Ü£Ú�Õcõ��µï�öZî£ð�êDî�ï4í0ñ�öZî��*ø{í�ë��Dî�ï4í0ø{í��hícø{ícñ�÷cí�ø{í���öZîlð�ë�ñ��

ê{ï�ð ��,ô£Ø�Ú�×{Ø�×TÖhÑ�å4ÔÕ`ã�Þ�Ú�ÜAÚ�Ñ*ÜEÙ��lÖ��{õ��µï�öZîAö�ø{íDî�ï4íø{í��hícø{ícñ*î�ê���ÖhÑ4é �¶å"�{õ��Dë! iù�ëZíEê�î�ï4ícð�ø0ð�ñ�"#��ícñ�÷cíë�ñ%$hícø'&{ö���&cíEï�ö!$Tð�ë�ø( Ië�ø*)+��Ð:ô£Ú�Þ�ÞI×cÙZÑ4×cÔTÑ*ÜEÓ{ÖhÜEÔ�Ø�ÔTÓEÔTÚ�Ñ�ÙZÑ�Öã�ÓEÚ�àµÚ�ÜEÚ�ä�Ô£â¶ÙZÓEà=Ùhâ£Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞIã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÖhÑ4éÜEØ�ÔTÚ�ÓNÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ-,0ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ßDÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ.,0ÖhÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�Õ`ÙZàµÔ£Ùhâ\ÜEØ�ÔhÕ`Ô�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÖhÓEÔàµÙZÓEÔ�ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞlç0/ÒAÑ4ÖhÞ�ß�Õ`ÔhÕ�Ùhâ�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÚ�Ñ�ÜEØ�Ôâ¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1�ÙhâAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔÕ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕAÝ4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ß�ä*Ú�ÔTô�ÛZÔTû

ÙZàµÔTÜEÓEÚ�×0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ0ÖZÕ�Ú�Ñ%Õ`ÙZàµÔ,Õ`ÔTÑ4Õ`Ô,ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä�ÔTÞ�ß�ÛZÚ�ä�ÔTÑ�á\Úlç Ô�ç�á\ÔTæ*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ�Û�Ú�Ñ4é*ÔTã4ÔTÑ4é*ÔTÑ*ÜEÞ�ß�Ú�Ñ%ÜEØ�Ô�3§ÓEÔhÖhÞô:ÙZÓEÞ�é54�á\ÔTæ*ÜEÔTÓEÑ4ÖhÞIÜEÙ�ÖhÑ*ß�àµÚ�Ñ4éfç 67�AÙhô:ÔTä�ÔTÓTá�Ö,àµÙZÓEÔ×TÖhÓEÔcâ¶Ý�ÞIÔTæ�ÖhàµÚ�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Þ�ÔhÖZé�ÕDÜEÙ,ÜEØ�Ôµ×cÙZÑ4×cÞ�Ý4Õ`Ú�ÙZÑÜEØ4ÖhÜÜEØ�Ô,Ñ�ÔTÔhé*Ôhé�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ0×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜ0å4Ô�ã�ÓEÙhä*Ú�é*Ôhé�å*ß#ÜEØ�Ô,ô:ÙZÓEÞ�é 4ícø0êhí{ç98Iæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õ�Ùhâ�:f×cÜEÚ�ÜEÚ�ÙZÝ4ÕÜEØ�Ú�Ñ�Û�ÕDÕ`Ø�Ùhô�Ý4Õ�ÙZÑ�ÔµÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü�ÖhÛ�ÖhÚ�Ñ4Õ`Ü�ÜEØ�Ú�Õ0ë!&<;híE÷cîlð<$Tð�êcîNä*Ú�ÔTô�Ùhâ:ÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�õAÜEØ�ÔTÓEÔ=$ ������ >% @?����� ���+A*B�� C�� �% ������ D ��E+F�G���+

H

Page 3: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

ÖhÓEÔ£Ñ�Ù�Ý�Ñ�Ú�×cÙZÓEÑ4Õ�Ú�Ñ�ÜEØ�Ô:ÓEÔhÖhÞ*ô:ÙZÓEÞ�éfáhØ�ÔTÑ4×cÔ:Ñ�Ù�ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä�ÔTÞ�ßAÛZÚ�ä�ÔTÑDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ4â¶ÙZÓIÜEØ�Ô:ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ��fï4í���öhêcî�*ñ�ð�÷{ë�øcñ% Nícñ*î#&{ö�÷�)�ð�ñ*îlë,î�ï4íDêTð���ícñ*î-�Të�ø{íEêcî¶ç�Ð`Õ£Ú�ÜAã4Ù�ÕEÕ`Ú�å�Þ�Ô0ÜEØ4ÖhÜ�ô:Ô0×TÖhÑ�Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é�ÜEØ�Ú�ÕAÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑÔTä�ÔTѵô£Ú�ÜEØ�ÙZÝ�ÜAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ��ú:Ø�ÔTÓEÔAÖhÓEÔAÙZÜEØ�ÔTÓ£Õ`Ú�àµã�Þ�ÔTÓ\é*Ú�ÕEÖZé*äZÖhÑ*Ü{ÖhÛZÔhÕ:Ùhâ�ÜEØ�ÔAÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä*Ú�Õ`Ü\ä*Ú�ÔTôDçIÐlà,ÖhÛZÚ�Ñ�Ô:ÜEØ4ÖhÜ:ô:ÔAÕ`ã4ÔhÖ�1µÖhå4ÙZÝ�Ü

Ö �`ÙZÝ�ÓEÑ�ÔTß�ÖhÓEÙZÝ�Ñ4é#ÜEØ�Ôô:ÙZÓEÞ�é�ô:Ôô£ÖhÑ*Ü�ÜEÙ�Ü{Ö�1�ÔÚ�Ñ#ÜEØ�Ô0â¶Ý�ÜEÝ�ÓEÔ�ç���Ø�Ú�Þ�ÔµÕ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�Ú�Ñ�ÜEØ�ÔµàµÚ�é�é*Þ�Ô�Ùhâ8IÝ�ÓEÙZã4Ô�á�ô:Ô�àµÚ�ÛZØ*ÜAÝ4Õ`Ô0Ö,Õ`ÔTÑ*ÜEÔTÑ4×cÔDÞ�Ú�1�Ô�õ��.�cî`ícø' Iö�øEùhê��# Ní( Ið����2"��îlë��í' �NíEö���ö�ñ�ù� �ï�ð�÷{ï#ð�ê0îlë,î�ï4ííEöhêcî\ë������ZêcîløEö���ð�öZç �AÔTÓEÔ�áTô:Ô£é*ÙAÑ�ÙZÜIØ4ÖTä�ÔNÜEØ�Ô:ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTàiÙhâfÑ�ÙZÑ�ÔTæ*Ú�Õ`ÜEÔTÑ*Ü�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcõ.3§ÜEÙAÜEØ�Ô:ÔhÖZÕ`Ü 4Z×cÞ�ÔhÖhÓEÞ�ßÓEÔcâ¶ÔTÓ{ÕIÜEÙDÜEØ4ÖhÜ£é*Ô£âlÖZ×cÜEÙ�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ4ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑô:Ô�×cÙZÝ�Þ�é�ã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�Ô£Ú�âfÙZÑ�Þ�ß0ô:ÔAô:ÙZÝ�Þ�é0Þ�Ù�Ù�1�â¶ÙZÓNÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔNâ¶ÓEÙZàÖ�Õ`ã4ÖZ×cÔhÕ`Ø�Ú�ã�ÖhÜ0ÜEØ4ÖhÜ0ã4ÖhÓEÜ0ÙhâDÜEØ�ÔµÔhÖhÓEÜEØ�ç#ý:Ý�Ü0Ø�Ùhôw×TÖhÑ%ÜEØ�Ú�Õ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜDØ4ÖTä�Ô�ÖhÑ*ß�Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔµÙZÑ�ÜEØ�Ôé*Ú�ÖhÞ�ÙZÛ�á\Úlç Ô�ç�áfÙZÑ#ÜEØ�Ô0Ý4Õ`ÔµÙZÓDàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛµÙhâ£ä�ÔTÓEå4ÖhÞNÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õcá�àµÚ�Þ�ÔhÕAÖTô£ÖTß�ÙZÑ�ÜEØ�ÔÙZÜEØ�ÔTÓ�Õ`Ú�é*ÔÙhâAÜEØ�ÔÔhÖhÓEÜEØ5��ú:Ø*Ý4Õcá*Ñ�ÙZÜ:ÙZÑ�Þ�ß0Ú�ÕNÜEØ�ÔAÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔ�Ùhâ\ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ\Ú�ѵÕ`ÙZàµÔ�×TÖZÕ`ÔhÕNÝ�Ñ4×cÞ�ÔhÖhÓ ,0ÜEÙ0ÕEÖTßÜEØ�Ô�Þ�ÔhÖZÕ`Ü �l×{âEç�\Ú�Û�ç , �{çNÒAÞ�Õ`Ù�ÙZÝ�Ó£Õ`Ôh×cÙZÑ4é ��Ý�ÔhÕ`ÜEÚ�ÙZÑ,Öhå4ÙZÝ�Ü£ÜEØ�Ô�1*Ú�Ñ4éÙhâ\Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕIØ4ÖTä�ÔAÙZѵä�ÔTÓEå4ÖhÞ4å4ÔTØ4ÖTä*Ú�ÙZÓÓEÔTà,ÖhÚ�Ñ4ÕNÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ßÝ�Ñ4ÖhÑ4Õ`ô:ÔTÓEÔhéfç ú:Ø�Ô�ÖhÞ�ÜEÔTÓEÑ4ÖhÜEÚ�ä�Ô�í$��4ícøcð¶ícñ*îlð�ö��Iä*Ú�ÔTô"Ùhâ�ÜEØ�Ô,ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�ÖZÕEÕ`Ý�àµÔhÕDÜEØ4ÖhÜ0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ�ÖhÓEÔ

ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�4ícøE÷cí�4î�êDÖhÑ4é�ÜEØ�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔµÖhÞ�ô£ÖTß�Õ�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞI×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ{Õcç���ú:Ø*Ý4ÕcáIÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÓEÔcâ¶ÔTÓà,ÖhÚ�Ñ�Þ�ß,ÜEÙ $Tð�ê �*ö������ 4ícøE÷cí�4îlð<&'��í�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕAå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕcçèAÙhôDáfÜEØ�ÔTÓEÔµÖhÓEÔ0Ñ�Ù�ÙZå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ�ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà,Õ×cÙZÑ4×cÔTÓEÑ�Ú�Ñ�Û0ÜEØ�ÔDàµÔh×{Ø4ÖhÑ�Ú�Õ`àµÕIÙhâIÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ�á*ÖZÕ£Þ�ÙZÑ�ÛÖZÕ£ô:ÔDÙZÑ�Þ�ßµÕ`ã4ÔhÖ�1�Öhå4ÙZÝ�ÜAã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�Ôhé0ÜEØ�Ú�Ñ�Û�Õcç:ý:Ý�ÜÜEØ�Ô0ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕ£Öhå4Ùhä�ÔÕ`ÜEÚ�Þ�Þ\ÓEÔTà,ÖhÚ�Ñ,ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà,ÖhÜEÚ�×Zç��AÙhô�×TÖhÑ�ÜEØ�ÔÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞIÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�ÒAÝ4Õ`ÜEÓ{ÖhÞ�Ú�ÖÖhÑ4é�èAÔTô��4ÔhÖhÞ�ÖhÑ4é,Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ�Öé*Ú�ÖhÞ�ÙZÛ Ið�î�ï�ë!��î#&cícð�ñZò 4ícøE÷cícð<$híEù�����Ô�Õ`ÔTÔTàµÚ�Ñ�ÛZÞ�ßÑ�ÔTÔhé,Õ`ÙZàµÔ 1*Ú�Ñ4éµÙhâã4Õ`ÔTÝ4é*ÙZû¶ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcá�Ú�â�ô:Ô�Õ`ã4ÔhÖ�1µÖhå4ÙZÝ�ÜAÕ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�ÛDÑ�ÙZÜ:ã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü:ÙZÓ�:f×cÜEÚ�ÜEÚ�ÙZÝ4ÕcçIÐlÜNÚ�ÕNÜEØ�Ú�ÕIä�ÔTÓEß0Ñ4ÖhÜEÝ�ÓEÔ�Ùhâã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ:ÖZÕ:å4ÔTÚ�Ñ�Û�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Þ�ß�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhé0ô£Ø�Ú�×{Ø,ÖhÞ�Þ�ÙhôAÕ\â¶ÙZÓA×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÚ�Ñ�Û�ÙZÜEØ�ÔTÓ:àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ*ÔTÑ*ÜEÚ�ÜEÚ�ÔhÕNÖhÑ4éÝ4Õ`Ú�Ñ�ÛµÜEØ�ÔTà)ÖZÕ�Õ`Ý�å4Õ`ÜEÚ�ÜEÝ�ÜEÔhÕ£â¶ÙZÓAã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcç��Aå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�á�ô:ÔDØ4ÖTä�Ô�ÜEÙµÕ`ã4ÔhÖ�1�Öhå4ÙZÝ�Ü�ÜEØ�ÔhÕ`Ô�Ø*ß*ã4ÙZÜEØ�ÔTÜEÚ�×TÖhÞàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÜEÚ�ÔhÕ\Ú�Ñ��`Ý4Õ`Ü:ÜEØ�ÔDÕEÖhàµÔ£à,ÖhÑ�Ñ�ÔTÓ:ÖZÕ£Öhå4ÙZÝ�Ü£ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ ,0ô£Ø�Ú�×{ØÚ�ÕNÔTæ�ÖZ×cÜEÞ�ß�ÜEØ�Ô�ô£ÖTß0ô:ÔDÕ`ã4ÔhÖ�1Öhå4ÙZÝ�Ü#ìícñ*îlö���ð�ì0öTò*íEêcç �½ú:Ø*Ý4Õcá:Ú�âDô:Ô�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�ÔTæ*ã4ÔTÓEÚ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�Ó{ÖhÜEØ�ÔTÓÜEØ4Öhѵâ¶ÓEÙZà�ÖhÑ,ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä*Ú�Õ`ÜIã4ÙZÚ�Ñ*Ü:Ùhâ\ä*Ú�ÔTôDá�Ú�ÜNÚ�ÕIã4Ù�ÕEÕ`Ú�å�Þ�Ô�ÜEÙ�å4ÔTÜEÜEÔTÓ:Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4éä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞfàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ*Ú�à,ÖhÛZÔhÕÖhÑ4é#ÜEØ�ÔTÚ�Ó0×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ä�Ô0â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�õ0àµÔTÑ*Ü{ÖhÞNÚ�à,ÖhÛZÔhÕ�Ø4ÖTä�ÔµÜEØ�Ô,×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ä�Ô0â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ#Ùhâ�à,Ö�1*Ú�Ñ�Û�ÖTäZÖhÚ�Þ�Öhå�Þ�Ôä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞfÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ\Ú�ѵÜEØ�ÔD×TÖZÕ`ÔAô£Ø�ÔTÓEÔ�á�ÖZÕIâ¶ÙZÓ:Ó{ÖZé*Ú�Ù0ÓEÔTã4ÙZÓEÜEÚ�Ñ�Û�ÙhâIÖ�Õ`ã4ÙZÓEÜ{Õ:ÔTä�ÔTÑ*ÜTáZÜEØ�ÔTßµÖhÓEÔ�Ñ�ÙZÜ£é*Ú�ÓEÔh×cÜEÞ�ßã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�å�Þ�Ô �l×{âEç��\Ú�Û�ç H �{ç

AÔhÖhÞ�Ú�Ñ�Û�ô£Ú�ÜEØ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕDÚ�Ñ�Ò�Ð{áIÙZÑ�Ô�Ø4ÖZÕÜEÙ%×cÙZàµã�ÓEÔTØ�ÔTÑ4é#ÜEØ4ÖhܵÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÓEÔTÞ�ÖhûÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã#×cÙZÑ4Õ`Ú�Õ`Ü{Õ�Ùhâ£ÜEØ�ÓEÔTÔ0ã4ÖhÓEÜ{Õcõ �lÖ��AÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcá�¶å"�£ÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá\ô£Ø�Ú�×{Ø�ÖhÓEÔÜEØ�Ô0àµÔTÑ*Ü{ÖhÞÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ä�ÔhÕ:ÙhâNÜEØ�Ô�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û0ÙhâNä�ÔTÓEå4ÖhÞ�ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4ÕcáfÖhÑ4é �l×%�NÜEØ�Ô0×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ,ÜEØ�Ô�Ü`ô:Ù�áÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZã4ÔTÓTá\Õ`Ù,ÜEÙ,Õ`ã4ÔhÖ�1fç��#ú:Ø�ÔhÕ`Ô0ÜEØ�ÓEÔTÔ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÜEÚ�ÔhÕAÖhÞ�ÞIØ4ÖTä�Ô�ÜEÙµå4Ô0àµÙ*é*ÔTÞ�Ôhé,Ú�Ñ�ÖhÑÒ�Ð:Õ`ß�Õ`ÜEÔTàwÚ�ѵÜEØ�Ô�â¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1ÙhâNÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕ �l×{âEç2�\Ú�Û�ç����{çú:Ø�ÔAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ÔTä�ÔTÞ�Ú�ÕNÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßô:ÔTÞ�Þ�ÔTæ�ÖhàµÚ�Ñ�Ôhé�Ú�ѵÒ�Ð{õ�àµÙ�Õ`ÜIâ¶ÙZÓEà,ÖhÞ�Ú�Õ`à,Õ�Ùhâ���Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔ��£ÔTã�û

ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�×TÖhѵå4ÔDÝ4Õ`Ôhé0â¶ÙZÓ£ÜEØ�Ú�ÕNã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�ç �AÑ,ÜEØ�Ô�ÙZÜEØ�ÔTÓ£Ø4ÖhÑ4éfá�ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜNÞ�ÔTä�ÔTÞ�,å4Ôh×TÖhÝ4Õ`ÔDÙhâ\Ú�Ü{Õ��) B�&�B�*���� ��*@C����#B�& #! ��C ��" &� �# B$#'B�*!% *@B$����"� �#!" ��&�&%*!' �� @?('��*@B���B�*@B�&� �B ���& �B �)'��%&�'*" &�� +,��&�F�-�� ��&�'�� �(" #/.�0���+

1'�#@? ���%#@?�'�*! ��� @B #@?�B$" *��*@C����#B�& #! 2'�&(� *@B/3�B/4�"�#'B #!�%*�&65 �� !78" &�C ?�'�9�95B /'���� ' *@B���B�* #!' #@?�B *@B���B�*@B�&� �B *@B$� ��#!"�'�&� @?�"�&" #! @B$� ��#@?�B$% ��*@B:�0B$' #!'� � �B$&%#!" ����� /'�&� @B<;���B�&� �B$ :9-?�" @?>= ' B$ �#�*!'�%@?�#@?�B:&%*@B$ !��&�&1'� !" #!"�'�&� A'��6'� �B�B$ �#!"�#8"� �# *@B���B�*@B�&� �B #@?�B$'�*!"0B$ $�&����#B$��% #@?�B�&1'� ! !" �"���" #C%D'�� �� � �B$ ! #!' ��&>" &�' B$&�B�&�' B�& #!��%�C�"�#'B�&�9A'�*!� '�+E$ ������ F���7�F�G�� ��&�'(� H�''?�F�G$��+I$J6�� @B #@?�B-B/4�&%*@B$ ! !"�'�& &�'�#,'�&���% #!'*@B���B�*"#!'�#8"� !�����8"�� ��C'B$ ��� #@?�'���C'?�'�&���% #@?�'� @B ��*@B /'�&� !" ' B�*@B$'D" & #@?�"� ,&���&�B�*$+� !" &� �B

#@?�B$%(��*@B /'�&%&�B$ �#@B$'K !' /��'� @B$��% #!'�&�B�*� �B$&%#!"�'�&��1�#B�& #����@"�� ��C'B$ A @B�B$��" &�C���% ���&(��*!"� @B�" &(�����@��'%'%����" #!"0B$ A'��,&�B�*� �B$&%#!"�'�&�+ ����%� F���7�F�G ��&���L�L�L��!5AM!N-?�B #@B�*!�O= "�� ��C'B�?/"� &�'�#�" & #@B�&�' B$'�?�B�*@B #!' �B2��"���" #@B$' #!'�#8"� !������"�� ��C'B$ $���(B ���� !' ?��<#'B ����'8" #!'�*!%"�� ��C'B$ $��'�� ���� �#!'�*!%D"�� ��C'B$ $� ��&�'�"�� ��C'B$ �'��2?�'�9 �)'�*� �B$ �� �#2��&1'�&>�� $� PQ !�% #@?�B�9 �<%@5D= &%*!'�&1'� !" #!"�'�&� <?@" & #@?�"� /'�& #@B/4%#R��"0C'? # �B$ �# �B *@B$� ��#@B$' #!'S= !%8� 1'���" /''C�&�" #!"�'�&� <?@" & #@?�B� @B�&� @B>'��

F!B$" %&�"�T>U� ���� � F!B$"�0�G ��V/W�L��)X�+@" & /'�&%&�B$ �#!"�'�&*92" #@? /'�*�*@B$ !&1'�&�'8" &�C(*@B���B�*@B�& #! $� #@?�B$% �B$ /'��#B�= ��' B<;�����#@B /''C�&�" #!"�'�&� <? +�#@?�BB/4�&%*@B$ ! !"�'�&Y= *@B���B�*@B�&� �B *@B$� ��#!"�'�&D&%*!'�&�B�*<?% /'�*�*@B$ !&1'�&�'8 /��'� @B$��% #!' #@?�B #@B�*!��= &�'�#!"�'�&6?�" & #@?�B #�*���'8" #!"�'�&����%#@B�*!��" &�'���''C�%�+� ����� >% @?���0%��E ��*�#2J ��+

Page 4: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

And then, we will fly to New

Zealand which is to the

east of Australia.

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H õ���ÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ðlà,ÖhÛZÔhÕ:ÖZÕ���Ý�å4Õ`ÜEÚ�ÜEÝ�ÜEÔhÕNâ¶ÙZÓ��\ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ

×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑÜEÙDã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ�,�Ø4ÖZÕIÜEÙDå4ÔAå4ÖZÕ`Ôhé0ÙZѵé�ÖhÜ{Ö�Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔhÕ\Ý4Õ`Ôhé0Ú�Ñ×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞÕ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õcá�Ô�ç Û�ç�á�ä*Ú�Õ`Ú�ÙZÑ,Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õcç �0Ò£ÜNÜEØ�Ú�ÕNã4ÙZÚ�Ñ*ÜTá*ÙZÑ�ÔD×cÙZÑ*â¶Ý4Õ`Ú�ÙZÑ,Ùhâ\Ñ�ÙZÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ä�ÔTÓEß0Ùhâ¶ÜEÔTÑ,Öhã�ã4ÔhÖhÓ{Õcá�å�Þ�Ý�ÓEûÓEÚ�Ñ�Û0â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓAé*Ú�ÕE×cÝ4ÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õcõ:Õ`Ú�Ñ4×cÔDÜEØ�Ô�ÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü{Õ:ÙhâNã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ\Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,ÕNÚ�Ñ�Ò�ÐNÔTä�ÔTÑ,ÙZÑ�Ö0ä�ÔTÓEßÞ�Ùhô�Þ�ÔTä�ÔTÞÙhâ\ã�ÓEÙ*×cÔhÕEÕ`Ú�Ñ�Û0ÖhÓEÔ�Ý4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ß0ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜEÔhé�Ú�Ñ,Ö�â¶ÙZÓEà�Õ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓ\ÜEÙ�ÜEØ�ÔDÖhå4Ùhä�ÔTû¶àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�â¶ÙZÓEà,ÖhÞ�Ú�Õ`à,Õ�Ý4Õ`Ôhéâ¶ÙZÓ:ÜEØ�Ô�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ÔTä�ÔTÞ!,Õ`ÙZàµÔTÜEÚ�àµÔhÕ�ÔTä�ÔTÑÜEØ�ÔAä�ÔTÓEßÕEÖhàµÔ#1*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔAÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔhÕÖhÓEÔAÝ4Õ`Ôhé ,�ÜEØ�ÔTß0ÖhÓEÔ�×TÖhÞ�Þ�ÔhéDã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞlá�ÖZÕIô:ÔTÞ�Þlç\ú:Ø�Ú�Õ\Ý4Õ`ÔAÙhâfÜEØ�ÔAô:ÙZÓ{é 3§ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�4�Ú�ÕIé*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Üâ¶ÓEÙZà�ÜEØ�Ô£ÙZÑ�ÔAÚ�Ñ*ÜEÓEÙ*é*Ý4×cÔhé�Öhå4Ùhä�Ô�çNÐlÑ�ÜEØ�Ú�Õ\ä�ÔTÓEßDå�ÓEÙ�ÖZéÕ`ÔTÑ4Õ`Ô�á�ÔTä�ÔTÓEß*ÜEØ�Ú�Ñ�Û£ÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ôhé�Ú�Ñ0ÜEØ�Ô 1*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�â¶ÙZÓEà,ÖhÞ�Ú�Õ`à)Ú�Õ�×TÖhÞ�Þ�Ôhé�Ö,ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç ��ÐlÑ#àß,ÜEÔTÓEàµÚ�Ñ�ÙZÞ�ÙZÛZß�á�ÙZÑ�Þ�ß�ÜEØ�Ù�Õ`ÔµÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õô£Ø�Ú�×{Ø#ÖhÓEÔ,×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÔhé�ÜEÙ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕAå*ß�Ö,ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ#ÖhÓEÔã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç�ú:Ø�Ôµé*Ú� fÔTÓEÔTÑ4×cÔå4ÔTûÜ`ô:ÔTÔTѵÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ:ÖhÑ4éµã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Ú�ÕNÑ�ÙZÜAÖ ��Ý�ÔhÕ`ÜEÚ�ÙZѵÙhâ\â¶ÙZÓEàwå�Ý�Ü:ÙhâIÝ4Õ`Ô�ç��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕIØ4ÖTä�Ô�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�áÑ4ÖhàµÔTÞ�ß�ÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ0ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�ô£Ú�ÜEØ�ÜEØ�ÔTà�á�å�Ý�ÜDÜEØ�ÔTß�é*Ù�Ñ�ÙZÜ�ÓEÔcâ¶ÔTÓ�ÜEÙ�Õ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�Û,ÔTÞ�Õ`Ô�á�Ô�ç Û�ç�áÖhÑ�ÔTæ*ÜEÓ{Öhû¶àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ\Õ`ÔTÜEû¶ÜEØ�ÔTÙZÓEÔTÜEÚ�×TÖhÞIàµÙ*é*ÔTÞ\Ñ4ÖhàµÔhé3§ÜEØ�Ô�ô:ÙZÓEÞ�é54�ç���Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÞ�ß�á*ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�é*ÙµÑ�ÙZÜDØ4ÖTä�ÔàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�\ÜEØ�ÔTß�ÙZÑ�Þ�ß�ÓEÔcâ¶ÔTÓ�ÜEÙ�Õ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�Û�çú:Ø�ÔTÓEÔÚ�Õ�Ñ�ÔTÚ�ÜEØ�ÔTÓ�ÖµàµÔTÜ{Öhû¶Þ�ÔTä�ÔTÞIÖhå4Ùhä�ÔÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õô£Ø�Ú�×{Ø#àµÚ�ÛZØ*Ü�Ú�Ñ4×cÞ�Ý4é*Ô0ÜEØ�ÔµàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ�ÙhâAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáNÑ�ÙZÓ�Ú�ÕDÜEØ�ÔTÓEÔµÖ�Õ`Ý�å�û¶Þ�ÔTä�ÔTÞNô£Ø�Ú�×{Ø#×cÙZÝ�Þ�é1�ÔTÔTã B�� C�� �% ������ �(��*�F�W������ >8�%&�F'F������ �.>�+� +F������%��&�' � ���2F'F���+�$ ������ E,%8��F�G���+�#@?�"� ��� ���C'B:"� " /��'� @B$��% /'�&%&�B$ �#@B$' #!' #@?�B:&%*!'% �B$'8�%*�������' B$ /� ��*���#!"�#'B'8"� �#!" &� �#!"�'�&�+ ������ �(" &1G�-���+ ���� ���� !' #@?�B

'8"� �#!" &� �#!"�'�&>'�� '8" �!B�*@B�& #:�� @B$ :'�� #@?�B�B/4�&%*@B$ ! !"�'�&S= &%*!'�&1'� !" #!"�'�&6?�" & � H�''?�F�G �8&��10$��+

Page 5: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

left right near in

referential level

thereference relation

proper

propositional level

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔK�*õ:ú:Ø�Ô��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ �£ÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã � Ò��\Ú�Ó{Õ`Ü���Ú�ÔTô

ÓEÔhÖZé*ß,ÜEØ�Ù�Õ`ÔDÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ:ÜEØ�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕNÓEÔcâ¶ÔTÓ£ÜEÙ�ç§þ��ú:Ø�Ô,ÜEØ�Ú�Ó{é#ÖhÑ4é%àµÙ�Õ`Ü�Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*Ü�ÔTÑ*ÜEÚ�Ü`ß�Ùhâ�ÜEØ�Ô,ÜEÓEÚ�Ñ�Ú�Ü`ß�ÙhâDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�á\ÜEØ�Ô�×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ#å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ

ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ�ÖhÑ4é#ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá ��Ý�Ú�ÜEÔµÙZå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�Ø4ÖZÕ0Ö�ä�ÔTÓEß#é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü0×{Ø4ÖhÓ{ÖZ×cÜEÔTÓTç�ÐlÑ#ÙZÓ{é*ÔTÓ0ÜEÙ�ÖTä�ÙZÚ�éÖhÑ#Ú�Ñ�:4Ñ�Ú�ÜEÔ0ÓEÔTÛZÓEÔhÕEÕcá�ÜEØ�ÔÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâAÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZã4ÔTÓ0×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜ�Ý4Õ`Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÙZÓÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ �¶ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ��:ÖhÛ�ÖhÚ�Ñ�ç:Ò�×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß�á�ÜEØ�Ô�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà)é*Ù�ÔhÕ:Ñ�ÙZÜAÑ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEÚ�Þ�ß 1*Ñ�ÙhôiÖhÑ*ß*ÜEØ�Ú�Ñ�ÛÖhå4ÙZÝ�Ü�ÜEØ�ÔÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔ�ÙhâIÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á*Ô�ç Û�ç�áZâ¶ÙZÓAÖ�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç:ÐlÜ£×TÖhѵÙZÑ�Þ�ßµÝ4Õ`Ô�Ú�Ü{ÕNÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâNÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZѵÚ�Ñ,ÙZÓ{é*ÔTÓ£ÜEÙ0ÔhÕ`Ü{Öhå�Þ�Ú�Õ`Ø,ÜEØ�Ô�×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZѵå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü£ÖhÑ4é,ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�áÚlç Ô�ç�áfÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞNÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Ú�Ñ#ÖµÛZÚ�ä�ÔTÑ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜDÙZÓDä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�üTÔ0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ �l×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ�ÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü��{çIú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�á4Ö føEëh÷cíEù!�*øEö��hÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâIÜEØ�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ã�ÓEÙZã4ÔTÓAÕ`ÔTÔTà,Õ:ÖZé*Ô%��Ý4ÖhÜEÔ�çÐlÑ�ÜEØ�Ô0â¶ÙZÞ�Þ�Ùhô£Ú�Ñ�Û�Õ`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáIÐAô£Ú�Þ�ÞIã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü�ÖhÑ%Ùhä�ÔTÓEä*Ú�ÔTôiÙhâAÜEØ�Ô,Õ`ß�Õ`ÜEÔTà �2� � ��8��"ô£Ú�ÜEØ%Õ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ

ÔTàµã�Ø4ÖZÕ`Ú�Õ\ÙZÑØ�Ùhô�Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ�×TÖhÑå4Ô£ÛZÓEÙZÝ�Ñ4é*Ôhé0Ú�Ñä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ0Ý4Õ`Ú�Ñ�ÛDÖDÕ`Ú�àµã�Þ�Ô�1*Ú�Ñ4é�Ùhâ\ÖhÓEÜEÚ�:f×cÚ�ÖhÞã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ�ÖhÑ4é�Ø�Ùhô�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ú�à,ÖhÛZÔhÕ£Ùhâ:ÜEØ�ÔÕEÖhàµÔÕ`Ú�àµã�Þ�Ô 1*Ú�Ñ4é�×TÖhÑ�å4Ô0ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhé�Ú�Ñ�ÖµàµÙ*é*ÔTÞ\ÙhâÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÔhéµÝ�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�ç£ú:Ø�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ú�Õ£Ý4Õ`Ôhéâ¶ÙZÓTáfÖhÑ4é,Ú�Ü{Õ:ÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÔhéå*ß�áå4ÙZÜEØ�ã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`ÔhÕcç ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ��*á�:4Ñ4ÖhÞ�Þ�ß�áNã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{Õ0ÜEØ�Ô,ÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ%ÙhâDÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ô:Ô,Ø4ÖTä�Ô×{Ø�Ù�Õ`ÔTÑ,Ú�Ñ��DÐ`ú �AÒ�ç

� ��À ��Â����\À�ÃAÉ��LÎ��¾'Ì Ç¼��¿É��ÀÅÄ���ËIÉIÀ�Æ Ä�»�������¾

ú:Ø�ÔDã�ÓEÙ��`Ôh×cÜ��DÐ`ú �AÒ ���DÐ`Õ`Ý4ÖhÞ�ú �AÒAÑ4Õ`Þ�ÖhÜEÙZÓ��Nô£Ø�Ú�×{صÕ`Ü{ÖhÓEÜEÔhéµÚ�Ñ ,��! !" ÖZÕ:ã4ÖhÓEÜ£ÙhâIÜEØ�Ô$#AÔTÓEà,ÖhÑ,Õ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ×cÙZÞ�Þ�Öhå4ÙZÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZÛZÓ{ÖhàµàµÔ ���Iý � , � á>�&%�')(�ñ�ë! ���íEùTò*í���*AöhêhíEù,+A�Têcî`ícìDêcá:ÔTæ�ÖhàµÚ�Ñ�ÔhÕDÜEØ�Ô,ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�Õ`ã4ÔhÖ�1*Ú�Ñ�Û%ÖhÑ4é�Õ`ÔTÔTÚ�Ñ�Û�õ�Ö#×cÙZàµã�Þ�ÔTÜEÔTÞ�ß�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞAâ¶ÙZÓEàÿÙhâ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ,Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕDâ¶ÙZÓµÜEØ�Ôä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ßã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�Ôhé�Ú�ÕNÜEÙ0å4ÔDé*ÔTä�ÔTÞ�ÙZã4Ôhéfç��:Ð`ú�-Dú#�/.���ÖhÑ4é �2� � ��8��iÖhÓEÔ�Ü`ô:Ù0Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,ÕN×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhéÚ�Ñ��DÐ`ú �AÒ�ô£Ø�Ú�×{Ø,�å�ÓEÙ�ÖZé*Þ�ß�Õ`ã4ÔhÖ�1*Ú�Ñ�Û ,�ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàÏä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞNã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Ú�Ñ*ÜEÙ,Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ�ç �AÔTÓEÔ�á�ô:Ôô£Ú�Þ�Þ\×cÙZÑ4×cÔTÑ*ÜEÓ{ÖhÜEÔ�ÙZÑ �2� � ��8��Dç§þ`þ��0/N-?�"� '8' B$ &�'�#-B/4� /����' BRU)�#B�& #�����X2B�& #!" #!"0B$ "#!' �B��� @B$' ��#A'�&�B #!"��#B �� *@B���B�*@B�& #! ��&�' ��# ��&�'�#@?�B�* #!"��#B �� A&%*!'�&1'� !" 1

#!"�'�&� $�2N-?�"� :"� #C%8&�" �������% ' B$��'�&� �#�*���#@B$' 8%YU)&�B�*� �B$&%#! �'��$X2 !7'B�#� @?�B$ $��B�� C�� ��'�� #@?�B� !�%&65 #@?�B� !7'B�#� @?Y" #! @B$� �A"� � /'�&� �*@B�#@B#@?�" &�C�9-?�" @?( ���&( �BR&�B�*� �B$"�#'B$' ��&�'>�� @B$'(�� *@B���B�*@B�& #�2 �� �)'�*-B/4�����&��0B�" & #@?�"� : @B�& #@B�&� �B�� !��%# &�'�*!� ������% ��95B '8' &�'�#��'8'�7 ��# #@?�B� !7'B�#� @?K" #! @B$� ��� ��%# ��#A9-?���#2" # *@B$&%*@B$ @B�& #! $�"�(B��� @B#@?�B� !7'B�#� @? �� �R @B�#2'��,&%*!'�&1'� !" #!"�'�&� �� 1'��%#2 !'��#B�#@?�" &�CB$�� @B&2 #@?�B *@B���B�*@B�& #D'�� #@?�B> !7'B�#� @?*9-?�" @?*"� #@?�B� !�%&*" &*'��%*�B/4�����&��0B�U� ���� � + /'8G�W �2B$ !&��,&��,W��'F$�)X�� >8"���"�� ��*!��% �19-?�B�& !&�B$��78" &�C �� 1'��%#A&�B�*� �B$&%#! #@?�B /'�*�*@B$ !&1'�&�'8" &�CD�#B�& #�����B�& #!" #!"0B$ ��*@B��� @B$' �� A&%*!'�&1'� !" #!"�'�&� <5�#@?�B�&�B�*� �B$&%#! �3547683:9�;�<>=�?A@�B��J�& #@?�"� ��*�#!" /�0B��%&�'R !�� @?K�#B�#�����'�*!&�?�'� !"� �"� /'�&� !" ' B�*@B$'�������)'�*7CA" #C% #!'��%* ������ D! �7E.F�-������ D! �7E.F�.�������� D! �7E.F�.� ������ >%!5>%�!F�G$���%��&�'(� E.>�F'F���+

"

Page 6: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�2� � ��8���Õ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`ÔhÕ:ÖhÑ4éµé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhÕIÚ�Ñ #AÔTÓEà,ÖhÑÕ`Ø�ÙZÓEÜAÕE×cÔTÑ�ÔhÕ\â¶ÓEÙZà�Õ`Ù*×T×cÔTÓ:Û�ÖhàµÔhÕÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓAÜEÙ�ÖÞ�Ú�ä�Ô�Ó{ÖZé*Ú�Ù,ÓEÔTã4ÙZÓEÜTá�Úlç Ô�ç�áfÕ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß,ÖhÑ4é�Ú�Ñ�ÖhÑ�ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä�Ô�à,ÖhÑ�Ñ�ÔTÓAÜEÙ�ÖhÑ#ÖhÝ4é*Ú�ÔTÑ4×cÔô£Ø�Ú�×{ØÚ�Õ\Ñ�ÙZÜ£Öhå�Þ�ÔAÜEÙ�Õ`ÔTÔAÜEØ�Ô£Û�ÖhàµÔAÜEØ�ÔTà,Õ`ÔTÞ�ä�ÔTÕcç-��ÙZÓNÜEØ�Ú�ÕIã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�á�ÖDÞ�ÖhÓEÛZÔ£Ñ*Ý�àå4ÔTÓIÙhâ ��Ý�Ú�ÜEÔA×cÙZàµã�Þ�Ú�û×TÖhÜEÔhé%3�×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ä�Ô!4�ÖZ×cÜEÚ�ä*Ú�ÜEÚ�ÔhÕ:Ø4ÖZÕAÜEÙµå4Ô0ã4ÔTÓ`â¶ÙZÓEàµÔhéfõNÔ�ç Û�ç�á4ã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä*Ú�Ñ�Û0ÜEØ�Ô�Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÖhÑ4é�àµÙhä�ÔTàµÔcÑ*Ü{ÕÙhâ�å4ÖhÞ�Þ4ÖhÑ4éã�Þ�ÖTß�ÔTÓ{Õ�Ú�Ñ0ÜEØ�Ô�ÕE×cÔTÑ�ÔTÓEß�áhÚ�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�ÔhÕ`Ô£àµÙhä�ÔTàÔTÑ*Ü{Õ4ô£Ú�ÜEØÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜIÜEÙDÜEØ�ÔA×cÙZÑ*ä�ÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÙhâ£Õ`Ù*×T×cÔTÓAÛ�ÖhàµÔhÕcá�ÔhÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ß,ÖZÕEÕ`Ý�àµÚ�Ñ�Û0ÜEØ�Ô�Ú�Ñ*ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÑ4é�ã�Þ�ÖhÑ4ÕAÙhâNÜEØ�Ô0ÖhÛZÔTÑ*Ü{Õ£Ú�Ñ�ÜEØ�Ô :4ÔTÞ�éfá4ÖhÑ4é ,Þ�ÖZÕ`ÜAå�Ý�Ü£Ñ�ÙZÜAÞ�ÔhÖZÕ`Ü�,,Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�Ñ�Û�ô£Ø�Ú�×{صÔTä�ÔTÑ*Ü{ÕNÜEÙÝ�ÜEÜEÔTÓ£Ú�Ñ,ô£Ø�Ú�×{Ø,Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔDÖhÑ4é,ô£Ú�ÜEØ,ô£Ø�Ú�×{Ø,ô:ÙZÓ{é�Õcç

