(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2007 BZ6,s 06 9.œî EGZMguó~F 1386 BÞŠ] 06 ð ó~‡~ 1428 gßZÑÍw B16

14¢14 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

Z¤®)»¬äÛâc*: ] |]Z1CÙk,{ñÒy™DWÀ]

÷÷Z#$4è MG»ËqÐgzÃVÂ¥uYîZzgZ#Ë»x»¬ŠzVÂZÐZKZ,®)Æ_.OÑîóóX

E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö^Âj’^Ýe^h]Ö^Îj‚]ðeŠßà…‰çÙ]Ö×ä

D6744 u‚m&ÞÛf†

¢zg~ì@*gOÆÌÆz‰Ü~gzÝWyÐZF,}X÷};B~Zq-lZrì¿÷}0*kW@*ì¢zgz{ZkgzÝÐ8~î OáÇX

Zkiâ:»da$4è MGƒVX¿÷~Š-ZgzVЊzggxeLìCÙ§sÐZkÃñ]Šg7ìZzgZkÅÑlÌs#Ö:gìÏXWyÐQF,}X$4è MGZÏ*y~Òy™[ƒV}.Z¬\Îg>Z;g~ÒyÛâ@*ìÉñÝÃtKg]ŠêìZk»¯xZzg ÷÷θÇt¢zg~ì@*gOÆÌÆz‰Ü~gzÝ

Zk»ÑÅ5Ïî GGZ;g~WyÐQ@*gZŠHZzgCÙZq-Zzg&CåEOŠ}.Z¬\ŧsÐW@*ìz{Å5Ïî GGZ;g~„ZF,@*ìX?BƒÅ5Ïî GGZ;gHqì?Å5Ïî GGZ;gQk¬ãiâ:»**xìTÅ̾wÅuJ-VYCìXZknz{iâ:!*~»Ÿ™@*ìZq-âg**iwƒZkÌÙzg™}XZkiâ:»**xgZ7g{ÆÅ5Ïî GGZ;gg3ŠHìX1Šg|tgZ]7ìÔtZq-iâ:ì1zÌgZ]Æ_8-ìXÑÅzÃ]c*QkÆgzqã‡ì£xÅzÃ]ƈZ#DÙZg·Æ~/ÆŠzgÃŒÛd$ZÑ!x™äzZÑZzgZKãjZkÆZߊZqÅŠ¶zZÑì¦/gY@*ìÂtgZ]ZCg8-)ä@ìXA$Wã»ggzZðÐZq-c*FµVÅ7æ{îg6,+A,ç

GEm,~ƒYCì5œ~Æu6,ªCÙƒäÆnZ0+g„Z0+g»gƒgìXZϧsZv7Òhé EI:Zág{

ªZkÅ5Ïî GGZ;gÆâgÊÚzZÑZzgz‰ÜÆÅÄÐÑsqÝ™äzZÑQkZô',kÆ%+ñÐZYìTäZkâgZãz‰ÜÃ7 D4 E]ÖÏ‚…V õ Öøn»³×ø³èö]Ö»Ïø‚»…ôìøn»†ºÚôùà»]øÖ»Ìôø»† Ûâ@*ì0*c*ZzgZ¤/Zq-‚®)ÌZkz‰ÜÃ0*1ìÂtZq-‚®)QkDÙZg¹Ð4쬦/g`XYV4ì?ZknZkÅ5Ïî GGZ;g~}.Zñ¬\ÆÛºZzggzbZ;kZkÆ‚Bg[

YÆZfyÐWyÐZF,DÔ:…îg6,ÉZkn@*ÚŠßV6,**iwƒVZzgsäÅgZÅBXÎz{ÓxgZƒVÆÅ%ZzgÓx6,ŠzVÆZVä~'wgTŒVJ-ƒÐ.ï EGLêŠzgƒ™r-÷EL@Ze$%ŠZgƒYCìX

Z[Z}›â!gÐZyWc*]Ã7,ð¾Šg}.Z¬\Zkiâ:Å°pÒyÛâ@*ìT~¢zg]Æz‰Ü6,ÃðŠ*~&ìXH?Z,iâ:»Šg7™zÐ?H?}.Z¬\ÆÛñŠzVÃçZ¬ZYŠdÐ?

ÎZ}ZsxÆf~lg]ßÍŠd!$4è MGtxW\ßÍVJ-àŠêƒVW\ßÍVÃZkZ&k»g{:Å}.Z¬\ŧsÐìZL‚g}ŠwZzg‚g~ÂzZzg‚g}ZÜmÐ抙ãe’ZzgZkÆ‚g}UîVÃ/ÕçEO]ŠN™¹¢h}.#ÖZŠZ™**e’X¿ZKwÆñZ¬¼âƒZg~ŠbeLìz{ZkÃhzZZ#Zzgš#èGELÑixŧb™™pŠlŠâƒZgZK„ÐZŠZ™}ZzgZkÛ9Ã{Å~îGSv2+gHg™ÆQkÆZŠZ~+CÒý

GEOc*™Zóg~ÃgzZ:gÇXZzg¿7ZæZŠÆîg6,ŠbeLìz{ZϧbZŠZ™}Xpc*ŠgìZÝ$åO¬T6,ZkŸÆšZ$©Œé EGq½ÅZyìz{¸ZOxìFípZ{Š+ÆZK{®)ZzgZKÎoÆÒpÐZ+™gSâƒZg~Æîg6,ZŠZ™**ZLÑ6,Zq-îz°{IZBXÃÆo:7WäËZ·¹âúÆ7‚ãZŠZ™ÃX;VTÃZv7Òhé EOI:,Â=ZzgZíZbœgz{´z{ZkâƒZg~P{ÆZKzšïGLÈZzgZ0+Zi{lg]ÆñZ¬7Æîg6,Ì抙YìX

ZCWgZxÔZCâwZkgZ{~ÆZ™gìƒX Zzg?Z}÷}³m,z!÷}\gz!÷}Šg|#zŠÅu!áp!}.Z¬\ÅgØÐ?6,ì÷}Ÿ³~ŠZ4ƒZzgZKi0+ÏÔZ¤/p~Y}ƒV$4è MG¼¼V?ZÐJw™**ZKXŠ]õÐZzg˜VJ-vg~¤‰ÜìŠg$7™zÐXp$4è MGZk}.#Öc¥îg6,ZKi!*yÐ?6,¼Ûn7™Y@*vg~

}.‘:÷}ìÅ6g~ÐÉZKpÙЃVX÷ZŠz„Ãyì?Zzg÷Z³m,Ãyì?z„=T}ìX=ÃyT}ì?Üsz„í6,¢g‚rì$4è MG5ŠHƒVZzg=Qk§bJw™@*ìT§bz{ßvJwG

YDljƒVXŠ*=Jw7™$ËYè$4è MGŠ*~Ð7ƒVX1XÅ¡]ÃQk¬Åê M»zŠc*ŠHìz{=Jw™DZzg™,ÐX=gh@*ìz{QkÃgh@*ìTä=5ìZzgíÐk0+™@*ìz{QkЙ@*ìTŧsÐ$4è MGWc*ƒVX÷};B~Zq-lZrìÔ¿÷}0*kW@*ì¢zgz{ZkgzÝÐzáÇX1¿zëZzg$+áãЊzg¸IHìz{Ì~eZwŠc*YñÇXZkiâ:»da$4è MGƒVXí~ŠZ4ƒ@*ìz{agzVZzg¤çGEOZVZzgŠg0+zVÐZKYyXñÇX1¿÷~Š-ZgzVЙzggxeLìCÙ§sÐZkÃñ]Šg7ìZzgZkÅÑlÌs#Ö7gìÏXí~ÃyŠZ4ƒ@*ì?z„$+~Ãgh@*ZzgnÃZ(g™@*ìZzgÆÃgh@*ZzggZ46,Šxâg@*ìZzg-yÅÝòÐWiZŠƒ@*Zzg}.Z¬\»Zq-ÈÒ.0Y@*ìXCÙZq-Z(™@*ìz{í~ìZzg$4è MGQk~ƒVX1Z(™ä6,z„‡Šgƒ@*ìTÃ}.Z¬\$©ø

EEL'ç NE²ö OÆ‚t~eZwŠêìXA$z{QkÆÑ

ÅŠzicÆZ0+gZCcgÄŠêìÂz{Z(QZƒY@*ìÍc*Qk~LWv7¶XA$z{F,¹6,F,¹™@*ìŒVJ-}.Z¬\ÅgzbQk~j-$™CìZzgZq-+CÐöGEO{mÆ‚B

g„Z°=»S]4ð ‚GòZkÆŠw6,ƒ@*ìA$7gZãZK+MZkÅV™Zq-5Zzg0*uZK+MQkëÅYCìZzg}.Z¬\ÌZq-*}.Zƒ™6Zzg{mîg6,QkÐmñ@*ìZzg©i0+Ï»D35 i^ 32 ‘Ëvä 3 EÊjx]‰¡Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ Óx0*u‚âySϬÝ~QkÃïY@*ìóóX

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

ZðzZZy÷÷Wy~iâ:ÅÚ¬1VätrðŶz{Zq-Z(iâ:ƒÇŠznÆÕÐ

E•ÛnÛä…‰^Öäq`^D ½YñÇXZq-Õ‘tÆ£tÅÚƒÇZzgŠzuZÕ{ÛÆ£tÅÚóóXOçëŠÙÊ÷÷tiâ:T~ëßvi0+Ϭ™gìtZq-Z(@*gq-iâ:ìH

ZZãZzgHiTŠgZñgƒ~JYŠzZµƒŠHìXZzgZq-!W0+SHªZzgeZ„ÅCÙ§sÐ^g„ìXz{TqÃZZyëZkÅ(P/VäáàìX»¡i!*yÐZŒÛZgHY@*ìXZzgz{ZñgX»**xZqw™’ìZy»]ZtPgÎxc*ZuZsZzggc*»g~Æ»xŒ

‰ZzgÇnìZkÐ$¹Ðö EO"~ìXZkiâ:»,ZzgAÌgzqã&¢A»J#³7,ZìXZkÆ_.!*]ZkÆY+zZßV6,.e$$+ZW,™äzZáZzgÌŧsrzZáU*"$

EÊjx]‰¡ÝD ƒDXz{iCÙYñZŠÃw•ŠïZzgÎñƒñ-yÛŠïóóXZºn÷÷¬xîg6,Š¬Y@*ìŠ*ÐZâ-$ZzgŠc*-$Z+ZJìÍc*$¹Ðö EO®ŠƒìX

Š*ƾäÆn(ZzgÛd$uÐic*Š{(,|‰X¿ƒÐic*Š{Ñk,ƒz„ƒÐic*Š{ÑëŒY@*ìX§b§bÅ**gZ4Ô$+Šc*„ÔwZkg~ÔŠ!*i~ÔŠgz‘½ð EYðZzg.e$ŠgzÅ¥z/!*i~ZzgÑÓн}ƒñµ"Zzg$+fZCн~ƒðÏÄYg„Zzg.e$"g·ÐA

EÊjx]‰¡ÝD ƒñ´4/õGEZzg×}F,¹6,Zzg_.!*](;-.0î EXGGOZzg]4š0î EGO»Zq-îÃyZVƒZìóóXìÊ*~%zVZ,ZŠZg}Zzg°ZðÆpZ;VZzgZLZLìwÆ_.

z{Š*~ªxZðÆnÃáVÌXWñŠyZð3i*ZzgZð»ÐcÌÂÅYCXZðƵ"̯ñYDZzgZðÆâ.ÞZÅxZzgŠvZ-ZgeiÌŠñYDXpZ%zZ§tìŠ*Æ˸~ÌÇZð**xÅÃðqñŠ7ìXz{¤!g´ZzgZyÆxZypŠÃZðÆbŠZgBZyÆÒ**]Ð4ìÜs¸Zq-qZ7CÙ9_ZgGƒñìË

§bŠ*ÐÕz$›å GO~Zzg**Z»°»{؃ZzgÇZð»ªxD~WYñpZyÆZL¿ZkÆ!*Ç',@Xz{Šzu}”Vä‰ÜÆizg6,i',Š4Zð»YxöäÅpZégnppŠZy

ÆZL”V»tqwìz;VŠy$+yZì~"C{ZŸ†ƒg;ìXOz¸g]Ôß^âgÔÓŠg~Æ(,_ƒñzZu].e$p+u^Z(g™gìXZy˜´Æ0*k.e$$

ÏgzVÆZmgуñZzgzWeä6,n„;äzZá'×h+p+uÏg¯äÆn"C{PÛZëGYgìX].h+F,+Zzgn{ÁÏgzVÐ:t¤¡4è

GG$zg´6,/ZzgÍ1V',‚™ZzgDÙZgzVÉÑÅV9ñV»py·™ZzgZyÆZñZwzYGZŠÃn{™ÆZzgZ

nÅZOŠ~ZzggC0*Èc*VΙZzgpszŠc»âjwaZ™Æìw™DZk§bZy”V~Zð‡ìƒYñÇZzgQZk6,eZŠtz{eT!*¹Š*ÌZyªÓ:»ggzZÇVÃZyŪxZðÅÃ@VÆîg6,„ŠAX²Zy»ªxZð»CÙµ/'×h+$+Z*ZzgYŠZzgpyyZ/6,ȃ@*ìX

Z(YVì?!*zŠªxZðÅÓxÃ@VÆZk(,fƒð$+Z*ZzgYŠ»:LtìßÍVÆŠwZZyÐ{àƒ`XZzgZyÆZðµ"ÇZzg»ïZ»s6,FF7ƒDXZyÆúfZC¢ŠZ]ÔãpZ÷]ZzgFnÆ$š{5é GOE]»x™gìƒDZknz{Ãlµ}òÐøzxgSX¾]÷÷Zq-(,ZzŠ*»ZÏgZ{Ðhuƒg;ìZyÃ}.Z¬\ÆzŠZzgZkÅZAò@ZìV6,ZZy7ìóóX

ªxZðÅCÙz{ÃÒZzgCÙz{µ/TÅa,}.Z¬\6,ÇZZy~:ƒVz{LÌ»x[7ƒYZzg%{ØZZyÆÇZð»”we7XŒÛWyˆäZk|Ã-VÒyÛâc*ì:

ªz{ßv D83 E]Ö³^ÞÃ^ÝV ]øÖ$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]æøÖøÜ»mø×»fôŠöç»]ôm»Ûø^ÞøãöÜ»eô¿ö×»Üõ]öæ»ÖFòôÔøÖøãöÜö]Ÿ»øÚ»àöæøâöÜ»Ú%ã»jø‚öæ»áøZZyÑñZzgZrVäZLZZâVÃÕÆ‚BWߊ{7Hz„ßvXÆnÇZðlg

ìXZzgz„@Ze$0*äzZáXTŠgË»ZZy{؃@*ìZÏŠgZÐzgzqãZEy‚ƒ@*ìZzgAËÆZZy~:gƒZÏÚÐZkÆZð~ÌñzZµƒ@*ìXZðZzgZZyŠzZ+q,X»Zq-Šzu}йŒÛRZzgZmìXZyŠzâV/V»ãCŠ~âŠ{Zq-„ìXFZð»è,VÇZzg»ïZZyÆo6,„4ìX%FZZyÆZðƪx»¦g¡Zq-pZ[ìÔZq-uZ[ìL|»gz\ŠJg7YXÇZðZzgjyZzgEpÙzp¥àZzgŠZEgZs#zZEy»”w%FZzg»ïZZyÆCÙ¦/e7XtZq-Z+Z$+~

|ìT6,‚g~@*gõZK+MÍZ{ìXZ#ÌßÍVÆŠßVÐZZyY@*g;pŠZy»ZzgZyÆâjw»ZðÌZÞŠHZzgçÑ{FnÆbÝz¢‡»Dgƒ@*ŠHXZzgtÌZq-|ìZ#Zq-ŠiŠ*ÐZZyZJŠHZzgZðY@*g;Zzgi}ÕzgнÂQLZKãiFÃ@VЊ*

~Zð‡ì7ƒZXÉ6@*gõZmCYá@ìšZ]Y}.Z¬\ÆZmCYZzg%ÆÆfg=ЬßÍVÆŠßV~i0+{}.Z6,ÇZzg»ïZZy»Õ@1c*ŠHZzgQZkÅ›zúƳ~ñÝ»Zq-Z(

çÑ{zŠ~Wc*&VàZzg%æFNZðçÑ{¹YYìXYè÷÷ñðsÆŠw~açIO7ƒ@*XñðTŠgsƒ@*Y@*ìZÏŠgz{ËÅÚwZZzgZj+ZÃI7™@*óóX}.ZÅ›ZzgZkÅgŸÆ”w»ØtZzgZkÅ**gZWZzg¤/Ä»ps„ìZKyÃCÙnÆÕzic*ŠCÐ!*igÄYìX}.Z¬\ÆÑZKŠ¬îVZzggzqã˜]Zzg]Š²Zzg0*À{ZÎkZzgi%:Zzg‘zgziŜƳ~ßÍVÆŠßV~0*up´VaZ™DZzgZZy!*vZzgZZy!*CxZsyÆ0*uŠg|#Å›zúÆ‚ây™DXVVtoZZyu!~záŠZ!qÝ™@*`Y@*ìZÏÚ

ÐSko6,ZðzsäZzg¾òzgZ4Æè,VÌ”XøgZtiâ:T~Š*CÙnƃÐ.ð EVнìZkŬÐr×V™Š~‰XpŠÑ

™*-ZvmzÅäZ,iâ:ÅŠ~¶XpW\åä‚B„ttKg]ÌŠ~¶Z#ZZyi}ÐZJ™W,&éGO6,`YñÇÂZkz‰ÜZ¯ñÃgk~ÐZq-¿ZÐzZ:ÑñÇXZzgZkñúŠ

[zu~Ð0W\åättKg]ÌŠ~¶z{¬z°wƒÇÔ»ïZ»s™äzZуÇZzgz{i}ÅZy ] ÃQаwzZ»sнŠ}LjZkÆz{Õzgн¶XOçWÀ]

xZytKgZ]Æ_.Zkiâ:~|][ñúŠzu~§áŃƒðZzgW\äZ´yÛâc*:

÷÷}.Z¬\äiâäÅñŠ{qªŠN™Zzgi}çb§bÆ[z¯gZzgeZ„нZƒZ0*™=VhZzgZ&bÆnâñgÛâc*'Zkœ~Æu6,}.Z¬\ŧsЉh+Š+ÆnWäzZÑåz{$4è MG„ƒV@*z{ZZyi}6,ÐZJŠHìZkÊz!*g{‡ì™zVZzg}.ZÐ]0*™

Ei„Ò†é]Ö`^inàD QÏÆ;BÅæЊ*ÃZ&bZzg¾òZzggZ]45é GEi~ŧs8VóóXW\äÛâc*Ê÷÷÷$4è MGZkn5ŠHƒV@*ZZâVÃ~™zVZzg}.Z¬\»zŠßÍV6,U*"$

™ÆŠîƒVÔYèCÙZq-¸xÅZZãq—.e$$zgƒZzg¬ÝMy]ÜsZq-ZY:ŒY@*ìZzgCÙZq-ZKyZKiqªÐCg;ìz{6¢Š*ZzgŠ*ÅY{z%ZA$6,g‚rìÔZzg6ZkýzŠ*z~Zò[6,ìÔt¢Zzg½zCÙ¦/ZkÃ}.Z¬\Zzg¬ÝMy]6,7Xi!*âV6,¹¼ì1ŠßV~Š*Å›»„ìX''Î$4è MG5ŠHƒV@*CðZzgZZy»

u^näD 293-291 ‘Ëvä 13 EÒj^h]Öf†mä…æu^Þoìˆ]ñàqׂ iâ:QMñZzgŠßV~¾òaZƒóóXOçW\äZv¬\ÆZfyП!³»W¸iÛâc*ZzgñÝÅZq-)®)ÅãCŠg¿X

W\äZLZÎcŠ²ZzgŠ¬îVZzggzqã˜]ÐZk)®)ÅF,šMÛâðZzg.e$Šgz~ZW,gppzZໜÐZyÆŠg|#ZZyÅWÒg~ÅXW\äZkŸÆªxžntÒyÅ:

@*z{(¼Zzg(ÁZzg¾òÆZdŠgzJ-VYNZzgÃðYŠZzgÑZg]Zzg$+¼ZyÆ ÷÷4,Šq-:WnXz{ã‰Üúi!*)®)Æ0*ȃVÔz{Ñ^:1BXz{ËÃi!*yÐZj+Z:Š,Xz{ËnÅ$+»g~Æ%>:ƒVXZzgËÑZg]ZzgÕZzgYŠZzg»ìwÌŠw~:Ñz,'Zzg}.Z¬\Æ0*uŠwZzg"ÑZzg¾d$'×Z`È}ƒYNXZzgÃðiCÙÞPZyÆzŠ~:gì'óóX

Zv¬\ÆaZzgg3Æ‚BW\Åt‡ì™Š{)®)ÜħZsðZ£tÅik,ôZãZy»œ6,¾§cgWæÆnÃáVìXW`¸z{Ÿì}.ZÆâñgz%ËÐzZhƒäÅzzÐÇZðÅgZƒV6,Ç'×yìZzgZkÅ)¦@Ð((»ïZÑZyßÍVÅ)ÈzŠ

~Wg„š×è<ØzIzg8-z±ÓxµâqÅEgŠ~Æ_./Ðuág¡gŸñ!*g~¬\Å{§}.#ÖZK+M~zsXVVë~ÐCÙZq-ZLfZCzZÐZŠ~ZZyÃ{ØF,™@*`YñÇZzgZZyÅZg«oiwÃð™@*YñÇZÏÚÐZÐZðzW¹Zzg]»43ïGEGzZEyÆè,V«ƒD−YNÐXšµW`Š*~ÇZðƪxÅbŠZg¸)®)Z£tì|][0*êÅÜÄÆ‚BzZhìX¸z{ZñgXŧs…øg}\g}Zâx|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\!*g!*gÂzŠÑD³ÅZݾnz¸e$Ãå‚tg3YñZkƳ~„ZÐZŠ~ZzgZ½¦Zð‡ìƒÇX

|]ZŠk[ñúáÛâDÊ÷÷³ÐZÝæ¬tìZLÑÃZLgÚÅÝò~Š}™z{ExZzgçgsZzg',»]ZkÆún~C}XÐZZy~ƒZzgcÄ(,ñZzg}.Z¬\ЙsmaZƒZzgZk§bŠE~3Ðg;ƒ™Wy]ÆŠzicÐ_‚ƒZzg

E•†æ…l]Ö^Ú^ÝD ŠE~**ÓCðÐË0*™Wy]Å**ÓCðÐÌZðq݃óóXZkŸ~tÌc*Šgì|][ñúáÛâD:÷÷Wy6,z„ñð‘YDzÊZg~ÐZzgœtÐZzg»ïZ/#ÖÐZzg

°Z"}.ZÃqzV6,lxgppÐZLZZy6,$ÎDóóXZv¬\…Zk!*]ÅÂ=ëZKf)ŠZg-VÃBƒñ»ïZZyÃqÝ™ä

zZáƒVXZzg:ÜsZÐZŠ~îg6,Ñ!Š)40î JEÃqÝ™äzZáƒVÉZkZZyÅ$+zªŠ*~ªxZðÆnÑ!z‰ÜÅW㪊]~ZK¬@f)ŠZg-VÃÌZŒg8-~ZŠZ™äÅ

EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†úD XŠ]0*NX‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

]]…mä

(3)

(Atonement \laäñg{)Ã]»fg=Cc*ìXZkÆ0¼ÎZÑ]aZƒDX

laŽ]Æ!*g{~$4è MGŒƒVz{tì:

}.ZZzgZK+M~$›å ENZzgZ$©Œé EGqaZƒŠHìZzgt$›å ENZzgZ$©Œé EGqZK+MÆkH{Ƴ~ìZzg}.ZÅÚ°wzZ»s»»ŸìZK+MÃwZŠ~Yñ1}.Z¬\g°ÌìZzgZkÅgØ»»ŸìZK+MÃwZÐXc*YñZzgŠzâV»çVÃ7gZ™äÆn}.ZäZLdWÃ5TäÇ6,v™™ÄZVc*ZzgYyŠ~ZzgZk§bZK+MÆkH{ZV™ZK+MÃkH{ÅwZÐX1XZ[¿}.ZÆZk¿6,ZZyÑ@*ìz{kH{ÅwZÐXc*Y@*ìZzgZKyZzg}.Z~$›å ENZzgZ$©Œé EGqaZƒŠHå™zgƒY@*ìXZkÃtÆ_.Z[Ñ<6,¿™äÅÃð¢zg]7ZzgÑ<Zq-ÒìX

Z¤/laÆúÒzVÐ7YYñZK+M¾§bkH…gƒð?Âz{tZ[Šï

66,ZäÇ**)~–ìZK+MÆâV!*\WŠxZzg8ðOZäN·V3™}.ZÅ**ÛâãÅZzgkH…gƒñZzgZyŠzâVÆkH{

Ƴ~ZyÅÓx±kH…gƒðXZ¤/ËZKyäpŠ:ÌkH{HƒA$Ìz{WŠxZzg8ðOZ

ÆkH{ÅzzÐkH…gìXÁqä)"!*\åZzgZkn9xå(ZK°ñ]

Æfg=ZK+MÃkH{ZzgZkÅwZÐX1XZkÃtÆ0÷}ÎZwt:

(Hto{TÃâ+6, 1 ') ‡ZK+MÅ]ñsìZzgTÆâä%

laÆ_.]7ƒ$ËpŠÁqäc*ÁZiÁZkÆjZg-VäMVäZkÐ',Zg{Z„½0*ðzŸs#ÐÒyHì?

c*to{7ßkÅZºZqìTäpŠÁqÐÃð½',Z{gZ„70*ðÉÁqÆ‚¹VÔjZg-VZzgÁqƸÇVÅ#¿ÅZzgZy6,**0*uZ²ZxÎñX

(XHto{egZ**ã~ 2 ') ‡ÒyìÁqÆqÑ]Zzgx]6,Œ

c*Üs7ßkÆèo~Òyì?(XZ¤/‘nõwÁqc*ZkÆ 3 ') ‡

ZÝjZg-Väñg{»o{ÒyHìÂZkÆh~Ãð[Š?ÌŠ~ì?ÃðZkÅÕÒyÅì?

