a cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff ... · A cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff. Illustrazioni a cura di Diane Paterson Colgate-Palmolive Company Hong

MA CHI E’ IL DOTTOR RABBIT?a cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff

Illustrazioni a cura di Diane Paterson

favola.indd 1favola.indd 1 30/12/2008 16.01.4130/12/2008 16.01.41

E’ vietata la riproduzione sia totale che parziale della presente pubblicazione

o la sua archiviazione o trasmissione in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo

elettronico, meccanico, a mezzo fotocopie, registrazione o altro

senza il permesso scritto dell’ editore.

Per qualsiasi informazione riguardante il permesso di duplicazione scrivere a:

Global Oral Healt Initiative, Colgate-Palmolive Company,

300 Park Avenue New York, NY 10022

ISBN 0/9642684/0/X

Copyright 1994 Colgate Palmolive Company. Tutti i diritti riservati.

Pubblicazione a cura di JMH Communications, Inc., New York, NY


3

Ma chi é il Dottor Rabbit?

A cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff. Illustrazioni a cura di Diane Paterson

Colgate-Palmolive Company

Hong Kong Madrid New York Prague Sa o Paulo Rome


Dedicato ai sorrisi smaglianti

dei ragazzi di tutto il mondo

4


Albertino alzò la mano e con voce eccitata

disse:

“Professor Bonelli ci siamo divertiti

moltissimo ad imparare come aver cura dei

nostri denti. Possiamo raccontare ciò che

abbiamo appreso ai bambini più piccoli’?

II Professor Bonelli fece un cenno col capo

in segno di approvazione.

“Al mio fratellino sono caduti i due denti

davanti” disse Antonia.

“Deve imparare a prendersi cura dei denti

da latte in modo che i suoi denti permanenti

crescano sani, così avrà un bel sorriso”.

“Che ne dite se facessimo una commedia

per raccontare in modo divertente tutto

quello che abbiamo imparato sull’igiene

della nostra bocca?” domandò Renata.

“Sì!”, esclamo l’intera classe.

“Facciamola!”

5


La classe si divise in gruppi.

Lavorarono tutta la settimana sulla loro

commedia che chiamarono

“Sorrisi Smaglianti, Futuri Brillanti”.

Scrissero il copione, assegnarono i ruoli e

fecero le prove.

La classe scelse Albertino come regista.

6


“Ora dobbiamo soltanto terminare i costumi

ed organizzare la festa della merenda per

il dopo-spettacolo”

disse Albertino.

7


Dopa la scuola, le ragazze fecero le squadre

per la partita di pallavolo. Durante la partita

Renata per respingere il pallone si gettò

verso la rete. Fece un salto in aria senza

fatica mentre il pallone veniva verso di lei.

Nello stesso tempo, Miriam corse verso il

pallone e con il gomito per poco non colpì

la bocca di Renata.

“Stai attenta al tuo gomito!”

esclamò Renata.

“Questi sono i miei denti permanenti.

Se ne perdo uno, non ne crescerà un altro

al suo posto, per di più il mio sorriso mi

piace così com’è!”

8


Improvvisamente Enrico entrò come una furia

nel campo da gioco. Il suo viso era scuro

come un temporale, e il suo solito sorriso

era scomparso. Renata lo notò subito.

“Oh, oh”, mormorò uscendo dal campo

da gioco.

“Hey, Enrico, “Cosa c’e che non va?” chiese

Max.

I suoi amici si radunarono intorno a lui.

9


Enrico brontolò, “Non indosserò mai questo

ridicolo costume da coniglio dentista

(Dottor Rabbit)!”

“Oh no,” disse Albertino. “Non puoi farmi

questo! Se tu non lo fai, chi impersonerà il

ruolo del Dottor Rabbit?”

“Ero d’accordo a fare il dentista in questa

commedia, ma non avevo previsto che mi

sarei chiamato Dottor Rabbit e non voglio

indossare un costume da coniglio! E per

giunta non voglio parlare come un coniglio!

Comunque, di chi è stata questa idea?”

Max sorrise divertito.


Tutti guardavano Miriam.

“Sono stata io. E penso che piacerà ai

bambini piccoli”, disse Miriam difendendo

la sua idea.

