24
1 A CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE A obra que deu origem à engenharia científica 1 durante o Renascimento não pertence, a rigor, a esse período, uma vez que em 1453, a maior parte de sua estrutura já havia sido completada e seu construtor morrido. Está, no entanto, tão intimamente ligada com o Renascimento, tendo sido protótipo de muitas outras construídas durante aquela época e proporcionado um exemplo tão notável de renovação da aplicação da ciência a arte da construção que é perfeitamente correto considerá-la como parte das realizações daquele período. Esse edifício, de concepção ousada, teoricamente perfeito e demonstrando muita engenhosidade na execução, é a cúpula de Santa Maria del Fiore, a Catedral de Florença. Filippo Brunelleschi projetou-a e construiu-a 2 . Filippo, filho de Brunelleschi di Lippo Lapi, nasceu em Florença, em 1379. O pai planejava para o filho seguir sua profissão, a de notário, ou caso o trato com as leis não fosse de seu agrado, a de seu bisavô, um renomado médico. Mas Filippo tinha outros planos e, ainda jovem, demonstrou que a independência seria a característica predominante de sua carreira. Rejeitou as leis e a medicina em favor da arte. Seu pai, desejando encorajar sua inclinação colocou-o na corporação dos ourives, onde estudou o mecanismo dos relógios, um aprendizado que lhe seria posteriormente de grande valia para a construção de grandes máquinas. Posteriormente, Filippo interessou-se pela escultura e competiu com donatello, Ghiberti e outros no concurso para a escolha do projeto das portas do Batistério de San Giovanni, em Florença. A encomenda foi dada a Ghiberti, Brunelleschi e Donatello, ressentidos com o resultado, mudaram-se para Roma. Lá, a cúpula do Panteão marcou profundamente a criativa imaginação de Brunelleschi, despertando-lhe a ambição de cobrir com uma estrutura semelhante a parte central, inacabada, da Catedral de Florença. A construção da Catedral de Santa Maria del Fiore foi iniciada em 1326, mas, aparentemente, não havia um plano para

A CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

1

A CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

A obra que deu origem à engenharia científica1 durante o Renascimento não pertence, a rigor, a esse período, uma vez que em 1453, a maior parte de sua estrutura já havia sido completada e seu construtor morrido. Está, no entanto, tão intimamente ligada com o Renascimento, tendo sido protótipo de muitas outras construídas durante aquela época e proporcionado um exemplo tão notável de renovação da aplicação da ciência a arte da construção que é perfeitamente correto considerá-la como parte das realizações daquele período.

Esse edifício, de concepção ousada, teoricamente perfeito e demonstrando muita engenhosidade na execução, é a cúpula de Santa Maria del Fiore, a Catedral de Florença. Filippo Brunelleschi projetou-a e construiu-a2 .

Filippo, filho de Brunelleschi di Lippo Lapi, nasceu em Florença, em 1379. O pai planejava para o filho seguir sua profissão, a de notário, ou caso o trato com as leis não fosse de seu agrado, a de seu bisavô, um renomado médico. Mas Filippo tinha outros planos e, ainda jovem, demonstrou que a independência seria a característica predominante de sua carreira. Rejeitou as leis e a medicina em favor da arte. Seu pai, desejando encorajar sua inclinação colocou-o na corporação dos ourives, onde estudou o mecanismo dos relógios, um aprendizado que lhe seria posteriormente de grande valia para a construção de grandes máquinas. Posteriormente, Filippo interessou-se pela escultura e competiu com donatello, Ghiberti e outros no concurso para a escolha do projeto das portas do Batistério de San Giovanni, em Florença. A encomenda foi dada a Ghiberti, Brunelleschi e Donatello, ressentidos com o resultado, mudaram-se para Roma. Lá, a cúpula do Panteão marcou profundamente a criativa imaginação de Brunelleschi, despertando-lhe a ambição de cobrir com uma estrutura semelhante a parte central, inacabada, da Catedral de Florença.

A construção da Catedral de Santa Maria del Fiore foi iniciada em 1326, mas, aparentemente, não havia um plano para a cobertura do cruzamento da nave e dos transeptos3 . Este cruzamento tinha planta octogonal, podendo o octógono ser circunscrito em uma circunferência com raio igual a 41, 99m 4.

Em 1407, Brunelleschi retornou a Florença. Neste ano, os mais importantes arquitetos e engenheiros foram consultados pêlos superintendentes das obras da catedral. E de grande interesse o que narra Vasari em sua Vida de Brunelleschi: ¨No mesmo ano foi realizada um conferência dos arquitetos e engenheiros ( ingegneri5 ) da região sobre o método de construção da cúpula¨. Esta é uma das poucas referência da época a engenheiros sendo consultado sobre construções de caráter civil. O retorno de Brunelleschi exatamente quando esta conferência estava prestes a se realizar não lhe foi favorável.

Talvez seja importante recordar, brevemente, os princípios relacionados com a construção e a estabilidade das cúpulas para que se avalie os problemas enfrentados pôr Brunelleschi. Até então, não havia nenhuma interpretação da teoria das cúpulas e eram conhecidos somente dois precedentes: a cúpula do Panteão, em Roma e a de Santa Sofia em Constantinopla. Do mesmo modo como ocorria naquela época, continuamos a saber muito pouco sobre sua composição interna ou como foram construídas.

O corte transversal de uma cúpula é um arco e a forma deste arco pode ter qualquer configuração: semicircular, segmentado, elíptico, parabólico ou ogival. Num arco, o peso das partes que o compõe e da sobrecarga, agindo verticalmente, produz um esforço

Page 2: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

2

horizontal no vértice que, combinado com as sucessivas ações das cargas verticais ao longo de seu dorso, produz uma resultante com intensidade crescente, na direção da diagonal, passando através das aduelas, e que é resistida pelas impostas.

Uma cúpula é construída com uma série de anéis horizontais, em várias posições em altura, mas com raio cada vez menor. Estes anéis, que podemos chamar de coroas, são colocados em camadas sucessivas. A tendência de cada anel é, evidentemente, cair para dentro da cúpula, mas esta tendência é contraditada pelo fechamento do próprio anel, tornando, desta forma cada um deles um conjunto estável e autoportante, tão logo seja completado. Enquanto em um arco cada aduela suporta somente um esforço em uma direção, numa cúpula cada aduela suporta dois esforços: um resultado do efeito de arco, agindo em diagonal, em direção à base e outro resultado da pressão interna de cada anel agindo tangencialmente e horizontalmente. As componentes horizontais destes dois esforços combinam-se, por sua vez, em esforços agindo em direção ao exterior.