(Z¤/]ÆnÁqÅ° 4 ') ‡ñ]6,ZZyÑ**»°ìZzgÑ<6,¿™äÅ

¢zg]7ÉÑ<ÒìÂÁqäYV¹Ê÷÷t:õ$4è MGÂge$c*1VÅÂ1VÙc™äWc*ƒVX™c™ä7É7gZ™äWc*ƒVXYè$4è MG?ÐsHƒVZ#J-WyZzgi}TÞ:YNZq-`c*Zq-^špî IIÂge$ÐCÙ¦/:PÇZ#J-ƒ¼7gZ:ƒYñX:ÃðZygLÐgL

V~ÐÌËÃÂh}ÇZzgWŠñVÃ2ñÇz{WyÅ!*Šá„~ƒÐgN*BñÇXpZk6,¿™}ÇZzgZyŽŠ}Çz{WyÅ!*Šá„~(,ZBñÇYè$4è MG?ÐHƒVZ¤/vg~gZ]45é GEi~¢©-Að

EGGXV

ZzgÛyVÅgZ]45é GEi~Ðic*Š{:ƒÏÂ?WyÅ!*Šá„~CÙ¦/ŠZ4:ƒÐóóX

D20 i^ 17 ]?mk 5 EÚjoe^h

à (XÁqä6,ZäÇ**) 6)'‡Â[lkŒÛZgŠc*ìZzg¹ìÂ[lk»!*ëƒ**e7X6,ZäÇ**)~laÆ

o{ñg{»Zág>êÌf™7XqÑèZkÅx]}.ZŧsÐzZZ#ZÅ™)ÿŒÛZgŠ~ˆ‰ZzgZyʼnh+zZá®)Ænz»¯»ÑWDgìXt¾§bƒYì6,Z**Ç**)Zzg*Ç**)ŠzâVlkƒDƒñ]Æ

nZ§jÒy™,?X(XZ¤/!*ÁnâyÌ1Yñ 7 ') ‡

Z**ã~ñg{ŽŠ~ˆìÂÌZgÅ!*]¾§btÅYñZ**ã:ÂZAò¯xÔ:ZAòƒä»Šúò™C:ZLsVÆZ±gÐ}.Z»ZAxŒÛZgŠ~Y$Ë

Ô:ZkÆWü}.ZÆgÎwZzgѸZzg:ZrVäL$Ð:ê NXMƒä»ŠúòHX

(X±¨éEOg{‰ãCŠ~o{Æ 8 ') ‡!*g{~Z**ãÅÍZ„Zkṅ.ÞJw7

z{ôp7gXZy~œ-VÆŠzgZy~p~ÔZŸ†Zzg¶ƒCg„ìÉZ+zÃc*]ů6,Zy~ZgZŠèSZm,ZŠ~Zzgv.sƒ@*g;ìX

(X±¨éEOg{»o{Zk¦g6,FF 9)'‡ìÁqÇ6,%ŠHXZ¤/t¦gây1YñÂtŠzuZ¦gÌâ'7,}ÇÍf!*vÁqvåZzg

ZzgÓ43ðGGV 23 We$ 21 ²yƒZYèZ]Y!*[Æ_.Ç6,\dc*YäzZÑ 13 We$ 3 !*[

vƒ@*ìT»m}.ZÐI^Y@*ìZzgz{}.Z»ŠÔZzg}.ZZk»ŠÔƒY@*ìX:Z¤/±¨éEOg{»o{Šg„ìÂâ'7,}ÇÁq}.Z»

ŠÔƒŠHåX H[Zzg=wå²yZzg}.Z»(Z¤/]Æn±¨éEOg{ 10 ') ‡

¢zg~ìÂßvÁqЬ¦/g}ZyÅ

]»H‚âyƒZZzg}.Z¬\ÅÚgØäZyÃwZÐXäÆnHZOxH?X

(laƉúÒ}Zk 11 ') ‡ÎZwÆZ[~¹™DÁqЬ¼}.ZÆÑZzggÎwWñMVäÁqÆWäZzgZK+MÆnŒÛ!*yƒäZzgkH{ÃZVäÅrðŶXZyrÇV6,ZZyÑ**

]»fg=åXZÍwÂZknÅrðÃðZ(zŠWñÇÇ6,v™ZK+MÆkH{ZVáÇZzgZkÅ°ñ]ÐZK+M]0*ñÏ6,ZäÇ**)~7QXÜs[ÆWäÅrðìXp!*ÁnâyÌ1YñÂÎZwtì}.Z¬\ÅgØäÁqЬZÛiÔW7´Ôyz*yÆßÍVÅ]»H‚âyHYètÑZzgtr×VÂÜsµZuZLJ-özŠX!*¹Š*Å]ÆnH‚âyƒZ?Z¤/ZyÆn‚ây7HŠHÂ¥xƒZ}.ZÅÚgØÆfg=ZyÅ]»Ãð‚ây7ƒZXÅ<å XEZz{}.ZÅÚ°wZzgZ»sÆâŠZEwZ»DgƒVÐXHtÕ7?

(X±¨éEOg{Å¢zg]ÅãCŠZk 12 ') ‡!*]6,g¿YCìWŠxÆkH{ÅzzÐÓxZK+MÕgƒXHtÃt!*\ÆkH{Æ

Sense of Justice ³~gCÌkH…gƒÆÜs7?

(XHt¦gWŠxÆkH{Ð 13 ') ‡ZkűkH…gƒð!*ªÆZkÒyÆÜs

~ì÷÷Zzg}.Zz0+»¯x 18 7x²!*[í6,**iwƒZ?ZuZLÆoÆh~YVtéëƒ!*\ŠZŠZä›Zùg3ñZzgZzÑŠÆŠZ-$opƒñ?X}.Zz0+Ûâ@*ì

=ZK§]Ån?QZuZL~té:¼ÐXŠNƒY3÷~Ü!*\ÅYyz+„dWÅYyÌ÷~ìXYykH{™C

ìz„%}ÏpZKy™ŠtìZzgZkÆ»x°ZªzZ»sÆ_.'z{™ŠtìX}.Zz0+}.ZÛâ@*ìz{Gi0+{gìÇóóX

~ì: 18 Qx²!*[÷÷Z#dWäz„Y,ZzggzZìHÔZzg÷}ƒWMá™ÆZy6,¿HÂz{Gi0+{gìÇXYykH{™Cìz„%}ÏXgC!*\ÆkH{»1ú:ZVñÇZzg:!*\dWÆ

kH{»1úX™ŠtÅœZ‰ÜZÏÆnƒÏZzgÑk,ÅÑZg]Ñk,ÆnXpZ¤/Ñk,ZLÓxkHƒVÐZkäG!*iWñZzg÷}ƒWM6,^™Y,ZzggzZì™}Âz{Gi0+{gìÇXz{:%}ÇXz{ƒkH{Zkä

GZkÆÜsC[:ƒVÐXz{ZKgZ]45é GEi~~ZkäÅÔi0+{gìÇóóX

D22-19 ]?m^l 18 EuˆÎnØe^h

(X±¨éEOg{»¦g6,ZäÇ**) 14 ') ‡ÆZkÒy6,FFìWŠxäkH{HZzgZkÅzzЂg~ZK+MkH…gƒÏXpZ¤/6,Zä

Ç**óÃgÐ7,JYñÂ¥xƒ@*ìwWŠxäÃðkH{7HåYè}.ZäWŠxùåZ¤/?äZkŠg|#»V3c*Â?%YîÐX1-yä¹}.ZY}ìZ¤/?äZkŠg|#»V31ÂCÙ¦/:%zÐÉnZzg$+~~ZqÐi™äzZá0YîÐXZ#WŠxäZkŠg|#»V3c*Âz{6,ZäÇ**)

Æ_.%Z7XZkÐ¥xƒZZkäkH{7HåXZ¤/kH{Hƒ@*Âz{%Y@*X;Vz{(z$+ÃT+ÆD»â´ƒŠHkH{7ɹ(,~nìX

(X±¨éEOg{Æo{ÅãCŠ 15 ') ‡6,ZäÇ**)ÆÑzq~WŠxz8ðOZÆ0Òy™Š{zZ§6,FFìXWŠxzjZÆzZ§ÃgÐ7,³Â™sÃWY@*ìtzZ§ªCÙ~îg6,Zk§b7ƒZT§bÒyƒZìXZkzZ§

ÆÒy~Zq-E+&+[™sŠ3ðŠêìZq-Šg|#ÐWŠxÃIHŠHåc*Šg½VÐXH

nz$+~ÅTy»Šg|#Zzgi0+Ï»Šg|#Zq-Šg|#c*ŠzZµZµŠg|#XLZq-!*]Šg„ÃWCìLŠzu~XHZ,

P&+[zZ§6,]‰ZÝZÑßwXÅãCŠgŠg„ƒÇ?

(XWŠxZzg8ðOZ»zZ§6,Zä 16 ') ‡Ç**)~ÒyìXZkЪCÙƒ@*ìz{i}zWyÅðÆ°æOÒZgn6,¬ZKy

¸X)Zy»iâ:W`ÐŒÛã‚]DÙZg‚wICc*Y@*ì(H6,ZäÇ**)»tÒyW`Å@*g]Zzg‚³ïƈŠg„ŒÛZgŠc*YYìXZ¤/7ÂHZq-‡uzZ§6,]Æo{»Z®g™**oƒì?

(XWŠxZzg8ðOZ»zZ§6,Zä 17 ') ‡Ç**)~ÒyìZ+!*ÂV6,ŒìXêCÙ~zZ§ÅOñic*Š{Ðic*Š{u¯x¹YYìX}–ì:

÷÷úg]䊬z{Šg|#3äÆnZYZzgW\VÃp¥xƒ@*ìZzg=ÛÆnp[ìÂZkÆV~Ð1Zzg3c*ZzgZLØCÙÃÌŠc*ZzgZkä3c*XA$ŠzâVÅW@ÁIZzgZyÃ¥xƒZz{·ZzgZrVäZîÆêVÃÏ™ZLnÅ5½5é NEY

GV¯NZzgZrVä}.Zz0+}.ZÅWzZiQ}ŠyŃZ~!*r~Q@*å”ZzgWŠxZzgZkÅç~äZLW\Ã}.Zz0+}.ZÆ—gÐ!*rÆŠg½V~Öc*XA$}.Zz0+}.ZäWŠxÃågZZzgZkй¹Vì?Zkä¹$4è MGä!*r~¾~WzZi”Zzg$4è MGegZYè$4è MG^åZzg$4è MGäZLW\ÃÖc*XZkä¹N

¾äCc*$ðGN^ì?H$ðGNäZkŠg|#»V3c*TÅ!*"$$4è MGäìŠc*åZÐ:3**XWŠxä¹Túg]Ã$ðGNä÷}‚BHìZkä=ZkŠg|#»VŠc*Zzg

D12 i^ 6 ]?mk 3 Eµn‚]ñe^h $4è MGä3c*óóX

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

±¨éEOg{Æ!*g{~¼ÎZÑ]E‰n‚Ún†ÚvÛç]uÛ‚Þ^‘†!…eçåD

(4)

HËŠg|#»V3äÐZKy^ƒY@*ìc*^ƒä»ZkÃZˆkƒY@*ì?H}.Z¬\Q}ŠyŃZ3äÆn!*r~QZ™@*ì?H!*r~|ƒñWŠxÈl™äÆn}.Z¬\ÃWzZi,Š´7,C

ÃAÌŠzgá Imagination ?ZLYNâ'7,}ÇtªCÙ~zZ§7ƒYXic*Š{

Ðic*Š{u©e$ìXH]6ãCŠ~o{Z+©ìV6,FFƒYì?

(XaZöÅÂ[~–ì 18 ') ‡Z#WŠxzjZäkH{HÂZv¬\äŠzâVÃ

ZkkH{ÅwZ?m,ÅXZv¬\äúg]й:÷÷$4è MG¾}Šg›Üù(,JîVÇX$ðGNŠgŠÆ

D16 ]?mk 3 Ee^h ‚BaÃÏóóXZzgWŠxù÷÷aè$ðGNäZKç~Å!*]âãZzg

ZkŠg|#»V3c*TÅ!*"$$4è MGäN¬Šc*åQÐ:3**Zkni}¾}:LÐvƒðÔúÆ‚B$ðGNZK/½ZkÅaZzZg3ñÇZzg'ZLìÆÕÅgzK3ñÇóóX

D19 i^ 17 ]?m^l 3 Ee^h

WŠxz8ðOZÆkH{Ƴ~Óx%ŠzVÆnúzœÐgzK3äZzgÓxúgÂVÆnŠgŠÆ‚B^"ÅwZBXZ¤/ñg{ÅzzÐZKykH{c*kH{ÅwZÐ$Y@*ìZzg

kH{çsƒY@*ìÂÑi˜ZkÅwZÌçsƒƒÏX1HtzZ§ì?H±¨éEOg{6,ZZyÑäzZá%ŠZzg±¨éEOg{6,ZZyÑäzZàúg'kH{ÐZzgkH{ÅwZÐôp?

(X7ßk䱨éEOg{»Ãt7 19 ') ‡™DƒñZLÃtþe$Š¶ÆntìwÌ7Hì÷÷Zq-WŠòÆ:LÐkH{Š*~Wc*ZzgkH{Æ:LÐñ]WðZzg-Vñ]ƒWŠñV~’óóX

D12 ]?mk 5 E…æÚnç7e^h

(X±¨éEOg{»o{Zk¦g6,FF 20 ') ‡ìWŠxÆkH{ÐZkÅ‚g~ZzÑŠkH…gƒðXt¦g!*ªÆÜsìYè!*ªWŠxÅZzÑŠ~мŠZÛZŠÃ"kH{Zzg»ïîg6,(ŒÛZgŠîìX}–ìÊ÷÷ëuÅ®ÿ N/&Î

8',kŃðZzgëu}.ZÆ‚B‚B¸g;Zzgz{¸T$ƒŠHYè}.ZäZÐZV1óóX

D24-23 ]?mk 5 Eµn‚]ñe^h

–ìÊ÷÷âbZLŒÛâV~™ŠtZzg»ïåZzgâb}.ZÆ‚B‚B¸åóóX

D9 ]?mk 6 Eµn‚]ñe^h

–ì:÷÷“ð NnÅui}~Z-[**xZq-¿åXz{¿»ïZzggZ]45é GEiåóóX

D1:1 E]mçh

Zϧboœt‚ÝÆ!*Šá{ÅnZzg),gÏ»f™aZöÅÂ[Zzg‡ZEVÆâ~MìX

i™c*ZzgZkÅç~Æ0–ì÷÷ŠzâV }.ZÆ—ggZ]45é GEiZzg}.Zz0+ƃZ©xz

¸Z26,"ͽzZá¸X D6 ]?mk 1 EÖçÎ^e^h

-¦Æ!*g{~Û¸ätKg]Š~÷÷z{}.Zz0+Æ—g~),gvƒÇZzgCÙ¦/:ó:ÃðZzgÑZ[[ÇZzgZKâVÆ,ЄgzbZ;k

D15 ]?mk 1 e^h EÖçÎ^ нYñÇóóX(XZq-ÎZwaZƒ@*ì 21 ') ‡

ÈzVÅ{§ŒÛ!*yƒäÆnZ¦xZ0Å (ÃðS¤ìc*7XZ¤/ÃðS¤7É

ÐVZ¦x)z~ÂQCîŒÛ!*yƒäÆn[ÃYVOŠH?X!*\c*gzbZ;kYV:Q[ƒñ?HZ¦xU*ã»%ûŠzâVЗìc*ÁF,?HÐVZ¦x)z~ZÔû7?

(X±¨éEOg{ÅãCŠZk¦g6,g¿ 22 ') ‡YCì!*¹ƒZK+MÕgìX1ÁqäpŠZŒÛZgHìz{9x7X–ìÊ÷÷Zq-¿Šzh@*ƒZZkÆ0*kWc*ZzgZkÆWÐÖf™ZkÐ7{ÎZ}(Z*Š$4è MGH™zVåÅi0+Ï»zZg_´V?XÁqäZkй$ðGN=YV(Hì?Ãð(7

D18-17 ]?m^l 10 Eچ΋e^h 1Zq-ª}.ZóóX߇~–ìÊ÷÷QËuŠZgäZkÐt

ÎZwHZ}(Z*Š!$4è MGH™zV@*åÅi0+Ï»zZg_´VXÁqäZkй$ðGN=

YV(Hì?Ãð(71Zq-ª}.ZóóX(19-18 Wc*] 18 )߇!*[

'laÆúÒ}¹™D ‡[»"!*\ƒ**ZkÆ"kH{ƒä»o]ìXqÑègCâVZzg!*\ŠzâVÆZW,Z]ZzgZz™szgX~Jw™@*ìXZ¤/zgX~kH{¸

ìÂÁqäâVÐzgX~kH{1ÉÁq»"!*\ƒ**ZkÃñgzOkH{ÆJw™äÆic*Š{‡.Þ¯ŠêìYèaZöÅÂ[Йsظì¬kH{8ðOZäHZzg8ðOZä„WŠxÃN·Vîc*X

(XZ¤/±¨éEOg{»t¦gŠg„ 23 ') ‡ìkH…gZK+MÅ]Æn}.Z»gCŒÛ!*yƒ™ßÍVÆkH{ZVáªCÙìt

ÑÀZK+MÆnƒ**e’åZzgÓxŠ*ÆZKyZkÐoƒäeÂX1ñŠ{øszJwZ**ãÐÌzZãƒY@*ìÁq»uµZuZLÆnözŠåX

–ìÊ÷÷QÁqz;VÐò™rð NgZzgÂZÆ´‘ÃgzZ:ƒZXZzgŠdZq-sãúg]ZyuuzVÐhZzgåg™ìÐZ}}.Zz0+Z0

ŠZîŠí6,g3™XZq-$+gzb÷~eÃ%æEN~§b*CìX1Zkä¼Z[:Šc*ZzgZkÆá¤/ŠzVä0*kW™QkÐt²nÅZÐgÁ™Š}Yèz{øg}ú7ÕäFOCìXQk

äZ[~¹$4è MGZuZLÆyZäÅÅðƒðƒzVÆÎZZzgËÆ0*k75ŠH1ZkäW™QÐ>{HZzg¹:Z}}.Zz0+÷~抙XZkäZ[~¹:±ÃVÅ

gzKᙵ3ðGOVÃeZwŠbZY7óóXD27-21 ]?m^l 15 EÚjoe^h

jZg-VÃVÆn¬ƒñÁqä@Ze$Š~Ê÷÷)ñVŧs:Y**Zzg‚%-VÆËà~ŠZ4:ƒ**ÉZuZLÆyZäÅÅðƒðƒzVÆ0*kY**óóX

D7-5 ]?m^l 10 EÚjoe^h

Áqä¹Ê÷÷t:õ$4è MGÂge$c*1VÅÂ1VÙc™äWc*ƒVX™c™ä7É7gZ™äWc*ƒVóóX

D18-17 ]?mk 5 EÚjoe^h

ZkÐ¥xƒ@*ìÁq»uÂge$ DbJ-özŠåÔ 12 Zzg1VÅÂ1Vŧb

¬K7åXQŠg`fsjZ!ÐÁqŽ»**å

ZzgözŠZ߉܃**ªCÙƒ@*ìX÷÷=?ÐRzg̹Ï!*'I1

Z[?QyÅ',ŠZ“7™MhXpZ#z{ªCð»gzbWñÇÂ?ÃCðÅgZ{Š3ñÇóóX

D 12 ]?mk 16 Emçuß^e^h

(X±¨éEOg{ÅãCŠZÏ!*]6,g¿ 24 ') ‡YCìZv¬\ÅÚg3kH…gÃçs™ä»»Ÿ™Cì1ZkÅr©ïEGL°wzZ»skH{ÅwZžèìYèg3šIŠ!

e7X1HtŠg„ìg3šIŠ!e7?Ht}.Z¬\ÅÌ]õ6,Z‹Zn7%

$+!ng37™@*XlaÂHì}.Z›ìXë‡âyŠg]~ŠÙZk~«šIŠ!ƒg;ìXDÙZg;Q}ch}ZzgDÙZg;³Z**]%ËxZzg%o]ËæÆOGYDÔf%GYDXŒVJ-Zq-¢{0*ã~œ;Q}ë8YDXZ¤/g™ÆŠ¬YñÂøg}ÓxZñgçÑ]}.Z¬\Æ«šIŠ!6,^gìŒVJ-g1ÆÀ}ZKyZEw™@*ìZk~Z0+Zi{™¢8e’¾ŠgY3‹ƒCZzglaÐ

mgppzZáßvZiZiYâgzV»{Í“ÚzwÛâDX…¼Ø74t¾kH{Æúnƒg;ìX|tìZv¬\ÅÚâɽ3ïGG%ŠAkH{ÆOñpŠ»x™g„ìXZKyÆ”VÊdœ;ÑZzg”h+ZzgƒÜuFgc*VƒCZzg‰Z,¾!*YZzg)WÆyaZƒDŠZ-$å3Æ

XQ(,} ‚B§b§bÆÑÃZV**7,@*ìƒñÂËÆ‚K¯ñ‰Z[²U*"$”{œZ‰ÜìZvVá:šIŠ!«™@*ìZzgZk»¼únN…¥x7ƒ@*ÂQšIŠ!g3™**ZܹqªÐZ©zZz\ìX

(XZ¤/tâyÌ1Yñ 25 ') ‡Zv¬\g3šIŠ!7™@*ZzgZk»g3Zk!*]

ÐzZhìÈ{ŧsм7HYñZzgZv¬\%çz£ÆkH{7¿Zzgçz£

Æn±¨éEOg{Å¢zg]7,~ÂZk!*]»Ho]

ìZkIŠ!Zzgçz£ÆnÁq»Ç6,ŠÄZV**Zzg%**¢zg~ìX‰Šzu}èZ<Øt

ëZkIŠ!Zzgçz£ÔÈ{ÆÂ/zZlgZzg0+Z#ÖÆ‚BZ¤®)™**ZzgZLx

ÅwZ~CÙŠÄJw™äÆnÚƒY**XCÙÒpÐÁqÅ°ñ]Ð4çz£ìX

(XZ¤/laÆÃtÆ_. 26 ') ‡kH{šçz£7YDZzgkHƒVÆn±¨éEOg{¢zg~ìÂHzzì!*ªÆÒyÆ_.™VÅË®)ÐkH{™äzZßVÆ

Æ_.|] 12 kH{‰XOç2Ì!*[ñ.ðÅË®)Ð%*»kH{õŠHX2Ì

ÅgzÐ}.Z¬\äµZuZL 19 We$ 14 !*[Ãn{™ä»ZgZŠ{ghŠc*Zzg|]ñ.ðÅ

9 !*[ Ë®)Ƴ~ZyÃjŠc*XZ]Y~|]ñ.ðµZuZLà 19-18 We$

#¥™ÆÛâDÊ÷÷?Ð(,ZkH{uiŠƒZåZzg}.Zz0+Ã׊ÑäÆn?äz{»xHZkÅÃ~%æENZåZzg$4è MG}.Zz0+Æ«Zzg…Ðegg;åYè?ÐJ**gZnƒ™?Öz**1Š

X ™äÃåp}.Zz0+äZk!*gÌ÷~ÍàóóD19-18 ]?mk 9 E]‰j%ß^ðe^h

ªCÙìlaÆ'×ú)ñg{Æ%ÌkH{YMhZzgZyÅwZçsƒ$ËìX

(XÁq**Ü~佊~ 27 ') ‡ZKy»¾wtìz{}.Z¬\ÅÌ]õZLZ0+gaZ™}Zzg@Ze$Šû÷÷Zzge’?