“Visto che questa idea grandiosa è stata tua,

sarai tu ad impersonare il Dottor Rabbit”,

disse Enrico.

“Allora è tutto risolto”,

disse Albertino con sollievo.

“Ma io devo occuparmi della festa della

merenda”, disse Miriam.

“Non più. Enrico questo sarà compito tuo”,

disse Albertino allontanandosi in fretta prima

che chiunque potesse aggiungere altro.

“Come faccio ad essere il Dottor Rabbit? Non

so come parlano i conigli!” disse Miriam.

11


II giorno seguente ci fu la prova generale

dei costumi.

“Proviamo tutto lo spettacolo, dall’inizio alla

fine”. Disse Albertino.

“Miriam, tocca a te”.

“Devo?”

Gemette una voce da dietro il sipario.

“Sì. Devi!” gridarono tutti insieme .

12


13

Quando Albertino diede il segnale, il sipario

si aprì.

In piedi al centro del palcoscenico c’era

Miriam vestita da Dottor Rabbit.

Con voce lenta, convulsa, monotona

Miriam iniziò,

“Buongiorno, studenti , La classe del Professor

Bonelli vi dà il benvenuto alla commedia

“Sorrisi Smaglianti. Futuri Brillanti”.

Io sono ... um ... il Dottor Rabbit, il dentista.

Canteremo, danzeremo e reciteremo per

mostrarvi come mantenere sani i denti e le

gengive e ... come avere un sorriso bello

e sano”.


Si volta rigida verso Max, dicendo in modo

piatto,

“II nostro primo atto si intitola:

‘La Simpatica Canzone del Cibo Sano’, con

le nostre cantanti, le Allegre Merende. La loro

canzone vi aiuterà a scegliere le merende

più sane. Ascoltiamo ora la canzone!”

14


Girando su se stessa in modo meccanico,

Miriam andò a sbattere con un tonfo dietro

le quinte. “Sii meno impacciata, Miriam”,

sussurrò Albertino non sapendo che il mi-

crofono fosse acceso. Tutti risero.

“Albertino, tu mi hai cacciato in questa

situazione”.

“Hey, il coniglio dentista è stata una tua

idea”, gli rispose scrollando le spalle.

“E’ vero, ma io non volevo essere Dottor

Rabbit!”

15


lniziò il primo atto.

“Forza, tutti insieme”, disse Max. “Unite le

mani, ed ora battetele a tempo ... uno, due

tre, quattro”. Fece rapidamente tre piroette

e quindi iniziò a cantare,

“Mangiare troppe merendine durante il

giorno può far cariare i vostri denti. Verdure

fresche... frutta, latte, formaggio, pop corn,

noccioline ... yogurt, se vi piacciono, sono

alcuni dei cibi che noi possiam mangiar.

Sceglieteli come merende, ma non troppo

spesso… perché mangiare merende tutto il

giorno può far cariare i vostri denti.

16


“Ben fatto”, disse Albertino.

Tutti furono d’accordo che “La Simpatica

Canzone del Cibo Sano” fosse un gran

successo!

17


La prova generale in costume durò tutto il

pomeriggio.

Gli studenti erano pronti per portare in

scena il loro lavoro e i loro sorrisi sani e

smaglianti

18


“Coraggio, Miriam. Non puoi mettere un

po’ di vitalità nel tuo ruolo?”

Chiese Albertino a Miriam mentre tornavano

a casa da scuola.

“Ci proverò”. Promise Miriam . Ma non era

entusiasta.

19


20

Dopo aver preparato tutto e provato per

una settimana, i ragazzi erano pronti per

portare in scena la loro commedia.


21

Da dietro le quinte, Renata e Antonia

osservavano lo sguardo eccitato degli

studenti che riempivano la stanza.

Con un sorriso furbetto Dottor Rabbit diede

ad ogni bambino uno spazzolino ed un

dentifricio al fluoro.

“Ricordatevi di lavarvi i denti almeno due

volte al giorno, dopo aver mangiato e prima

di andare a dormire”.


II coniglio dentista si precipitò sul palcosce-

nico. I bambini risero e applaudirono.