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ � õ���Ø4ÖhÜ��2� � ��8�� ��Ø�ÙhôAÕ£ÜEØ�Ô$.�Õ`ÔTÓ

ú:Ø�Ô�Ú�Ñ�ã�Ý�ÜAé�ÖhÜ{Ö�Ùhâ��2� � ��8��Dá�ô£Ø�Ú�×{صÚ�Ñ,Ö0ô£ÖTßµÖhÓEÔDÚ�Ü{ÕNã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcá�ÖhÓEÔ�×TÖhÞ�Þ�ÔhéàµÙZå�Ú�Þ�Ô£ÙZå2�`Ôh×cÜ£é�ÖhÜ{Ö,������9,µÖhÑ4éµÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔhéå*ßÜEØ�Ô�àµÙZÜEÚ�ÙZѵÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õ:Õ`ß�Õ`ÜEÔTàwÒ��:ú£Ð*��è��4ç§þ�/Nú:Ø�ÔhÕ`Ô�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ£×cÙZÑ4Õ`Ú�Õ`Ü:ÙhâÜEØ�Ô�Õ`ÔTÜ:Ùhâ\ÜEØ�ÔDÜ`ô:ÙZûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ4Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÑ4éµÜEØ�Ô�ä�ÔTÞ�Ù*×cÚ�Ü`ß�ä�Ôh×cÜEÙZÓ{ÕNÙhâIÔTä�ÔTÓEß0àµÙZå�Ú�Þ�Ô£ÙZå2�`Ôh×cÜã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�ÔhéDÚ�Ñ0ÜEØ�Ô�Õ`Ù*×T×cÔTÓ.:4ÔTÞ�éDâ¶ÓEÙZà�Ö�å�Ú�Ó{é54§Õ\ÔTß�Ô:ä*Ú�ÔTôDçIÒ£ÜIÔTä�ÔTÓEßDÜEÚ�àµÔ ��Ý4ÖhÑ*ÜEÝ�à�á�Ò��:ú£Ð*��è��Dé*ÔTÞ�Ú�ä�ÔTÓ{ÕÜEØ�Ô£×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�é�ÖhÜ{Ö£ô£Ø�Ú�×{Ø�áTÜEØ�ÔTÑ�áhÚ�ÕfÔTÑ*ÜEÔTÓEÔhéDÕ`Ý4×T×cÔhÕEÕ`Ú�ä�ÔTÞ�ߣÚ�Ñ*ÜEÙ��2� � ��8��DçZÒ£Üfã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜTáhÖhÞ�Þ�àµÙZå�Ú�Þ�ÔÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ£ÖhÓEÔDã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�ÔhéµÖZÕ£Ú�é*ÔhÖhÞfã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ(�¶üTÔTÓEÙZûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ��{ç\ú:Ø�Ô �%��iÚ�Õ£ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ôhé�Õ`Ý4×T×cÔhÕEÕ`Ú�ä�ÔTÞ�ßÖZÕÕ`Ù�ÙZÑ�ÖZÕ£Ú�Ü£Ú�Õ:ÔTÑ*ÜEÔTÓEÔhéfçNÐlÜ£Ú�àµã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ß�ÓEÔcâ¶ÔTÓ{Õ:ÜEÙ0ÜEØ�Ô�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEß0ÙhâNÜEØ�Ô�Õ`Ù*×T×cÔTÓ :4ÔTÞ�éô£Ø�Ú�×{Ø,Ú�Õ�1*Ñ�Ùhô£Ñ�å*ßÜEØ�Ô�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà)ÖZÕ/+4îlö * ,,Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×�å4ÖZ×�1*ÛZÓEÙZÝ�Ñ4é��l×{âEç2�\Ú�Û�ç � �{ç

�2� � ��8���é*Ù�ÔhÕAÑ�ÙZÜ�1*Ñ�Ùhô�ÜEØ�Ô�ô£Ø�ÙZÞ�ÔÕE×cÔTÑ�Ô0ÖhÜ�ÙZÑ4×cÔ�ç��fÚ�1�Ô0ÖÓ{ÖZé*Ú�ÙµÓEÔTã4ÙZÓEÜEÔTÓTáfÚ�ÜAØ4ÖZÕAÜEÙ,ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`ÔÜEØ�Ô�ÕE×cÔTÑ�Ô�é*Ý�ÓEÚ�Ñ�ÛÚ�Ü{Õ:Ù*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔ�çIú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�á4ÖhÞ�Þ�ã�ÓEÙ*×cÔhÕEÕ`Ú�Ñ�ÛµÕ`ÜEÔTã4Õ:Ø4ÖTä�ÔDÜEÙ0å4Ô0é*ÙZÑ�Ô�Ú�Ñ4×cÓEÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Þ�ß�áÚlç Ô�ç�áNÖ�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ#Ùhâ�ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß%ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhé�ÔTä�ÔTÑ*Ü{Õ�Ú�Õ�ä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Ú�üTÔhé#Õ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�ô£Ú�ÜEØ%â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓ0ÔTä�ÔTÑ*ÜÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�çNÐlÑ4é*ÔTÔhéfá�2� � ��8���ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhÕIÔTä�ÔTÑ*Ü{ÕIå4Ôcâ¶ÙZÓEÔ�ÜEØ�ÔTß0Ø4ÖTä�ÔAÙ*×T×cÝ�ÓEÓEÔhéµ×cÙZàµã�Þ�ÔTÜEÔTÞ�ß�ç�@=� ������ � ��C F'F������ >8�%&�F'F����%��&�' � �.>�+ F�����+

Page 7: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

EventRecognition

Selection

Generation

ACTIONS

Text

Scene

MOD StaB

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ " õ �2� � ��8��Dõ4ú:Ø�Ô �NÙZÓEÔ���ß�Õ`ÜEÔTà

ú:Ø�ÔNã4Ùhô:ÔTÓTáhå�Ý�Ü\ÖhÞ�Õ`ÙAÜEØ�ÔNÞ�Ú�àµÚ�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑAÙhâfÖ£ÓEÚ�ÛZÙZÓEÙZÝ4Õ�ÛZÓEÙZÝ�Ñ4é*ûÚ�Ñ�ÛÙhâ:Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔÚ�Ñ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Õ�ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß�é*ÔTàµÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÔhéå*ß�ÜEØ�Ô,×cÙZÓEÔ�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà �l×{âEç �\Ú�Û�ç " �{õÚ�Ñ�Ö�1*Ú�Ñ4é�Ùhâ�ã�Ú�ã4ÔTÞ�Ú�Ñ�ûÚ�Ñ�Û�áIÜEØ�ÓEÔTÔ,×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü{ÕDÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàLÜEØ�Ôµã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ£é�ÖhÜ{ÖÚ�Ñ*ÜEÙ�Ö,ÜEÔTæ*Ü�Õ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓAÜEÙ�ÜEØ�Ô,Õ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé�ã�ÓEÙZÜEÙ*×cÙZÞ£Õ`ÔTÑ*ÜEÔTÑ4×cÔhÕÙhâ7��Ú�ÔTÑ�Ñ4Ö(�NÚ�Ó{×cÞ�Ô£ã�Ø�Ú�Þ�Ù�Õ`ÙZã�Ø*ßfõ§þ�6:ÙZÑ�Þ�ßµé*Ú�ÓEÔh×cÜEÞ�ßÕ`ÔTÑ4Õ`ÔhéÚ�àµûã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ4Õ�ÖhÓEÔ:ÓEÔTã4ÙZÓEÜEÔhé#,�Ú�Ñ4é*ÔTÔhé�Õ`ÜEÚ�Þ�ÞZÜEÙ�Ù�ã�ÓEÚ�àµÚ�ÜEÚ�äZÔ\Ö£Ü`ß*ã4ÔÙhâ:Õ`ã4ÙZÓEÜ{ÕAÓEÔTã4ÙZÓEÜTç#��ÙZÓ�ÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�á*×cÙZàµã4ÖhÓEÔDÜEÔTæ*ÜAÖô£Ú�ÜEØ�å�áå4ÙZÜEØ�ÙhâIô£Ø�Ú�×{Ø�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔDÜEØ�Ô�ÕEÖhàµÔ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜTç

��� +f÷{ï�ì0ð�ùZîC��î�ï4í0ò�ëhö���)�í{í�4ícø,ë��µî�ï4í * ��ö�÷�)Tê��ð�ê%êcîlö�ñ�ù�ð�ñZò�ð�ñ"î�ï4í9��í��cî 4ícñ�ö��§î/��ö�ø{íEö�

�#ícð¶ícø<�Iî�ï4í�÷{ö�4îlö�ð�ñµë��Aî�ï4í���íEùhê��Ið�ê�ø'�*ñ��ñ�ð�ñZò�ö���ë�ñZò#î�ï4í�ì0ð�ù�ù���í���ð�ñ4í

��fï4í�&{ö����

ð�ê�÷'��ëhêhí�îlë�ï�ð�ì�

Dë! 2��î�ï4í�ù�ð�êcîlö�ñ�÷cí&cí{î� Ní{ícñ%î�ï4í &{ö����£ö�ñ�ù �#ícð¶ícøð�ñ�÷Tø{íEöhêhíEê

��fï4í%&{ö����D÷TøEëhê{êhíEê�î�ï4í��í��cî0ï�ö�� �#ë�� �£í���ùö�ñ�ù�÷{ë�ìíEê,ñ4íEö�ø0îlë�+f÷{ï�ì0ð�ùZî

�+f÷{ï�ì0ð�ùZî

êcîlö�ø{î�ê,ì0ë!$Tð�ñZò�îlë! Iö�øEùhêµî�ï4í�&{ö�����Dë! 2�

î�ï4í�&{ö����Iêcîlë��ê,ì0ë!$Tð�ñZò% �ï4ícñ%ð�îDø{íEö�÷{ï4íEê+f÷{ï�ì0ð�ùZî

�� � �#ícð¶ícø<�Aî�ï4í÷{ö�4îlö�ð�ñ�ë��î�ï4í���íEùhê��:ï�öhê0î�ï4í

&{ö�����ö�ñ�ù�ð�ê�ø'�*ñ�ñ�ð�ñZò�ö���ë�ñZò%î�ï4í�ì0ð�ù�ù���í��ð�ñ4í

�Dë! 2��ï4í:îløcð¶íEê£îlë�êT÷{ë�ø{í� Ið�î�ïµö���ë�ñZò

ê{ï�ëhëZîC�7& ��î +f÷{ï�ì0ð�ùZîC��î�ï4í�ò�ëhö�� )�í{í�4ícøë���î�ï4í�* ��ö�÷�)Tê��µ÷{öZîl÷{ï4íEê�î�ï4í&{ö�����ð�ñ�ï�ð�ê4ícñ�ö��§î/�µö�ø{íEö

ú:Ø�Ô#:4Ó{Õ`ÜA×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü:ÙhâIÜEØ�Ô�×cÙZÓEÔ�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà�á�2� � ��8�� 4§Õ�� ������������� � ��������� �Ná*Ø4ÖZÕ:Ü`ô:Ù0ã4ÖhÓEÜ{Õcõ:4Ó{Õ`ÜTáfÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEßÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ\ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÖhÓEÔ�ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhé,Ú�Ñ�ÜEØ�Ô0×cÝ�ÓEÓEÔTÑ*Ü£ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTõ:ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÞ�Ú�1�Ô �¶Þ�Ôcâ¶Ü\ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû�����ÙZÓ �¶ÛZÓEÔhÖhÜEÔTÓEû¶ä�ÔTÞ�Ù*×cÚ�Ü`ß�å4ÖhÞ�Þ � " �IÖhÓEÔ�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhé�å*ß0ÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à,Õ\ô£Ø�Ú�×{Ø0ÖhÓEÔã�ÓEÙ*×cÔhé*Ý�Ó{ÖhÞfÜEÙ �2� � ��8��Dç*ú:Ø�ÔD×cÙZÓEÔ�Ùhâ\ÜEØ�ÔhÕ`Ô�ÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à,ÕIÚ�Õ:ÖhÞ�ô£ÖTß�ÕNÖ�ÛZÓ{ÖZé*Ôhéµ×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑÜEØ4ÖhÜÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhÕ0ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ:ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{ÕDÝ4Õ`Ôhé#ÖZÕ0Ú�Ñ�ã�Ý�Ü�ÜEÙ �2� � ��8���ô£Ú�ÜEØ%Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ£ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕDå*ßÕ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé,Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßµé*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ �l×{âEç���Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ � �{çÒ�Õ:Ö0Õ`Ôh×cÙZÑ4é,Õ`ÜEÔTã�á*ÜEØ�ÔhÕ`ÔDÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ÖhÓEÔ�×{Ø*Ý�Ñ21�Ôhé0Ú�Ñ*ÜEÙ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å�Ú�Ñ�Û�àµÙZÓEÔ

Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cܵÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcõ �¶ÓEÝ�Ñ�Ñ�Ú�Ñ�ÛZû¶ô£Ú�ÜEØ�û¶ÜEØ�ÔTû¶å4ÖhÞ�Þ�ÖhÛZÔTÑ*ÜTõ�ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ã�Þ�ÖZ×cÔ�õ��¶Ú�Ñ�û�â¶ÓEÙZÑ*ÜEû¶Ùhâ(�£Ú�ÛZØ*Ü #AÙ�ÖhÞ��$��ÙZÓ�¶ÓEÝ�Ñ�Ñ�Ú�Ñ�ÛZû¶ã4ÖhÓ{ÖhÞ�Þ�ÔTÞfÖhÛZÔTÑ*ÜTõ\ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû��A×cÙZûlÖhÛZÔTÑ*ÜTõ\ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû H é*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ�õ �lÖhÞ�ÙZÑ�Û ��Ú�é�é*Þ�Ô �fÚ�Ñ�Ô��$�{ç\ÐlÑ×cÙZÑ*ÜEÓ{ÖZÕ`ÜÜEÙ#ÜEØ�Ô�ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcá �2� � ��8��)Ø�ÔTÓEÔ�Ý4Õ`ÔhÕ 1*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔ�Ú�Ñ�Ö#é*Ôh×cÞ�ÖhÓ{ÖhÜEÚ�ä�Ôµâ¶ÙZÓEà�õ,â¶ÙZÓµÔhÖZ×{Ø×cÙZàµã4Ù�Õ`ÔhéÔTä�ÔTÑ*ÜTá�Ö�Õ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé0ÔTä�ÔTÑ*ÜIàµÙ*é*ÔTÞfé*Ô':4Ñ�ÔhÕIØ�Ùhô�ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEßDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕNØ4ÖTä�ÔAÜEÙ�å4Ô�×cÙZàå�Ú�Ñ�ÔhéÜEÙ,ß*Ú�ÔTÞ�é,ÔTä�ÔTÑ*Ü{Õ£Ùhâ£ÜEØ4ÖhÜDÜ`ß*ã4Ô�ç�ú:Ø�Ô0ÔTä�ÔTÑ*ÜAÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü�ô:ÙZÓ*1�ÕAÚ�Ñ�Ö ��Ý4ÖZÕ`Ú�û¶ã4ÖhÓ{ÖhÞ�Þ�ÔTÞIô£ÖTß�áÜEØ*Ý4ÕµÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÚ�Ñ�Û�Õ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�ÖhÞ�ÞDÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕµÙZÓ,ÔTä�ÔTÑ*Ü{ÕµÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓÜEÙ�Ö#Ø*Ý�à,ÖhÑÙZå4Õ`ÔTÓEä�ÔTÓTç§þ/ �<A$ ������ C ��*/0�0�� ��&�' � �-B$�10�0���+�C�*>���C C2+ E�B$#'B�& # *@B$ /''C�&�" #!"�'�&65 ������ �7E.F'F���+

Page 8: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

��Ø�Ú�Þ�Ô£ÜEØ�Ô�ÔTä�ÔTÑ*ÜIÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZѵÚ�ÕNô:ÙZÓ*1*Ú�Ñ�Û�á�ÜEØ�Ô � ��� ��������� ��×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜNÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßµ×{Ø�Ù�Ù�Õ`ÔhÕ£Õ`Ý�å4Õ`ÔTÜ{ÕÙhâ£ÜEØ�ÔÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhé,ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÜEÙ,å4ÔÝ�ÜEÜEÔTÓEÔhé�ÖhÑ4é�ÙZÓ{é*ÔTÓ{Õ�ÜEØ�ÔTà=Ú�Ñ*ÜEÙ,Ö ��Ý�ÔTÝ�Ô�ç0ú:Ø�ÔØ�ÔhÖZé�Ùhâ:ÜEØ�Ú�Õ��Ý�ÔTÝ�Ô0Ú�ÕAã4ÖZÕEÕ`Ôhé�ÜEÙ,ÜEØ�Ô�� ��� ����������� �#×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü�ÖZÕDÕ`Ù�ÙZÑ#ÖZÕ�Ú�Ü�Ú�Õ£Ú�é*Þ�Ô�çDú:Ø�Ô0ÜEÚ�àµÔDÙhâ:ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÚ�Ñ�ÛÜEØ�Ô0Õ`ÔTÑ*ÜEÔTÑ4×cÔhÕ:Ú�Õ:Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*ÜAÕ`Ú�Ñ4×cÔDÜEØ�Ô�ÙZÓ{é*ÔTÓAÚ�Ñ,ÜEØ�Ô ��Ý�ÔTÝ�ÔDàµÚ�ÛZØ*Ü:å4Ô0×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔhé,Ú�âNÑ�ÔTô�ÔTä�ÔTÑ*Ü{Õ:ô£Ø�Ú�×{ØÕ`ÔTÔTà=ÜEÙµå4Ô0àµÙZÓEÔ�Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*ÜAØ4ÖTä�Ô�å4ÔTÔTÑ�ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhé,Ú�Ñ�ÜEØ�Ô0àµÔhÖhÑ*ÜEÚ�àµÔZç �IÓEÔTä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÔhéµÚ�ÜEÔTà,ÕàµÚ�ÛZØ*Ü:ÔTä�ÔTѵå4ÔDÓEÔTàµÙhä�Ôhé�â¶ÓEÙZàwÜEØ�Ô ��Ý�ÔTÝ�Ô�ç

directly behindbehind

approximatelybehind

more or less behind

almost behind

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ$�*õNÒAã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß(AÔTÛZÓEÔTÔhÕAÖhÑ4é��fÚ�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`ÜEÚ�× �AÔhé*ÛZÔhÕ

ú:Ø�Ô0ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ#×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü�ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÕAÜEØ�Ô0ÔTä�ÔTÑ*ÜAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ%×{Ø�Ù�Õ`ÔTÑ�å*ß�ÜEØ�ÔÕ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�×cÙZàµûã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜAÚ�Ñ*ÜEÙµÖ×cÙZÑ*ÜEÚ�Ñ*Ý4ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÜEØ�ÔDÓEÔTã4ÙZÓEÜTç �AÔTÓEÔ�á*ÜEØ�Ô0Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßé*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ£ÙhâNÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZûÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞfÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÓEÔDä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Ú�üTÔhéfá�Ý4Õ`Ú�Ñ�ÛÞ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`ÜEÚ�×£Ø�Ôhé*ÛZÔhÕ �l×{âEç+�\Ú�Û�ç ���{ç§þ$� �fÙ*×TÖhÞ�Ú�üTÚ�Ñ�Û0ã�Ø�Ó{ÖZÕ`ÔhÕAÖhÑ4éÔTä�ÔTÑ0ã�ÓEÔTä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�ÔTä�ÔTÑ*Ü{ÕI×TÖhÑå4ÔAÝ4Õ`Ôhé0ÜEÙ�é*Ú�ÕEÖhàå�Ú�ÛZÝ4ÖhÜEÔ:ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcç ��Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ�áZÖhÑ4Öhã�Ø�ÙZÓ{ÖÖhÓEÔ�Ý4Õ`ÔhéµÜEÙÚ�Ñ4×cÓEÔhÖZÕ`Ô�ÜEØ�Ô�×cÙZØ�ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÙhâNÜEØ�ÔDÜEÔTæ*ÜTç§þ �

�Aå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�á\ÜEØ�Ô �2� � ��8��)×cÙZÓEÔ�Õ`ß�Õ`ÜEÔTàLÚ�Õ�Ó{ÖhÜEØ�ÔTÓ0ã�ÓEÚ�àµÚ�ÜEÚ�ä�Ô×cÙZàµã4ÖhÓEÔhé�ÜEÙ�Ø*Ý�à,ÖhÑ#ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑÖhÑ4é�×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�õIÚ�Ü£Õ`ÔTÔhÕNÙZÑ�Þ�ßµÜ`ô:Ù0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ\é*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4Õcá�Ñ4ÖhàµÔTÞ�ßÕ`Ù*×T×cÔTÓ�:4ÔTÞ�é�ÕIâ¶ÓEÙZà)Ö�å�Ú�Ó{é54§ÕNÔTß�Ô�ä*Ú�ÔTôDáÖhÑ4é�ã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�ÔhÕ£ã�Þ�ÖTß�ÔTÓ{ÕAÖZÕ�üTÔTÓEÙZûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ\ô£Ú�ÜEØ�ÙZÝ�ÜDÚ�Ñ�Ø�ÔTÓEÔTÑ*ÜAÙZÓEÚ�ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcç(�NÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛZÞ�ß�á�Ú�Ü{ÕÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔDÝ4Õ`Ô�Ú�ÕIÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÔhéfõ\Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIâ¶ÙZÓ:ÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô£×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜ:å4Ô�Ý4Õ`ÔhéÚ�ÑÜEØ�Ô�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÜEÔhéô£ÖTß�ô:Ô0Ý4Õ`ÔÜEØ�ÔTà�ç�8NÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ß�áfÜEØ�ÔTÓEÔ0ÖhÓEÔÑ�ÙµàµÔTÜ{Öhã�Ø�ÙZÓEÚ�×DÔTæ*ÜEÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÕAÙhâAÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞIã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç �AÑÜEØ�Ô0ÙZÜEØ�ÔTÓDØ4ÖhÑ4éfá�ÜEØ�ÔhÕ`Ô0Þ�Ú�àµÚ�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Õ`Ú�àµã�Þ�Ú�â¶ßµÜEØ�Ô0ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà,Õ£Ùhâ£ÓEÔhÖhÞ�Ú�üTÚ�Ñ�ÛÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ãÙhâIÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÜEÙ0ÖDÜEÓEÔhÖhÜ{Öhå�Þ�Ô�×cÙZàµã�Þ�ÔTæ*Ú�Ü`ßZáZÖhÑ4éÜEØ*Ý4Õcá�ÔTä�ÔTÑà,ÖTß0Õ`ÔTÓEä�ÔAÖZÕ:ÖDå4ÖZÕ`ÔAâ¶ÙZÓNâ¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓÕ`ÜEÝ4é*ß*Ú�Ñ�ÛµÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�àµÔTÜ{Öhã�Ø�ÙZÓ{Õcç�!E� ������ F���7�G�W���+�!I�D�' B�#���"��0B$' ' B$ � �*!"�&%#!"�'�&>'�� 1'�#@?> @B$�0B$ �#!"�'�&(��&�'#C'B�&�B�*���#!"�'�&( /'���&1'�&�B�& #! 2"� "#!' �B�)'��%&�'D" & � D &�' *�B.F'F$��+

Page 9: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

REPLAI Event

Recognition

Selection

Generation

ACTIONS

MOD StaB

Text

Scene

ANTLIMA

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ��õ�8Iæ*ÜEÔTÑ4é*ÔhéµÒAÓ{×{Ø�Ú�ÜEÔh×cÜEÝ�ÓEÔAÙhâ �2� � ��8��

ú�ÙµÙhä�ÔTÓ{×cÙZàµÔDÜEØ�Ô0Ø4ÖhÑ4é*Ú�×TÖhã4Õ�Ùhâ£ã�Ý�ÓEÔ0ã�ÓEÙZÜEÙ*×cÙZÞ:Õ`ÔTÑ*ÜEÔTÑ4×cÔhÕcá4ÜEØ�Ô0Ú�Ñ*ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�ÖhÑ4é�ã�Þ�ÖhÑ�ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü��#8 ����Ò�ÐlûlÐEÐ`þ$�DÚ�ÕDÖZé�é*Ôhé�ÜEÙ�ÜEØ�Ô �2� � ��8���×cÙZÓEÔµÕ`ß�Õ`ÜEÔTà �l×{âEç.�\Ú�Û�ç ���{õ�ô:Ôµ×TÖhÑ%ÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ßÕ`ã4ÔhÖ�1�Öhå4ÙZÝ�Ü�Õ`Ù*×T×cÔTÓ£Û�ÖhàµÔhÕNÙZÑ�Þ�ßµÚ�â\ô:ÔDÖZÕEÕ`Ý�àµÔDÜEØ4ÖhÜ£ÜEØ�Ô�ã�Þ�ÖTß�ÔTÓ{ÕNå4ÔTØ4ÖTä�Ô�ÖZ×T×cÙZÓ{é*Ú�Ñ�Û0ÜEÙ0Ú�Ñ*ÜEÔTÓEÑ4ÖhÞ�ÖhÑ4éÑ�ÙZÜDé*Ú�ÓEÔh×cÜEÞ�ßÙZå4Õ`ÔTÓEäZÖhå�Þ�Ô,ìícñ*îlö��4Õ`Ü{ÖhÜEÔhÕ£Þ�Ú�1�Ô�Ú�Ñ*ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÑ4é,ã�Þ�ÖhÑ4Õcç£Ð¶âNÜEØ�ÔDå4ÖhÞ�Þ\àµÙhä�ÔhÕNÚ�Ñ*ÜEÙ0ÜEØ�Ô�ÛZÙ�ÖhÞÖTâ¶ÜEÔTÓ,×{Ø4ÖhÑ�ÛZÚ�Ñ�Û�Ú�Ü{Õé*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ%ô£Ø�Ú�Þ�Ô�å4ÔTÚ�Ñ�Û�ä�ÔTÓEß%×cÞ�Ù�Õ`Ô�ÜEÙ%Ö�ã�Þ�ÖTß�ÔTÓTá �2� � ��8��)×TÖhÑ�ÙZÑ�Þ�ß�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔÜEØ�Ú�ÕÔTä�ÔTÑ*ÜÖZÕO�fï�öZî +��ö@��ícøµêT÷{ë�ø{íEùµÚ�âDÚ�Üã�ÓEÔhÕ`Ý�àµÔhÕÖhÑ4é�ÜEÓEÚ�ÔhÕ0ÜEÙ#ä�ÔTÓEÚ�â¶ß#Ú�Ñ�Ú�Ü{Õã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ0ÜEØ4ÖhܵÜEØ�Ú�Õã�Þ�ÖTß�ÔTÓDØ4ÖZÕ�×cÔTÓEÜ{ÖhÚ�Ñ%Õ`Ù*×T×cÔTÓEûlÕ`ã4Ôh×cÚ�:f×0Ú�Ñ*ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÖhÑ4é�ã�Þ�ÖhÑ4Õcç�ÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ#Ú�Ñ*ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÖhÓEÔµå4ÖZÕ`Ôhé�Ú�Ñ#ÜEØ�Ôã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�Ôhéfá*ÖZÕ£ô:ÔTÞ�Þlá*ÜEØ�ÔTßµÖhÓEÔ�Ñ�ÙZÜ£ÜEÙZÜ{ÖhÞ�Þ�ßµÛZÓEÙZÝ�Ñ4é*Ôhé,Ú�Ñ,ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ£ÖhÑ4é,ÓEÔ%��Ý�Ú�ÓEÔ�ÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ.1*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔÜEÙµå4Ô �¶Ø*ß*ã4ÙZÜEØ�ÔTÜEÚ�×TÖhÞ�Þ�ß �NÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔhéfç�ú:Ø*Ý4Õcá-�#8 ����Ò�ÐlûlÐEÐ:ÔTæ*ÜEÔTÑ4é�ÕAÜEØ�Ô0Õ`ÜEÓEÚ�×cÜAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕ:ÙhâÜEØ�Ô��2� � ��8���×cÙZÓEÔ�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà�ç§þ �ÒAÑ�ÙZÜEØ�ÔTÓ£ÔTæ*ÜEÔTÑ4Õ`Ú�ÙZѵÙhâ �2� � ��8��iÚ�Õ:ã�ÓEÙhä*Ú�é*Ôhéå*ßµÚ�Ü{Õ:Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ:àµÙ*é*ÔTÞlç

� Q ������ E.>%��G� ���+� �>'�*@B ' B�#���"��� ������ E.>%��G$����+

Page 10: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� ��À���ÊhËIÉIÀ�¼�ÀDÂ�� � ��À���Ì�� ��Î� Ì

ÐlÑ�ÙZÓ{é*ÔTÓAÜEÙ0â¶ÙZÞ�Þ�Ùhô #AÓEÚ�×cÔ!4§Õ#�NÙ�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ä�Ô��IÓEÚ�Ñ4×cÚ�ã�Þ�Ô�á§þ �£ÖÕ`ã4ÔhÖ�1�ÔTÓAØ4ÖZÕ£ÜEÙ�1*Ñ�Ùhô�Ø�Ùhô�Ø�Ú�Õ:Ý�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔDÚ�ÕÝ�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`ÜEÙ�Ù*é#å*ß�ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{ÕAÚ�Ñ�ÜEØ�Ôã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜD×cÙZÑ*ÜEÔTæ*ÜTç��AÔ0Ñ�ÔTÔhé�ÕDÖµàµÙ*é*ÔTÞ\Ùhâ£ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓTáfÔ�ç Û�ç�áfÜEÙà,Ö�1�Ô0Õ`Ý�ÓEÔ0ÜEØ4ÖhÜ�é*ÔhÕ`ã�Ú�ÜEÔ0Ùhâ£ÜEØ�Ô0à,Öhæ*Ú�à)Ùhâ:Ôh×cÙZÑ�ÙZàß2/���ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{ÕAÖhÓEÔµÕ`ÜEÚ�Þ�ÞIÖhå�Þ�Ô0ÜEÙ,ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔÖhÞ�ÞÜEØ�ÔAÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*ÜNÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔhÕIÔTä�ÔTÑ�â¶ÓEÙZà"ÔTÞ�Þ�Ú�ã�ÜEÚ�×Né*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçIú:Ø*Ý4Õcá�Ö�Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓIàµÙ*é*ÔTÞ4Õ`ÔTÓEä�ÔhÕIÖZÕNÖ�é*ÔTä*Ú�×cÔô£Ø�Ú�×{Ø�å4ÖhÞ�ÖhÑ4×cÔhÕ0å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�ÜEØ�Ô�é*Ú�ä�ÔTÓEÛZÔTÑ*Üé*ÔTà,ÖhÑ4é�Õ�Ùhâ�Ôh×cÙZÑ�ÙZàß%ÖhÑ4é�×cÙZàµã�Þ�ÔTÜEÔTÑ�ÔhÕEÕcç0/`þ ��Ú�ÜEØ�ÜEØ�Ú�Õ1*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔ�Öhå4ÙZÝ�Ü�ÜEØ�ÔDÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õcá*ÜEØ�Ô�Õ`ã4ÔhÖ�1�ÔTÓA×TÖhÑ�Ó{ÖhÜEÔDØ�ÙhôiàÝ4×{ØÚ�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ßµÚ�ÕDø{í�� �*ð�ø{íEùÚ�Ñ,ÜEØ�ÔDÛZÚ�ä�ÔTÑ�×TÖZÕ`Ô�ç

�NÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛZÞ�ß�á �2� � ��8���ÖhÞ�Õ`Ù,Ñ�ÔTÔhé�ÕAÖµ×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜAÜEØ4ÖhÜ�×TÖhÑ�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜDÖµàµÙ*é*ÔTÞ�Ùhâ:ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ûÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ'421*Ñ�Ùhô£Þ�Ôhé*ÛZÔDÙhâNÜEØ�ÔDÔTä�ÔTÑ*Ü{Õ:ÜEØ4ÖhÜAØ4ÖTä�Ô�ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßµå4ÔTÔTÑ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhéfç:ú:Ø�Ú�Õ£Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ:àµÙ*é*ÔTÞ�ÔTÑ4Öhå�Þ�ÔhÕÜEØ�ÔµÕ`ß�Õ`ÜEÔTà½ÜEÙ�×cÙZÑ*ÜEÚ�Ñ*Ý�Ô0Ú�Ü{Õ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Ñ�Ö,×cÙ�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ä�Ôô£ÖTß�å*ß�ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÚ�Ñ�Û,ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ'4fÝ�Ñ�ûé*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�Ùhâ�ÜEØ�ÔµÝ�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ��`Ý4Õ`Ü0ã�Þ�ÖhÑ�Ñ�Ôhéfç ��Ú�ÜEØ#ÜEØ�ÔhÕ`Ô,ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáIÜEØ�Ô +��ö!�ZêTð<&Tð���ð�î/�Ùhâ�ÜEØ4ÖhÜÝ�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�Ú�ÑÜEØ�Ô�×cÙZÑ*ÜEÔTæ*Ü:ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß 1*Ñ�Ùhô£Ñ,×TÖhѵå4ÔAÓ{ÖhÜEÔhéµÖhÑ4éÝ4Õ`ÔhéÚ�Ñ,ÖhÑ,ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÔTÔhé*å4ÖZ×�1�Þ�Ù�ÙZãÜEÙ,Ú�àµã�ÓEÙhä�Ô�ÜEØ�Ô0×cÙZØ�ÔTÓEÔTÑ4×cÔ �l×{âEç5�\Ú�Û�ç����{çDú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�áfÜEØ�Ô�à,ÖhÚ�Ñ�Ü{ÖZÕ�1�Ú�Õ£ÜEÙ�:4Ñ4é�ÙZÝ�Ü�ô£Ø�ÔTÜEØ�ÔTÓDÖhÑ4é�ÜEÙô£Ø4ÖhÜDé*ÔTÛZÓEÔTÔ�ÜEØ�Ô�Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ£àµÚ�ÛZØ*Ü:å4ÔÖhå�Þ�Ô�ÜEÙÝ�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é�ÜEØ�Ô�ã�Þ�ÖhÑ�Ñ�Ôhé,Ý�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ0ÖhÜDÖhÞ�Þlá4ÖhÑ4éfá�ÖZÕ�ÖÕ`Ôh×cÙZÑ4é�Õ`ÜEÔTã�á�ô£Ø�ÔTÜEØ�ÔTÓ£ÜEØ�ÔTßÝ�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é,Ú�ÜAÖZÕ£Ú�Ñ*ÜEÔTÑ4é*Ôhéfç0/�/ú:Ø�ÔTÓEÔ�Ú�Õ£Þ�Ú�ÜEÜEÞ�ÔDÔTä*Ú�é*ÔTÑ4×cÔDÜEØ4ÖhÜ�ÜEØ�Ô�Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ£ÖhÑ4é�ÜEØ�Ô0Õ`ã4ÔhÖ�1�ÔTÓAÝ4Õ`Ôé*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü 1*Ú�Ñ4é�ÕAÙhâ£Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕcç

ú:Ø*Ý4Õcá�ô:Ô£ÖZÕEÕ`Ý�àµÔ£ÜEØ4ÖhÜIÜEØ�Ô£Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ�Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é�ÜEØ�ÔAÕ`Ù*×T×cÔTÓIÓEÔTã4ÙZÓEÜIå*ß�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ:Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕcáhÖZÕIô:ÔTÞ�Þlç��Ø4ÖhÜAé*Ù�ÔhÕ£ÜEØ4ÖhÜ£àµÔhÖhÑ5�µÒ�Õ:Ö #AÔTÓEà,ÖhѵÞ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`Ü:ô£ÓEÙZÜEÔ�Ú�Ñ ,�� � � á� EÜEØ�ÔDÓ{ÖZé*Ú�Ù0ÓEÔTã4ÙZÓEÜEÔTÓ:Ø4ÖZÕAÕ`ÙZÞ�ä�Ôhé0Ø�Ú�ÕÜ{ÖZÕ�1�ÙZÑ�Þ�ß�Ú�â:Ø�Ôµé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhÕAÜEØ�ÔÓEÔhÖhÞ�Ú�Ü`ß,ÙhâAÖ,Õ`ã4ÙZÓEÜ{ÕDÔTä�ÔTÑ*Ü�Õ`Ù�ä*Ú�ä*Ú�é*Þ�ß,ÖhÑ4é�ÙZå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�ÜEÙ,ÜEØ�ÔÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓÜEØ4ÖhÜ�ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ�å4ÔTÞ�Ú�ÔTä�ÔhÕ£Ø�ÔµÕ`ÔTÔhÕ�ÜEØ4ÖhÜDÓEÔhÖhÞ�Ú�Ü`ß�ç�� /�6 ú:Ø�ÔÓEÔTã4ÙZÓEÜEÔTÓ�Õ`Ø4ÖhÞ�ÞNÚ�Ñ4é*Ý4×cÔ�,�Õ`Ù�ÜEÙ�Õ`ã4ÔhÖ�1,�Ö÷Tð�ñ4ícì0ö�ð�ñ�î�ï4í�ï4íEö�ùhêAÙhâ£Ø�Ú�ÕDÖhÝ4é*Ú�ÔTÑ4×cÔ�ç�ú:Ø�Ú�ÕD×cÞ�ÔhÖhÓEÞ�ß,ÓEÔcâ¶ÔTÓ{ÕAÜEÙ,àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ\Ú�à,ÖhÛZÔhÕ �`Ý4Õ`ÜDÚ�Ñ�ÜEØ�Ô0ô£ÖTß�ô:ÔàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�ÔhéDÜEØ�ÔTà�Ú�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ , õ\Ú�â�ÜEØ�Ô£Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ\ô£ÖhÑ*ÜNÜEÙDØ4ÖTä�ÔAÖ�3�é*ÔTÔTã-4ZÝ�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�Ùhâ�ÜEØ�Ô£ÓEÔTã4ÙZÓEÜTáÜEØ�ÔTß#Ñ�ÔTÔhé%ÖZ×T×cÔhÕEÕ�ÜEÙ�ÜEØ�Ô,ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ�ÖhÑ4é%Õ`Ø�ÙZÝ�Þ�é%å4Ô�Öhå�Þ�Ô,ÜEÙ�ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ0ÜEØ�ÔTà�á\Úlç Ô�ç�áIÜEÙ�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ�¶ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ��NàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔhÕ£×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛÜEÙ0ÜEØ�Ô�Õ`ã4ÔhÖ�1�ÔTÓ 4§Õ:ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcç0//

��Ú�Ñ4×cÔ�ÜEØ�ÔDÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ£àµÙ*é*ÔTÞfÙhâ �2� � ��8���ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÔhÕNØ�ÙhôiÜEØ�ÔDÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ:Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é,ÜEØ�ÔDã�Þ�ÖhÑ�Ñ�Ôhé×cÙZÑ*ÜEÚ�Ñ*Ý4ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�ÔAÓEÔTã4ÙZÓEÜTá*Ú�Ü:ÖhÞ�Õ`Ù�Ø4ÖZÕNÜEÙ�ÛZÓEÙZÝ�Ñ4éÜEØ�ÔAàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛDÙhâ�ÜEØ�ÔhÕ`Ô�Ý�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔhÕNÖhÑ4éÔhÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ßÙhâÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞDã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕµÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ßfõ�Ò�è�ú ��Ð ��Ò ,�Ò�è�ú:Ú�×cÚ�ã4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ�ÜEØ�Ô �fÚ�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ'4£Ð ��ÒAÛZÔTÓEß,#àÝ4Õ`ÜDå4Ô�Öhå�Þ�ÔµÜEÙ�ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ£ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ�,#ÖhÞ�å4ÔTÚ�Ü0Ú�Ñ#ÜEØ�Ô,Þ�Ú�àµÚ�ÜEÔTé�Õ`ÔTÑ4Õ`Ô,Ùhâ�2� � ��8��½ÖZÕ �%��=ÖhÑ4é ��Ü{ÖZý �l×{âEç��\Ú�Û�ç �{ç�ÐlÑ�ÙZÜEØ�ÔTÓµô:ÙZÓ{é�Õcá£Ú�ÜàÝ4Õ`Ü�$Tð�ê �*ö���ð��híÜEØ�Ô�Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜEÞ�ßé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhé%Õ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç#ÐlÜ�Ú�Õ�ÙZÝ�Ó0ÜEØ�ÔhÕ`Ú�Õ�ÜEØ4ÖhÜ0ÜEØ�Ù�Õ`Ô �êhí'�*ù�ë�� 4ícøE÷cí�4î�ê�ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhé#å*ß �2� � ��8�� 4§ÕÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ:àµÙ*é*ÔTÞ�×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é�ÜEÙ0ÜEØ�ÔDÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ'4*ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔhÕcç0/$�Ò�ÕIÜEØ�ÔAå4ÖZ×�1*å4ÙZÑ�Ô�Ùhâ\Ò�è�ú ��Ð ��Ò�áZÜEØ�ÔAÔTä�ÔTÑ*ÜIã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�×{Ø�Ù�Õ`ÔTÑå*ß0ÜEØ�Ô�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜNÙhâ

� �8M �(��7'B2%�'��%*" /'�&8#'B�*! ���#!"�'�&����� /'�& #�*!" ��%#!"�'�&R !�� @? �� A"� *@B<;���" *@B$'��%��# #@?�B: �#���C'B ��#�9-?�" @?D" #�'% � /�%*! $�% 8% #@?�B �� � �B$&%#@B$'&��%*!&1'� @B�'�* '8" *@B$ �#!"�'�&>'�� #@?�B#�����7 B/4� @?���&�C'B�" &�9-?�" @?>%�'�� ��*@B�B�&�C ��C'B$'�� P ������ )*!"�G�L$��+=�08M �(��7'B>%�'��%* /'�& #�*!" ��%#!"�'�& �� D" & �)'�*!� ��#!"�#'B �� D"� *@B<;���" *@B$'�U �)'�* #@?�B( /�%*�*@B�& #>&��%*!&1'� @B$ �'��#@?�B�B/4� @?���&�C'B<X�� P ����

� )*!"�G�L$��+=���M�D:' &�'�#2� ��7'B2%�'��%* /'�& #�*!" ��%#!"�'�&>��'�*@B2" & �)'�*!� ��#!"�#'B #@?���&>"� "*@B<;���" *@B$'�� P ������ )*!"�G�L���+=�=�D'%'8" #!"�'�&�������% �� ��%# &�'�# ' B$ � �*!" �B$'K" & #@?�"� *@B$&1'�*�#$��#@?�B���"� �#@B�&�B�*:��'%' B$�1"� 2�� @B$' #!' /'�& #�*!'���#@?�B C'B�&�B�*���#!"�'�&K'�� &�'��%&

&�?%*��� @B$ $����&���&�?�'�*��%�%��&�'#B$����"�&� @B$ $+% ������ H���F�W������ D &�' *�B-F'F$���%��&�'(� >% @?���G���+=@A$ ������ D��&1.�����&��%��L�U #�*���&� !����H�� >�� X ��+=!�$N-?�"� '8' B$ &�'�#��#B$��& #@?���#A��"� �#@B�&�B�*! 2'��� %*!' ��'% ��� �#@B$'� !&1'�*�#! *@B$&1'�*�#! ���� �����862C'B�&�B�*���#@B�#8"� !�����1�#B�& #����1"�� ��C'B$ $�@N-?�B

*@B$ /'�&� �#�*!�� �#!"�'�&('��#@?�B *@B���B�*@B�& #! /'�&� �#!" #!�%#@B$ ��& ��� *@B$��'8%S#'B�*!%(?�"0C'?*�0B$#'B$�2'����%&�' B�*! �#���&�'8" &�C*U� ���� � C2F6G�W����"��&�' ���� !'� F!B$"�0�G �@V/W�L��)X��=/E/N-?�'���C'?�� #@?�B$ @BS��"� �#@B�&�B�*! ��*@B �� ! !���#B$' #!' �)�%&� �#!"�'�&(�#B�& #�������%S" &��S9 �<% /'�*�*@B$ !&1'�&�'8" &�C #!' #@?�BY !"���&���" /" #C%S'��

>���C C2+ E +,"�� B�� � #@?�B$%*&�B�*� �B$"�#'BK !"���"�� ��*!��% #!'(>���C C2+ E ��&�'S7 &�'�9 ��'�*@BD'�*R�0B$ ! #@?�B> ����#B �� 1'��%#R !&���#!"�':1�#@B$��&1'�*����*@B$� ��#!"�'�&� ��&�' /'���&1'� @B$' B$#'B�& #! $��J ��*���'8"�' *@B$&1'�*�#@B�*! /'���� ' &�'�#"*@B$��%D'�&� !�� @?(��& �� ! !����&%#!"�'�&D'����3�B:@ ? <5?��:;�; ��!�?������ ; @"��;92" #@? #@?�B$" *2��"� �#@B�&�B�*! $�1 !&1'�*�#! *@B$&1'�*�#! :9A'���� ' ?��<#'B#!' �B�'�� �R#'B�*!% '8" �!B�*@B�& # �)'�*!� #@?���& #@?�B$% �� �#!��������% ��*@B��

,$#

Page 11: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

plausibility

ratings,

expectations,

etc.MOD & StaB

compound event

proposition

propositional elemetary

structure

conceptual analysis

re-analysis

visualization

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ õNÒAÓ{×{Ø�Ú�ÜEÔh×cÜEÝ�ÓEÔAÙhâ:Ò�è�ú ��Ð ��Ò

�2� � ��8���Ø4ÖZÕ:ÜEÙ�å4Ô�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ôhéµ×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß�áZÚlç Ô�ç�á�é*ÔhÖhÞ�Ú�Ñ�ÛDÙZÑ�Þ�ßô£Ú�ÜEØã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç:ú:Ø�ÔD×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�ÕIã�ÓEÙhä*Ú�é*ÔhÕ�ÜEØ�Ô£å4ÖZÕ`Ú�Õ�â¶ÙZÓNÜEØ�Ô:ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÖhÑ4éDâ¶ÙZÓNÜEØ�ÔNâ¶ÔTÔhé*å4ÖZ×�1DÜEÙ��2� � ��8��DõZÜEØ�ÔAé*Ô':4Ñ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑÙhâfÜEØ�Ô:×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhé�ÔTä�ÔTÑ*ÜTáTÚlç Ô�ç�áTÚ�Ü{Õ�Õ`Ý�å4ÔTä�ÔTÑ*Ü{Õ\ÖhÑ4éDÜEØ�Ô£Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑDÜEØ�ÔTà�áTàÝ4Õ`Üå4Ô�í$���ö�ñ�ù*íEù�ÖhÑ4é�ÖZé�Öhã�ÜEÔhé�ÜEÙ#ÜEØ�Ô�Õ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÚ�Ñ*Ü{ÕÚ�Ñ�ÙZÓ{é*ÔTÓÜEÙ%ÖZ×{Ø�Ú�ÔTä�Ô,Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ×cÙZØ�ÔTÓEÔTÑ4×cÔô£Ú�ÜEØ#ÜEØ�Ô,×cÙZÑ*ÜEÔTæ*ÜTç0/ � Ò�é�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ß�á�Ú�ÜDàµÚ�ÛZØ*ÜDå4ÔµÑ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEß�ÜEÙ�Ú�Ñ*ÜEÔTÛZÓ{ÖhÜEÔµàµÙ*é*Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕÛZÚ�ä�ÔTÑ,å*ßµÙZã�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞIé*ÔTÔTã�×TÖZÕ`Ô�:4Þ�Þ�ÔTÓ{Õcç0/$�0ú:Ø�Ô0×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ:Ö×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛµàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔDÕ`ÔTÓEä�ÔhÕÖZÕÖ�1*Ú�Ñ4é#ÙhâAâ¶Ù*×cÝ4Õ`Ú�Ñ�Û#é*ÔTä*Ú�×cÔ0â¶ÙZÓ0ÜEØ�Ú�Õ�ÓEÔhÖZÕ`ÙZÑ�Ú�Ñ�Û�ç0/ � ú:Ø�Ô,Ú�Ñ*ÜEÔTÓEàµÔhé*Ú�ÖhÜEÔ0ÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü0Ùhâ�ÜEØ�Ô�×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�ÕcáZô£Ø�Ú�×{Ø�Ú�Õ�ÜEØ�Ô:å4ÖZÕ`Ú�Õ�â¶ÙZÓIÜEØ�Ô:ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�áhÚ�Õ\×TÖhÞ�Þ�ÔhéDÜEØ�Ô føEë��ëhêTð�îlð�ë�ñ�ö��*í���ícìícñ*îlö�ø��Dêcîlø'�*÷cî��*ø{í{áÜEØ�ÔDÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ�Þ�ß0ÙZÓ{é*ÔTÓEÔhé,Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ�ÙhâNÕ`ÔTÜ{Õ:ÙhâIÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcç���Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÕÜEØ�Ú�Õé�ÖhÜ{Ö#ÜEÙ#Ö#Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ�Ùhâ��%��)Ú�Ñ�ÜEØ�Ô ��Ü{ÖZý�áNÜEØ*Ý4Õ�:4æ*Ú�Ñ�Û%Õ`ã4Ôh×cÚ�:f×,Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕµÖhÑ4éä�ÔTÞ�Ù*×cÚ�ÜEÚ�ÔhÕIâ¶ÙZÓAÖhÞ�Þ\×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéµÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ£ÖhÜ£ÔhÖZ×{Ø,ÜEÚ�àµÔAã4ÙZÚ�Ñ*ÜTçú:Ø�Ô�ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔhé�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞfÚ�à,ÖhÛZÔ�Õ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�Ñ�ÙZÜ�å4Ô0×cÙZàµã4ÖhÓEÔhé�é*Ú�ÓEÔh×cÜEÞ�ßµô£Ú�ÜEØ�ÜEØ�Ô�ÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞIã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜAÙhâ

�2� � ��8�� ,�×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔå*ß�×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔ�á\Õ`Ù�ÜEÙ�Õ`ã4ÔhÖ�1fçÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�Õ`Ý4×{Ø#Ö,×cÙZàµã4ÖhÓEÚ�Õ`ÙZÑ�Õ`ÔTÔTà,Õ£ÜEÙ,å4ÔÑ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEß�Ú�âfô:Ô£ô£ÖhÑ*ÜIÜEÙ�1*Ñ�Ùhô%ô£Ø�ÔTÜEØ�ÔTÓIÜEØ�Ô£Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ�ô£Ú�Þ�Þ*Ø4ÖTä�Ô£ÛZÙZÜNÜEØ�Ô£×cÙZÓEÓEÔh×cÜIÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜTáhÜEØ�ÔAÕ`ß�Õ`ÜEÔTàÙZÑ�Þ�ß�×cÙZàµã4ÖhÓEÔhÕAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá\Ñ�ÙZÜDÚ�à,ÖhÛZÔhÕcçY��Ø*ß+��ÐlÑ�ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞlá�ô:Ô0Þ�Ù�Õ`ÔÚ�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàµÚ�Ñ�ÛÖhÑ�Ú�à,ÖhÛZÔ�ÜEÙµã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcçú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�áfô:Ô0×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜDÔTæ*ã4Ôh×cÜ�ÜEØ4ÖhÜ�ÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ£ô£Ú�Þ�ÞIÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜ�ÜEØ�Ôä�ÔTÓEßµÕEÖhàµÔ�ã�Ú�×cÜEÝ�ÓEÔAâ¶ÓEÙZàwÜEØ4ÖhÜ�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÔhéµÕ`ÔTÜ£ÙhâIã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ßµ×cÙZàµàÝ�Ñ�Ú�×cÖhÜEÔhéfç\ú:Ø�ÔTÚ�Ó:Ú�à,ÖhÛZÔhÕ,�ÖhÑ4é�Ô%��Ý4ÖhÞ�Þ�ß#ÜEØ�Ô�ÙZÑ�Ô�ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔhé%å*ß�Ò�è�ú ��Ð ��Ò ,%ô£Ú�Þ�ÞAÝ4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ß%å4Ô�ÙZÑ�Þ�ß%àµÙZÓEÔ,ÙZÓµÞ�ÔhÕEÕÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓÜEÙ�ÜEØ�Ô,ÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ£ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTç%ú:Ø�Ô���Ý�ÔhÕ`ÜEÚ�ÙZÑ%Ñ�Ùhô�Ú�Õcõµô£Ø�Ú�×{Ø�é*ÔTä*Ú�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÖhÓEÔ�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ£ÖhÑ4é%ô£Ø�Ú�×{Ø%ÖhÓEÔÑ�ÙZÜ'�wжâ�Ö,ã�Þ�ÖTß�ÔTÓDÚ�Õ0Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�Ú�Ñ#ÜEØ�ÔµàµÚ�é�é*Þ�Ô0ÙhâAÜEØ�Ô,ÓEÚ�ÛZØ*Ü :4ÔTÞ�é�,�Ñ�ÙZå4Ù*é*ß%Ñ�ÔhÖhÓ�Ø�Ú�à , ""# ã�Ú�æ*ÔTÞ�Õ'4é*Ú� fÔTÓEÔTÑ4×cÔµÑ�ÙZÓEà,ÖhÞ�Þ�ß�ô£Ú�Þ�ÞNÑ�ÙZÜ0à,ÖhÜEÜEÔTÓTç�ý:Ý�Ü�Ú�âAØ�Ô�Õ`Ü{ÖhÑ4é�Õ0ÖhÜ0ÜEØ�ÔµÔhé*ÛZÔµÙhâ�ÜEØ�Ô :4ÔTÞ�éfáIÙZÓ0Ñ�ÔhÖhÓ0Õ`ÙZàµÔÙZÜEØ�ÔTÓDã�Þ�ÖTß�ÔTÓTáfÙZÓ�ä�ÔTÓEß�×cÞ�Ù�Õ`Ô0ÜEÙ,ÜEØ�Ôå4ÖhÞ�Þlá�ÔTä�ÔTÑ ,$# ã�Ú�æ*ÔTÞ�Õ'4fé*ÔTä*Ú�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâAØ�Ú�Õ�Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�àµÚ�ÛZØ*Ü�×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔÜEØ�Ôô£Ø�ÙZÞ�Ô0Ú�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ£ÜEØ�ÔµÕE×cÔTÑ�Ô�ç���Ú�Ñ4×cÔ0ÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ �`Ý4Õ`ÜDÚ�ÛZÑ�ÙZÓEÔ0Ú�ÓEÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*ÜDé*ÔTÜ{ÖhÚ�Þ�ÕAå*ß=/I ������ >% @?����� ���+= Q ������ >8'�&1G'F�� ��&�' � � ��F�0���+= $ ������ E *!"�F'F�� ��&�' � >% @?���G���+

,�,

Page 12: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

é*Ô':4Ñ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ �l×{âEç ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ � �{á:Ò�è�ú ��Ð ��Ò�Ø4ÖZÕ�ÜEÙ�ÓEÔTûlÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ô,Ú�Ü{ÕDàµÔTÑ*Ü{ÖhÞNÚ�à,ÖhÛZÔhÕ�:4Ó{Õ`ÜTáNÚlç Ô�ç�áIé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔÜEØ�ÔTà�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ßµÖhÛ�ÖhÚ�Ñ��l×{âEç��\Ú�Û�ç á�×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü��£ÔTûlÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õ��{çNú:Ø�ÔTÑ�á*Ú�Ü:×TÖhÑ,×cÙZàµã4ÖhÓEÔAÜEØ�Ú�ÕIÑ�ÔTôÕ`ÔTÜ�ÙhâNã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ô£Ú�ÜEØ�ÜEØ�Ô0Õ`ÔTÜ��2� � ��8�� 3 â¶ÙZÝ�Ñ4é544Ú�Ñ�ÜEØ�Ô�ÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ\ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü£ÙZÓ�ÜEØ�Ô0Õ`ÔTÜAô£Ø�Ú�×{Ø�ô£ÖZÕÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß�×cÙZàµàÝ�Ñ�Ú�×TÖhÜEÔhéfç0èAÙhôDáIÕ`Ý�å4Õ`Ü{ÖhÑ*ÜEÚ�ÖhÞ£é*ÔTä*Ú�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜDÚ�Ñ#Ö�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü�Õ`ÔTÜ�Ùhâ£ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáÔ�ç Û�ç�á\ÖhÑ%ÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ �¶ÙZÝ�Ü{Õ`Ú�é*Ôµã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ��Ù*×T×cÔTÓ��\Ú�ÔTÞ�é �£ÙZÓ0Ö,àµÚ�ÕEÕ`Ú�Ñ�Û��lÖhÜDã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû��å4ÖhÞ�Þ��{ç ��Ú�Ñ4×cÔÜEØ�ÔhÕ`Ôé*Ú� fÔTÓEÔTÑ4×cÔhÕ:àµÚ�ÛZØ*Ü:Ø4ÖTä�Ô�Õ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ�×TÖhÝ4Õ`ÔhÕcáfÖhàµÙZÑ�ÛÜEØ�ÔTà�õ �lÖ��:ÔTÓEÓEÙZÓAÙhâNÒ�è�ú ��Ð ��Ò�é*Ý�ÓEÚ�Ñ�Ûµ×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õ�ÙZÓ�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�á �¶å"��ÔTÓEÓEÙZÓ�Ùhâ��2� � ��8���é*Ý�ÓEÚ�Ñ�Û�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�á �l×%�AÔTæ*ã4Ôh×cÜ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ#Ùhâ�ÖhÑ%ÔTä�ÔTÑ*Üô£Ø�Ú�×{Ø�ô£Ú�Þ�Þfå4Ô0×cÙZàµàÝ�Ñ�Ú�×TÖhÜEÔhé0Ñ�ÔTæ*ÜTá4ÖhÑ4é��lé �:Ú�àµã�Þ�Ú�×cÚ�ÜIÔTä�ÔTÑ*Ü£ô£Ø�Ú�×{Ø �2� � ��8��iÔTæ*ã4Ôh×cÜ{ÕAÒ�è�ú ��Ð ��ÒÜEÙ�1*Ñ�Ùhô�Öhå4ÙZÝ�Ü�ô£Ú�ÜEØ�ÙZÝ�Ü0×cÙZàµàÝ�Ñ�Ú�×cÖhÜEÚ�Ñ�ÛÚ�ÜTá�ÜEØ�Ôâ¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓDã�ÓEÙ*×cÔhÕEÕ`Ú�Ñ�Û�Ú�Õ(��Ý�Ú�ÜEÔ×cÙZàµã�Þ�Ú�×TÖhÜEÔhéfçÒ�Õ�Ú�Üé*Ù�ÔhÕIÑ�ÙZÜNÔ' fÔh×cÜ\ÜEØ�ÔAé*Ú�ÕE×cÝ4ÕEÕ`Ú�ÙZÑÚ�Ñ�ÜEØ�Ú�Õ\ÓEÔTã4ÙZÓEÜTá�ô:ÔAé*ÙDÑ�ÙZÜNé*ÔhÖhÞ�ô£Ú�ÜEØ0Ú�ÜIØ�ÔTÓEÔTÚ�Ñ�ç0/ ���\Ú�Ñ4ÖhÞ�Þ�ß�áhã�Þ�ÖhÝ4Õ`Ú�å�Ú�Þ�Ú�Ü`ßÓ{ÖhÜEÚ�Ñ�Û�Õcá:×cÙZÓEÓEÔh×cÜEÞ�ß�ÔTæ*ã4Ôh×cÜEÔhé#×cÙZÑ*ÜEÚ�Ñ*Ý4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÙhâAÜEØ�ÔµÓEÔTã4ÙZÓEÜTáNÖhÑ4é%,�Ú�âAÑ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEß,�ÔTÓEÓEÙZÓ{Õ�ÖhÓEÔµÛZÚ�ä�ÔTÑå4ÖZ×�1µÜEÙ �2� � ��8�� 4§Õ£Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ,×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜTá*ÜEØ*Ý4ÕA×cÞ�Ù�Õ`Ú�Ñ�Û0ÜEØ�Ô�ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÚ�ÙZÑâ¶ÔTÔhé*å4ÖZ×�1µÞ�Ù�ÙZã�çý:Ôcâ¶ÙZÓEÔ:ÜEØ�ÔAÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ú�ÕNé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhé�Ú�Ñ0ÛZÓEÔhÖhÜEÔTÓ:é*ÔTÜ{ÖhÚ�Þ�Ú�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ " á�ô:ÔAé*ÔTä�ÙZÜEÔ£ÙZÝ�Ó

ÖhÜEÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÙZѵÜEÙ0Ú�Ü{Õ:×cÙZÝ�Ñ*ÜEÔTÓEã4ÖhÓEÜTá*ÜEØ�Ô�ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ\ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞfÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�Õ`Ú�Ñ4×cÔAÜEØ�Ú�Õ:4Ó{Õ`ÜAÝ4Õ`ÔDÙhâNÜEØ�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÛZÚ�ä�ÔhÕ£Ö0×cÞ�Ý�Ô�â¶ÙZÓ£ÜEØ�Ô�Õ`ÙZÞ�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâIÜEØ�ÔDä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà�ç

� ¾LÀ�Ã&���µ¼�ÊTÉNÊ��µ¼ �Á�Ä,ÉIÇ0ÉNÊhà Ä���Ç0ÉNÊTÇ ��¾LÀ��TÇ0ÉNÊ��µ¼�Ë

AÔhÖhÞ�Ú�Ñ�Û0ô£Ú�ÜEصÜEØ�ÔD×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZѵå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ,Õ`ÔTÔTÚ�Ñ�Û0ÖhÑ4é,Õ`ã4ÔhÖ�1*Ú�Ñ�Û�á�ÜEØ�Ô#:4Ó{Õ`Ü£ÙhâIÜEØ�Ô�ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà,ÕIô:Ô�Ø4ÖTä�Ô�ÜEÙ×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ�Ú�ÕAÔhÕ`Ü{Öhå�Þ�Ú�Õ`Ø�Ú�Ñ�ÛµÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÖhÜ�ÖhÞ�Þlõ£ô:Ô0Ø4ÖTä�Ô�ÜEØ�Ô0Ü{ÖZÕ�1�Ùhâ�:4Ñ4é*Ú�Ñ�Û,Ö,×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞfÖhÑ4é0ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ÔTä�ÔTÞlç�ÐlÑÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞlá�ÜEØ�ÔAÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZѵÜEÙDÜEØ�ÔAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞÞ�ÔTä�ÔTÞ4Ø4ÖZÕ£ÜEØ�Ô�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÓEÔhé*Ý4×cÚ�Ñ�Û0ÜEØ�ÔDÖhàµÙZÝ�Ñ*Ü£ÙhâIÚ�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ú�Ñ4×cÞ�Ý4é*ÔhéÚ�ѵÜEØ�ÔDã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ:ÜEÙÜEØ�Ù�Õ`Ôâ¶ÔhÖhÜEÝ�ÓEÔhÕ�Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*Ü£â¶ÙZÓ�â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓDÖZ×cÜEÚ�Ñ�Û ,�ÓEÔTã4ÙZÓEÜEÚ�Ñ�Û,Ú�Ñ�ÙZÝ�Ó�×TÖZÕ`Ô�ç0ú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�áfÜEØ�ÔÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞIÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õô:ÔD×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓA×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é,×cÞ�Ù�Õ`ÔTÞ�ßÜEÙ � #AÔTÓEà,ÖhÑ"�Iã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç:ú:Ø�Ô�Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÖhÑ,ÙZå2�`Ôh×cÜ:Ú�ÕNÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*ÜÙZÑ�Þ�ß,ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ä�ÔDÜEÙÙZÜEØ�ÔTÓAÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ'44ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç 6 �%�AÜEØ�ÔTÓAÚ�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ú�Ñ�ÜEØ�Ô�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcá�Ô�ç Û�ç�á�ÜEØ�Ô�ã�ÓEÔh×cÚ�Õ`Ô×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕ£ÙhâNÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá*Ú�Õ:ÓEÔTÛ�ÖhÓ{é*Ôhé�ÖZÕ£Ú�ÓEÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*ÜTá*ÖhÑ4é,Ú�ÛZÑ�ÙZÓEÔhéfçú:Ø�Ô:ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEߣÞ�ÔTä�ÔTÞ�Ùhâ4ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ0Ú�Ñ �2� � ��8��%Ú�Õfâ¶ÙZÓEàµÔhé�å*ß�Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×:Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Þ�ß

é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhé�å*ß�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Õ`Ý4×{Ø#ÖZÕ �¶å4ÔTÚ�Ñ�Û��(��í��cî¶á£öZî¶áIÖhÑ4é7&cí{î� Ní{ícñ 6Eþ ÖhÑ4é�ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜEÔhé�ÖZÕ ��� ����� � �� � � ��� � ���ç�ÐlÑ4é*Ú�ä*Ú�é*Ý4ÖhÞNÙ*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕDÙhâDÖ,ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ%ÖhÓEÔ,ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜEÔhé�å*ß�Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔhÕDÙhâ�ÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�NÙZÑ4×cÔTã�ÜÖhÑ4é�×TÖhÞ�Þ�Ôhé �lÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ��(føEë��ëhêTð�îlð�ë�ñ�êcç ��ÙZÓEÔµã�ÓEÔh×cÚ�Õ`ÔTÞ�ß�áIÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ£ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÖhÓEÔ�×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhûÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÙhâAÙZÑ�Ô,Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ,�ÜEØ�ÔÜ`ß*ã4ÔÙhâAÜEØ�Ôµã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ#û�ÖhÑ4é%Ö�Õ`ÔTÜDÙhâAÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ�â¶ÙZÓEàµÚ�Ñ�Û,ÜEØ�ÔÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{ÕNÙhâ\ÜEØ�Ô�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç��\Ú�Û�ç � Õ`Ø�ÙhôAÕ£ÖDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ �lÕ`Ü{ÖhÜEÚ�×%�Iã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜNâ¶ÙZÓ �2� � ��8��Dç5�NÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛÜEÙ0ÜEØ�ÔAØ*Ý�à,ÖhÑÝ4Õ`ÔhÕNÙhâNÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá��2� � ��8��iÕ`Ø�ÙZÝ�Þ�éå4ÔDÖhå�Þ�Ô�ÜEÙ�Ú�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜIÜEØ�Ú�ÕNã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü£ÖZÕÖ0Ñ�ÔhÖhÓAÕ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á�Úlç Ô�ç�á*å*ßµ×cÓEÔhÖhÜEÚ�Ñ�ÛÖ0ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ �¶Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû����{çNý:Ý�Ü£Ú�Ü£×TÖhÑ�Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ*ÜEÚ�ÖhÜEÔÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ��NÙZÑ4×cÔTã�ÜAÞ�Ôcâ¶ÜEû¶Ùhâ ,µô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ£ÜEÙµÜEØ�Ô0é*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ:àµÙhä�ÔTàÔTÑ*Ü ,4áfÖZÕAô:ÔTÞ�Þlç#�Aå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�áÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,Ú�ÕNÑ�ÙZÜAÖ�ÙZÑ�ÔTû¶ÜEÙZû¶ÙZÑ�Ô0ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á4Úlç Ô�ç�á�Õ`Ú�àµã�Þ�ß×cÙZàå�Ú�Ñ�Ú�Ñ�Û�ÙZÑ�ÔDã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü:ô£Ú�ÜEØ,ÙZÑ�ÔDã�ÓEÙZã4ÙZûÕ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ �l×{âEç+�\Ú�Û�ç����{ç AÚ� fÔTÓEÔTÑ*Ü£ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕD×TÖhÑ�Õ`Ü{ÖhÑ4é,â¶ÙZÓAÜEØ�Ô0ÕEÖhàµÔ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�×cÙZÑ�:4ÛZÝ�Ó{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�çAú:Ø�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã%Ú�Ñ,�DÐ`ú �AÒ)ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhÕ0ÔTä�ÔTÓEß�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü0ô£Ú�ÜEØ�Ö�Õ`ÔTÜÙhâDã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá£ÖhÞ�ÞAé*ÔTûÕE×cÓEÚ�å�Ú�Ñ�ÛÜEØ4ÖhÜ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü �l×{âEç+�\Ú�Û�ç ,$# �{çAý:Ý�ÜAô£Ø�Ú�×{Ø�ÙhâNÜEØ�ÔTà=Õ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�å4Ô�Ý4Õ`Ôhé�ÜEÙµé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ô�ÜEØ�Ô�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Üä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Þ�ß+�ú:Ø�Ú�ÕAé*Ôh×cÚ�Õ`Ú�ÙZÑ,Ú�ÕAÕ`Ý�ã�ã4ÙZÓEÜEÔhé�å*ß,ÜEØ�Ô�Ó{ÖZé*Ú�ÖhÞIÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔ�Ùhâ£Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞI×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õcõ:ô:Ô�Ø4ÖTä�ÔDÜEÙ,×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ

ÜEØ4ÖhܵÕ`ÙZàµÔµÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ�ÖhÓEÔ,ÛZÙ�Ù*éfá:ÙZÜEØ�ÔTÓ{Õ0å4ÖZé#ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕ�Ùhâ�Ö�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç�ÐlÑ#àµÙ�Õ`Ü×TÖZÕ`ÔhÕcáNô:Ô,×TÖhÑ= �� ������ >% @?���G���+A 0 N-?�B��*! �#2'� �B�B$ �#2"� ������0B$'�F ��2D��'% ���#@B$'D'� �B�B$ �# 2�� #@?�B�'�#@?�B�*! 7E��: 2 *@B���B�*@B�&� �BR'� �B�B$ �#! $+� ������ �.E+F'F���+8'�#@?�B�*"#@B�*!��

�� @B$'>" &>��" &�C���"� �#!" / ��*@B���"� �#@B$'�" & � E.>�F'F���+A$���� �#!��������% ��'�� /'��%*! @B��1" &() B�*!� ��&�+

, H

Page 13: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

5

7

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ � õ��2� � ��8�� �\ÔTÓ{×cÔTã�Ü:ô£Ú�ÜEØ#ñ4íEö�ø£ÖhÑ4é��í��cîAë��#��×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕ

inatleft right front

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ,$# õ:ú:Ø�Ô��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ��£ÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�� �IÖhÓEÜ H õ��£Ôh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ"�

àµÙhä�ÔµÜEØ�Ô �.�=Ö�Þ�Ú�ÜEÜEÞ�Ôµå�Ú�Üô£Ú�ÜEØ�ÙZÝ�ܵ×{Ø4ÖhÑ�ÛZÚ�Ñ�Û�ÜEØ�Ô�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞDé*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�ç�ý:Ý�ÜÜEØ�Ô,ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{ÕÛZÓ{ÖZé*Ý4ÖhÞ�Þ�ß0å4Ôh×cÙZàµÔ:ã4Ù�ÙZÓEÔTÓ:ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕ�Ùhâ�ÜEØ4ÖhÜNã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç���ÙZÓNàµÙ�Õ`ÜNÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ4ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáZô:Ô :4Ñ4é0ÜEØ4ÖhÜÜEØ�Ô0ã�ÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß,Ùhâ:ÜEØ�ÔTÚ�ÓAå4ÔTÚ�Ñ�ÛµÝ4Õ`Ôhé�ÜEÙ,é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ô0ÖµÕ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔhÕ�ò�øEö�ù!�*ö������0ÖZÕAÜEØ�Ô �.��Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õcç�\Ú�Û�ç§Õ ,�, á , H á4ÖhÑ4é , ��Ú�Þ�Þ�Ý4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÔAÜEØ�Ú�ÕNã�Ø�ÔTÑ�ÙZàµÔTÑ�ÙZÑâ¶ÙZÓDð�ñ*á\ñ4íEö�ø{á*ÖhÑ4é�ð�ñ��TøEë�ñ*îNë��Nå*ßàµÔhÖhÑ4ÕIÙhâIÖ�1*Ú�Ñ4éÙhâ føEë!&{ö!&Tð���ð�î/��÷'��ë!�*ùhêcáNÔhÖZ×{Ø#é*Ó{ÖTô£Ñ#â¶ÙZÓ�Ü`ô:Ù�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü�Ü`ß*ã4ÔhÕDÙhâ��#��Õcç�ú:Ø�Ô,é*ÔTÑ4Õ`Ô,×cÔTÑ*ÜEÔTÓ{Õ�Ùhâ�ÜEØ�ÔhÕ`Ô×cÞ�ÙZÝ4é�Õ£à,ÖhÓ*1ÜEØ�Ù�Õ`ÔDã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Ó{ÖhÜEÔhé�ÖZÕ£ÛZÙ�Ù*é�ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕ\â¶ÙZÓAÜEØ�ÔDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçÐlÑ��DÐ`ú �AÒ�á�ÜEØ�Ôµã�ÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�Ùhâ�Ý4Õ`ÔµÙhâ�Ö�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ%ô£Ø�Ú�×{Ø#Ú�Õ�ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé#ô£Ú�ÜEØ#ÔTä�ÔTÓEß

ã4Ù�ÕEÕ`Ú�å�Þ�Ô�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâDÜEØ�Ô �.�)ô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ0ÜEÙ#Õ`ÙZàµÔ,ÛZÚ�ä�ÔTÑ9�#��Õ0Ú�Õ�Ú�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜEÔhé%ÖZÕÖ�àµÔhÖZÕ`Ý�ÓEÔ,ÙhâÖhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�â¶ÙZÓÜEØ�Ô�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç�ÐlÑ7�\Ú�Û�ç ,$# á:ÜEØ�Ô�é*ÔTÛZÓEÔTÔ,Ùhâ�Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�Ú�Õ�Ú�Ñ4é*Ú�×TÖhÜEÔhé#å*ß%ÜEØ�ÔÜEØ�Ú�×�1*Ñ�ÔhÕEÕ:ÙhâNÜEØ�Ô�×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�çNú:Ø�Ô�Ø�Ú�ÛZØ�ÔTÓ£ÜEØ�Ô0Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßé*ÔTÛZÓEÔTÔDÙhâ:Ö0ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�ÕNâ¶ÙZÓ�Ö0ÛZÚ�ä�ÔTÑã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTá�ÜEØ�Ô£å4ÔTÜEÜEÔTÓIÜEØ�Ú�ÕIã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZѵ×TÖhÑå4ÔAÝ4Õ`Ôhé0ÜEÙ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ô£ÜEØ�Ô£ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTçIú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�á�ÖhÑÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ

, �

Page 14: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ,�, õ��IÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß��NÞ�ÙZÝ4é �£ÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ�3§Ú�Ñ-4�â¶ÙZÓ�ú:ô:Ù�AÚ� fÔTÓEÔTÑ*ÜD��Ú�Ñ4é�Õ:Ùhâ �Aå2�`Ôh×cÜ{Õ

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , H õ��IÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß �NÞ�ÙZÝ4é��£ÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZѵÙhâ 3§Ñ�ÔhÖhÓ 4�â¶ÙZÓ�ú:ô:Ù AÚ� fÔTÓEÔTÑ*Ü���Ú�Ñ4é�Õ:Ùhâ �Aå2�`Ôh×cÜ{Õ, �

Page 15: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , �*õ��IÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß%�NÞ�ÙZÝ4é�£ÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ#3§Ú�Ñ�â¶ÓEÙZÑ*Ü�Ùhâ 4 �¶ÔTæ*ÜEÓEÚ�Ñ4Õ`Ú�×�Ý4Õ`Ô��£â¶ÙZÓDú:ô:Ù�AÚ� fÔTÓEÔTÑ*Ü��Ú�Ñ4é�Õ£Ùhâ��Aå2�`Ôh×cÜ{Õ

ã4ÖhÓEÜÙhâDÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ%Ú�Õ0ÔTÑ4×cÙ*é*Ôhé#å*ß%Ö�ÛZÓ{ÖZé*Ôhé�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ#â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé%ô£Ú�ÜEØÔTä�ÔTÓEß%ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç)#AÚ�ä�ÔTÑ�Ö#ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTá£ÜEØ�ÔhÕ`Ô�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õµß*Ú�ÔTÞ�é%ÜEØ�Ô#Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß%é*ÔTÛZÓEÔTÔ 6*/µÙhâ0ÜEØ�Ô×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Ûã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç���ÙZÓ:ÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�áZÜEØ�ÔDÖhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß0é*ÔTÛZÓEÔTÔ�Ùhâ�3�ÖhÜ 4*Ú�Õ:×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔhé0å*ßàµÔhÖhÑ4ÕÙhâ���ÙZÓEàÝ�Þ�Ö , õIÜEØ�Ô��#�iÚ�Õ£ÖZÕEÕ`Ý�àµÔhéµÜEÙ0å4Ô0ÖhÜ(� # á # �{á�ÜEØ�Ô �.��ÖhÜ �¶æfá*ß � �4éµÚ�Õ£ÖÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û�âlÖZ×cÜEÙZÓTç

V ��� ��� PIz���L]� � �= �� =� � M��

ú:Ø�Ô�×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕNå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õcá*ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcá*ÖhÑ4é,Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß0é*ÔTÛZÓEÔTÔhÕÖhÓEÔ#Õ`Ø�Ùhô£Ñ�Ú�Ñ �\Ú�Û�ç , � ÖZÕ,Õ`Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔhÕµÙhâÖhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜ�é�ÖhÜ{Ö%Ü`ß*ã4ÔhÕ��lÒ��ú �{ç£èAÙZÜEÔ�ÜEØ4ÖhÜ,ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZѵÖhÑ4éÜEØ�Ô�Öhå4Ùhä�ÔTû¶àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÖhÓEÔAØ�Ú�é�é*ÔTÑÚ�ÑÜEØ�ÔAÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ø{íE÷{ë{ò�ñ�ð��hí{ç��ÙZÓAÓEÔhÖZÕ`ÙZÑ4ÕAé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhéµÚ�Ñ,ÜEØ�ÔDÑ�ÔTæ*Ü£Õ`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�á�ÜEØ�Ô�Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßé*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ£ÖhÓEÔ�×TÖhÞ�Þ�ÔhéO�-��$Tö�����íEêcçÒAàå�Ú�ÛZÝ�Ú�Ü`ߣÖhÑ4éDÛZÓ{ÖZé�ÖhÜEÚ�ÙZÑ0ÖhÓEÔNå4ÙZÜEØ�ô:ÔTÞ�Þ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhé�Ú�ÑDÞ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`ÜEÚ�×\Þ�Ú�ÜEÔTÓ{ÖhÜEÝ�ÓEÔ�õ4à,ÖhÑ*ßAÚ�Ñ*ä�ÔhÕ`ÜEÚ�Û�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ

Öhå4ÙZÝ�ÜIÜEØ�Ô£×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑDå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑDÙZå2�`Ôh×cÜ�Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ\ÖhÑ4é�Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Þ�Ô:Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ*ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕfØ4ÖTä�ÔNå4ÔTÔTÑ0×TÖhÓEÓEÚ�ÔhéÙZÝ�ÜDÖhÑ4é�×TÖhÑ�å4Ô�Ý4Õ`Ôhéµâ¶ÙZÓAÙZÝ�Ó�ã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�ç 6�6�ý:Ý�ÜTá�ÜEÙµå4Ô0Õ`Ý�ÓEÔ�á�ÜEØ�Ô0Õ`Ú�àµã�Þ�Ú�×cÚ�Ülß0Ùhâ �2� � ��8�� 4§Õ£ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õé*Ù�ÔhÕIÑ�ÙZÜNÖhÞ�Þ�Ùhô�â¶ÙZÓIÜEØ�ÔNâ¶Ý�Þ�Þ*Ó{ÖhÑ�ÛZÔ£ÙhâfÝ4Õ`Ô/#AÔTÓEà,ÖhÑDã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIÕ`Ø�ÙhôDõ�â¶ÙZÓIÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�áTàµÔTÜ{Öhã�Ø�ÙZÓEÚ�×IÝ4Õ`ÔhÕÔTä�ÔTѵÚ�ѵÜEØ�ÔDÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ\é*ÙZà,ÖhÚ�Ñ26$ £ÖhÓEÔ�ÜEÙZÜ{ÖhÞ�Þ�ßÔTæ�×cÞ�Ý4é*ÔhéfçIèAÔTä�ÔTÓEÜEØ�ÔTÞ�ÔhÕEÕcá�Õ`ÙZàµÔAÙhâIÜEØ�ÔAâ¶ÔhÖhÜEÝ�ÓEÔhÕ£é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhéå*ßµÞ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`Ü{Õ£×TÖhÑ,å4Ô0ÖhÑ4é,Ø4ÖTä�Ô�å4ÔTÔTÑ�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéµÚ�Ñ �2� � ��8�� �l×{âEç���Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ��ÖhÑ4é ���{ç 6<�A�=/" & � �%� � � �5G�� �$��+A�A + � C�� �% ������ >%�$�C.�.������ �6"���G�G������ �>H8F6G�.������ �>'�"�G�������� N ����F�0������ �-B�*�F�-$����� �"��&�F�.������ F���7�F�G������ !�"0B*F�G����%��&�' � � �7E.F�����+A/�$ ������ > �"�� ���+A$E/N-?�"� �" &831��B�&� �BY"� '8'% /���#B�& #@B$' �)'�*#B/4�����&��0B>" &65 � D! �7E.F�-���� � D! �7E.F�.������� D! �7E.F�.� ���� � D�E �.F�G����� � ��?�F'F����

,�"

Page 16: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

referent

spatialconcept

T-value

{ }

object

arguments? LO? instantiate type?

recognize

proposition

ACTIONS

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , � õ ��Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔhÕ£ÙhâNÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�Ü���ß�Õ`ÜEÔTà �lÐ$�{õ2�£Ôh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ

� �'ÊhË���Ç �hÊ���Ç0ÉNÊ��µ¼ �Á�Ä,ÉIÇ0ÉNÊhà Ä���Ç0ÉNÊTÇ ��¾LÀ��TÇ0ÉNÊ��µ¼�Ë�NÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û#ÜEÙ�ÜEØ�Ô�ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�á:ÜEØ�Ô,àµÙ�Õ`Ü0ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�Õ`ÜEÔTã�ÙhâDÜEØ�Ô,ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÜ{ÖZÕ�1#Ú�ÕD×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�Ô,Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×0Ú�à,ÖhÛZÔÙhâ�Ö�Õ`ÔTÜ�ÙhâAÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß�Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×µÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ô£Ø�Ú�×{ØÕ`Ø�ÙZÝ�Þ�é,Ø�ÙZÞ�é,Õ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�á 6 � Ô�ç Û�ç�á

�¶Þ�Ôcâ¶Ü£ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " �£Ú�ÛZØ*Ü �\ÔTÑ4ÖhÞ�Ü`ß�ÒAÓEÔhÖ��{á �¶Ú�Ñ�û�â¶ÓEÙZÑ*Ü£ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû����{á�¶Ú�Ñ,ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/�(�£Ú�ÛZØ*Ü���ÖhÞ�â��\Ú�ÔTÞ�é �{á �¶Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/� ��Ú�é�é*Þ�Ô �fÚ�Ñ�Ô��{á�¶Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû����AÝ�Ü�:4ÔTÞ�é���Ú�é*Ô , �{á �lÖhÜAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû���ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/���{á�¶Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû���å4ÖhÞ�Þ��{á �¶å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû��Dã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/�Dã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " �{áç�ç�çÙZÓ£ÙZÓEÛ�ÖhÑ�Ú�üTÔhé,ô£Ú�ÜEØ,ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ£ÜEÙ0ÜEØ�Ô �.��4§Õcõ

������� ��������� Þ�Ôcâ¶Ü �£Ú�ÛZØ*Ü �\ÔTÑ4ÖhÞ�Ü`ß�ÒAÓEÔhÖ��lá � Ú�Ñ�û�â¶ÓEÙZÑ*Ü£ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû����������� ��������� å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑDã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/�Aã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " �lá � ÖhÜIã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/���lá � Ñ�ÔhÖhÓIå4ÖhÞ�Þ��lá � Ñ�ÔhÖhÓ��AÝ�Ü�:4ÔTÞ�é���Ú�é*Ô , �������� ������� Ú�Ñ��£Ú�ÛZØ*Ü���ÖhÞ�â��\Ú�ÔTÞ�é �lá � Ñ�ÔhÖhÓ ��Ú�é�é*Þ�Ô �fÚ�Ñ�Ô������� ç�ç�ç

� >%!5>%�!F�G$����� E.>�F'F������ >% @?������������ >% @?�F�������� � �<%%��������� � �<%�F�������� D �7E.F������%��&�' � �7E D������+A$I� �����> B$ �#!"�'�&K0%+ #@?�B�" &�&��%# �)'�* #@?�B /'���&��0B�#@B:#8"� !������"�T$��#!"�'�& #��� !7D"� #@?�B#@B$��&1'�*�������%�'�*�' B�*@B$'> @B<;���B�&� �BR'�� #@?�'� @B� @B�#!