»ïƒ6vgZWã!*\»ïìóóXD48 ]?mk 5 EÚjoe^h

ZzgÛâc*:÷÷ZLŠ7VЛgÅZzgZL*äzZßVÆnŠ¬™z@*?ZL!*\ÆWy6,ìdWIzYèz{ZLÎg`Ã$+zVZzg™VŠzâV6,Å@*ìZzggZ]45é GEizVZzg**gZ2VŠzâV6,z',‚@*ìXYèZ¤/?ZL›gppzZßV„ЛgÅÂvg}nHZì?H

¸whezZáÌZ(7™D?ZzgZ¤/?ZL¸ÇV„Ãsx™zÂHic*Š{™Dƒ?H

)ñVÆßvÌZ(7™D?óóXD47 i^ 44 ]?m^l 5 e^h EÚjo

Íc*ZKy»¾wtìz{+CÒþGE

!*ÜtZv™}ZzgZkÅÌ]»uZLZ0+g¯ñXZ[Z¤/}.Z¬\šIŠ!g37™@*Zzgšçz£

kH{7¿ÂÁqÆZZw~Zz6,Šg`ƒñZzgnŠg`GYgìÈ{Ãt@Ze$YVňz{šIŠ!g3™}Ô%çz£ÆÔ%wZŠ¶Æçs™}YètÚ}.Z¬\~70*ðYCZzgZKy»¾wtì}.ZÅÚÅÜ™}X

ä~–ìÊ÷÷Zkz‰ÜBkä0*kW™QkйZ}}.Zz0+Z¤/÷Z¸ð÷ZkH{™@*gìÂ$4è MGXŠiZÐçs™zVXH‚]!*g

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 12 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1386 BZây 16 ì. Y2007 Bâga 16 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zv¬\Ûâ@*ìi}zMyÅ!*Šá>ØÜsZv¬\Æ0*kìXz{âÉëL®ÿ N

ìÔÓx»Ñ]ZkÆZág}6,^g„ìXz{SkŠ*~ÌvgZâ´ìZzg%äƈÌXZknZv¬\Ûâ@*ì÷}V6,¿™z@*SkŠ*~Ì÷~pÛŠ~qÝ™jZzgZŒ˜y~ÌZ#vg}0My~bZwZ»êƒÇÔ÷~gŸÆ”wÆnG‰ZqwÅzzÐ÷~kVÆzZg_IjX:tìw7M**e’6ZÒZv¬\ÅÃ:â+zZáBZŒ˜y~ÂØ7Hƒ**ìc*¼ƒ**Ìì7ÔÎZwZ[̃ä7ÔbZwZÌSì7Ô¼ìÌ7ÔZknŠ*~ŠweLìGYîXZ¤/tßvg™,ŠBÐZkŠ*~ÌDÙZgzVMÃ]Z+XÐCÙgzißv¦/gDZzgZkŠ*~ÌZkÅzzÐbZwZqÝ™DX7Ôtq,tCCZ#ZkŠ*~bZwZìÂ',ZÇV~c*ZyZqwÆ™äÅzzÐXÐZv¬\äIÛâc*ìZzgZy6,ZÜZg™äÅzzÐZŒ˜y~ÌZv¬\±Z[Š}YìZzgz{ZkÆwZzZgIMhX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:}.Zâ´ìbZwZÆŠy»ÔZq-g8-~ZÏŠ*~ D4 E]ֳ˳^iväV ÚF³×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»à ÷÷

ÌbZwZQìXëgzi'çO{x@{™Dagag~™@*ìXZq-gzi:ñZYz}ÇÔŠzgzi:ñZYz}ÇÔMyZq-gziñZYñÇZzgi0+Zy~YñÇóóXª{~eZÑYñÇ÷÷ZzgZLGÅwZò4ÇX¸qwiZãÔÑZ[pgZzg§b§bÆ[z¯g~"{i0+Ϭ

™äzZßV»ìZq-{mz‰ÜJ-}.ZÅáy*g~ZyÅ6,Š{7Ù™CìXMyz{§b§bƱZ1V~2ƒYDZzgŠÅV~2ƒ™ZyÅi0+ÏŠƒYCìZzgtZkQyz~ŠzicÅwZ»%:ìXZϧbÐßvu¤/òÐn™DZzgZv¬\ÆZ©x

Å0*È~ZzgÛâΊZg~ZyÅi0+Ï»ZdÛnƒ@*ìÂ}.Z¬\ZyÅnÃÌŸù7™@*ZzgHg{z‰Ü6,ZyÅnÌVÑCZzg!*gMzgƒ™Š*~„ZyÆzZWZq-%äÆîg6,Và¼AqÝ™ŠîìX¾næÌ$+-V»Zg‚[™äzZáÃÉÔÃÔÑZ[pgZzgiZã

ZyÃ}.Z»ZzggzibZ»ìwM**Šg)gÔZÏŠ*~„ZK¡ÔHg4Ô¬sZzgZd¸òÅäZzgQ(,~‹]Zzgâ-ÏÐZyÃi0+ÏÆŠy7g}™ä7,DX]ÿ LÔŠtÔ0Zzgg§ZzgRzgç**uZ%ZnZyÆáïqwƒ™%äЬ„%gTZzgMy»g"z‰ÜZzg

IZiz‰Üñ]»ˆ0YDóóXq‚m‚]m;màD 642-641 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä

Zkiâä~ŠBÄZy!VZzgkHƒVÅzzÐwZÛgìƒD

X‰ÂZy~ÐZ,ƒDÔÃð:ÃðZy~nÅgvƒCìÔXÃìwMY@*ìÔZKZ&bÅÃÒ™DZzgZkŠ*ÅwZÆ%äЄ‡]qÝ™DZzgÂ/

™DÂZyz~wZÐ$YDXpßv',ZÇV6,ZÜZg™äzZáZ7Zy',ZÇV»ZÜZgáezCìXZKŠ*ÌyZ[™DZzgMy]ÌyZ[™DX6

|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ÑZ!ÔÑZ[ÅzzÐZK¤ÐŸù™Šï

ÔŠâ©&&ÅŠïXtÑZ[ÅWzZáZ#ÑZ[8gìƒDZyÆŠârÆ‚B‚BŸùƒgìƒDZzgtƒZknì (Cell) DÙZgzVÑÅV7Í/õ EGZzg−

z{Zv¬\ÅuzŠÃÂhäzZáXÅFg~ìÔt̹(,~n„;g„ìXZ# (Aids) QZkiâä~Zi+i

ZKyZKaZöÆZÝÑÃÈw™YâgzVŧbÜsãpZ÷]»ÝxƒYñÂQz{â´ìTäZKyÆZzg³ZyÆŠgxyÛtÆnuzŠ‡ìŃðz{ZK

Úâɽ3ïGGÆZkŠ*~ÌwZŠ}ŠêìZzgMy]~ZyuzŠÃÂhäÅzzÐH|uƒ**ìz{4Y}ìX:ZKyTÃZv¬\äZÑsZJ‡]¯c*ìZkÃtÎOe’ZLaZ™äzZáƇây6,¿:™äÅzzÐz{¾Šgn„ŧsYg;ìZzgÜs7ÉZv¬\ÅñÆnŒVÂM@*„ìMÒ{˜y~ÌMYìXZk

nÜstÎa™Z†˜yØ7ìÌ7ZzgZk~ÃðwZSÌì7ÔÝ@V

}.Zâ´ìbZwZÆŠy»XZq-g8-~ZÏŠ*~ÌbZwZQìXâ´Zq-Z(ÂìTÆ£.Þ6,Óx£tR[ƒYDZzg

»ïîg6,Z:tZk»Üs}.Z6,„W@*ìX˜VZLnŠ¬™,Zv¬\ZKÌ]»9ûzZŠgZu«ÛâñÔZKâɽ3ïGGÅ|Å™«ÛâDƒñøg}ÐZ,Zqw™zZñ…ZkŠ*~ÌZzgMy]~ÌZv¬\ÆZÅñVÆzZg_¯NZzgZkÅwZÐëåagzZáƒVXz;V›Q%î OÆnÌ!*<m

Š¬™,z{ZLâÇÅAYÃKzZáƒVZzgZv¬\äZâx5ìZkÃâ+zZáƒVZzgZkÆæŠÇgƒ™Š*~ZsxÆ„ÅÃÒ™,X

]Ö×#äiÃ^ÖoFÒo‘ËkÚ^ÖÓnkÒ1Úíj×̵`×çæÿ7Ò^i„Ò†å]æ…]Œuç]Öä‰1]aÜÞ’^ñx

EÚÓ†ÝJ]Ò9†Âf‚]ÖŠ¡Ý‘^ugÚ†uçÝÒoençåÚvj†Úä]Újä]ÖvËnÀ‘^ufäÒoæÊ^lµ†Ú†uçÚäÒ^ƒÒ†ìn†D

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

(6)

ZzgkHƒV~7,YDX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDZ,ßÍVÃQß»g-VZzgkHƒVÅ

zzÐZkŠ*~ÌwZQìXpZ¤/ZˆkƒwZìÂQMŠòZ&bÅÃÒÌ™@*ìX‰ßÍVÅÂtf„»ƒYCìXYâg67g~§bqz~ƒY@*ìZzg!*zŠZkwZЦ/gäÆtZˆkaZ7ƒ@*ëÁÝ@V~7,}ƒñX:CÙWZKyÃZLâjwÆ%âVÊN™‡]ñãe’Zv¬\bZwZÆŠy»â´ìZKyÅ

!VÅzzЉÃZkŠ*~ÌwZÆ%äŠ3@*ìÂt!*]…}.Z¬\ÆŒÛd$™äzZàZzgZkÆZ©â]6,¿™äŧsÂzŠÑäzZàƒãe’X

Zy”V~‰',Z×VZ+XÐvÆn{mîg6,âZâVùÃÒ™ãe’XÑzqÑzq~‰gKgK',Z×VƒCQ(,~',ZÇVÅZ(g™gZzgQZ¤/ZywÆVÆ$+}òZkŠ*~̪CÙƒYNÂt˜VZ,ßÍVÆnwZìz;VZyÆâV!*\³m,zVgŠZgzV{0+ZyÃÌçÑ}~Ñ)g™äzZáƒD

XZyÃÌçÑ}ÅÃzV»‚o™**7,@*ìX:ZyqzVÐvÆnZv¬\»psŠw~‡ì™DƒñÔZk!*]»Zˆk™Dƒñz{kHƒVÐXäzZÑÌìZzgkHƒVÃçs™äzZÑÌìÔ>VÅÂ=Š¶zZÑÌìZzg>V»4+ZŠ¶zZÑ

ƒFÖô³³Óö³Üö ÌìÔZkÆ‚tvgxe’ÔZkÐæŠâÓe’XZq-(Zv¬\Ûâ@*ì:tìZvvgZg„ZÏÅ!*Šá„ D7 E]ÖˆÚ†V ]Ö³×#³äö…øe%ÓöÜ»Öøäö]Ö»Ûö×»Ôö!Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$âöçø!ÊøøÞ#oiö’»†øÊöç»áø

YDƒXÂz™zZL}.ZŧsQÏÅ ìZkÆÎZÃðqŠ7X:?¹VZzQZñ§sY**ìX:ZLaZöÆÑÙ™ZkÆCñƒñZ©â]Å**Ûâã:™zXCÙZq-

WZKyÃ؃**e’ZkÆ´z{ZzgÃðgZ37ìX]øÖø³Ü»iøû×øÜ»]øá$]Ö×#äøÖøäüÚö×»Ôö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô!æøÚø^ÖøÓöÜ» Zq-(Zv¬\Ûâ@*ì

HÂ7Y}z{Zv„ìTÅMyZzg D108 E]Öf³Ï†éV õ Úôù³à»öæ»áô]Ö³×#³äôÚôà»æ$Öôoõùæ$ŸøÞø’ôn»†

i}Å!*Šá„ìZzgZvÃgh™vg}nÃðu6,„ZzgæŠÇg7ìX:MyZzgi}Å!*Šá>ØZÏzZuZzgÑÑq-}.ZÅìÂt!*]ÌQÏÃid$

ŠîìZkÅ„Š]ÌÅYñZzgZkÆZ©â]6,¿ÌHYñXYèZkÆ´z{Ãð7vgZ4+Šz„ZzgæŠÇgƒXÀ¬Ý»Ôi}zMy»â´ìÔ!*Šá{ÌìZ#z{Ë»Šz„ZzgæŠÇgƒYñÂQZkÃZzgHe’XH?ZkÆ£«~â´ZgnzYìŠ*Ŭgèq,ZzgZŠÌpZ÷]Zzg-y»ß»ñVÆn:ZzgZkÅÑà~¤/**Z(g™zÐX:Zv¬\Z§hVÐ…Œ@*ì$4è MGâÉëL®ÿ NƒV=gh™?Á!*ÂV~7,äÅÃÒ™gìƒXM`Š*ÆÓxYŠZÏZëbÃ:KÅzzÐX

ìåâɽ3ïGGZÏÅìÔ ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»à M`Z¤/Š*Zk|ÙáÎZñZq-}.ZÆz„âÇìÔZkÅi}zMy6,!*Šá>؇ììŠ*ÆtÓxZzgYŠ»ƒYNX

:Z¤/ZKy}.Z¬\ÅÇâɽ3ïGGÃZLZz6,t™áÂQZk»psÌaZƒÇXQtZˆkƒÇZq-}.ZìTÅ…„Š]Ì™ãìÔTÆZ©â]6,¿Ì™**ìYèbZwZ»øg}‚B|uƒ**ìÂQ„(ZqwOÑäŧsÂz̃ÏX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷c*Šgìâ´Zq-Z(ÂìT

Óx£tR[ƒYDZzg»ïîg6,Z:tZk»Üs}.Z6,„M@*ì Æ£.Þ6,D23 ‘Ëvä 23 E2ÛäÿÚÆÊk…æu^Þoìˆ]ñàqׂ Yè»ïâ´z„ìX

:Š*~ÂÃðZ+7TÆnZKyÓx£tgh@*ìX!*ŠáƒVÆ£.Þ6,Ìg¬c*Ƽ£tƒDp}.Z¬\Æ£«6,Ãðh7ìXªh»_cÃð7™YX;VZv¬\äZLZ©â]6,¿™äzZßVÆn‰£tpŠZL6,Ûn™nX6ug$~M@*ìZ¤/È{Zv¬\ÆÓxZ©â]6,¿™}ÔZkÅ„Š]™}ÔËÃZk»Ñq-:IZñÂZväQZL6,tÛn™1ìZkÃZK¼A~(Š}X:Çâ´Zv¬\ìZzgZv¬\Ãc*ŠgÔZkÅ„Š]™**ÔZk»]¦/Zgƒ**ÔZk»

psgÔÜsZkn7ZŒ˜y~øg}‚BH|uƒ**ìÔzJ-özŠ7ìÔÉZkŠ*~ÌZv¬\bZwZ»|u™@*ìX(»x™äzZßVÃâZi@*ìX',Z×V™äzZßVÃwZŠêìXZ§hVÐZLÈzVÆZJy©8ìZzgZk~7gZZF,äzZßVÃZkÅ4+bZŠêìZzgZkÅâɽ3ïGGÅOñZKâɽ3ïGGDZzgZkÆ**]

¦/ZgÈ}‘W‰z‰Üz{ZkŠ*~„ZyÃwZÌŠêìXÃ] Zq-gzZe$~M@*ìX|]Z1CÙk,{ñÒy™DZrVäMÀ]

ÛâDƒñ‹µZuZLÆ&MŠò¸XZq-ÃhSÔŠzuZRZzgŠZZ0+JXÂZv¬\äZyÅMiâöÆnZyÆ0*kZKã^~Zq-Û5X

¬z{ÃhSÆ0*kŠHZzgZkйNHqIì?ZkäZ[Šc*pzg]g8-Ôpzg]¢Ô÷~z{$+ßgCYCgìTÅzzÐßÍVÃíЗMCìXZkÛº

äZk6,;B¢ZZzgZkÅFg~YCg„XtZv¬\Åg×+MÆ}Zzgpzg]g8-ZkÃïŠHXQÛºä¹Ãy‚âwNIì?ZkäZz.$c*Çñ»**x1XZÐZdŠgzÅŠkâ{ÅqnZzÖVŠ}Š~IXۺ䊬ÅZv¬\¾}âw~',•Š}X

Qz{.Æ0*kŠHZzgZkйÃyÏqNIì?ZkäZ[Šc*pzg]!*wZzg.6ÅFg~¬YñTÅzzÐßÍVÃíЗMCìXÛºäZkÆu6,;B¢ZÂZkÅFg~YCg„Zzgpzg]!*wZkÆQvMñXQÛºä¹Ãy‚âw

NIì?Zkä¹ÇNXÛºäZkÃÇÆÇNŠ}Š,ªZ+ÇNaŠ¶zZà‰ZzgŠ¬ÅZv¬\ZkÆâw~',•Š}X

Qz{Z0+ñÆ0*kŠHZzg¹NÃyÏqIì?Zkä¹$4è MGeLƒVZv¬\÷~ÃÃßN*Š}@*~ßÍVÊNjVXÛ¸äZk6,;B¢ZZzgZv¬\äZkÃÃzZ:Š}Š~XQÛºä7YÃy‚âwNIì?ZkäZ[Šc*–c*VXOçp[aŠ¶zZà–c*VZЊ}Š~IX:ZyÐVÆ0*kZz.$ÇñZzg–c*Vp[YBX

TäZz.$âf¸ZkÆ;VZzŠVÅ·g,µIXZϧbÇÇVƉVZzg–-VÆg-hzVÐzZŠc*V½IX

¼æ]ÆÛÃhSÆ0*k{m¾â:zßg]~Mc*Zzg¹$4è MG¾d$MŠòƒV÷}ÓxfgZù»ƒ`X}.Z¬\ÅæŠÆÎZM`÷ZÃðza7TÐ$4è MG

2w°ŠJ-VjVX$4è MGZk}.Z¬\»zZôŠ}™Zq-Zz.$⇃VTäÃpzg]g8-Šc*ìÔ5좊~ìZzg"ÑgâwÔŠc*ìXZk6,Zkä¹í6,¹‚g~f)ŠZgc*VX$4è MGCÙZq-þ§bŠ}YƒVXZKyúÛºä¹X$ðGNz„ÃhS¾d$ZzgZ`7ìTÐßÍV×MC¶XZv¬\äN¡«ÛâðZzgâwŠc*XZk6,z{1Ñ?t!*'™DƒXâwÂ=M!*ƒZ].ZŠÐzgP~5ìª~{0+ZãZ÷

ƒVXZk6,Ûºä¹Z¤/ÂÑN*ìÂZv¬\Nz(„™Š}6¬åXQz{.Æ0*kMc*ZzgZkÃÌz„¹¬Ã¹åXZkäÌz„Z[Šc*¬

äŠc*åXZk6,Ûºä¹Z¤/ÂÑ^1wg;ìÂZv¬\Nz(„™Š}6¬åXZyŠzâV»qwZkÑ^ÅzzÐZzghZŠZ:™äÅzzÐz(„ƒŠHX

Qz{ÛZψZzgßg]~Z0+ñÆ0*kMc*ZzgZÐ#¥™Æ¹X$4è MG¾d$)ÛƒV^ÆfgZù»ƒ`XZv¬\ÅæŠÆÎZ2w°ŠJ-î»Ãðza70*@*XÐ$4è MGZk}.Z»zZôŠ}™â‡ƒVTäNÃzZ:Š}Š~ZzgNâwzŠzª

ÐâZiZXZkMŠòä¹"—~Z0+JåXZv¬\ä=âwŠc*ìAeƒZkâw~ÐáßZzgAeƒghŠzXƒ¼ZÏ»Šc*ƒZìX}.Z¬\ÅnM`¼Ì?ßZk~Ð$4è MGËnÅ1Zzg;Ck7™zVÇXZk6,ZkZKyúÛºä¹ZCâwZL0*kgÅtÂvg~Miâö¶XZv¬\ÐplìZzg¾}Šzu}‚¹VÐ**gZnìX$ðGNZkÅgØ»ìZzgz{ZkÆ…ÆñgŠ0‰X

Eeí^…pÒj^h]Ö^Þfn^ðe^hu‚m&]e†”ýÚŠ×ÜÒj^h]Öˆâ‚D

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

(7)