“Io sono Dottor Rabbit, il vostro amico den-

tista. Bambini, quale parte del vostro corpo

vi serve per mordere, masticare, parlare e

sorridere?”

“La bocca! I denti!”, risposero i ragazzi.

Albertino restò sorpreso. Miriam recitava

in modo grandioso e aveva veramente

mascherato la sua vera voce.

“Sorridete se pensate che sia una cosa intel-

ligente prendersi cura dei propri denti da

latte!” disse Dottor Rabbit.

I bambini fecero un gran bel sorriso.

“Un modo per mantenere questo sorriso

grande, bello, smagliante e sano è quello

di non mangiare in continuazione “.

“Vai così, Miriam!”. Disse Albertino. Il Dottor

Rabbit presentò la ‘Simpatica Canzone del

Cibo Sano’.

22


Dietro le quinte Antonia bisbigliò. “Miriam

è veramente sorprendente. E’ incredibile,

parla proprio come il mio dentista!” Renata

si trovò d’accordo.

Subito dopo Antonia fece il suo ingresso

sul palcoscenico.

“Salve Dottor Rabbit”, disse. “Io sono il

tuo buon amico, lo Spazzolino”, disse ri-

volgendosi al pubblico. “E questo è il mio

compagno, il Dentifricio al fluoro. Lavare

i denti con un dentifricio al fluoro serve

a rendere i vostri denti più forti e aiuta a

prevenire le carie”.

“Basta spremere un po’ di dentifricio sul

vostro spazzolino”, disse Dottor Rabbit.

“Poi spazzolate i denti dopo aver mangiato

e sempre prima di andare a dormire.

Ecco come fare…

23


24

II sipario si aprì, Antonia iniziò a recitare

la sua parte facendo finta di essere uno

spazzolino. Passava le setole morbide con

dei movimenti brevi, delicati su ogni dente

e lungo il margine delle gengive.

Dottor Rabbit aggiunse qualche parola.

“Spazzolate ogni dente dalla parte esterna

e da quella interna e sulla parte che usate

per masticare. In questo modo manderete

via il cibo prima che interagisca con la

placca. I germi della placca formano un

acido che può causare le carie. Rimuovete

la placca anche per mantenere sane le

vostre gengive”.

Antonia stava per abbandonare il palcosce-

nico. Ma Dottor Rabbit continuò,

“E non dimenticate la lingua! “ “Che cosa?”,

ella chiese confusa. “Va bene, d’accordo.

E prontamente passo le sue setole anche

sulla lingua”.


“Ben fatto, Miriam”, sussurrò Antonia a

Dottor Rabbit mentre abbandonava il pal-

coscenico. “Ma come facevi a sapere che

è importante spazzolare anche la lingua?

Non abbiamo imparato niente in proposito”

disse Antonia al coniglio dentista.

25


26

Antonia, non appena scomparve dietro le

quinte, si girò e vide Miriam venire dal fondo

della stanza. Nello stesso momento, anche

Albertino vide la stessa cosa.

Perplessi, essi guardarono Dottor Rabbit e

poi di nuovo Miriam.

Miriam indicò il suo braccio, che era avvolto

da un gesso.

“Ancora due cose importanti da ricordare”,

continuò Dottor Rabbit.

“Non scambiatevi lo spazzolino. E sostituitelo

prima che sia troppo consumato.

Non è vero, amico Spazzolino?”


“... certo”, rispose Antonia. E si domandò

come facesse Dottor Rabbit a sapere tutte

quelle cose.

“Grazie Spazzolino per averci mostrato come

spazzolare i denti”, disse Dottor Rabbit.

Antonia tornò saltellando sul palcoscenico

e fece un inchino.

Diede un’ultima occhiata a Miriam, poi si

voltò verso Dottor Rabbit e, tanto per essere

sicura, bisbigliò “Ma tu chi sei?”

27


28

“Che cosa è successo, Miriam?”,

“Mi sono rotta un braccio, per fortuna però

non è grave, ma sono arrivata in ritardo!”

“Allora Miriam, se tu non eri qui, chi sta

impersonando il Dottor Rabbit?” chiese

Renata. “Enrico?”

“Penso di sì”, disse Albertino scrollando le

spalle.

“Lui conosce il copione”.

“Ma Dottor Rabbit ha aggiunto alcune cose”,

disse Antonia.

“Di sicuro non parla come Enrico “, disse

Renata, che non era convinta, “Cielo! E’

ora della danza del filo interdentale” e si

affrettò sul palcoscenico.


Renata e il suo partner si aggiravano tra

due file di denti.

Curvavano il lungo e colorato nastro inter-

dentale a formare una “C” intorno a cia-

scun dente appena al di sotto del margine

gengivale. Poi, delicatamente, si mossero

su e giù, rimuovendo il cibo e la placca

presenti tra i denti.

Mentre danzavano, Dottor Rabbit parlava,

“Usate il filo per rimuovere i pezzetti di cibo

e la placca che lo spazzolino può lasciare.

Passate il filo delicatamente tra i denti per

mantenere sane le vostre gengive”.

Renata danzò verso Dottor Rabbit e gli

dornandò:

“Come fai a sapere tutte queste cose? Chi

sei, Enrico? “Ma Dottor Rabbit non rispose.

“Enrico, rispondimi. Sei tu?” Chiese mentre

roteava il filo interdentale dietro a Dottor

Rabbit. Il coniglio fece l’occhiolino.

29


Renata terminò la sua danza. Era confusa.

Tra sè e sè si domandava:

“Ma chi sarà Dottor Rabbit? Non penso che

fosse Enrico.”

Dietro le quinte, Albertino sembrò ancora

più confuso, specialmente quando Dottor

Rabbit aggiunse altre cose al copione:

“Vai dal dentista ogni anno, lui controllerà i

tuoi denti, gli farà delle foto e li pulirà per

rimuovere la placca che tu puoi aver lasciato.

A volte farà delle applicazioni di fluoro o

userà delle otturazioni “.

“Questo coniglio non sta seguendo il co-

pione “, esclamò Albertino.

Dottor Rabbit continuò “Se hai cura dei tuoi

denti, puoi avere un sorriso smagliante, sano

e puoi sentirti a posto con te stesso. Adesso

fatemi vedere i vostri sorrisi. Ne avrete cura,

non è vero?“

30


I bambini fecero dei gran bei sorrisi mo-

strando tutti i denti.

“Grazie, miei sorridenti amici. Qui termina

il nostro spettacolo. Adesso andiamo alla

festa della merenda!”

Il coniglio dentista fece un inchino e si avviò

rapidamente saltellando dietro le quinte.

“Seguite quel coniglio!” disse Albertino.

31


Albertino, Renata, Miriam, Antonia e Max

rincorsero Dottor Rabbit che girò l’angolo

e scomparve. Essi lo seguirono e finirono in

una classe con Enrico. Egli stava sistemando

sul tavolo gli ultimi piatti di frutta, yogurt e

formaggio .

Ma prima che potesse assaggiarlo, Albertino

fece un passo avanti con fare minaccioso.

“D’accordo Enrico, hai interpretato tu il

ruolo del Dottor Rabbit. vero?”

“Cosa? Ma se sono stato qui tutto il tempo.

Pensavo lo avesse fatto Miriam.”

Ora erano tutti perplessi. Allora, chi aveva

interpretato il ruolo del Dottor Rabbit?

“Di sicuro sapeva un mucchio di cose”,

disse Albertino.

32


“Ehi, guardate lì”, disse Antonia, “Quello

non è il costume del Dottor Rabbit…” “...

esattamente dove lo abbiamo lasciato dopo

la prova generale?”, continuò Albertino.

Perplessi, guardarono tutti il costume, poi si

girarono verso Miriam e infine verso Enrico.

Albertino disse mormorando,

“Tu non eri iI Dottor Rabbit e tu non eri il

Dottor Rabbit ... ma allora chi è il Dottor

Rabbit ?”

33


34

FINE


I PERSONAGGI:

Antonia Albertino

Miriam Enrico

Max Renata

35


Sorrisi Smaglianti,Futuri Brillanti


Documents

a cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff ... · A cura di Patricia C. Mc Kissack e Roberta L. Duyff. Illustrazioni a cura di Diane Paterson Colgate-Palmolive Company Hong