Os empuxos horizontais atingem uma intensidade máxima numa aduela cuja altura depende da forma da cúpula e onde ela tende a romper, Se a tensão é maior do que pode resistir a alvenaria, está deverá ser reforçada por dispositivo construtivo especial, usualmente sob a forma de cintas circulares de metal que agem como os anéis de um barril.

Durante a construção, cada anel pode ser colocado e fechado sem dificuldade, até que, com o aumento da altura da cúpula, os ângulos dos planos de apoio destes arcos tornam-se tão acentuados que as aduelas escorregariam antes de poder fecha-los, caindo se não forem escorados. O ângulo máximo de estabilidade para alvenaria, com o atrito compensado a tendência ao escorregamento é de aproximadamente 30º 6. Como cada anel é fechado e suportado pôr si próprio, a construção da cúpula pode ser interrompida em qualquer altura, deixando um furo central ou óculo. Este óculo pode ser tratado como se desejar – coberto com uma clarabóia ou deixado aberto como a cúpula do Panteão.

A cúpula, aliás, difere do arco pôr não ser este autoportante, antes de ser a última pedra colocada, enquanto que aquela é autoportante passo a passo, isto é, cada vez que um anel é fechado. Enquanto o arco necessita de um cimbramento até ser fechado, a cúpula não o requer.

Sob a luz da moderna análise matemática, tudo isso parece muito simples. Mas até Brunelleschi não havia nenhuma interpretação teórica sobre o tema e havia somente dois precedentes, nenhum dos quais convenientemente entendido. E compreensível que os responsáveis pela construção tenha passado da hesitação ao temor e que as autoridades tenham recuado em contratar uma empreita na qual o custo do cimbramento seria proibitivo, enquanto a proposta de construir sem nenhum cimbramento parecia ser realmente uma loucura.

A conferência de 1407 não trouxe frutos e Brunelleschi retornou a Roma. Onze anos depois, e não em 1420 como menciona Vasari, a questão foi reaberta e Brunelleschi volta novamente a Florença. Outra conferência de mestres foi convocada, aparentemente a seu pedido, tendo sido enviados convites para os maiores engenheiros-arquitetos da França, Alemanha, Espanha, Inglaterra e Itália. Aqueles que compareceram realçaram toda sorte de dispositivos para a construção da cobertura, apoiados em andaimes construídos a partir do solo ou colocados sobre enormes vigas transversais. Um deles, vendo as dificuldades inerentes a qualquer forma de andaime para um vão e uma altura tão grandes, sugeriu que todo vazio fosse preenchido com terra, na qual houvessem sido misturadas moedas. Então, após a cúpula ter sido construída sobre a terra que desempenhara o papel de forma, o povo removeria a terra em busca das moedas enterradas, sem outra despesa para as autoridades.

Page 3: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

3

Brunelleschi era o único que tinha a verdadeira concepção do problema ou que temerariamente pregava a construção da cúpula sem nenhum apoio interno ou cimbramento, proclamado ser capaz de erigi-la de forma autoportante durante a construção.

Os responsáveis pela obra zombaram daquilo que primeiramente temerário, depois tacharam de loucura e finalmente o expulsaram, energicamente, do recinto da conferência. Mas Brunelleschi não desanimou. Havia há muito resolvido construir a cúpula e se achava superior aquele rude e indevido tratamento. Percebeu estar tão adiantado em relação aos outros que deveria fazê-los entender, pelo menos parcialmente, o seu ponto de vista antes de poder esperar pode ganhar a confiança daqueles que, oficialmente, estavam encarregados de dirigir a construção da cúpula e escolher o engenheiro.

Para chegar a este intento, construiu um modelo e o submeteu ao júri, acompanhado de uma memória cuidadosamente escrita sobre o que se propunha a realizar. Recomendava para a seção vertical a forma de uma arco ogival, em vez de um arco pleno. Esta forma, argumentava, é melhor adaptada para persistir à carga concentrada do lanternim, ou, como descrevia, o arco ogival ¨tem uma tendência para alcear-se mais rapidamente¨. Isto é, ganha altura antes que a inclinação das juntas horizontais anéis atinja o ponto em que as aduelas de um anel, ainda não fechado, escorregam.

Brunelleschi, em seu memorial, recomendava que a construção da cúpula fosse realizada de acordo com seu método até a altura de 30 braccia7 ou 17,52m, um pouco mais que a metade da altura total. Quando fosse atingida essa altura, a experiência adquirida com a construção até então seria o melhor guia para a construção do balanço. Não há clareza se adotou esta precaução por excesso de cautela, por não estar completamente seguro de seu raciocínio ou por pensar que superaria a oposição dividindo o trabalho em duas etapas. No entanto, deve ser registrado, a seu favor, que a cúpula, ao atingir a altura de 30 braccia, teria suas juntas horizontais com uma inclinação muito próxima ao ângulo crítico de escorregamento e que, portanto, até essa altura, nenhuma precaução especial precisaria ser tomada para colocação das aduelas , estando mesmo o anel mais alto estável, ainda que não fechado. Este fato, relacionado com o memorial que colocava o arco ogival como ¨tendo uma tendência para alcear-se mais rapidamente¨ pode justificar a conclusão que Brunelleschi estava absolutamente cônscio sobre o ponto em que a construção tornar-se-ia perigosa. Até o limite de 30 braccia ele poderia levar a obra com segurança e, até alcançado, teria, talvez, superado as dúvidas das autoridades sobre sua habilidade para completar a cúpula. Se esta interpretação é correta, e parece que é, então Brunelleschio não era somente um hábil engenheiro, mas também um hábil tático.

Uma vez que ninguém mais propôs um plano realizável, os encarregados decidiram confiar o trabalho a Brunelleschi. Após tê-lo considerado anteriormente louco e ordenado sua saída, chegaram a esta decisão simplesmente porque concluíram não ter outra alternativa. A designação não foi magnânima, uma vez que nomearam, como seu associado. Lorenzo Ghiberti, o vitorioso do concurso para o projeto das famosas portas do batistério. Foi uma escolha infeliz, por mais eminente escultor e artista tenha sido Ghiberti, pois não era engenheiro e não tinha clara concepção dos princípios científicos relacionados com a construção de grandes estruturas. Entre estes dois homens, tão diferentes em caráter e mentalidade e que competiram em busca do mesmo prêmio, os atritos seriam inevitáveis. Isto causou atrasos consideráveis na condução dos trabalhos.