ÂZv¬\»t…ZyßÍV6,ZkŠ*~**iwƒŠHZzgTänŶZkÃZv¬\äŒVÌZ«Ûâc*X

:Zv¬\Åâɽ3ïGG»¦gågxe’XZ#z{ZLaЊêìÂZq-ñðÆŠw~åt¦gZ½@*ìtƒ¼Š¶zZÑZÝâ´Zv¬\ìÔZkn÷}6,ÛnáCìZkÅgZ{~T§bZk䬊c*ìya™zVpâwÅ›Zv¬\ÅgZ{~qbƒYCìXqÑèÇâ´Zv¬\ìZzgŠ*ŠZgegDXtìw7gLz{â´ì

T䬊c*z{MÒ{ÌŠ}YìXZzgT§bZv¬\䬊c*ìZkÅOñz{eg™kZzg<ÏлxfeZzgQZ,ßÍVÃ6ZÌVw~ÌŠ¬Zv¬\ñ@*ìZzgZy»âwZyÆ;BÐY@*gLìX

]øæøÖø³Ü»mø³†øæ»]]øÞ$³^ìø³×ø³Ï»³ßø³^Öøãö³Ü»Úôù³Û$^ÂøÛô×øk»]øm»‚ôm»ßø«]øÞ»Ãø^Ú÷^ÊøãöÜ»Öøãø^ Zv¬\Ûâ@*ìHZrV䊬7ëäZk~Ðøg}Š„Šg]ä¯c*Zy D72 øEmFŠnàV ÚF³×ôÓöç»á

Å{§ñ7aZGX:z{ZkÆâ´0‰X:tZv¬\äZÅxŠc*ìZzg»YGZŠzVZzgñwV»â´¯c*ìt!*]]¦/Zg¯äzZàƒãe’ZzgåtìwgìZÝâ´ÂZv¬\ìTä=ZyqzV»â´¯c*ìXTäŠ*»t¬gè‚âyøg}4ŠHìZzgZkÅ!…Š~ìZzg!Å]¦/Zg~»thìZk§bZŠZƒYìT§bZkZ0+ñäZŠZHÔZ#tßg]ƒÂQZÝâ´ìZzgÓxŠgÂV»â´ìZLZÅâ]ÐâZi@*ìZzgtZÅxZZy6,‡ì™äzZáƒDZzgZkÅ„Š]ŧsÂzŠÑäzZáƒDXzg:ZÐZŠ~îg6,ÌZzgZ½¦îg6,ÌZv¬\ZkŠ*~‰Zz‡]f?zgÎZ™@*ìXZkÆ–VÃÆnZkÅâɽ3ïGGÆZÖgÆnZzgZkÅâɽ3ïGGÅÚÐzheÆnZv¬\ä…Zq-Š¬Ì2ðì@*ëåZkÆ

Îö³Øô]Ö³×#ãöÜ$ÚF×ôÔø]Ö»Ûö×»Ôôiöç,iôo]Ö»Ûö×»ÔøÚøà»iøø«ðö –VÆzŠZg‘WgX6Ûâ@*ìæøiø³ß»³ôÅö]Ö»³Ûö³×»ÔøÚôÛ$à»iøø«ðöæøiöÃô%Úøà»iøø«ðöæøiöôÙ%Úøà»iøø«ðö!eônø‚ôÕø]Ö»íøn»†ö!]ôÞ$ÔøÂø×FoÒöØôùøo»ðõ

$ðGNÈŠ}Z}÷}Zv!ÆâÂ&eìÛâ3,zZð«™@* D27 E]?Ù³۳†]áV º Îø³‚ôm»³†

ìZzgTÐeìÛâ3,zZðá©8ìZzgÂ&eì³]¿ìZzg&eìf?™ŠêìXí¾}„;B~ìGÂCÙq6,&ÂeìŠZEŠg]g‚rìX

:t!*]å‚tgìZ¤/Zv¬\ÆZ©â]Åcz~:ÅYñZkÆV6,¿:HYñÂz{ƒ!*ŠáƒV»!*Šá{ìTÆ‚t:Ó‘ÃðqÔ:Šz—Ãðqz{Z¤/$zgzV»ÌæŠÇg0YñÂZyÃ̳]Æ£x6,9Z™ŠêìZzg¤!gzVZzgŠzqzVÃgÎZZzgf?™ŠêìX:Zv¬\Æ–VÃZÐZŠ~îg6,ÌZzgZ½¦Zzgòîg6,

̃»Zq-„fg=ìZkÆZ©â]6,¿HYñXz{ƒŠgÂV»â´ìXz{ƒí»u*ìXZkä…¬Šc*ì÷}Z©â]6,¿™z@*÷~gŸqÝ™äzZá´X

Zv™}›Q%î OÌZkbÙáZv¬\ÆVƃЬ#¥@*ZyñVÆ;ðVÔXÃZv¬\ä:[ZzgŸwŒÛZgŠc*ƒZìÔSQ|uÐ$YNXf?zgÎZƒäÆ|uÐ$YNXZyªÝßÍVäÌZKwZçìXpZ¤/

ÆZâxÃ:ây™›yZq-;B6,¦:ƒVÐÂZyÃÌwZQYñÏXZ¤/tZq-;B6, iâ䦃YNÂZâ„¢~tfªZzggÎZðÅâgQy6,7,}ÏXÃZv¬\ä:[ZzgŸwŒÛZgŠc*ìXZ[Zv¬\Ÿ¼k,ìZyßÍV~ÐÌz„ßvZv¬\ƱZ[ЃÐ

XÃZv¬\¦JgZ3Š3ñÇX:Zk§sÂz™ãe’ZzgZyßÍVÃŒ**e’X)Å ÚF³×ôÔômø³ç»Ýô]Ö³‚ôùm»à |][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷0*vZV«g

»]oƒ@*ì D7 E]Ö³Ë^ivèV ø Æøn»³†ô]Ö»³ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»à Ú(ìZzgZkÐYè}.Z¬\Æ…ZzgZkÆ)ZKy(ÃHªZzgeZ„~ghŠ¶Å|ßÍV6,åîg6,bZZzgwZÆŠy„ªCÙƒÏXTŠyZv¬\ZL…ZzgZÅxÆ‚B{¤/ƒÇ

ZzgZyÃZK§sÐfÅïOGŠ}™c*•çEO]Š}™ªCÙ™Š}ÇXZzgZkuJ-ZLM\êCÙ™

Š}ÇZk§bLZLzŠÃªCÙ7HƒÇXZzg)}.ZÅgZ{~('áYäzZá-VŠ3ðŠ,ЉyZy~MÐ(,JƒZhZXZzgÕgZK??eZ„~ÃMNÐZzgQkŠy”GzV6,zZãƒYñÇz{Šg|…ZÞÆñgŠ¸ZzgZ0+ñ¸XZzgZkŠ*~Z0+JgìÇz{My]~ÌZ0+JgìÇXpZkŠ*Å**ÓCð—ìZzgbZwZÆŠyz{ªCÙƒYñÏX:XßÍVäZïgHZzgøg}gÎwÅ@Ze$Zzgøg~Â[)ŒÛMy™*(ÆâgÅcz~:ÅZzgZL!*ëqŠzVÅZnq™Dgìz{¢zgZv¬\ƅÊBÐZzg3ÆlZzgZkÅp+uMzZiÃ[ÐZzgZKeZ„Zzg¼gz~ÃZKM\VЊNB

ÐXZLM\Ã6}»ä‰0*NÐZzg3~ŠZ4ƒVИVz{M²gÐZzgÚF³³³³×ôÔômø³³³ç»Ýô Zy»ÃðÃ7ƒÇXZkMe$~Zk!*]ŧsÌZág{ì)}.Z»(ZÌ

ŠzUîVzZÑìXz{&eìeZ{IZ@*ìZzg&eì@Ze$ŠêìX:?Š¬™z ]Ö³‚ôùm»à

1 Ei³†q³Û³ä]‡Â³†e³oÂf³^…li³ËŠn³†u³–†lÚŠnxÚçÂçqׂ z{@Ze$c*C¯Š}óóXD119-118 ‘Ëvä 7 u^nä!Ò†]Ú^l]Ö’^Înà…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 117-116 ‘Ëvä

:˜VZLnŠ¬™,Zv¬\ZKÌ]»9ûzZŠgZu«ÛâñÔZKâɽ3ïGGÅ|Å™«ÛâDƒñøg}ÐZ,Zqw™zZñ…ZkŠ*~ÌZzgMy]~ÌZv¬\ÆZÅñVÆzZg_¯NXZkÅwZÐëåagzZáƒVZzgz{ZK@Ze$ÅgZå…Š3@*gìÔz;V›Q%î OÆnÌ!*<mŠ¬™,z{ZLâÇÅAYÃKzZáƒVZzgiâäÆqÑ]Æ_.ZKâɽ3ïGGÆQkätZâx5ìX)ZvZ#qÑ]yZ[ƒVÂѬ_Ûâ@*ìc*&ìXtÌZKâɽ3ïGGÅ

ÚÆ„&ì6$4è MGäúCc*å(XZkÃtßvâ+zZáƒVZzgZkÆæŠÇgƒ™Š*~ZsxÆ„ÅÃÒ™,ZzgZkgzbÆ‚BZkÆV6,½zZáƒV

TÅz{µg‚rìXZzg!*kxŠ*ÆnÌŠ¬™,ÔZv¬\Z7ZL}.ZÃT+ÅÂ=ì@*ZkÅñÐ$ÃX ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»à «Ûâñ

u–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆÞ1ì_fä$^ÞnäÒ1æ…]áʆÚ^m^V

eZˆZ?x™r#%jxÅç{ ™/ M`ÌZq-Z\‹uìH)ZãZBâgaÃzÃ]0*ˆXZy»»i{ŒVMñÇZkƈ0*ÎyáYc* 13 ‰z{Z%M~

YñÇXZ¶KYZvXteZˆZ?x™r#Æ@*c*a@g~Ýx@™r#Åe‰XáŠ~ЬÌ

ÅaZöÐIZyÆzZ−ägîc*~ / Zy»gåXz{Ì(,}ŠgZgMŠò¸XZãZ™ÅÎZg~MðìZzgZyÆ‚tgÅìXZq-±Å!*CÙMðì / Š¬åâZ[ZãZH™

ZzgZkäZ?xi¹XT6,ZyÅaZöÆz‰ÜZy»**xZãZgÄŠc*ZzgtaèßÆgzZá¸Zknz½qÝÅZzg|]ñúŠgèZvÅäZy»eZˆZ?x™r#Æ‚Bïb7,Jc*åXZkƈZ#eZË™r#ŒVM‰ÂeZË™r#Æ

‚w¨ 28 ~ZyÅÄB0î EE~»°M²}.â]X½ã UK ‚BŒVgZzgZrVä}.â]ZxŠ,ZzgZv¬\ÆaÐÄB0î EEÃMgkH,HXúgÂVÅF,šM UK œgÄB0î EE

Æn(,}MgZxÐ\gÐŒäzZà‰X(,~3,x'×Z`‰Zzgâà’k]~(,|m|™zg‰XZϧbZy»ÜÄÐ(,ZzÃZzgZ¤®)»måX(,}(_.!*]gBb‰Zzg(,~¬b~Ð5™C‰XZϧbÂx)®)ÐÌ(,ZzZA:måX(,~‚Š{Ôñ™äzZàZzg7ZÅ,çEZ`‰Ô(,~Š¬Í‰ZzgZ,Š¬™äzZáßÍV~áï‰XÃ÷Zìw

ìZzg÷ZZyÆ‚BP‚w»Š/ìZyʬÆn¼Â$hÐöGOƒC¶Š¬Æn¹

ìXZv¬\Zyþ&gØÛâñXZyÆŠgY]—ÛâñZzgZL\gzVÆŒÛ[~(Š}XZyÆ?0+Çy~&ÃÓVZzgZq-gCìXZrVäZvÆaДVÅÌZhF,šMÅìXZv¬\ZyÆ”VÃÌZLzZ−+ÆîŠx6,½ÅÂ=«ÛâñX

ñòòòò0////ððððð

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

(8)Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

t¡Zv¬\»aZzgZˆyìYeY~ÌøD‚.»! 2006 Z£tv**Ã

u¤/ñVÆ‚B‚BŠvZ6,z¤/ZxZzgdzzgiÙ£Y]™zZäÅXŠ]«ƒðX

Zkz‰ÜYeZ£tv**~ZÛiÆŠHg{CYik,½ 99 Z˜´ÐmgppzZá

CYŒÛWy™*¡™äÅ 25 ZzgægîGZÄB©ûEE~XŠ]qÝ™gìX

Z5V»ZZŠ)gzZc*]Æ_.ŠzgZy‚w>d

zZgáŠÆ-xñúŠñÔ-x[ñúáPÔ-xÜÄZzg*§]Z#~V™äÅÂ=BXZy5V~Z‚E+{z¥YeZ£tv**Æ´z{Zë)†]äÌæ!*]ÛâñXCÙH»W¸iˆz]ŒÛWy™*ÐHŠHXTƈ|]ZŠk[ñúá»ZgŠzc*²!àx¯x

'×h+gzÞÛÆnZy 7HŠHXZy5VÃSongs of Praise 5V~Zi!*âV~

Ì7GYDgìX

d£Y]d6 ŠzgZy‚w>dzZgáŠÆÀ

£¨Y]™zZäÅXŠ]‚ƒðXX

ŒÛZY]Ô£¨ZfZyÔ£½k, ~£¨ŒÔ£¨ZŠ“0îGGZ°ÎwÔ£¨xg‚ãZzgÃ,Æ£¨Y]áïXt£¨Y]¥YeZ£tZzgægîGZÄB©ûEEÆâÎZµZµÂG

‰XÓx¥ÃÀeg¤/z:Zâ-$ÔŠc*-$Ô¼®)ZzgœZ‰Ü~„HŠHì@*dgiÙ£¨Y]~ƒÐic*Š{ZÅâ]qÝ zz™äzZá¤/z\ÂÑ:„ZÅâ]Æñµ6,4+¤/z\WsŠ~Z],ÅR,Z°Š~YnZzg¥~

»_./ZY¤/HYnX Êø^‰»jøfôÏöç»]Ö»íøn»†ø]lô

‚Ñ:zgiÙ£Y]Zv¬\ÆaЊzgZy‚wâ{Z~Æ

Z!x6,YeZ£t¸**Æ‚Ñ:&gzi{zgiÙZÐZŠ~ 13 ŠHT~À £¨Y]»ZZŠH

ZzgegZ½¦£¨Y]ÂG‰XZ½¦£«¤/z:Æâ΃ñZy~Å!*wÔ

zZà!*wÔgÉZzgeZuŠzháïX¢aZzg 100 ZÐZŠ~£V~aw»Ô

, Blind Race, ¢aÔ&N*8-Šzh 1500

Ô£U*"$ŠòÔ×9Ôð Sack Race

ñ**Ô½WiâðÔÍ!¦ZzgegZÅÆ£«Å áï¸XZϧbâ{Ûzg~~YeZ£t

‚Ñ:K»ZÈxHŠH‚«0*&+~‚i«g6,oðˆXZkñµ6,¥Å§sÐZ'×ZO6,z¤/Zx7G‰X

SàÇgzgZy‚wŠzSàÇgÂG‰X Š

»ZZŠ!*nKM†g~ZzgÛzg~~HŠHXâ{†g~~÷÷Âxz¤óóÆñçq6,ÇgÂ

ƒZTƶySà(xñß~·0™Ô™r#**T$Z÷Šzx¸**¸XW\äÂxz¤ÅZÌZzgZkÅ',»]Æñçq6,CYÐæ[Ûâc*XZzg|]ÑZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Å’q-6,¥ÃìÅŠú]Š~TƳ~CYäZÏgziz¤Ãgx%æFN™ÆZLZâxÅZk!*',•’q-6,¹X

ŠzuZÇgâ{Ûzg~~ÂHŠHYóóÆqÑ]Æ0 2005 ÷÷*‚Ñ:‡Šc*y

åXZkd-.5é GEg~¶ySà(xñÑ**†Zß;[0WŠxZ÷z+Z™g`¸**¸Xt*ZkÒpÐÌZÌ»qïåZk~—gZâgZh+{Zv¬\äY%áZÐgzÞŒ¶X(xZ÷™r#¸**ÌZk*~¸**ÆZq-zÆÅu6,4™Dƒñáïƒñ¸ZzgZkñµ6,W\äÜÄZ£tÅZÌ6,½k,ÌŶXW\ä¥ÃZk*ÆzZu]',»]ÐWÇ{HXYeZ£t‡Šc*yÅœ‚!!½â]

¦/¸‚wYeZ£tÆjZáÐ@*g]ZÌ»qïåT~ægZ£t‡Šc*yƪxÃZq-΂w»²7gZƒZåXZk‚wý7gZ0+Zi~oäÆn%œ/~@Ze$Æ_.Zq-‚w¬„Ð6,z¤/Zx%A$G‰¸XŠzgZy‚wŠgfs6,z¤/Z'×»ZÈxHŠH:

XYeZ£tÅ©ÆjZ!Ð&Sà 1

Çgi»ZZŠHŠHXªÇg>Zy÷÷zóóâ{†g~~ƒZT~|]ZŠk[ñúáPZzgW\ÆÓx#YÆZgáŠZ]YeZ£tZzgzÅZÌZzgZkÅ',»]ÆjZ!Ð7G‰X

Zke»ŠzuZÇgâ{Z6,s~>Zy÷÷œ‚!@*gõYeZ£tóóÂHŠHXZkÇg

~YeZ£t‡Šc*yZzgYeZ£tv**Å@*gõ»-f™HŠHX2ZkÇgÅZë!*]t¶

ZkÇgƶySà(xñÑ**†Zß;[0

Y~ 1952 WŠxZ÷z+Z™gv**¸XW\äYeZ£tg1{~ŠZ¼1åXZkjZáÐZkŠzgÆqÑ]Zzg),gvZ‚E+{»W\ä-ZzgZZyZÛzifŠ™Ûâc*X

Zke»ŠZÇgâ{Ñð~>Zy÷÷zi0+ÏÅZÌZzgzZ¢¨4è

GEGEÅf)ŠZgc*Vóó

ŠHXZkÇg~¸**)®)ÆdiZzg ÂHŠ/»gÇh+ZgZyZzg‘u–m,ÃæúHŠHMVäCYÃZkñçq6,ZLfZCŠ!*]ZzgŠv),gÇyŸÆZZyZÛzizZu]CñXZzgZkñçq6,ZŒg8-~ZLñÃÒyHX

YeZ£tÅœ‚!©ÆjZáÐYeZ£tv**ÃYeZ£tZzgYeZ£tv**Å

(Souvenir) @*gõ6,FFZq-pzg]Îz"2.ç GEJÌáù™äÅÂ=BXZkÎz"2.ç GEJÆn|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äZq-SàxÌ{Zc*åZkÎz"2.ç GEJÆ!*Ç

Ñzq~áïHŠHìX2CYYeZ£tv**ÆâÎZq-*y

â+»£¨>Zy÷÷@*gõYeZ£tóóÌÂHŠHX2%œ/Å@Ze$Æ_.Zq-£½k,÷÷)®)Z£tÅ}.#ÖŒÛWyóóZzä÷÷)®)Z£tŠú]ZàZvÆyZy~óóÆñçq6,ÂH

ŠHXZy£¨Y]~ZzwŠzìZzgÎìWäzZáCYÃ(xZ÷z+Z™g™r#v**ä‚Ñ:½d$„ZÅâ]Æñµ6,ZÅâ]ŠñX

BŠcÃZq-úö»Ì 24 ZϧbñgQZÈxHŠHT~@*gõYeZ£tZzgYeZ£t

v**ÆZUîVÃZY¤/HŠHXZ!ò½d$

',ñµœ‚!©YeZ£tZzgŠzu~‚Ñ:½d$ZÅâ]

YeZ£tv**YeZ£tÅœ‚!½â]ÅZ!ò

YÃYeZ£tv**~ 2006 BŠc 24 ½d$ñgQÂÅTÆ‚B„YeZ£tv**ÅŠzu~‚Ñ:½d$„ZÅâ]»ZZŠÌHŠHXZk6,z¤/ZxÅ»g-V»ŸŠzâ{I„Ñzq™Šc*ŠHåXZk½d$Æœg>Zzg¶ySà(xñÑ**†Zß;[0WŠxZ÷z+Z™gv**¸X

Zx[äÑ•ÅX 800 Zk½d$~½"5é GES

~D>¬nÆMZyÆ´z{Óx%œ/~äzeZË™xyì¢-)Ô.ç

EGGEÔÓxu–äÔ

´‘ÆrÔZ£t²g~j²ÆŠâ7iÔdi+´‘ZzgŠvZx[)®)äÑ•ÅXZϧb(xZÒ`0™Ô)MWsñWs

Ãv**(ZzgGÃÃYy)=;ðÃgWsv**(Zzge7–rZhÁWnwgYäÌÑ•ÅX½d$»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃTÆ|]ZŠk[ñúỲ!{7,JŠHXZkƈ{‚gqZv;Ô6,±YeZ£tv**ä‚Ñ:g7g7ÅXZiZV(xZ÷

™r#v**ä—gZâgZh+{Zv¬\ŧsÐljŠzSàâ]7,|™‹ñXŠvHg+~ZÒ`Œ0™Ô)MñWsÃ(Ô(xñß~·-Šc*Í™r#g¥~',Z8-Z;¯z‚.6,±YeZ£tv**Zzg(xZ',ZZi+zÏ™r#‘u–~áï¸MVäZLæ!*]~zi0+ÏÅZÌÃZY¤/HZzgYeZ£tv**Å»g™ŠÏÃuZ;XZiZV(xZ÷™r#

v**äŠzgZy‚wdZzgzgiÙ£¨Y]~úc*V7icqÝ™äzZá¥~ZÅâ]„GX(Òpгm,xZdP}Ã4+¤WÅÍŠ~ˆXZϧb4+¤W',Zñd£¨Y]³m,x†Z+m,Z£Z!*8-Zzg4+îh~³m,xZ',ZZ!*yŒÛZg0*ñX²ŠzgZy‚wdzzgiÙ£Y]~Zâ-$¤/z\Zzwg;XT

ÅR,Z°¤/z\ÆôZyZ*Š(xqƒ¦ŠZ£™r#ZzgóR,~³m,xZ£Z',Z¯gÍäzßwÅXZiZV(xZ÷™r#v**äYeZ£tÆ

CY~u%êÌ„ 18 »x[ƒäzZáGXŠ¬ÆÓxq¢+Å}.#Ö~×Z:7HŠHX

Zk½d$»f™v**ƃÐ(,}Z¶gYÆÑg{~ 2007 B†g~ 19 ÷÷e~¤/Z¦óóäZK

¦k,Æ‚BáùHXWy~Óx‡gMÅ}.#Ö~¬bZ:

ŠgpZ„Š¬ìZv¬\=Zzg÷}‚¶Z‚E+{(xaZ£X™r#Ô(x/Ãgzt¼™r#Ô(xqƒ¦ŠZ£™r#Zzg(xZd«z#-Aö G

EF

™r#)ßÀZ*f',ZñZôm,~(ÃZkIguZŠZg}Ð(ÔsZzg!*¿äZL\g}W‡

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Å}.#Ö~7™äÅÂ=«ÛâñÇsV~ZsxZzgZ£e$Åu—~»ñZ#ƒVXW}