U)&����� 5B$�0B$�#B�& #���*!%D#'B$��'% /" #C% *@B$ �#�*!" �#!"�'�&� /X��� ������0B$' #@?�B�&%*!'�&1'� !" #!"�'�&�����B$�0B$�#B�& #���*!%R �#�*!�� �#!�%*@B�+�#@?�B /'���&��0B�#@B *@B���B�*@B�& #2'�� � /'���&1'� @B$'#B$#'B�& #:&%*!'�&1'� !" #!"�'�&>"� /'�&� �#�*!�� �#@B$' 8% @?8�%&�78" &�CD �#���#!" :"�� ��C'B$ ��&�&%*!'�&%*!" ��#@B$��% #!''C'B�#@?�B�* #!' �)'�*!� ��&>"�� ��C'B @B<;���B�&� �B�+

, �

Page 17: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

ú:Ø�Ú�ÕAÜ{ÖZÕ�1fá\×TÖhÞ�Þ�Ôhé�ÜEØ�Ô0ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà=Ú�Ñ�Ò�è�ú ��Ð ��Ò�á4Ú�Õ��`Ý4Õ`ÜDÜEØ�Ô0ÓEÔTä�ÔTÓ{Õ`Ô�Ùhâ£ÜEØ�ÔµÖTâ¶ÙZÓEÔTûàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ#Ü{ÖZÕ�1�ÜEØ4ÖhÜ0Ú�Õ�ÖhÜ0ÜEØ�ÔµØ�ÔhÖhÓEÜ�Ùhâ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ�õ0Ú�Ñ4Õ`ÜEÔhÖZé�ÙhâDÖhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜEÚ�Ñ�Û�ÖTô£ÖTßâ¶ÓEÙZàÏÖµ×cÙZÑ4×cÓEÔTÜEÔÕ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á�ÖhÑ#Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜ �¶ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ���é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�àÝ4Õ`Ü£å4ÔµÖhÝ�ÛZàµÔTÑ*ÜEÔhé�,�:4Þ�Þ�Ôhéô£Ú�ÜEØ#Þ�Ú�â¶Ô(,#ÖhÑ4é#ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàµÔhé�Ú�Ñ*ÜEÙ�Ö�ã�Þ�ÖhÝ4Õ`Ú�å�Þ�Ôµ×cÙZÑ4×cÓEÔTÜEÔâ¶ÙZÓEà�ç .AÑ*â¶ÙZÓEÜEÝ�Ñ4ÖhÜEÔTÞ�ß�á\ÜEØ�Ô,ÖZé*äZÖhÑ*Ü{ÖhÛZÔ,Ùhâ×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�á4Ñ4ÖhàµÔTÞ�ßÜEØ�Ô�ã4Ù�ÕEÕ`Ú�å�Ú�Þ�Ú�Ü`ß,ÙhâNÚ�ÛZÑ�ÙZÓEÚ�Ñ�ÛµÚ�ÓEÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*Ü£é*ÔTÜ{ÖhÚ�Þ�Õ£Ùhâ:ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜTá*ã�ÓEÙ*é*Ý4×cÔhÕ£â¶ÙZÓÜEØ�Ôä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ü{ÖZÕ�1�Ö,×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�é*Ú�ÕEÖZé*äZÖhÑ*Ü{ÖhÛZÔ�õDØ�ÙhôDáfâ¶ÙZÓ�ÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�á4×TÖhÑ�ô:Ô�:4æ�Ö,×cÙZÑ4×cÓEÔTÜEÔ�¶Úlç Ô�ç�á�ã�ÓEÔh×cÚ�Õ`Ô��\ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâIÖ�å4ÖhÞ�ÞfÙhâ\ô£Ø�Ú�×{صô:Ô�ÙZÑ�Þ�ß 1*Ñ�Ùhô�ÜEØ4ÖhÜ£Ú�ÜNÚ�Õ:ÜEÙ�ÜEØ�Ô�Þ�Ôcâ¶ÜNÙhâIÜEØ�Ô�ã4ÔTÑ4ÖhÞ�Ü`ßµÖhÓEÔhÖ!�

�AÑ�Ôµô£ÖTß�ÙZÝ�Ü0Ùhâ�ÜEØ�Ú�ÕDã�ÓEÙZå�Þ�ÔTàÏÚ�ÕDÛZÚ�ä�ÔTÑ�å*ß�ÜEØ�Ô,ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß�àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�ÛZÓ{ÖZé�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâAÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�NÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕcõAÚ�â:ô:Ô0×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ�ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�Ñ�ÙZÜ�â¶ÓEÙZà)ÜEØ�Ô0ä*Ú�ÔTô£ã4ÙZÚ�Ñ*ÜAÙhâ£ÖµÛZÚ�ä�ÔTÑ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Üô£Ú�ÜEصÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ:ÜEÙ0ô£Ø�Ú�×{ØÔTä�ÔTÓEß0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,Ú�Õ�ö��+��ð�÷{ö!&'��íNÜEÙÖ�×cÔTÓEÜ{ÖhÚ�Ñ,é*ÔTÛZÓEÔTÔ�á�å�Ý�Ü£×cÙZÑ*ä�ÔTÓ{Õ`ÔTÞ�ßâ¶ÓEÙZà�ÜEØ�ÔAä*Ú�ÔTô£ã4ÙZÚ�Ñ*ÜIÙhâ\ÙZÑ�Ô�Õ`Ý4×{Øã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�á�ÜEØ�ÔTѵÕ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{ÕNÖhÓEÔAÜEÙ�äZÖhÓEß*Ú�Ñ�Û�é*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ£î/��fð�÷{ö��ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕAÙhâ£ÜEØ4ÖhÜ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç���Ø�ÔTÓEÔhÖZÕ�ÜEØ�Ôã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà½Ùhâ£ã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä*Ú�Ñ�ÛµÚ�Õ�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�ÜEØ�Ô ��Ý�ÔhÕ`ÜEÚ�ÙZÑ�õ�µï�ð�÷{ï � ê��öZîlð�ö�� ��ø{í���öZîlð�ë�ñ�ð�ê,ì0ëhêcî�ö��+��ð�÷{ö!&'��í,îlë#ö � $Tð�ê �*ö���������ò�ð<$hícñ%êTð�î��*öZîlð�ë�ñ.�{áNÜEØ�Ô,ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà½×TÖhÑ�å4ÔµÕ`Ý�àµà,ÖhÓEÚ�üTÔhéµÖZÕcõ%�µï�ð�÷{ï�êTð�î��*öZîlð�ë�ñ � $Tð�ê �*ö��"�êhí'�*ù�ë 4ícøE÷cí�4î���ð�êì0ëhêcî£î/��fð�÷{ö�������ð�ñ��î`ícñ�ù*íEù�&8�ö�ò�ð<$hícñ�ö!&{êcîløEö�÷cî£ù*íEêT÷Tøcð 4îlð�ë�ñ.� �l×{âEç2�\Ú�Û�ç ,�" �{ç

right

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ,�" õ:ú:Ø�Ô��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ �£ÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�� �IÖhÓEÜ>�*õ���Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ"�

ú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�á*ÐNÖZÕEÕ`Ý�àµÔ�ÜEØ4ÖhÜ£Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õ.,µÖhÑ4é,Õ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÞ�ß�Ò�è�ú ��Ð ��Ò9,µÖhÞ�ô£ÖTß�ÕNÜEÓEßÜEÙ0ÛZÚ�ä�Ô�ÖhÑ,Ý�ÜEÜEÔTÓEûÖhÑ4×cÔ�Ú�Ü{Õ£àµÙ�Õ`Ü£Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞfÚ�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç���Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ�á*ÜEØ�ÔTßµÔTæ*ã4Ôh×cÜ£ÜEØ4ÖhÜAÜEØ�Ô0Õ`ã4ÔhÖ�1�ÔTÓ£ô£Ú�Þ�Þ�ÔTæ*ã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ßàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZѵÖhÑ*ßÚ�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*Ü:é*ÔTä*Ú�ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÓEÙZà�ÜEØ�Ô�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞf×TÖZÕ`Ô�çNú:Ø�Ú�Õ:ÖhÛ�ÖhÚ�Ñ,ÓEÔcó4Ôh×cÜ{ÕIÜEØ�ÔDÖTâ¶ÙZÓEÔTàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé×cÓEÚ�ÜEÔTÓEÚ�ÙZÑDâ¶ÙZÓNé*Ôh×cÚ�é*Ú�Ñ�Û�ô£Ø�Ú�×{Ø�Ùhâ�ÖhÞ�Þ�Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Þ�Ô£ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÕ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�å4Ô£Ý4Õ`Ôhé�ÜEÙ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ô:ÜEØ�Ô£ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜÜEÙ�ÜEØ�ÔAÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õcõ �2� � ��8���×{Ø�Ù�Ù�Õ`ÔhÕIÜEØ�ÔAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ô£Ú�ÜEØÜEØ�ÔAØ�Ú�ÛZØ�ÔhÕ`Ü:é*ÔTÛZÓEÔTÔhÕIÙhâ\Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�â¶ÙZÓä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç

��Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û�â¶ÓEÙZà�Ö�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�áZÜEØ4ÖhÜ:àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ*Ú�à,ÖhÛZÔ:àÝ4Õ`ÜIå4Ô�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhé0ÜEØ4ÖhÜNÓEÔhÖhÞ�ûÚ�üTÔhÕ£ÖhÞ�ÞfÙhâNÜEØ�Ô�ÛZÚ�ä�ÔTÑ,Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ô£Ú�ÜEØ,à,Öhæ*Ú�à,ÖhÞ�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�ç.��ÙZÓAÖ0ÛZÚ�ä�ÔTÑ,Õ`ÔTÜ£Ùhâ��#��ÕcáÒ�è�ú ��Ð ��ÒiØ4ÖZÕ�ÜEÙÞ�Ù*×TÖhÜEÔ0ÜEØ�Ô �.�"ÖhÜ�Öã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ô£Ø�ÔTÓEÔ�ÜEØ�Ô×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ,â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcá4ÙZÓ�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ÖZÕ:ÜEØ�ÔTß0å4ÔTÜEÜEÔTÓNàµÚ�ÛZØ*ÜIå4ÔD×TÖhÞ�Þ�Ôhé0Ú�ÑÜEØ�Ú�Õ:×cÙZÑ*ÜEÔTæ*ÜTá*ÖhÓEÔ�à,Öhæ*Ú�à,ÖhÞlçfú:Ø�Ô�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ4Ü{ÖZÕ�1fá*ÜEØ�ÔTÑ�áÚ�Õ�:4Ñ4é*Ú�Ñ�Û0ÜEØ�Ô�à,Öhæ*Ú�à,ÖAÙhâIÜEØ�Ô�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßDâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçNú:Ø�Ú�Õ:Ü{ÖZÕ�1Ú�Õ:Ñ�ÙZÜ£ÜEÙ�Ùé*Ú��,×cÝ�Þ�ÜIâ¶ÙZÓ£ÙZÑ�ÔDã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ûÜEÚ�ÙZÑ�ç �AÙhô:ÔTä�ÔTÓTáTô:Ô:Ø4ÖTä�Ô:ÜEÙD×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓIÕ`ÔTÜ{Õ�Ùhâfã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIô£Ø�Ú�×{Ø�Õ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�Ø�ÙZÞ�é0Õ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�ç ��ÙZàµÔÙhâ:ÜEØ�Ô�ÛZÚ�ä�ÔTÑ,ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕAà,ÖTßØ4Öhã�ã4ÔTÑ�ÜEÙµ×cÙZÑ*ó4Ú�×cÜTõ:ÜEØ�ÔTß�×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜ�å4Ô�à,Öhæ*Ú�à,ÖhÞ�Þ�ß0Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞfâ¶ÙZÓAÜEØ�Ô0ÕEÖhàµÔÕ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç �fÙ�Ù�1fá4â¶ÙZÓ�ÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�á�ÖhÜ �\Ú�Û�ç � õ£Ú�âNÜEØ�Ô0å4ÖhÞ�Þ\Ú�Õ£ÜEÙµå4Ô0Þ�Ù*×TÖhÜEÔhé,Ú�Ñ�ÜEØ�Ô0Þ�Ôcâ¶Ü£ÛZÙ�ÖhÞ�ö�ñ�ùêTð�ì(�!�0�îlö�ñ4íEë!�Zê'���DÑ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû���á�ô:Ô�ÖhÓEÔ�Ñ�ÙZÜDÖhå�Þ�ÔDÜEÙ :4Ñ4é�ÖhÑ*ß,Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�ô£Ú�ÜEØ�à,Öhæ*Ú�à,ÖhÞ4Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�â¶ÙZÓAå4ÙZÜEØÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçIÐlÑÜEØ�Ù�Õ`Ô�×TÖZÕ`ÔhÕcá*×cÙZàµã�ÓEÙZàµÚ�Õ`ÔhÕ�àÝ4Õ`Ü\å4ÔD×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔhéfõ\Ö�ÓEÔTÑ�ÙZÓEà,ÖhÞ�Ú�üTÔhé�ÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÖhÞ�Þ4ÜEØ�Ô

, �

Page 18: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , �*õ �NÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâAú:Ø�ÓEÔTÔ �NÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Þ�Ô �£ÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕAô£Ú�ÜEØ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ���Ú�ÔTô�ÙZÑ#ÜEØ�Ô��£Ú�ÛZØ*Ü��Ú�é*Ô

��� � � � ��� � � ��� � � � � � ��� ���� � ��������� ��� ���� �����

! " � � #�$%��&��� � ��������� ��� ���� �����"(' � )�� *�$%��� �������&%����))�� *�$%�+� *-,����.

&+��$%���� � ��������� ��� ���� �����#���&%�+��)�� #�� )+#+����.

��&��� � ��������� ��� ���� �����$+����� " �/%� �0� &���.

132�4�5�6 7 8�5 7 9:;9�<3=?>@7 AB>�CD13>:%E2(F�GBH38�5 7 I2

Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ �¶Ô�ç Û�ç�áfÖhÞ�ÛZÔTå�Ó{ÖhÚ�×0ÖTä�ÔTÓ{ÖhÛZÔ��£ô£Ø�Ú�×{Ø�ÖhÓEÔÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�ô£Ú�ÜEØ�ÔhÖZ×{Ø �.��,�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛÚ�ÑÜEØ�Ú�Õ£×TÖZÕ`Ô�õIÙZå2�`Ôh×cÜDîlë�&cíNÞ�Ù*×TÖhÜEÔhé ,µé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhÕ:ÜEØ�ÔDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß0é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZѵâ¶ÙZÓ£ÜEØ�ÔD×cÙZÑ��`Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÜEØ�ÔÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcç���ÔD×TÖhѵÚ�Þ�Þ�Ý4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÔAÜEØ�ÔhÕ`ÔD×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ÖZÕ£Ö0×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâNÕ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ4ã�ÓEÙZå4Öhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß×cÞ�ÙZÝ4é�Õ�l×{âEç!�\Ú�Û�ç§Õ ,�, ÜEÙ , ���{õIÙZÑ�Þ�ß�ô£Ø�ÔTÓEÔAÕ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ4é*ÔTÑ4Õ`ÔA×cÔTÑ*ÜEÔTÓ{Õ�Ùhä�ÔTÓEÞ�Öhãé*Ù�ÔhÕIÜEØ�ÔA×cÙZàå�Ú�Ñ�ÔhéDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�ÓEÔhÖZ×{ØÓEÔhÖhÞ�Þ�ß�Ø�Ú�ÛZØ�äZÖhÞ�Ý�ÔhÕcç��\Ú�Û�ç , ��Õ`Ø�ÙhôAÕDÜEØ�Ôµ×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâAÜEØ�ÓEÔTÔ0Þ�Ù*×TÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcõ � Ñ�ÔhÖhÓ��NÔTÑ*ÜEÔTÓ'�NÚ�Ó{×cÞ�Ô��lá� å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵã�Þ�ÖTß�ÔTÓR� � �£Ú�ÛZØ*Ü #AÙ�ÖhÞ��lá�ÖhÑ4é � ÖhÜ ��Ú�é�é*Þ�Ô �fÚ�Ñ�Ô��lç 6<�

��Ú�ÜEØ%Õ`Ý4×{Ø%×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáI×cÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Þ�Ô0ÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü�Ú�Ñ%Ö�×cÙZàå�Ú�Ñ�Ôhé�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß,â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑô£Ú�ÜEØ�Ö ��Ý�Ú�ÜEÔDØ�Ú�ÛZØ�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß0à,Öhæ*Ú�àÝ�à�á*ÖZÕ�Õ`Ø�Ùhô£Ñ�Ú�Ñ�\Ú�Û�ç , ��â¶ÙZÓAÜEØ�Ô0×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ � Ú�Ñ,â¶ÓEÙZÑ*ÜAÙhâ�fÔcâ¶Ü #AÙ�ÖhÞ��NÖhÑ4é � Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû����lá4ô£Ø�ÔTÓEÔhÖZÕAÚ�Ñ4×cÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Þ�Ô�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�Ô�ç Û�ç�á � Ú�Ñ,â¶ÓEÙZÑ*Ü�Ùhâ �£Ú�ÛZØ*Ü #AÙ�ÖhÞ��×cÙZàå�Ú�Ñ�Ôhéô£Ú�ÜEØ � Ú�Ñ,â¶ÓEÙZÑ*ÜAÙhâ �fÔcâ¶Ü #AÙ�ÖhÞ��lá4ß*Ú�ÔTÞ�éµà,Öhæ*Ú�à,ÖDÙhâNÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßô£Ú�ÜEØ�ÖhÑ�ÔTæ*ÜEÓEÔTàµÔTÞ�ß0Þ�ÙhôiäZÖhÞ�Ý�Ô�áÕ`Ú�Ñ4×cÔ£ÜEØ�ÔAà,Öhæ*Ú�à,Ö:Ùhâ�ÜEØ�Ô�×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü{ÕIé*ÙDÑ�ÙZÜ:Ùhä�ÔTÓEÞ�Öhã �l×{âEç!�\Ú�Û�ç ,� ô£Ú�ÜEصÖ�à,Öhæ*Ú�àÝ�àiÖhÜ # ç " �{çIú:Ø*Ý4ÕcáÜEØ�Ôµà,Öhæ*Ú�à,ÖhÞIé*ÔTÛZÓEÔTÔµÙhâAÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß ,�ÙZÓú:û¶äZÖhÞ�Ý�Ô ,�ÓEÔhÖZ×{Ø4Öhå�Þ�Ô0â¶ÙZÓ�ÜEØ�Ô,Õ`ÔTÜ�ÙhâAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ×TÖhÑ#å4ÔÝ4Õ`Ôhé#ÖZÕ0Ö,Ó{ÖhÜEÚ�Ñ�Û�â¶ÙZÓ�ÜEØ�Ôµã�Þ�ÖhÝ4Õ`Ú�å�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�ÜEØ�Ô,×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhé�Ý�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔµØ4ÖZÕ�â¶ÙZÓ�ÜEØ�ÔµÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õcç�жâ£ÙZÑ�Þ�ß#ÖÞ�Ùhô�ú:û¶äZÖhÞ�Ý�Ô�×TÖhѵå4Ô�ÓEÔhÖZ×{Ø�Ôhé0ô£Ø�Ú�Þ�ÔAÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÚ�Ñ�Û0ÜEØ�ÔAàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ú�à,ÖhÛZÔ�á�Úlç Ô�ç�áZÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜÙhâNÜEØ4ÖhÜAÝ�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�á�Ú�Ñ4×cÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Ú�Þ�Ú�ÜEÚ�ÔTÕIàÝ4Õ`Ü:Ø4ÖTä�ÔDå4ÔTÔTÑ,Ú�Ñ4×cÞ�Ý4é*ÔhéfçNжâNÖ0Ø�Ú�ÛZØ�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß0äZÖhÞ�Ý�Ô�×TÖhÑ�å4ÔÓEÔhÖZ×{Ø�Ôhéfá�ÖhÞ�ÞfÚ�Ñ*ä�ÙZÞ�ä�Ôhé�ÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ:×cÙZÝ�Þ�éå4Ô�ÕEÖhÜEÚ�Õ�:4ÔhéÚ�ѵÜEØ�ÔDàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ú�à,ÖhÛZÔ�ÖhÑ4éµÜEØ�Ô�Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{ÕIâ¶ÙZÝ�Ñ4é�¶ÙZÑ�Ô�Ùhâ��:ÜEØ�ÔDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞfÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü �lÕ��IÙhâIÜEØ�ÔDÝ�ÜEÜEÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�ç

A Q J�& #@?�B*!"0C'? #A92" &�'8'�9 � �� @B$ �#!"�'�&����6#8"0B$9� /�%#�#!" &�C #@?%*!'���C'? #@?�B#C%8&�" �����" #C% /��'���' ��#A" #! 2� �<4�"��R��� "� A @?�'�9 &��% ������0B$'= N *��<#'B�*! @B�?���&�'�)'�����'�92" &�C #@?�B ��*�*!'�9*" & #@?�B-C�*���&�?�" �&���&�B"� *!'���#@?�B *!"0C'? # #!'#@?�B2�0B�� #$+�#@?�B2� �<4�"��D��� �)'�* #@?�"� ���'% �����"�T$" &�C /'�� �" &���#!"�'�&D"� *@B$�� @?�B$'(��# �RN 1C#�������B:'�� ��&�&%*!'<4�"�� ��#@B$��% �%� �%+

,�

Page 19: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ , ��õ �NÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZѵÙhâ:ÒAã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß �NÞ�ÙZÝ4é�Õ£Ùhâ �NÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Þ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �IÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ,� õ �NÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZѵÙhâNÒAã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß��NÞ�ÙZÝ4é�Õ£ÙhâNÐlÑ4×cÙZàµã4ÖhÜEÚ�å�Þ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �IÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ

,��

Page 20: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

referent

{ }

proposition

{ }

object

init-image

visualize

arguments?

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ ,�� õ ��Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔhÕ£ÙhâNÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�Ü���ß�Õ`ÜEÔTà �lÐEÐ$�{õ ��Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ.�Õ`Ú�Ñ�ÛÖhÛ�ÖhÚ�Ñ�ÜEØ�Ô�Õ`Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔhÕ£Ùhâ:Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜ�é�ÖhÜ{ÖÜ`ß*ã4ÔhÕcá�ô:Ô�×TÖhÑ,ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü£ÜEØ�ÔDä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÖZÕAÖhÑ

ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâ�ÜEØ�Ô£ÕEÖhàµÔ£Õ`ÔTÜIÙhâ\Ò��ú£ÕIÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß�Ý4Õ`Ôhé�Ú�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ � ç��\Ú�Û�ç ,�� 6 � Õ`Ø�ÙhôAÕIÜEØ4ÖhÜNÜEØ�Ô:ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ$Tð�ê �*ö���ð��hí£Ü{Ö�1�ÔhÕ£ÖhÑ�Ú�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔDÖhÑ4é�ÖÕ`ÔTÜ£ÙhâNã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕAÖhÑ4é,ß*Ú�ÔTÞ�é�Õ:ÖhÑ�ÙZÜEØ�ÔTÓAÚ�à,ÖhÛZÔ�çIú:Ø�Ô�Ú�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞÚ�à,ÖhÛZÔAÚ�ÕIÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔhéå*ßÖhÑ,ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ð�ñ�ð�î@�`ð�ì0öTò*í:ô£Ø�Ú�×{ØÜ{Ö�1�ÔhÕIÜEØ�ÔDÕ`ÔTÜ:ÙhâIÖhÞ�Þf×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhé0ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ:ÖhÑ4éÞ�Ù*×TÖhÜEÔhÕ�ÜEØ�ÔTà½ÖhÜ0ÖhÓEå�Ú�ÜEÓ{ÖhÓEß�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç 6 ��ú:Ø�ÔµÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞNÖhÜEÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÔÙhâ£ÜEØ�Ô0ÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜEÚ�Ñ�ÛµÚ�à,ÖhÛZÔ×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜDå4ÔÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜEÔhé�Ú�Ñ�ÜEØ�ÔÕ`Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔ�ç0ÐlÑ4Õ`ÜEÔhÖZéfá\УÝ4Õ`Ô0ÜEØ�Ô0â¶ÙZÞ�Þ�Ùhô£Ú�Ñ�ÛµÞ�ÙZÛZÚ�×TÖhÞ\â¶ÙZÓEàÝ�Þ�Ö �l×{âEç5��ÙZÓEàÝ�Þ�Ö H �{ç �AÓÞ�ÔhÕEÕ£â¶ÙZÓEà,ÖhÞ�Þ�ßfõ:Ú�âNô:ÔÕ`Ý�à=Ý�ã�ÜEØ�Ôú:û¶äZÖhÞ�Ý�ÔhÕ �¶Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß � Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�ÜlßäZÖhÞ�Ý�ÔhÕ��£ÙhâAÖhÞ�Þ\ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ Ú�ÑÜEØ�ÔAÛZÚ�ä�ÔTѵÕ`ÔTÜNÙhâ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ���ô£Ú�ÜEØÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜNÜEÙ�ÜEØ�ÔAÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜNÙhâ�ÜEØ�Ô($Tð�ê �*ö���ð��híNÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZѵÙZÑ��:áZÜEØ�Ú�ÕÕ`Ý�à)Ø4ÖZÕAÜEÙå4Ô0ÖhÜ�Þ�ÔhÖZÕ`ÜAÖZÕAÛZÓEÔhÖhÜ�ÖZÕAÜEØ�Ô�Õ`Ý�à)ô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜAÜEÙµÖhÑ*ß,ÙZÜEØ�ÔTÓAã4Ù�ÕEÕ`Ú�å�Þ�Ô�Ú�à,ÖhÛZÔ�ç:ÐlÑ,ÙZÜEØ�ÔTÓô:ÙZÓ{é�ÕcõNÜEØ�ÔDÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü£Ú�Õ:ÜEØ�Ô �¶ÙZÓAÙZÑ�ÔDÙhâNÜEØ�Ô��IàµÙ�Õ`Ü£Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞfÚ�à,ÖhÛZÔ��lÕ��\â¶ÙZÓ£ÜEØ�Ô�Õ`ÔTÜAÙhâIã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ��:ç

���� H� ���������������������� �������! �"# ��! �$&% õ � H �

')(�* �¶ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔ(�¶ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�üTÔ(�¶Ú�Ñ�Ú�ÜEû¶Ú�à,ÖhÛZÔ+,.-�/�(�* �lÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ�� �1032�����45 �

� � �0 �$�6 '3(�* �¶ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔ��lÐ � 0 �$�

A *D:'�#�#@B$' ��*�*!'�92 2� ��*!7 #@?�'� @B�'�&�B�*���#!"�'�&� ' B$ � �*!" �B$' B$��*!��"0B�*$+A �/N-?�"� 2"� &�'�# /'���&��0B�#@B$��% #�*!��B��% ��%#:" #A92"����1 !��7 �B�?�B�*@B�+� �����> B$ �#!"�'�&YG%+

J�&�>���C C2+ E �������@��'� �"��0B:'� �B�B$ �#! ��*@B�T�B�*!':1�'8"��#B�&� !"�'�&������AN-?8�� :" #2"� .B$�� !% #!' ' B �&�B #@?�B�&1'� !" #!"�'�&>'��A !�� @? ��&K'� �B�B$ �#$�� �B�B$ �#! �'��2?�"0C'?�B�* '8"��#B�&� !"�'�&�����" #C%�9A'���� ' �B�" ' B$����"�T�B$' #!' #@?�B$" *�= �B�& #@B�*! :'��+C�*��<#8" #C%@?�9-?�" @? *@B$&%*@B$ @B�& ##@?�B$" *:��'% ���#!"�'�&��N-?�B$" *-B/4%#@B�&� !"�'�&K"� /'�&� !" ' B�*@B$' 8% '8" �!B�*@B�& #:�#B$ @?���&�"� !�� 2U� ����8J>1�*!���0B$ :" &�> B$ �#!"�'�&K.�X��

H"#

Page 21: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� ��À¿» �%ÀDÂ:Ç0ÉNÊ��µ¼�Ç ��� �壮 �Á�É��À�¾LÀDÁ�ÀDÂ:À�¼�ÃAÀžLÀ��TÇ0ÉNÊ��µ¼ Êh¼�LÎ��¾'Ì

ÐlѵÜEØ�ÔDã�ÓEÔh×cÔhé*Ú�Ñ�ÛDÜ`ô:Ù0Õ`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcá*ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZѵô£ÖZÕ:Ý4Õ`ÔhéÚ�ѵÜ`ô:Ùé*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕcáZâ¶ÙZÓ£ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑÖhÑ4éâ¶ÙZÓ:ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�çIú�Ù0ÜEØ4ÖhÜ:ã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�á�ô:Ô�Ú�Ñ*ÜEÓEÙ*é*Ý4×cÔhé0ÛZÓ{ÖZé*Ôhé,×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕNô£Ø�Ú�×{ØÔTÑ�û×cÙ*é*Ô�Õ`Ý�å4Õ`Ü{ÖhÑ*ÜEÚ�ÖhÞ4ã4ÖhÓEÜ{ÕNÙhâ�ÜEØ�Ô£ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÙZÓ �2� � ��8���ÙZѵÖhѵÖhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜ:Þ�ÔTä�ÔTÞ�Ùhâ\é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�áØ�Ú�é�é*ÔTÑ#Ú�Ñ�ÜEØ�ÔµÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ $Tð�ê �*ö���ð��hí�ÖhÑ4é�ø{íE÷{ë{ò�ñ�ð��hí ���\Ú�Û�ç§Õ , � ÖhÑ4é ,�� �{ç%�:ÖhÑ%ô:Ôå�ÓEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�ÔTàÏÜEÙ�ÖàµÙZÓEÔD×cÙZÑ4×cÓEÔTÜEÔDÞ�ÔTä�ÔTÞ4ô£Ø�Ú�×{Ø,ÖhÞ�Õ`ÙÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`ÔhÕ:ÜEØ�ÔDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã,å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵÜEØ�ÔhÕ`ÔDÜ`ô:Ù0ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ��

R * R

referent proposition

T-value

TyPoF

{ }

object

prop?

TyPoF?

gradient

TyPoFAddition

approx-1arguments?

get-T-value

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H"# õ ��Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔDÙhâNÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�Ü���ß�Õ`ÜEÔTà �lÐEÐEÐ$�{õ4úNß�\Ù!�IÕú�Ù%ÜEØ4ÖhÜ,ã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�áDÖ#Ñ�ÔTô=é�ÖhÜ{Ö%Ü`ß*ã4Ô�Ú�ÕÚ�Ñ*ÜEÓEÙ*é*Ý4×cÔhé�ô£Ø�Ú�×{Ø�ÔTæ*ã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ß�ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÕÜEØ�Ô�ÛZÓ{ÖZé*Ôhé

×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçµÐlÜ�Ú�ÕD×TÖhÞ�Þ�Ôhé���������7,���\ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß����\ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�IÚ�ÔTÞ�é �l×{âEç-�\Ú�Û�ç H"# �{çµú:Ø�Ú�Õé�ÖhÜ{Ö�Ü`ß*ã4Ô,Õ`Ü{ÖhÑ4é�ÕDâ¶ÙZÓ�ÜEØ�ÔµÜEØ�Ú�Ó{é�ã4ÖhÓEÜ0ÙhâAÜEØ�ÔµÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�áIÜEØ�Ô 3�ÖhÓ{×{Ø-4�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ#ÜEØ�ÔÜ`ô:Ù3�×cÙZÞ�Ý�àµÑ4ÕÙhâ0ÜEØ�Ô�å�ÓEÚ�é*ÛZÔ!4�áAÑ4ÖhàµÔTÞ�ß%Ú�à,ÖhÛZÔhÕµÖhÑ4é�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç)Ò�ÕµàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé%Ú�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ , áAâ¶ÙZÓ�2� � ��8��Dá\ÜEØ�Ú�ÕDã4ÖhÓEÜ0Ø4ÖZÕDÜEÙ�å4ÔµÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�ã�ÓEÙ*×cÔhé*Ý�Ó{ÖhÞ � �2� � ��8���é*Ù�ÔhÕ�Ñ�ÙZÜ�1*Ñ�Ùhô �¶Ú�Ñ�ÜEØ�Ô,Õ`ÜEÓEÚ�×cÜÕ`ÔTÑ4Õ`Ô��DÖhÑ*ß*ÜEØ�Ú�Ñ�Û�Öhå4ÙZÝ�Ü�ÜEØ�Ú�Õ�é�ÖhÜ{Ö,Ü`ß*ã4ÔÖhÑ4é�ÙZÑ�Þ�ß�×TÖhÑ%Öhã�ã�Þ�ß�ÜEØ�Ôµ×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcç�ý:Ý�Üå4ÙZÜEØ�ÜEØ�Ôø{íE÷{ë{ò�ñ�ð��híIÖhÑ4éµÜEØ�Ô $Tð�ê �*ö���ð��hí:ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£×TÖhѵÑ�Ùhô�å4ÔDÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`ÔhéÕ`Ú�àµã�Þ�ß�å*ßÝ4Õ`Ú�Ñ�ÛúNß�\Ù!�IÕcç

H�,

Page 22: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

8NÖZ×{Ø�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�ÕAÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�ô£Ú�ÜEØ�ÔTæ�ÖZ×cÜEÞ�ßµÙZÑ�Ô0úNß�\Ù!� �l×{âEç�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ føEë���µÖhÑ4é �,���£ë�� �Ú�Ñ �\Ú�Û�ç H"# �{çµú:Ø�Ô�ø{íE÷{ë{ò�ñ�ð��híAÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ%Õ`Ú�àµã�Þ�ß�×TÖhÑ�å4ÔµÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ôhé�Ñ�Ùhô"å*ß�ÖZÕ�1*Ú�Ñ�Û,â¶ÙZÓDÜEØ�ÔäZÖhÞ�Ý�ÔÙhâÜEØ�Ô�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZѵâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�����ÙZÓEàÝ�Þ�ÖY���{ç

ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔ(�¶ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ � ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü$��� �/���ÛZÔTÜEûlú:û¶äZÖhÞ�Ý�Ô �¶ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü � úNß�\Ù!���(�¶ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ �$�

Ò�Õ\àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�Öhå4Ùhä�Ô�á�ÜEØ�Ô($Tð�ê �*ö���ð��híIÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZѵÚ�ÕIÜEÙ :4Ñ4é0ÜEØ�ÔAà,Öhæ*Ú�à,Ö:Ùhâ\ÜEØ�ÔA×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶Ý�Ñ4×cûÜEÚ�ÙZÑ�õ�ÜEØ�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�á�ÖhÑ#ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ#ò�øEö�ù�ð¶ícñ*îIÚ�Õ�é*Ô':4Ñ�Ôhéfç0ÐlÜDß*Ú�ÔTÞ�é�Õ£ÜEØ�Ôµ×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*ÜEû¶ô£Ú�Õ`Ô0é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâIÜEØ�Ô�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZѵâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ������� ����

���� �� ���� �Iâ¶ÙZÓ£ÜEØ�Ô�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâIÜEØ�Ô �.��Ú�ѵÜEØ�ÔDã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTçIú:Ø�Ú�Õ

Ü`ô:ÙZûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ4ä�Ôh×cÜEÙZÓ£ÖhÞ�ô£ÖTß�Õ:ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ:Ú�ѵÜEØ�Ô�é*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑÙhâIÜEØ�Ô�×cÞ�Ù�Õ`ÔhÕ`Ü:Þ�Ù*×TÖhÞ�à,Öhæ*Ú�à0Ý�à�ç�ÐlÜ{ÕNÞ�ÔTÑ�ÛZÜEØÚ�Õ\ã�ÓEÙZã4ÙZÓEÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�ÜEÙ�ÜEØ�Ô:Þ�Ù*×TÖhÞ�Õ`Þ�ÙZã4Ô£ÙhâfÜEØ�Ô£×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑDâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�çIÒ£Ü\ÜEØ�Ô:à,Öhæ*Ú�à0Ý�à�ácô:Ô:ÛZÔTÜ\ÜEØ�Ô£üTÔTÓEÙä�Ôh×cÜEÙZÓTçNжâ\ÜEØ�ÔDÚ�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞfã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâIÜEØ�Ô �.��Ú�ÕNâlÖTä�ÙZÓ{Öhå�Þ�Ô�á*ô:Ô#:4Ñ4é,ÜEØ�ÔDà,Öhæ*Ú�à0Ý�à�ÙhâNÜEØ�ÔD×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZѵå*ßàµÙhä*Ú�Ñ�Û�ÜEØ�Ô �.��Ú�ѵÜEØ�ÔDé*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�Ô�Þ�Ù*×TÖhÞfÛZÓ{ÖZé*Ú�ÔTÑ*ÜTç��AÑ�ÔDÕ`ÜEÔTãµÙhâ\ÜEØ�Ú�ÕNØ�Ú�Þ�Þf×cÞ�Ú�àå�Ú�Ñ�ÛÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à�â¶ÙZÓ£ÙZÑ�Ô�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�ÕNÚ�Ñ4é*Ú�×TÖhÜEÔhéÚ�Ñ �\Ú�Û�ç H"# å*ßÜEØ�Ô�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ#ö��føEë%�����hõIÜEØ�ÔD×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéÙZå2�`Ôh×cÜAÚ�Õ�Õ`Ø�Ú�â¶ÜEÔhé,Ú�Ñ�ÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜAÖÞ�Ú�ÜEÜEÞ�ÔDå�Ú�ÜAÚ�Ñ�ÜEØ�Ô0é*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ:ÜEØ�Ô�ÛZÚ�ä�ÔTÑ�ä�Ôh×cÜEÙZÓTç ��жâNô:Ô�Ú�ÜEÔTÓ{ÖhÜEÔÜEØ�ÔD×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�ÔhÕ`Ô�Ü`ô:Ù�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖZÕ£Õ`Ø�Ùhô£Ñ,Ú�Ñ���ÙZÓEàÝ�Þ�ÖZÕ � ÜEÙ��DÝ�Ñ*ÜEÚ�Þ4ÜEØ�Ô�ÛZÓ{ÖZé*Ú�ÔTÑ*Ü:Ú�ÕNüTÔTÓEÙ�áô:Ô :4Ñ4é0ÜEØ�ÔAà,Öhæ*Ú�àÝ�à,áTÙZÓ£ÖhÜNÞ�ÔhÖZÕ`Ü:Ö�Þ�Ù*×TÖhÞ4à,Öhæ*Ú�àÝ�à�é*ÔTã4ÔTÑ4é*Ú�Ñ�ÛDÙZÑÜEØ�ÔAÚ�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�Ô �.��ç

��� 6 # õZÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔ(�¶ã�ÓEÙZã � Ú�à,ÖhÛZÔ ��� þ � 6 ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÔ(�¶ã�ÓEÙZã � Ú�à,ÖhÛZÔ � � � � �

Ú�à,ÖhÛZÔ � � Ú�Ñ�Ú�ÜEû¶Ú�à,ÖhÛZÔ �lÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ�� �¶ã�ÓEÙZã"�$� � " �Ú�à,ÖhÛZÔ�� ��� þ�� �¶ã�ÓEÙZã"��� �����Öhã�ã�ÓEÙhæ*û , �¶ÛZÓ{ÖZé*Ú�ÔTÑ*Ü �lúNß�\Ù!���(�¶ã�ÓEÙZã"� � Ú�à,ÖhÛZÔ � �¶ã�ÓEÙZã"�$�Ú�à,ÖhÛZÔ � �¶ã�ÓEÙZã"� � �.� �(�¶ã�ÓEÙZã �$�

ú�Ù�ÛZÔTÜ�âlÖZÕ`ÜEÔTÓµÖhÑ4é#å4ÔTÜEÜEÔTÓ0ÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü{ÕcáNô:Ô�×TÖhÑ%Ý4Õ`Ô,Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ:ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé%ô£Ú�ÜEØ%ÜEØ�Ô,ÙZå2�`Ôh×cÜÜ`ß*ã4Ô0Ùhâ �.��ç-��ÙZÓDÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�á�ÜEØ�Ô0ÛZÙ�ÖhÞ�1�ÔTÔTã4ÔTÓAÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Þ�ßµô£Ú�Þ�ÞIå4Ô0Þ�Ù*×TÖhÜEÔhé�Ñ�ÔhÖhÓ�ÙZÓDÚ�Ñ�ÜEØ�Ô0ÛZÙ�ÖhÞlá�ô£Ø�Ú�×{ØÝ4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ßÚ�ÕNÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß×cÞ�Ù�Õ`ÔAÜEÙ�ÜEØ�ÔAàµÙ�Õ`ÜNÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZѵÚ�ѵÖ�Õ`ã4Ôh×cÚ�:f×A×TÖZÕ`Ô�çIú:Ø*Ý4Õcá*ÜEØ�Ô�Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâDØ�Ú�Õ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Õ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�Õ`Ü{ÖhÓEÜô£Ú�ÜEØ�Ö�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Ñ%ÜEØ�Ô,ÛZÙ�ÖhÞlç�ÐlÑ�Ò�è�ú ��Ð ��Ò�á�ô:Ô,Ý4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ß#ô£Ú�Þ�Þ:Ý4Õ`ÔÜEØ�Ô�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕAÙhâNÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ£ÖhÜAÜEØ�Ô�ÜEÚ�àµÔ(��Ý4ÖhÑ*ÜEÝ�àwå4Ôcâ¶ÙZÓEÔ0ÖZÕAÜEØ�ÔDÚ�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�çAú:Ø�ÔTÑ�á�ä�ÔTÞ�Ù*×cÚ�Ü`ßÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ£×TÖhÑ,ÛZÚ�ä�Ô�â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓ£Ø�Ú�Ñ*Ü{Õ:ÖZÕ£ÜEÙô£Ø�ÔTÓEÔDÜEØ�ÔDÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ:ô£Ú�Þ�Þfå4Ô�ç� Eþ

��Ú�Ñ4×cÔµÜEØ�Ôµã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ôhé�ÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�àLÓEÔhÖZ×cÜ{Õ�Õ`ÔTÑ4Õ`Ú�ÜEÚ�ä�ÔTÞ�ß�ÙZÑ�ÜEØ�Ô,Õ`Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�áNÜEØ�Ô,Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔµÙhâÜEØ�Ôµ×cÙZÑ*ÜEÔTæ*Ü�×cÙZÑ4é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ÙZÑ�ÜEØ�ÔÞ�Ù*×TÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Õ�Ó{ÖhÜEØ�ÔTÓDÑ4ÖhÜEÝ�Ó{ÖhÞ�Þ�ß�Ú�Ñ4×cÞ�Ý4é*Ôhéfç �\Ú�Û�ç H�, é*ÔTàµÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÔhÕÜEØ�ÔÖhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ,â¶ÙZÓ � Ú�Ñ,â¶ÓEÙZÑ*Ü�Ùhâ �fÔcâ¶Ü #AÙ�ÖhÞ�ÒAÓEÔhÖ���â¶ÙZÓ�Õ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞIÕ`Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Ûµã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç�AÔTã4ÔTÑ4é*Ú�Ñ�Û,ÙZÑÜEØ�Ô�Õ`Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�ô£Ø�Ú�×{Ø#ã�Þ�ÖTß�ÜEØ�Ô,ÓEÙZÞ�ÔµÙhâD×cÙZÑ4é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÙhâD×cÙZÑ*ÜEÔTæ*ÜTáNé*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü�Õ`ÙZÞ�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ0Ùhâ�ÜEØ�Ôä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà)ÖhÓEÔ�×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhéfç���Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ�á*ÖhÑ�ÙZå2�`Ôh×cÜ£ÜEÙå4ÔDÞ�Ù*×TÖhÜEÔhé,ô£Ú�ÜEØ,ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ£ÜEÙµÖÕ`Ôh×cÙZÑ4é�ÙZå2�`Ôh×cÜAÜEÙ,å4Ô0Þ�Ù*×TÖhÜEÔhé�ô£Ú�Þ�Þ+�Të�����ë! %ÜEØ4ÖhÜDÕ`Ôh×cÙZÑ4é �.�"Ý�Ñ*ÜEÚ�Þ\å4ÙZÜEØ�Ø4ÖTä�Ô�ÓEÔhÖZ×{Ø�Ôhé,ÜEØ�ÔTÚ�Ó�ÙZã�ÜEÚ�à,ÖhÞ� 0� ����� ���.D F'F���+#@?�B #@B�*!� #C%8&�" �����" #C%*&1'�#@B�& #!" ����B$� '("� ���'�#!"�#���#@B$' 8%(" & #@B�*!&%*@B�#!" &�C #@?�B /� �� ! !" � ���#!"�'�& �)�%&� �#!"�'�&

&�?8%8 !" �������% �� �>&1'�#@B�& #!" ��� �B$� 'Y9-?�'� @B(�� ! !'% /" ��#@B$' �)'�*� �B �B$� '*U #@?�B>#'B$ �#!'�* �B$� ' *@B$ !��� #!" &�C #@?�B�C�*���'8"0B�& #�'�&�B�*���#!"�'�&1X&������� #@?�B�F ��" & #!'�" #! �'�&%#!"�� ���6&1'� !" #!"�'�&SU)92" #@?Y� �<4�"�� �<�@&1'�#@B�& #!" ���2B�&�B�*@C�%�X�+, !"���"�� ��* #!'(� &�B�C ��#!"�#'B �B$� 'K'��5C�*��<#8" #C% �#@?�B�NA%�E6' �6 2&�������#@?�B�F �: ����9 �<%8 := ��&�?�"�����#!' #@?�B� !������" #,'�� #@?�B #C%8&�" �����" #C%R��'��%& #���" &� <? ��2'�#@B #@?���#�#@?�B2��'�#8" &�CA'���#@?�BA"�� ��C�" &���#!"�#'B,F � '8�%*!" &�C��&�&%*!'<4�"�� ��#!"�'�&���� !' ���& �BA�� @B$' #!' '8" *@B$ �#AU)#8"� !��������%�X@ @B$��*� @?�" &�C�)'�* #@?�B>&�B�*� �B$"�#'B$'(F �R5�" �:95B>9 ��& # #!' �&�' ��&�'� �B�B$ �#D9-?�" @?*&1'� !" #!"�'�&*"� ' B$ � �*!" �B$'�#'B�*� �������% �,'��%*R#8"� !�����"�)'% /�� D'����#�#@B�& #!"�'�&K��'�#'B$ 2 �� 2" �" /'�& #�*!'����0B$' 8% #@?�B #C%8&�" �����" #C% '8"� �#�*!" ��%#!"�'�&&2 #!'�9 ��*�' #@?�BR��'� �#"#C%8&�" ����@&1'� !" #!"�'�&� �� ! !'% /" ��#@B$'92" #@? #@?�B�#'B�*� ���� ' B$ � �*!"�&%#!"�'�&�+�$�!N-?�B$ @B ?�" & #! "�)'�* �&�'8" &�C�C�'8'%'D �#���*�#!" &�CR&1'� !" #!"�'�&� +?��<#'B #!' �B��� @B$'�" & #@?�B�$�)'�*@B$�#B�& #!"�'�&�B$'/?A@ ? <���?A9��8B ;�'�&�B�*���#!"�'�&�+

������ >% @?���L$��+

H�H

Page 23: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H�, õ�AÔTàµÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÜEØ�Ô�ÒAã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÙZÓ#AÚ� fÔTÓEÔTÑ*Ü���Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û �\ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ

ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç#�\Ú�Û�ç H�H Õ`Ø�ÙhôAÕAÜEØ�Ô�Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ã4ÖhÜEØ4Õ£â¶ÙZÓAÜ`ô:Ùã�Þ�ÖTß�ÔTÓ{Õ:Þ�Ù*×TÖhÞ�Ú�üTÔhéå*ß��¶Þ�Ôcâ¶Ü£ÙhâNã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû "ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû �¶ÔTæ*ÜEÓEÚ�Ñ4Õ`Ú�×Nâ¶ÓEÙZàwÜEØ�ÔAÞ�Ùhô:ÔTÓ:Þ�Ôcâ¶Ü:×cÙZÓEÑ�ÔTÓ��$�NÖhÑ4é��¶Ú�Ñâ¶ÓEÙZÑ*Ü:ÙhâIã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû �fÔcâ¶Ü #AÙ�ÖhÞ��{ç:Ò£â¶ÜEÔTÓ:Öhå4ÙZÝ�Ü" Õ`ÜEÔTã4Õcá*ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßÓEÔhÖZ×{Ø�ÔhéµÖDã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,Þ�Ôcâ¶ÜNÜEÙ0ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû á*ÖhÑ4éµØ4ÖZÕ:ÜEÙ�â¶ÙZÞ�Þ�Ùhô�Ø�Ú�à"Ý�Ñ*ÜEÚ�ÞfØ�ÔDÖhÞ�Õ`ÙØ4ÖZÕ£ÓEÔhÖZ×{Ø�ÔhéµØ�Ú�Õ�:4Ñ4ÖhÞ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�çú:Ø�Ô�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ �,���£ë����!�Aù�ù�ð�îlð�ë�ñ0×cÙZàå�Ú�Ñ�ÔhÕIÕ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ�úNß�\Ù!�IÕIâ¶ÙZÓ£ÙZÑ�Ô �.�iå*ßµÖhÓEÚ�ÜEØ�àµÔTÜEÚ�×£ÖTä�ÔTÓ{ÖhÛZÔ

Ú�Ñ#ÙZÓ{é*ÔTÓ0ÜEÙ�Õ`Ú�àµã�Þ�Ú�â¶ß�ÜEØ�Ô,Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ�å*ß�ÓEÔhé*Ý4×cÚ�Ñ�Û�ÜEØ�ÔµÑ*Ý�àå4ÔTÓ�ÙhâDúNß�\Ù!�IÕDÜEÙ�å4Ô�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéÕ`Ú�àÝ�Þ�Ü{ÖhÑ�ÔTÙZÝ4Õ`Þ�ß�ç\ú:Ø�Ô�å4ÖZÕ`Ú�ÕNâ¶ÙZÓAÜEØ�Ú�Õ:ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ô£ÖZÕAé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhéµÚ�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ " ç

�£ÔTàµÔTà0å4ÔTÓÜEØ4ÖhÜ�úNß�\Ù!�IÕ�ÖhÓEÔ%ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�ô£Ú�ÜEØiÚ�Ñ4é*Ú�ä*Ú�é*Ý4ÖhÞ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá0Þ�Ú�1�Ô �¶Þ�Ôcâ¶Ü�ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû/�ã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " �{ç ��Ú�Ñ4×cÔµÜEØ�ÔTÓEÔ,ÖhÓEÔ���Ý�Ú�ÜEÔµÖ�Þ�ÙZÜ0Ùhâ�ÜEØ�ÔhÕ`ÔµÚ�Ñ4é*Ú�ä*Ú�é*Ý4ÖhÞNã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ0ÔTä�ÔTÑ#Ú�Ñ%Õ`Ý4×{Ø%Ö�Õ`Ú�àµã�Þ�ÔÕ`ß�Õ`ÜEÔTàwÖZÕ �2� � ��8��Dá*ÜEØ�ÔAÜ{ÖZÕ�1ÙhâIé*ÔTÜEÔTÓEàµÚ�Ñ�Ú�Ñ�Û�ÔTä�ÔTÓEß0Õ`Ú�Ñ�ÛZÞ�Ô�úNß�\Ù!��ô:ÙZÝ�Þ�é0å4Ô�ÜEÙ�Ù×cÙZàµã�Þ�Ú�×TÖhÜEÔhéfç\ÐlÑâlÖZ×cÜTá\ÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ#é*ÔTã4ÔTÑ4é�Õ�ÙZÑ%ÖhÞ�ÞIã4ÖhÓEÜ{ÕDÙhâAÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�õ�ÜEØ4ÖhÜDÚ�Õcá�å4ÙZÜEØ#ÜEØ�ÔÜ`ß*ã4ÔÙhâÜEØ�Ô�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á*Úlç Ô�ç�á*ÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�ÜTáfÖhÑ4é,ÜEØ�Ô�ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ:Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ�ÜEØ�Ô�Õ`Ø4Öhã4Ô0ÙhâIÜEØ�Ô�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�ç��:ÖhÑ,ô:Ôµí$�hîløEö�÷cî4â¶ÓEÙZà�ÜEØ�ÔTÚ�ÓNÚ�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔhÕNÝ�Ñ�Ú���Ý�ÔDé*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÙZÓ{ÕNÙhâIÜEØ�Ô�Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔAÙhâ\ÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�NÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕcáAÖhÑ4é%ÜEØ*Ý4Õcá£Õ`ÔTã4ÖhÓ{ÖhÜEÔ�å4ÙZÜEØ71*Ú�Ñ4é�Õ0ÙhâDÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔhÕ�Ú�Ñ�ÙZÓ{é*ÔTÓÜEÙ�ÛZÔTܵÖ�â¶ÙZÓEà,ÖhÞ�Ú�Õ`àÏô£Ø�Ú�×{Ø%Ú�ÕÔhÖZÕ`Ú�ÔTÓAÜEÙµé*ÔhÖhÞ�ô£Ú�ÜEØ5��ÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�ÜEØ�ÔDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßµé*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZѵâ¶ÙZÓ�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü£ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕAÙhâNÙZÑ�Ô�Ü`ß*ã4ÔÖhÓEÔAàµÙZÓEÔ:ÙZÓNÞ�ÔhÕEÕIÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓTáTÜEØ�Ô 1*Ú�Ñ4é�Õ\Ùhâ�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕIÖhÑ4é0ÔhÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ßDÜEØ�ÔTÚ�ÓIé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ�Ú�Ü`ß�áhÕ`Ú�üTÔ�áZÖhÑ4éÕ`Ø4Öhã4ÔàµÙ*é*Ú�â¶ß�ÜEØ�ÔAÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ0Ùhâ\Ö�Õ`Ú�Ñ�ÛZÞ�ÔAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�á�Õ`ÜEÓEÔTÜ{×{Ø�Ú�Ñ�Û�Ú�ÜTá*ÖZé�Öhã�ÜEÚ�Ñ�Û�Ú�ÜIÜEÙ�ÜEØ�ÔAÕ`Ø4Öhã4ÔÙhâ�ÜEØ�Ô �#� �l×{âEç �\Ú�Û�ç§Õ ,�, ÜEÙ , ���{ç#ú:Ø�ÔTÓEÔcâ¶ÙZÓEÔ�áIÜEØ�Ô,ÖZÕEÕ`Ý�àµÔhé�Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔµÙhâAÜEØ�Ô�ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õcá\Úlç Ô�ç�á\ÜEØ�ÔÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕNÚ�Ñ*ä�ÙZÞ�ä�ÔhéfáhØ4ÖZÕNÜEÙ0ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà�ÜEØ�ÔAã�ÓEÙZã4Ù�Õ`ÔhéµÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔAÙhâ\ÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ.�NÙZÑ4×cÔTã�Ü:Ý�Ñ4é*ÔTÓEÞ�ß*Ú�Ñ�Û�ÖhÞ�ÞÙhâNÚ�Ü{Õ:Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔhÕcçú�Ù×cÙhä�ÔTÓ:ÜEØ�Ô�Õ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÚ�Ü`ß�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ,ÖhÞ�Þ�Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔhÕ:ÙhâNÖ ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�ÜTá�ô:Ô�ÖZÕEÕ`Ý�àµÔ�ÙZÑ�Ô�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ

â¶ÙZÓ0ÔhÖZ×{Ø ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ��NÙZÑ4×cÔTã�Ü0ô£Ø�Ú�×{Ø%é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhÕDÜEØ�Ô,Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ%Ñ�ÙZÜ0ô£Ú�ÜEØ%ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ�ÜEÙ�ÜEØ�Ô

H �

Page 24: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H�H õ�AÔTàµÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÒAã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÙZÓ�AÔTã4ÔTÑ4é*Ú�Ñ�Û �Aå2�`Ôh×cÜ{Õ

×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕDÙhâ£ÜEØ�ÔÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá�å�Ý�ÜDô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ�ÜEÙ�Õ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé�íEê{êhícñ*îlð�ö�� �ö�øEö�ìí{î`ícøEêcç0ú:Ø�ÔÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßé*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ0ÔTä�ÔTÓEß%Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�Ùhâ0Ö%Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Õµé*ÔTÓEÚ�ä�Ôhé#â¶ÓEÙZàÿÜEØ�Ú�Õ0â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�ç�ÐlÜ,é*Ú� fÔTÓ{Õâ¶ÓEÙZà'ÜEØ�Ô�é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ0ÙhâDÙZÜEØ�ÔTÓÚ�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔhÕ�ÙZÑ�Þ�ß%ô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ0ÜEÙ�Ø�ÙhôwÜEØ�Ô,ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ£ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕÖhÓEÔ0×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔhéâ¶ÓEÙZà)ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ'44×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕcçAú:Ø�Ô0Ò��ú�â¶ÙZÓ�ÜEØ�ÔhÕ`Ô�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Ú�ÕA×TÖhÞ�Þ�Ôhé��,��fð�÷{ö���ð�î/�+f÷{ï4ícì0ö �l×{âEç5�\Ú�Û�ç H ���{çDú:Ø�Ô�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ\ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õcá4Ô�ç Û�ç�á4é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�á�ÖhÑ�ÛZÞ�ÔhÕcáfÖhÑ4é�ÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û0âlÖZ×cÜEÙZÓ{Õcá�ÖhÓEÔÖhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ�â¶ÓEÙZàÏÜEØ�Ô�×cÙZÑ4×cÓEÔTÜEÔµ×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕcç �\Ú�Û�ç H � ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�üTÔhÕ�ÜEØ�ÓEÔTÔ,úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö �Úlç Ô�ç�áhâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕIâ¶ÓEÙZà"ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕIÜEÙ0ú:û¶äZÖhÞ�Ý�ÔhÕcç���ÙZÓNÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�áZÜEØ�Ô�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß��*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö£â¶ÙZÓã�ÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ßAÖhÑ4é�×cÙZÑ*ÜEÚ�ÛZÝ�Ú�Ü`ß �¶ÙZÓ\ÜEØ�Ô�ñ4íEö�øfÖhÑ4éµöZî*×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õ��4å4ÙZÜEØ0é*ÔTã4ÔTÑ4éDÙZÑ�Ü`ô:Ù£ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕcõÜEØ�Ô0é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ �.�"ÖhÑ4é�#��ÖhÑ4é�ÖµÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û0âlÖZ×cÜEÙZÓTç */ �AÙhôiå4ÙZÜEØ�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕAÖhÓEÔ0×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÔhéÜEÙ0ÜEØ�Ô�ÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕ:Ùhâ �.�iÖhÑ4é �#��é*ÔTã4ÔTÑ4é�Õ:ÙZѵÜEØ�ÔDé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ�Ú�Ü`ß�ÖhÑ4éµÕ`Ú�üTÔAÙhâ\ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕcçúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß%ÕE×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö�×TÖhÑ�å4Ô#×cÙZàå�Ú�Ñ�Ôhé#å*ß�àÝ�Þ�ÜEÚ�ã�Þ�Ú�×cÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç�ÐlÑ�Ò�è�ú ��Ð ��Ò�áIÜEØ�Ô�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß

�*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{ÖAÙhâ�ÜEØ�ÔAã�ÓEÙ��`Ôh×cÜEÚ�ä�ÔNÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ ��í��cîC�Iøcð§òhï*îC� &cíEï�ð�ñ�ù��4ÖhÑ4é�ð�ñ �TøEë�ñ*î4ÖhÓEÔAé*Ô':4Ñ�ÔhéÖZÕ:×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕÙhâfÜEØ�Ô#AÚ�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ0ÖhÑ4é�ÜEØ�Ô �IÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ß��*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*áhÖhÑ4é0ÜEØ*Ý4ÕcáZØ4ÖTä�Ô�:4ä�ÔNÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ*ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õcõ\é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ� áfé*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�ÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û � á4ÜEØ�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔDÕ`ß�Õ`ÜEÔTà��*á�ÜEØ�Ô�ÖhÑ�ÛZÞ�Ô��,ô£Ú�ÜEØ�ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ£ÜEÙ��*á4ÖhÑ4é,ÜEØ�Ô�ÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�ÛÙhâÜEØ�Ô�ÖhÑ�ÛZÞ�Ô � 2 çIÐlѵÕ`Ý�àµà,ÖhÓEß�á �DÐ`ú �AÒ�Õ ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ-�NÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õ:ÖhÓEÔAÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�é*Ô':4Ñ�ÔhéÖZÕ:×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ\ÙhâÕ`Ú�àµã�Þ�Ô:ÛZÓ{ÖZé*Ôhé�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ �¶àÝ�Þ�ÜEÚ�ã�Þ�Ú�×TÖhÜEÚ�ÙZÑDÙhâ�å4ÖZÕ`Ú�×AúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßDÕE×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö���Ùhâ�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ*ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õcç �6��=/N-?8�� $�"#@?�BKNA%8&�" �����" #C%(>% @?�B$� ��#�� ��*@B �� �#!��������% #C9A':1�'8"��#B�&� !"�'�&�����+ #@?�BK � �����" &�C '8"��#B�&� !"�'�&*9 �� R !78"�&�&�B$'�" & #@?�B

!7'B�#� @? �� ��&(���%#!'�&�'���'��� "�<4�"� �)'�* #@?�B� ���7'B�'��, !"���&���" /" #C%�+��A � 8#8"�'��� !��% ��#@?�B( /'�� �" &���#!"�'�&K'���NA%�E6' �6 �U)9-?�" @?*"� �� �#!��������% � *@B�&�'�*!� ����"�T�B$' ��'%'8" #!"�'�&S'�� �)�%&� �#!"�'�&� /X ��&�' #@?�B

/'�� �" &���#!"�'�&D'��,NA%8&�" �����" #C% >% @?�B$� ��#��DU)9-?�" @?>"� �R&�� ��" &D�D��� #!"�&���" ���#!"�'�&R'����)�%&� �#!"�'�&� /XA @B�*!#'B '8" �!B�*@B�& #:&��%*!&1'� @B$ <5"#@?�B�*! �# /'�� �" &���#!"�'�&�" & #@B�C�*���#@B$ #@?�BR !"��D��� #���&�B$'��� A" &831��B�&� �B$ �'��� @B$#'B�*���� *@B$ �#�*!" �#!"�'�&� �)'�*2'�&�BDF � ��9-?�B�*@B$�� #@?�B� @B$ /'�&�' /'�� �" &���#!"�'�& ������'�92 �)'�* ' B �&�" &�C /'���&1'��%&�'#>8&���#!" ��� CA'�&� �B$&%#! $+

H �

Page 25: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

spatialconcept

propositionTyPoF

{ }

object

TypicalitySchema

{ }

I-Rules

TySc?

I-rules?

apply-I-rule

choose

type?

prop?

TyPoF?

TyPoFAddition

arguments?

combine

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H �*õ ��Ú�ÛZÑ4ÖhÜEÝ�ÓEÔ�ÙhâIÜEØ�Ô���ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ��NÙZÑ4×cÔTã�Ü���ß�Õ`ÜEÔTà �lÐ�� �{õ�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö

ú:Ø�Ô0Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ�Ùhâ:ÜEØ�Ô0ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕAÚ�ÕAÔTÑ4×cÙ*é*Ôhé�å*ß �,���£ë�� %cñ�êcîlö�ñ*îlð�öZîlð�ë�ñ ���!��íEê ��â¶ÙZÓDÕ`Ø�ÙZÓEÜTõ$%��`ø'�!��íEê��{çÐlÑ#ÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ#ÜEÙ,Ú�Ü{ÕDúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,Ö*áfÔhÖZ×{Ø�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:×cÙZÑ4×cÔTã�ÜDÚ�ÕDÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�ô£Ú�ÜEØ#Ö�Õ`ÔTÜDÙhâAÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕcç��Ô�×TÖhÑ�ÕEÖTßµÜEØ4ÖhÜTá�Ú�Ñ,Ö�ô£ÖTß�á�Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕAê�fø{íEö�ù£ÜEØ�ÔDÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß0é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ:ÔTÑ4×cÙ*é*ÔhéÚ�Ñ,ÜEØ�ÔDúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�*×{Ø�ÔTà,ÖÖhÓEÙZÝ�Ñ4é�ÜEØ�Ô �#��Õ£Ú�Ñ�ÜEØ�Ô0ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTáfÜEØ*Ý4Õ�é*ÔTä�ÔTÞ�ÙZã�Ú�Ñ�ÛÜEØ�ÔÖhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �\ÙZÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�\Ú�ÔTÞ�éfáZô£Ø�Ú�×{Ø�áZÜEØ�ÔTÑ�á*é*Ú�ÓEÔh×cÜ{ÕIÜEØ�Ô �.��ÜEÙhô£ÖhÓ{é�ÕNÚ�Ü{Õ\ÙZã�ÜEÚ�à,ÖhÞ�ã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�ç�8NÖZ×{صÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔAÕ`ã4Ôh×cÚ�:4ÔhÕcá*ÖZ×T×cÙZÓ{é*Ú�Ñ�ÛÜEÙ%ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cܵÖhÜEÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÔhÕcáAÖ#Õ`ÔTܵÙhâDâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ0â¶ÙZÓ,×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÚ�Ñ�Û�ÜEØ�Ô�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ£ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õcçiú:Ø�ÔhÕ`ÔÕ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé �ö�øEö�ìí{î`ícø � �*ñ�÷cîlð�ë�ñ�ê0ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà'ÜEØ�Ô�×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕÙhâ�ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕcáNÚlç Ô�ç�á\ÜEØ�Ô,Ú�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑÚ�Ñ�ÜEØ�Ô�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜTá£ÜEÙ#ÜEØ�Ô�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞAã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õ0Ñ�ÔTÔhé*Ôhé%å*ß%ÜEØ�Ô�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*ç ��Ú�Ñ4×cÔ�áNâ¶ÙZÓÔTæ�Öhàµã�Þ�Ô�áNù�ð�êcîlö�ñ�÷cí{á\ÜEØ�Ô0ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞNã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓAÙhâAÜEØ�Ô �IÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,Ö*áfÚ�Õ�é*Ô':4Ñ�Ôhé�ÙZÑ�Þ�ß�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑüTÔTÓEÙZûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ*ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá�ô:Ô£Ø4ÖTä�Ô£ÜEÙ�ÓEÔhé*Ý4×cÔ�,�ÙZÓNÚ�é*ÔhÖhÞ�Ú�üTÔ�,�Ø�Ú�ÛZØ�ÔTÓEûlé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ*ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕIÜEÙDã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ

H!"

Page 26: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

Direction

T-value

1

0

0.5

Angle

G´´ 0360

Distance R

G´ 0

Contiguity

T-value

1

0

0.5

1

0

T-value

Distance R

G 0

Proximity

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H � õ:ú:Ø�ÓEÔTÔ�8Iæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕ\â¶ÙZÓ�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö

Ú�ѵÙZÓ{é*ÔTÓNÜEÙ0Öhã�ã�Þ�ßÜEØ�Ô��IÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ß��*×{Ø�ÔTà,Ö*ç\ÐlÑÙZÜEØ�ÔTÓ:ô:ÙZÓ{é�Õcá*ÜEÙ :4Ñ4éÜEØ�ÔDé*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔAå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑÜ`ô:ÙDÜ`ô:ÙZûé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ\ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcáfô:Ô�:4Ó{Õ`Ü�Ø4ÖTä�Ô�ÜEÙ,Þ�Ù�Ù�1�â¶ÙZÓ�ÜEØ�Ù�Õ`ÔÜ`ô:Ùµã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕAÙhâ£ÜEØ�Ô0å4ÙZÓ{é*ÔTÓ{Õ�Ùhâ:å4ÙZÜEØ#ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õô£Ø�Ú�×{صÖhÓEÔ�×cÞ�Ù�Õ`ÔhÕ`ÜNÜEÙ�ÔhÖZ×{ØÙZÜEØ�ÔTÓ �l×{âEç!�\Ú�Û�ç H!" á�ÖhÑ4éµÖhÞ�Õ`Ù(�\Ú�Û�ç§Õ ,�, ÜEÙ , ���{ç:ú:Ø�ÔhÕ`ÔAã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕNÖhÓEÔ $Tð¶í' NíEùöhêÜEØ�Ù�Õ`ÔDÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá�ÜEØ�ÔTÚ�Ó£é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ0ð�êNÜEØ�ÔDé*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑÜEØ�ÔAÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕcçNÒ�×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß�áZÜEØ�Ú�ÕNÙZå2�`Ôh×cÜ:×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑÚ�ÕIÜEØ�Ô£Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*Ü\ã4ÖhÓEÜNÙhâ�ÜEØ�Ô£ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ\â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�á�Õ`Ú�Ñ4×cÔ£ÜEØ�ÔA×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ0Ùhâ�é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ 4ícøNêhí\ÓEÔTà,ÖhÚ�Ñ4ÕÝ�Ñ4×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔhé,Ú�Ñ,ÔTä�ÔTÓEßµÐlû¶ÓEÝ�Þ�Ô�õ\ÜEØ�Ô�8IÝ4×cÞ�Ú�é*ÔhÖhÑ,é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔDå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ,Ü`ô:Ù0ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õcç

��Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÞ�ß�á4ö�ñZò���íAÚ�Ñ�ÜEØ�Ô(AÚ�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ �*×{Ø�ÔTà,ÖDÚ�Õ£ÙZÑ�Þ�ß�é*Ô':4Ñ�Ôhéµâ¶ÙZÓ�Ü`ô:ÙÞ�Ú�Ñ�ÔhÕ�,µÜEØ�Ô�üTÔTÓEÙÞ�Ú�Ñ�ÔDÙhâ:ÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔµÕ`ß�Õ`ÜEÔTàLÖhÑ4é#ÜEØ�ÔµÞ�Ú�Ñ�Ôå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ �#�wÖhÑ4é �.��çNú:Ø�ÔµÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×0Õ`Ú�ÜEÝ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Ú�Ñ#ÜEØ�Ôµã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜØ4ÖTä�Ô0ÜEÙ,å4ÔÖZé�Öhã�ÜEÔhé�ÜEÙ,ÜEØ�Ú�ÕAÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÚ�ÙZÑ�õAÔ�ç Û�ç�áfÜEØ�Ô0üTÔTÓEÙ,é*Ú�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ£ÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ0Õ`ß�Õ`ÜEÔTà½×TÖhÑ�å4Ôé*ÔTÓEÚ�ä�Ôhé0ÔTÚ�ÜEØ�ÔTÓNâ¶ÓEÙZàwÚ�Ñ�Ø�ÔTÓEÔTÑ*ÜNÙZå2�`Ôh×cÜ:ã�ÓEÙZã4ÔTÓEÜEÚ�ÔhÕ:ÙhâIÜEØ�Ô �#� �¶Ú�Ñ*ÜEÓEÚ�Ñ4Õ`Ú�×£Ý4Õ`Ô��NÙZÓ:â¶ÓEÙZà)ÖhÑ�ÙZÜEØ�ÔTÓ£ÙZå2�`Ôh×cÜÚ�Ñ�ÜEØ�Ô×cÙZÑ*ÜEÔTæ*Ü �¶ÔTæ*ÜEÓEÚ�Ñ4Õ`Ú�×DÝ4Õ`Ô��£ô£Ø�Ú�×{Ø�é*Ô':4Ñ�ÔhÕAÔTæ�ÖZ×cÜEÞ�ß,ÙZÑ�Ô0Þ�Ú�Ñ�Ô�ÜEÙµÜEØ�Ô �#��ç $ ÒAÛ�ÖhÚ�Ñ�áfÜEØ�Ô0×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑÙhâNÜEØ�Ô�ÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü£ÜEÙÖhÑ,Ú�é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZѵã�Þ�ÖTß�Õ:ÜEØ�Ô�à,Ö��`ÙZÓ:ã4ÖhÓEÜAÙhâIÜEØ�Ô�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓNâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ:Ý4Õ`Ôhéâ¶ÙZÓ�ÜEØ�Ô�AÚ�ÓEÔh×cÜEÚ�ÙZÑ �*×{Ø�ÔTà,Ö*ç:ÐlÑ,ÔTä�ÔTÓEß,Õ`ã4Ôh×cÚ�:f×D×TÖZÕ`Ô�á�ÜEØ�Ô0ÖhÑ�ÛZÞ�Ô�Ú�ÕA×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔhéµÚ�Ñ,ÜEØ�Ô0ÕEÖhàµÔDô£ÖTßâ¶ÓEÙZàÜEØ�ÔDÚ�é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ç�/� D !&�B$ /" ��� ��� @B�'��#B/4%#�*!" &� !" *�� @B�"� #@?�B ' B$" �#!" *�� @B�5�#@?�B�'� �B�B$ �# #@?���# ' B�#@B�*!��" &�B$ #@?�B�'�*!"0B�& #���#!"�'�& "� #@?�B

!&�B$��7'B�* ����"� �#@B�&�B�* ��&�'�"� "&�'�*!� ������% &�'�#-B/4�&���" /" #!��%R�#B�& #!"�'�&�B$'�+% ������ E.>�F'F���+

H �

Page 27: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

distance

ideal case:

distance

points

idealizing the

objectsgeneral case:

different

Scaling Factors

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H!" õ:ÐlÞ�Þ�Ý4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕNâ¶ÙZÓ#AÚ�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ���Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÑ4é �*×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û �4ÖZ×cÜEÙZÓ{Õ

��ÙZÓNå4ÙZÜEØ,×TÖZÕ`ÔhÕcá*Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕ\Ø4ÖTä�ÔAÜEÙDå4Ô�é*Ô':4Ñ�ÔhéfçNú:Ø�Ô�Õ`Ú�üTÔ£Ùhâ�ÜEØ�ÔAÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá�ô£Ø�Ú�×{Ø0ô£ÖZÕNÚ�ÛZÑ�ÙZÓEÔhé0å*ß0ÜEØ�ÔÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ\ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕDù�ð�êcîlö�ñ�÷cíAÖhÑ4é%ö�ñZò���í{áfØ4ÖZÕ�ÖhÑ�Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔDå*ß,àµÔhÖhÑ4Õ£ÙhâNÜEØ�Ô0ÕE×TÖhÞ�Ú�Ñ�Û0âlÖZ×cÜEÙZÓ{Õcç���ÙZÓ� Ñ�ÔhÖhÓAã�Þ�ÖTß�ÔTÓEû " ��ÖhÑ4é � Ñ�ÔhÖhÓ��\ÔTÑ4ÖhÞ�Ü`ß�ÒAÓEÔhÖ��lá�ÜEØ�Ô0úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖDÙhâ��IÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ß�Ñ�ÙZÜ�ÙZÑ�Þ�ßµØ4ÖZÕ£å4ÔTÔTÑÕ`ã�ÓEÔhÖZé�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*ÜEÞ�ßµÖhÓEÙZÝ�Ñ4é,ÜEØ�Ô��#��Õ:ô£Ú�ÜEØ,ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜ£ÜEÙ0ÜEØ�ÔTÚ�ÓAÕ`Ø4Öhã4Ô�á�å�Ý�Ü�ÖhÞ�Õ`Ù�3�Õ`ÜEÓEÔTÜ{×{Ø�Ôhé54*ÜEÙé*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Üé*Ú�ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õ:×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛÜEÙÜEØ�Ô�Õ`Ú�üTÔ�ÙhâNÜEØ�Ô��#��Õ �l×{âEç2�\Ú�Û�ç H!" á4ÖhÑ4é�ÖhÞ�Õ`Ù��\Ú�Û�ç§Õ ,�, ÜEÙ , ���{çÐlÑÕ`Ý�àµà,ÖhÓEß�áhØ�Ú�é�é*ÔTÑÚ�ÑÜEØ�Ô�Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕIÙhâ\Ö�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞf×cÙZÑ4×cÔTã�ÜNÚ�Ñ �DÐ`ú �AÒ�ÖhÓEÔ£â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕIô£Ø�Ú�×{ص×cÙ�ÔTÓ{×cÔ

ã4ÖhÓEÜ{ÕÙhâ�ÜEØ�Ô�ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜÜEÙ%Ö�àµÙZÓEÔ�Öhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜTáAÕ�1�ÔTÜ{×{Ø�û¶Þ�Ú�1�Ô0â¶ÙZÓEà'ô£Ø�Ú�×{Ø�Ú�Õ0ÜEØ�Ô�å4ÖZÕ`Ú�Õ0â¶ÙZÓ,×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÚ�Ñ�ÛÜEØ�Ô�ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞfã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{ÕNâ¶ÙZÓAÜEØ�Ô�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*çIú:Ø�Ú�ÕAÕ�1�ÔTÜ{×{صÚ�Õ£Ñ�ÙZÜAÔTæ*ã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ß0àµÙ*é*ÔTÞ�ÔhéÚ�Ñ�DÐ`ú �AÒ�ß�ÔTÜTáZÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�á�ÖhÑ4é�â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓNÕ`ÜEÝ4é*Ú�ÔhÕIØ4ÖTä�Ô£ÜEÙDå4Ô�×TÖhÓEÓEÚ�Ôhé�ÙZÝ�Ü:Öhå4ÙZÝ�Ü:ÜEØ�ÔTÚ�ÓIÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑÜEÙDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔÕ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕNÙhâNÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞI×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õ �l×{âEç���Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ , �{çú:Ø�Ô0ô£Ø�ÙZÞ�ÔÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à=â¶ÙZÓ�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�üTÚ�Ñ�ÛÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß,Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞNÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�×TÖhÑ�å4ÔµÕ�1�ÔTÜ{×{Ø�Ôhé�ÖZÕ

Ú�Ñ��\Ú�Û�ç H �*ç �AÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ�Þ�ßµÕ`Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û�â¶ÓEÙZà)ÜEØ�ÔDÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞ�Þ�ß0ÙZÓ{é*ÔTÓEÔhé,Õ`ÔTÜ{Õ£ÙhâIÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÙZû¶ÜEÔTàµã4ÙZÓ{ÖhÞã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�ÜEØ�Ô0Õ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé,ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞIÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEßµÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔ�á�ô:Ô0×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓAØ�ÔTÓEÔ�ÙZÑ�Þ�ß,ÙZÑ�Ô�ÜEÚ�àµÔ��Ý4ÖhÑ*ÜEÝ�à=ÖhÑ4é,ÜEØ�Ô�×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛµÕ`ÔTÜAÙhâ:Õ`Ü{ÖhÜEÚ�×DÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ\ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç ��ÙZÓAÔhÖZ×{Ø,ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Ñ,ÜEØ�Ú�ÕÕ`ÔTÜTáfô:Ô :4Ñ4é�ÜEØ�Ô�Ü`ß*ã4ÔÖhÑ4é�ÜEØ�Ô0ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,Ö �lúNß��*×�� �¶Ü`ß*ã4Ô�� �¶ã"�$�$� �fÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Þ�ß�áô:ÔµÛZÔTÜ�ÜEØ�Ô,Õ`ÔTÜ�ÙhâDÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕ�Ùhâ�ÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ#�NÙZÑ4×cÔTã�Ü �lÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕ �¶Ü`ß*ã4Ô����¶ã"�$�$�{ç�ú:Ø�Ô,ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ�Ùhâ�ÜEØ�Ôã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�×{Ø�Ù�Ù�Õ`Ô,ÙZÑ�Ô,Ùhâ�ÜEØ�Ô�Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕcá\ô£Ø�Ú�×{Ø�áIÜEØ�ÔTÑ�áIÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,Õ�ÜEØ�Ô,úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖÜEÙ�ÜEØ�ÔÖhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔ0úNß�\Ù!�#å*ß,Õ`ã4Ôh×cÚ�â¶ß*Ú�Ñ�Û�ÜEØ�Ô�Öhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔ�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓNâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcõ

úNß�\Ù!��� �¶ã"��� Öhã�ã�Þ�ß*ûlÐlû¶ÓEÝ�Þ�Ô(�l×{Ø�Ù�Ù�Õ`Ô �lÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕ��(�¶Ü`ß*ã4Ô�� �¶ã"�$� � �����ÒAÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ�� �¶ã"�$� �

úNß��*×�� �¶Ü`ß*ã4Ô�� �¶ã"�$�$�

H �

Page 28: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

t

s-1 s-5s-4s-3s-2

v-1 v-5v-4v-3v-2t-1 t-6

zeitlich geordnete Sequenz räumlicher und velozitärer Einschränkungen

LO-a

LO-e

LO-b

LO-c

Liste der I-Regeln

wählt

eins aus

propos-1 propos-3

räumlich-

relationaler

Begriff

Liste

der

Argu-

mente

TyPoF-2

propos-2

Relations-

schema

transformiert

TyPoF-a

TyPoF-b

TyPoF-c

TyPoF-e

TyPoF-1

TyPoF-3

TyPoF-d

resultierendes

geometrisches mentales

Modell für Zeitquant t-6

kontextuelles

mentales Bild für

Zeitquant t-5

Approximation

(= Revision)

TyPoF-

Addition

LO-d

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H �*õ:ÒAÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�àwÙhâNÒ�è�ú ��Ð ��Ò�4§Õ���Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZѵÙhâ ��Ü{ÖhÜEÚ�× ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �IÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ

ý:ß�úNß�\Ù!�\ûlÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�áIÖhÞ�Þ:úNß�\Ù!�IÕDå4ÔTÞ�ÙZÑ�ÛZÚ�Ñ�Û�ÜEÙ�ÙZÑ�Ô��.��Ú�Ñ�ÜEØ�ÔµÕ`ÔTÜ0ÖhÓEÔµ×cÙZàå�Ú�Ñ�Ôhéfçú:Ø*Ý4ÕcáIô:Ô:4Ñ4ÖhÞ�Þ�ßµ×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓAÖ�Õ`ÔTÜ£Ùhâ��.��4§Õcá*ÔhÖZ×{Ø,ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhé,ô£Ú�ÜEصÙZÑ�Ô�úNß�\Ù!�:ç@��Ú�ÜEØ,ÜEØ�Ôð�ñ�ð�î@�`ð�ì0öTò*í:ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�áô:Ô�áhÜEØ�ÔTÑ�áZ×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜIÖ�:4Ó{Õ`Ü\àµÔTÑ*Ü{ÖhÞZÚ�à,ÖhÛZÔIô£Ú�ÜEØ0ÖhÞ�Þ�ÜEØ�ÔNÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ�Ý4Õ`Ôhé�ÖZÕ\ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{ÕfÚ�ÑDÜEØ�Ô:ÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ*Õ`ÔTÜÙhâ:ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç <��ú:Ø�Ô0ÖTâ¶ÙZÓEÔTàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�ÔhéØ�Ú�Þ�Þ\×cÞ�Ú�àå�Ú�Ñ�Û�Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ��l×{âEç5��ÙZÓEàÝ�Þ�Ö$���:ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÕÜEØ�Ú�ÕAÚ�Ñ�Ú�ÜEÚ�ÖhÞ\Ú�à,ÖhÛZÔ�ÜEÙ,ÜEØ�Ô�àµÙ�Õ`Ü�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ\Ú�à,ÖhÛZÔ�á�ÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜAô:Ô0Þ�Ù�Ù�1�Ôhé,â¶ÙZÓTç�ú:Ø�ÔTÑ�áfÜEØ�ÔÕ`Ý�à=ÙhâAÖhÞ�Þú:û¶äZÖhÞ�Ý�ÔhÕ�:4Ñ4ÖhÞ�Þ�ß�ÓEÔhÖZ×{Ø�Ôhé�Ú�ÕAÝ4Õ`Ôhé�ÖZÕDÖ�:4Ó{Õ`Ü�Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ£ÜEØ�Ôã�Þ�ÖhÝ4Õ`Ú�å�Ú�Þ�Ú�Ü`ßµÙhâ£ÜEØ�Ôµé*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑâ¶ÙZÓAÜEØ�ÔDÞ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õcç

�$E J ���A9-?�'��0B�"�� ��C'B6 @B<;���B�&� �B2"� �#!' �B /'�&� �#�*!�� �#@B$'���#@?�"� 6 �#@B$&R"� 6'�&���% &�B�B$' B$' ��#�#@?�B �B�C�" &%&�" &�C:'�*69-?�B�& � &�B$9S'� �B�B$ �#B�& #@B�*! #@?�B� � �B�&�B�+@'�#@?�B�*!92"� @B��%#@?�B�"�� ��C'B �)'�*2'�&�B#!"��#B�;�����& #!��� "� 2�� @B$'(�� #@?�B�" &�" #!" ���1"�� ��C'B"�)'�* #@?�B ��&�&%*!'<4�"�� ��#!"�'�&'�� #@?�B&�B/4%# #!"��#B:;�����& #!��� +

H!

Page 29: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� Ì ���µÆ ��Ç0£ÊhË��µ¼��ÏÊTÉ� � ÀD£Ë�� ����ÊTÉNË��ÌL¼�Ç ����ËNÊhË �Á=É��À�Ä,À�ÆÈǼ,ÉNÊhÃ�Ë �Á�Ä���Ç0ÉNÊTÇ � ��Â:À �,�µËNÊTÉNÊ��µ¼�Ë

�AÑ�:4Ó{Õ`ÜDä*Ú�ÔTôDá4ÜEØ�Ô0Õ`ÔTã4ÖhÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ:ÜEØ�Ô0Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔhÕ£ÙZÑ�ÜEØ�Ô�Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß,é*Ú�Õ`ÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ôhé,Ú�Ñ�ÜEØ�Ôã�ÓEÔTä*Ú�ÙZÝ4Õ�Õ`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ#Õ`ÔTÔTà,ÕAÜEÙ�ÓEÔcó4Ôh×cÜDÜEØ�Ôµé*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ#Õ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞNÖZÕ`ã4Ôh×cÜ{Õ0Ò�ç-�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{ÕAÚ�Ñ*ÜEÓEÙZûé*Ý4×cÔhé%Ú�Ñ�Ø�ÔTÓµÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�ÕÙhâDÜEØ�Ô�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕ�Ùhâ�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕÚ�Ñ78IÑ�ÛZÞ�Ú�Õ`Ø�ç�Ð`Õ0ÜEØ�Ú�ÕÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÚ�Ü`ßÙZÑ�Þ�ß�Õ`Ý�ã4ÔTÓ�:f×cÚ�ÖhÞláfÙZÓ�×TÖhÑ�ô:Ô0ÖhÞ�Õ`Ù,Ú�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜAÜEØ�Ô0ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞIâ¶ÙZÓEà½Ùhâ:ÜEØ�Ô0ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�Ú�Ñ�2� � ��8���ÖZÕAÖÕ`Ú�àµã�Þ�Ú�:4Ôhé�ÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,Ùhâ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õ��� �ÐlÑ%ÙZÓ{é*ÔTÓ0ÜEÙ�ÖTä�ÙZÚ�é#ã4ÙZÞ�ß�Õ`ÔTàß�â¶ÙZÓÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞAã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ�Õ`Ý�ÛZÛZÔhÕ`Ü{ÕÖ�Õ`ÙZûl×TÖhÞ�Þ�Ôhé�ð�ù*íEö��

ìíEö�ñ�ð�ñZòDÙhâ:ÖÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ý�Ñ4é*ÔTÓEÞ�ß*Ú�Ñ�Û0ÖhÞ�Þ�Ý4Õ`ÔhÕ£ÙhâIÜEØ4ÖhÜAã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�çNÐlÑ,Ø�ÔTÓ£Ùhô£Ñ�ô:ÙZÓ{é�Õcõ

ú:Ø�ÔAÚ�é*ÔhÖhÞ�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Ùhâ\ÖDã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑÚ�ÕNÖ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×TÖhÞ*Ú�é*ÔhÖ*áhâ¶ÓEÙZà"ô£Ø�Ú�×{ØÖhÞ�Þ4Ý4Õ`ÔhÕIÙhâ�ÜEØ4ÖhÜã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ%é*ÔTÓEÚ�ä�Ô0å*ß�àµÔhÖhÑ4Õ�ÙhâAäZÖhÓEÚ�ÙZÝ4Õ�ÖZé�Öhã�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ0ÖhÑ4é#Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õcç,ÒAÑ#Ú�é*ÔhÖhÞIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛÚ�Õ�ÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞ�Þ�ß�Ö�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ#å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ#Ü`ô:Ù�ÙZÓ0ÜEØ�ÓEÔTÔµÚ�é*ÔhÖhÞ:ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ �¶Ô�ç Û�ç�á\ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕcáÞ�Ú�Ñ�ÔhÕcá4Õ`Ý�Ó`âlÖZ×cÔhÕcá4ä�ÙZÞ�Ý�àµÔhÕcá�ä�Ôh×cÜEÙZÓ{Õ�� ,µÚ�Ñ,âlÖZ×cÜTá�Ú�é*ÔhÖhÞ�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ£ÖhÓEÔ�Ý4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ßµÜEØ�Ù�Õ`ÔÕ`Ú�àµã�Þ�ÔÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÜEØ4ÖhÜ�àµÙ�Õ`Ü£Þ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`Ü{ÕAÖhÑ4é,ô:ÙZÓ*1�ÔTÓ{Õ£Ú�Ñ�ÖhÓEÜEÚ�:f×cÚ�ÖhÞ�Ú�Ñ*ÜEÔTÞ�Þ�Ú�ÛZÔTÑ4×cÔAØ4ÖTä�ÔDã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ôhé�ÖZÕàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕIÙhâ�ÜEØ�Ô�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕcçNú:Ø�ÔhÕ`ÔAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕIã�Þ�ÖTß0Ú�Ñ4é*ÔTÔhéÖhѵÚ�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*ÜIÓEÙZÞ�Ô�á�å�Ý�Ü£ÖZÕÕ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�ÛÖ�1*Ú�Ñ,ÜEÙ0ã�ÓEÙZÜEÙZÜ`ß*ã4ÔhÕcá4Ñ�ÙZÜAÖZÕ£ÜEÓEÝ�ÜEØ�ûl×cÙZÑ4é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ\àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õcç

� �AÔTÓ ��á�ã�ç�� � �

�NÙZÚ�Ñ4×cÚ�é*ÔTÑ4×cÔ:Ùhâ�ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õcá�Ú�Ñ4×cÞ�Ý4Õ`Ú�ÙZÑ0ÙhâIÖ�ã4ÙZÚ�Ñ*ÜNÚ�ÑÖ�Þ�Ú�Ñ�Ô£ÙZÓNÚ�Ñ � ÖhѵÖhÓEÔhÖ*á�×cÙZÑ*ÜEÚ�ÛZÝ�Ú�Ü`ßDÙhâ�Ü`ô:Ù�Õ`Ý�Ó`âlÖZ×cÔhÕ,�ÜEØ�ÔhÕ`ÔµÖhÓEÔ,Õ`ÙZàµÔÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕAÙhâAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕDÝ4Õ`Ôhé#ÖZÕ�Ú�é*ÔhÖhÞNàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õcç,ÒwÕ`Ý�å4Õ`Ü{ÖhÑ*ÜEÚ�ÖhÞ:ã4ÙZÚ�Ñ*Ü�Ú�Õ�à,ÖZé*ÔÚ�Ñ�ÜEØ�Ô0Þ�ÖZÕ`Ü�Õ`ÔTÑ*ÜEÔTÑ4×cÔ�Ùhâ:ÜEØ�Ô ��Ý�ÙZÜEÔ�õ�ÖhÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�ÜEØ�Ô0Ú�é*ÔhÖhÞIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛÝ�Ñ4é*ÔTÓEÞ�Ú�ÔhÕ£ÔTä�ÔTÓEß,Ù*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔ�ÙhâAÖÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�á�Ú�Ü£à,ÖTß0å4Ô(3�é*Ôcâ¶ÙZÓEàµÔhé54�á�3§ô:ÔhÖ�1�ÔTÑ�Ôhé54�áZã4ÖhÓEÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß 3§Ùhä�ÔTÓEô£ÓEÚ�ÜEÜEÔTÑ-4�ÙZÓ�3§ÔTæ*ÜEÔTÑ4é*Ôhé54*ÖhÑ4éÕ`ÔTÓEä�ÔhÕDàµÔTÓEÔTÞ�ß�ÖZÕ0Ö3§ÛZÓ{ÖTä*Ú�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ£×cÔTÑ*ÜEÔTÓ 44â¶ÙZÓ�ÜEØ�ÔµàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ�Ùhâ�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü�Ù*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕcá\Ñ�ÙZÜ0ÖZÕ0ÖhÑÖZ×T×cÝ�Ó{ÖhÜEÔ�ÖhÑ4é,×cÙZàµã�Þ�ÔTÜEÔ�é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�çIÒ�×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß�áZâ¶ÙZÓ#�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õcá�ÜEØ�Ô�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÙhâNÕ`Ú�Ñ�ÛZÞ�Ô�Ù*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕÙhâ:ÖÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Õ£é*ÔTÓEÚ�ä�Ôhé�â¶ÓEÙZà)ÜEØ�ÔDÚ�é*ÔhÖhÞfàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�å*ßµÜEØ�ÓEÔTÔ�Õ`ÜEÔTã4Õ �l×{âEç2��ÙZÓEàÝ�Þ�Ö �{õ

ÐlÑ#Öµã4ÖhÓEÜEÚ�×cÝ�Þ�ÖhÓ�Ý4Õ`ÔÙhâAÖ,ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ�á�ÜEØ�Ô0Ú�é*ÔhÖhÞIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Ûµà,ÖTß,Ø4ÖTä�Ô0å4ÔTÔTÑ�îløEö�ñ�ê<�hícøcø{íEùÜEÙµÖhÑ�ÙZÜEØ�ÔTÓAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á*ÙZÑ�Ô�ÜEØ4ÖhÜ£Ú�Õ:Ú�Ñ�Õ`ÙZàµÔ�ô£ÖTß,×cÞ�Ù�Õ`ÔTÞ�ßÓEÔTÞ�ÖhÜEÔhé � � Õ`ÜEÔTã , �ÜEØ�Ú�Õ:Ñ�ÔTô�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ,à,ÖTß0Ú�Ñ,ÜEÝ�ÓEÑ�å4ÔDÙZÑ�Þ�ß,Öhã�ã�ÓEÙhæ*Ú�à,ÖhÜEÔTÞ�ß0ÜEÓEÝ�Ô�ç � Õ`ÜEÔTã H ���ÙZÓEÔTÙhä�ÔTÓTáhÜEØ�Ô:ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ\ÓEÔTÞ�ÖhÜEÔhéDÖhÓEÔ£à,Öhã�ã4ÔhéDÙZÑ*ÜEÙ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×\ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ �¶à,ÖhÜ{×{Ø�Ú�Ñ�Û£ÜEØ�Ô£×TÖhÜEûÔTÛZÙZÓEÚ�ÔhÕ:Õ`ã4Ôh×cÚ�:4Ôhé�â¶ÙZÓ:ÜEØ�ÔDÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{Õ\ÙhâIÜEØ�ÔAÚ�é*ÔhÖhÞ4àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ��\å*ß0ã�ÓEÙ*×cÔhÕEÕ`ÔhÕNÙhâ\ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×Ú�à,ÖhÛZÚ�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ�á*Ú�é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ,ÖhÑ4é�Õ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�ç � Õ`ÜEÔTã(���ú:Ø�ÔhÕ`Ôµà,Öhã�ã�Ú�Ñ�Û�ÕAÙZÑ*ÜEÙ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá\×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�ÜEÙ�äZÖhÓEÚ�ÙZÝ4Õ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�××cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÖhÑ4é,àµÔTÜEÙZÑ*ß*àµÚ�ÔhÕcá�ÖhÓEÔ�ÖZ×T×cÙZàµã�Þ�Ú�Õ`Ø�Ôhéå*ßµÖ0äZÖhÓEÚ�ÔTÜ`ßÙhâIâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcç

� �AÔTÓ ��á�ã�ç ��# á�ô£Ú�ÜEØ�×cÙZàµàµÔTÑ�Ü{ÕIå*ß � � �

�$I/N-?�B �)'�����'�92" &�C /'���&���*!"� !'�&D"� 2 �#!"����@'�& �R#'B�*!% /' ��*! @B��0B$#'B$� ��&�'D92"����� �B B$� �� 1'�*���#@B$' �)�%*�#@?�B�*2" & #@?�B �)�%#!�%*@B��

H!�

Page 30: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

ÒAÑ4éµÞ�ÖhÜEÔTÓTá�é*Ô':4Ñ�Ú�Ñ�Û0ÜEÔh×{Ø�Ñ�Ú�×TÖhÞfÜEÔTÓEà,ÕIâ¶ÙZÓ£ÜEØ�ÔDÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õcõ

ú:Ø�Ô,ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û,ÙhâDÖ,Þ�Ù*×TÖhÜEÚ�ä�ÔµÔTæ*ã�ÓEÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ#Ú�ÕDÜEØ*Ý4Õ�Ö�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ%Ú�Ñ*ä�ÙZÞ�ä*Ú�Ñ�Û�ÖÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZѵÖhã�ã�Þ�ß*Ú�Ñ�Û�ÜEÙ�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×:é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ � ���4Ùhâ\ÜEØ�ÔAÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá*ÖhÑ4éÜEØ4ÖhÜ:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑà,ÖTßå4ÔµÜEØ�ÔÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜDÙhâAÜ`ô:Ù,ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Öhã�ã�Þ�ß*Ú�Ñ�Û�Ú�Ñ#Õ`Ý4×T×cÔhÕEÕ`Ú�ÙZÑ�ÜEÙ�ÜEØ�ÔÚ�é*ÔhÖhÞNàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�áô£Ø�Ú�×{Ø�Ð:×TÖhÞ�Þ�Õ`ÔTÑ4Õ`Ô�Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õ � , ��ÖhÑ4é,ÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õ � H �lç

� �AÔTÓ ��á�ã�ç ��# á�Ñ*Ý�àå4ÔTÓ{Õ:ÖZé�é*Ôhé,å*ß � � �

��� � G � Ð � ������� y þ ��� þ � � y / ��� / �� � �ô£Ú�ÜEØ

ú � ú�ÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ���Ø�Ú�â¶Ü � �lÕ`ÜEÔTã H �� � ��ÔTÑ4Õ`Ô ��Ø�Ú�â¶Ü � �lÕ`ÜEÔTã , �# � � #AÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�Ð`é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZѵÙhâ��Aå2�`Ôh×cÜ� � � �lÕ`ÜEÔTã����Ð � � Ð`é*ÔhÖhÞ ��ÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û

ÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�ÜEØ�Ô�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞAã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕµÚ�Ñ �2� � ��8�� 4§ÕÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ#ÖhÓEÔ���Ý�Ú�ÜEÔ�ÓEÔhÕ`ÜEÓEÚ�×cÜEÔhé%×cÙZàµã4ÖhÓEÔhéÜEÙ%ÙZÝ�Ó,ÔTä�ÔTÓEß�é�ÖTß%Þ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ�Ý4Õ`Ô�áAÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔTûlÕ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÖhÞ:àµÔh×{Ø4ÖhÑ�Ú�Õ`à'×cÙZÑ*ÜEÓEÙZÞ�Þ�Ú�Ñ�Û#ÜEØ�Ú�ÕÓEÔhé*Ý4×cÔhéÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ�Ú�Õ£ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ßµÓ{ÖhÜEØ�ÔTÓA×cÙZàµã�Þ�Ú�×TÖhÜEÔhéfá*ÖZÕ£ô:ÔDÕEÖTôDç:ÐlÜ£Ú�Õ:àß0ÜEØ�ÔhÕ`Ú�Õ:ÜEØ4ÖhÜ£ÜEØ�Ú�Õ:àµÔh×{Ø4ÖhÑ�Ú�Õ`à�×TÖhÑ,å4Ôà,ÖhÜ{×{Ø�Ôhéô£Ú�ÜEØ,ã4ÖhÓEÜ{Õ£Ùhâ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�ÕcçÒAÞ�ÓEÔhÖZé*ß�ÙZÑ :4Ó{Õ`ÜNä*Ú�ÔTôDá�ÙZÑ�ÔAÑ�ÙZÜEÚ�×cÔhÕNÖDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ãå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ-�NÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕNÚ�Ñ �2� � ��8���ÖhÑ4é

Ú�é*ÔhÖhÞ:àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õcç ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞA×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕDÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*ÜDÜEØ�ÔµàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û,ÙhâDÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ:ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ 4ícø0êhí{áNÕ`Ù�ÜEÙÕ`ã4ÔhÖ�1 �*ÜEØ�ÔTß�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑÖZÕNÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ:ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕNô£Ú�ÜEØ0ÓEÔhÕ`ã4Ôh×cÜNÜEÙDô£Ø�Ú�×{Øã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ:Öhå4ÙZÝ�Ü:ÜEØ�ÔAã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�ÔhéÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfÔTÑ*ä*Ú�ÓEÙZÑ�àµÔTÑ*ÜIÖhÓEÔAâ¶ÙZÓEàÝ�Þ�ÖhÜEÔhéfç\ÐlѵÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞlá�ÜEØ�ÔTßµÖhÓEÔDé*Ô':4Ñ�Ôhé0å*ßµ×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ\ÙhâIúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*ç���Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÞ�ß�á�ÖhÑ�Ú�é*ÔhÖhÞ\àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛµÕ`Ü{ÖhÑ4é�ÕAâ¶ÙZÓ�ÜEØ�Ô�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛÙhâ£ÖµÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞIã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Ú�Ü{Õ`ÔTÞ�âEáÖhÑ4é�Ú�ÕAé*Ô':4Ñ�Ôhé,ÖZÕ�Ö×cÙZÑ��`Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ:ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEßÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ\ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ô£Ø�Ú�×{Ø�ÖhÓEÔ Eã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß,ÕEÖhÞ�Ú�ÔTÑ*ÜÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ��*áfÚlç Ô�ç�á EÔhÖZÕ`Ú�Þ�ß�á ��Ý�Ú�×�1*Þ�ßµÖhÑ4é�ÖZ×T×cÝ�Ó{ÖhÜEÔTÞ�ß,ã4ÔTÓ{×cÔTÚ�äZÖhå�Þ�Ô � � � �AÔTÓ �*áfã�ç " � ���{ç <� �£â:×cÙZÝ�Ó{Õ`Ô�áfÚ�ÜAÚ�ÕÑ�ÙZÜ.�`Ý4Õ`Ü:å*ß0×{Ø4ÖhÑ4×cÔAÜEØ4ÖhÜNàß�ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕfâ¶ÙZÓ£úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß��*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö�, �IÓEÙhæ*Ú�àµÚ�Ü`ß�á��NÙZÑ*ÜEÚ�ÛZÝ�Ú�Ü`ß�,0ÖhÞ�Þf×TÖhÑå4Ô�â¶ÙZÝ�Ñ4é�Ú�Ñ�ÜEØ�Ô�Þ�Ú�Õ`ÜAÙhâ:ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕIâ¶ÙZÓ�ÔTÞ�ÔTàµÔTÑ*Ü{ÖhÓEß0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Ý4Õ`Ôhé�ÖZÕAÚ�é*ÔhÖhÞ�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕcçAÐlÑ4é*ÔTÔhéfáfÖhÞ�Õ`ÙÜEØ�ÔDã�ÓEÙ*×cÔhé*Ý�Ó{ÖhÞIÖZÕ`ã4Ôh×cÜAÙhâIÚ�é*ÔhÖhÞ�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕNÚ�Õ£Õ`ÜEÓEÔhÕEÕ`Ôhéfõ

��ÔD×TÖhÑ,×cÙZÑ4×cÔTÚ�ä�Ô£Ùhâ\ÜEØ�Ú�Õ:×cÙZÓEÔ�ÕE×{Ø�ÔTà,Ö � Úlç Ô�ç�áhÜEØ�Ô�Ú�é*ÔhÖhÞ4àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛDÙhâ�3§Ú�Ñ-4 � � � � �fÖZÕ£ÖDÞ�ÙZÛZÚ�×TÖhÞã�ÓEÔhé*Ú�×TÖhÜEÔ�á:å�Ý�ܵÚ�Ü{Õã4Õ`ß�×{Ø�ÙZÞ�ÙZÛZÚ�×TÖhÞAÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ú�Õ0àµÙ�Õ`ܵ×cÔTÓEÜ{ÖhÚ�Ñ�Þ�ß�Ö�ÓEÙZÝ�ÜEÚ�Ñ�Ô � .AÞ�Þ !" �láAÖã�ÓEÙ*×cÔhé*Ý�ÓEÔ�ô£Ø�Ú�×{Ø,×{Ø�Ôh×�1�ÕNô£Ø�ÔTÜEØ�ÔTÓAÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�Ú�Ñ4×cÞ�Ý4Õ`Ú�ÙZÑ,Ø�ÙZÞ�é�Õcç

� �AÔTÓ !� á�ã�ç , ���� Q � &Y&��1-�-%�1'�&�B �&�'8 �D��"� �#:'��"*@B$� ��#!"�'�&� �-B�*! !7�'�#8" #! #���7'B$ �" & #!' /'�&� !" ' B�*���#!"�'�&65DM@B�&� /��'� !�%*@B�� /'�& #!"0C���" #C%�92" #@?K��" &�B

'�*� !�%*����� �B��6'�*�' B�*�'�� #@?%*@B�BD&1'�" & #! �'�& �D��" &�B��@'�*�' B�*�'��"#C9A'>&1'�" & #! �'�& ��&K'�*!"0B�& #@B$'Y��" &�B��� /'�" &� /" ' B�&� �BD'��"#C9A'>&1'�" & #! $���" &�BD" & ��'�& �>&�� ��&�B�� ����"0C�&��#B�& #:'��:&1'�" & #! $�6&���*������0B$��"� !� '��2��" &�B$ $� ����"0C�&��#B�& #292" #@? '8" *@B$ �#!"�'�&��,'�*�#@?�''C�'�&�����" #C%>'��:��" &�B$ $� !��&�&1'�*�#$�1'�&���" &�B�'��, !"0C'? #$�8'�&>'�*�#@?�''C�'�&�����#!'D��" &�B�'��, !"0C'? #!P�+

� #

Page 31: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

ú:Ø�ÙZÝ�ÛZصÐ\×cÙZÝ�Þ�é�Ñ�ÙZÜ :4Ñ4éÖhÑÔTæ*ã�Þ�Ú�×cÚ�Ü�ÓEÔh×cÙZÓ{éfáZÚ�ÜNÕ`ÔTÔTà,Õ�ã�ÓEÙZå4Öhå�Þ�Ô£ÜEÙDàµÔ:ÜEØ4ÖhÜ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4hÔTÞ�ÔTàµÔTÑ�ûÜ{ÖhÓEß�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ\×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é0ÜEÙ�à,ÖhÜEØ�ÔTà,ÖhÜEÚ�×TÖhÞZ×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õ\ô£Ø�Ú�×{ØDÔTÑ4×cÙ*é*ÔA×cÞ�ÔhÖhÓTáhå�Ú�Ñ4ÖhÓEß�×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕcõIÖÕ`ÔTÜ\Ùhâ4ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{ÕfÔTÚ�ÜEØ�ÔTÓ�Õ`Ü{ÖhÑ4é�Õ\Ú�Ñ�Ö£ÛZÚ�ä�ÔTÑDÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�áTÙZÓ\Ú�Ü\é*Ù�ÔhÕ�Ñ�ÙZÜTç � ú:Ø�Ô:Õ`Ôh×cÙZÑ4é�Õ`ÜEÔTãDÙhâfÖZé�Öhã�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�Öhå4Ùhä�Ô�á\ÜEØ�ÔÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔÕ`Ø�Ú�â¶ÜTáIÕ`Ý�ã�ã4ÙZÓEÜ{ÕDÜEØ�Ú�Õ�ÖZÕEÕ`Ý�àµã�ÜEÚ�ÙZÑ�çS��ÔØ4ÖTä�ÔµÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéÜEØ�Ô£â¶Ý�üTüTÚ�Ñ�ÔhÕEÕ\Ùhâ�ÜEØ�Ô�Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßDÙhâ\Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ4ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIÚ�Ñ ��Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ � çNú�Ù0×cÙhä�ÔTÓ\ÜEØ�Ú�ÕIã�Ø�ÔTÑ�ÙZàµÔTÑ�ÙZÑÙhâ\ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÓEßÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔDô£Ú�ÜEØÜEØ�ÔAà,ÖhÜEØ�ÔTà,ÖhÜEÚ�×TÖhÞ�Þ�ßDÖZ×T×cÝ�Ó{ÖhÜEÔDé*Ô':4Ñ�Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIÙhâ\Ú�é*ÔhÖhÞ4àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕcáZÜEØ�Ô�Õ`Ø4ÖhÓEãå4ÙZÓ{é*ÔTÓ{Õ�Ùhâ£Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßµÙhâ:ÜEØ�Ô0à,ÖhÜEØ�ÔTà,ÖhÜEÚ�×TÖhÞfÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Ø4ÖTä�Ô0ÜEÙµå4ÔÕ`Ùhâ¶ÜEÔTÑ�ÔhéfçDú:Ø�ÔTÑ�á�×cÙZÚ�Ñ4×cÚ�é*ÔTÑ4×cÔÙhâIã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ£×TÖhÑ,å4ÔDÜEÓEÝ�Ô�Ú�Ñ�Ö�ô:ÔhÖ�1�ÔTÓ:Õ`ÔTÑ4Õ`Ô�,ÙZÓ£Ú�ѵÙZÜEØ�ÔTÓ£ô:ÙZÓ{é�ÕcõNÜEØ�Ô�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZѵÚ�Õ:Þ�ÔhÕEÕ:Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Þ�Ô#,0â¶ÙZÓÜ`ô:Ùã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ:ô£Ø�Ú�×{Ø�é*Ù0Ñ�ÙZÜ�ÖZ×cÜEÝ4ÖhÞ�Þ�ß,×cÙZÚ�Ñ4×cÚ�é*Ô�å�Ý�Ü£ÙZÑ�Þ�ß,ÖhÓEÔ�×cÞ�Ù�Õ`ÔDÜEÙZÛZÔTÜEØ�ÔTÓTçÐlÑD×cÙZÑ*ÜEÓ{ÖZÕ`Ü�ÜEÙ£ÜEØ4ÖhÜTá �2� � ��8��%ÖhÞ�ÓEÔhÖZé*ß�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ{ÕfÜEØ�ÔIâ¶Ý�üTüTÚ�Ñ�ÔhÕEÕ4ÙZÑDÜEØ�ÔNÞ�ÔTä�ÔTÞTÙhâ ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ2�NÙZÑ4×cÔTã�Ü{Õcõ

úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö0é*ÔhÕE×cÓEÚ�å4Ô � é*Ô':4Ñ�Ô�ô:ÔhÖ�1fá�â¶Ý�üTüTßâ¶ÙZÓEà,Õ£Ùhâ£Õ`ÙZàµÔDÙhâ:ÜEØ�Ô�à,ÖhÜEØ�ÔTà,ÖhÜEÚ�×TÖhÞ4ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕàµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�ÔhéÖhå4Ùhä�Ô�çNú:Ø�Ú�Õ:à,ÖTß0ÓEÔcó4Ôh×cÜ£Ö0àµÙZÓEÔAÔTàµã�Ú�ÓEÚ�×cÚ�Õ`ÜIä*Ú�ÔTôDá�ÖZÕEÕ`Ý�àµÚ�Ñ�Û�ÜEØ4ÖhÜAÜEØ�ÔDÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ\×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕÕ`ÙZàµÔTØ�Ùhô�ÔTä�ÙZÞ�ä�ÔDâ¶ÓEÙZà=ã4ÔTÓ{×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑ�áfô£Ø�Ú�×{Ø�Ú�ÕDÖZÕEÕ`Ý�àµÔhé,ÜEÙ,å4ÔµÖhÞ�ô£ÖTß�ÕAäZÖhÛZÝ�ÔÙZÓ�â¶Ý�üTüTß�ç�ú:Ø�ÔTÓEÔ0Ú�Õ�Ñ�ÙÙZå*ä*Ú�ÙZÝ4ÕAÓEÔhÖZÕ`ÙZÑ�ô£Ø*ß�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞN×cÙZÑ4×cÔTã�Ü{ÕAÕ`Ø�ÙZÝ�Þ�é�Þ�Ù�Ù�Õ`Ô0ÜEØ�Ú�Õ ��Ý4ÖhÞ�Ú�Ü`ß�ç��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õcá�ÙZÑ�ÜEØ�Ô�ÙZÜEØ�ÔTÓ�Ø4ÖhÑ4éfáÕ`ÔTÔTà,ÕDÜEÙ#ÖZé*ÙZã�Ü,Ö�àµÙZÓEÔ,Ó{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�Ú�Õ`Ü0ã4ÙZÚ�Ñ*ÜÙhâDä*Ú�ÔTôDáNÕ`Ü{ÖhÓEÜEÚ�Ñ�Û�å*ß%Ö�×cÞ�ÔhÖhÓTá:Õ`Ú�àµã�Þ�Ô�áIÖhÑ4é%ÔhÕ`ã4Ôh×cÚ�ÖhÞ�Þ�ßå�Ú�Ñ4ÖhÓEß,×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ,ô£Ø�Ú�×{Ø,Ú�Õ£Õ`ÙZàµÔTØ�Ùhô�Ú�Ñ�Ñ4ÖhÜEÔ�ÖhÑ4éµô£Ø�Ú�×{Ø�ÖTâ¶ÜEÔTÓEô£ÖhÓ{é�Õ£Ø4ÖZÕ£ÜEÙ0å4Ô�å�Þ�Ý�ÓEÓEÔhéÚ�Ñ,ÙZÓ{é*ÔTÓÜEÙ#:4Ü\ÜEØ�Ô:ã�Ø�ÔTÑ�ÙZàµÔTÑ4Ö*ç ��Ò�Õ\Ö�×cÙZÑ4Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ�áTÜEØ�ÔTÓEÔ:Ú�Õ�Ñ�ÙAÑ�ÔTÔhé�â¶ÙZÓIÖ�é*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑDÙhâ4ÜEØ�Ô£Õ`Ôh×cÙZÑ4éDÜ`ß*ã4Ô:ÙhâÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ\àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�ÔhéfáZÜEØ�Ô�ÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õcá�â¶ÓEÙZà�ÙZÜEØ�ÔTÓ 1*Ú�Ñ4é�ÕNÙhâ\ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕÚ�Ñ �2� � ��8��Dç58Iä�ÔTÓEßµÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ:úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö�Ñ�Ôh×cÔhÕEÕEÖhÓEÚ�Þ�ß,×{Ø4ÖhÑ�ÛZÔhÕ£ÜEØ�Ô 3§ÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ!4â¶ÙZÓ£ÜEØ�ÔDÖhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ß�ÙhâIÜEØ4ÖhÜ£ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,Õ`ÙZàµÔTØ�ÙhôDá*Ô�ç Û�ç�á*Õ`ã�ÓEÔhÖZé*Ú�Ñ�ÛÖhÑ4é,Õ`ÜEÓEÔTÜ{×{Ø�Ú�Ñ�ÛDÜEØ�ÔDúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�*×{Ø�ÔTà,Ö�ÖhÓEÙZÝ�Ñ4é,ÜEØ�Ô��#��çÐlÑ,ã�ÓEÚ�Ñ4×cÚ�ã�Þ�Ô�á*Õ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�Û0Ô%��Ý�Ú�äZÖhÞ�ÔTÑ*Ü:ÜEÙµÕ`ÔTÑ4Õ`Ô�Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õcá4ÜEØ�Ô�:4Ó{Õ`Ü�Õ`ÜEÔTã,Ú�Ñ�ÖZé�Öhã�ÜEÚ�Ñ�ÛÚ�é*ÔhÖhÞ�àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õ

ÜEÙµÖã4ÖhÓEÜEÚ�×cÝ�Þ�ÖhÓ£Ú�Ñ4Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔ�á4×TÖhÑ�Ù*×T×cÝ�ÓAÙZÑ�×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÙhâ£úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*á�ÖZÕ£ô:ÔTÞ�Þlç �!1*Ú�ã�ã�Ú�Ñ�ÛÙZÑ�Ô�ÙhâNÜEØ�Ô�×cÙZÑ��`Ý�Ñ4×cÜ{Õ:ÙZÓ�ÖZé�é*Ú�Ñ�ÛÙZÑ�Ô�àµÙZÓEÔDÖhÓEÔDÜEØ�ÔDàµÙ�Õ`Ü£ã�ÓEÙZàµÚ�Ñ�ÔTÑ*ÜNÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔhÕIâ¶ÙZÓAÕ`ÔTÑ4Õ`Ô0Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õ �l×{âEç� �AÔTÓ �*á\ã�ç � � ����ÖhÑ4é�å4ÙZÜEØ�×TÖhÑ�å4Ôµã4ÔTÓ`â¶ÙZÓEàµÔhé�Õ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÞ�ßµÙZÑ%úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö*çµÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�á\ÜEØ�Ôé*ÙZà,ÖhÚ�ѵÙhâ �2� � ��8���Ú�Õ£Õ`ÜEÚ�Þ�Þ4ÜEÙ�ÙµÕ`Ú�àµã�Þ�Ô �¶ÙZÓ£å4ÔTÜEÜEÔTÓTõ��2� � ��8��iã4ÔTÓ{×cÔTÚ�ä�ÔhÕIÚ�Ü:Ú�Ñ�Ö�ÜEÙ�ÙÚ�àµã4Ùhä�ÔTÓEÚ�Õ`Ø�Ôhéà,ÖhÑ�Ñ�ÔTÓ��\â¶ÙZÓ�ÖhÑ�ÔTæ�Öhàµã�Þ�ÔAÙhâNÕ`Ý4×{Ø�ÖÕ`Ø�Ú�â¶Ü£ÜEÙå4Ô�â¶ÙZÝ�Ñ4é,ß�ÔTÜTç

��Ù�Õ`Ü:Ú�Ñ*ÜEÔTÓEÔhÕ`ÜEÚ�Ñ�ÛDâ¶ÙZÓ£ÜEØ�Ú�Õ:×cÙZàµã4ÖhÓEÚ�Õ`ÙZѵÚ�Õ:ÜEØ�Ô�ÓEÔTà,ÖhÚ�Ñ�Ú�Ñ�Û�Õ`ÜEÔTã,Ú�Ñ �AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�é*ÔTÓEÚ�äZÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÕE×{Ø�ÔTàµÔ�¶Ñ�Ù�ç����{á\×TÖhÞ�Þ�Ôhé�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×�é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ�çÒ�Õ�àµÔTÑ*ÜEÚ�ÙZÑ�Ôhé�Öhå4Ùhä�Ô�á\ÜEØ�ÔÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕAÝ4Õ`Ôhé#ÖZÕ�ÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{ÕAÙhâÜEØ�Ô,ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ0Ø4ÖTä�ÔµÜEÙ�å4Ô,ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàµÔhé�ÜEÙ�ÜEØ�Ô�Õ`Ú�àµã�Þ�Ô0ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×0ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ�Ý4Õ`Ôhé%ÖZÕÖhÓEÛZÝ�àµÔTÑ*Ü{ÕÙhâ£Ú�é*ÔhÖhÞIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�Õcç���Ú�Ñ4×cÔ0ÜEØ�Ô0ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�é*Ô':4Ñ�Ú�Ñ�Û,ÜEØ�Ô0Ú�é*ÔhÖhÞIàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕAÙZÓ�ÜEØ�ÔTÚ�ÓDé*ÔTÓEÚ�äZÖhÜEÔhÕAå*ß�Õ`ÔTÑ4Õ`ÔÖhÑ4é�ÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�Õ`Ø�Ú�â¶Ü{Õ£ÙZÑ�Þ�ß�Öhã�ã�Þ�ß,ÜEÙµÕ`Ú�àµã�Þ�Ô�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×AÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcáf×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑ4Õ£Ø4ÖTä�ÔDÜEÙå4ÔDâ¶ÙZÝ�Ñ4é�ô£Ø�Ú�×{ØÖhÞ�Õ`Ù,×TÖhÑ�å4Ô0ä*Ú�ÔTô:Ôhé,ÖZÕ�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ*Ü�×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÙhâNÜEØ�Ô0ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcõ:ô£Ø�ÔTÑ�ÖhÑ�ÙZå2�`Ôh×cÜAÚ�ÕAé*ÔhÕE×cÓEÚ�å4ÔhéÖZÕ 3�ÖhÜ 4\Õ`ÙZàµÔ �#��á�å4ÙZÜEØ%ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕDÖhÓEÔ,×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Ú�üTÔhé�ÖZÕDã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õcç�ú�Ù�ÜEØ�Ú�ÕDã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�áNÖ,å�ÓEÙ�ÖZé#Õ`ÔTÜ�Ùhâò*íEë�ìí{îløcð�÷0ù*íEêT÷Tøcð 4îlð�ë�ñ�� �*ñ�÷cîlð�ë�ñ�ê£ô£ÖZÕA×cÙZÞ�Þ�Ôh×cÜEÔhé0å*ß��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õcç�����.�Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ß�á*Õ`ÔTä�ÔTÓ{ÖhÞ�×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑ4Õ:Öhã�ã�Þ�ßÚ�Ñ#Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ0Ý�Ñ*ÜEÚ�Þ\ÜEØ�ÔµÖhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔµ×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÝ4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�Ú�ÕAâ¶ÙZÝ�Ñ4éfç �IÓ{ÖhÛZà,ÖhÜEÚ�×�âlÖZ×cÜEÙZÓ{ÕDÞ�Ú�1�Ô0ÕEÖhÞ�Ú�ÔTÑ4×cÔ�áÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ4×cÔ�á�ÖhÑ4é,ÜEÙZÞ�ÔTÓ{ÖhÑ4×cÔ�Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔDÜEØ�Ô�é*Ôh×cÚ�Õ`Ú�ÙZÑ,ÖZÕ£ÜEÙô£Ø�Ú�×{Ø,Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ�Ùhâ:×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑ4Õ:Ú�Õ£Öhã�ã�Þ�Ú�Ôhéfç��`þ� 8E-B$�#B$� �B�* #@?���# #@?�B$ @B *@B$� ��#!"�'�&� ��&�&���% #!' C'B$'��#B�#�*!" /'�&� �B$&%#! ' B�*!"�#'B$' � *!'���#@?�B ��*@C����#B�& #A'� �B�B$ �#! $+

�-B�*! !7�'�#8" #! <?"'8"� � /�� ! !"�'�&*'��R= ��#<?�U�� �-B�*�F�.%��&���-�G��)X ��&�'�= #!' #@?�B *!"0C'? #<?�U)&��-G*F�L8X �� �= C�*���' B$' /'�&� �B$&%#! <?�&1'�" & #! #!'�9 ��*�'��&Y�%&�' B�*! �#���&�'8" &�C> !"���"�� ��* #!' �:JCN7E DR? $+���� #@?�'���C'?K" # *@B$� ��" &� :�%&� /�0B$��*�9-?�B�#@?�B�* #@?�B�C�*���'%��#!"�'�&K"� :&���*�#�'�� #@?�BR" ' B$����#B$��&�" &�CR'�* &�'�#$� D #:�0B$�� �#$�%#@?�BR" ' B$���@�#B$��&�" &�CR'��2= ��#<?1U)&��2G<W'F�X�"� : !"���&���% ' B �&�B$' �� <5�M��)'�* �R&1'�" & # #!' /'�" &� /" ' B�92" #@?��&�'�#@?�B�*!P��5>8"���"�� ��*!��%��$#@?�B�" ' B$���@�#B$��&�" &�C� ��&�������%R&%*!'�&1'� @B$' �)'�* #@?�B�&%*!'<B�B$ �#!"�#'B�&%*@B$&1'� !" #!"�'�&� �U)&��!G$����X '8' &�'�#2" &� /����' BC�*���'%��#!"�'�&65�#@?�BRF �?��� #!' �B���'% ���#@B$'KU�B/4��� �#!��%�X2'�& #@?�B /'�*�*@B$ !&1'�&�'8" &�C �<4�"� A'�� #@?�B *@B���B�*@B�&� �BR !%8 �#@B$� +� �/N-?�"� A&%*@B$ @B�& #���#!"�'�&>'���-B�*! !7�'�#8" #! <? ?���&�'8��" &�C�'���#!'��0B�*���&� �B�&�?�B�&�'��#B�&���"� "*���#@?�B�*2 !"���&���" �B$'�+� ���� B$ !&�B$ /" ������%(� �-B�*�F�.%�

C5?���&%#@B�*�.%� 0%�1= N,'��0B�*���&� �B ��&�'�J�' B$����"�T$��#!"�'�&6? ��+ #@?�BD= ����%*�*!" &�C1?8"� �� ! !���#B$' #!' �B�B$" #@?�B�*:" '8"�'� !% &� �*���#!" �'�* /'�& #�*!'����0B$' 8%&%*���C�� ��#!" "���� �#!'�*! $+E�0� ������ �-B�*�F�. �!C5?���&%#@B�*:-$��+E��� ��������� !' � � �<%�F�G���+

� ,

Page 32: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

�Aå*ä*Ú�ÙZÝ4Õ`Þ�ß�áZÕ`ÙZàµÔTÜEØ�Ú�Ñ�ÛDÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓ�Ú�ÕIØ�Ú�é�é*ÔTÑ0Ú�Ñ0ÜEØ�ÔAÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕ\Ú�Ñ��DÐ`ú �AÒ �ZÖZÕ:é*Ú�ÕE×cÝ4ÕEÕ`Ôhé�Ú�Ñ0ÜEØ�Ô£ã�ÓEÔTä*Ú�ÙZÝ4ÕÕ`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�á�Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕAÕ`ã4Ôh×cÚ�â¶ß�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ:â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕAô£Ø�Ú�×{Ø�×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔ�ÜEØ�Ô0ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ\ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õ:â¶ÓEÙZà=ÜEØ�Ôã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü#,�ÜEØ�Ô×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔhÕ�Ùhâ:ÜEØ�Ô0ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcç�ú�ÙµÜEØ4ÖhÜDã�Ý�ÓEã4Ù�Õ`Ô�á�ÜEØ�Ô0ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ :4Ó{Õ`Ü�Ø4ÖTä�Ô0ÜEÙµå4Ô0ÜEÓ{ÖhÑ4Õ`ûâ¶ÙZÓEàµÔhé�ÜEÙ�Ú�é*ÔhÖhÞ�Ú�üTÔhé£â¶ÙZÓEà,Õ�Öhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔ£ÜEÙD×TÖhÞ�×cÝ�Þ�ÖhÜEÔNÜEØ�Ô:ÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ{Õ+,Dã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕcáZÞ�Ú�Ñ�ÔhÕfÔTÜ{×Zç�õ�ÖÕ�1�ÔTÜ{×{Ø�û¶Þ�Ú�1�Ô£ÓEÔTã�ÓEÔhÕ`ÔTÑ*Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâIã4ÖhÓEÜ{ÕNÙhâIÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*ÜIÚ�ÕNÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔhéÚ�àµã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ß�áZÕ`Ù0ÜEÙ0Õ`ã4ÔhÖ�1fç��AÙhô:ÔTä�ÔTÓTáÜEØ�ÔTÓEÔÚ�ÕDÙZÑ�Ôà,ÖhÚ�Ñ�é*Ú� fÔTÓEÔTÑ4×cÔå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ%�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ�ÖhÑ4é��DÐ`ú �AÒ�õfÜEØ�Ô,×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑ�Ú�Ñ��DÐ`ú �AÒ"ÖhÞ�ô£ÖTß�Õé*ÔTã4ÔTÑ4é�ÕNÙZÑ,ÖhÞ�Þ4ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ:êTð�ì(�!�§îlö�ñ4íEë!�Zê'���há*ô£Ø�ÔTÓEÔhÖZÕIÚ�Ñ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�ÕE×{Ø�ÔTàµÔ:ÜEØ�ÔAÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×:é*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õ£Öhã�ã�Þ�ßÜEÙ0ÔhÖZ×{صÙZå2�`Ôh×cÜ£Õ`ÔTã4ÖhÓ{ÖhÜEÔTÞ�ß�çNÐNÖZÕEÕ`Ý�àµÔ�ÜEØ4ÖhÜ£ÜEØ�Ú�Õ:é*Ú� fÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Ú�Õ:Ö0×cÙZÑ4Õ`Ô%��Ý�ÔTÑ4×cÔ�ÙhâIÜEØ�ÔÕ`ÔTÞ�Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÚ�Ñ4×cÚ�ã�Þ�ÔhÕcç���Ø�ÔTÓEÔhÖZÕ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{ÕA×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓ{ÕAÚ�Ñ�Ø�ÔTÓ�àÝ4×{Ø,å�ÓEÙ�ÖZé*ÔTÓ�â¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1µã�Ó{ÖhÛZà,ÖhÜEÚ�×ã�ÓEÚ�Ñ4×cÚ�ã�Þ�ÔhÕ:ô£Ø�Ú�×{Ø�×cÙ�ÙZÓ{é*Ú�Ñ4ÖhÜEÔ�ÜEØ�Ô�Ú�é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ:Ùhâ:ÖhÞ�Þ�Ú�Ñ*ä�ÙZÞ�ä�ÔhéÙZå2�`Ôh×cÜ{Õcá�Ú�Ñ �DÐ`ú �AÒ�Ý�Ñ*ÜEÚ�Þ�Ñ�ÙhôiÙZÑ�Þ�ßÚ�é*Ú�Ù�Õ`ß*Ñ4×cÓ{ÖhÜEÚ�×AÓEÝ�Þ�ÔhÕ£ÖhÓEÔ�é*Ô':4Ñ�ÔhéfõIÜEØ�ÔD×cÙZÑ4é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,ã4ÖhÓEÜ£Ùhâ:Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕNÓEÔcâ¶ÔTÓ{ÕNÜEÙµÖhÜEÜEÓEÚ�å�Ý�ÜEÔhÕ:ÙhâIÜEØ�Ô�Ú�Ñ*ä�ÙZÞ�ä�ÔhéÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ�Þ�Ú�1�Ôµé*Ú�àµÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ4ÖhÞ�Ú�Ü`ß�á\Õ`Ú�üTÔ�á\Ü`ß*ã4Ô�áIÔTÜ{×Zç�áNÖhÑ4é%Õ`ã4Ôh×cÚ�:4ÔhÕ�ÔTæ*ã�Þ�Ú�×cÚ�ÜEÞ�ß,â¶ÙZÓ0ÔhÖZ×{Ø#ÓEÔTÞ�ÔTäZÖhÑ*Ü0×cÞ�ÖZÕEÕ�Ùhâ×cÙZàå�Ú�Ñ4ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÙZÑ�ÔµÕ`ÔTÜ�Ùhâ£ã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ£â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕAô£Ú�ÜEØ�ÜEØ�Ô×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�Û�×cÙ�ÔTÓ{×cÚ�ÙZÑ4Õcç #AÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞIÓEÝ�Þ�ÔhÕØ4ÖTä�ÔDÑ�ÙZÜAå4ÔTÔTÑ�×cÙZÑ4Õ`Ú�é*ÔTÓEÔhéß�ÔTÜ(�l×{âEç2��ÙZÓEàÝ�Þ�ÖZÕ � ÖhÑ4é ,$# �{ç

��� ��� H þ � �.� � �#�(� � � H / � �.� � �#�(� ������� � H � � �.� � �#�(� � � � ��� � � �.� � �#�(� � � RTqN]�Wfrl_��] � � � �.�(� � RTqN]�Wfrl_��] ��� ���#�(� � � ,$# �

ô£Ú�ÜEØ

ú � � úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,Ö��� � � �IÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ ��Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ,ÙhâNÜEØ�Ô � ��� 8NÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ �IÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓ� � ÜEØ�Ô(5�*ø{íNã4ÖhÓ{ÖhàµÔTÜEÔTÓNâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ��¶Ô�ç Û�ç�á�é*Ú�Õ`Ü{ÖhÑ4×cÔDÙhâNã4ÙZÚ�Ñ*Ü{Õ��

ú�Ù0×cÙZÑ4×cÞ�Ý4é*Ô�á�ÜEØ�Ô�Õ`ÙZÞ�Ý�ÜEÚ�ÙZѵÙhâ\ÜEØ�ÔAä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà"Ú�Ñ �DÐ`ú �AÒ�Ø4ÖZÕ:Þ�Ôhé0Ý4ÕNÜEÙ0Ö�×cÙZÑ4×cÔTã�ÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�ÔAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ£Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕ�Ùhâ\Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕIô£Ø�Ú�×{ØÚ�ÕN×cÙZàµã4ÖhÓ{Öhå�Þ�Ô:ÜEÙ0ÖDÕ`Ú�àµã�Þ�Ú�:4Ôhé�â¶ÙZÓEà"Ùhâ\Ò�ç�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�ÜEØ�ÔTÙZÓEÔTÜEÚ�×TÖhÞ�â¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1��l×{âEç5��ÙZÓEàÝ�Þ�ÖZÕ á � ÖhÑ4é ,$# �{çDÒ�ÕAÚ�Ñ�Ø�ÔTÓDÖhã�ã�ÓEÙ�ÖZ×{Ø�á�ô:Ô0ÖZÕEÕ`Ý�àµÔÖ,×cÙZÓEÔ0àµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�ÛµÙhâ:ÔhÖZ×{Ø�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞNã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ,,ÜEØ�Ô ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ��NÙZÑ4×cÔTã�ÜDô£Ú�ÜEØ�Ú�Ü{Õ�é*Ô':4Ñ�Ú�Ñ�Û,úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�*×{Ø�ÔTà,Ö*ç,ÐlÑ4é*Ú�ä*Ú�é*Ý4ÖhÞNÙ*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕ�ÖhÓEÔ,é*ÔTÓEÚ�ä�Ôhé�å*ß#Õ`ã�ÓEÔhÖZé*Ú�Ñ�Û�ÜEØ�Ô,ÕE×{Ø�ÔTà,ÖµÖhã�ã�ÓEÙZã�ÓEÚ�ÖhÜEÔTÞ�ß�Ùhä�ÔTÓ�ÜEØ�ÔàµÔTÑ*Ü{ÖhÞfÚ�à,ÖhÛZÔ�å*ß,àµÔhÖhÑ4ÕNÙhâ:Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕcç:ú:Ø�Ú�ÕAÕ`ã�ÓEÔhÖZé*Ú�Ñ�Ûµ×TÖhÑ�ÖhÞ�Õ`Ùå4Ô�ä*Ú�ÔTô:Ôhé,ÖZÕ£Ú�é*ÔhÖhÞ�Ú�üTÚ�Ñ�Û�ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕÚ�Ñ%ÜEØ�Ô,àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ:Ú�à,ÖhÛZÔµÜEÙ�Õ`Ú�àµã�Þ�ÔÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×ÙZå2�`Ôh×cÜ{Õ ,�ô£Ø�Ú�×{Ø�×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é�Õµ×cÞ�Ù�Õ`ÔTÞ�ß�ÜEÙ%�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4é*ÔTÓEÚ�äZÖhÜEÚ�ÙZÑ�Õ`ÜEÔTã��*çNý:Ôh×TÖhÝ4Õ`Ô �DÐ`ú �AÒ�ÖhÞ�Þ�Ý4é*ÔhÕ:ÜEÙÖ0ÜEÙZÜ{ÖhÞ�Þ�ßÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�â¶ÙZÓEàwÙhâIÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕâ¶ÙZÓ£Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞfã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�ÜEØ�Ô�×cÙZàµã4ÖhÓEÚ�Õ`ÙZѵÙ� fÔTÓ{Õ:Ö�×cÙZàµã�Ý�Ü{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ4ÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâNÖ�Õ`Ý�å4Õ`Ü{ÖhÑ*ÜEÚ�ÖhÞfã4ÖhÓEÜÙhâ �AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�Õcç���Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ�áZÝ4Õ`Ú�Ñ�Û�ÜEØ�Ú�ÕNÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÜEÙ0é*ÔTÓEÚ�ä�ÔAÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞfØ�Ú�Ñ*Ü{Õ\â¶ÙZÓ:â¶Ý�ÜEÝ�ÓEÔÔTÞ�Öhå4ÙZÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕAÙhâIÜEØ�Ô�â¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1µÕ`ÔTÔTà,Õ:Ö�ã�Þ�ÖhÝ4Õ`Ú�å�Þ�ÔDã4ÖhÜEØ�ÜEÙ�â¶ÙZÞ�Þ�ÙhôDç

� Ä ��Æ ÆÅÇ0Â��ú:Ø�Ô�ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTàÿÙhâ0Ú�Ñ*ÜEÔTÛZÓ{ÖhÜEÚ�Ñ�Û%ä*Ú�Õ`Ú�ÙZÑ�ÖhÑ4é�Ñ4ÖhÜEÝ�Ó{ÖhÞDÞ�ÖhÑ�ÛZÝ4ÖhÛZÔ%Õ`ß�Õ`ÜEÔTà,Õ0Ø4ÖZÕ,Þ�Ôhé�Ý4ÕµÚ�Ñ�ÜEØ�Ô�ã�ÓEÙ��`Ôh×cÜ�DÐ`ú �AÒiÜEÙµÚ�Ñ*ä�ÔhÕ`ÜEÚ�Û�ÖhÜEÔ�ÜEØ�Ô�Ñ4ÖhÜEÝ�ÓEÔ�Ùhâ:ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã �l×{âEç+�\Ú�Û�ç H ���{ç�ú:Ø�Ú�Õ£ÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜEÔhéµÚ�Ñ�ÖÓEÔ*�`Ôh×cÜEÚ�ÙZÑ�Ùhâ:ÜEØ�Ô0ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä*Ú�Õ`Ü£ä*Ú�ÔTô�é*Ý�Ô0ÜEÙµÚ�Ü{ÕAÓ{ÖhÜEØ�ÔTÓ�ÙZå*ä*Ú�ÙZÝ4ÕAô:ÔhÖ�1,ã4ÙZÚ�Ñ*Ü{ÕcõAÔhÕEÕ`ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Þ�ß�á�ÙZå2�`Ôh×cÜEÚ�ä*Ú�Õ`ÜÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAÜEØ�ÔTÙZÓEÚ�ÔhÕN×TÖhÑ�Ñ�ÙZÜ:ÔTæ*ã�Þ�ÖhÚ�ѵÖZé*Ô%��Ý4ÖhÜEÔTÞ�ß0Ø�Ùhô�ÜEØ�ÔAÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕNÚ�ÑÜEØ�Ô�ô:ÙZÓEÞ�éfá�ô£Ø�Ú�×{صÖhÓEÔ�ä*Ú�ÔTô:ÔhéÖZÕÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcá*×cÙZÑ4é*Ý4×cÜAÜEØ�ÔTÚ�Ó:Ú�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔDÙZÑ�ä�ÔTÓEå4ÖhÞfå4ÔTØ4ÖTä*Ú�ÙZÓTçNÐlÑ4Õ`ÜEÔhÖZéfá�ô:ÔDä*Ú�ÔTô�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4ÔTÑ*ÜEÚ�ÜEÚ�ÔhÕNÞ�Ú�1�Ôã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{ÕAÖhÑ4é,àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔhÕ£ÖZÕ£ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcá*ÜEØ*Ý4ÕAÖZé*ÙZã�ÜEÚ�Ñ�ÛÚ�Ñ �DÐ`ú �AÒiÖhÑ�ÔTæ*ã4ÔTÓEÚ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�Ú�Õ`Ü:ÜEØ�ÔTÙZÓEßµÙhâÜEØ�ÔDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã�ç���/E�= ���%*�#@?�B�*�" &8#'B$ �#!"0C ��#!"�'�&� /'�&� !" ' B�*!" &�C> !'��#B�&%*!'� ��0B$�� :" &�?�B�*@B�& # #!' #@?�BR�#B�& #�����"� �#2&1'�" & #:'��2#8"0B$9 '��"#@?�B *@B���B�*@B�&� �B

*@B$� ��#!"�'�&(��*@B#!' �B �)'��%&�'�" & � >% @?���0$��+ ��������� !' � N,��C8G�. ��> B$ �#!"�'�&KW��$��+

� H

Page 33: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

left inright nearfront

�\Ú�ÛZÝ�ÓEÔ H ��õ:ú:Ø�Ô��£Ôcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ��£ÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ã � �\Ú�Ñ4ÖhÞ ��Ú�ÔTô

ÐlÑÜEØ�ÔDÕ`ß�Õ`ÜEÔTà �2� � ��8��Dá*ÜEØ�Ú�Õ:é*Ôh×cÚ�Õ`Ú�ÙZÑÓEÔhÕ`Ý�Þ�ÜEÔhé0Ú�Ñ,ÖhѵÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�ÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑÙhâ\ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZã4ÔTÓTõ�ÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à,Õ£ÖhÓEÔ0å4ÔTÚ�Ñ�Ûµé*ÔTä�ÔTÞ�ÙZã4Ôhé,ÜEØ4ÖhÜ�å�Ú�Ñ4é,ÔTæ�ÖZ×cÜEÞ�ßµÚ�Ñ�ÜEØ�ÔÕ`ã�Ú�ÓEÚ�ÜAÙhâNÔTæ*ã4ÔTÓEÚ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕIÜEØ�ÔDÝ4ÕEÖhÛZÔhÕ:ÙhâNÕ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ã�ÓEÔTã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ£ÜEÙ �2� � ��8�� 4§Õ:ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õcá*ÜEØ�Ô�ÓEÔhÕ`Ý�Þ�Ü{Õ:ÙhâNÖhÑÚ�à,ÖhÛZÔ0Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û�Õ`ß�Õ`ÜEÔTà�ç0ú:Ø�Ôµ×cÙZÓEÔ0Ùhâ£ÜEØ�ÔhÕ`ÔµÖhÞ�ÛZÙZÓEÚ�ÜEØ�à,ÕAÚ�Õ�ÖhÞ�ô£ÖTß�ÕDÖ,×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑô£Ø�Ú�×{Ø�ÖZÕEÕ`Ù*×cÚ�ÖhÜEÔhÕ£ÜEØ�ÔDã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ:ÜEÙÖ0ÛZÓ{ÖZé*Ôhé ��ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ �NÙZÑ4×cÔTã�ÜTçNÒ�é*ÔTÛZÓEÔTÔ�Ùhâ:Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßÖhÞ�Þ�ÙhôAÕ:Ý4ÕÜEÙ�é*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`Øå4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑ�ÛZÙ�Ù*é,ÖhÑ4é0Þ�ÔhÕEÕIÛZÙ�Ù*éÙ*×T×cÝ�ÓEÓEÔTÑ4×cÔhÕ\Ùhâ\Õ`Ý4×{ØÖ�ÛZÓ{ÖZé*Ôhéµ×cÙZÑ4×cÔTã�ÜNÖhÑ4é0Ú�Õ\ÓEÔcó4Ôh×cÜEÔhéÙZÑ�ÜEØ�ÔDä�ÔTÓEå4ÖhÞ�Õ`Ý�Ó`âlÖZ×cÔ�å*ßÞ�Ú�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`ÜEÚ�×AØ�Ôhé*ÛZÔhÕcç

�NÙZàå�Ú�Ñ�Ú�Ñ�Û0ÜEØ�Ôé*ÔTà,ÖhÑ4é�ÕAÙhâ:ÔTæ*ã4ÔTÓEÚ�ÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ0Õ`ÔTà,ÖhÑ*ÜEÚ�×TÕ:ô£Ú�ÜEØ�ÜEØ�Ô #AÓEÚ�×cÔhÖhÑ �NÙ�ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ä�Ô�IÓEÚ�Ñ4×cÚ�ã�Þ�Ô:â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ£×cÙZàµã4ÔTÞ�Þ�ÔhéDÝ4ÕNÜEÙDÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜNÚ�ÑÜEØ�Ô£â¶ÙZÓEà"Ùhâ\àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ*Ú�à,ÖhÛZÔhÕ\ÜEØ�ÔAÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õ\ÙhâÜEØ�Ô0ÜEÔTæ*Ü��2� � ��8���ã�Þ�ÖhÑ4ÕAÜEÙÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÔ0Ú�Ñ�ÙZÓ{é*ÔTÓ�ÜEÙ,ÖhÑ*ÜEÚ�×cÚ�ã4ÖhÜEÔDÜEØ�Ô�Ý�Ñ4é*ÔTÓ{Õ`Ü{ÖhÑ4é*Ú�Ñ�Û,ÙhâNÜEØ�Ô0Þ�Ú�Õ`ÜEÔTÑ�ÔTÓ{Õcç�2� � ��8��DáfÜEØ*Ý4ÕcáfÚ�ÕAÖhå�Þ�Ô�ÜEÙµÚ�àµã�ÓEÙhä�Ô�Ú�Ü{ÕAÜEÔTæ*Ü{Õcç�ú:Ø�Ú�ÕAÞ�ÔhÖZé�ÕAé*Ú�ÓEÔh×cÜEÞ�ßµÜEÙµÜEØ�Ô�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ�ã�ÓEÙZå�Þ�ÔTà�õÕ`Ú�Ñ4×cÔ:ô:Ô£Ý4Õ`Ý4ÖhÞ�Þ�ßDÞ�Ù�Õ`Ô:Ú�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ô£Ø�ÔTÑ0ô:Ô:ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ\ÜEÙ�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcá�ÜEØ�Ô:Ú�Ñ*ä�ÔTÓ{Õ`ÔNÜEÓ{ÖhÑ4Õ`ûâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ0â¶ÓEÙZà�ã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÕNÜEÙ�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ú�à,ÖhÛZÔhÕ\Ø4ÖZÕ:ÜEÙDã�ÓEÙ*é*Ý4×cÔDÖZé�é*Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞfÚ�Ñ*â¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑÕ`ÙZàµÔTØ�ÙhôDçÐlÑâlÖZ×cÜTá*å4ÙZÜEØ,ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ:Ø4ÖTä�ÔAÜEÙ0Ý4Õ`Ô�ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ�õ\ÓEÔTÚ�Ñ*ÜEÔTÓEã�ÓEÔTÜEÚ�Ñ�Û�Ú�ÜTá*Úlç Ô�ç�áZÜEØ�ÔD×cÞ�ÖZÕ`ûÕ`Ú�:f×TÖhÜEÚ�ÙZÑ�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcá4ÖZÕAÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß0â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4ÕAÖhÑ4é�×cÙZÓEÓEÔhÕ`ã4ÙZÑ4é*Ú�Ñ�ÛZÞ�ß,ÜEØ�Ô0é*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ£Ùhâ£Öhã�ã�Þ�Ú�×TÖhå�Ú�Þ�Ú�Ü`ßµÖZÕé*ÔTÛZÓEÔTÔhÕ£ÙhâIÜ`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ßÖhÞ�Þ�ÙhôAÕ£Ý4Õ£ÜEÙÕ`ÙZÞ�ä�ÔDÜEØ�Ú�Õ:Ü{ÖZÕ�1,å*ßµÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÜEÚ�Ñ�ÛÜEØ�ÔDàµÙ�Õ`Ü£Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞfàµÔTÑ*Ü{ÖhÞ4Ú�à,ÖhÛZÔhÕÖZÕ£ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÔhéµÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ*Ü{Õcçú:Ø�Ô#ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞÓEÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑiÙhâµÜEØ�Ô%ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑiÚ�Ñ �DÐ`ú �AÒ½ÓEÔhÕ`Ü{Õ�ÙZÑ�ÜEØ�Ô%×cÞ�ÖZÕEÕ`Ú�:f×TÖhû

ÜEÚ�ÙZÑ � Ü`ß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß�â¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcõ S0z ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß � e ÜEÔTÑ*ÜEÚ�ÖhÞ H Ú�ÔTÞ�é�ÕDÔTÑ4×cÙ*é*Ô,ÜEØ�ÔhÕ`Ôµâ¶Ý�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ4Õcá:ÖhÑ4é%ÖhÓEÔ,Ý4Õ`Ôhéå4ÙZÜEØ,â¶ÙZÓ:ÓEÔh×cÙZÛZÑ�Ú�üTÚ�Ñ�Û0Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕIâ¶ÓEÙZà�ã4ÔTÓ{×cÔTã�Ü{Õ:ÖhÑ4éâ¶ÙZÓ£ÓEÔh×cÙZÑ4Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÚ�Ñ�Û�àµÔTÑ*Ü{ÖhÞ�Ú�à,ÖhÛZÔhÕ\â¶ÓEÙZàã�ÓEÙZã4Ù�Õ`Ú�ÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞIé*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ4Õcç���Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓEàµÙZÓEÔ�á�ô:ÔDé*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ�ÛZÝ�Ú�Õ`Ø,å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTѵÜ`ô:Ù×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü{ÕNô£Ø�Ú�×{Ø�é*Ô':4Ñ�ÔÜEØ�ÔDúNß�\Ù!��â¶ÙZÓ£Ö0Õ`ã4Ôh×cÚ�:f×A×TÖZÕ`Ô�õIúNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{ÖAå�ÓEÚ�Ñ�Û�Ú�ѵÜEØ�ÔAÛZÔTÑ�ÔTÓ{ÖhÞfÚ�Ñ*ó4Ý�ÔTÑ4×cÔ£ÙhâIÜEØ�Ô�Õ`ã4ÖhÜEÚ�ÖhÞ×cÙZÑ4×cÔTã�ÜDÖhÑ4é�ÖhÓEÔ0ÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEàµÔhé,å*ß�Ðlû��£Ý�Þ�ÔhÕ£ÜEØ4ÖhÜDé*ÔTã4ÔTÑ4é�ÙZÑ�ÜEØ�Ô�ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕAÚ�Ñ*ä�ÙZÞ�ä�Ôhéfç£ÒAÞ�ÜEØ�ÙZÝ�ÛZØ�ÜEÔh×{Ø�ûÑ�Ú�×TÖhÞ�ÓEÔhÖZÕ`ÙZÑ4ÕAÙZÓEÚ�ÛZÚ�Ñ4ÖhÞ�Þ�ßâ¶ÙZÓ{×cÔhé,ÜEØ�Ú�Õ£é*Ú�Õ`ÜEÚ�Ñ4×cÜEÚ�ÙZÑ�á�ÜEØ�Ô0Õ`ÔTã4ÖhÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ�ÙhâNÜEØ�Ô�Ü`ô:Ùµ×cÙZàµã4ÙZÑ�ÔTÑ*Ü{Õ£Õ`ÔTÔTà,ÕNÜEÙÓEÔcó4Ôh×cÜ�Ö,é*ÔTÔTã4ÔTÓTá\×cÙZÛZÑ�Ú�ÜEÚ�ä�ÔTÞ�ß,Ú�àµã4ÙZÓEÜ{ÖhÑ*Ü�Õ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔ0ÙhâAÜEØ�ÔÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ�ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ �IÖ�×cÙZàµã4ÖhÓEÚ�Õ`ÙZÑ�ô£Ú�ÜEØÜEØ�Ô�ÖhÑ4ÖhÞ�ß�Õ`Ú�ÕNÙhâNÒ�ç2�AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{ÕIÓEÔTä�ÔhÖhÞ�ÔhéÖ0Õ`Ú�ÛZÑ�Ú�:f×TÖhÑ*Ü£é*ÔTÛZÓEÔTÔ�ÙhâNÕ`Ú�àµÚ�Þ�ÖhÓEÚ�Ü`ß�å4ÔTÜ`ô:ÔTÔTÑÚ�é*ÔhÖhÞfàµÔhÖhÑ�Ú�Ñ�Û�ÕÖhÑ4é�úNß*ã�Ú�×TÖhÞ�Ú�Ü`ß �*×{Ø�ÔTà,ÖhÜ{Ö�ÙZÑ�ÜEØ�Ô�ÙZÑ�Ô0Ø4ÖhÑ4éfáfÖhÑ4é�ÛZÔTÙZàµÔTÜEÓEÚ�×Dé*ÔhÕE×cÓEÚ�ã�ÜEÚ�ÙZÑ4Õ:Ùhâ:ÙZå2�`Ôh×cÜ{ÕAÖhÑ4é�ã4ÖhÓEÜ{ÕAÙhâÜEØ�ÔÜEÓ{ÖhÑ4Õlâ¶ÙZÓEà,ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ�Ú�Ñ�ÜEØ�ÔµÐlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕAÙZÑ�ÜEØ�Ô0ÙZÜEØ�ÔTÓTç �!1�ÔTÜ{×{Ø�û¶Þ�Ú�1�ÔDÚ�é*ÔhÖhÞ�Ú�ühÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÕAô£Ø�Ú�×{Ø�ÖhÓEÔ0Ø�Ú�é�é*ÔTÑ�Ú�ÑÜEØ�Ô�Ðlû¶ÓEÝ�Þ�ÔhÕNÚ�Ñ �DÐ`ú �AÒiÖhÑ4éµÓ{ÖhÜEØ�ÔTÓ£Ùhä�ÔTÓEÜEÞ�ß0Ú�Ñ4×cÞ�Ý4é*Ôhé0Ú�Ñ��AÔTÓ{Õ�1�Ùhä*Ú�Ü{Õ'4hâ¶Ó{ÖhàµÔTô:ÙZÓ*1ã4ÙZÚ�Ñ*Ü:ÜEÙÕ`ÜEÓEÝ4×cÜEÝ�ÓEÔhÕÚ�Ñ*ÜEÔTÛZÓ{ÖhÞ4ÜEÙ�ÜEØ�Ô�ÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔ:ÓEÔTÞ�ÖhÜEÚ�ÙZÑ4Õ`Ø�Ú�ãµô£Ø�Ú�×{صÖhÓEÔ�×cÙZÑ�Ñ�Ôh×cÜEÔhé0ÜEÙ�ä*Ú�Õ`Ý4ÖhÞfÖhå4Õ`ÜEÓ{ÖZ×cÜEÚ�ÙZÑ�ÖhÑ4éàµÔTÜ{Öhã�Ø�ÙZÓEÚ�×ÔTæ*ÜEÔTÑ4Õ`Ú�ÙZÑ ��ÜEØ�ÔhÕ`ÔDô£Ú�Þ�ÞfØ4ÖTä�Ô�ÜEÙå4ÔDÔTæ�ÖhàµÚ�Ñ�Ôhé�â¶Ý�ÓEÜEØ�ÔTÓTç

�1�

Page 34: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

ÐlѵÕ`Ý�àµà,ÖhÓEß�áhô£Ú�ÜEصÚ�Ü{Õ:Õ`ß�Õ`ÜEÔTà �2� � ��8��Dá �DÐ`ú �AÒ�é*ÔTàµÙZÑ4Õ`ÜEÓ{ÖhÜEÔhÕ.,ÖhÞ�å4ÔTÚ�Ü£Õ`ÜEÚ�Þ�Þ4ÙZÑ,ÖDä�ÔTÓEß×cÙ�ÖhÓ{Õ`ÔÖhÑ4é,ã�ÓEÚ�àµÚ�ÜEÚ�äZÔ£Þ�ÔTä�ÔTÞ�,ÜEØ�Ô�å4ÔTÑ�Ô':4Ü{Õ:ÙhâIÚ�Ñ*ä�ÔhÕ`ÜEÚ�Û�ÖhÜEÚ�Ñ�ÛDÓEÔcâ¶ÔTÓEÔTÑ4×cÔAã�Ø�ÔTÑ�ÙZàµÔTÑ4ÖDÚ�Ñ,ÖhÑ,ÙZã4ÔTÓ{ÖhÜEÚ�ÙZÑ4ÖhÞ�â¶ÙZÓEà�ç

«A I�h�Z��¦��§��¸h��`�µ�`�*�T��¸,���c�T¡`�l�§��­�±f�§���{�#·:�c­��� N���µ���h���h�Z��­��*�h¦��µ�E¡l���l���{�c�N���Z�h¸��T�D��­�±���¤�T�§���l� � ����� � � �l�`�{�`¡l���{�c�§��­�¹4���E��¢*�c¦��D�D�`�µ�`���T¡l�§��­,��­µ��¦Z�c�h��¦Z��¡l�����µ���h��¡E�£�T�£¦h���`�E�*�`�¶���h�4³¨N���l���­��E�T�§���c�T�h���c�����#®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{���T¡`���`� � �0�`�*�T��¸h�c¦µ���h¡D�E�h�D�D�{�Z�E���T�*¦��E¡l���l���h���c�D�h���c�T¡l�§���{¡�h�{¡E�¶���h�*�{³�����¡`�`���{¡`�D�h¡`���c�§�f¢*�T¡`�l���`��¢*�T�Z�E�N�T���`���£ I�h¡`¸��l���h¢��h�0�`����®h�{���T�Z�l���{�N�T����¡`�{¢*�Z�¶���l���h�*����,®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{�� ������E�h�Z�`¡l� � ���`�c¦0 I���`��`���E��¡£¦h���`�E�*�`�¶���h��`�D�`���£¢�¡`�c�l�{�Z�I���h¡`���T���`���£¢*�T¢*�{¡c³

¾LÀDÁ�ÀDÂ:À�¼�ÃAÀ�Ë� ¨:�*¦Z¡���������±f�§���`� � �{�`��¨:�*¦Z¡���N³��:�{���{¡l���{¡`�������*�T�����¡l�§���`�*�l¢�¡E�h�`�Z�§���`���{¡ �¨:���h�{¡`�����h�{�D´{��¡I�¶�����Z���E�T���{���\�c�`�`��¡`�E��¤

� �����0�h�h�0´{�E���`�h�{¡���T�*¦Z�{¡l�§���`���{��®h´{�{���{��� �£�h�:®h­��l�`�{��®�¯£°N°I±\²£³:¬�{�D��!��"�*�h�`� � �{¡`�E���`�µ«¶�Z���h¡`¤���T�l��¸#"$N�Z���h�{¡E�¶������T�:¦Z�c�£®Z�h�T¡l���T�*¦Z�c�%�®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{���¨:���h�*�l�& �����³��N��¢Z���h���T¡ � �E���c³

� ¨'�I·:² �(��D±f�§���`� � �{�`�,¨:�*¦Z¡���&���³"�\�Z�`�`�����³*·N�{¡`´{�h�"*�T�*¦µ�£³*²\���l�c³£°\«l��)£�:¯�$:²%¤I±f���µ�*�T�����¡l�§���`�*�l¢�¡E�h�`��¤�§���`���c�I¨:�Z��¡E�T�h�c�l­��l�`�{��´{��¡N±��T�c���Z���{¡`�����D¡���T�����§���`���{¡���¡���T¢*�Z�¶���l���h���{�4³4¨ � �`�`�Z����� � �{¡l���`�Z�:¦Z�{¡ ���h¡`�`¤�h�c�`�`��¡l���`�`�{���{��¢�¡E�T¸Z�l��¸Z�����%*�*�h�`� � �{¡`�E���`��«¶�Z���h¡`���T�l��¸#$N�Z���h�{¡E�¶������T�\¦Z�c��®Z�h�T¡l���T�*¦Z�c�%�®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{�� ���(�³

� ¨'�I·:² �+h���D±f�§���`� � �{�`��¨:�*¦Z¡����&��³ �\�Z�`�`��&��³N·N�{¡`´{�h�"£�T�*¦%�£³N²\���l�c³"°\�*�T¡E�h�E�`�{¡l��´E�������`¡E��,l�c�E�`�h¡l���c���T��D�T�h�����:� � ,l�c�E�E���*�¶�����£�*�T�`��¡E�c�h���T���h�*�T�h�\¢*�T�`�A¦Z�c�`�E¡l��¢��l���h�*�{³�«¶�.-�/10�24343456�7*8�9�01:�;�<*3>=%;�<&?�@*/104A�34B7C 07%:%3�/13�7"243'07ED'/4;F6 G�2�6�BH"I47";F3�H�HJ6J83�7"243%K�L /46J8�<*;F07�K�?�7*8HJB7"5Z¢*�T�h�c�' 4M���# ���+�³

� ¨'�I·:² �+ � ��±f�§���`� � �{�`�D¨:�*¦Z¡��� ���³��\�Z�`�`�����³h·N�{¡`´{�h�"h�T�*¦��£³h²\���l�c³4°\�h¢Z�����A I���`���`���I���Z�`¡l���*�¶���:�T�*¦�¦Z�E���E�l����*�l�I�T���l¢*�T�l���c��¢�¡`�{¢*�Z�¶���l���h�*�{³*«¶�.�f³�NT�h¡`¡E�T�*¦��T�*¦'O�³Z®h�h��¡`�{­T�c¦h���`�h¡E�%D'IQPER�D'SQTU�c¢*�T�h�c��V*W�(�M�V�!�¨:���l�`�{¡E¦��T�E# ���+�³�©N�h¡`�`��¤¶·N�T�§���T�*¦�³

� ¨£²N·��*W���±f�§���`� � �{�`�,¨:�*¦Z¡���&��£³�²\���l����T�*¦���³*·N�{¡`´{�h�*³��:�{���{¡l���{¡`�����0�*�T�����¡l�§���`�*�l¢�¡E�h�`�Z�§���`���{¡ �¨:���h�{¡`�����h�{�´{��¡£�¶�����Z���E�T���{���\�c�`�`��¡`�E� � �����0�h�h�´{�E���`�h�{¡���T�*¦Z�{¡l�§���`���{��®h´{�{���{�4³I«¶�YX.Z'D'IQSQT�=%�¢*�T�h�c��VV��M�VV���\�{¡l�§����� ���*WZ³�®h¢�¡l�����h�{¡c³

� ¨£·:² �����±f�§���`� � �{�`�¨:�*¦Z¡���'"��³Z·N�{¡`´{�h�"��T�*¦��£³�²\���l�c³�©:�T�`��¡E�c�*���T���h�*�T�h�£�h�{�E�c�`�I�`�A�h���l�*�c��¦��T�E���[�:�c�c�§����� I���`���l¢*�h�E���T�*¦��D�T�h�{�D�{�Z�c³\�\�{¡l���`�Z�]+V�£®*���^V� %_" O:«l�N²I¨>�$N�Z���h�{¡E�¶������T�¦Z�c�µ®Z�h�T¡l���T�*¦Z�c�%®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{��� �����³

� �I�T�4���� N�³"�I�T�`�{���T�4³[�4���*¦h�������`¡E�T�*�¶���T�l���h�����h�Z���T�c���{�Z�E�%�\¨:��T¢�¢Z�§���{�T�l���h��T�f�h¡E�T�D���T�l���{�c���D�{�E�T¢����h¡c³f«¶�-�/10�24343456�7*8�9&01:�;�<*3�`�a;�<�I47";F3�/47"B;F6�07"BH C 07%:%3�/13�7"243>07 C 0b A#@*;FB;F6�07"BH�c�6�7*8@*6d9%;F6�2%94K�e'3�H 9%6�7�f�6��h�T�����D�>!�Z¢*�T�h�c�' �V�M# ���# �����³

� �������*W�� ¬µ�T�Z��¡`�c¦������{¡` I���`�`�4³,¯N�,�`�����h¡E�T�D���T¡£�T�\�����{�c�N¢�¡`�{¢*�Z�¶���l���h�*�{³0«¶��¬�³[�����{¡` I���`�`���g�³4¬�Z�`�`���T�*¦D«E³�h����D�D�{¡`���T����Z�c¦h���`�h¡E�%�R#i�7";FB�j�K[R#3�b>B7";F6df&@*7"5&c�3%j�6df�07"h¢*�T�h�c� 4M�+(�³T¨:¸T�h¦Z�{�����{¤FO��{¡l���T�"�\�{¡l�§����� ���*WZ³

� °I�T¡4VV�� ²I�*¦Z�T�§�:°I�T¡`�*�T¢4³ �$ � �{¡'��¡`�h�`�h¸h�T�§���%��T�`´{�h³�?�/Qf�3�7"7";F7"6d9%*V�� !� �(�M�!!��� ��VV�³� °Iª[W�!�� �I³ N�³ ¬�³�°\¡E�c��¸D�T�*¦�²£³§®*³�ª����`¸Z���c�T¡`�c³fª��{�h�E���I�T�4¢�¡`���E�c�`�¶�����"��¨#��¡E�T�D�{ I�h¡`¸£���h¡I�D�{�D�h¡`­�¡`�c�l�c�T¡E�`�4³

k�0@*/47"BH[01:El"3�/%mQBH"c�34B/47"6�7*8>B7"5nl"3�/%mQBH"L 3%<*Bo�6�0/4� �p�� +*W* 4M�+��_"" ��*W�!�³� �

Page 35: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� �£�T�"+���Í·A³��£�T��¸h�{¡`�c³ RA�0/4;�9 A#/1B2%<*3 @*7"5��&0b>b>@*7"6df�B;F6�07����[7";F3�/Q9%@*2%<*@*7*83�7��%@*/ R#;F/4@f�;F@*/ 53�/��@�mQBH�H 9 A#/1B2%<*3E@*7"5��%@*b R#;F6�H�53�/�RA�0/4; mQ3�/46�2%<*;F3�/Q9%;FB;F;F@*7*8h³��&�� � �����h�{¡�O��{¡`�E���Z���h�������4���¡>O��T��¸Z¤�l¸Z���*¦Z�A�h³ O�³d*�&�� � �����h�{��[ ��+��³

� � g ���� %�n��³��:�T N�l­�²£³#g��c�§� ��T�*¦,®*³��f�{�`�{¡E�{³.I47";F/10�5@*2�;F6�07�;F0EP]07";FB�8@*3.R#3�b>B7";F6�2%9{³&��³4²I�E��¦Z�E� ��:�h¡`¤¦Z¡`�c�`�Z��� ���� h³

� ±\�E��W�!�� $N� � �{¡`�`��±\�E�*³�?�6�7%: �@<*/4@*7*8�6�7]56�3&R#3�b>6�0;F6dfT³�g��§�����E��� �4����¸�O��{¡l���T�"*¬n����*�`���{��[ ��*W�!�³� ±��D¢"�(��ÿ®h�E¥��`�*�:±��D¢Z��¡l���E�*�{³&X /4@*7"5/46 Y53�/�A"<*i�/4/107"6d9%2%<*3�7ER"f�31A"9%6d9{³�®h����¡`¸T�T�D¢�#��¡E�T��¸h����¡`���T¬�³d" ���(�³� �4�§�FW* %� °\�*�T¡l���c���4�§�§���D�h¡`�h³��4�T N�T¡E¦A�:�`���{�h¡`­A�T�4¦Z�E�§¥Z���{³��4�c�`���Z���{�c��¡`�{¢*�h¡`��$N�Z����³h�T�4·:�c N�c�§� � ��*W* h³����T¢*�{¡

¢�¡`�c�l�{�Z�`�c¦�T�I�`���>���h�`������°\�h�Z���{¡`�{�*�E�£�h�µ°\�h�Z�`¡E�h�l�l���h�Aª*�����h�Z���l�l���{�£�T�*¦0ª4�T���h�*�T�h�&$N�Z���h�{¡E�`�c���{³� �:¡E����� ¬0���`�*�T�E� �:¡E� � �l¸h�¶³A�4¡E�T�*�¶���{¡£�l�E�T�`�{�D�{�Z�E�:�h�£�E�h�*¦h���l���h�*�c�I�E�h�*�l�`¡E�c���Z�E�{³A±�$:²N¯:�N²I¨:¤ �\g,�h¡`¸h�����

���T¢*�{¡& ���Z���c� �®Z�h�T¡ � ¡���*�`¸h�{��� �����³� �:¡l�FW�_� ·N�{¡ � �{¡`�'���T�Z���:¡l���E�h³Iª��h�T���A�T�*¦µ°\�h�Z�h�{¡E�`�T�l���h�4³�«¶�]�f³�°\�T�����T�*¦EN�³ ª�³*¬�h¡`�Z�T��Z�c¦h���`�h¡E�%�R#i�7";FB�j

B7"5�R#3�b>B7";F6�2%9%h�h�T�����D�>V�Z¢*�T�h�c��_" 4M�(��³Z¨£�{�h¦Z�{�����&��¡`�c�`�%*©N�{  )��h¡`¸#*© )>� ��*W�_*³� ·:�c­��*W�� ±f�§���{�µ¬�³Z·:�c­��{³�¨��E�h�D¢����E�T�l���h�*�c���`¡`�c�T�`�D�{�Z�\�T�4�����{�T�l���h�:¡`�E���T�l���h�*�\���0�*�T�`��¡E�c�*���T���h�*�T�h�h³f�4�c�`��¤

�Z���{�c�:²I�{¢*�h¡`�D¬,®h¤l°\«`®h¤ �*Wc¤ V� ��:�{¢*�T¡`�`�D�{�Z�£�T�£°\�h�D¢����`�{¡D�T�*¦µ«¶�Z���h¡`���T�l���h��®Z�`���{�*�E��$N�Z����³f�T��f�{���*�l­h���T�T�Z��������Z�§���h¦Z�E��¢��Z����[�*¨>� ���*WZ³

� ·:�c­����� ±f�§���{��¬�³4·:�c­��{³��I I�0�h���{ :�£�T�N�D�h�l���h����¯N��¡`�{¢�¡`�c�l�{�Z�l������D�T�h�D�{�h�{�Z�E�N���������T���h�*�T�h�{¤��h���¶���h��l­��l�`�{�³�«¶�E��³*¬�{�`´E�����"��c¦h���`�h¡��X.Z'D'IQSQT������������� V� �!�M�V� �W**����� ��!#"�[ �����$�%���� !#"�������$

� & ��'����� ( ���#��"*)+$ & ��'���$-,."0/1�2��"1!#"��4365�7 !#5�"98���� � �:��"�/9� ����7 !;���<�������51�=!#7 !#5�"���$->="0?@$ �����A���+��"�/?@$ & � � �2� B��/�!#75��2�%DC�31A#/E�B�9%3�7";FB;F6�07n@*7"5 l"3�/1B/%mQ3�6�;F@*7*8E/E�B@*b>HJ6�2%<*3�7\Z�6d949%3�7�9%F���������� ��!�M�!�+�$%���� !#"�������#����� ��!#"�[ �����$

� & ���4�(�� G@"�"���77� & ���2� A�5�8�!#72��$@%���3H��"17 !;I��@��"�/:���2����3H��7 !;I��.5�J �#5�I���7 !#8��K�2L��������=!#5�"���$ C 0487"6�;F6�o�3'R#2�6�3�7"243���� V�_" 4M�V*W���� ���(�$

� & ���4�+�� G@"�"���77� & ���2� A�5�8�!#72��$�c�B7*8@*B�83 B7"5&240487"6�;F6�076��D'7.6�7";F3�/156d9%2�6 A#HJ6�7"B/4i 9%;F@*5i'01: ;�<*3�A#/131A�0�9%6�;F6�07�96�7]3�7*8HJ6d94<1$�?D��3 � � !;/1���&$."1!#8����2�=!#7 'E�B�����%�?D��3 � � !;/1���"$@M>� ���+�$

� & ���4���� G@"�"���77� & ���2� A�5�8�!#72��$DNDO��<P�!#"���Q1!;� 7 !;I6( L��������=!#5�"R5�J.%�����7 !;���BM@"�5�SD�#��/1����$.PB$ GK$ $<$ �K$�TD����5��7@G!�_*���P�!#"���Q1!;� 7 !;IKG@����"�I2'�$."1!#8����2�=!#7 ':5�J��@Q1!;� � Q���""�@Q1!;� � Q���"[ �����$

� &@& T ����U?�O�� !;� 75���O���� & � � �2� F)+$ & ���SD���"���"�/VMK$ETD��O�A#���36������E��/�!#75��2��$WC�B@*b&f�07��%31A#;F3�6�7Yl"3�/Q9%;F3%<*3�7�S9 A#/10��%3%949%3�7R�.I47";F3�/156d92�%6 A#HJ6�7@�B/13�L 3�6�;F/E�B�83<�%@�RA#/1B2%<*3>@*7"56C�B@*bK$DXD!#��36��'������N&�Q � !#"�����"�[ �����$

� & ������ ?�O�� !;� 75���O���� & � � �2� ��"�/H%�$��B� ! ��� ��"�5�S<$��@� � !#��72� A�5�"�� 7 !#7Q1!#�����"�/1�&�B�5�Y����� ��$FPE> P ,'�@Z=TD����5��7& ���PE> P ,'�>�>1�D) �@��Q�72�IO1�;��"�/#E%�7Q�77�1���7�# �����$

� & T ���� �@���2/ & ���Y�5��6��"�/:NW$1T�!;� 7�$�%�!#3KQ1�#72��"��<>="17��������72��7 !#5�"HQ�"�/H"���7��Q�� ��!;IO�� ���2��IO1��!;IO��.�����IO���2! � Q�"��Y��2!#78��������"�/1��� ��!;IO����6%�Y���"���"����W���@%�'�� 7��3[%�,W?.?D(�TW$D)R��365.!(�"����IO � ����2!;IOR>="1J\5��3H��7 !#A#"$."1!#Z8����2�=!#7����7@/1���@%1����� �;��"�/1���%F%1����� � ���Q�IA���"�# �����$��.!#�1�#5�3H��� � �2!#7�$

� & TDG'���� �@���2/ & ���Y�5��" NW$FT�!;� 7�B��"�/�(.$EG@"�/1����6$:%����2��IO��6Q�"�/�T.��Q�3E�<"���7��Q�� ��!;IO�� ���2��IO1��!;IO�����h�Q��1��"��Y�QV8�!;� Q��2���#��" �W��7��"F$@>="]?@$#�����A���H��"�/�?@$ & � � �2� F��/�!#75��2�% C�31A#/E�B�9%3�7";FB;F6�07�@*7"5 l"3�/1B/%mQ3�6�;F@*7*8/E�B@*b>HJ6�2%<*3�7 Z�6d949%3�7�9%���������� !�*W%M�!!��$�%���� !#"�������#����� ��!#"�[ �����$

^1_

Page 36: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� & %1( � ����.�@���2/ & ���Y�5��"F?@$ Z=MK$F%�Q�"��"E(.$�G@"�/1����>"g*$E(B"�A��2�#3H��"�"� & $ Z & $EX@�����2� FNW$ET�!;� 7�#g*$�g+��O1�;� 7������"�/E�K$#h�!#3636���3H��"�"F$ >="�I2���36��"172���BX@��7Q��2��� PF��"���Q������&�@���I2� !#��7 !#5�"R5�J��@'1"���3K!;I@>=3H�������'E$B>="g*$#���2��Q����<��"�/�?@$������A�������/�!#75��2�%'Z�6d949%3�7�9�mQB�9%6�3�/4;F3&R#i�9%;F3�b>3�����������> �(V�M# �+!�"����� ��!#"�� �����$%���� !#"�������$

� N�5�O"�*W�� )V���AnN�5�O�"�� 5�"F$���<*3�mQ0�5i�6�7Y;�<*3]b>6�7"5+����<*3�mQ0�56�HJi�mQB�9%6d9�01:Eb>34B7"6�7*8�K&6�b>B�86�7"B;F6�07�K>B7"5/134B�9%07�$�?�O1!;I�����5�$."1!#8����2�=!#7 'E�B�����%E?�O1!;I�����5"�> P�� ���*W1$

� N�g �!�� GK$�N���36��� 5�"���"�/Eg*$#g+��O1�;� 7����$&$@� ���W365�/1�2����!#"��R!#"+��"�����O�5��2�6����"����2��7 !#5�"��W( ����!#��� ���K��"�/V/1�2��Z"1!#7�K/1���I2� !#��7 !#5�"���$B>="�-�/10�24343456�7*8�9 01:&;�<*3���;�<�?�@*/104A�34B7 C 07%:%3�/13�7"243'07�D'/4;F6 G�2�6�BH"I47";F3�H�HJ6J83�7"243%K� /Q9%Bi�KB��/1B7"243����������� !!!�M�!!*W*" ���!�$

� PF��A"W�!�� �@��5�����HPF��A�5���$ & ��/1�����%�KG�� 7Q�/1'R!#"+36����"1!#"���I2� !#7��� !;�V��"�/V7O��K�#5���!;I65�JDJ\Q�Y�Y�'+I25�"�I2����72��$H>="� $ )+$�� ���2��"17����"��N�$ X<$�PE��8�! 1��"�/.�K$�?@$��BO�������%���/�!#75��2�%�-�B4A�3�/Q9":%/10b\;�<*3'T�;�<KC�3186�07"BHP]343�;F6�7*8���������' ��V�M�!!��$�?�O1!;I�����5HP�!#"���Q1!;� 7 !;I��K%�5�I!#��7 '"$."1!#8E$�5�JD?�O1!;I�����5"E?�O1!;I�����5"�> P�� ��*W�!�$

� PF��A��*W�� �@��5�����.PF��A�5���$�Z�0b>3�7�KG�/13%K�B7"5>5B7*83�/10@9 ;�<*6�7*8�9.�]Z�<*B;[24B;F3180/46�3%9 /13�o�34BH�B*mQ0@*;[;�<*3'b>6�7"5�$?�O1!;I�����5�$."1!#8����2�=!#7 '��B�����%E?�O1!;I�����5"�> P�� ���*W1$

� P���� PE>1�B( ��"�/RPB$��D��"���77�$�'6�3�Z�3�HJ; 6�7]53�/]Z�6�/&c�3�mQ3�7�$��@�51��36���2�IO��&OB��� �;���1���"�� 72���#7�E)n�Q�"�IO���"�h��Q�� !;IOF$

� PE�2!�V*W�� �@5�77 J\� !#��/�g*$�PE�2! � "1!#Y�$ �.!;�I25�Q��2� �<5�":36��72����O1'��=!;I���$�>="�'6d9%240@*/Q9%3.07]b>3�;FB4A"<*i�9%6�2%94K�240/4/13%9 A�07�S53�7"243���6�;�<ED'/47"B@*HJ5�K�B7"5�P]07"B50HJ048i�$ ,.����"4?�5�Q��7&�BQ � ��!;� O1!#"��+?�5�36����"1' PF��������#� >\����!#"�5�!;�% ��V*W1$BNF�2��"��=�=$d���@��5�����WTW$E)R5�"17��5�36���'�$

� )V���4�!�� �W��8�!;/+)V�����$ l[6d9%6�07� >D 240b A#@*;FB;F6�07"BH 6�7"o�3%9%;F6J8B;F6�07 6�7";F0E<*@*b>B7Y/131A#/13%9%3�7";FB;F6�07 B7"5�A#/10�S243%949%6�7*8.01:&o�6d9%@*BH�6�7%:%0/4b>B;F6�07�$��������3H��"R��"�/R?�5�$d�X.��S )B5��A#�%1��"]���2��"�I!;�I25"� ���!�$

� )]������ ):!;IO����2�6)R5�O�"�O���Q���7V��"�/ �K$ �F�#����7�$ T.��Q�36Z\Y��2!#7 ��!;IO��Y�F!��#7���:J4�Q��R�2!#"��+75���Z=/15�S."*%�7��Q����Q�"��/1���.����SD����Q�"��1���"����#'�� ��$H>=" g*$ & 51������"�����B��/�!#75����X.Z'D'IQSQTT�F���������>!�+�M�V�(�#����� ��!#"�� �����$%���� !#"�������$

� )]N�P[W�+�� �@��5�����.GK$1):!����#���@��"�/.� $ X<$*N�5�O�"�� 5�"�Z=PF��!#�2/E$�c�B7*8@*B�83'B7"5 A�3�/12431A#;F6�07�$F?D��3 � � !;/1���'$."1!#8����2�=!#7 '�B�����%E?D��3 � � !;/1���"$@M>� ��*W�+�$

� )R5�!FW���� )V���A1A1Q:)R5�!��;��"���"F$�R#;FB;F6d9%2%<*3&HJ0�f�B;F6�o�3'-�/E�B4A�0�9%6�;F6�07"3�7�6�b\<*3�@*;F6J83�7��'3�@*;�9%2%<:��Z�B�<*/Q<*3�6�;�94S @*7"5X 3�m%/1B@*2%<9�mQ3456�7*8@*7*83�7�$ )V��LRXD!#��36��'�����OB��� �;���"�N&�Q � !#"�����"�[ ��*W���$

� )Eg �V�� & �2!#"�YR)V��� � Q�������<��"�/�g*$#g+��O1�;� 7����$V?D��� �K�5��#�6������!#"��+���<�R�=!;/1�H���F��I27K5�JD8�!;� Q����@� �����2IOF$H>="-�/10�24343456�7*8�9�01:>;�<*3&?�D C c[SQT�a1���������' ����M# ��(�" ���V�$

� X@���*���� & $ Z & $BX@�����2�=$E���5�3[!#3H�����:� ����Q���"�I2���K75�S.���2/��WI25�"�I2����7Q����@/1���I2� !#��7 !#5�"���$�I4b>B�83EB7"5Yl[6d9%6�07C 0b A#@*;F6�7*8"+��1!��4� (��M"W�_"� �����$

� X.��Q"VV�� ,.775HX.��Q��2��7OF$��B�5�75�A�5����;�%���7Y���$�?�/Qf�3�7"7";F7"6d9%*V�� !��_�M�!� %_"� ��VV�$

� �B� !����� %�!#365�"��'�B� ! ��� ��"�5�S<$"OB���7���������!;IO�A��2!#72� �����Q1J\Q�"�����"HJ4�Q���/�!#��OB���2��� � �2!#7Q�"��<�����Q�3K��!;IO���"�g4!;�� ��"���$E>="g*$ & 51������"��������/�!#75����X.Z'D'IQSQTT:�]X 3�/4b>B7 Z�0/Qf�94<*04An07ED'I4���������� !!+�M�!V(������� ��!#"�� �����$%���� !#"�������$

� �B'����� %� h���"�5�"�g*$#�B'��#'�� O1'1"F$6NDO��<!#3H�������'�/1� � ��7��@G@"����#5���Q��636��/�!;�:8���$�72��I!#7<A1"�5�SD�#��/1����$.-�9%i�2%<*0�SHJ0486�24BH�C�3�o�6�3���"����4 ��4�d �+�M*_*(�* ���� �$

^��

Page 37: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� T@%*���� � Q�/1Q1�;�+TD��7Y�Z %1IO�3K!;/17�$ O���� !#5�Q��K8�!#��S@�K5�"]� ����7 !;���@�������51�=!#7 !#5�"���$nD'I>P]B�8B��%6��"3����$ !�� �(�M# ��(� �����$

� T@%*�� ���� � Q�/1Q1�;�VTD��7Y�Z %1IO�3K!;/17�$�'6�3�I��";F3�/FA#/13�;FB;F6���� 53%9 l"3�/Q<*BHJ;F3���9>b>3%<*/13�/13�/&D�f�;F3�@*/13�6���R��%3��"3��%:��H S83���$ �@5�I275��2���F7O����=!;�%FNF��IO�"1!;�IO��.����A1Q1�#7����7�#$."1!#8����2�=!#7����7W/1���<%1����� �;��"�/1���%F%1����� � ���Q�IA���"�[ ���� �$�=������ !#"17 � 'V%���� !#"������> ���!��2$

� T@%*�� � � � Q�/1Q1�;�+TD��7Y�Z %1IO�3K!;/17�$ TD��I25���"1!#Y2!#"��+!#"17��"17 !#5�"��%B!#"17���2��I27 !#5�"��%.��"�/]I���Q�� ���65�JW�1�;��"]J=��!��#Q������$��9%3�/�P���53�HJ6��*8.B��"5+��9%3�/QSFD�5B4A#;F345.I��";F3�/1B��;F6����"# ��4 ��4�d �W�V�M�!�!�* ���� �$

� %1��J ++�� & ��"��:%1��J$ �'3�/.D'@9%5/4@%f 53%9 � /4;F3%9�6��Y53�/�53�@*;�9�%<*3�� RA#/1B�%<*3]53�/�X 3183�� ��B/4;\$ �@5�I275��2���7O����=!;�%#�BO1!��#51� 5���O1!;�IO��.����A1Q1�#7����7@/1������� !#��/1� !;IO�Z %1IO1!����;���Z $."�!#8����2�=!#7����7��N���"���[ ��++�$

� %*�.%�h#�*W��YN��5���RTW$ N�$B%1IO1!#��2�� � $#��51�IO�B?@$ MK$ %�Q�"��" ��"�/ � $�h�!#3636���3H��"�"F$.���5�3 !#3H�����6� ����Q���"�I2���<75"���7Q��2�����;��"���Q�������<G-���2� 7K� 7����75�S.���2/��W��Q�75�3H��7 !;IK�����2I2����7 !#5�"4��"�/�/1���I2� !#��7 !#5�"]5�J.365�7 !#5�"���$D�AA#HJ6�345>D'I4# ��1V��4� !�*W%M�V�(�� ���*W1$

� %1IO"���� N��5���VTW$ N�$ %1IO1!#��2��$H( !#"+���2� 7���&�B��!;IA+��[email protected]> )RG\MEO.!;� Q�����!;�=!#���Q�"��]� 72��7 !;�IO����W�����Q�3K��!;IO����TD�2�;��7 !#5�"���"F$<>="��K$E)R��7Y2!#"��"���/�!#75����X.Z'D'IQSQT��:�]X 3�/4b>B�� Z��/Qf�94<�4A����ED'I4����������'V�� 4M�V� ����� ��!#"�� �����$�%���� !#"�������$

� %1IO"������ N��5���VTW$ N�$ %1IO1!#��2��$H( !#"1!#��� �$ � ��� �#����Q�"�����"]Y�Q �B!��;/18�5��2� 7�2���#Q�"�����"]!#"�A�5���"1!#7 !#8���"4%�'�� 7��36��"F$6>="?@$������A������"�/9?@$ & � � �2� .��/�!#75��2�%.C�31A#/E�B�9%3��";FB;F6����Y@�"5 l"3�/1B/%mQ3�6�;F@�*8�/E�B@*b>HJ6�%<*3�� Z�6d949%3���9%��������� +��M��!�$�%���� !#"�������"����� ��!#"�� �����$

� %1IO"�� � � N��5���KTW$ N�$1%1IO1!#��2��$F( L�����"��=!#5�"68�5�"6(B��2!#��"1!;� Z �B�5���51�=!#7 !#5�"���":Y�Q���O.!;� Q�����!;�=!#���Q�"��.M>�.!#� � �Q�"�/��;��Z����"6/1��� � ����� !� 6!;IO���"HG@"����#'�� �D8�5�"<[email protected]> )RGK$1>=" & $�)V��� � Q�����������/�!#75���#X.Z'D'IQS���<�.X 3�/4b>B��Z��/Qf�94<�4A�����D'I41��������� !�_*+�M�!(+�*����� ��!#"�[ �����$�%���� !#"�������$

� %1IO"�� %� N��5����TW$ N�$:%1IO1!#��2��$ h�Q�3 X.Q�7Y���"[��"17 !#Y2!#�1!#���7��� �B!��;/18�5��2� 7�2���#Q�"�����" � �2!+/1���9� ���2��IO1��!;IO���"%�Y���"���" � ���IO���2! � Q�"���$ O@> N.TDG@Z=)R��365 _*��W%*���^V� %_"�O@> N.TDG>�$."1!#8����2�=!#7����7V/1���R%1����� �;��"�/1���%%1����� � ���Q�IA���"�� ���� �$

� %1IO"�V�� N��5���VTW$ N�$B%1IO1!#��2��$R?�5�"�"���I27 !#"��V8�!;� Q����.��"�/V8���� � ���D� ����I2�.M]�B��2��!#3K!#"����']I25�"��=!;/1���2��7 !#5�"��KI25�"�ZI2���"1!#"��:7O��<I25�"�I2����7&� 36��"172���E!#3H�������#$B>="V)+$1G@Q��"�����Q���GK$"��5�� !����#5"E)+$"��5�� !����#5"E��"�/:)+$"���2���%��/�!#75��2�%"R#3�b>B��";F6�%9��1:��[6�b>3%K�RA�B�43%K[B��"5>P��o�3�b>3��";F���������� ��(�M# �!� �NF5�Q1�#5�Q�� �# ���V�$ � �Q������� PF��"���Q��6T.��!;� 5�"�"���36��"17�:?D���;I2Q1����H?DX@T@%0Q�"�/*/�!#�Y$."1!#8����2�=!#7����7��"\�B��Q1�:%1� � ��7 !#����Q�"�/-PE�)R���2��!��=$Eg�5��A�!#"��]�B�������2�W5�J.7O���_�7O�>="17���"���7 !#5�"�����g�5��A�� O�5����?�O����7����Q+/1����5�"������ � ���;� 5����O@> N.TDG-TD����5��7WX.5�$����� ���!��2$

� %1IO"��_� N��5���[TW$ N�$+%1IO1!#��2��$ RA#/1B�%<*HJ6�%<*3\L 6�HJ5*mQ3%9�%<*/13�6Fm%@�*8 BH 9 l"3�/%m%6��"5@�*8 o���� o�6d9%@*3�H�HJ3�b @�"59 A#/1B�%<*HJ6�%<*3�b C�B@*b � ?�6��"3^6��";F3�/156d92�%6 A#HJ6��@�B/13����";F3�/Q9%@%<*@�*8 o���� L 6�HJ5o��/Q9%;F3�H�HJ@�*83�� 6��3�6��"3�b e���/13�/4b���53�H�H�$ �@5�I275��2���<7O����=!;�%6NF��IO�"1!;�IO�� ����A1Q1�#7����7�>$."1!#8����2�=!#7����7�/1����%1����� �;��"�/1���%%1����� � ���Q�IA���"�� ����_" �=75 � �<������ !#"17��/ � 'H> X�� >��@ZFOB��� �;���"F%�7�$�G@Q���Q�� 7 !#"�� ���(��2$

� % & J=I4� N��5���:TW$ N�$F%1IO1!#��2�:��"�/R( ���#��"+)+$ & ��'���$@%�5��#8�!#7Q��<��3 � Q1�;��"�/15�� ��"R!#3H����!#"���7 !#8��KS.���#A:75�S.���2/��":Q�"�/1���2� 72��"�/�!#"��:5�J�� ����7 !;���F36��72����O�5���$B7��IO�"F$������5��7�1>?.%�>4#�����A��2�#��'E$BJ\5��7O�I25�3K!#"���$

� %�5�"#W���� X.5��3 MK$F%�5�"�/1O��2!#36����$DG*� ��3H��"17 !;I<��"����#'��=!;�.5�J���2J\�����"�I2�<75H� ����7 !;��� ��"17 !#7 !#����$ c�6��*8@*6d9%;F6�%9'B��"5-�<*6�H���9��4A"<*i���1!��4� !V(�M�!���� ��*W���$

� %�Q�""���� ?@$ Z=MK$1%�Q�"���$E( L�7�2��A17 !#5�"K8�5�"K7 '1�1!;�IO���"6Q�"�/KA�5�36�1�#�2L���".OB5���"���"�����"6��Q��B�2!#"����B�;��"�����"��B!��;/�J\5��#����2!#"����'OB���A���O��2�� Y���"���$�>=" & $"��Q�"�A��F,<$�M.�Q � �#����E��"�/E� $E%�7Q�IA�! ���/�!#75��2�%#P]@9%;F3�/13�/Qf�3����"@�*8�TT������ ��!#"�� �����$�%���� !#"�������$

^!

Page 38: A Contribution to Reference Semantics of Spatial Prepositions: The

� N �����V�� PE��5�"����2/KN ���#3K'�$ & 5�S��;��"���Q������.� 7�Q�I27Q����� � ����I2��$�>=" & $� !;IAK��"�/KPB$�GWI2���/15��#5"���/�!#75��2�%�RA�B;F6�BH�/46�3��";FB;F6����� ���<*3��/4i�KBC�3%9%34B/ %<K�B��"5.D�AA#HJ6�4B;F6����"1��������� !!(�M�!�!�$*� �#��"1Q�3E�X.��S )B5��A## ���V�$

� NFQ���W�+�� (B�"�� 79NFQ�����"�/1O���7�$ l��/4HJ3%9%@�*83��-�%@*/ ?�6��%: �@<*/4@�*8 6��^56�3Y9 A#/1B�%<*B��"BHJi�;F6d9�%<*3 -�<*6�H���9��4A"<*6�3�$%�Q�O��A���36��#���2��"�A�J\Q��7���)+$d" ��*W�+�$

� $D�����(�� %�O1!#365�"�$D���#3H��"F$"O.!;� Q����E�5�Q�7 !#"�����$�>=":%�$*� !#"�A��������/�!#75����l[6d9%@*BH C �48��"6�;F6����"������������*W%M# �(��$�)R> N�B�����%E?D��3 � � !;/1����)RG># ���(�$

� O���""�+�� ?B�;��Q�/1�&O���"�/1�2�#5�!;� ��$�c � 3%9 A�B�43&3��&:%/1B�� ��B6d9�$B(�/�!#7 !#5�"��@/1QV%���Q1!�� ��B��� !;�%� ���+�$

� g+��O"���� g�5���J\�1��"���g+��O1�;� 7����$4,."��RSD5��2/+���'��<365���:7O���"4�R7O�5�Q����"�/+�1!;I27Q�����>M+5�"]7O��R��Q�75�3H��7 !;I8���� � ����!#Y���7 !#5�":5�J 7O��@���� Q1�#72��5�JE!#3H�����W� ����Q���"�I2�<��"����#'��=!;�.� '�� 7��3H��$� � D � I��%:��/4b>B;F6�����9%�%�����I!;���> �� Q���DP�!#"���Q1!;� 7 !���Q��6��7.>="1J\5��3H��7 !���Q��W��"VT������Q � ��!���Q��.�&���/�����2���#�@G.���#��3H��"�/1�� �����$

� g4!#"#W�(�� NF����''g4!#"�5����2��/E$���2��36����������� ��"172��7 !#5�"��F��"�/W7O��D/1��I�;���2��7 !#8���Z\���5�I2��/1Q��2���EI25�"17�5�8����2� '�$�>=".�K$ � $��5 � �5�S4��"�/KGK$1?�5�����!#"��%1��/�!#75��2�%�C�31A#/13%9%3��";FB;F6�����B��"5V���"53�/Q9%;FB��"56��*8�����������V(�M��!�$�GWI���/1��3K!;I�B�����%�X.��S )B5��A#�X )>� ��*W�(�$

� g4!#74+V�� PEQ�/1SD!#� g4!#77����"�� 7�2!#"F$ �"/1B��;FB;F@9 H��486����SdA"<*6�H���9��4A"<*6��@9�$�%�Q�O��A���36��.���2��"�A�J\Q��7���)+$d> ��+V�$�=���% �!��2$

� )WX��'�����G.72� Q�� O1!�)���3H��/���ENW$�XD!;� O1!;/��� ��"�/V%�$��@51� O1!#72��$ �F!#��Q�� !#"��:5�Q�7@3651� 7.�1�;��Q��=! � �#�6!#"17��������72��7 !#5�"��J\�5�3 � ����7 !;����/1���I2� !#��7 !#5�"���$.>="�-�/ ��4343456��*8�9 �1:>;�<*3�`��;�<�I��";F3�/��"B;F6����"BH C ���%:%3�/13���43 ��� C �b A#@S;FB;F6����"BH�c�6��*8@*6d9%;F6�%94K�L @*5B4A�3%9%;F�����������W�+�_�M"W�+��" �����$

� h"g ������ ?�5��"��2��!;�]h��2��!#"�� A1'1ZFg4! ��� �2�;7�$:NDO��H� ��3H��"17 !;IK��������� ��"172��7 !#5�"V5�J.� ����7 !;���DI25�"1����Q��2��7 !#5�"��%�<�:I25�"�ZI2����7Q����.365�7 !#8���7 !#5�"�J\5��W����"����2��7 !#5�"�!#"]3H��IO1!#"��H7�2��"��=�;��7 !#5�"F$:>=" -�/ ��4343456��*8�9��1:�;�<*3]`�a;�<�I���S;F3�/��"B;F6����"BH C ���%:%3�/13���43���� C �b A#@*;FB;F6����"BH[c�6��*8@*6d9%;F6�%94K�e'3�H 9%6���f�6��8�5��#Q�36��V�E���������'!���M�V�V� �����$

� h"g �� � ��?�5��"��2��!;��h��2��!#"�� A1'1ZFg4! ��� �2�#7�$ $@�=!#"��HI25���"1!#7 !#8��W��� !#"�I!#�1�#���.J\5��D7O��@!#"17��������72��7 !#5�":5�JB� ����7 !;��� I25�"�Z����Q��2��7 !#5�"��.!#"�3H��IO1!#"��67�2��"��=�;��7 !#5�"F$W>="�g*$ & 51������"�����F��/�!#75���'Z��/Qf�94<�4A]CV�B@*b>HJ6�%<*3.D'H�HJ;FB�8�S9%@*b'83�m%@�*83��n53%9.P]3���9�%<*3��+�RC�D:��PES��� ���������>!���M�!!��FM@5 � �#��"�Y �����$�$."1!#8E$BM@5 � �#��"�Y�ZPF��"�/���QF$

�1�F!#��Q�����& 6��"�/E!H����<���5�/1Q�I2��/V5�"R7O�� � ��� �K5�J�7 SD5H/1�2��SD!#"��1�.5�J.?�O���� �#���@)+$F%1IO1Q1�#7Y6��"�/V��1!;I27Q���<5�JB7O��<�����7OH72��A���"HJ\�5�3 � P���� �

���������� ����������������������� �!��������"�#�$&%'����!���(*)+���-, .�/10�2�354-3�687:9�;&<+=?>�@&A*B�C?3&D�@�>�<�;&<+@:9�>5E F-C?@:6HGI3�9�;�7:JB�C?@�=?3?>?>�<�9�KL;�@LMN7�;&O�C?7:J!P�7:9�K:O�7�K�3NB�C?@�=?3?>?>�<�9�K:/���,�Q�R�S?T�U�S�U�,�V*����(����5���NWX����#�(�����/!YZ��������/�S�[�[�\�,

)+(� ���]��^�L����_� �(��#8`� !�:��_����1a�����������1b+���]c^d1�����`��:�1�!�:�!���]b+����d*�:(�/��:���?�:��_����1��5eX`?(�,![:Q!f�g�h]g�i�.

^!j