Além de ter dado a Brunelleschi um sócio ciumento e não que conhecia nada de engenharia, os superintendentes limitaram sua atuação à metade da altura da primeira etapa que havia sido sugerida.

Page 4: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

4

O trabalho começou no dia 7 de agosto de 1420 e a partir desta data, Brunelleschi dedicou-lhe todo o seu tempo e energia. Quando a cúpula atingiu o limite determinado os superintendentes da obra adquiriram confiança e permitiram que o engenheiro prosseguisse sem embaraços, exceto pelo comportamento vexatório de seu sócio, Ghiberti, que persistiria, ainda, por algum tempo.

As paredes de planta octogonal já estavam construídas até a altura onde deveria começar a cobertura, qualquer que fosse o seu desenho. O diâmetro do círculo inscrito no octágono formado pelas faces destas paredes é 41,99m; o diâmetro do círculo que circunscreve o octágono é 45,49m, ou seja, um diâmetro médio de 43,74m. Estas dimensões são comparáveis ao diâmetro da cúpula do Panteão (42,98m) que lhe serviu de inspiração e com a de São Pedro (40,80m), a qual, por sua vez, foi inspirada na de Santa Maria del Fiore. Outras comparações seriam: o diâmetro da cúpula de Santa Sofia de Constantinopla é de 32,61 m; o de São Paulo de Londres, 34,13m e o do Capitólio de Washington, 98,96m. Todas estas cúpulas são muito menores que a de Santa Maria e todas tem planta circular, um tipo muito mais fácil de ser construído que o de planta octogonal. A altura da cúpula de Santa Maria, do seu apoio à base do lanternim, em razão dos raios adotados por Brunelleschi é de 32,08m, enquanto a altura da cúpula do Panteão é 21,59m e a de São Pedro, 27,99m.

Percebe-se, imediatamente, que a cúpula de Santa Maria tem vão e altura maiores que as outras duas. Para ultrapassar certa confusão existente num problema que é de difícil compreensão, mesmo em seus aspectos mais simples, as dimensões foram convertidas dos antigos sistemas florentino e romano para o sistema métrico decimal8.

A catedral de Santa Maria del Fiori, surgindo acima das construções vizinhas com sua cúpula canelada de um lado e o campanário de outro, é mostrada na fig. 1 e um corte transversal da cúpula incluindo o tambor vazado com grandes óculos redondos, na fig. 2 (Sgrilli).

Brunelleschi corajosamente aceitou a planta octogonal das paredes de base como geradora da forma da cúpula, ainda que soubesse que isto aumentaria, em muito, suas dificuldades e projetou-a com oito faces, de maneira que, em qualquer nível, a planta apresentasse lados retos. Verticalmente, cada face seria um arco de circunferência, traçado com o centro localizado no plano de base da cúpula e com raio igual a seis-sétimos do diâmetro do círculo inscrito. Como exemplo do seu gosto pelo uso de relações geométricas, mesmo quando não fundamentais para o projeto ou sua solução podemos citar que o raio da curva é igual a distância de um vértice da base octogonal ao centro do segundo lado adjacente.

Todas as cúpulas até então eram construídas com uma única casca. Brunelleschi desafiou os precedentes e adotou a inovação radical das duas cascas da cúpula de Santa Maria. Sua intenção declarada era Ter uma cobertura exterior protegendo a cúpula principal, de maneira que a umidade exterior não pudesse atingir as decorações da face interna – visível – da casca interior. Como pode ser visto nas ilustrações, as suas cascas são intertravadas, de maneira que, estruturalmente, formam um só corpo. Isto confere uma vantagem, do ponto de vista construtivo, por proporcionar uma estrutura mais rígida, embora mais espessa, com as duas cascas mais os espaço interno, do que a construída utilizando a mesma quantidade de material em uma única casca. Apesar de Ter justificado a segunda casca como sendo uma espécie de guarda-chuva para a casca principal, Brunelleschi nem sempre explicou suas razões para cada etapa. Tendo em vista que o desempenho estrutural era fundamental para o sucesso de seu projeto e que nada deixou ao

Page 5: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

5

acaso, é fácil perceber que este propósito estava presente em sua mente. O princípio de cascas múltiplas foi posteriormente utilizado em todas as grandes cúpulas, tendo Sir Christopher Wren dado um passo a mais em seu projeto para a cúpula de São Paulo em Londres, a qual tem três cascas.

Na base, a cúpula de Santa Maria é maciça, com espessura de cerca de 4,30m, até uma altura de cerca de 3m, quando se inicia a divisão da cúpula em duas cascas. Esta base é construída com alvenaria de pedra, com a fiada superior composta por grandes blocos de pedra calcária colocadas com o lodo maior transversalmente a espessura da cúpula e interligadas com grampos de ferro. Ambas as cascas são construídas com blocos de arenito até uma altura de 3,66 acima da base e a partir daí, até o lanternim, com tijolos, com exceção das últimas cinco fiadas de pedras calcárias que serão posteriormente descritas. Na base, a casca interna tem uma espessura de 2,20m e a externa, 0,91m, com uma distância entre elas de 1,17m. As cascas afinam-se ao ganhar alturas: a interna termina com 1,90m e a externa com 0,68m. A separação aumenta para 1,52, enquanto as superfícies da face interior da casca interna e a face exterior da casca mantém, praticamente, a mesma distância entre si.

Nas especificações originais de Brunelleschi, as cascas eram descritas como tendo a espessura diminuindo da base até o alto, passando a casca interna de 2,08m para 1,39m, enquanto a externa passava de 0,70m para 0,35m. Na obra construída, executou as duas cascas com uma espessura maior e diminui o afunilamento.

Em cada ângulo do octógono há uma nervura principal e em cada face, a intervalos iguais, há duas nervuras secundárias, configurando oito nervuras principais e dezessete nervuras secundárias ou vinte e quatro no total. Estas nervuras, construídas com tijolos, vão da face interna à externa e formam parte integrante das duas cascas, ligando-as. Da mesma forma como ocorre nas cascas, a espessura das nervuras diminui com a altura e a distância em planta, entre elas, também diminui, acompanhando a convergência. As nervuras principais tem cerca de 3,35m de espessura na base da cúpula e 2,13m no topo. As dimensões das nervuras intermediárias são 1,67m e 1,06m, respectivamente. Durante a execução, Brunelleschi diminuiu a largura das suas nervuras, enquanto aumentava a espessura das cascas. Todas estas medidas são aproximadas, uma vez que as cascas estão cobertas com camadas de argamassa ou estuque, impossibilitando medições exatas. As nervuras principais e secundárias são mostradas em planta na figura 3 (Sgrilli). Uma outra vista da cúpula, mostrando a relação entre os vários elementos (J. Durm, segundo Sgrilli) (figura 204), é uma vista isométrica do interior com partes da casca interna removidas, permitindo a visão das nervuras , arcos horizontais, casca externa e a corrente. As partes construídas com pedra e tijolo são assinaladas. Estas ilustrações deixam claro como eram necessariamente complicados os detalhes do projeto de Brunelleschi.

As duas cascas e as 24 nervuras são ainda conectadas a séries de arcos perpendicularmente a estas, configurando desta forma uma única estrutura. Cada arco apoia-se em duas nervuras principais adjacentes, passam através delas formando parte das nervuras intermediárias secundárias e tem como fecho parte da casca exterior. Se nos postarmos entre duas cascas vemos que as impostas dos arcos são as nervuras principais. Atingindo as nervuras intermediárias, o arco quase desaparece, uma vez que ao ganhar altura chega perto da casca exterior. No intervalo entre as nervuras secundárias, o arco desaparece completamente por que seu fecho está inteiramente contido na casca externa.

Estes arcos, construídos com tijolos, tem 0,63 m de largura, distam um do outro 1,90m e formam nove anéis. Estão ilustrados no corte transversal (fig. 2) e na planta

Page 6: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

6

(fig.3). O comprimento dos arcos decresce, evidentemente, quanto mais perto estiverem do topo, enquanto sua incinação em relação com o plano horizontal aumenta. A descrição das cascas, nervuras e arcos de distribuição e travamento será melhor compreendida com o exame das duas figuras.

As cascas são ainda conectadas por cinco círculos de alvenaria de pedra, variando em espessura entre 0,60m para o mais alto e 1,20m para o mais baixo. As pedras desta alvenaria, da mesma forma que as das molduras das passagens que dão acesso para as aberturas existentes na casca interna são fixadas com grampos de ferro que tem cerca de 0,30 m de comprimento e 0,04 m de espessura.

Todas as partes da cúpula, nervuras e arcos de ligação situadas acima do ângulo crítico de escorregamento são, consequentemente, construídas em alvenaria de pedra. Isto permite que os fechos sejam levados para cima em pequenas peças, assentadas em fiadas poucos espessas, um arranjo que facilitou em muito a construção.

Os tijolos são do tipo romano, medindo 30 x 15 cm, variando para maior, mas sempre com espessura de 5 cm. Tem tonalidade vermelho escuro, são bem queimados, retos e de boa qualidade e uniformidade. A argamassa é extremamente resistente e o aglomerante utilizado foi provavelmente um cimento hidráulico9. Os tijolos foram cozidos sob a supervisão pessoal de Brunelleschi.

Entre duas cascas há duas galerias horizontais circundando toda a estrutura e uma escada interligando-as. Há, também, escadas helicoidais em uma das torres do canto para atingir a galeria inferior. Há também uma escada helicoidal em uma das torres laterais dando acesso à galeria inferior e uma estreita passagem ligando a galeria superior ao lanternim. Estas galerias e escadarias são mostradas nas figuras 2 e 3 também mostra as aberturas nas nervuras que permitem a passagem para as galerias. Estas aberturas são revestidas com grandes pedras. Três carreiras de pequena aberturas vazam a casca externa e duas carreiras, no nível das galerias, permitem ver através da casca interna, o interior da catedral. No lado externo, as nervuras principais são indicadas por molduras de mármore que cobrem as arestas, mas não há qualquer indicação da existência das nervuras intermediárias. Tal procedimento é hoje reconhecido como estando de acordo com o tratamento adequado dos elementos construtivos principais e secundários.

A partir das seções vertical e horizontal da cúpula e esta descrição pode-se visualizar as principais características da concepção de Brunelleschi que consistem em uma ossatura de 24 nervuras de alvenaria cuja base apoia-se nas linhas de um octógono e cuja parte mais alta, curvada para dentro, está arrimada em um anel circular que é base do lanternim. A estas nervuras estão presas duas cascas, uma formando a parte interna da cúpula e outra a sua cobertura externa, ambas suportando parte de seu peso e transferindo a outra parte pára as nervuras das arestas, fazendo com que, apesar de existirem duas cascas, elas agem como se fossem uma só. Finalmente, há ainda os arcos inclinados em relação ao plano horizontal que enrijecem o conjunto e ainda transfere carga e esforços para as nervuras das arestas.

Há uma outra características sem precedentes acrescentadas por Brunelleschi à sua cúpula, que mostrou um fantástico conhecimento das forças com as quais lidava não tendo instrumental matemático para ajudá-lo a determinar sua intensidade ou ponto de aplicação. Aparentemente, ele compreendeu, provavelmente em conseqüência do insucesso de outras cúpulas, que nesta haveriam enormes esforços que não poderiam ser suportados pela alvenaria. Enquanto em cúpulas modernas estes esforços são suportados por cintas ou aros de ferro, Brunelleschi não tinha tais artifícios ao seu alcance. O aço era usado somente em

Page 7: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

7

ferramentas e mesmo peças de ferro forjado não eram obtidas com grandes dimensões. No entanto, não se deteve pela falta de aço para a execução de anéis ou de instrumental matemático para o computo dos esforços estruturais. Sabia que haveria esforços tendendo a abrir a cúpula e mesmo não sabendo qual seria a sua grandeza, resolveu contrabalançá-los da melhor maneira possível. Construiu, então, uma corrente, que é como chamou este dispositivo, com vigas de castanheira, posicionada logo abaixo da primeira carreira de aberturas, ou aproximadamente a um quarto da altura da casca interna, tomada da base da cúpula até o plano da abertura lanternim. A corrente passa através de furos, com cada viga indo de uma nervura a outra. Há assim, três peças em cada lado, ou vinte e quatro no total. Cada peça tem cerca de 7m de comprimento, 33,5cm de altura e 30,5 cm de largura. São cortadas no esquadro e unidas por duas peças de carvalho com10,5 cm de espessura presas às vigas por meio de cavilhas de ferro, uma grande e duas pequenas. Além disto há uma amarração com uma faixa de ferro pregada nas vigas e nas uniões em cada lado da junta.

A posição da corrente em planta, em relação às duas cascas e às nervuras, e também um detalhe das uniões em planta e elevação constam da fig. 5 (Sgrilli).