ðððððð

YeZ£tv**)f!ZÛi(Åu¤/ñVÅZq-¡E…µç…HVuÛn‚]Ö×ä¾Ë†!µ†ÞŠ¶Øq^ÚÃä]uÛ‚mä+ã^Þ^D

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

ZpŠÌ7,#ZzgZLik,VŠz2VÃÌ7,"ÆnŠ£XtÌŠú]ZàZv»Zq-Æfg=ìX

EÚnßr†D

(9)

»Ò»Ñƒg~ªxªÄ0*ÎyÆ|]7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

»ÒÆg~ZZYÆ!*g}~„q¸XW\ä(xa@g~·Z™r#ûһ‡ì£x6,±HgÛâc*XZzg»Òw|]%iZÑpZ£™r#ñÅu™ŠÏ~HgÛâðTÆMZy(xeZˆZßZu™r#Ô(xaZ°9.è WE™r#ëZzga@g~·Z™r#¸ZzgZ7-ZN™äZzg¢Ð¢»ÒÆnoƒ(»ZN[™ä»ZgáŠÛâc*XW\ä|]™ñZŠ{

ß°tKg]Z°9.è WE™r#Zzg %iZ**ÜZ£™r#ÔxV«YZ°9.è WE™r#Ãg~îg6,‡Šc*yÐуgî»ZgáŠÛâc*X

»ÒwÅg7g^Æ_.)®)Æ$zgâàqÑ]Æ&4øFGILÃ-iÅZh™**)®)Ã'×h+)]~eZÜåXaèaçLŠ„Ãðoƒqg]ÌŠø7[7¶Zknwä»Ò:Å%Å\glÅZzgtg{Šc*CYÃуgÆËZq-»Ò~ŠZ¼heÅ@Ze$ÅYñTÐZyÅôZãÅYnÏX

wÅZkŠgpZ„6,|]7Ò3©0î EGEGZ

Å.o-÷G

Z{ãñä(,}lÐÛâc*:÷÷W\æVÅYV„7,~ƒðìX»Ò−ÇZzgLÈ7ƒÇóóX‚B„(xa@g~·Z™r#Ã#¥™ÆÛâc*:÷÷WyÆn0*ÎyÅui}~˜V}Ì(QìÔáßZzg»ÒÑzq™zXóóZkZgáŠÆ»ÒwÆúÒÇyäуg

Æ´z{ZW!*ŠÔÍZâZ!ÔÃ^ZÔgZzf~ÔÑ"5Ò3ð JGFgÔ‚´IÔMyZzgek,{¸i~{y»Šzg{HÔZqgZ]ŠB1Ë:ËzzÐÃðê:ƒeXZkŠzgZyŠJï¤8-уgÆ0*kò¤8-~»ÒW~†Z°9.è WE¡;×™r#Æu',Z„~‡ì™Šc*ŠHX˜V;×™r#%jxZzgZyÆŠz‚¹VäÛo½:ƒäÆ!*)Ûl6,Ö™CY»ŠZ¼™**Ñzq™Šc*X‚JCY»ŠZ¼ƒZX~ZÒe$‡Šc*yÐWäzZáCYŶX

ZkŠzgZyYb1]º[äZq-)Jw0*guуgÔ»ÒÆn 37 qwqg]

ZÑ^™Š~Xtqg]ZLÛuúß#zVZzg˜WVÆ!*)Z£ek,~Ãgxc*%©{äÆîg6,ZEwƒCg„ƒÏX‚JCYÆnZk"uz‚âãÆŠzg~oƒÛo½

™**ÂåXCY"ÇV6,ŠzgztÖ™¼FgXzúi7,_Ô3**3DZzgÎYDXÍc*

Ûuúqg]CYÆnàz‰Ü»ÒÔKZzgƒ9¶X

Wy»gFäe~Z}z~»ÒÅn{qwqg]»ÒÆnZÑ^™Š~XZkÐItqg]'+ÅÛzŠÇ{Æîg6,ZEwƒg„¶Xqg]Å9HVÔŠgzZi}Wv°ä~ZEw™n‰¸XjILƒñ¸XÑ$k,~ÆÃc*Âß^àI¶c*°Š~ˆ

‰X¯kgz'×ŧi6,¶ƒñ#zVÆz‰~ILƒñ>VÔèZzgßzVÆeƒ

¸X»ÒZOðäÌðz‡§¿ZzgMg¶yaÐ#zVÃZEwƇ.Þ¯c*XDÙZgzVgz9

ya™ÆÑ$k,~~ÃÛZëÅIXÛoZzg§8gR,~Æ‚âyÅyh+ƒðX»Ò»Zq-zƒ9Æn»gHŠHX

»ÒÆúc*Vá0+Zg}ò!*zŠZyÓxi)]ÆPâ{~„

J-VˆX 267Ð60 »Ò~CYÅ®ZŠ|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#6,±Åu¤/ŠÏ~-Eg;ÆZJ**]~»ÒÆ}ò

‚ 39.8 CÙ‚w‡&ÿELg—gìÔ-Eg;Æ‚g;XZk§b 83.3 Æ£.Þ»Ò»³

½ZÑsx»Ò¼„²á~уgÆPZiìwGYäzZỜVÆ£¨6,WŠHX

»ÒZK)»!u¤/ñV~Ìá0+Zgg;X»Ò-2Æ´z{²,-ÔZ)dÔ‚bÔ¯I¤/Z’Zzggi+-΂¿Vz½¿‰X

²öÆyZy~Å!*wÔzZà!*wÔ¾ZÅÅŸ»ÒÅ(**ò»!*)‰XZOðÅ»g™ŠÏÅplZ|!Æ!*)¼„²á~»Ò:Üsуg½~ÉZgŠ¤/ŠÆ´V~

gƒŠHXZ)d΂ÌÆik,ZOx&CÏî EO Y~ 1950 ÷÷jZ)óó»ZZYƒZ

Æ**xлÒÆxh+}Æ ÷÷Z‚góóîg6,HÑzqHXHx6,±|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#ä÷÷Z‚góóÆZZY6,ZLzß!Z0x~Ûâc*:

" With trust in God and Faith inthe ultimate triumph of yourMission March on!"

ª}.Z¬\6,$¨4è GGGELœZzgZZÈ»ïÆ‚BZLÑÆ”wZzgWy~ìÆn(,ñgX

Y~»ÒÅ« 1950 Ûzg~ All Pakistan intercollegiate debates

äZCß; debators ƒNXZzg»ÒÆp[ëZc*XZzgŠzu}£ò»œVÆ£V~zá™ZÅâ]qÝGX

½ZÑsx»Ò»ª*$©o-êGG

GLZ‹ŠYÆŠy»ÒÅ«»âm 1950 BZ6,s 2

|]ÑÅ.o-

÷GZ{ãñÅi%æGLœZg]»Òqw~ƒðW\äÃgrƒäzZáCYÊg•

X: fsf¨,»œÐâZiZ÷÷t:õZ[½åƒìÔÉ ‡

ZLDÃ!*‡°{_·Ð(,JDgƒX}.Z¬\ƇâyÆ_.jyqÝ™äÅ!*ÇÃÒ:™zÔÉZq-:»ƒäzZà7åEOz4Æn»gƒYƒZzgŒÛWãAYÆ_.ZCŠxWÐ(,JäÅÃÒ™DgƒX

Zv¬\Њ¬â_gƒz{W\Ã9 ‡»x™äÔZzg9z‰Ü6,»x™äZzg9fgZùÃZEw™äÅÂ=«ÛâñZzgQZk»xÆ

9ZzgZdÐZd}òaZ™}Xc*ŠgÅ?6,Üsvg}Ñ„Å ‡

f)ŠZg~7X?6,ZkZŠZg}ÅÌf)ŠZg~ìT份Š~ìXZzgQk{0+ZyÅÌf)ŠZg~ìTävg~½6,yaHXpZ{!*ßZôc*šzZôÔZzgZkoÅÌf)ŠZg~ì

Tävg~½»ZOxHXZzgQvg}è<ØÅÌf)ŠZg~ìX

vg}(ZŠZg}Å?6,f)ŠZg~ ‡ìz{eSì?ZLDÃic*Š{Ðic*Š{ZzgZiÐZiîg6,ZEw™zX-Eg;Ž

°Š7ìz{2Á°ŠÃð™äÆnªŠxìX-Eg;?Ãe¤/c*VŠîìz{ZKfZ]~Ãð77g‰ÉZye¤/-VÃ?ZLWÒ{¿Ð7ÚƒX

e¤/~Üs½»Zq-gziy ‡ìXZq-gziyÇ̃YìZzgß̃YìX¡Ë-Eg;ÆÛn™heÐ?Ã

Ûè D»Zq-gziyq݃ŠHì?ÃD»z{Šgz‚7ƒYTÆZÖgÅ-Eg;e¤/~Æ‚BÃÒƒCìXZ¤/Zq--Eg;

Ðå3zZá¤DZKWÒ{i0+Ï~tU*"$™,gziyZyƽ»-Eg;äÎc*åZyÆ0*kZkÐÌic*Š{ziy»DñŠìXŠ*~Zk-Eg;ų]ZzgŠg‡ìƒYñÏXpe¤/c*VqÝ™äzZá¤DZKˆÅi0+Ï~tU*"$™Š,½»gziyZyÆŠâ¨V~ÛnHŠHåZy~Zk

йÁŠgZŽ0*ðYCìXÂ$¨45é GGGESßv³ïBÐ-Eg;äDÅeö™ä~tлx1ìX

»c*Šge’Å-EgbVZÚ ‡¤DÃ7¯'A¤D-Eg-VÃ

¯DXŠzu}/V~tÈße¤/~ФDų]7ƒCìX:»ZLe:YDÊg„gppÉZkÃ(,JäÅÃÒ™Dgxe’ZzgZL»ÒÆiâ:ŽÃZK/»V7'e’ÉZLDÃk»Õ@

¦g™**e’ZzgÓxfgZùлxá™ZkÕ@Ãic*Š{Ðic*Š{!*gWzg™äÅÃÒ™Dgxe’@*ZkÃÒÆË~Qye¤/-Vų](,ñ?W`qÝ™gìƒ'Zzgvg~x?6,õ™äƇ.ÞƒX

?Zq-6oÆà~ƒX™*Å ‡(,~qV~ЄCÙZq-gKÏÆà~ƒXvgZoâ−Zgo7ìÔZq-¾d$oìXŠk,J-Zq-)Ó#ÖÅ™«~ZðZzgjyÐgƬŠ~ƒ`ƒXλZÜtZzg™ŠZg$+%ƒVÐX»ZLoų]Zzg‚ÄŠ*~‡ì™ãƒÏX

»ZLoÙ*~gzÙk™Z** ‡ƒÇÔ”Vų]ÇìgÌZq-(,ZŠØZg»xìXpZyų]ï**ZkÐÌŠØZg»xìZzg¸ŠØZg»xvg}f%î OeZÑŠHìX

?Zq-6oÅ57ŠƒXvg~ ‡f)ŠZgc*V%æFNZä”VÅ5YVйic*Š{

XZ7Zq-µƒðqQìXZ7W!*YzZ].ZŠÅ~c*gzZtzgZV$~QX1vgZtqw7ìX?äo̯**ìZzg?ä5gzZṫì™ãXZ+gzZtX6,•çEO]Zzg»x!Æ‚BWäzZà¹Ïh»x™C

¬YNZzgZygzZìVÅgZÉð~ZLwÃá0+Zg¯C¬YNX

Šzu}”VÆßvZq-ZzÑŠ1 ‡?Zn£«6,Zq-!*\ÅwgnpƒXz{ZL»ñV~ZL!*\ŠZŠzVÊÙX?

äZL»ñV~WÒ{YVÃ$åOÃgìX"—t»xÂìpZÚá0+Zg ‡

ÌìXZ¤/?ZL$VÃŒÛ!*y™Æ0*ÎyÅqg]âoãCŠzV6,‡ì™ŠzÐÂvgZ**xZk›Zzg³]Ð1YñÇTÅVwWÒ{WäzZßV~70*ðYñÏX

:$4è MG?ÐHƒVZK52w6, ‡³xÔZ4wZzg‘Òð Oj,ЊxâgzXŠxâgD−YƒZzgZk!*]Ã$åOÃgnpƒñŠx(,JD−Yƒ¬àÈâZâVÅ2ÁZÍw̃CìZzg2ÁŠzx̃CìÔ2wèÎx̃CìpWy~2wÃð7ƒZ™C'QyÅ2w»ªŠzgZÏz‰Ü»ƒ@*ì²z{»x[Zzg»%Zyƒ™ZLaZ™äzZáÆ‚tq¢ƒDZzgZK}.#ÖÅŠZŠQkÐqÝ™DÔZq-„ìËÅ}.#ÖÅ9ŠZŠŠ}$ËìX

:Z}}.ZñzZuÆÉ™Š{âZâ! ‡ZsxÆ·Šg3‘!oÅQyÆ%œ/z!¸xÆ7Â!WÐ(,ðvgZ}.ZÔvgZŠ+ÔvgZ

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

iÃ×nÜ]Ÿ‰¡Ý)®)Z£t»(ÂxXZq-}.Zð’q-

)æg½ZÑsx‡Šc*yнZÑsx»ÒZzgEÓJ-(EÚvÛ‚†mÌì^á!Ê¡JÖËn^(]Ú†mÓäD

扆p]æ…ì†pΊ¼

(10)

ÜZ£™r#6,±½ZÑsx»ÒÃgLзäů6,¼²ÆnwZ„~á1X

ZºnZyqÑ]~)®)Ænуg~»Ò`**ƒŠHåXZyÓxçZ]ì

¸]Wƒñ)®)уgÐ!*CÙx%œ/ Їì™äÆnªÄ0*ÎyÆ‚B„(ÆZN[Ænu¤/ŠZV¶XÑYz‰ÜZzg)®)

}.Z¬\Æ—gŠ¬ƒV~уñ¸Xg1{~%œ/»ªxZzg»Ò»Z¶b

Y1948 Wy»g}.Z¬\Å{m@*GZ]Ð~Šgc*ñO[ÆŠZN)g}6,zZµZq-zW«ZgZè)®)Æx%œ/ƪxÆ

Y~»ÒZzg 1953 nyh+1ŠHX—gñäƒ9ÅqgZ]»_5ëEYLãCŠg3ZzgqgZ]Åuòîg6,yÑzqƒX|]™ñZŠ{%iZ**Ü

Y1954 Z£™r#6,±Å‘zgziôZã~J-yZ]åƒIX»ÒуgÐZK5

YÆ 1945 BŠc 6 á0+Zgqg]~vƒŠHZzg@*g]Šy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñä½ZÑsxg1{»Z¶bÛâc*X—gäZLæ[~»Ò

~ŠZ¼hezZáCYÅWÇ„Æn»ÒZOðÅ0*ŒÅzŸs#ÛâðTÆn{n{ÕoŠg•fs:X

»½ZÑsx»Ò~ŠZ¼Šc* ‡ŠHìÂZkÑÆâ?Š+Æ‚B

ŠE~Ex̳XZ¤/?Zk+MÐ7WñZsxÅ ‡

½³Ô~?ÐHƒV?Z[t+M™ß?

äZsxŽìXZzgZ#$4è MGtHƒV?ZsxŽ³Â÷ZtÈ7ƒ@*?

Z£e$Ž³Xøg}4,Šq-ÂZsxZzgZ£e$~ÃðÛt7XZ£e$ÇZsx»**x

ìXpZ¤/»ZyŠzâV~¼ÛtÃW@*ìÂ?z„³&?ZsxBƒXZ¤/ZKy™@*¼ZzgH¼ZzgìÔÂz{t™@*ìX

?ËÌÛºÐmgÅ… ‡Z‹Zn7XpÎZwtì¼?â…ƒZk6,¿™zXYèn»ªŠx¸ìZKyZL

™}X è<Ø6,¿ZLZ+Æ_.¿™zXZ¤/Ãð6,z ‡

W»ËZ£~ZâxÆúúiÆn6g™@*ìÂ?Zk»£™zZzg÷}0*kÌDe$™zX~ZkÆÜsZ½ßVÇXpZ¤/z{

moral »Hì?úi7,ðÂtvg}ÆÜs7ZzgZeúi7,"ÅS™** code

7X religeous interference

è<Ø~Š4Z0+Zi~»ËÃh7X ‡ŒÛWyHìè<Ø~æZì™**ZKyÃo¬¯@*ìÔ›y7¯@*X

Zk»Ò~Z¤/ÃðyzÌŠZ4ƒ** ‡eìÂøg}»ÒÆŠgzZi}ZkÆnA

Xpz{ÌZk!*]»0*ȃÇZLè<Ø

Æ_.i0+Ϭ™}Xt»Ò½ZÑ£t»Ò7Ô½ZÑsx ‡

code »ÒìÔZzgZsxZq-zWÂìXÃðTÃfYZsxäËz‰Üt of morality

Hƒc*Z[t™Bz{Zsx~áïìXt½ZÑsx»ÒìXZkÆ!š/õEt ‡

t»Ò»i›y¯Š}ÇZzg¸ZkóóX »ÒÇì™äžnì

ðD 1955 )‰Ûf† 6 E…æ‡Þ^Úä]ÖË–Ø

½ZÑsx»Òg1{»6sY~»ÒƪxЬ|] 1944

ñúŠñäZgáŠÛâc*å»ÒƼZgCYÃzÅ’q-™,@*w~½ZÑsxÆF,šMc*CÃgrZ−CYZ*Z}ÔZ*ZöÏ™äƈ»Ò~ZŒîg6,CYŽzF,šMÆÛZøZŠZ™ÃXOç½ZÑsx»Òg1{»6sÔÎZñPÆÔ»ÒÐÃgrZ−CY6,

Û^…å EÊ`³†‰kÒ1Öò1Ú¡u¿äaçZZ]ÖßvØXX ŒåXX»ÒÆFZ‚E+{äZL ðD 2006! 17 (q³³³×³³³‚ 1

HX~(xeZ˦ Ph.D. p}~ÎyúŠ™r#á@)d~(Ô(xeZË´Z£{y™r#)‚Û¾(Ô(xeZË**ÜZ£™r#6,zm,6,zZi~)ZgŠz(ÔZzg(xeZË·Ñp{y)izZßY(X»ÒƉZ‚E+{{mîg6,(x6,zWxV«YZ°×y™r#‚Û¾‰Š±*yÃZLºm7,JäÆZ|[Æ!*)ZgŠ¤/ŠÆ»œV~g¸X

™D attend ˜VÐCYW™ZyÅ°ZzgÃZ+{ZVDX

}.Z¬\ÆaлÒ~ZpZ}ÔYЄ 1954 ZpZöÏZzg!Z}ů°

Y~!ZöÏ‚Û¾Ô!*TZzg 1962 Ñzq‰XizZßYůÎV»W¸iƒZXŠ!*]Æn

‚Û¾Ôd~ZzgÒßYŧ8gR,c*V].h+F,+‚âyÐWgZ3ZzgZy~CÙnÅœ—x

‰X»Ò»ÒßYñi*"Ñgôp”{YâgzVZzg7ŠzVÆ!*)ZLZgŠ¤/ŠÆÓx

~»ŠåX»Ò»zW museum »ÒÆqwZzgy~¢o].h+em,Zí6,yŶX

chemistry ZkÆ´z{¬xZ°‚]Æn

»zW;wxåXd~§8gR,~Æ theater

n’ö.$½åXCÙ%~¼gzxÔ¼(£42.çG

GJHÔ:gZzg§8gR,~½¶X~1geZzg-Eg;Æ]Ò54øGEÆ_.Š!*]Æn

‚âyzZÛ®ZŠ~ñŠåX»ÒÓ~i%æGLi}0*ã½ã®Š

åXZ¤/}åÂZÚØZEwƇ.Þ7åpY<‚³Š!*]c*ZKãZEwƇ.Þƒ@*X»ÒÓнãŠz&΢aŠzg{0*ã

force Æ.NÐi%æGLi}0*U$~0*ã~overhead tanks Æfg) pump

eZÑY@*åXTÅ$+zª»ÒÓ~ðh~

¹CÙc*zwÃWC¶X»ÒZOðÅo»g~ÅÓxÃ@VÆ!*zŠÜs0*ãÆ!VÆ0*k

C}ÆŠg|#ÃWD¸X°”{i}Ô0*ãźZzgñ\êL¤/âÅ”]ÆWм7:YCX

Ñ$k,~»ÒÑ$k,~ZgŠzZzgZôm,~ÅgZŠ!

Zzg‚³Ãн~7,~¶XgZgŠzZzgZôm,~ÝZzggziZ:Z¶gZ]!*‡°Ïн

¸X|]a@g~·;Zv{y™r#ÅËûfí{Ñ$k,~»ZëzåXZϧbÓx)ÃZzgg‚b&;5é XGO¸X

7†¤/"3ï JGH¯wYÆ(‚w 1962 Z*Z}²!ůw

ÐÑzqƒNXZzgZL4+}òÆ!*)Y~Z*ZöÏ 1968 º[½~g‰X

‚۾ůÎV»W¸iƒZX»ÒÓÅŠzu~qgZ]6,±;îkÔ4·^;îkÔ‰;îkÔS-á\Ôƒ9ÅqgZ]Æ´z{ƒ9»g)yÆÃZR,iáï¸X

a/ƒ9»ÒÆZ¶bÆŠyZ#—gñ¢}ÿ EE

L/ƒ9ÆçÍÆn=pá‰Â

~Šg•fs visitor book W\äƒ9Å„g]ZLÐg¶Ûâð:X

÷÷Zv¬\äZLaÐ"uz‚âã~»ÒÆ‚ââVýHZzg"yzVÃyŠc*XZ[Š¬ìT§bZkŠ*»DŠc*ZŒ˜y»DÌŠ}XZzgT§bZk˜y»yŠc*ZŒ˜y»ZYyÌZzgZk»Ò~7,"zZქÃZKgŸ6,½ÔZCÛnZŠZ™ä

X ZzgZôgzŒÛ!*ã»Zd%:Š3äÅÂ=óóðD 1954-55 E‰^Ö^Þä…µç…HiÃ×nÜ]Ö^‰¡ÝÒ^Ös

¢}ÿEE

L/ƒ9ÅzWz²!qg]eg6,Œ¶XKÔ{qwÔ!*zgc{:Ô wings

»ðgzxÔeê~ÔŠíZzg4·.$W~Æ´z{el,|ÎÐiZZ+eZg$42.çGEHc*VX~bÐWJ±ÃVÆIäÅRö¶ZzgGg{Y"1¹Îæ EGE

¸X»ðgzx~ZZ&+zg£ZzgŠz&ZgŠzZôm,~Z¶ggziZ:½¸X»ðgzxú¯)Æ

ˆ•Zzgf[ÅúiЬȃY@*X»ðfunction zgƒ9»‚Ñ: 1 gzxÅ‚Ñ:£

ÔX»ZOgZzg event c*ŠÇg~‚Ñ:ZOâ]²¬ÑzqƒYDXZzgCY½7g

zfeXZy6,z¤/ZñVÅYy'×ZO{ÃV»E+™{‚gZ‚wƒ@*gLX

EÓZ[Zv¬\Æ–VÆ**iwƒä»z{~ŠzgWŠHTÆŠzgZy|]!o-÷GLñúệìÛñŠ{÷÷æg½ZÑsxóóW×W×

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

oZzgvg~x›ZzgZyÆ‘o_.!*]Ðvg}wÊNgìóóX

ðD 1950 )]µ†mØ 5 E]ÖË–Ø

q‡+Å»ggzZ×V˜VZv¬\ÆaZzgZ‚E+{ÅœÆ

!*)»ÒgziZ‚ÛzVF,¹™g;åZzgZÒZ;1Èуg)®)Æ]¦/Zg¸)®)äZyÆ”VÆnZq-VàZŠZg{½Hìz;V)®)Æç0++ŠÅWv~¥Ygì¸XCÙz‰ÜI{~ÑgTÃð·:;BÑZzg»ÒZOðZzgCYÅ6,.ãÆnÃð:Ãð

XaZ™DgX¬ÂÃÒg„e~Z}z~»ÒÅqg]ÅZѹÃ4hÿ

E

™ZNXQqVÆfg)WäYäzZáCYÃg2V~ß™DX²Z£~}.Z¬\ÅÂZF,ЪCÙƒäzZà@*ÏZ]ZzgZÅâ]6,}.Z¬\»]ZŠZ™gì¸X»ÒÆnYÔ(ÏZzgçÑCÒpÐqÑ]Šy$+yŠ¤/ÍV

òYgì¸XZzgZO!-<å GXg6,Š{Cd$»gzVÆ;ðV~ög„¶X

Y»%æFNWØ[iâ: 1953

Zzg»ÒÆqÑ]Y»‚w0*ÎyÅ@*gõÆ({F,+ 1953

‚ßV~Ñgƒ@*ìXZk‚w(Ï)oVÅ!*b“Ã(Ïá§zVäèIg8-Š}™)“ïGLZ£tÆÜsñhŠc*åX)®)ÆÜsZ9wZ0~™äÆ´z{ñß-VäZL6,zgŠzVÃÂhYhÆ´z{Z£~Z5uÃ

”h+vyàä6,Z‚c*XuZuÕ™Dƒñª>VäHxš~2+g·™r#D7,óVÔ¸KÆZV‚wpl'×Z`dW)wZ£)½ZÑsx»ÒÆZpZöÏƤD

¸(Ã(,~"ŠgŠ~Ðqc*Vâgâg™L™Šc*X)L)wZ£Zv¬\Å!нZÑsx»ÒÆŠzu}L»%û0*™Z%ƒ‰(X7:tÓx-ã»ggzZ×Vñµ6,ñŠƒD

ƒñÌ9~Š÷[gSXZ#qÑ]uÐ!*CÙƒ‰Â¾w·ZW{y)Zkz‰Üуg

ÆYZzϸ(äуgZzgZkÆZgŠ¤/ŠÆ´º~âgÑY»Z´y™Šc*XÓ#Öäñß-VÃpl™äÆn|]™ñZŠ{%iZ**

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(11)

ÆVÅZŠZ5ƒðXHYŠzƒZÔCY»»Q**Šz½ƒŠHXZkŠzgZyWV~ŠgZh,7,

IÔ!*gl»0*ãOñZkÆ6,**ßVÐcÔ#zVÆZ0+gn„ÑäÎXÍgQw•~WˆX³z„g;ÒyHY[ìXÒßYñi*Å¿Å%#ÖÆŠzgZy{‚gZÌ»Ò~åX¿ZŠPg„¶4ŠÑ:Ã@VÐÓÆ:IU»·:HŠHZzgZ76,

¿eZwŠ~ˆÔ÷}gð],ƒäJ-òÆö7Æ•zVÅ!*glƒCgS¶X

B†g~ 4 BŠc@* 29 ZŒŠyZZÚD)Y(~àŸzZà¸Ð¥xƒZ»ÒÅ 2007

Óxqg])qwƒäÆ!*)»ÒÃËZzgqg]~vHYg;ìT÷:¯™ˆƒV

!ø ]ôÞù^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á äu)WgZðÅìXøgZZZyì ŠgpZïGLŠ¬: ‡

½ZÑsx»Òä‡ìgxìX:Üs‡ìgxìÔÉ-Eg;0™ZK+MÅ}.#Ö™**ìXv¬\ÆaÐZ[½ZÑsxÅáñ Z§ZCyÔv**Ô**0c*ZzgŠzu}´~‡ìƒ_ZzgŠy$+yF,¹5+k,XZv¬\™}ëtr×V¢Ð¢7g~ƒCŠBXW}

|]!o-÷GLiâíÅŠ¬ƒVÆÜZzgpZéÆ_.Zv¬\äå)®)Z£tÃ

(ZŠZg}‡ì™äÅÂ=«ÅìÔ˜Vâ.ÑÈ)®)dZzgf6°Y0*™}.!ïGLŠ+ÆnŠ*½~’™}.!ïGLZK+M™gìXZ[g1{~½ZÑsx»ÒŶԾ]

Æîg6,ZŒîg6,7g~ " ZÚ»Ò " ˜VZOò™g„ìXZyìtZŠZg{P‚ßVÆZ0+g÷÷e¤/~»Òóó~F,¹™Æ}.!ïGLZK+M6,

C #hâZyaZ™}ÇXZ¶KZv¬\÷~Ã7ÎñÆzZŠ™,ÐZ3ÿXLÃ5àVW!*Š

///////

‚gZâjwZLZ0+gZq-{mdg8-g‚råXCÙ‚w&gzi{ÎZ¦CIY]»ZÈxƒ@*X

T~0*Îy½Æg»œVÆHgzfeXªŠyZgŠzÔŠzuZZôm,~²Š}Šyº!Iƒƒ@*Xáxx²}ÅÃCXáh+0*Îy»tzZu»Òå˜VZÍwWäzZàšÃ:ð«HY@*åXtÓx½â](,}jyZzgZEy½}âjw~ƒ'X

QgŠzÃÑzqЄ ZgŠz»Ðc: ‡)®)Z£tÅu6,4qÝg„ìX|] !o-÷GLñúáÅÁzÓx£?ZgŠz~X)®)åZgŠzÅF,zó~ÃáVg„ìX

½ZÑsx»ÒÅu»g~i!*yZgŠz¶X»ÒÅZOðZgŠzÅF,zóZzgZÌÃZY¤/™äÆn

ÃðŠ6Ûz¦/Z“:™C¶XWñŠyx²zVÆ´z{ŠzWw0*ÎyQgŠz»Ð²V»

Y1967 YÔZzgŠzu~ 1964 ZZŠHŠHÔ«~XX~0*ÎyÆîwz²nÐúÒÇyáïƒñZzgZL—0*t£Ñ]7GX«»Ð÷~7G‰n{n{£Ñ]÷÷f°æLZgŠzóóÆÄZyо`X

ZKãi0+Ï~zgilÅZÌ £: ‡0ìX¤dÅiâä~Ñåzgil

f6ZzgKã›úÆfZëìX½ZÑsx»ÒZL‡Šc*yÆiâäЄöÆyZy~açLz„g;ìX;ÅÔÅ!*wÔgzÓZzgÏgZãÅŸg‰X»ÒÅÏgZãÅšF‚wÚ

8-.54è FGFGEg„XCÙnƤDÅ p}ÅWÖ: ‡

ŠpÆn»Ò-2)&‡&åJLZW΂̹Y@*å(Æ´z{CÙ*yÅZK΂̶XCÙ‚w6Çh+ZgɃDZzg‚w½Z°‚]»ZZŠƒ@*CY»gk,Zzgp}7,_X‚w~΂+VÆZ£â]Æ¥âC

Šzg}ƒDXÛyp»ÒZŠZ™@*Ô²!*¹CY½™DXZÒ!*CÙЙxÈDÃæúHY@*CYÃZL®Æ!*g}~æ[™DXZzgCYÆÎZÑ]»Z[ŠïX

Z#Zk§bDÅ úc*V4+}ò: ‡WÒg~ƒg„ƒÂªCÙìCYÅf6›zú6,Â

gZk»µZW,áA$ƒÇXZv¬\Æa ¢zÐCÙ‚w»Ò»Ãð:Ãð¤D1geZzg-Eg;

©8X‰p}~³Î‚ position ~gLXù¦îg6,»ÒÆ}òF‚-Eg;Æ

affiliated }òÐZz6,ƒDX-Eg;лœV~½ZÑsx»Ò»Š£x»qïåX»ÒƯ}ŠzgÅc*Š,»ÒÆCYÅc*ŠzVZzgº[-Eg;ÅÃV~ôpX

½ZÑsx»ÒÆñŠ{á8ø OIqÑ]YÅ(ZŠZgzVÃxä 1973 ½: ‡

ÅZÉ:w•ä˜VoÃZOŠ~‚Š!*iZg~~Š‡Šc*Ôz;V½Ã**‡&ÿELˆ°vy

-Eg;ÅŠJgg;å)‰|]âZ[·ZYà 1903 B#28 {y™r#ñä»ÒÆZ¶b

ZK½k,~ZyªCÙŶ(²ÐZ*Zöς۾ů°Ñzq™äÅ?m,»ÒZOð

~X: 1961-62 Æi%æGL¨g¶XZÏŠzgZyÍîg6,e¤/~ZzgZÚ¯ÎVÃZµ™äÅ?m,ƒðX½ZÑsx»ÒÅqg]¬„ZÚZzge¤/~¯ÎVÆngK7,g„¶XpY<7†¤/f$¯ÎVÅ3ƒ‰X»ÒÐf[ŧs½ãZq-éŠzgŠgc*ÆŒÛd$i}»Zq-zW«6,7†¤/f$ÓÅ

Å»g~Æ‚B wing yÑzqƒðX‚Û¾„qg]~Z*ZöÏůÎV»W¸iƒŠHX

Åy wings d~Ô!*TZzgizZßYÆÑzqƒZ„eS¶¸xñYäÆ*e$ä0*ÎyÆ(Âx6,lÇhnZzgƒ(F,¹Æµ"ŠO}ÆŠO}g{‰X

%æENZƒßÎaZzgƒ»ÔZ[»ÒÆ6ÓÅxqg]°xµÆ!*)W×W×âxƒg„ìX»Òʼnc*ŠÇg)»!u¤/xV

@*¯u(gkgeÆ‚B‚B½ZÑsx»ÒÐzZh‰gzZc*]»ÒÅTyÆîg6,»ÒÆCÙ¦/¸¤WÅi0+ÏÅ@F,+c*ŠzV»zX

»ÒÆ»[ ŒÛWy™*Ž: '‡~ŒÛWÈ™*»F,ÀZzg¿‚áï¶TÅD+göŸifYÆ4Šg„CYÆf~V~ZàzZáÎZÑ]»Z[ŠïX

‚Ñ:ÎZ¦CIY]: '‡½ZÑsx»Ò»mZq-DŠz„)®)Æ‚BmåÔTÆ!*ã|]ZŠk!o-÷GLñúáäÛâc*å:÷÷$4è MGZy›âVÃt6,Y}ƒVEÄ].h+{Æ#³Xz{ŠgZÝZKtZzg$zg~ÃÖäÆfZ(™DXZyÆf‚~t!*]ðƒðìEÄ].h+{Å

î]ZsxÐ$+ó™ŠîìZzgz{tŒÛZgŠØÆÍc*=Zzg‚bZsxÐ!*Ç

„Šq,YèpŠ,Å$zg-VêCÙ™äŤ‰Ü7gnpZknZKZk$zg~ÃÖäÆnt!*]F,ZºEÄ].h+{»7,−„Y,7XZyÅgzb,лyìZzg5î]Æ‚t>{™CìóóX

D43 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

Oç—äPÆZkZgáŠÅgzÝ~»Ò»

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

àc*X(ZŠZg}Z#J-ZLâÈVÆi%æGLZOx¸7,Jð»âjw4+åÔCYZzgZ‚E+{œZzgÎлx™DZzgoÅ}.#Ö

~ZC™ŠZgZŠZ™DX4(ZŠZgzVÆZ(gZ]ÍgÆ4Šƒñ[:âw™™

;ÛzØVäZi@»x™DƒñÄÃ|:™Šc*X6,zW™xyùSLvâáZvZK%èлÒ~=pÑDÔ%èа

ÅP]7!*i6,k™}ÔIŠZ feX6,±

6,zW™r#ÆZ‚ä6,ZkÆÜsk:òYñXZ¤/ÃðZ*Š¯ká„©8ìÂ

)»!WŠwWiZgèIW6,È SÑâáYZvƒCìXCYÅŠsiZg~6,Z#CY6,±ÐDe$™DÔÂZk»{Z{Zc*Z[ƒ@*7õ X÷÷$4è MG¼7™YÔZz6,и¬ìóóX7,Jð~°xŠp»³ŠgCîg6,»ÒÆ$+F,+}ò6,ȃZìX}ò»¤/Zs1geZzg-Eg;Æ}òÐ}Áƒ@*ìXF‚ßV

ÐÃð¤DË6,zÉ»Ò~ŠZ¼7áe!utFp}»³#gLìX

»ÒÅyÆ qg]Å$zlqª: ‡z‰Ü®Îæ OiŠ{i}»{mîg6,Òpgnpƒñ

y~Z£ôÐ-Æfg)Û0*ãÑ™ZEwHŠHåXZkZôoÆ!*)»ÒÅqgZ]]e:‚wJ-²»ÒZ³Æi%æGLZOxåÔÇVug„XWy»g®Îæ O»ZW,',WæzVZzg#zVÆÛlÅ“zg6ЪCÙƒäÎXÍgä(£½5å H

GZgÆfg)%#Ö™zZðo߬XÛlÅZz6,~¡Ïd-)43ï GGEHÅGÆZF,D„nÐòZzgge$»Wö{Zc™!*CÙWŠHÔºQDCYÃZ(Zˆkƒ@*ßYõZ~¦/ggì

XÍgûÆZ+B542.çEEGEGJzVäçsHÔ%#Ö»

(ÏZc*Ô#gÔG‰ÔàgƒñÔ%#ÖƒðÔ%#ֻ礃ZÔ0*kƒZÔDÙZgzVgz9

Ç!5Òü EOEZ£e$»Nn{|]ñúáä>xzg]ÆMZyÐæ[™Dƒñ%æFN°wZ0+Zi~Ûâc*:÷÷…z{!§Zg+7eÂn7-™yZyIƒ~òWNZzg}WîëУ¨

™ßX'…Âz{eÂXÅÃ,ƒVÔÑxz§ÆÞƒVÔZLŠw~ps}.ZgnpƒVÔßvΊN™}tHZ[Š}ÃÐX

…Zy\VÅ¢zg]7I1V~ÛAYNÉZy{ŠâyÅ¢zg]ì>zV~ÛA™WNXZ¤/z{I1V~;gYNÂΊi;gYNX…ZkÅH¢zg]ìi!*38-Cé FHEg{B1øg}z~¼:WñXuR™,ZzgëøzxgX$4è MGâ}ƒVZk~Ûzã)oV»Ì]gìXz{—#V+Ã5YñÔ#V»W**»°7Yèz{8-Cé FHEg{ŠZgi!*y~!*]7™YXt9ì17gz{ƒ@*ìßÍVÃú`ñ:ßv].OeZÐáYNX

¿¾òzÓg]aZ™@*ìÔ¨[ÅZ&b™@*ìXz„Ç+ìXptŒ$4è MG

♃VZzgz;VYñ˜VZЬŠc*YñZ,ÃëäH™**ìXZÐÂÀZ¤/}Zhâ™~ïÂz;V`YñÇX

…z{+eÂZLW\Ã5ix:−É}.Z¬\Æn»x™,ZzgZÏÐZÆøƒVXD35-34 ð‘Ëvä 1936 E…µç…HÚr׋Ú^æ…l Z(7™@*z{øgZ+7óóX

ZZÚD» 8gzi{‚Ñ:P{yh+Zg~

(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D

(12)

J-?ÁqäZkй$4è MGÐt7H‚]!*gÉ‚]ŠiÆc.çGO!*gJ-óóX

D22-21 ]?m^l 18 EÚjoe^h

Z¤/ZvVá:ÅÌ]Æ',ÜsìË»kH{%wZŠ¶ÆõYñÂZKyÃZ+½YVQì‚]Æ,%ûJ-Íc*

"Z•%ûJ-ZLÕgzVÚún¿`YX(X6¬f™ƒ[ì 28 ') ‡

laÆo{±¨éEOg{ÅãCŠZk!*]6,g¿ˆì}.Z¬\»g3kH…gÃX**eLì1}.Z¬\»°wzZ»sZkÅwZ»¾èZzgCÙY:ÅZŠZ5»¤ìX|tìZknÅÃð'×ZØ°wZzgg3~7XYèg3ÅÚ¬xZzgZÍw%û6,ìÚ°w6,'gBbìXgجxZzgzWìZzgÚ°wwZŠbeS

ì‡âyZÞЈzi™äƈZChaZ™CìXZzgZkÆn¢zg~ìZÍw‡âyZÞƒZzg‡âyZÞÅÜszgi~ÐkH{aZƒQtÚ¼g~WCìZzgZChaZ™CìZzgZkÆn¢zg~ìZÍw‡âyÅÜszgi~ÐkH{aZ:ƒX}Ãð¿‡âyZÞÆKƇ.Þ:ƒ‰ƒc*Š-Z:ƒc*Zin³Z**]ƒZkz‰ÜtÚ¼g~7WCX:la䱨éEOg{Æ¡¦o{ÃÅä

Æn}.Z¬\ÅÚg3Zzg°w~'×ú)“?m,ÅìZk»ÃðzŠ„7X

(XZq-ÎZwtaZƒ@*ì 29 ') ‡Z¤/}.ZÅÚg3ÕgÅwZÃçs™äÅ

¾èìZzgZkÆnË°±¨éEOg{Å¢zg]ìÂZg~XÖgzjV»f™ìZzgâv»f™ìZyÅ]ÆnÃyÇ6,m|™ñg{ƒZ?

(X±¨éEOg{ÅãCŠZk!*]6,g¿ 30 ') ‡}.Z¬\ÅÚ°w»»ŸÌ7gZƒ YCì

Z»s»¾èìZzgÚg3»»ŸÌ7gZƒêxÃwZÐXä»»Ÿ™CìX1laÆ7™Š{±¨éEOg{Åßg]~ŠzâVÌ]6,JiŠ7,CìXg3»»ŸÂtåêxÌwZÐ$Yñ1±¨éEOg{Åßg]~tƒZƒÐic*Š{

9xZzgxÐ0*uzŠÃ$+F,+wZŠ~ˆXZzg°w»»ŸåZ»sƒZzgêxÃwZA²±¨éEOg{Åßg]~êxwZÐ$‰Zzg)êxÃwZïXÅ<å XEZñg{Åßg]~:g3g;:°wX

‡‡‡‡‡

)ŠZÈyZàZvÃe’z{ZyÎZÑ]ÃZzgZyŠÑbÃZh§bKƈ|ÇVÃVÆŠzgZyZEw™,XZv¬\±zƒñ|ÇVÅW@

ÅáZzgZ7@Ze$Š}(X

úi»i{q¢z¸T$¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéBâga 18 Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äñgQ

1‰ÜŠHg{WŠyKaßyÆZq©~()Z%îGZ™/)HHxeZË

Åúi»i{q¢ †Z?x™r#%jx(7,JðX

âgaÃ;gZf 13 ()Z%îGZ™/]ôÞù^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ÐZ%M~zÃ]0*IXYÃßà~aZ 1924 BŠc 23 W\

ƒNXW\ÆzZ−a@g~Ýx@™r#.e$4ZzgŠgZgZ£~¸eZˆZ?x™r#ÆzZ−(xa@g~·@™r#Æ(,}¸ð¸X

()Z%îGZ˜™/ÅaZöÐIZyÆzZ−ägîc*~Š¬|]¦{âZ[Z%îGZ˜H™/ñÅÎZg~WðìZzgZyÆ‚tW™gÅìXQk~ÐZq-±Å!*CÙWðìZzg9ìÊ÷÷Z?xióóXOçZ#W\aZƒðÂZkgîc*ůY6,W\»**xZ%îGZ˜g3ŠHX

W\äZ’Zð½ßZzg$ÀŸ5éY

G:ÆÍgjßV~qÝÅXçw»ZJy‡Šc*y~0*kHX|]ñúŠñäZ#‡Šc*y~pZ&ÆnŠ«C]¯w»ZZYÛâc*ÂW\äQk~ŠZ¼1ZzggZ‹kJ-

½qÝÅXW\»ïbHxeZˆZ?x™r#Æ

äÃ@~ ‚B|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ

BZ~ 19 7,JZzgáŠ~Žd$ß~YÃðXáŠ~ÆZq-ßHx 1949

eZË™r#‰`ÆngzZ:ƒ‰XY~W\ZK«eH)³m,{ 1953 Šc

Y1958 ™/Æ‚B‰`WNZzgQ†g~Ðßy~g;öÅZ’ZYƒðX

Y~Hx™ñZŠ{%iZIguZ£ 1960

™r#ÆŠzg{ZàyÆŠzgZyÄB0î EEZâYZvÅZiuâúÆnZ$™zZc*ŠHÂW\œgÄB0î EE

ɃNX‚wW\ 28 YJ-½ã 1988 YÐ 1960

¨œgÄB0î EEÔZvÆaÐÄB0î EEZâYZv',¤6ÃÓx%Y]~dw¯ä~ŠygZ]ÃáVgXCÙZq-{ÂyZzg`ÐfZCmgBb‰XW\{ZOò&¢AÅâ´‰X.e$!*gq-|ÐF,mUîV6,Ãg‰ZzgZ¤/Ãð

$zg~ŠâÂ.e$3,òÆ‚BÔZŒÃZOŠ~á™eÏ~(,~ÛZ„Æ‚BZÐŒC‰XÄB0î EE»»x™äzZàpZ&Ååˆl™ÆZy~}.#ÖŠ+»_./ËZg™'œZg]ÆÌ@*ŠxzZÄB0î EEZâYZv',¤6ŬnÅZ³Zi~MgXâà’k]~(,|m|™

zpZzgÓxP{Y].e$!*‡°ÏÐ

‰X ',z‰ÜZŠZ™C%j)ßÐzZA:›¶XÜÄ

ÐzÃZzgZ¤®)»_./"uúc*VåXZÛZŠ{0+Zy|][ñúŠmZ?xЬ°:m

gBb‰XW\ZLxØCÙ»ZkÒpÐ"uìw

gBb‰ZyÅz5]~Ën»ñzZµ:ƒZzg˜VJ-eƒ@*W\ZyÅ@ZzgæŠÇgk

‰XñÔ‚ŠÏZzgZÎgZyÅËÆúc*Vz¸XW\Zq-4Ô!*zÃZzg¾!*YÅgŠ

({Ây‰X%j)ä?0+Çy~&ÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}X

úi»i{¸T$(()q{H™/)Zâ(x 1)

ZDwZ£„™r#%jx%!Ÿ(2007 †g~ 10 ()q{H™/

]ôÞù³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô ÿ´ªÆzÃ]0*IX%j)»m|][ñúáÆ ø …ø]qô³³³Ãö³³ç»á

Šzô/|]qƒÝxgÎw™r#zik,W!*Š~ñZzg|]qƒg×Z™r#ñÆ{0+ZyÐìXW\Z•ð¶yâZiÔplÒyZzg6,lŠZ¦ZàZv‰XZLD~ÄB0î EEŬnÅMgXÃZgR,’q-].h+~g;öÆŠzgZyW\»yŒÛWy™*ÅD+gö»ƒÐ(,ZçåX˜VÐDÙZgzVaŒÛWyÆâgÐëgƒñX

Y~ZL 2000 Y~{z0+ÅzÃ]Zzg 1999

Z³DdWÅzÃ]6,Z•ðñ»bCÙ{HX?0+Çy~Z³CeÆ´z{eg7»VZzg&âZÐc*ŠÇggh}X

((xxV¤gtúŠ+™r# 2))Z0(xa@g~Zvj™r#%jxâßÆ

ÛI(È^(Bm11 (xxV¤gtúŠ+™r#

]ôÞù³³^Öô³×#³³äô YÃDFg~ÆzÃ]0*‰X 2006

%jx)»ñV~zfe ø æø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áZzg}.#ÖÆnCÙz‰Ü»ggT¸XAŠ+