Esta corrente foi utilizada por Brunelleschi para outra finalidade além de manter a cúpula intacta: numa manobra inteligente para afastar Ghiberti que, desde o início causava atritos. Em 1492, a construção havia atingido um ponto em que projetos para dois detalhes diferentes deveriam ser preparados. Um era para o andaime que suportaria os operários com seus materiais e ferramentas enquanto assentassem as últimas fiadas de tijolos e o outro era o da corrente envoltória. Brunelleschi, fingindo-se doente, permnaneceu em casa. Os reclamos dos operários, irritados com o atraso das obras devido à falta de instruções, tornaram-se notórios. Finalmente, as autoridades procuraram Brunelleschi e o repreenderam por ausentar-se da obra. Brunelleschi mostrou-se surpreso por ter causado problemas, lembrando que seu associado sempre esteve acessível. Mas para apressar os trabalhos, de modo a compensar o atraso, sugeriu que Ghiberti e ele dividissem as tarefas, cada um encarregando-se de um dos projetos por fazer. Ghibert não podia recusar esta proposta, aparentemente tão leal e escolheu a corrente. Brunelleschi iniciou imediatamente o projeto do andaime, o qual, quando terminado, foi elogiado pela sua leveza, firmeza e conveniência. Ghiberti, após Ter se debatido com o problema por algum tempo, apresentou, finalmente, a solução. Brunelleschi, ao examiná-lo, não teve dificuldade em mostrar que era bastante inadequado. Apresentou-se, então seu projeto, o qual foi, de imediato, reconhecido como sendo tão superior que os adeptos de Ghibert não mais puderam defende-lo e este foi forçado a renunciar a qualquer atividade relacionada com a obra. A partir de então Brunelleschi ficou sozinho no comando. Conduziu a construção da cúpula, concluindo-a, com sucesso, em 1436, se bem que os últimos retoques no lanternim só foram dados após sua morte ocorrida em abril de 1446.

Uma cópia do projeto da parte mais alta do andaime foi preservada (Sgrilli) (fig. 6). Como o trabalho desenvolvia-se em altura, achou-se que muito tempo e energia eram dispendidos pelos operários, ao subir e descer para fazer suas refeições. Brunelleschi solucionou este problema com seu habitual desembaraço: instalou uma cantina sobre a estrutura, onde comida e bebida podiam ser obtidos, possibilitando, desta forma, aos operários permanecer na cúpula, até que suas tarefas do dia estivessem terminadas.

A partir da última década do século dezessete e prosseguindo durante a primeira metade do século dezoito, forma elaboradas muitas críticas sobre o trabalho de Brunelleschi. Até mesmo a estabilidade da cúpula foi questionada. Era a época em que os matemáticos estavam desenvolvendo a teoria do comportamento das cúpulas e nada mais

Page 8: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

8

natural que aplicassem seus recém descobertos métodos de análise ao mais proeminente exemplo. Algumas fissuras nas cascas foram tomadas como sinais de debilidade da estrutura e a corrente foi atacada por ser totalmente inadequada para resistir a quaisquer tensões. Uma pequena descoberta foi denunciada como algo perigoso, mas isto é frequente e especialmente perigoso em razão da facilidade com que aquele que a fez é levado pela própria auto-satisfação a menosprezar o trabalho de seus predecessores, sem creditar reconhecimento às suas realizações importantes. Uma cúpula que resistiu por cinco séculos às agressões inevitáveis do tempo e do clima e mesmo a terremotos, não necessita de defensores. Mas é do máximo interesse avaliar, à luz da ciência moderna, o feito de Brunelleschi e observar em que medida aproximava a prática real aos ditâmes de uma teoria que não havia sido formulada ou compreendida em seu tempo. As rachaduras podem ser desconsideradas por não serem nada mais que o razoável de se esperar: à vista do grande peso da cúpula e os apoios maciços suportados por fundações não muitos sólidas, é uma maravilha que não estejam mais em evidência do que estão de fato.

Antes de iniciarmos uma análise matemática da cúpula de Santa Maria del Fiore, para apurarmos quão perto o trabalho de Brunelleschi está da teoria e da prática atual, é importante expormos alguns dados sobre as bases científicas da mecânica das cúpulas, além das que já foram colocadas.

Uma cúpula de revolução é um sólido de revolução com eixo vertical. E uma estrutura consideravelmente estável, como já foi exposto, mesmo com seu ápice aberto. Podemos demonstrar analiticamente que uma cúpula semi-esférica é estável com uma espessura uniforme de somente 2,3% de seu diâmetro, ou menos que um terço do necessário para a estabilidade de um arco pleno autoportante e, ainda, que se a espessura da casca começa a diminuir desde junto ao apoio, de maneira a torná-la mais leve, o volume do material necessário à sua construção pode ser diminuído em 45%. Uma cúpula gerada pela revolução de um arco de dois centros no qual a flecha é igual ao vão, para ser autoportante, requer uma espessura de somente cinco-oitavos do que seria necessário para uma cúpula semi-esférica, para o mesmo vão. Pode ser também demonstrado que a capacidade de uma cúpula para suportar um lanternim aumenta na razão do cubo da espessura da casca. Desta forma uma cúpula semi-esférica suportando um lanternim cujo peso é igual a 27% do peso da casca, necessita ser somente 1,6 vezes mais espessa que outra suportando um lanternim pesando o correspondente a 10% do peso desta cúpula. Quanto maior é a inclinação da cúpula, mais apta para suportar um lanternim ela é, sendo a forma ideal para este propósito, o cone.

Na prática moderna da engenharia, as cúpulas estão divididas em duas classes: a primeira engloba as construídas com materiais tais como a pedra, o tijolo e a argamassa, que são tidos como materiais que não podem transmitir esforços de tração e uma Segunda que engloba as construídas com materiais tais como o aço e o concreto armado que são capazes de transmitir a tração entre aduelas de um mesmo plano meridiano. A cúpula de Florença é do primeiro tipo e, deste modo, funciona como um arco abaixo da assim chamada linha de ruptura, onde os esforços de compressão entre aduelas de um mesmo anel deixa de existir.

Uma cúpula pode também ser considerada como um caso limite de abóbada de aresta. Esta estrutura é formada pela interseção de duas abóbadas de berço cujo eixo horizontal é paralelo aos lados do polígono sobre o qual está apoiada. Se o número de lados do polígono cresce infinitamente teremos como resultado uma cúpula. A diferença essencial entre uma cúpula e uma abóbada de aresta é que, enquanto para a primeira os

Page 9: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

9

esforços no meridiano e nos anéis são constantes para elementos de um mesmo anel, para a Segunda os esforços nos anéis são constantes para uma mesma altura, mas os esforços meridianos variam de um mínimo junto à aresta a um máximo no meio do lado do polígono. As interseções das abóbadas – as arestas – são partes essenciais da estrutura da cúpula (abóbada de aresta). Teoricamente, uma abóbada de aresta construída com alvenaria é instável se aberta no topo, a menos que suporte um peso suficiente para proporcionar as reações necessárias à estabilidade dos arcos elementares e das nervuras.

Teoricamente, uma cúpula poligonal com uma forma semelhante à de uma abóbada de aresta deve ser construída com aço ou concreto armado, uma vez que os esforços dos anéis devem ser transferidos às nervuras das arestas flexionando-as que é um esforço não admitido para ser resistido por alvenaria. Se o espaçamento entre as nervuras é pequeno, ou a casca é pouco espessa, ou se ambas estas condições prevalecem, a alvenaria pode ter forma de arco sobre o vão entre as nervuras e o efeito de cúpula pode ter lugar sem que sobrevenham esforços de flexão.

Para computar os esforços na cúpula de Santa Maria, as dimensões das cascas e das nervuras relacionadas nos parágrafos em que descrevemos a obra foram as aqui utilizadas. O raio da curva da superfície interna da casca interior, sendo 1,6 vezes maior que o do círculo circunscrito, é 72,79m, resultando em 62º de arco o ponto de início da abertura do lanternim, a qual tem 3,73m de diâmetro. O peso do lanternim é estimado em 550.000 kg10.

A análise dos esforços pode ser feita pelo método gráfico, por dois processos. O primeiro, considera a estrutura como uma cúpula poligonal e o segundo como uma abóbada de aresta. Além disto, um estudo foi feito para determinar as dimensões que uma cúpula verdadeira teria se fosse projetada por métodos modernos.

Uma das mais importantes características da cúpula de Santa Maria é a possibilidade de se desenhar um círculo com centro no seu eixo, círculo este que tocará nos arcos circundantes existentes entre as nervuras principais. São, por esta razão capazes de desenvolver os esforços anelares essenciais para o funcionamento da cúpula.

Não há dúvida, no entanto, que ao se aprofundar a interpretação do seu funcionamento como cúpula, as nervuras intermediárias que vão do lanternim ao apoio, duas delas de cada lado do polígono, deixam de Ter qualquer valor. De fato, elas destroem a capacidade dos arcos circundantes menores de agirem conforme desejado. Assim, nesta análise, as nervuras podem ser desconsideradas e tomadas somente como ligação entre as duas cascas. A análise, nestas bases, indica que a cúpula de Santa Maria é estável e que a intensidade dos esforços ao longo das nervuras principais, nos nós dos apoios, é pequena e que o esforço máximo é encontrado no nó do apoio inferior da aresta onde é igual a 25,1 kg/cm2, o que por si só não é excessivo e na realidade tem valor muito menor devido à sua distribuição em uma área muito maior que a área da seção da nervura.

O esforço máximo dos anéis é de compressão e eqüivale a 108,5 kg/cm2, agindo no apoio do lanternim e diminuindo até igualar a zero na linha de ruptura, a 15,46m acima do apoio. A flexão máxima na casca, se desprezado o papel dos arcos, é de 0,7 kg/cm2, a qual pode ser absorvida, provavelmente, pela argamassa. A espessura da casca interior é suficiente para transmitir o seu peso próprio para as nervuras das arestas, funcionando como arco. Se presumimos que os arcos transmitem todos os esforços dos anéis para as nervuras principais, estas seriam comprimidas em no máximo 6,7 kg/cm2, o que, de modo nenhum e excessivo, mesmo para alvenaria de tijolos de qualidade média e encontra-se também dentro dos limites permitidos pela boa qualidade da alvenaria construída sob a direção de Brunelleschi.

Page 10: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

10

A linha de ruptura, apesar do peso do lanternim, está situada em posição tão baixa, na cúpula, que a verdadeira ação de arco inicia-se somente na sua metade inferior. Esta característica está de acordo com o que é atualmente reconhecido como um processo correto de projeto.

A componente horizontal do empuxo de expansão, na base de cada nervura principal chega a 816 toneladas ou 6.528 toneladas para as oito nervuras. A tensão resultante no anel, ou tendência à ruptura, é de 1.011 t, o que indicaria a necessidades de cintas de aço com 987 cm2 de seção para absorver este empuxo e evitar sua transmissão aos apoios. A corrente de madeira com aproximadamente a mesma seção é, evidentemente, inteiramente ineficiente para este propósito e, consequentemente, praticamente todo o empuxo deve ser absorvido pelas paredes de apoio e pelos contrafortes.

Caso a cúpula seja analisada como uma abóbada de aresta, também será considerada estável. Neste caso, as nervuras meridianas intermediárias tem função específica. O projeto preenche todos os requisitos de distribuição dos esforços de uma abóbada de aresta.

Como se viu, a componente em direção ao exterior da abóbada de aresta é praticamente a mesma que a encontrada para a cúpula octogonal, mas as tensões no meridiano são muito reduzidas, especialmente no trecho inferior da cúpula, onde toda a linha de apoio inclusive nas nervuras e casca é atuante.

Uma cúpula de alvenaria com o mesmo vão e inclinação, com a casca interna tendo 1,07m de espessura e a externa 61m, seria estável se os primeiros 9m de cada uma das cascas tivesse sua espessura aumentada gradualmente em direção à base, levando o extradorso em linha reta, acompanhando as tangentes à curva do extradorso na altura de 9m. Esta diminuição da espessura mantém a linha da resultante dentro de limites razoáveis de segurança através da cúpula. O peso total da cúpula, tal como foi construída, é de cerca de 31.750 t, mas poderia ser, deste modo, reduzido para 3.600 t, o que aliviaria a estrutura de suporte de forma significativa. Caso fosse construída com concreto armado, o peso ser reduzido para até 11,300 t e a componente horizontal, inteiramente eliminada.

Parece provável que a cúpula de Santa Maria foi realmente concebida por Brunelleschi como uma abóbada de aresta, seguindo os vários exemplos então existentes, ainda que em menor dimensão. Se esta era a sua concepção, as dimensões das nervuras e das cascas não são excessivas. A certeza de que tinha um completo conhecimento do funcionamento de tais abóbadas é enfatizada pelo notável projeto das nervuras das arestas e o sólido anel sob o lanternim.

A introdução dos nove arcos circundantes é intrigante, uma vez que parecem indicar uma concepção qualitativa, se não quantitativa, do funcionamento dos esforços nas cúpulas poligonais. É provável, no entanto, que estes arcos foram imaginados, primordialmente, como suportes da casca externa no vão entre as nervuras.

Se Brunelleschi soubesse a real economia proporcionada pela cúpula verdadeira, em contraposição à abóbada de aresta, provavelmente, teria feito o que Michelangelo fez posteriormente em São Pedro em Roma – isto é, teria eliminado a forma octogonal com o uso de pendentes e teria construído uma cúpula semi-esférica. Por outro lado, se por razões arquitetônicas, a forma octogonal devesse ser mantida, a cúpula não poderia ter sido melhor construída, com maior segurança ou com redução significativa da espessura se construída, com maior segurança ou com redução significativa da espessura se construída com tijolos e pedra, somente. Hoje, a estrutura seria construída como uma cúpula octogonal com concreto armado, com grande economia de material e peso, utilizando nervuras horizontais, em lugar das verticais.

Page 11: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

11

Para os que desejam ver uma demonstração gráfica das linhas de forças, que apresentamos dois diagramas, as figuras 8 e 9, sendo a primeira uma seção transversal através de uma nervura da aresta e a segunda um corte através das duas cascas em uma posição intermediária entre as nervuras.

Tendo à nossa disposição a configuração e as dimensões dos elementos da cúpula de Santa Maria del Fiore, além de uma noção da teoria dos esforços nas estruturas das cúpulas, temos instrumentos para avaliar a realização de Brunelleschi.

Quando projetou sua obra, não havia outra cúpula além da cúpula do Panteão que pudesse justificar sua concepção da estrutura como um todo e sua proposta de método construtivo. No entanto, a cúpula Romana, com seu perfil radicalmente diferente e ausência de um lanternim pesado no seu topo, não proporciona um precedente que justifique plenamente o plano proposto por Brunelleschi.

Mesmo já sendo, então, a geometria e a trigonometria estudas, a teoria dos esforços em estruturas com vigas ou arcos não havia ainda sido desenvolvidas e assim não havia como calculá-las. Ainda que pudessem ser calculadas, não havia conhecimento de resistência dos materiais e consequentemente não havia meios de dimensionar as partes proporcionalmente aos esforços a serem resistidos.

Ainda que Brunelleschi possa não ter sido uma concepção quantitativa dos esforços com que se defrontaria, é evidente que tinha muita clareza quanto à sua natureza qualitativa e a posição e direção dos resultados.

Cúpulas de diversos tipos eram conhecidas antes de Brunelleschi, mas eram menores e construídas tão facilmente que as pressões e tensões existentes não se tornavam evidentes para os arquitetos e construtores. Espessuras e dimensões das partes, tais como paredes, coberturas ou efeitos arquitetônicos ditavam dimensões que proporcionavam a rigidez desejada. Com seu projeto, Brunelleschi foi muito além de seus predecessores, num campo em que os esforços e seu tratamento são os fatores predominantes. Embora o Panteão tenha sido sua inspiração, não realizou uma simples cópia, mas propôs uma cúpula com planta octogonal, suportando uma grande carga no centro. Além disto, esta cúpula tem duas cascas, então uma novidade, mas desde então adotada como o método de projeto de grandes cúpulas.

A combinação das extraordinárias dimensões e da verdadeiramente original concepção da cúpula teria constituído uma marcante realização, mesmo se Brunelleschi tivesse sido auxiliado por todos os recursos da análise matemática. Mas não dispunha ele de nenhuma fórmula ou de qualquer dado de referência. Sua compreensão da teoria da estabilidade numa cúpula como a que estava imaginando pode ser comprovada por inúmeras evidências. A escolha do perfil não foi acidental: afirmou que a forma selecionada era melhor adaptada para suportar o pesado lanternim. Quer a estrutura seja considerada como cúpula, quer como abóbada de aresta, é igualmente estável e a linha da resultante das forças passa inteiramente dentro das cascas e perto do centro.

Numa cúpula, conforme foi demonstrado, há dois pontos críticos, sendo o primeiro onde a inclinação da junta do anel é suficiente para produzir o escorregamento e o segundo, onde é atingida a tensão máxima de ruptura. Brunelleschi sabia onde se situariam estes dois pontos em sua cúpula. Sugeria, originalmente, que deveriam permitir-lhe que prosseguisse sem empecilhos até uma altura de 30 braccia (17,58m), isto é, pouco abaixo do anel cuja junta se aproxima da inclinação do limite de estabilidade. Isto indicava que conhecia qual era o ângulo em que o atrito equilibrava o escorregamento. Isto demonstra não só que estava preocupado com as concentrações de tensões, como também o seu conhecimento

Page 12: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

12

sobre o ponto em que atingiram o máximo em sua cúpula, o que é provado inquestionavelmente pela sua corrente de madeira. Sua disputa com Ghiberti evidencio sua compreensão sobre a necessidade de ser prevista à ruptura. A localização da corrente prova que sabia onde a ruptura ocorreria. O fato de Ter a corrente resistência insuficiente para absorver sozinha todas as tensões não tem maior importância, uma vez que não dispunha de meios para calcular a intensidade das tensões efetivas ou para estimar a sua resistência. Meros raciocínios não teriam serventia, neste caso. Devido à curva que projetou para a cúpula e ao espaçamento entre as cascas, a força resultante passa tão perto do centro da seção, em todos os pontos, que a tensão de ruptura foi reduzida para uma intensidade tal que excelente alvenaria absorve-a facilmente, sem necessitar recorrer à corrente, Isto é, e continua sendo, um refinamento teórico. Não obstante é um detalhe de grande interesse.

As nervuras e as cascas eram desnecessariamente espessas, mas não demasiadamente . De fato, Brunelleschi desconhecia a intensidade das tensões e a resistência da alvenaria, sendo a espessura em excesso nada mais que uma precaução razoável, justificável para uma obra com esta.

É interessante especular onde e como Brunelleschi obteve o conhecimento que tão habilmente demostrou em seu projeto. Sabemos que estudou cuidadosamente a cúpula do Panteão, a qual estimulou sua ambição de realizar algo tão grande para sua cidade natal. O estudo desta e de outras cúpulas e abóbadas tomou alguns anos e foi suficiente, tendo em vista seu entusiasmo, para permitir-lhe absorver completamente tudo o que era conhecido a respeito de tais estruturas. Mas somente isto não o colocaria a par da teoria matemática. Ele deve Ter preparado modelos e deve te-los testado até o colapso, mas modelos tratados desta forma não dão uma indicação confiável sobre o que poderia ocorrer na construção real. E mais provável que tenha examinado abóbadas acidentadas, as quais deveriam existir então em grande número, e a partir delas deduzido pelo menos os princípios das leis das forças em jogo.

Um engenheiro do século XX, subindo entre as cascas, fica impressionado pela leveza da concepção , a habilidade da execução e o cuidado mostrado na seleção dos materiais. Quando sobe o lanternim e olha para baixo, para o interior da grande igreja ou, extremamente para as ruas, a mais de noventa metros de altura, maravilha-se com a coragem do homem que há quinhentos anos encarregou-se da construção de tal estrutura, sem o auxílio dos dispositivos mecânicos hoje disponíveis. Ao construir esta cúpula, Brunelleschi fez mais que reviver a arte do projeto das grandes estruturas, colocou a pedra angular dos fundamentos da moderna engenharia.

Usar o superlativo é sempre perigoso, uma vez que deixa abertura para uma contestação que poderá ser rejeitada, mas não desmentida. Mas é absolutamente seguro dizer que a cúpula de Santa Maria del Fiore, levando em conta todas as circunstâncias, é uma das maiores realizações no campo da construção, em todos os tempos, e um dos mais notáveis produtos do intelecto humano. Entre as obras anteriores, somente o Panteão de Roma pode desafiar a sua supremacia e somente se o engenheiro de Adriano o tiver construído sem cimbramento.

O trabalho de engenharia de Brunelleschi não se limitou à cúpula de Santa Maria. Projetou diversas máquinas para uso na construção de edifícios, em especial um barco equipado com guindastes visando facilitar o transporte de cargas pesadas para Florença. A Signoria concedeu-lhe um privilégio, ou seja um direito pessoal de uso que equivale, em termos modernos, à patente de invenção, para esse dispositivo. Como outros construtores de seu tempo, Brunelleschi ambicionava bilhar como engenheiro militar e, durante a guerra

Page 13: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

13

entre Florença e Lucca, em 1430, foi enviado ao front, acompanhado por Michellozzo, Donatello, Domenico de Matteo e Lorenzo Ghiberti, que atuaram como seus assistentes,planejando operações contra Lucca. Sugeriu desviar o Rio Serchio para dentro das trincheiras, por meio de um canal, acreditando que a cidade assim aniquilada acabaria por capitular. Seu plano foi aceito e ao mesmo tempo em que tinha sucesso desviando o rio. desafortunadamente convertia Lucca em uma inexpugnável e inatacável fortaleza no emio de um grande lago. Em conseqüência, as tropas florentinas foram forçadas a recuar. É interessante notar neste grupo de consultores militares, nome de homens hoje muito mais famosos por suas obras de arte.

NOTAS DO TRADUTOR

1 O texto original diz, literalmente,: ¨A obra de engenharia da construção que deu origem à engenharia científica...¨. De certo modo trata-se de redundância, na medida que engenharia está intimamente ligada tanto ao conceito de construção quanto ao de ciência. Assim, para Aurélio Buarque de Hollanda, Engenharia é ¨Arte de aplicar conhecimentos científicos e empíricos e certas habilitações específicas à criação de estruturas, dispositivos e processos que se utilizam para converter recursos naturais em formas adequadas ao atendimento das necessidades humana¨. Para o dicionário Webster, Engenharia compreende ¨as atividades ou a função do engenheiro¨ e também ¨a ciência¨.

2 A colaboração de Brunelleschi para a construção da cúpula com forma determinada pela planta inicial da catedral de 1294, iniciou-se em 1404 quando foi indicado para formular parecer sobre as obras dos contrafortes das tribunas da abside da Catedral. Como o concurso de 1418 para a escolha do arquiteto para a cúpula da Catedral não tivesse chegado a um resultado conclusivo, em 1420, Brunelleschi, Ghiberti e Battista d´Antonio foram nomeados para supervisionar a sua construção. cf. FANELI, Giovanni - Brunelleschi, Florença Becocci, 1977.

3 Um exame da planta de Santa Maria del Fiore indica que a menção a ¨cruzamento de nave e transpetos¨ não é de todo apropriada, uma vez que o espaço da projeção do tambor da cúpula tem tal dimensão em ralação aos demais elementos que parecem constituir espaços independentes – nave central e naves laterais, e, ao invés de transeptos, absides de um grande ambiente de planta octogonal.

4 Em pés e polegadas no original. Todas as medidas assim expressas no original foram transformadas, na tradução, para o sistema métrico decimal com aproximação para centímetros.

5 Em italiano no original.

6 O autor não leva em conta, neste trecho, as cúpulas ¨de encordoamento¨ que são construídas com os planos de contato entre os anéis sempre planos, possibilitando a sua construção sem qualquer escoramento provisório. Sua forma, no entanto é necessariamente mais próxima a uma ogiva, não podendo ser semi-esférica, por exemplo. No parágrafo

Page 14: A      CÚPULA DE SANTA MARIA DEL FIORE

14

seguinte, o autor descreverá uma cúpula em que os anéis tem juntas com superfícies paralelas horizontais, aproximando-se deste modelo.

7 Em italiano no original.Segundo a Enciclopédia Italiana:BRACCIO. – Antiga medida de comprimento, que deve ter correspondido ao comprimento médio do braço humano, mas que teve valores diferentes nas várias regiões italianas e mesmo em uma mesma cidade tinha valores diferentes segundo a natureza do material que se media. As principais braccia com curso legal, por ocasião da introdução do sistema métrico decimal eram:

Bolonha............................. 0,640 mFlorença............................. 0,584 mGênova.............................. 0,578 mMilão................................. 0,595 mModena............................. 0,648 mParma (p/ agrimensura).....0,542 m

(p/ tecidos).............0,644 mReggio...............................0,530 mVeneza (para lã)................0, 639 m (para seda)........... 0 ,639 m

Por outro lado, em Milão usava-se o braço quadrado, equivalia a 0,3539 m2 e o braço cúbico, a 0,211 m3 ; em Florença, o braço quadrado valia 0,3406 m2 e o braço cúbico 0,033 m3 .

8 Pés e polegadas no original.

9 Cimento romano ou pozzolana.

10 1.200.000 libras no original

TEXTO TRADUZIDO PELO PROFESSOR DA FAUUSP DR. LUCIO GOMES MACHADO