ƹ™s_}¸XCÙ¢zg]qÅq~#»ìwgnpX

)Zâ(xo (()ZDwH™/ 3)ÝxZ£™r#Ws·.çE~X|(

2007 †g~ 30 ()ZDwH™/ü²FggƈzÃ]0*IX

(Zzg4 %j).e$ ø ]ôÞù³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á{Ây‰Xñ;‰X©‚{g1{~D+@

ƒðXZyÆZq-dWHxoÂ−Z£™r#zZi0+ÏZzgz»ªâwU*¬g1{~}.#ÖÅÂ=0*gìX

)Zâ(xZvj (()ÑdV!!™/ 4)™r#2:!*{IÍZâZ!(

Yà 2006 Šc19 ()ÑdV!!™/]ôÞù³³³^Öô³³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô −ñZÅ:ö XWzÃ]0*IX

ZyÆdW(xÝxZ£™r#!*{à !ø …ø]qô³³Ãö³³ç»á

Z§gZ{ñÑ“WÅXŠ]‚ƒðXtZyÅ(,~plÁ¶ZrVä!*zŠ**)°qÑ]

Y~ZLZÏZ§gZ{ñÑdWÅV 2005 ÆÐZ£e$Jw™äÅÂ=0*ðX((x',;yZ−gz!™r#)Ws§c*( 5)

(x',;yZ−gz!™r#D´ªÆ]ôÞù³^ Ã−ñZÅ:ö XWzÃ]0*‰ 2007 âga 15ˆ

%jx{ñlTÔik,uÔ !ø Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á™T$Z°ZñZzgŠgZg,Æâ´¸XZL”VÆZ£e$Jw™ä6,plƒZ™D

¸Zzg¹™D¸Z£e$Jw™äƈt'×h+Ziƒ‰XÀ˜CÙçn~ZLœVÃ|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ð@Ze$heÅÃH™D¸X%jxä?0+Çy~Zq-eZzgŠzdWc*ŠÇggh}X

)Z0µgZ£ (³m,xçfZ£{y 6){y™r#(

2007 Ûzg~ 14 ³m,xçfZ£{y‚wÅ/~Z%M~−ñZÅ:ö XWzÃ] 9Ã

%jx(x !ø ]ôÞù³³³^Öô³³×#³³³³äôæø]ôÞ$³³³]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»á 0*ŠHX†Z°îzs**Ï™r#Ws8÷уg»âZåX

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|uÛâDƒñZyÆŠgY]×F,ÛâñZzgßZ”»ZyÆpŠyƒXW}X

œœœœœœœ

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

eÏnäVÒËù^…åÒ1e^…åÚn6Ò3>‰ç]Ö^l4 ]‡‘ËväÞÛf†

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACTMUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG

243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQTEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456

EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

ÜÄ©Š¬×6,z¤/Zx¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,䜂!ÜÄ©Å»x!ÆnZx[)®)ÃâZ…ÔgzizVZzgŠ¬îV»6,z¤/ZxŠc*ƒZìXZx[Ц/ZglìZk6,z¤/ZxÃ0*È~

ÐYg~gOZzgZq-Šzu}ÃÌS™DgXZv¬\ÜÄÆ!*',•‚tÃåøg}uzV6,‡ìgÇXW}

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

{y·Šgo™r#{»r#âyY~ 2005m21 gzi**)÷÷Zóóg1{

(x†Z+ây™r#ÆÐHx{y·Šgo™r#{»r#ây)‚.e÷—(»f™í�áïZ�á®)ìX

Y~‡âyÅ6,?Ñzq 1954 Z6,s™ä$4è MGOZwàÂ¥xƒZ�o«·

{»r#ây»ky°ZªOZwÐ!*ǵìZzgZkÆF{z{™Zt6,Šï�X~z;VàZzgZCÑÒyHXZrVä¹W\ây�ÂW\»ZCkyìXQ'×h+¬gsƒZÂ~ä¹�ëZ£~�X÷~aZöЬ÷}Z!*|]™r#)±**|]Zâx)®)U*ã(Њ¬N™zZDgìZ#÷~zÑŠ]ƒð)Zzg~ZLzZ−+»Z³@*gCå(ÂZ!*ä—gÅ}.#Ö~r®éS÷Z**x?m,™äÅŠgpZ„ÅÂ÷}zZ−»**x†Z+m,åÔ—gñä÷Z**x†Z+gÄŠc*Xo™r#äš@*ï¹�QÀWäÅ¢zg]7XQ÷~Šœð-VÈ™Å�=Z£e$ÐÃð#¿ìXZ£~Â(,}ZißvƒD�XZ*Z*Z£™r#Zzga@g~³m,Z£!*�{QÆ‚B÷Z�ZmåZzgZyÅZ»sI~»Zq-iâ:�á@ìXZÝ!*]tì�o™r#{yây÷}Îö¸ð�Xøg}!*ëYGZŠzVÅ„z){ÆÚi¬]ºgT�Xz{Z£~�X?øg}ky~gƒÐ1z»ªQyÅ™zÐX~ä¹�~Âo

™r#{y™r#ДgsÌ7ƒV@*ë~W\ÆGz2ÅF,Šh+Ì7™@*X

Q=Zq-kyuÍŠJà~jïŠHY~uÍŠJvƒŠHXŒÛã 1954 Zzg~�y

Zq-‚wˆ|]%iZ†Z/™r#ä÷Z¬gso™r#{yây™r#ЙzZc*XW\ZL{0+Zy~Z!Z£~¸Zzg"ÑgpçVÆâ´¸Xuo·9zi{yây)‚.zik,ZW0*Îy(Æ|]�ñúŠñÆ

‚B�}Šz4Zzgo]Æ©]¸Xz{Z#уg~gð],ei0+Ϧ/ZggìÂCÙ‹=y™DZzgŒÛãCÙ!*g—gñÅË7yZzgsx²n™DÔQ|]aŠO~;Zv{y™r#ñ»7yZzgQHxo™r#{y™r#ây»7yXZ#$4è MGSy»C@*�z{

Ç�ÂZq-!*gìÑ�z{zgil¹™D‚wSyÅ/¶X~äªZyƒ™¹ 82 �X

�7zgilÂZ[Ãð7™MhX1á:÷÷z{búi,!*‡°ÏÐ7,_�XZk/~tzgil„¹ìóóX

@*gõZ£e$Æ_.»[™r#{»r#âyų|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwñ

ÆšzgÅìXW\CD¸�—gñÐo]¬жÔZ#~QyÃY‡Šc*yŠH—gä�Ûâc*o™r#W\øg}RzgŒÛd$WYNÂ~ä²nH�~Âq¢ƒVX@*ë³

Žd$Zkiâä~ƒðZ#W\�g;Y~ 1905 @f$Z%<~ë]¸X

ƒ»ÒуgÐÃgrZ−ƒñ¸Zzg½~�{»g™ŠÏ6,Îä»�qÝHXQÏ‚wZÀZZk—ÆÇ}6,½g~ƒ¶

ÜÄZz\~Z%<~ë]gìXgKZ0gK¸X˜VgTÎZg~ÆnhZÔŠzŠ|

ÆnåZzgDgÆnÈÌgnp¸X�{»gÌgnp¸X

o™r#»',ZŠgZ:�Zm|]a@g~u·;Zv{y™r#Æ{0+ZyÆ‚BåXW\|]a@g~™r#ÅzZ−{Ð

ë�""Y!H?÷}nZ⊬™CƒÎa@g~™r#ÆnXÂz{�Ûâ'�ZL0*vVœVÆn',Z',Š¬™CƒVXª

|]a@g~™r#ÔQyÆÐV¸ðZzg0*v,o™r#{»r#âyX

Zq-!*gHxo™r#{»r#ä|]aŠO~™r#ñÃæú™ÆZKÃ_ÆzWZq©~&œ¶âVceñ»ZOxZzg|]a@g~™r#Ƽ»6,z¤/ZxHåX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäZq-!*gP{

z�].h+ŶÆñ§6,Zg�áŠ�Ûâc*å�Z¤/=

À}Ì&7,}c*kyÌ�Ûz|#™**7,}Â~’q-z�].h+ûx[™äÆnŠg$7™zVÇXZk6,o™r#ä÷~ñ�ŠÏ~—gZâgò9–�—gW\䬄ZKCÙÚgZ{}.Z~Ñ7-Š~ƒðìXZ[øg}À}Zzgøg}kyZzgøg~i¥

!*¹��q¢�X¬toÏÂQW\Å!*g~WñÏXOçW\äZLP{~»°ZŸ†™Æg¶Zg‚w™Š~X

Zq-!*g�ÛâäÑZkŠi*‚Ñ:~

—gä�,’q-].h+ÆxZ]ÅÒy�ÛâðìXz{(,~ZZyZ�ÛziìZzg�á0+ZgÌ1øg}P}ÂZi6,ÛΙLzV~�áïƒäÅÃÒìX)qÑè÷}Z0+Zi}Æ_.o™r#»P{I~�áh+ƒÐic*Š{ƒ@*å(X�Ûâc*÷}0*k×g¶ÂZâ7

ìÔ~Šz%,i}1~�',vuzZµìÔz{’q-].h+~ŠêƒVX?��ti}’q-].h+ZL**xZÙw™ZáXOçZ(„HŠHX

W\ä�g@f$ZzgQ�ge÷—F»V6,»xHX˜Vgì¾d$zZ÷X

g¥ZuygìXZq-ŠiëŠzâVуgYgì¸XH~ËYV~|]!*!*í·™r#ây»'×ZgìXz{øg}].Zë¸Xëäz;VP

4¥u™QyÆ'×Zg6,Š¬™**e„XZÏŠzgZygƒ‚àz™xyÃo™r#ÅWæ»ËäCŠc*XZk6,z{‚g}�hq¢ƒñZzgz�‘!*lƒä6,ZÜZgHXz{o™r#

ÆÍZâZ!ÅëCÆŠzgZyZˆ**]Ãc*Š™ÆÍc*�gƒgì¸XpQkgziQyÆ{0+Zy~¯"5å GGσ¶Zkno™r#ämg]™àX

W\Å{0+ZãzY>ØÆ‚BŠc*ÈZg~ÔgZ„gz~QZk6,¾ò»g8-�a3mJÂZq-!*gZôm,róR,~Å)Æ3ä

ÆŠzgZyZ#z;V—iZzge÷—i¦ÔróR,~ä)®)Æ!*g{~Šg_5Àö

IGYZzgËŠgÐ]»ZÖgHXZk6,W\äz�3**ghŠc*ZzgróR,~ÃJ�Z[Š}™z;VÐ

−WñXIÍZâZ!ÅëCÆŠzgZyZq-!*g

Hx{»r#Ãß@*ghŠzg{6,=pÑñZzga@g~«YZvfuZgÆŠZg{6,zZgŠƒñXWD„¬™ŠgH�ŒVÆ‚g}Z£-VÚƒXz{X¾d$¶·„¸XZ#WñÂz{œg}i}6,Ö‰1

o™r#äZ7eg0*ÇV6,è们Šc*ZzgQyÐ7Y»ta@g~Ãð1Â7ŠïXz{"eg}�gì¸XQW\äaŠO-Vù�t÷}¸ð�XŠZg�SyÐËä',Z|uHc*Ãð[gàXZq-ŠiqƒW!*ŠÍZâZ!gze6,1ÆZq-@»Šzg{HÂ¥xƒZ�z;VÃð¾d$ô!ÌgT�XW\äQ7š5ZzgZq-Zµ

(™(VÏZ™QyÆ‚B»°Šk,J-gZiz*iÅ!*'ƒCg�X

¾n˜VYDZ£-VÆ‚BãïYDXZy»ZjZw¥x�ÛâDZzgZ7ÃðXŠg7ƒ@*ÂZÏz‰Üi™ŠïX

a@g~aZ£™r#@*ghuÍŠJ~e÷—gì�XZÏŠzgZyQyÆ(,}¸ðo

™r#ÐYWñZzg7Y:÷÷eeY!aZ£gziZ:sx™äW@*ì�7óóXo™r#äZ7$hÐö

GOŠ~Zzg�Ûâc*�z{¹zsì1-V

@*ZgìÔ„:™,z{=Z�ZxÐMìXuÍŠJ~Zq-�gñQ¦†Zƒ

�á{™r#¸XZ#gð],ƒñÂo™r#ä�áxÅeñ6,Z7šc*Xo™r#QJ™

™Æ L.L.B. Z0+g‰ÂZrVäCc*�$4è MG

ǃVWc*Â÷}zZ−¦**ŠgZ�á{™r#)�Z£~¸ZzgfuZgÔ¯]ƒ‰XǃVÐWJŠgpZZfuZg~ÅŠZ],ƒNX$4è MGÌŠgpZ„Š¶°Zª~ŠHÂo™r#äpŠŠN™=šc*X÷}WäÅzz¥xƒðÂ�Ûâc*ŠgpZ„Å¢zg]7XQ÷}!*g{~

–�ZkÃfZCîg6,Y}ƒVt%jxfuZg»gCìÔÑY¤/�Zf$ìÔZiewªzZÑÑpWŠòìÔ~ZÐfuZgHg™@*ƒVX~ä²nH�»[FŠgpZZ�XÅ@*gu

ZÌZq-߈�XW\äz{ŠgpZZjZ™{g`™Š,XZ#ŠzuzVÃ¥xƒZÂZrVäZÖ—gZzf~Æ0*kŠZ],™Š,�…‹

Ì7ŠHZzgHg{@*gõЬ„øg~ä{g`™Š~ìz){X—� DC ŠgpZ„

Zôm,åZkä¹Z#÷Ze~ÏfZCîg6,*fuZgÃY}ìZzgZkÅó{~z„Å

~Š4 Discretion ZyzZgìXÂ~ZkÅŠboƒ7&XOçQkä̃ZÖ{g`™Š,X

o·9zi{y™r#Z#zik,ZW¸ÂZLǃVâg7gâyWñX‚g~',ZŠg~z;VZǶXQZ#o™r#{»r#z;Vã

Ô',B*Éè DIG Âo«·™r#ây{»r#âyZzgŠvZ�ÛZŠ{0+Zy©�pŠu9zi

(13)

YÅi“M(x 2005 B�Ñð 28 gzi**)÷÷Zóóg1{pZzaZ£™r#ÅZq-ÄÐZN[7ì:

gh#ÖíÃZñ÷}ZvL÷}ZvÔLíÃZñ#Ögh

W©gziÔiâäÅegZC�=

�Ð4,Šq-ƒYƒVÔ*C�=

Zzgg{g{Æ',~gZ�Š3C�=

÷}ZvLíÃZñ#Öghgh#ÖíÃZñÔ÷}ZvL

Z#Neð&+zVÂ0*ƒV~gvYVÆŒÛd$Z#A$ð

GNÔÂAÎi]4-<é ILFEXVÆŒÛd$gìeUŠwÔ!*ŠÒ²ÃVÆŒÛd$

÷}ZvLíÃZñ#Ögh

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD (14)

{»r#âyÌZJ™ZzgŠzâV;B**sÆn!*0+|™W\Ãsx™äÆn�hƒ‰X

Z#ß~e~Ïë]¸ÂZq-

iŒZgÆŠzËh}ag~ƒ‰X�Ñ1VÆZq-�gg��gKÆ0*kV‰

TähzVÆQkÅAs~ƒäÐCÙZq-ÃZïg™Šc*XOço™r#QkÆ´‘

~ãXgÆ;ƒk[Z™å7ZgÆfg=QkgKÃ�Zc*XQkäZK³]Z‚ÛZðªZzggUq¢ƒZXW\äg3„¹�h}zZ:™ŠzXZkäWÐÐzuÅXŠz&!*gZ(„�Z[5Âo™r#äå7ZgìŠc*�

ZÐÌ~ΊzXZk6,z{gKW\Æ0*ƒV7,ŠH�}.ZÆnZq-ŠyÅúŠh+,Xi}ZzgW�yÆŠgxy˜V}Ìh}ƒVÐ

7™ŠzVÇXo™r#ây‰Zzg¹�°ZÒwZkÃghŠzXOçZ‹�Pz{h}á™q¢ƒŠHZzgCc*�»[W\**gZnƒ‰¸~ä(,~ÂÐZzg(,~™zgÐ',WæG�X

Z#W\5i#Ö~7ÂÌ}.#Ö»»¸¬ÝåXZq-!*gË'×Zgqä²nH�

QkÆŠzâ#VälZn�XW\Æ7{6,Qkäo]ÌŠc*�âQÏÆ0*k�XW\äQkagÚc*pQkäâ+Ð

Zïg™Šc*XWyW\äagÂ]ŠyÅú6,ghŠc*Zzg'×Zgqй�Z¤/‚]gziˆZkäâzZ::GÂ÷}Zd±ÆEV~

Ð�»IWNÔáY**ÔQ$4è MGYâVZzg

tagXz{¾d$WŠòzZ:`ŠHXegŠy¦/g}¸�agq¢ƒŠHZzg²nH�»[:¥x¹V¹V~ZyEVÆúpZgƒZƒVXtQk'×ZgqÊh+,X

o™r#ä‚Zß'ZLZ³DdWÅF,šMZzg½6,¹ÂzŠ~¶X©�uÍŠJgh™g1{~j-$Z(g™àXZ#âŠk‚w»åÂQkägi+-yh+äÅpZéÅpW\ä�Ûâc*�|]™r#äMÇäz){

GgÅZYi]7Š~Zkn~Âgi+-á™7ŠzVÇXQ÷~?m,6,QÐ_gkgegyh+Šc*@*�VÅfù7gìX

ñäÍgZàI|Z]~ây{0+ZyÅgŠZg~¬Wg„ìXoñÑj™r#Zy

Æ),gvZ£~¸XWÐZyÅZzÑŠ~Z£e$

:¬XQyÆZq-dWZ}XÆo—gZzf~ZzgM1geWsg-EÌgìXZq-gzi

~Z7YÆnŠHÂZrVä=¹�

Šdvg7g›Wg„��sâZàÆ´º~Z£~¹Z9w;gì�X)QyŠâVnà|z){~Z£~ƒgì¸(X~ä�Z[Šc*�Z¤/ÃðZ£e$Jw™áÂZ9w

ù’Y@*ìÔëËÃ6g™7gìXQyÅ7Æno™r#äZLdW»g5XZ#÷}‚BZk»f™HÂ~ä

7Y:HW\ä|]™r#ÐZYi]áàìXz{ªZyƒñ�¾!*]ÅX$4è MGä¹�)®)Ð!*CÙg™äÅX�Ûâc*:7ÂXQW\äZÏz‰ÜZk?m,Ùc™Šc*�Z#)®)Ð!*CÙg™äÅZYi]„7ìÂ~YVZkZßwÃÂhzVX

W\äg1{~KúŠµŠgZÅ{5é EGÄy™zZŠ~XQDŠZgZZ~ÌZq-Ky

Y~Z#¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-

÷G

1949 ™ZðXZ{ãv!*ruÍŠJ~¼Š¶Æn

uÍŠJ=pÑñ—gÆZ³Zi~o

™r#ñßsäŠzPÆ3ä»ZOxHT~¼gƒ‚ZzgZOðÆZfZyÆ´z{)®)ÆZ»',+Ìæú¸X

17 W\ä.e$¾òÐi0+ϬÅXYÃW\ÅzÃ]ƒðXZ£-VÆ 1966 �Ñð

ˆ)Z£-VÅM®ZŠäÌúi»i{ZŠZÅXý/ý/ý/ý

Hx·¡a{y�áòL

Y2006 B†g~ 14 gzi**)÷÷Zóóg1{~(x6,zW·Ñp{»r#ÆÐQyƸðHx·¡a{y�áòL»f™í�áïZ�á®)ìX

*yógÒy™D��øg}zZ−eZËÔZv{y™r#Z1743§ö

E

G

E%jx»m

Zq-Ë4{0+ZyÐåXW\äZ£e$»f™Ì‹åÂ#¿~XZ#W\Z�Ûi‰Zzgz;VZ£-VÃŒÛd$Њ¬ÂŠ¬ÆˆZíZb

œgƒZZzgW\äZ£e$Jw™àXQZ#W\Z�Ûi‰ÂZLç~”VÊ´âjw~

F,šMÅ{§‡Šc*y~gh‰X÷}(,}¸ðeZË·ï{y™r#zpjwZ%<ƤW¸²¸ð·¡a{y�áò½ZÑsx»Ò‡Šc*y~7,_¸Xy!*gÅôZã

Y~ÝZ6~aZ 1922 Z4Æ4Š¶XW\ƒñÔz�Z’Zð½qÝÅXaèzZ�

™äÅ@Ze$W\ÃÅ M.Sc i0+ϸZkn

ÆWy~‚w~ B.Sc Y~W\ 1947 ˆX¸X™s_Zdfztgnp¸X_·»"uØtåX±Zzg¬@qÑ]6,�~öZzg²1VÐgŠ~ůY6,�áòBD¸X

Y~„yÆz‰ÜqÑ]yZ[ 1947

ƒñÂz{‚gZŠye-K6,gTZzg�áxüŠk,Æníe$¥x™äyWDXgZ]ÃÍ1V½ÅWzZi,W'XZÏŠzgZyZq-{!iZŠ¸ð�`~5ixÔ…heÆnR,uá™W‰XzZ−{ÆìÆ!*z�Š¸ð¡ay~„

I}gìYè¸@Ze$¶XQyÆ0*kZ&éEOYÅŠz**àÈzt̶pQÏgZ]³V

äúH¸ðä¼£ÌHpZ#ð}.Zx‰ÂŠ¬�W\ö~py~ª1$7,}ÔùeuåZzgLƒ`¸XZ!*Y

äZ�Ûi~tœ)¹·Šg~ЖX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZL[-

Y~ßZYÆK~W\»Ì 1999 B�y 11

f™�Ûâc*åXý/ý/ý/ý

(xZŠ·»â™r#(x¯ZŠ·»â™r#%!Ÿ§ZCy

YÊgc*~.Dƒñez[™ 2006 J†g~YÃgzÃ7g 1956 Lƒ‰XW\J†g~

~Matantu )§ZCy(ÆŒÛd$Zq-ǃVaZƒñXgzÃ7gÆZ£tjßV~½qÝ

Y~JwZ£e$ÅXŠ]0*ðZzg 1974 ÅXY~ZKi0+Ïz�™Š~X¬&‚w 1975

Y~ 1979 YeZ£t¸**~½qÝÅZzgY~wÅ 1987 YeZ£tg1{~W‰X

e¤/~á™zZ:‰Zzg@*ŠxWy§ZCyÅZ

Y~ 2004 )oV~}.#ÖÅÂ=0*ðX#**T$+Z™g`HgƒñX

W\ñà¸XD+@‚{ñ:yx»)§ZCy(~ƒðX

ý/ý/ý/ý

HxaŠO~Ýx@™r#HxaŠO~Ýx@™r#»f™íQy

gzi**) Å7C()Ig�’g~™/ÆÐ

�áï Y~ 2006 B†g~ 21 ÷÷Zóóg1{HxeZˆZ?x™r#Æ Z�á®)ìXW\

RZzgO̸XB†g~ 21 HxaŠO~Ýx@™r#

YÃßà~aZƒñXçwÆZJy 1874

~ß/½~ZÍwgìX¢auÆZJy~

ß/~ŠzxgìXQ'×h+½ÑƒgÐqÝÅ»Ò(Ð!Z}Å F.C. Zzgu»Ò)ñ�Š

e¤/~ZqÐiÐqÝÅX¼²�Íg;ðjwß~5i#ÖÆW\º[ÆY½Ð݃‰Zzg¢„ek,{¸iÙy~ZkeZ],IWsj²HgƒñXQ−·:~Šâ7gìZzgQF,¹0*™e7–

Z5Wsj²ÆÇ{6,ZZHq~³

Y~gð],eƒñ‡Šc*y− 1932 gìXY~W\äZq-(,Zkyy 1927 Wñ˜VYJ-**ø½Æîg6,}.#ÖÅ 1947 ™1åX

Â=0*ðX0*Îy“Wƈß

W‰˜VW\ÅYGZŠñ�Š¶Zzg³m,zZ‡g[Ìz�¸X

HxaŠO~™r#ÆJwZ£e$ÆzZu]-V��W\

ÆzZ−YìKZIug$ÆZâx¸XZ#z{¹®ƒ‰ÂZrVäZL”Vй�Z7

yÐ!*CÙË(áYƒYèZrVäug$”ì�)�Û%

YñÂõY@*ìXOçQ7Qy

Åi�V6,áYc*ŠHXZq-gziZrVäZL‚g}³m,zVÃZ‰™Æ¹�~ägpy~Îg`Zzge0+¤/‚•6,¹Š¬NÅ�Xtug$Zâxu~ÆWäÅ&ÀöFO¶KãìXZ¤/z{W[ìÂ?ƒÍZ{gx�~äQÐây1ìZzgÃð?~ÐQÐ0*áÂ÷ZÌQÐsx¾Xˆ~QyÅzÃ]ƒX

Z#|][ñúáPÆŠúòŸß

âÂHxaŠO~™r#ÆZ*Š#¿~

¹WÐ(,|‰ZzgQyÅÇ~W\ÌJ#³É—gmZ?xÅYyÆŠÔ0‰XW\äZq-Â[÷÷¡ññ.óóÌ—äPÆÜsèXpZÌz{�áù7ƒð¶�W\ûÑ郊HX´`ÆnуgáYc*ŠHXQpZ[ůY6,W\äz{Â[MhŠ~Zzg5ï—äPÆŠúòÆ!*g{~ÑzqÅXŠwÐZ£e$JwÌ™àXÉek,{¸iÙy~—äP

ÅzÃ]ÅBÂZ£~Zx[Æ‚Bï™úi»i{¸T$ÌZŠZÅXˆ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÑÍwñÆŠ„Igu6,³ÅXŠ]0*ðXHxaŠO~™r#¹plZÜt

¸XŠzgZy5i#ÖLËÃvy7àc*XËÅDe$ÌWCÂ.e$"cZñ~QÐ

Y~eÆnŠgpZ„Š~ 1934 ÂzŠÑDXŒ۷Z0+Zi~~W\»**xòWc*OçW\eÆngzZ:ƒ‰XFâ{J-W\ÅÃð¸:

WðXZq-gziZe7-zZ:V‰Â¥xƒZ�

Îy†Z+m,0:ŠÃËäQyÆ!*g{~

Cc*�Zôm,~Æ´z{‰Švi!*âV6,ÌW\ÃgqÝìÂQrVäW\ÐPÃ

ÆZôm,~F,ZW™zZñZzgZkzzÐW\zZ:¢7WnX

)®)Æ6%œ/g1{ÆW!*ŠƒäÐ0W\ä¹²�¬„ŠzpZÁŠ@‰XZq-~W\ÃCc*ŠHå�|]�ñúŠñÆ÷÷&Ãeg™äzZÑóóƒäÐt%ZŠì�lÔæÜZzg‡Šc*yƈaå%œ/W\ñÆfg=ЇìHYñÇX

HxaŠO~Ýx@™r#ÅzÃ]Y~ßà~ƒðX 1950 âgaý/ý/ý/ý

Y~�áïZ�á®) 2005 �Ñð 30 gzi**)÷÷Zóóg1{(xgæ„Zã™r#ÅZq-ÄÐZN[@›‡gMì:

@ð„Z#;g`ÔƒZg™,Qùc*gëÂ\g»ñÌâ4�eìz{Š}Š}c*gCÙCVÐ25ñÔCÙŠwÊ−ZgH

dàâ„Å{§ëädà‚g}Ð\gHc*ggæÔZk\Ð#èEME~‚zyŒ‹@*Y\gÅ�]›@*YZzgŠx$Њx$°@*Y!*¹Zk»»xz{ùZC¸wS@*ì

',t¤/Z@*ìŠÔ6,c*è',‚@*ì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

13th April 2007 – 19th April 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 420, Recorded on 07/07/1995. 02:10 Seerat-un-Nabi (saw) 02:55 Huzoor’s Tours: Programme documenting

Huzoor’s visit to Germany. 04:10 Tarjamatul Qur’an Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 172, Recorded on 31st December 1996.

05:15 Poem Recital Competition. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor. Recorded on 25th February 2007. 08:10 Le Francais C’est Facile: programme no. 102 08:35 Siraiki Service 09:15 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 46 recorded on 4th August 1995. 10:20 Indonesian Service 11:15 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

13:10 Tilaawat & MTA News review 14:10 Dars-e-Hadith 14:25 Bangla Shomprochar: a discussion in Bengali

replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

15:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:00 Interview: An interview with Abdur Rab

Anwar Mahmood about the life of his father, Maulana Abdul Malik Khan.

18:00 Le Francais C’est Facile: programme no. 102 [R]

18:30 Arabic Service: Discussion programme about the true concepts of Islam. Rec: 06/04/07.

20:30 MTA International News Review Special 21:10 Friday Sermon [R] 22:15 MTA Travel: A documentary about various

winter activities available in Canada. 22:50 Urdu Mulaqa’at: Session 46 [R] 00:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:05 Le Francais C’est Facile: Lesson no. 102. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 421, Recorded on 08/07/1995. 02:45 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 13th April 2007. 03:35 Interview: An interview with Abdur Rab Anwar Mahmood about the life of his father,

Maulana Abdul Malik Khan. 04:45 Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Session no. 46. Recorded on 4th August 1995. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with

Huzoor. Recorded on 3rd March 2007. 08:05 Seerat Sahaba Masih-e-Maud (as) 08:45 Friday Sermon [R] 09:45 Quran Quiz 10:10 Indonesian Service 11:05 French Service 12:10 Tilaawat & MTA International Jama’at News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme 15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau [R] 16:10 Moshaa’irah: an evening of poetry 16:55 Question Answer Session with Hadhrat Mirza

Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on 24/05/1997. Part 1.

17:55 MTA Variety: a programme about taking care of your garden.

18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam.

20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau [R] 22:15 Seerat Sahaba Masih-e-Maud (as) [R] 22:55 Friday Sermon [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 00:55 Qur’an Quiz 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 422, recorded on 09/07/1995. 02:30 Kidz Matter 03:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 13th April 2007.

04:05 Moshaa’irah: an evening of poetry

04:45 MTA Variety: Taking care of your garden 05:15 Seerat Sahaba Masih-e-Maud (as) 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor.

Recorded on 4th March 2007. 08:20 Huzoor’s tour: a programme documenting

Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa. 09:30 Kidz Matter: kids discussion programme. 10:10 Indonesian Service 11:05 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 2nd February 2007. 12:15 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:15 Bangla Schomprochar 14:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 13th April 2007.

15:15 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 16:30 Huzoor’s Tours [R] 17:30 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th May 1996. Part 1.

18:30 Arabic Service 19:35 Kidz Matter [R] 20:30 MTA International News Review [R] 21:00 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 22:10 Huzoor’s Tours [R] 23:10 Ilmi Khutbaat 00:15 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:30 Learning Arabic: lesson no. 27 01:50 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 423, Recorded on 14/07/1995. 02:50 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 13th April 2007.

03:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th May 1996. Part 1.

05:00 Ilmi Khutbaat 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:20 Jamia Ahmadiyya UK students’ class with

Huzoor, recorded on 17th March 2007. 08:15 Le Francais C’est Facile: programme no. 49 08:55 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th December 1997.

10:00 Indonesian Service 11:05 Aa’ina: a discussion programme based on

allegations made against Islam. 11:40 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 12:50 Bangla Schomprochar 13:55 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 12/05/2006. 15:00 Jamia Ahmadiyya Class [R] 15:50 Medical Matters 16:30 Rencontre Avec Les Francophones [R] 17:40 Aa’ina [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 424, Recorded on 15/07/1995. 20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Jamia Ahmadiyya Class [R] 22:15 Friday Sermon: recorded on 05/05/2006 [R] 23:20 Spotlight [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:10 Learning French: Lesson no. 49 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 424, Recorded on 15/07/1995. 02:30 Friday Sermon: recorded on 12/05/2006. 03:25 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1997. 04:25 Spotlight 05:25 Aa’ina 06:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor. Recorded on 18th March 2007. 08:15 Learning Arabic: Programme no. 27 08:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th May 1996. Part 2. 09:20 MTA Variety: an Urdu discussion 09:55 Indonesian Service 10:55 Sindhi Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Jalsa Salana Qadian 2004: Concluding address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 28th December 2004.

15:15 Learning Arabic: Programme no. 27 [R] F r i d a y 1 3 t h A p r i l 2 0 0 7 15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

17:30 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] 22:25 Al-Wasiyyat 23:00 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Wednesday 18 t h April 2007 00:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 00:55 Learning Arabic: Programme no. 27 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 425. Recorded on: 16/07/1998. 02:45 MTA Variety: A documentary on the Space

Shuttle. 03:30 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th May 1996. Part 2. 04:30 Al-Wasiyyat 04:55 Jalsa Salana Qadian 2004 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 07:20 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) with

Huzoor, recorded on 24th March 2007. 08:30 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th June 1996.

Monday 16th April 2007 10:00 Indonesian Service 10:55 Swahili Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 13:05 Bangla Shomprochar 14:05 Ilmi Khitabaat 14:50 Jalsa Speeches: speech delivered by Atta-ul

Mujeeb Rashid on the topic of ‘the noble character of the Promised Messiah (as)’. Recorded on 27th July 1996.

15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] 16:35 Attractions of Australia [R] 17:00 Question and Answer Session [R] 18:00 Lajna Magazine 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 426, recorded on 21/07/1998. 20:30 MTA International News Review Saturday 14 t h April 2007 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau Class [R] 22:20 Jalsa Speeches [R] 22:50 Hamaari Kaaenat 23:20 Ilmi Khitabaat Thursday 1 9 t h Apr i l 2 007 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:00 Discussion: on the topic of the importance of

the veil. 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 426, recorded on 21/07/1998. 02:40 The Philosophy of the Teachings of Islam 03:05 Hamari Kaa’enaat 03:50 Ilmi Khitabaat 04:25 Discussion 04:55 Australian Documentary 05:25 Jalsa Speeches 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor. Recorded on 25th March 2007. 08:10 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session 19. Recorded on 11/06/1994. Tuesday 17th April 2007

09:20 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany.

10:20 Indonesian Service 11:20 Al Maa’idah 11:40 Dars-e-Hadith 12:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Bengali Service 14:00 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 174, recorded on 7th January 1997.

15:05 Huzoor’s Tours [R] 16:10 English Mulaqa’at [R] 17:20 Poem Recital competition 18:30 Arabic Service 20:30 MTA News Review 21:05 Tarjamatul Qur’an Class, Session: 174 [R]

S u n d a y 1 5 t h A p r i l 2 0 0 7 22:10 Seerat-un-Nabi (saw) 22:45 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 14 Friday April 06, 2007 Issue No. 14

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

¬Åê MÅ¢zg]»Zˆk !}Ñ÷

NLZq-Š-È~¬Ý·0Zº»Z‹Zs:÷÷Z¤/Š*ÆW`ÆqÑ]ZzgW`ÐaŠ{‚wIÆbk,>Z²[ÆqÑ]»»©_· ÎHYñÂ¥xƒÇ˜ªZzgeZ„»]I\Z0+ƒZz;VYc*ƒZåÁzz+„@*gO~øg~].h+Š*ÌnƒðìXúg]Å"‡g~z;V¶ZkÅz„**Šg~Zzg"wäøg};VÌìXZkÆ‚BƒzŸŠÌZϧb»ƒg;ìZkÅW',zgm,~ÅÑb‚gz/ZŸ†ìXZÐZ¤/z;VWçT„µ{u™Šc*Y@*åÂøg};VZÐ0*w7k™Ô7,J–™ÔF,šM™Æ(,}ZgââVÆ‚B!*.ÞÆyÐgÁHY@*ìOZw~gZ`™}ÏÔŠzŠðV.ñÏÔ7ÂV_ÏXpZk»æy‚¶ÔâVÜ‚kZzg

ÇÜ#ZÐ4ÅŒÛ!*yÇ{6,i0+{2+gW>™Šï

:`¼™0*@*ìZzg:‡âyXic*Š{Ðic*Š{ XPÃwZƒYCìXZÒwZÐ$ä31ZK+MÎi¿»]åO!*[7ƒ0*@*XT§bZkz‰ÜƲ[~¾d$ÅqªYâgzVÐÌ$+F,¶øg~W`Å4yŠ*~Z#kÅ-F,+RÐÌn™zhzVZKyÈuÔ"]ÏZzg"

ŠgŠ~»DgXTÅÑ_ZkÅåÆ)ZܹZzg)ZKã‡ây»ªZkz‰ÜŲ[Š*~T§b¬xåZϧbøg~Š*~Zχây»gzZ`ìXÕÿ].ZÇ:¢zgÔ¿Zzg

Ñi ZW,Z]Zq-„Xøg~W`ÅŠ*ÃZkÆ)bÐ]ŠÑäzZà'Ì]¬DÅqï

XZÏÆ0*køg~ Å„¢zg]옪ÆZ0+ƒzVÊzg™äÅÓ@Ze$ìóóX

!]]…å]^Âk]‰¡Ý 84-83 EZZÂ^ÖÜ]‰¡ÝXX‘Ëvä

ðD 2003 ]…æe^‡]…‘‚…Ò†]2o!]^Âk

6,ŒVJ-ÈeZÑ 119 ÅýOÂ[ä™ì÷÷’q-ZsòÆ‚tÂt̹(,Z½ì¬x›yÌZzgZk»»gÁÌtÎW6,6gƒŠHìZ[Âøg}g„ä…ghŠc*ìXZ[z{̤x›âVÅæŠÃ7W@*óóXC

z‰Üåz‰Ü}:ËZzg»z‰Ü$4è MG:W@*ÂÃðZzg„Wc*ƒ@*

ðððððð

›Š*ñ.ðZzgZ',Z4-ê XGPÅl~Zq-ZzgŠ-È~e°ñÑ**c*u0+*ÅÂ[

÷÷‰š,cZzgZsxóóŠZgZÑá®)ZgŠz!*iZg™Zc

Y~’ìTÆ0 2004 Æik,ZÈxŠ-È~òV»IìtÂ[Ezg®WgegZzg¬Ke$Æ**x6,ZsxZzg›Q%î OÆÜs¬@‚iØVZzgµ1VÆ@*g]ZzgóY,{ÆjZ!ÐZq-ZëZzg»ŠÂ[ìXZkÂ[»Z!xZyZÖpЃZì:

÷÷‰š,cÅ@*gq-gZ]»W¸iƒ[ìXZ¤/pZkÅ@*gOäZÌJ-7g~§bZk¬ÝÃ

~71pZ¤/›yê»DggìÂz{z‰ÜÌ™zg7Z#¬Ke$»‚t‚g}¬Ý6,YYñÇZzgCÙqÃf[iŠ{™Š}ÇóóX

÷÷Z¤/gzñi}6,Ûúyz!zŠ»zŠeìÂñ.ZzgZ',Z:Z?x»zŠÌeìXZ¤/…!zŠÆnñ.ZzgZ',ZàCì¢zg]Zk!*]Åìøg}Z0+gñ.6j,ƒÔZ',ZÜ

»ZÎ{õ ] Èz½ƒZzgZL8[Ñøg~i0+σóóX

ðððððð

**x.ŠZsò’rVÅÑou(ÏŠz»0+Zg~

Š-È~¬Ýñß~·Zâg0Zº»Z‹Zsh:÷÷ƒÐic*Š{Z\‹uUtì¬Ý

ZsxÅ9Zsò’¹ZzgQyÆgÉZ%MZzgf[ÆÜsšÎdŒYgq:zLZ(g™ÆZsxÆÜsf!fgZùZšrÆ"ãCŠ6,Z"}þe$àä»fg=0gìXF**x.ŠZsò¤/z7Väiîg6,¬@(„ÆZ@*gmJîZzg0*ÎVÐ!*Ç**£ÜsZK(ÏŠz»0+Zg~ÅäÆnZ%MZzg-g\~ŒZgÆfg=Zsx»}ZÇhäƃZðÈ}Î仟ÑzqHƒZìX

qÑèÕzŠZ**𻻟tìñŠ{ßg]qw~…Z#ZIf[pŠjyÅ

l~¢zg]ZkZ%ÅìZsxÃZyÆ‚tZðzsäÆgZ5ÅwÐ7HYñXf!fgZùZšrÆ6,z"}»Z[ŠïƒñZ7Cc*YñZsxZLW\ÃÆfg=ËçÑ}c*ÛŠ6,™7™@*XZsxÅZݸ]Ïg7ÉŠ?ìXtZIf[ÆnZq-ŠwÂxìXtËÆÜs7ÉZK+M

D419-418 EÂ^ÖÜ]‰¡Ý‘Ëvä »ípZ{ìóóX

ŒÛWãZb~uz',;yÅZkŠú]ZsxØŠLÐHŠHìZzg!*zŠMZq-

œ~Ð[ÅŠ-È~Â7V»¥c)®)Z£t„ŧsìZkÆÛi0+pyÆ«gzVÃoD

ZzgW>]VNhzVÃ\_ƒñZ)s¬ÝJ-V`Zzgi}Æôô6,ÉZsxÅwÐZkÆ\xZðz*ÃdziŠzâVwÐ;gìZzgCÙ(Ì—zVZzgÛâV~gzÝÆ6ZgnzYaZƒgìX

|][ñúáÛâD:÷÷CðÅìƒÏZzgZsxÆnQQk@*iÏ

ZzggzÝ»ŠyWñǬz!V~W[ìXZzgz{ë[ZL7g}¾wÆ‚BQmñÇ6 W¬m|[ì'Zsx»i0+{ƒ**ëÐZq-Ætâ‡ìXz{Hì?øgZZÏgZ{~%**Xñ]ì

T6,ZsxÅi0+ÏÔ›âVÅi0+ÏZzgi0+{}.ZÅiñsìXZzgz{qìT»Šzu}/V~Zsx**xìXZÏZsx»i0+{™**}.Z¬\Z[eLìóóX

D11-10 ‘Ëvä 3 EÊjx]‰¡Ý!…æuÞoì]ñàqׂ

ðððððð

Šzgq¢³õ÷÷¢©-AðEGGXVóóZzä÷÷ÛyVóóÃi',Š„ZkC{Y~[z‰ÜäZLŠúòmÆ 1891

Zy¬xÆ‚B„ZkC{Ûâc*:÷÷Z}ãñß-!ZzgÈiZ@z!?6,Z\k?

WãŠgzZizV»–eT„7ÉeTƒZLŠßV~ å„ÈgZzg?cèV¶gƒX

ÃeZßZzgZLZ0+gÃ5ßHvg~i0+ÏŠ*6,4Ð2{ì?Hvg}ŠßV6,z{ióg7TÅzzÐ?Zq-@*gO~7,}ƒ?H?Qy¢©-Að

EGGXVZzg

ÛyVмÁƒ|][ðÆz‰Ü~ŠygZ]Ñ6,4~уñ?'¹Ðßv

ætZzgf[ÐWNÐZzgZkpZyÚÐ8~î OBÐp?ZÏi8-Åqª~„%zÐX»l?ä¼Îeƒ@*óóX

Ú_fçÂäÖß‚áD 105 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!u’äqׂC?Âë¸t**1ŠƒYñÇ¢tøg};BÆnìSuZŠÌDgÎaßt;B¾»å÷}‚Bå

¾ÆÛâVÐ$4è MGÑ0*ŠHZzg?ƒpZgE]ÖÛŠnx]ÖÛçÂçëD

ðððððð

|][ñúáP»Zz[Z0ßZY1925 BZ6,s 11 |]ñúáä

ÃúÒÇyxzg]Ðæ[™DƒñÛâc*:÷÷=ÂZ¤/|][ñúŠmZ}>zZ?xÅC»•ZÌAÇÂ$4è MGZÐyh+ßVÇXZzg$4è MGZ7»P{ßVÇ÷~§bZÐyh+ä

ÆpZ׃VÐXŠzuzVÐP{heÅ=¢zg]7ìX=ZKâVÅ¢zg]ZzgZô`ZÏz‰ÜJ-ìZ#J-÷}}.ZäZ7aZHìXZ¤/t:gÐÂ}.Z¬\=i}ÐgitŠ}ÇZzgWyÐ÷}n**iw™}ÇX

Šd|ðXÆZ+Æ0}.Z¬\Ûâ@*ì:ŒÛd$ìWyO7,}Z7ð»Zq-‡uâMì1z{ZÐkDÙZggzB~yh+feXZϧbBk»â|]

DÙZg6,yh+DX' 75 [»jZg~å|][ñúŠmZ}>zZ?x}.Z¬\ŧs

»',ziƒ™Wñ -ZvmzW!zÅ ÐWñ¸Zzg·¸XZknW\ÆЃZZq-Zq-Š*Å‚g~Â1VZzg’k,zVÐ7ìX

Š ZzgZ¤/LtÎZwaZƒ|][ñúmZ}>zZ?xÅ’k,ŃðZq-Sôpg¿Yñc*ŸÆ‚g}!{3¨4è EE

GEÅÂÁÔÂ$4è MGt¼VÇWÙPÅZq-SÆ£¨~t‚g~ÂÁè»%eZw™°ŠbÍZgZ™zVÇ1ZkSÃôpgppÆnZKZ•ðÃÒÜs™ŠzVÇXøg~

ÂÁH|][ñúŠmZ}>zZ?xä¼’k,Ûâc*ìZkÅ=

+D4èG

GóóXð!‘Ëvä 1925 E…µç…HÚr׋Ú^æ…l

!Ú_fçÂäÎ^m^á!Ê^…æѵ†m‹! 139-138

ðD 1925 ]^ÂkmÓÜ]Òjçe†ðððððð

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2007 BZ6,s 12 Y@*2007 BZ6,s 6 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

|]ZŠk[ñúŠÛâD:÷÷ŒÛMyÃgh™»x!Zq-**eZzgõw

Z%ìZzgZ+»x!Zq-ìàZ%ìTňl~tßvуñXô/Æ%âVÃZL

Å] ‚tgÅXŠdZrVäZ#9}.Zcz~ÅZzgŠ+Ê*6,lxHÂz{ƒz°}Zv¬\äZyÐG¸7g}ƒ‰XZ’ZY

~#³ç™D¸!*CÙMiZŠ~Ðò7MhZzg!*Šá„ÆŠú}™DXpgÎwZv

ÅZ¤®)~˃™z{0*c*œ-VÐZy ]Æ{~:Mc*åXóó

q‚m‚]m;màD 409 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä