A Htin Kaya - kaung lay chit tae thu

8/14/2019 A Htin Kaya - kaung lay chit tae thu

http://slidepdf.com/reader/full/a-htin-kaya-kaung-lay-chit-tae-thu 1/311

For Educational Purpose Only

If you like the book, please buy it .

www.linhtet.com



w w w . f o r e v e r s p a c e . c o m . m m







ù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å\ ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼ Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ç¬¿úå\ ©¼ µ·ºú·ºå±³å°²ºå ªØ µå²Ü/Ù ©º®×®Ò§¼Õ«Ù Ö¿úå ù¼ µ Ç¬¿úå\ ¬½-Õ§ º¬¶½³¬³Ð³©²º© Ø½¼ µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µ Ç¬¿úå

Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

\ Û¼ µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸ º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼ µå¿úåñ\ ¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØ µå²Ü/Ù©º¿úåñ\ ½¼ µ·º®³±²¸º¦ÙÖË°²ºå§Ø µ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¬±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ\ ¶¦°º¿§æª³±² º ¦Ù Ö Ë°²ºå§Ø µ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¬±°ºÛÍ·¸ º¬²Ü ¿½©º®Ü¦Ù Ø ËÒ¦¼ Õå©¼ µå©«º¿±³

Û¼ µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷

\ °¼µ«º§-Õ ¼å¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼ Õå©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ

\ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù ³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù ³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÜ Íå®-³å ¦¼©º º¿½æ3 °Üå§Ù ³å¿úå¦ÙØ ËÒ¦¼Õå

©¼ µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ\ Û¼ µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù ³å¿úå©°ºú§ºªØ µå«¼ µ ¦»º©ÜåÛ¼ µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼ µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸ º ©¼ µ·ºåú·ºå

±³å¶§²º±©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ ¼¿úåñ

ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º

\ ©°º®-Õ¼å±³åªØ µåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸ º°³ú¼©;¶®·¸ º®³å¿úåñ

\ ¬®-Õ ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·¸ º®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸ º¿úÍ ³«º¿úåñ

\ ®-Õ ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º «º¶®«º¿úåñ\ ©°º®-Õ ¼å±³åªØ µå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·¸ º §²³ú²º¶®·¸ º®³å¿úåñ

¶§²º± Ç±¿¾³¨³å¶§²º± Ç±¿¾³¨³å¶§²º± Ç±¿¾³¨³å¶§²º± Ç±¿¾³¨³å¶§²º± Ç±¿¾³¨³å

\ ¶§²º§¬³å«¼ µå §µ ¼»ºc¼ µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ\ Û¼ µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼ µ·º·Ø¿©³º©µ ¼å©«º¿úå«¼ µ ¿ÛÍ ³·º ôÍ«º¦-«º Üå

±®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ\ Û¼ µ·º·Ø¿©³º¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼ µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ ³«ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼ µ·º·Ø®-³å¬³å

¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Ø µú»º±¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ

Ûµ ¼·º·Ø¿©³º¦Ù ÖË°²ºå§Ø µ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØ µåÄ §þ³»«-¿±³©³ð»º¶¦°º±²ºñ




°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º

ïïêéÂîððíøè÷

®-«ºÛÍ ³¦Ø µå½Ù·¸ º¶§Õ½-«º¬®Í©º

ëððëëíðëðë

¨µ©º¿ð±

ÑÜå¿®³·º®-Õ¼å

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¿§

§Ø µÛÍ ¼§º±´

ÑÜå¿®³·º®-Õ¼å

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º§Ø µÛÍ ¼§º©µ ¼«º

¨µ©º¿ð¶½·ºå

§¨®¬Þ«¼®º îððë ½µÛÍ°º Æªµ ¼·ºª

¬µ§º¿ú ëððá ©»º¦µ ¼å øíð÷ «-§º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

"ð©t Õá ¬®²ºá Æ³©ºª®ºåÛÍ·¸º ð©t Õ©Ù·ºå§¹Æ³©º¿«³·º®-³å±²º °³¿úå±´Ä °¼©º«´åôÑº®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ

®²º±´Ç«¼ µ®Ï ®ú²ºúÙôº§¹ñ©µ¼«º µ ¼·º®×úÍ ¼ªÏ·º ½Ù·¸ºªÌ©º§¹ñ

¬¨·º«ú

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å Å

ÅÅ

ÅÅ

Å

Å

Å

Å

Å

Å

Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å

Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å Å w w w . f o r e v e r s p a c e . c o m . m m



¬¨·º«ú ë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ Ã¬»º ©Ü ªÙ·º£ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼ µ Ã¿®£ »ÖË¬©©

©Ø ©³å®Í³¿©ÙË½Ö¸ ©ôºòòò «ÔcÍ ·º®©«º ¾´ åª³å ®±¼ ¾´ å££

Åµ ª³¿¶§³¿±³ ©®¶¦°º± Ã±ÜÅ»º£ «¼ µÓ«²¸ºÒ§ÜåÃ¿ùæ

ªÙ ·º ªÙ ·º£ °¼©º¨Ö ¿®³Å¼µ «º§·º§»ºå±Ù³åú§¹±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¾ôºª¼µ°«³åªØµå®Õ¼å¿©Ù»ÖË »³å½

¿¦³·º å¦ú®ªÖ ®±¼¿©³¸¿½ñ c¼µ«ºúªÙ»ºåª¼µÇ c¼µ«ºú©Ö ¸±´§·º

ª«º¬Ø¿±½·ºª³§¹Ò§Üñ ¿¶§³úªÙ»ºå3ª²ºå §¹å°§º¿©Ù§·º

ï




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿²³·ºå«³ ¬³¿½¹·º¿©Ù§·º «ÙÖ ¨Ù «º®ª¼ µ ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ

®¼¾¶¦°º ±´ «ª²ºå ®Ó«²º¶¦Ôñ ¿ Ù ®Õ¼ å¬±¼µ ·º å¬ð¼ µ·ºå

¬³åªØµå«ª²ºå ±¿¾³®©´ «»ºÇ«Ù«º¿»Ó«©³«¼µ ±´±¼

úÖË»ÖË ÆÙ©º¿cÍË©¼µå§©º±«º¿»©³±²º ©®·º±«º±«º

öÙ©¼ µ«ºÒ§Ü å ®¼µ«ºc´ åúÖ¶§¿»©³®Åµ©º ª¼ µÇ ¾³¶¦°º ®Í ³©Ö ªÖñ ª§Õ¼

¿§¹«º«©²ºå« Ã¿®¸£ ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ§Ö c´åc´å®´å®´å±Ø

£¿ô³ÆÑº ©Ùôº··º½Ö ¸©³¯¼µ¿©³¸ ª²ºå ¶¦©ºú©³ ½«º ¿»®Í ³

¿§¹ñ

¿¯ÙÞ«Ü å®Õ¼ åÞ«Ü å ®¼ ®¼©¼ µÇ¬¿¶½¬¿»»Ö Ë Ã¿®£©¼µ Ç¬¿¶½¬¿»

»ÖË ¾ôºª¼µ »²ºå»Ö Ë®Í ¯«º°§º§©º±«º ¦¼ µÇ¯¼µ©³«ª²º å ªØµ å

ð«¼µ ®¶¦°ºÛ¼ µ·º §¹¿½ñ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË¾ð« ©«ºª®º å¿©Ù

¬¶§² º»Ö Ë¶¦°º ±²ºñ

±³®»º Ã¿®¸£ ª¼ µ ®¼ »º å«¿ªåª«º ¨Ö±¼µ Ç ±³å¶¦°º± «¼ µ ¬§¹®½ØÛ¼ µ·º©³ ®¼ ½·º ©¼µ ·ºåúÖ Ë ®Í»º«»º ¿±³ ¬©; ±³ ¶¦°ºª¼ ®º¸

®²º Åµ Ã¿ùæªÙ ·º ªÙ·º£ « ô¯¨³å±²ºñ

Ã¿®£ »Ö Ë§©º ±«º ®¼ª¼ µÇ ôº©»º å°³¿®å§Ù Ö«¼µ ©°º ÛÍ °º«

¨³åÒ§Üå§¹Ò§Üñ Ã¿®£ «¿©³¸ ±´©¼µÇ°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»¬ú

¿«³·ºå¯«º®©«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬ªµ§ºð·ºªµ§º¿»ú¿§®ô¸º




¬¨·º«ú é

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ¿©³¸ ®¼®¼©¼µÇ« §²³©©ºÞ«Üå ¶¦°º¿°½·º

ªÙ»ºå3 ¿«³·ºå¯«º©«º½¼µ·ºå¨³å§¹±²ºñ «ÔcÍ·º¿©Ù«¼µ

ª²ºå ®Õ¼å°Ø µ¿¬³·º ¨³å9¨³å±²ºñ

«¼µô¸ºÒ®¼ÕË®Í³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « §¨®©»ºå°³å

¬¯·¸ º¶®·¸º ¶®·¸º¨Ö« ±´©°º ¿ô³«º¶¦°º ª¼ µÇ¿»§¹±²ºñ ¶¦°º Û¼ µ·º

ú·º ú»º «µ »º Ò®¼ÕËÞ«Üå±¼ µÇ§¼µ Ç«³ ©«&±¼ µªº©«º½¼µ ·º å½·º¿»§¹Ò§Üñ

ù¹®Í ª´ ª²º å ¬¿©Ùå±°º ¬¶®·º ±°ºÛÍ·¸º ¬¯·¸º ¬©»º å

¶®·¸º «³ Ã¿®£ «¼ µª²ºå ¿®±Ù³å®Í³¶¦°ºÄñ ú»º«µ »º ¿ú³«º¦¼µ Ë¬

©Ù «º ¬þ¼«« Ã¿«³·º ¿ªå£ ¯ôº©»ºå¿¬³·º ®Í¶¦°º®²ºñ

ÃÃ¿©ÙËú·º¾³ª¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¿½æ®ª³½Ö¸±ªÖ Ã±Ü

Å»º£ úôºòòò ½µ ¾ôº ª¼µªµ§º ú®ªÖòòò ©°º¿ô³«º ¿ô³«º«¼ µ

ª¼ µ«º¿½æ½¼µ·º åú®ª¼µ ¶¦°º ¿»Ò§Ü££

ÃÃ¿½æ½¼µ·ºåª²ºå cÍ¼®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò Ã¿«³·º¿ªå£ « Ã±ÜÅ»º Ç£ «¼µ ¶®·º ©³»Ö Ë Ã¿®£ ª«º «¼µ ¯Ù ÖÒ§Ü å ¿¶§å¿©³©³

§Öòòò ª¼ µ«ºª²ºå ®Ü®Í³®Åµ©º¿©³¸ ©³»ÖË ®ª¼ µ«º ¿©³¸¾Ö Ã¬»º

©Ü ªÙ ·¸ º£ «¼µ ª³©¼µ ·º ©³££

ÃÃ¬»º©Ü ¸«¼µ ¿¶§³±Ù³å¿©³ «ÔcÍ·º ©Ö¸££

ÃÃ¬ª«³åòòò «ÔcÍ·º «¼µ ¬¿Ó«³·º å¶§Ò§Üå ú²ºå°³å»ÖË




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± è

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½¼µ å½¼µ åÒ§Üå¿©ÙË¿»©³òòò ±´©¼µÇ°Øµ©ÙÖ«¼ µ Ò®¼ÕË«ª´¿©Ù ®¶®·º½·º®Í

¬¯Øµåòòò Ã¿®£ ¯¼µ©Ö¸¿«³·º®«ª²ºå ¾ôº¿ª³«º§Ö »³

¿¬³·º¿¶§³¿¶§³ ®»³Û¼µ ·º ®cÍ «º Û¼ µ·º©³ ¬Ø ¸§¹úÖ Ëòòò ±´Ç¬¿®«

ª²ºå ±Ç±®Ü å±´ ®¯Øµå®Û¼ µ·º¾´åª³å ®±¼§¹¾ å££

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ ¿¶§³®Û¼µ ·º±ª¼µá Ã¿®¸£ «¼ µª²ºå ¨¼»ºå

±¼ ®º åª¼µ ÇúÛ¼ µ·º®ôº ®¨·º ¿½ñ ¿¶§³®Û¼ µ·º ¨¼»ºå®Û¼ µ·º¯¼µÒ§Üå ªÌ ©º

¨³åª¼µ «ºª¼µ Ë¿©³¸ ®¶¦°º§¹ñ ùÜ¨«º§¼µ »Ü å°§º±Ù³åú·º ¶¦·¸º ®¼®¼ú·º

«Õ¼åú½²ºúÖËñ ®¶¦°º¶¦°º©Ö¸»²ºå»ÖË ©³å®Í«¼µ¶¦°º¿©³¸®²ºñ

°³¿®å§ÙÖ «ª²ºå »Üåª³Ò§Ü¯¼µ ¿©³¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼µ °³Þ«¼Õå

°³å½¼ µ·ºåú®²ºñ

«ÔcÍ·º¯ú³¿©Ù«¼µ ¿©³·ºå§»º½ôÒ§Üå ¬¼®º®Í³§Ö °³

ª³±·º¿§å¦¼µ Ç ¬«´ ¬²Ü ¿©³·º å¦¼ µÇ ¯Ø µå¶¦©ºª¼ µ«º§¹±²ºñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼µ ¬¶§·º ¿§å Ù «ºª¼µ Ç®¶¦°º ¿©³¸ §¹ñÃ¿®£ »Ö Ë¿©ÙË½Ù·º®ú¿¬³·º »²º åª®ºå®Õ¼å°Øµ»ÖË ½ÙÖ ¨³åÛ¼µ·º ®Í ¿©³º «³

«®²ºñ Ã±ÜÅ»º£ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå«©²ºå« ¬¼®º¿§¹«ºð®Í³

¨¼µ·º«³ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬ª³«¼µ ¨¼µ·º¿°³·¸ºª¼µ«º©³ ²¿»

¿°³·º å ®¼µ å½Õ§º½¹»Ü å¨¼ ¶¦°º ±²ºñ

¿®Ï³º¿»©³« ±³å¶¦°º±´«¼µ ©«ôº©®ºå¿ú³«º½




¬¨·º«ú ç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª³©³« ½·º§Ù»ºå¶¦°º± ÃÑÜ å¶®·¸ º®¼µ úº£ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ

ÃÃ®«º ÛÍ³ ®±³®ô³»ÖË ¬¼®º ¿§¹«ºð®Í³ ¾³¨¼µ ·º ªµ§º ¿»

©³ª²ºå«Ùòòò ¾ôº ±´ Ç«¼ µ ®¿«®»§º¶¦°º ¿»±ªÖ££

ÃÃcÍ ·¸º «¼ µ££

ÃÃ·¹¸ «¼µ òòòò Å³òòò ¿»ú·ºå ¼µ ·ºú·º å»ÖË ¶§-»³cÍ³¿»§¹

ª³å®¼ »ºå®úòòò «¼µ ô¸º¿ô³«º³å§·º§·º§®º å§®º å»ÖË ¬ªµ§º«¶§»º

ª³©³«¼µ ¬Ò§ØÕå¿ªå»ÖÇ ¯Üå®Þ«¼Õ¾Ö ú»ºªµ§º¿»©³¿©³¸®

Åµ ©º ¿±å§¹¾ å«Ù³òòò ®·ºå¬½Õ¼å«¼ µ ¶§·º ±·¸º ©ôº££

ÃÃ¾³¶§·ºú®Í³ªÖòòò «Î»º® ¿®Ï³º¿»©Ö¸±´« cÍ·¸º±³å

Ã¿«³·º¿ªå£òòò ¿ú³«ºª³©³« cÍ·ºòòò °¼©º«´å»ÖËª«º¿©ÙÇ

»ÖÇ ©ªÙÖ °Ü ¶¦°º±Ù³å©³ °¼ ©º ®©¼µ ª¼µ Ç ¾³¶¦°ºú®Í ³ªÖ££

ÃÃ«ÔcÍ·º±Ù³å©³®Åµ©ºª³åòòò Ò§Üåú·º¶§»ºª³®Í³¿§¹¸

«Ù ³ ®·º å«¼µ ôº« §¼ µªÙ»ºå«Ö ªÙ»ºå§¹©ôº££ÃÃcÍ·¸º «¼ µ¿©³¸ ¾³®Í ®¿¶§³½·º ¾´ åòòò «¼ µô¸ º±³å¾³ªµ§º

¿»©ôº ¾³¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³ ¿±½³®±¼¾Ö»Ö Ë®³å «Î»º®

«¼ µ §¼µ ªÙ»º å«ÖªÙ »º å©ôº ¿¶§³¿»©ôºòòò cÍ·º«±³ ¿ª³¸ ªÙ»ºå

¿§³¸ ªÙ »º å¿»©³ ±¼úÖËª³å££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾³¶¦°ºª¼ µÇªÖ££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ®±¼¾´ åòòò££

Û×©º ½®º å°´«³ ©®·º©°º ¦«º±¼µÇ ®¿¶¦½·º±ª¼ µ ªÍ ²¸ º

±Ù ³å¿±³ Ã¿ùæªÙ·ºªÙ ·º£ «¼µ Ó«²¸º Ò§Üå ÃÑÜå¶®·¸ º®¼µúº£ ¾³®Í¯«º

®¿®å¶¦°º¿©³¸§¹ñ

ÃÃ·¹òòò «ÔcÍ ·º «¼ µ ª¼µ«º±Ù³åÓ«²¸ ºª¼µ«º®ôº££

ÃÃcÍ·ºª¼µ«º±Ù³åª²ºå cÍ ·¸ º±³å«¼µ ¿©ÙÇ®Í³ ®Åµ©º¾åòòò

«ÔcÍ·ºª°ºÒ§Üå ú²ºå°³å»ÖË ½¼»ºå¿©ÙË¿»©ôº¯¼µ©³ «Î»º®

«¼µ±©·ºåª³§¼µÇ©Ö¸±´« §¼µÇÒ§Üå±Ù³åÒ§Üòòò ¶§»ºª³ú·º ¿¯³º¦¼µÇ

¬§·º §»º å½ØÒ§Üå ¿°³·¸ º¿»©³ ±¼úÖËª³å££

ÃÃ¾³¿¶§³©ôºòòò Å¼µ¿«³·º®¿ªå»ÖË ½¼»ºå¿©ÙË¶§»ºÒ§Ü

Åµ©ºª³åòòò «Î©ºòòò ùÜ¿«³·º¿©³¸ ¿±¿©³¸®ôºòòò ¾ôº

¿ª³«º§Ö ¯Øµ å® ¯Øµ å® ®Í©ºMÐº«¼µ ®cÍ ¼¾´å££

ÃÑÜå¶®·¸º ®¼µúº£ §¹ ¬¼ ®º ¨Ö®ð·º ¶¦°º¿©³¸ §¹ñ ª·º ®ô³åÛÍ°º ¿ô³«º °¼©º©¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿±³ ®«ºÛÍ³¿©Ù¶¦·¸º Ã¿«³·º

¿ªå£ ¬ª³«¼µ ¿°³·¸º ¿»®¼Ó«¿ª±²ºñ ®Ó«³½·º¬½¼»º®Í³§Ö

¿ª¿ªå©½Î»º½Î»º¶¦·¸º Ó«²ºÛ´åcÌ·ºª»ºå¿±³ ®«ºÛÍ³»ÖË

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¶§»º ¿ú³«ºª¼µ Çª³§¹±²ºñ

¬¿¦»ÖË ¬¿®úÖ Ë ®«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ ¶®·º©³»ÖË ¬¿¶½¬¿»




¬¨·º«ú ïï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ ú¼§º°³å®¼¿»úÒ§Ü¶¦°ºÄñ Ã¿®£ »ÖË¿©ÙË©³«¼µ

¬¿¦©¼µÇ ±¼±Ù³åÒ§Ü»ÖË©´±²ºñ Ã±ÜÅ»º£ ª³±©·ºå§¼µÇ±Ù³å

©³§Ö ¶¦°º ú§¹®²ºñ ¾³§Ö¶¦°º ¶¦°º ú·º ¼µ·ºú¿©³¸ ®Í ³®¼µ Ë Ã¿«³·º

¿ªå£ °¼ ©º «¼µ ©·ºå¨³åª¼ µ«º±²ºñ Ã¿®£ »Ö Ë °«³å¿©Ù¿¶§³½Ö¸

ú©³±²º ¬¯´½Ø ¬c¼µ«º½Øú©³¨«º §¼µÒ§Üå ©»º¾¼µåcÍ¼¿»ú

±²º ®Åµ©º ª³åñ

°«º¾Üå«¼ µ ¬¼ ®º »Ø úØ ®Í³ ®ÍÜ «³ ¿¶½ªÍ®ºå½§º ±Ù«º±Ù«º »Ö Ë

¬¼ ®º ¨ÖªÍ®ºåð·º ¦¼ µÇ¬¶§·º ¬¿¦¸ úÖ Ë ¿ù¹±±Ø « ¿¶½ªÍ ®º å«¼µ ú§º

©»ºÇ±Ù³å¿°§¹±²ºñ

ÃÃ¿Å¿«³·º òòò ®·ºå ù¹ ¾ôº«¿» ¶§»º ª³©³ª²ºå

¿¶§³°®ºå££

Ã¿«³·º ¿ªå£ ®¿¶¦¾Ö Ò·¼ ®º ¿»ª¼ µ«º®¼±²ºñ

ÃÃ®·º å«¼µ ¿®å¿»©ôº¿ª«Ù³òòò §Ø µ°Ø«¼µ« ö°º©°º©°º »ÖË ·¹¨¼µ å®¼ ¿©³¸®ôº££

Åµ ¿¶§³Ò§Ü å Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË §½Øµå°Ù»ºå«¼ µ ¬¿¦« ¿¯³·¸º

©Ù »ºå§°ºª¼µ«º §¹±²ºñ

ÃÃ«Î»º¿©³º¾ôº ±Ù³å©ôº ¯¼µ©³«¼µ ¬¿¦©¼ µÇ±¼¿»Ò§Üå

Ò§Ü §Ö Å³òòò «Î»º¿©³º ¿¶¦ú·º ¬¿¦©¼µ Ë ¿ù¹±«¼µ §¼ µ¯Ù ±ª¼µ®Õ¼ å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§Ö ¶¦°º ¿©³¸®Í³¿§¹¸££

ÃÃ®·ºå®¿¶¦ª²ºå ·¹©¼µÇ¿ù¹± ä«¿»Ò§Üå±³å§Ö«Ùòòò

®Í©º ¨³åòòò ®Í©º¨³åòòò££

Ã¾µ»ºå£ «»Ö¶®²º±Ø¨Ù«º¿¬³·º§·º Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË

¿½¹·ºå«¼µ ¬¿¦« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå c¼µ«º½§°º¿ª±²ºñ ÑÜå

¿½¹·ºå©°º½µªØµå»³«·º«³ ®´å¿»³«ºúÜ¿ð±Ù³å¿§®ô¸ºÃ¿«³·º

¿ªå£ ®«º ÛÍ ³®§«º ¾Ö ©·ºå«³ Ò·¼®º½Ø¿»®¼Äñ ùÜ ª¼µ ¿©Ù¶¦°º

®ôº¯¼µ©³«¼ µ Þ«¼Õ¿©Ù å¨³åÒ§Üå©Ö ¸¿»³«º¿©³¸ ¶¦°º ª³©Ö¸¬½¹

ú·º ¯¼ µ·º¦¼µ Ç§Ö cÍ¼ ¿©³¸©³¿§¹¸ ¿ªñ

ÃÃ½òòò ½òòò ®Í©ºÑ³Ðº¿©Ù ¨Øµ¨¼µ·ºå±Ù³å©Ö¸¬¨¼«¼µ½

§°º òòò ¬¸ Ø§¹úÖ Ëòòò ®¼¾« ®Þ«¼Õ«º§¹¾ åòòò ª«º ®½ØÛµ¼ ·º§¹¾´åª¼ µÇ

ùÜ¿ª³«º ¼µ Øµ å®¨³åúÖË»Ö Ë«¼ µ ©ÆÙ ©º¨¼µ å c´ å½·º ¿»©³ »³®Í §Ö

®Í©º®ôºòòò ùÜ«¼°*¿Ó«³·¸º °³¿®å§ÙÖª²ºå «Ò§Üå±Ù³åÒ§Üòòò ¿«³·ºå®Í³ª²º å ª´±¼cÍ·ºÓ«³å ¬cÍ«º«ÙÖÒ§Üå±Ù³åÒ§Üòòò ù¹«¼µ

®®Í ©º Û¼ µ·º ®cÍ «ºÛ¼µ ·º¾Ö ®Ì »º¿»©³ ¾ôº¿ª³«º ®µ »º å°ú³¿«³·ºå

±ªÖ££

Åµ Ó«®º åÓ«®º å©®º å©®º å ¿ð¦»ºª³©Ö ¸ ¬¿®¸ úÖ Ë°«³å

¿©Ù«¼µ ®«ºú²ºðÖ¿»©Ö ¸Ó«³å®Í Ã¿«³·º¿ªå£ ¶§»º¿¶§³ª¼µ «º®¼




¬¨·º«ú ïí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ ¿ª±Ø ¿©Ù«¿©³¸ °¼©º¨¼½¼µ «º®× ¿Ó«³·¸ º ©µ»º½¹ª¼µ Ç¿»

ú§¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ «¼µ «Î»º ¿©³º®Í ®¿®¸ Û¼µ·º¾Ößòòò ·ôº ·ôº¿ªå«

©²ºå« cÍ¼½Ö¸©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆÑº«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖË§Ö ¶¦©º¶¦©º

¶§©º®Í³«¼µ ®Åµ ©º ¾´åòòò Ã¿®£ ª²º å ¬©´© §Ö òòò «Î»º¿©³º ©¼µ Ç

ÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º «¼µ ©°º¿ô³«º ±¼ §º½°º Ó«©ôº££

ÃÃ¬®ôº¿ªåòòò °«³åÞ«Ü å °«³å«ôº¿©Ù¿¶§³ª¼µÇòòò

»·¸ º¬cÙôºª«º¿©³«º¿ª³«º »Ö Ë ®¼ »º å®©°º¿ô³«º«¼ µ ô´Ò§Üå

cÍ³¿«ÎåÛ¼µ·ºª¼µ Çª³åòòò ®¼¾«¼ µ¿©³¸ ¬³å®«¼µå»ÖËòòò §¼ µ«º ¯Ø ¿©³¸

®ú¾´åòòò ©µ©º¿©Ù þ¹å¿©Ù§Ö ú®ôº ¿¬³·ºå¿® ¨³åòòò ·¹¸ ©¼ µÇ

®¿«»§º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ »·ºô´Ó«²¸ºòòò»·¸º«¼µ·¹«¼µôº

©¼µ·º±©ºÒ§Üå ¿¨³·º¨Öð·ºª¼µ«º®ôºòòò ®«ºú²º°®ºå°®ºå»ÖË

¬¿ª³¸¿§å ·¼µ¿ä«å©Ö¸ ¬¿®®Õ¼å¨Ö ®Í³ ·¹¾ôº¿©³¸®Í §¹®Í³ ®Åµ©º¾å ¼ µ©³ ±¼¨³å££

ÃÃ Ã¿®¸£ ®Í³ ¾³¬¶§°ºcÍ ¼ª¼ µÇªÖß³££

ÃÃ¯·ºåúÖ ©³¬¶§°º ¿§¹¸òòò Ò§Üå¿©³¸ »·º©¼ µÇ¬cÙ ôº¿©Ù «

°³«¼µ§Ö Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¾ðúÖË©«ºª®ºå¿©Ù«¼µ cÍ³¿¦Ù¿»ú®ô¸º

¬cÙôº ùÜ ¬cÙ ôº®Í³ ¬½°º¿úå«¼µ ÑÜå°³å¿§åÒ§Ü å ¿cÍË©»ºå©·º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿»©ôº ¼µ «©²ºå« Åµ ©º«¼µ ®Åµ ©º¿©³¸¾´å££

ÃÃù¹«¿©³ òòòò££

ÃÃ¯«º®¿¶§³»Ö Ë¿©³¸ òòò ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¾ôº«ÔcÍ ·º ®Í ®·ºå

«¼µ ¿§å®©«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åòòò ¬¼®º¨Ö®Í³§Ö¿»ú®ôºòòò ®·ºåª¼µ

¿«³·º«¼µ ùÜª¼µ®Í ®ªµ §º ú·º ¾ôº»²º å»ÖË®Í ¬§¼µ å«Õ¼å®Í³ ®Åµ©º

¾´å££

Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¬¿¦« Ã¿«³·º¿ªå£ úÖ Ëª«º¿®³·º å©°º

¦«º«¼µ ¿¯³·º ¯ÙÖ «³ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ð·º¿°ª¼µ «º §¹±²ºñ

ÃÃ¿ Ù®Õ¼å¿©Ù Ö« ùÜ¿«³·¸ º«¼µ ©°º ¿»ÇÛÍ°º¿ô³«ºÛ×»ºå

»ÖË ¬ªÍ²¸º« ¿°³·¸ºÓ«²¸º¿§å¦¼µÇ ¿¶§³ú®ôºòòò Å¼µ«¿ªå®

¬¼®º¾«º«¼µ ®·ºå©³ð»ºô´ª¼µ«ºòòò ¶§©º¶§©º±³å±³åªµ§º

¿»³º ±»³å°¼©º ªØµ åð®ð·º®¼¿°»ÖËòòò ù¹ ®·º å±³å¾ð ¿«³·º å

°³å¦¼ µÇ§Ö££ÃÃ°¼ ©º ½°®º å§¹££

®³»ú¼ §º ¿©Ù¶¦·¸ º ª«º¿¶§³·º ¿»¿±³ ¬¿¦©¼ µÇ ®«º ÛÍ ³

¿©Ù « Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö« ½°º¶½·ºå¿©Ù«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º

±¿ú³º¿»©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö¶¦°º±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ «¿©³¸ Ã¿®¸£

«¼ µ§Ö ±»³å¿»®¼§¹±²ºñ




¬¨·º«ú ïë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½°º®¼ ©³¿ªå ©°º½µ©²º å»ÖË Ã¿®¸£ úÖË¾ð »³«·º °ú³

¿©Ù»ÖË Þ«Ø Õ¿©Ù Ë¦¼ µË ¶¦°º ª³ú¿ªÒ§Üñ ®½°º¾Öª²ºå ®¿»Û¼ µ·ºÓ«

§¹ñ ÛÍªØµå±³å¨Ö«¿» ±´Ç¬ª¼µª¼µ ¿§¹«º¦Ù³åª³©Ö¸ ¬½°º

©°º½µ«¼µ ¾ôºª¼µ¬ú³¿©Ù»ÖË ©³å¯Üå§¼©º§·º ª¼µ Ç ú®Í ³©Ö ¸ªÖñ

®©³å¯ÜåÛ¼µ·º®Í¿©³¸ Þ«ØÕ¿©ÙËª³ú®ô¸º ¬Û[ú³ôº¿©Ù«¼µ ú·º

¯¼ µ·ºÛ¼µ ·º¦¼µ Ç§Ö ª¼µ §¹±²ºñ

¿ô³«º ³å¿ªå¶¦°º©Ö ¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ ¾«º« ¿©³·º ¸½Ø

Û¼µ·º¿§®ô¸º ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º©Ö¸ Ã¿®£ ¾«º««¿©³¸ ú·º¯¼ µ·º

Û¼ µ·º©Ö °Ù®º å¬³å¿©Ù »²ºå§¹åªÙ»º å¿»§¹±²ºñ ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®

©¼ µÇúÖË öµ Ðº¬cÍ ¼»º¬ð¹»ÖË ¿¯Ù ®Õ¼ å¬±¼µ ·º å¬ð¼ µ·ºåúÖË ùÐº« Ã¿®£

«¼µ ±³±³«¿ªå»ÖË ªÌ®ºå®¼ µå¬Û¼ µ·ºô´±Ù³åÛ¼ µ·º§¹±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º«ª²ºå cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ®ªÙôº«´©Ö¸

¬½¼»º¯¼ µú·º ½«ºú½²ºúÖËñÃ¿®¸£ ¬©Ù «º Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º« ¾³®³åªµ§º¿§å

Û¼ µ·º §¹¸ ®ªÖñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®»«º ¿°³¿°³«©²º å« ¬¼ ®º ¨Ö ®Í ³ ÑÜ å¿ªåÛÍ °º

¿ô³«º¿ú³«º¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö¸ ¬±¼¶¦·¸º Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º¨Ö

«ÑºåÓ«§ºª¼µÇ±Ù³åú§¹±²ºñ ¬¿¦©¼µÇ« ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ©«ôºªµ§º ¿©³¸©³§¹§Öª³åñ

½µ¿ú³«º¿»©Ö¸ ÑÜå¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£

¿Ó«³«ºú±²ºñ ·ôº·ôº«©²ºå« ®¨·ºú·º ®¨·º±ª¼µ

«¼µ·º¿§¹«º©©º©³¿Ó«³·¸º ¾ôº®Í³§Ö¿©ÙË¿©ÙË ½§º¿ðå¿ðå

«¿»±³ ¿cÍ ³·ºcÍ³±Ù ³å©©º ½Ö ©³ ¬«·¸ ºª¼ µ§·º ¶¦°º ¿»§¹Ò§Üñ




¬¨·º«ú ïé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ùÜ¿Ó«³«ºú©Ö¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿«³ºªÌ³åÒ§Üå Ã¿®¸£

¯Ü¿ú³«º¿¬³·º Ã¿«³·º¿ªå£ ¾ôºª¼µ¬Þ«ØMÐº¿©Ù±ØµåÒ§Ü å

±Ù³åú®Í³§¹ª¼®º¸ñ ½«º¿©³¸ ¬¿©³º½«º¿»§¹Ò§Üñ Ã¿®£ »ÖË

ª²ºå ¿©ÙË½·º ©Ö¸ °¼©º « ¼ »º å®ú¿¬³·º ¶¦°º¿»©³®¼µ Ç ªÙ©º

ª®ºå«¼µ±³ cÍ ³¿¦Ù ¿»®¼¿©³¸ ±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ °³®««º¾´åª³åòòò ®·ºå°³««º

¿¬³·ºª¼µÇ ·¹©¼µÇ« ¬ªµ §º§«º¬«¼µ ·º §«º »Ö Ë ª³¿°³·¸ º¿§å¿»

©ôº¯¼µ©³ »³åª²º¨³åòòò ·´·¼µ·º®¿»»ÖËòòò »¾»º«·ºå§°º

ª¼ µ«º®ôº ¾³®Í©ºªÖ££

Ã¿«³·º¿ªå£ ©µ»º±Ù³å«³ ±´©¼µ Ç¿«»§º¿¬³·º

°³¿¬³º««º¶§ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ °³±³¿¬³º««º¿»¿§

®ô¸º Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË °¼©º¿©Ù«¿©³ Ã¿®¸£ ¯Ü«¼µ ±³ ¿ú³«º

¿»§¹±²ºñ ½µ½ ¼»º¿ª³«º¯¼µ ½¼»ºå¨³å©Ö¸¿»ú³®Í³ Ã¿®£ ¿ú³«º¿»¿ª³«º§¹Ò§Üñ

¾³ªµ§ºú®ªÖñ Ã¿®£ »ÖË¿©ÙË®Í«¼µ¶¦°º§¹®²ºñ ¬¼®º«

¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ Ã¿®¸£ «¼µ ¿¶§³¶§«³ ¬¿»¬ ¼µ ·º ¯·º¶½·º Ò§Üå

¿cÍ³·º ±·¸º ©³ ¿cÍ³·º ½¼µ·º å¦¼µ Ç§Ö¶¦°º Äñ

ÃÃ§Ö¬¼©º¿©Ù «®ºå»³å«¼µ ±Ù³å½ª¼µ«º¿ª«Ù³òòò ±




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¾Ú³«§º©³»ÖË ©°º½¹©²ºå ©»ºå©·º ª¼µ Çú±Ù³å©³¿§¹££

Åµ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸ ¬¿¦úÖË°«³å±Ø« Ã¿«³·º

¿ªå£ úÖË Ù«º ¿§¹«º §Ö ¶¦°º±²ºñ §Ö¬¼ ©º¿©Ù ©·º®ô¸ º¬®¼µ å§Ù ·¸ º

«³å®Í³ ¿½³·º ½¼µ«§º Ò§Ü å ª¼ µ«º ±Ù ³åú·º ¶¦°º Û¼ µ·º§¹±²ºñ ÑÜå¿ªå

ÛÍ°º¿ô³«º «ª²º å ¬ªµ§º±®³å¿©Ù cÍ¼ú³¯Ü °¼ ©ºð·º°³å®ô¸ º

§Ø µ ®¿§æñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ±²º ¬½»ºå¶§©·º å¿§¹«º«¼µ ½Ù ¿«³º«³

¯ô¸º·¹å¿§¬¶®·¸ºcÍ ¼¿±³ ¿¬³«º¿¶½ ±Ø®Ø©ª·ºå¿§æ±¼µÇ

®¿Ó«³«º®cÙØË ½µ»º½§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¬¼®ºúÖË¿¾å¾«º®¼µ Ç

¾ôº±´®Í ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«º¿½ñ «³å¿§æ«¼µ±³ §¼§¼ú¼ú¼

«¿ªå ¬¶®»º©«º Û¼ µ·º¦¼µ Ç§Ö ª¼ µ¿©³¸ ±²ºñ

ª´ ¬³åªØ µåúÖ Ë ¬ú¼§º¬¿¶½«¼µ Ó«²¸º Ò§Üå «³å¿§æ±¼µ Ç ù¼ µ·º

ß·º¨¼µå«³ ¿¶§åð·ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ §Ö¬¼©º±ôºª³©Ö¸ ¬ ªµ§º±®³å©°º¿ô³«º« ±´Ç§Ö¬¼©º«¼µ §°º®½½·º Ã¿«³·º

¿ªå£ «¼µ¬¿©ÙË ¬Ø¸ Ó±©Þ«Ü å §¹å°§ºÅ±Ù ³å¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ª«º¬µ §º ½Ü ¶§ú·º å ¿ª±Ø©¼µå©¼µå«¿ªå

»ÖË ¿©³·º å§»ºª¼ µ«ºú§¹±²ºñ

ÃÃ®¿¶§³§¹»ÖËß³òòò ¿©³·ºå§»º§¹©ôºòò«Î»º ¿©³¸º ¬¿§æ




¬¨·º«ú ïç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼µ±³ ¬ÖùÜ§Ö¬¼©ºÞ«Üå§°º½ª¼µ«º§¹òòò ù¹®Í ¾ôº±´®Í®¶®·º

¿©³¸ ®Í ³££

ÃÃ®·º åÑ°* ³«òòò££

ÃÃ«Î»º¿©³º ¿¶§³±ª¼µ ±³ ªµ§º¿§å§¹ß³òòò Å¼ µ®Í³ ¬¿¦

ª³¿©³®ôºòòò ¶®»º ¶®»º§°º½ª¼µ «º§¹ß³££

Ãðµ »ºå£ «»Ö ¿»¿¬³·º §°º½¨²¸ºª¼ µ«º¿±³ §Ö¬¼©ºúÖË

¬¿ªå½¼ »º ¿Ó«³·¸ º Ã¿«³·º¿ªå£ ©°º«¼ µôºªØ µå ·¹å¿¶½³«º ¶§³å

¶¦°º±ª¼µ®Õ¼å ¶¦°º±Ù³åú¿ª±²ºñ ¬±«ºcÍÔ ¬»²ºå·ôº

Ó«§º¿§®ô º ¬¿¦©¼µ Ë ú¼§º®¼ ±Ù³å®Í³°¼ µå©³¿Ó«³·¸ º ®ª× §º úÖ¿½ñ

ÃÃùÜ ©°º½¹°Ü©³ ¾ôº ª¼ µ¶¦°º©³ª²ºå«Ù ³òòò ¬¼©º ¿©Ù

«ª²ºå §Øµ®«§®ºå®«»ÖËòòò ¬½Õ¼ å«¼ µ ®²Ü ¾´åòòò ®·ºå©¼µË»ÖË

¿©³¸ ½«º§¹©ôº òòò «Öòòò «Ö òòò ©«º Ó«òòò ±Ù³å®ôº ¬½¼»º®cÍ ¼

¾´å££ Åµ ¿¶§³ª³©Ö ¬¿¦úÖ Ë¬±Ø« «¼µ ô¸ º»Ø¿¾å»³å«¿»

«§º Ò§Ü å Ù «º ª³©³¿Ó«³· º Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬±«º §·º ®cÍ Ô ðØ ¸ §¹ñ

ª´ ©°º¿ô³«ºð·º½¼µ ¿»®Í¿©³¸ §Ö ¬¼©º¿©Ù « ¾ôºª¼µ ªµ§º Ò§Üå

§Øµ «§®º å« °Ü°Ü úÜúÜ cÍ ¼¿©³¸ ®Í ³ªÖñ «³å°«ºÛ¼ ×å±Ø« Ã¿«³·º ¿ªå£

úÖÖ Ë°¼ ©º «¼ µ ©«º ä«±Ù³å¿°§¹±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±¿¾Ú³¯¼§º®Í³ «³å«¼µú§º¿©³¸ ¬¿¦« ¬ú¼§ºú©Ö¸

ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í³ ±Ù³å¨¼µ·º¿°³·¸º¿»§¹±²ºñ

«µ»º±²º©°º¿ô³«º»ÖË ¿©ÙË¿»©³¿Ó«³·¸º §Ö¬¼©º¿©Ù½¿»

©³«¼µ ª²ºå °¼ ©º®ð·º °³åÛ¼µ ·º ¿©³§¹ñ Ã¿«³·º¿ªå£ «¿©³¸

Ã¿®£ »Ö Ë½¼ »º å¨³å©Ö ¿»ú³ Ü ¬¿¶§å±Ù³åª¼ µ«º®¼±²ºñ

½¼»ºå¨³å©Ö ¸¿»ú³®Í ³ Ã¿®£ «¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ Ã¿«³·º

¿ªå£ «¼ µ¿©ÙË©³»Ö Ë Ã¿®£ ®«ºÛÍ³« Ò§Ø ÕåcÌ·º±Ù³åú¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ « ®ª³¿©³¾å¿©³·º ¨·º¿»©³òòò Ã¿«³·º

¿ªå£ «¼µ ¿©ÙË®Í °¼ ©º ¿¬å±Ù ³åú©³££

Åµ ¿ª±Ø½Õ¼¿ªå»ÖË ¿¶§³ª³©Ö¸ Ã¿®¸£ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå

Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö ±»³å°¼©ºð·º±Ù³åú§¹±²ºñ ¾³¬¶§°º

®Í®cÍ¼©Ö¸ ±´Ç½°º±´¿ªå«¼µ ®¼¾¿©Ù« ¾³ª¼µÇ ±¿¾³®©´

®Ó«²º¶¦Ôú©³ªÖñ ¯·ºåúÖ©³« ªÇ¾ðúÖË ½¼ ÕËôÙ·ºå½«º Þ«Üå ®Í ®Åµ©º©³¾Öñ «µ±¼µªº«Ø©ú³å¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿»ú©³

®Åµ©ºª³åñ

ÃÃ¿½Îå¿©Ù ¨Ù«ºªÍ½²ºª³åòòò ª®º å®Í ³ ¾ôº±´»ÖË¿©Ù Ë

ª¼ µÇ ¿¶§åª³ú©³ªÖ òòò °«º¾Üå¿«³ ®§¹¾åª³å££

ÃÃ¾ôº±´ »Ö Ë®Í ®¿©Ù Ë¾´ åòòò ¬¼ ®º¨Ö «¿©³·º ¿§å® Ù«º




¬¨·º«ú îï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ª¼ µÇ ¬©·º å®ú®«½¼µåÒ§Ü å ¨Ù «ºª³ú©³òòò ¿»³«º ¯¼µ Ã¿®£

»ÖË ¿©Ù Ëú¦¼ µÇ¿©³·º ®ªÙôº ¿©³¸ ¾´å»ÖË©´©ôº££

ÃÃ¾³¶¦°º ª¼µËªÖ££

ÃÃ°³¿®å§Ù Ö»Üåª³ª¼µ Ç ª¼µ Ç¿¶§³©³§Ö££

ÃÃ¬·ºå¿ªòòòò Åµ©º¿»©³§Ö££

Ã¿®£ « ¬¿ðå«¼ µÓ«²¸º«³ Ò·¼ ®º ±«º ¿»§¹±²ºñ Ã¿®£

úÖË ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º« ¬¿¶½¬¿»¿©Ù¬³å

ªØ µå«¼µ ±¿¾³¿§¹«º ¿»®Í ³§¹ñ Ã¿«³·º¿ªå£ Û×©º «ª²ºå Ã

Ã¿®£ »ÖË ¿©Ù Ë®Í ³°¼µ åª¼µ Ç£ ¯¼ µÒ§Ü å ú«ºú«º°«º °«º ¦Ù·¸º ®¿¶§³ú«º

§¹¾´åñ

ÃÃ Ã¿®£ ¾ôº±Ù³å½·º±ªÖ òòò ùÜ ¿»Ë©°º ¿»Ç§Ö ªÙ ©ºªÙ©º

ª§º ª§º¿©ÙËú¿©³¸®Í³òòò ¿»³«º ¿©ÙË¦¼ µË¯¼µ©³ ªÙôº ¿©³¸®Í³

®Åµ©º¾´å££ Åµ Ã¿«³·º ¿ªå£ « ¿¶§³¿©³¸ ®«º ú²ºðÖðÖ»Ö Ë Ã¿®£ «

¿½¹·º å½¹¶§§¹±²ºñ

ÃÃ»·º ¶§»ºª¼µ«º¿©³òòò ·¹¸ ¿Ó«³·¸ º »·º¬c¼ µ«º½Ø¿»úª¼ ®º ¸

®ôº££

ÃÃ¨Ù«ºª³Ò§Üå®Í¿©³¸ ½«º ½·ºåÞ«Ü å ®¶§»º½·º ¾´åÅ³òòò




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

»·¸ º ¬»³å®Í³ ¬Ó«³Þ«Ü å¿»Ò§Üå®Í ¶§»º ®ôºòòò ¬c¼µ «º½Øú©³®³å

¬¯»º åªµ§ºª¼ µËòòò c¼ µå¿»Ò§Ü££

ÃÃ»·¸ º¬©Ù«º ·¹¿¶§³¿»©³ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖËòòò££

ÃÃ¬Ö¸ ùÜ ª¼ µ¯¼ µ »·º ª²ºå ¾³¶¦°º ª¼µ Ç ¬¯´ ½Ø ¬c¼µ «º½Ø Ò§Üå

·¹½¼ »ºå¨³å©Ö ¸¿»ú³«¼ µ ª³¿©Ù Ç¿»±ªÖ òòò »·¸º ¬¿®±¿¾³ «

¬¼ ®º ®Í ³§Ö «µ§º¿»§¹ª³å££

ÃÃù¹«¿©³¸òòò££

Åµ¿¶§³Ò§Üå Ã¿®£ « Ò§ØÕå°¼°¼ªµ§º¿»§¹±²ºñ Ã¿®¸£ úÖË

§Øµ °Ø «¼µ Ó«²¸ ºÒ§Ü å Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º Ö cÙ°¼©«ºª³úÄñ ÙÖ Ò§Üå

¿©³¸±³ ½§º©·ºå©·ºå«¿ªå ¦«º¨³åª¼µ«º½·º¿©³¸©³

§¹§Öñ

ÃÃù¹«¿©³¸ ¾³¶¦°º ªÖòòò ¯«º¿¶§³¿ª££

ÃÃ¿Ó±³ºòòò ù¹«¿©³¸ ½°º©³«¼µª¼µÇòòò ±¼§º½°º¿©³¸ ¾³¬Û[ú³ôº «¼ µ®Í ®®×½·º¿©³¾´å££

ÃÃ·¹ª²º å »·º ª¼ µ§Ö¿§¹££

Ã¿«³·º ¿ªå£ »Ö Ë Ã¿®£ ¬Ó«²¸ º¶½·º å¯Øµ «³ Ó«²ºÓ«²º

Û´åÛ´å Ò§ØÕå¶¦°º±Ù³åú±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË ú·º¨Ö®Í³ ½Ù»º

¬³å¿©ÙcÍ¼ª³«³ ¿¾å§©ºð»ºå«·º ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º¿©Ù«¼µ




¬¨·º«ú îí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª²ºå ¿®±ª¼ µª¼ µ ¶¦°º ±Ù ³åú¿ª±²ºñ

ÃÃ«Öòòò ¾ôº±Ù³å½·º±ªÖ¿¶§³òòò Å¼µ¾«º«®ºå«¼µ

±Ù³åª²º®ª³åòòò ùÜ®Í³¨«º°³ú·º §¼µÒ§Üå¬Û[ú³ôº«·ºå©³

¿§¹££

ÃÃ±Ù³å®ôº¿ª££

ÛÍ°º ¿ô³«º±³å ¿ªÍ©°º°·ºå·Í³åÒ§Üå ©°º ¦«º «®º å±¼µÇ

«´ åª³½Ö¸ Ó«§¹±²ºñ Ã¿«³·º ¿ªå£ ©¼ µÇ¿»©Ö¸ ¿»ú³«¬¼®º¿¶½

¬¿©³º®³åÒ§Üå ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿úå §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º±Ù³å

©³¿Ó«³·¸º Ò®¼ÕË¶¦°º±Ù³åÒ§Üåá Ó«³å¨Ö®Í³ ¿½³·ºå«¿ªå§Ö¶½³å

¿±³ ¬½µ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿»ú³«¿©³¸ cÙ³¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

¬¼®º¿¶½«ª²ºå»²ºå¿©³¸ «¼µôº¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË¿ª³«º¿©³¸

®°²º«³å©³ ¬¿±¬½³§¹§Öñ

Ò®¼ ÕË»ÖËcÙ³»ÖË¯¼µ ©Ö ¶½³å»³å½«º¬©¼µ ·º å Ã¿«³·º¿ªå£ ©¼µ Ë Ò®¼ÕË®Í³« ª´±Ù³åª´ª³®³åÒ§Üå °²ºå«³åc×§ºôÍ«º½©º¿»±

¿ª³«º ùÜ cÙ ³«¿ªå«¿©³¸ ¿¬å½®ºå©¼©º¯¼©ºªÍ §¹±²ºñ

¬ú¼§ºú ±°º§·ºÞ«Ü å¿©Ù ®³å«³ ¿°©Ü «¿ªå¿©Ù §¹ cÍ ¼¿»©³

¿Ó«³·¸º §¼µ Ò§ÜåÓ«²ºÛ´´åú±²ºñ

ÃÃ©°º±«ºªØµ å ùÜ®Í³§Ö »·º»ÖË·¹»ÖË¬©©¿»úú·º ¿«³·ºå




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®ôº¿»³ºòòò ¾³¬¿ÛÍ ³·¸º¬ôÍ«º®Í ®cÍ ¼¾´ å¯¼µ ú·º °¼ ©º½®º å±³ú

®Í ³££

Åµ Ã¿®£ « ¿¶§³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿½¹·ºå²¼ ©º ¶§®¼

±²ºñ

ÃÃ¶¦°ºª³®Í³¿§¹¸òòò ·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË¾ð¿cÍË½úÜå«

¬cÍ²ºÞ«Üå cÍ¼¿»¿±å©Ö¸Å³òòò ¿®Ï³ºª·¸º½«º¨³åú·º ®¶¦°º

¾Ö ®¿»§¹¾åòòò ¬þ¼« « ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ±°* ³

®§«º ¾Ö ½°º ¿»Ó«¦¼µ Ç§Ö££

ÃÃ¬®ôºòòò ¾ôº±´« ±°*³§«º®Í³ªÖòòò ·¹¸¾ð®Í³

¬½°º»ÖË§©º±«ºª¼µË °Ò§Üåú·º½µ»º©Ö¸±´« »·º©°º¿ô³«º

©²ºå§ÖcÍ¼©Ö¸ Å³«¼µòòò ùÜ«®Y ³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ·¹¬½°ºú¯Øµå«

Ã¿«³·º¿ªå£ ¯¼µ©Ö¸ »·º§Öòòò »·º«ªÙÖú·º ·¹¸¾ð®Í³ ¾ôº

¿ô³«º³å¿ªå«¼µ®Í ±Ø¿ô³ÆÑº®cÍ¼¾´åòòò ½°ºª¼µÇª²ºå ú®Í³ ®Åµ©º¾´å££

ÃÃ·¹ª²º å »·º»ÖË¬© ©´§Ö¿§¹¸ Ã¿®£ úÖËòòò££

ÃÃÅ·ºåòòò ±´®³å¿¶§³©³ª¼µ«º¿¶§³©ôºòòò¬ÖùÜ©²ºå

« »·¸º ¬½°º ®Í ³ ¿ú±³½¼µ ®× ¿©Ù §¹¿»Ò§Ü ·¹½°º±¿ª³«º®½°º

¾´ å¯¼µ ©³ ¿§æªÙ ·º ¿»Ò§Ü££




¬¨·º«ú îë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ³ ¾³ ¼µ·ºª¼µ ÇªÖ òòòò ù¹«¿©³¸ »·º±«º ±«º ²°º

©³§Ö òòò ª´©°º ¿ô³«ºúÖ Ë ú·º¨Ö«¬½°º«µ ¼ ¶®·º ú©³ª²ºå

®Åµ©º¾Ö»ÖË ú®ºå±®ºåÒ§Ü å ¬¨·º ®¿±å»ÖË££

ÃÃù¹¯¼µ ¬¨·ºÞ«Ü å¿ªå°³å¿»ú®ôº¿§¹ òòò Åµ©º ª³å££

Åµ ¿®åª³©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖ Ë§Øµ °Ø « °´§Ù §Ù »Ö Ë ²°º ©°º©°º §Ø µ°Ø

¿§¹«º¿»¿ª±²ºñ ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå»ÖË Ã¿®£ ±´Ç«¼µ ¶§-»³

cÍ ³¿»©³§Öñ

ÃÃÅµ ©º©ôº òòò ·¹ ¬½°º«¼µ »·º ¬¨·ºÞ«Ü å ¿ªå°³å¿»ú

®ôº££

ÃÃ»·º « ±«º ¿±¶§Û¼µ·º ª¼µ Çª³å££

ÃÃª¼ µª¼ µÇª³åòòò »·º «¼µ ôº ©¼µ ·º ½Ø °³åÒ§Üå ±¼ Û¼ µ·ºú®Í ³¿§¹££

ÃÃ®±¼½·º¾´åòòò «¼µôº½°º©Ö¸±´úÖË «¼µô¸º¬¿§æ ¬ª¼µ

ª¼ µ«ºÒ§Ü å «¼ µôº¶¦°º½·º ©³ ®Í»º±®Ï ªµ§º¶§©³«¼µ ª²º å Ó«²¸ º ½·º¿±å©ôº òòò ù¹®Í ½°º ±´¿©Ù¾ð« Ó«²ºÛ´åÒ§Ü å ¿§³ºcÌ·º

°ú³¿«³·º å®Í³¿§¹¸££

ÃÃ®c´ å°®ºå§¹»Ö ËÅ³££

ÃÃc´å®Í³§Öòòò »·º ·¹¸ «¼ µ ©«ôº½°º ©ôº ¯¼ µ©³ ¿±½³

ú·º ·¹½¼ µ·ºå©³©°º½µ½µ«¼µ ªµ§º¶§òòò ¬Ö¸ù¹¯¼ µ ôØµ ®ôº££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ«Î©º òòò ®«ªôº °®ºå§¹»Ö ËÅ³òòò ¿¬å¿¬å¿»§¹ú¿°

¿©ÙËú©Ö¸¬½¼»º¿ªå®Í³ ¬»³å®Í³¿»Ò§Üå °«³å¿©Ù ©ðÞ«Üå

¿¶§³§¹ú¿°Å³££

Åµ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¿©³·ºå§»º½ô©Ö¸¿ª±Ø»ÖË

¿¶§³¿§®ô¸º Ã¿®£ « Û×©º½®ºå«¼µ°´«³ ¿§«©º«©º§Øµ°Ø»ÖË

¿½¹·ºå«¼ µ ô®ºå½¹¶§§¹±²ºñ

ÃÃ°«³åª²ºå¿¶§³®ôºòòò ©«ôº½°º®½°º¯¼µ©³«¼µ

ª²ºå °®ºå±§º®ôºòòò ¿»³«º®¿©ÙËú¾´å¯¼µ©³ª²ºå ®¶¦°º

¿°ú¾´åòòò ·¹«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º§Ö §¼©º§·º§¼©º§·º¨³å

®úú©Ö ¸»²º å»ÖË«¼µ ½¼ µå¿©ÙË®Í³§Ö òòò ®ôØµ ú·º ¿°³·¸º Ó«²¸º££

ÃÃª´ ®¼ ±Ù³å¿©³¸ »·¸º«¼µ c¼µ «º Ó«®Í ³¿§¹¸ Ã¿®£ úÖËòòò££

ÃÃ¬¼ µòòò c¼ µ«ºÓ«¿§¹¸ òòò ¬½°º ¬©Ù «º »Ö Ë Ã¿®£ ©¼µ Ë« ¾³§Ö

¶¦°º¶¦°º ¬¶¦°º½ØúÖ©ôºòòò »·º±³ ©«ôº ®½°º ¾Ö»ÖË ¬¼µ ·º ©·º ¿©Ùªµ§ºÒ§Ü å ½°º ½·ºÅ»º ¿¯³·º¿»©³òòò ¬³ªå¿«³·º££

Û×©º ½®º å«¼µ°´ «³ ®«º ÛÍ ³«¼µ ©®·º®Ö¸¶§ª¼ µ«º ¿±³ Ã¿®¸£

«¼ µ Ó«²¸ º Ò§ Ü å Ã¿«³· º¿ªå£ ú· º¨Ö ®½ Ø½ · º° ¼©º¿©Ù

cµ»º åä«ª¼µ Çª³ú¿ª±²ºñ Ã¿®£ ¾«º « ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¶¦°º

¶§¿»¿©³¸ª²ºå Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º« ±©;¼ cÍ¼c¼Í ªµ§º¶§úÖú




¬¨·º«ú îé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ®Í ³¿§¹ñ

Ã¿®£ ª«º«¼µ ½§º©·º å©·ºå µ §º «¼ µ·º¯ÙÖ «³ ¼µ·º ¿»ú³®Í

¨¿°ª¼µ«º§¹±²ºñ

ÃÃ«Öòòò ¾³ªµ §º ¶§ú®ªÖ¿¶§³òòò »·¸º¾«º« ùÜ ¿ª³«º

¿©³·º °¼®º¿½æ¿»®Í¿©³ ·¹¸ ¾«º «ª²ºå ±©; ¼cÍ ¼¶§¦¼µ Ë ð»º®

¿ªå¿©³ ¾åòòò Þ«¼ Õ«º ©³ªµ§º½¼ µ·ºå°®ºå££

Ã¿®£ « Ã¿«³·º¿ªå£ úÖËª«º«¼µ ©°º¶§»º ¶§»º ¯µ §º «¼µ ·º

«³ «®ºå»¦´å°§º°Ü ¯ÙÖ¿½æª³§¹±²ºñ Ã¿®¸£ úÖË ªµ§ºú§º«¼µ

½µ «º ¼ Ã¿«³·º¿ªå£ »³åª²ºª¼ µÇ ®ú¿±å¿½ñ ¯«º±Ù³å

ªÏ·ºª²ºå ¿½³·º å¨Ö¶§Õ©º «¦¼ µË§Ö «»º¿©³±²ºñ ù¹¿§®ô º

Ã¿®£ « ¿¶½ªÍ ®ºå«¼ µ ú§º ©»ºÇ§°ºª¼ µ«º§¹±²ºñ

ÃÃ«Ö òòò ·¹¶¦°º ½·º©Ö ¸¯Ûl « ùÜ ¿»ú³«°®ôº££

Åµ ¿¶§³ª³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¿®å«¼ µ¯©º«³ÃÃ¿¶§³§¹¬µØ åòòò »·º úÖ Ë¬½°º °®ºå±§º®×Þ«Üå«¼µ££

Åµ ¶§»º¿®åª¼ µ«º§¹±²ºñ

ÃÃ¾³úôº²³úôº¿©³¸ ®Åµ ©º¾´å¿§¹¸Å³òòò »·º ·¹ «¼ µ

©«ôº ½°º©³ ¿±½³ú·º ¬Ö ¸ùÜ ¿½³·º å¨Ö«¼ µ ½µ»º½¶§òòò Å¼µ å

¨¼ §º «®ºå°§º «¿» ·¹¿°³·º ¿»®ôº££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ³òòò££

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿½¹·ºå«¼ µ ½¹ô®º å¶§ª¼ µ«º ®¼±²ºñ ¿§¹«º

¿§¹«ºcÍ³cÍ³ñ ±´®§Ö cÍ³Þ«Ø¿©Ùå©©º¿§©ôºñ ¿ú¨Ö½µ»º½

¶§©³ ¬½°º®Í®Åµ©º ©Ö¸Å³ñ ¿ú°¼µcÌÖÒ§Üå ä««º°µ©º§Ø µ°Ø¶¦°º¿»

©Ö ¸ ¾ð®Õ¼å»ÖË ¬Ó«³Þ«Ü å ¾ôº ª¼µ ªµ §º Ò§Üå ¿»ú®Í³ªÖñ ¬¼ ®º «¼ µ

©»ºå¶§»º±Ù³å ®ôº¯¼ µú·ºª²ºå ©°º ®Õ¼ å¿§¹ñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ « Ã¿®£ »ÖË ¬Ó«³Þ«Üå ¬© ©´ ¯«º ¿»

½·º¿±å©ôº¯¼µ¿©³¸ Ã¿®£ ½µ¼·ºå©Ö¸¬ªµ§º« ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ

¿»³«º©°º ®Õ¼ åªµ§º½¼µ ·º å¦¼ µÇ§Ö ¿¶§³ú®²ºñ

ÃÃ¾³¿½¹·º å½¹©³ªÖ òòò »·¸ º«¼ µ ¿ú¨Ö ½µ»º½½¼ µ·ºå©³¿ªòòò

·úÖ¬¼µå¨Ö ¯·ºå½¼µ·ºå¿»©³ ®Åµ©º¾´åòòò ¿±®ª¼µ¶¦°º¶§®¿»

°®ºå§¹»ÖËÅôº££

Åµ ÆÙ©º©cÙ©º ¿¶§³ª³©Ö ¸ Ã¿®¸£ úÖË§Ø µ°Ø« ©«ô º « ¿ªå¯¼ µå©°º¿ô³«º§Øµ°Ø®Õ¼å ¶¦°º ¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¬±«º¬cÙ ôº

«ª²ºå «¿ªå±³±³§Ö cÍ¼¿»¿±å©³®Åµ©ºª³åñ cÙôº

©´ ½·ºå¶¦°º¿§®ô¸º Ã¿®£ « ±´Ç¨«º «¿ªå¯»º «³ ÆÙ ©º ©

cÙ©ºÛ¼µ·ºªÍ§¹±²ºñ Ã¿®¸£ ¿Ó«³·¸º ±´ ¿§³ºcÌ·ºú±ª¼µá Ã¿®¸£

¿Ó«³·º §Ö ·¼µ ú®ª¼ µª¼ µ ¬´ª²º ª²º ¶¦°º½Ö¸ ú©³¿©Ùª²º å®»²ºå




¬¨·º«ú îç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®¿»³§¹ñ

ÃÃ Ã¿®£ «ª²º åÅ³ ©¶½³å©°º ½µ ½µ ªµ§º½¼µ ·º å§¹Å³òòò

·¹ ¿ú«´å©©º¿§®ô¸º ùÜ¿½³·ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ©°º½¹®Í ®«´å

¦´å¾´åòòò ¿Ó«³«º©ôºòòò Ò§Üå¿©³¸ ¿ú°¼µÞ«Üå»ÖË »·º¸¬»³å®Í³

·¹¾ôº ª¼ µªµ §ºÒ§Ü å ¬Ó«³Þ«Ü å ¿»ª¼µ Çú®Í ³ªÖ££

ÃÃ®±¼¾åÅ³òòò ·¹« ·¹¶¦°º¿°½·º ©³«¼µ ¿¶§³©³§Ö òòò

ªµ§º©³®ªµ§º©³« »·¸º¬§¼µ·ºå§Öòòò ù¹¿§®ô¸º ·¹½¼µ·ºå©³«¼µ

ªµ §º ®¶§ú·º ¿©³¸ »·º ·¹¸ «¼ µ ®½°º ª¼ µÇ¾Ö¯¼ µ©³ ®Í ©º¨³å®ôº££

ÃÃ»·º « ¬þ¼§D¹ôº cÍ¼ ©³«¼µ ½¼ µ·ºå¿ªÅ³££

ÃÃ»·¸ º¬©Ù«º ®cÍ¼¿§®ôº òòò ·¹¬©Ù«º«¿©³ cÍ ¼©ôº

Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË££

ÃÃ¾³®Í ®¯¼µ ·º ¾´ åòòò££

Åµ ¶§» º¿ ¶§³©Ö ¸ Ã¿«³· º¿ªå£ ú Ö Ë¿ª±Ø« ®³¿Ó«³ª³§¹±²ºñ ¬½«º¬½Ö¿©ÙÓ«³å¨Ö«¿» ®¶¦°º®¿»

©«å©« ¿ú³«º¿¬³·º ª³¿©Ù Ë©Ö¸ ±´Ç¾«º «¼ µ¿©³¸ Ã¿®£

·Ö¸ /Í³°³»³¿§å¦¼ µÇ¿©³¸ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ± ® ¶¦°º½·º ©Ö ¸ ¯Ûl

©°º½µ©²ºå«¼µ§Ö ÑÜå°³å¿§å«³ ÆÙ©º¿©³·ºå¯¼µ¿»¦¼µÇ ®±·¸º

ªÍ §¹ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ»·º ·¹¸«¼ µ ¿¬³º©ôº Åµ©ºª³åòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ££

Ã¿®¸£ ®«ºªØ µå« ®½Ø½·º °¼©º »Ö Ë ¬¿ú³·º¿©Ù ª«º¶¦³

«³ Ù«ºª³ú¿ª±²ºñ

ÃÃ¿¬³º©³ ®Åµ©º¾ åòòò »·ºc å¿»ª¼ µÇ ¿¶§³¿»ú©³££

ÃÃ¾³c´åªÖ££

ÃÃÅ cå©³¿§¹¸ òòò½°º©³»ÖË¿ú Ö ½µ »º½©³»Ö Ë¾³®Í ® ¼ µ·º

¾´ åòòò ·¹¿»ú³®Í³ »·º ±³¯¼µ ú·º¿«³ ½µ »º ½¶§®ª³å¿¶§³££

ÃÃ¬¼µ åòòò «¼µ ôº©«ôº ½°º©³ ¿±½³ú·º ¿©³¸ ½µ»º½¶§

ª¼ µ«º®Í ³¿§¹££

ÃÃù¹¯¼µ ½µ»º ½¶§¿ª££

¦©º«»Ö ®«º ªØµ åªÍ»º«³ Ó«²¸ ºª¼µ«º¿±³ Ã¿®¸£ úÖ Ë

¬Ó«²º «¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬þ¼ §D¹ôº ®¿¦³º©©º½Ö §¹ñ

ÃÃ»·ºòòò ·¸¹«¼µ °¼®º®¿½æ»ÖË¿»³ºòòò ·¹« »·¸ºª¼µ ¿±Ùå ¿Ó«³·º©©º©Ö¸±´®Õ¼å ®Åµ©º¾´åòòò ±¼úÖËª³å££

ÃÃ¬©²º¿¶§³©³òòò »·ºªµ§ºúÖú·ºªµ§º¿§¹¸òòò ¿ª«

¿ªå»ÖË §¹å°§º«¿¶§³¿©³¸±³ ªÙôº¿§®ô¸º ©«ô¸ºª«º

¿©ÙÇ®Í³Ó«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«ºð»º¿ªå±ªÖ¯¼µ©³ »·º±¼®Í³

§¹££




¬¨·º«ú íï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»³ºòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ££

Åµ ¬Ø Þ«¼©ºÒ§Ü å ¿¶§³ª³©Ö Ã¿®¸ £ úÖ Ë¿ª±Ø «¼µ »³å¿¨³·º

Ò§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ Ò§ØÕå®¼±Ù³åúÄñ ±´Ç¬ªÍ²¸º«¿©³¸ Ã¿®£

©¼ µÇ®³å ¿ù¹±¨Ù«º¶§©©ºª¼ µ«º©³ñ ±´ ® ©«ôº ½°º©ôº

¯¼ µú·º ªµ§º¶§¿§¹¸ñ

ÃÃ»·ºÒ§ØÕå©Ö¸ ¬þ¼ §D¹ôº«¼µ ·¹±¼©ôº Ã¿«³·º¿ªå£ òòò

Ã¿®£ ¯¼µ©Ö¸®¼»ºå®« ¿ô³«º³å¶¦°º©Ö ¸ »·¸º ¨«º §¼µÒ§Üå ±©;¼cÍ ¼

©ôº ¼µ©³ ®Í©º ³åòòò ùÜ®Í³Ó«²º££

°«³å Ø µå©³»Ö Ç Ã¿®£ « ¿ª¬ª·º ª¼µ ª·º¶®»º ¦©º

ª©º°Ù³¶¦·¸º ¿ú¨Ö±¼µÇ ÃßÙ®ºå£ «»Ö¿»¿¬³·º ®«º°¼°Øµ®Í¼©ºÒ§Üå

½µ»º½±Ù³å¿ª±²ºñ ªØµåð«¼µ ¨·º®Í©º®¨³å©³¿Ó«³·¸º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ®Í ³ ¶§Ôå¶§³Ò§Ü å ¨¼©º ª»ºÇ©µ»ºª×§º±Ù ³åú§¹±²ºñ

Ã¿®£ «ª²ºå ½«º½·ºå¿ú¿§æ ¶§»º¿§æ®ª³¿±å§¹ñ ùÜ ¿½³·ºåúÖ Ë ¿ú¬»«º « ð¹åÛÍ°º¶§»º ¿«³º©ôº¯¼ µ©³«¼ µÃ¿«³·º

¿ªå£ ±¼ ±²ºñ

Ã¿®£ ¿ú«´å©©º©ôº¯¼µ©³«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ ±¼¿§

®ô¸ºª²ºå ½«º½·ºå¶§»º¿§æ ®ª³¿±å©Ö¸¬©Ù«º ú·º¨Ö®Í³

®Üå°»ÖË¨¼µ å¿»±ª¼ µ®Õ¼å«¼ µ §´ §·º¿»ú§¹±²ºñ Ã¿®£ ½µ»º¯·ºå±Ù ³å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©Ö¸ ¿»ú³«¼µ§Ö ½µ»º¯·ºå¦¼µË¬¶§·º ¿cÍË½§ºªÍ®ºåªÍ®º å¿ª³«º®Í³

Ã¿®£ « ¶§»º¿§æª³§¹±²ºñ «®º å°§ºcÍ¼ ©Ö ¸ ¿»ú³«¼µ «´ å±Ù³å

©³¿Ó«³·¸ º ¬¶®»º ¿¶§å«³ ª¼µ «ºª³½Ö¸ ú¿ª±²ºñ

ÃÃùµ«w§ÖÅ³òòò ¿»³«º¿¶§³©³«¼µ ©«ôº½µ»º½§°º

©ôºòòò »·¸º¿Ó«³·¸º¿©³¸½«º§¹©ôºòòò »·º±³©°º½µ½µ¶¦°ºú·º

·¹¿±®Í³±¼ úÖËª³å££

Åµ ·¼ µ±Ø »ÖË «®ºå°§º «¿» Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿¬³º¿¶§³©³

«¼µ Ã¿®£ « ¬¿úå®ªµ§º½Ö¸¿½ñ ú·º/Ù»ºÇ¿ª³«º¬¨¼cÍ¼¿±³

¿ú¬»«º ®Í³±³ ¿§«©º Ò§Üåú§º ¿»§¹±²ºñ Ã¿®£ °¼©º ¿«³«º

¿»©ôº¿¬³·º å¿®¸Ò§Ü å Ã¿«³·º ¿ªå£ Ã¿®£ Üª³¦¼ µÇ ¿¶§³ª¼µ«º

®¼§¹±²ºñ

ÃÃ·¹ª³¿½æ®ôºòòò »·¸º «¼µ ¿§Ù Ë½ÜÒ§Üå «®ºå°§º¬¨¼¿½æ

ª³®ôºòòò Åµ ©ºª³å££Ã¿®£ úÖË¬±Ø« ®¨·º®Í ©º¾Ö °´å°´åð¹åð¹å ¿§æ¨Ù«º

ª³½Ö¸ §¹±²ºñ

ÃÃ®ª³»ÖËòòò ®ª³»Ö Ëòòò »·º ùÜ «¿» ¶§»º¿©³¸ òòò££

ÃÃ Ã¿®£ «ª²º åÅ³ °¼©º ®¯¼µ å§¹»ÖËòòò ·¹ª³¿½æ®ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»³ºòòò ùÜ©°º½¹ »·º ·¹¸°«³å»³å




¬¨·º«ú íí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®¿¨³·ºú·º ·¹»·¸ º«¼ µ ©°º±«ºªØµ å ®¿½æ¿©³¾å ·¹¬©²º

¿¶§³©³££

Ã¿®¸£ ®«º ÛÍ ³« »Ü úÖ «³ ·¼ µ½¿©³¸®ô¸ º¬©µ¼ ·º å ¶¦°º ¿»

©³®¼ µ Ç Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º«¼ µ¿ª³¸½«³ ±´® ±¿¾³

¯Ûl¬©¼µ ·ºå¿»¿§å¦¼ µÇ ¯Ø µå¶¦©º ª¼ µ«ºú§¹±²ºñ

ÃÃÒ§Üå¿ú³òòòò Ò§Üå¿ú³òòò ·¹®ª³¿©³¸¾´´åòòò ù¹¿§®ô¸º

»·º ùÜ¬©¼µ·ºåú§º ®¿»¿©³»Ö Ë¿ªÅ³òòò ª³¿ªòòò ùÜ«¼µ££

ÃÃª³ª¼µ Ç®Í ®ú©³££

ÃÃ¾³¶¦°º ª¼µ ÇªÖ££

Ã¿®£ ¿¶§³ª³®ô º°«³å«¼µ ±´¿®Ï³ºª·¸º©Þ«Ü å »³å°Ù ·¸ º

¿»®¼§¹±²ºñ Ã¿®£ « ¾³°«³å®Í ®¿¶§³¿±å¾Ö ÃÅÜå£ «»Ö

¿»¿¬³·º ¬«ôºÞ«Ü å ¿¬³º ·¼ µ§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ ®·¼µ»ÖË¿ªÅ³òòò »·º¾³¶¦°º½·º±ªÖ¯¼µ©³ ·¹¸«¼ µ ¿¶§³££

ÃÃ»·¸ º¿Ó«³·¸ºòòò »·¸º ¿Ó«³·¸ º ¬½µª¼µ ·¹¶¦°ºú©³££

ÃÃÅµ ©º§¹Ò§Ü òòò ¬½µ ¾³¶¦°º±ªÖ ¯¼µ ©³«¼µ ¿¶§³££

ÃÃÅÜ åòòò ÅÜ åòòò »·¸ º§µ¯¼µå ·¸¹«¼µ ½Î©º¿§å££

ÃÃ¾³££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅµ ©º©ôº òòò ½µ»¿ú¨Ö½µ»º½©³ ®Ü§¹ «Î©º ±Ù ³åª¼µ Ç

¶§»ºcÍ³ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åòòò ¨®Ü®cÍ¼¿©³¸ ·¹¬¿§æ«¼µ ¾ôºª¼µ

ªµ §º Ò§Ü å ¶§»º©«ºª¼µ Çú®ªÖ££

Ã¿«³·º¿ªå£ úôºª¼µ«º ½·º ¿§®ô¸º Ã¿®£ §¼ µ cÍ«º ±Ù³å

®Í ³°¼ µåÒ§Ü å ®úôºúÖ§¹ñ ®«ºÛÍ³¨³å«¼µ ®»²ºå©²º©·ºå¿¬³·º

¨³åú·º åòòò

ÃÃ¿°³¿°³« ¿¶§³¿ú³¿§¹Å³òòò «Öòòò «Öòòò ¿ú³òòò££

ÃÃÅÖ ¸òòò »·¸ º®Í³ ¿¬³«º½Ø¿¾³·º å¾Ü¿«³ §¹úÖ Ëª³å££

ÃÃ§¹©ôº¿ªòòò ùÜ®Í³®¿©Ù Ë¾´ åª³å££

Ã¿«³·º¿ªå£ « ð©º¨³å¿±³ §µ¯¼µå«¼µ½Î©º«³

¿¬³«º½Øð©º¨³å¿±³ ù´å¯°º½»ºÇcÍ²º±²¸º ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ

«¼ µ·º ¶§ª¼µ «º§¹±²ºñ

ÃÃ§°ºª¼µ «º¿ªòòò ·¹ùÜ ®Í³ ½®ºå¿»Ò§Ü ££ÃÃ·¹ ª³¿§å®ôº¿ªÅ³òòò££

ÃÃ¿©³«º òòò ¿±®ôº¿»³ºòòò ¿±®ôº òòò ÅÙ»º å££

Ò§ØÕåÒ¦ÖÒ¦Ö»ÖË cÍ«ºú¼§º°Ù»ºå¨·ºå¿»¿±³ Ã¿®¸£ ®«ºÛÍ³

¿ªå« Ã¿«³·º¿ªå£ ¬©Ù«º¿©³¸ ©«ô¸º«¼µ ½°º°¦Ùôº

¬©¼ Ò§Üå¿»ú¿ª±²ºñ Ã¿®£ « ªÙÖÒ§Üå ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³




¬¨·º«ú íë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾ôº®¼»ºå«¿ªå®Õ¼å«¼ µ®Í ±´½°º Û¼ µ·º¿©³¸ ®ôº ®¨·º ¿§ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±¼ §º ½°ºú¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ªÙ ®º å Ù©º¿»

®¼ ©³¿Ó«³·¸º Ã¿®£ §Øµ °Ø« ®cÌ·º®ª»ºå»ÖÇ ·¼µ·º©¼µ ·º©¼µ·º¶¦°º ¿»ú

¿ª±²ºñ ¬ªµ§º±Ù³å¦¼µ Ç«¼µ ª²ºå ¾ôºª¼µ®Í °¼©º ®§¹Û¼µ ·º ¿§ñÃ¿®£ Ã¿«³·º¿ªå£ »Ö Ë ±¼§º¿©Ù Ë½·º¿»®¼ §¹±²ºñ Ã¿®£

¾«º«¶¦°º¿»±ª¼µ®Õ¼å Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º«ª²ºå ¶¦°º¿»

®ôº¯¼µ ©³«¼µ ½°º ±´ ½·ºå®¼ µÇ ½Ø°³åª¼µ Çú¿»§¹±²ºñ

¬½«º¬½Ö ¬§¼©º¬¿ªÍ³·º¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ Ã¿«³·º

¿ªå£ ©°º ¿ô³«º ¾ôºª¼ µ¿±³«®Õ¼å¿©Ù»ÖË ú·º¯¼µ ·º Þ«ØÕ¿©Ù Ë

î




¬¨·º«ú íé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿»ú§¹±ªÖ ®±¼ñ ®¿¶§ª²º¿±³ Ã¿®£ ©¼ µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖ Ë ½°º

±´¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ú·º¨Ö ¿Ó««ÙÖª¼µÇª³ú

±²ºñ

½°º±´¾ð®Í³¿©³·º ùÜ¿ª³«º¬¯·º®¿¶§ ¶¦°º¿»®Í

¿©³¸ ¿cÍË¯«º©¼µå®ôº¸¾ð½úÜå®Í³ ¬Û[ú³ôº¿©Ù ¬®³åÞ«Üå

»ÖË ú·º¯¼µ ·º Þ«ØÕ¿©Ù Ç¦¼µÇ§Ö cÍ ¼§¹¿©³¸±²ºñ

ÃÃÅÖ¸òòò ¿Ó±³ºòòò ·¹«¬ªµ§º±Ù³åÒ§Ü ¿¬³·ºå¿®¸©³òòò

²²ºå« ùÜ ®Í ³ª³ ¼ µ·º¿»©³«¼µåòòò ¾³ªµ §º ¿»©³ªÖ ¬ªµ §º

±Ù ³å¿©³¸ ¿ªòòò ¿»³«º ¿©³·º«¿»Ò§Ü££

Åµ ¿¶§³ª³©Ö ¬¿®¸ °«³å«¼ µ Ã¿®£ ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼ µ«º

±²ºñ ¬ªµ §º ±Ù³å½·º ©Ö ¸°¼©º Ã¿®£ ®Í ³ ªØ µåð«¼µ cÍ¼®¿»½Ö¸ §¹ñ

ÃÃ¿»®¿«³·ºå¾´åª³å££

ÃÃ¿«³·º å§¹©ôºòòò ù¹¿§®ô¸º ¬ªµ§º®±Ù³å½·º¾´åòòò °¼©º¨Ö®Í³ ®¿§³º¾´å¶¦°º¿»©ôºòòò Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¬ú®ºå

±©¼ú©³§Ö òòò ± ®ª³©³ª²ºå Ó«³¿»Ò§Ü òòòò ¿»®Í¿«³·º å

úÖËª³å®±¼¾´å££

ÃÃ²²ºå»Ö Ë¿©³¸ ½«º§¹©ôºòòò «¼µ ôº ¬ªµ§º «¼µôºªµ§º

®Í ¨®·ºå°³åú®Í³¿ªòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå¿»ª¼µÇ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾³®Í ¶¦°ºª³®Í³®Í ®Åµ©º¾Öòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ®¼¾ ¿¯Ù®Õ¼å

¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¾ôº¿ª³«º Þ«Üå«ôº©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå

²²ºå®±¼©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åòòò ©°º½µ½µ¯¼µ ¬¿®©¼µÇ¾«º

« ± ©¼ µÇ¿¶§³±®Ï ¯¼µ ±®Ï ½Øú¦¼µÇ½²º å§ÖcÍ ¼©ôºòòò ÑÜå¿ÛÍ ³«º »Ö Ë

°Ñº å°³å°®º å§¹ ±®Ü åúôº££

ÃÃÛÍªØµå±³å»ÖÇ½°º©³«¼µ ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË¬¿©Ùå¬¿½æ«

®©¼µå¿©³¸¾´å¬¿®úÖËòòò££

ÃÃ½«º¿©³©³§Ö ¿¬òòò ± ©¼µ Ç¬®Õ¼å¿©Ù¬«µ»ºªØµ å «Üå

ª¼µ ð¼µ·ºå¬³Ó«®Í³«¼µ¿ú³ ¨²¸º®©Ù«º¿©³¸¾´åª³åòòò ¶§-

»³¶¦°ºª³ú·º ¬¿®©¼µÇc×Øå®Í³§Öòòò ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¿½¹·ºå

®¿¦³º ð¸ Ø¿¬³·º«¼µ ±´©¼µÇ« ªµ §º §°ºÛ¼ µ·º©ôº££

¬¿®¿¶§³©³ª²ºå Åµ©º§¹±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË

§©º±«º Ò§Üå Ã¿®£ ©µ¼Ç±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º ½Ð½Ð«¼µ ¬cÍ«º ½ÙÖ½Ø¨¼¦´å±²ºñ ú§º«Ù «ºcØµå«¼µª²ºå ¿ú³«º¦´å±²ºñ ®¼»ºå«

¿ªå¶¦°º¿§®ô¸º Ã¿«³·º¿ªå£ ®¼¾¿¯Ù®Õ¼å¿©Ù« ·Ö¸/Í³®×

®¿§å¾Ö ¬¿úåô´©¼µ·º©»ºå©©º©³«¼µ °Ñºå°³åÓ«²¸ºú·º

ú·º »³¦¼ µÇ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ

ù¹¿§®ôº «³ô«Ø cÍ·ºÛÍ°ºÑÜå ®«ºÛÍ³½·ºå¯¼µ ·º ¿¶¦cÍ·ºå




¬¨·º«ú íç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©Ö¸¬½¹©¼µ·ºå Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¨Ù«º¯¼µ½«º¿©Ù« Ã¿®¸£ úÖË

öµÐº±¼«w³«¼µ ¬®³åÞ«Üå ¬«³¬«Ùôº¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¬Ö¸ùÜ

¬©Ù«º Ã¿®¸£ ¾«º« Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¿«åÆ´å©·ºú±ª¼ µ

§¼µ Ò§Üå¿©³¸ ª²º å ½°ºú§¹±²ºñ

¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º ¶¦°º «¼µôº¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË®Í ³¿©³ Ã¿®£ úÖ Ë »³

®²º« §«ºôÙ·ºå¿¬³º¿Ó«³ª»º©Ö¸ ¬¨Ö®Í³¿©³¸ §¹±Ù³å

½Ö¸ ú¿ª±²ºñ ¿ô³«º ³å¿ªå¾«º « ªØ µåð«¼µ ®Ó«²º¶¦Ôª¼µ Ë

cØµ å¶§·º «Û7³å¿ú³«º ú©³¿©³·º ®Í ¬cÍ«º®cÍ¼ ¾Ö Ã¿«³·º¿ªå£

»ÖË ª°ºú·ºª°º±ª¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº®¶§©º¾Ö ½¼»ºå¿©ÙÇ¿»©Ö¸

¬¶¦°º «¼µ ±¼ Ò§Üå §©º ð»ºå«·º« ±¼«w³®cÍ ¼©Ö ®¼»ºå®á ®»³©©º

©Ö ¸®¼»ºå®ª¼ µÇ «Ö¸ úÖ Ë¿ð¦»ºÓ«§¹±²ºñ

©°º ½µ½µ¯¼µ Ã¿®¸£ úÖË¬®Í ³åª¼µ Ç±³ °Ù§º°ÙÖ©©º Ó«±²ºñ

ª´©°º¿ô³«º¬¿§æ¨³å©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ùá ¬½°º¿©Ù«¼µ Ó«¿©³¸ ¾³ª¼ µÇ¨²¸º ©Ù «º®¿§åÓ«±ªÖ ¼µ©³«¼µ °Ñºå°³åª¼ µÇ

®ú¿§ñ

ª´ ª´ ½·ºå ¬©´ ©´ ®©á ®©»º¾´å¯¼ µ©³ cÍ¼ª¼µ Ëª³åñ

öµÐº§«³±» ¬¯·¸º¬©»ºå¿©Ù«¼µ Ã¿®£ ®µ»ºå©Üå»³Ó«²ºå

®¼ ±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ìð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬Ö ¸ùÜª¼ µ »³Ó«²ºå®¼ ª¼ µÇª²ºå Ã¿«³·º ¿ªå£ »Ö Ë ¬¯«º

¬±Ùôº®¶§©º¾Ö ÆÙ©º¿§«§º«³ ª«º©ÙÖ®¶¦Õ©º¾Ö ¿»¶§½Ö¸

©³¿§¹¸ñ ¬½°º»ÖË öµÐº§«³±»»ÖË ¾ôº¬ú³« §¼µ¬°Ù®ºå

¨«º±ªÖ¯¼µ©³«¼µ Ò§¼Õ·ºÒ§Üå °®ºå±§ºÓ«²¸º½·º±²ºñ Ã¿®¸£

úÖË °¼®º¿½æ®×«¼µ Ã¿®£ ©°º ¿ô³«º ©²ºå§Ö ±¼ §¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ «¿©³¸ ¾ôº±Ç«¼µ ®Í ¬c× Øå®¿§å½·º ¾´ å¬¿®òòò

¿ª³«Þ«Üå®Í ³ ª´ ©¼µ ·ºå ª´©¼ µ·ºå «¼ µô¸ º¬©;¬©Ù«º «¼µ ôº cÍ·º

±»º¿»Ó«©³Þ«Ü å§Ö òòò Ã¿®¸£ ®Í³ª²º å ¶¦°º½·º ©Ö¸ ¬©; ¼ µ©³

cÍ¼©ôº òòò ¾ôº ±´ÇúÖË ¨¼µ åÛÍ «º®× «¼µ®Í ¿½¹·ºå·Øµ Ë ¬c×Ø å®¿§å½·º

¾´åòòò ð®ºå»²ºåª¼µÇ·¼µú·º±³ ·¼µª¼µ«º®ôºòòò ®«ºÛÍ³«¼µ¿©³¸

¿¬³«º ½®Í³®Åµ©º¾å ¿®³º «¼µ ¨³å®Í³££

ÃÃ«¼µôº¶¦°º½·º©¼µ·ºå±³ ¶¦°º®ôº¯¼µú·º ¾ôº±´Ç®Í³®Í

ùµ«w¯¼µ©³ cÍ¼®Í³ ®Åµ©º¾´åòòò °¼©º«´å±¼§ºôÑº®¿»»ÖËòòò cå©©º©ôº »³åª²º úÖ Ëª³å££

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸ ¬¿®¸úÖË°«³å±Ø« Ã¿®¸£ »³å¨Ö±¼ µÇ

Ó«®ºåcÍ°Ù³ °Ü åð·ºª¼ µÇ±Ù³åú§¹±²ºñ ¬¿®«¼µ ôº ©¼µ ·º ª²ºå §©º

ð»º å«·º «¼µ ¬c× Øå¿§åÒ§Üå ½§º ¿§³¸ ¿§³¸ °¼©ºþ¹©º »Ö Ë cÍ ·º ±»º¿»

©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º§¹ª³åñ ù¹¿Ó«³·¸º Ã¿«³·º¿ªå£ ©¼µÇ




¬¨·º«ú ìï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬±¼µ·ºå¬ð¼µ ·º å« ¬¿®«¼ µ¯¼µ ð¼µ·º åÛ¼µ ·º ½·º¿»Ó«©³ñ

¬¿®±³ úÖðØ¸¿»ú·º ¾ôº±´« ª³½ôºªÍôºúÖ§¹¸

®ªÖñ «¼µô¸º¨®·ºå«¼µôº cÍ³°³å¿»©³§Öñ Ã¿«³·º¿ªå£ ©¼µÇ

¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå»ÖË§©º±«ºÒ§Ü å ¿«åÆ´å½Ø¿«åÆ´å°³åª²ºå ®cÍ¼

©Ö¸¬©Ù«º ¬³å»³¿§å¿»°ú³ª²ºå ®ª¼µ§¹¾´åñ ®¼µ«º«»ºå

«»ºå¬¿©Ùå¿©Ù« Ã¿®¸£ úÖË®³»«¼µ ©Ù»ºå¬³å¿§å¿»±ª¼µ®Õ¼ å

¶¦°º¿»¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ »Ö Ç¿©ÙËú¿¬³·º ¾ôºª¼ µ»²º åª®º åcÍ³ú

®ª²ºå®±¼§¹¾´åòòò Ã¿ª¬¼µå£ «ª²ºå ¿§æ®ª³©³Ó«³

±Ù ³åÒ§Ü ½¹©¼µ·º å¯¼µ ½Ð½Ð½¼µ åÒ§Üåª³¿©Ù Ç¿»úÖË±³å»Ö Ë«¼µòòò££

Ã¿ª¬¼µå£ ¯¼µ©³ Ã¿«³·º¿ªå£ ©¼µË¬¼®º®Í³ «´¿¦³º

¿ª³·º¦«º½¼µ·ºå¿±³ Ã¿®£ ©¼µÇ»ÖÇ cÙôº©´¿«³·º¿ªå§¹ñ ®³å

¿±³¬³å¶¦·¸º Ã¿ª¬¼µå£ « Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖÇ Ã¿®£ »ÖÇÓ«³å« ¿¬³·º±Ùôº¶¦°º±²ºñ ¬±«º±³ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÞ«Üåª³¿§

®ô¸º Ã¿ª¬¼µå£ « ±´Ç¬cÙôº¬ª¼µ«º ±»º®³¨Ù³å«Õ¼·ºåª³

¶½·ºå±¼ §º®cÍ¼ ¾Ö §µ§µªØµ åªØµ å /Í «º /Í«º«¿ªå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ

Ã¿®¸£ «¼ µª²ºå ©«ô¸º ¿®³·ºÛÍ®ú·º å¶½³©°º ¿ô³«º ª¼ µ

½·º®·º¯«º¯Ø§¹±²ºñ ±´ÇúÖË ¬¯·º®¿¶§®×¿©Ù ú·º¦Ù·¸ºú³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ìî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²º Ã¿®¸£ ©°º ¿ô³«º©²ºå±³¶¦°ºÄñ Ã¿®¸£ úÖË½Ø°³å®×¿©Ù

«¼µ ¬®³å¯Øµå »³åª²º »³å¿¨³·º¿§åú¯Øµå±´±²ºª²ºå

Ã¿ª¬¼µå£ ±³ ¶¦°º ¿©³¸ ±²ºñ

¬ú·º ©µ »º å«¯¼ µ Ã¿«³·º ¿ªå£ »ÖË ®¿©ÙËú©Ö¸ ú«º ¿©Ù

«ú·º Ã¿ª¬¼µå£ « Ã¿®¸£ ¯Üª³«³ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË§©º

±«º©Ö¸±©·ºå¿©Ù«¼µ ½¿ú¿°¸©Ù·ºå« ¿¶§³¶§Ò§Üå ±©·ºå

¿§å ±©·ºåô´ ªµ§º¿§å©©º¿ª±²ºñ ª´½·ºå®¿©ÙËú¿§

®ô¸º °³¬±Ù³å¬ª³¬¯«º¬±Ùôº®¶§©º¾Ö cÍ¼¿»©³®¼µÇ

Ã¿®¸£ ®Í³ ¿¶¦±¼ ®º ¸ª¼ µÇú¿±å±²ºñ

½µ«¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË ®¿©ÙËú©³ ¯ôºú«º

¿«³º¿ª³«º¿©³·º cÍ¼±Ù³å¿§®ô¸º ¾³±©·ºå¬°¬»®Í

®ú¿±å¿½ñ ±©·ºåª³¿§å®ô¸º Ã¿ª¬¼ µå£ ª²º å ¿§æ®ª³

©³ ¯»º å¿©³¸ ¯»º å¿»±³å§·ºñ ¬¿¶½¬¿»« ½¹©¼µ ·º å¨«º §¼µ Ò§Üå§ÙÖÓ«®º å¿»©³ ¿±½³§¹±²ºñ

¬Þ«ØÑ³Ðº¨µ©º¿»¿±³ Ã¿®¸£ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬¿®«

°¼©º §´±ª¼µ ¿¦³·ºå¦cÍ ³±²ºñ

Ã Ã¿ô³« º³å¿ªå¾«º« ù Ü¿ª³«º¨¼¿¬³· º

¬¯«º ¬ ±Ù ôº¿©Ù¶¦©ºÒ§Üå ¨¼»º å±¼ ®ºå¨³å©ôº¯¼µ «©²ºå




¬¨·º«ú ìí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

« ±´©¼µÇúÖË ¶§©º±³å©·ºå®³®×«¼µ ú¼§º®¼¦¼µÇ¿«³·ºå¿»úÒ§Üòòò

«¼ µôº« ®¼»ºå«¿ªå §¼µ Ò§Ü å¿©³¸¿©³·º ±¼ «w³«¿ªå»Ö Ë ¿»¶§

ú¬Øµ å®Í³òòò ¬¿®©¼µÇ®Í³ ¿·Ù®cÍ¼ ¾´å òòò ù¹¿§®ô¸º ®³»»ÖË ±¼«w ³

¿©³¸ ½®º å±³©ôº ¼µ ©³«¼µ ¶§Û¼ µ·º¦¼µ Çª¼ µ©ôº££

ÃÃ¬¿®¿¶§³±ª¼ µ¿»¶§¿©³¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ »ÖË §¼ µ¿ðå±Ù³å

cØµ §Ö cÍ¼¿©³¸ ®Í ³¿§¹¸ ¬¿®úôº òòò Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË§©º±«ºú·º

±®Üå®Í³ ®³»¯¼µ ©³ ®cÍ¼ ½·º¾´å££

ÃÃ®cÍ ¼ª¼µÇ ®ú¾´åòòò ùÜ ©°º½¹ ²²º å®¼µ «º ú·º ¬¿®¶¦°º ©Ö ¸

·¹ ¬±Øµ å®«ª¼ µÇ¾Ö ¶¦°º¿©³¸ ®ôº òòò «¼ µô¸º¨®·ºå«¼ µôº cÍ³°³å

Ò§Üå ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº ¬¿¶§³¬¯µ¼ ½Ø¿»ú©Ö¸¾ð®Õ¼å«¼µ

ª²ºå ·¹ cÍ«º ªÍ Ò§Üòòò ¬Ö ùÜ ¿©³¸ ²²º å Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖÇÆ³©º

ª®ºå«¼ µ ¶¦©º §°º ª¼µ «º ¿©³¸££

ÃÃÅ·º¸ ¬·º å ¬¿®òòò ®¶¦°º Û¼ µ·º¾´å££ÃÃ®¶¦°º Û¼ µ·ºª¼µ Ç ®ú¾ åòòò Ã¿ª¬¼µ å£ ª³½Ö ú·º ª²º å ·¹c¼µ «º

Ò§Ü å ¿®³·ºå¨µ ©º ú®Í³§Ö òòò ¿©³ºÒ§Ü òòò ¿©³ºÒ§Üòòò ùÜÆ³©º ª®ºå«¼ µ

ùÜ®Í³§Ö ¬¯Øµå±©º¿©³¸®ôºòòò «¼µô¸º¬ªµ§º«¼µôº±Ù³å©³§Ö

¿«³·ºå©ôº££

Åµ ¿¶§³Ò§Ü å ¬¿®« Ù «º±Ù³å½Ö¸ §¹±²ºñ ¬¿®ªµ §º ©Ö ¸




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ìì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬ªµ§º« ±´®³å°«º ¼µ·º ®Í ³ /Í §ºÒ§Ü å±³å ¬«P °¿©Ù«¼ µ ½Õ§º

¿§åú©³ ¶¦°ºÄñ «¼ µôº§¼µ·º ¿·Ù »ÖË °«º«¿ªå©°º ªØµå ®ðôº

Û¼µ·º©³¿Ó«³·¸º ±´®³å¯¼µ·º®Í³ ±Ù³å½Õ§º¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

«¼µô¸º®Í³±³ °«º¬§¼µ·º¿ªå ©°ºªØµåcÍ¼½Ö¸ú·º¶¦·¸º ¬¿®ú©Ö¸

ð·º ¿·Ù«¬®³åÞ«Ü å «¼µ §¼µ©¼µ åª³Û¼µ ·º §¹±²ºñ

¬¿©Ù å¿©Ù »Ö Ë ¨¼µ ·ºÒ§Ü å °¼©º²°º¿»ú©³¨«º°³ú·º

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬¼®º¿cÍË±Ù³å«³ ®¿ô³·º®ª²º»ÖË ¬ú¼§º

¬¿¶½±Ù³åÓ«²¸º©³«®Í Ã¿®¸£ ¬©Ù«º §¼µ¬þ¼§D¹ôº cÍ¼Û¼µ·º§¹

±²ºñ Ã¿®£ ±²º ¿¶½ªÍ®ºå±Ù «º ±Ù«º»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»©Ö ¸

ú§º«Ù«º±¼µÇª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®£ ©¼µÇ¿»©Ö¸ ¬¼®º»ÖË ¬©»º

·ôºªÍ®ºå¿§®ô¸º ¿©ÙË½·º©Ö¸¿Æ³¬cÍ¼»º¿Ó«³·¸º ½§º¶®»º¶®»º§Ö

¿ú³«ºª¼µ Çª³½Ö¸ úÄñ

§ÙÖcØµ±¿¾³®Õ¼å¶¦°º¿»©³¿Ó«³·¸º Ò½Ø ð·ºå©Ø½¹å«¿©³¸ ¬Ò®Ö©®º å §Ù ·¸ ºª«º±³å cÍ ¼¿»§¹±²ºñ Ò½Ø ð·ºå©Ø½¹å§Ù·¸º¿»¿§

®ô¸º ð·º±Ù³åúÖ©Ö¸±©;¼¿©³¸ Ã¿®¸£ ®Í³ cÍ¼®¿»½Ö¸§¹ñ Ã¿«³·º

¿ªå£ »ÖË¿©Ù Ëú¦¼µ Ç¨«º Ã¿ª¬¼ µå£ »ÖË ¿©ÙËú¦¼ µË« ½µ½¼ »º ®Í ³§¼µ Ò§Üå

¬¿úåÞ«Üå¿»úÄñ ù¹®Í ¶¦°º §«º¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¬ªØ µå°Ø µ«¼ µ

±¼ ú®Í³¶¦°º±²ºñ




¬¨·º«ú ìë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ò½Ø ¿cÍ Ë« ©°º¿½¹«º ¶¦©º©¼ µ·ºå ®«ºªØµ å«¼µ ¬°Ù ®ºå«µ»º å

¶§Ôå«³ Ã¿ª¬¼ µå£ «¼ µ ¿©ÙËú¿ª®ª³å ¼µ Ò§Üå cÍ³Ó«²¸º ¿§®ô º

®¿©ÙËú¿½ñ ©¶½³å¬ªµ§º±®³å¿©Ù«¼µ±³ ¿©ÙË¿»ú§¹

±²ºñ Ã¿®£ «¿©³ «¼ µô¸ º¿Æ³»Ö Ë«¼ µôº®¼µ Ç ±´ ®³åÒ½Ø ¿cÍ Ë ¿½¹«º

©ØµË¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º¿»®¼©³«¼µ ±©¼®¨³å¶¦°º¿§®ô¸º

¬¼ ®º ¨Ö «¿» Ò½Ø¶§·º «¼ µ ¬¯«º ®¶§©º ¬«Ö½©º¿°³·º Ó«²¸º ¿»

©Ö ¸ Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ «¿©³¸ ±©¼ ³å®¼ ±Ù³åú§¹±²ºñ

¶§-»³½Ö®¿ªå«¿©³ «¼µ ô¸º Ò½Ø¿cÍË¨¼¿ú³«ºª³«³

ùµ«wª³¿§å¿»§¹Ò§Üñ Ã¿®£ ¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ Ã¿«³·º

¿ªå£ ªØµåð ±¼ª¼µÇ®¶¦°º¿½ñ ©°º¿»Ë©°º¿»Ë Ã¿«³·º¿ªå£

úÖË»²ºå®¼Õå°Øµ¶¦·¸º ¬¶§·º¨Ù«º¦¼µÇ Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå°³å¿»©©º¿±³

«¼ °*ú§º¿©Ù ¿Ó«³·¸ º ¬¿©³º¿½¹·ºå°³å¿»úÒ§Ü¶¦°º ±²ºñ

°³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå©Ö ¬¨¼ §¼ §¼ ú¼ ú¼ «¿ªå ¼»ºå½Õ§º ¨³åÛ¼µ ·º ¦¼µ Ë« ¬¿úåÞ«Ü å¿»§¹±²ºñ Ã¿®£ ¯¼µ ©Ö «¿ªå® ùÜ§©º ð»ºå

«·º«¿» ¬¶®»º¯Øµå¿§³«º«Ùôº±Ù³å®Í§Ö ®¼±³å°µ¬©Ù«º

Ò·¼ ®ºå½®ºå±Ù³å§¹®²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ ¶®·¸ º®¼µ úº£ Ò½Ø¿cÍË®Í³ Å¼ µ®¼°<³®¿ªå¿ú³«º¿»©ôº òòò

Ã¿«³·º¿ªå£ « °³±·º¿»©³òòò ±¼ ª¼µÇªØµåð®¶¦°º ¾´åòòò cÍ·º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ìê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©°º»²º å»²ºå»Ö Ë ¿®³·ºå¨µ ©º §°ºª¼µ«º°®ºå§¹cÍ ·º££

ÃÃ¾ôº®Í³ªÖòòò ¿©³«º££

ÃÃ¿Ó±³º òòò cÍ·º»ÖË¿©³¸ ½«º§¹©ôº òòò ðcµ »ºå±µ»º å«³å

ªµ§ºª¼µÇ ®¶¦°º¾´å¿ªòòò ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº¿©Ù ®¶¦°º¿°½·º

ª¼ µÇ cÍ ·¸ º«¼µ ©¼µ å©¼µ å©¼©º ©¼ ©º»ÖË ª³±©¼ ¿§å¿»©³££

ÃÃ¿¬å§¹òòòò ¿¬å§¹££

ÃÑÜ å¶®·¸º ®¼µ úº£ « ±Ç¿ù¹±± ¶§»º ¨¼ »ºåª¼ µ«ºú·ºå ¿¶½ªÍ®ºå

±Ù«º±Ù«º»ÖË Ò½Ø¶§·º±¼µÇ ¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ

Ã¿®£ « ÃÑÜ å¶®·¸ º®¼µúº£ «¼ µ¿©ÙË¿©³¸ ¨Ù «º ¿¶§å¦¼µÇ °¼ ©º®«´ å®¼¾Ö

«¼µ ôº±¼½·º©³«¼µ ¬úÖ°Ù»ºÇ¿®å½§°ºª¼µ «º§¹±²ºñ ª´ ±¼±Ù³å

®Í¿©³¸ ¿cÍ³·º¨Ù«º¿¶§å¿»ª¼µ Çª²ºå ¾³¨´å¿©³¸®Í³ªÖñ

¬c× Øå¨Ö « ú±¿ª³«º ¿©³¸ ¬¶®©ºcÍ ³¿¦Ù Ó«²¸ ºú§¹®²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º ¿ªå£ ¾³ªµ §º ¿»±ªÖ ®±¼ ¾´ åòòò££ Åµ ¿®åª¼ µ«º ©Ö Ã¿®¸£ úÖ Ë¬±Ø « ¿¶½³«º«§º ¬«º «Ù Öª¼ µÇ

¿»§¹±²ºñ

ÃÃ®·ºå»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË ¾³§©º ±«º®×cÍ¼ ª¼ µÇªÖ òòò ½§º

«·ºå«·ºå¿»°®ºå§¹«Ù³òòò ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ¬cÍ«º¯¼µ©³

®cÍ ¼¾´åª³å££




¬¨·º«ú ìé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Åµ ¶§»º¿¶§³ª³©Ö ÃÑÜå¶®·¸º ®¼ µúº£ úÖ Ë ¿ª±Ø «¿©³¸ ©¼µå

©¼ µåÞ«¼©ºÞ«¼ ©º»ÖË ¿ù¹±±Ø §¹¿»ú§¹±²ºñ ¶¦°º Û¼ µ·ºú·º Ã¿®¸£

¬³å Å¼ µå¬¿ðå±¼µ Ç ªÙ·¸º °·º±Ù³å¿¬³·º «¼ µ·º¿§¹«º§°º ½·º¿»©Ö¸

§Ø µ °Ø §¹§Öñ

ÃÃ±´»ÖË®¿©ÙË©³Ó«³ª¼µ Ç ¿®åÓ«²¸º©³§¹òòò ¿»®Í

¿«³·ºåúÖËª³åª¼µÇ££

ÃÃ®¿®å»ÖËòòò ®·ºå¿Ó«³·¸ º ·¹ ±³å ±¼«w³«©ôº òòò ®·ºå

·¹¸ Ò½Ø ¿cÍ Ë« ½µ ½«º ½·ºå¨Ù «º ±Ù³åòòò ¿»³«ºª²º å ¾ôº¿©³¸

®Í ®ª³»ÖËòòò ¿ô³·ºÒ§Üå¿©³¸¿©³·º ¿¶½ªÍ®ºå ®ªÍ®ºå®¼¿°»ÖË

Ó«³åª³å££

ÃÃ®Ó«³å¾´åòòò££

©®·º ©«³¬cÙ ÖË©¼ µ«ºÒ§Üå Ã¿®£ ¶§»º ¿¶§³ª¼µ«º ¶½·º å¶¦°º

§¹±²ºñ ¾ôºÛÍô¸ º ¿ô³«º³åÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå «¼µô¸º±®Üå¬cÙôº ¿ª³«º«¼µ ª´±©º¿©³¸®ô¸º ¿ª±Ø¿©Ù»ÖË

Ò½¼ ®º å¿¶½³«º «³ ¿¶§³°ú³ª³åñ Ã¿®£ ¯¼ µ©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå®Õ¼å«

¬¿Ó«³«ºªÙ»ºú·º ¿Ó«³·º Ò§Üå §¼µúÖ©·ºå±Ù³å©©º ©³«¼ µ ®±¼

¾´å»ÖË©´§¹±²ºñ

ÃÃ®·º å¿©³ »³¿©³¸ ®ôº¿»³º££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ìè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ«Î»º ® ¾³ªµ §º ª¼µ ÇªÖ òòò ¶§²º ±´ §¼ µ·ºª®º å¿§æ®Í³ ú§º ¿»

©³òòò ÑÜå¿ªå §¼µ ·º ©Ö ¸ Ò½Ø Ö®Í³ ú§º¿»©³ ®Åµ ©º¾´åòòò «Î»º®

¾«º«¾³®Í ®«ÔåªÙ»º¾Ö»ÖË ÑÜå¿ªå¾«º« ¬±ªÙ©º

Þ«Ü å Ò½¼ ®º å¿¶½³«º ¿»©³«¿©³¸ ®Åµ ©º¿±å¾´ å¨·º©ôº££

ÃÃ®·ºåª³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹«±¼¿»©ôº¿ªòòò

ú§º½·ºú·º ·¹¸Ò½Ø¿cÍË®Í³ ª³®ú§º»ÖËòòò ©¶½³å¿»ú³®Í³ ±Ù³å

ú§º òòò ®·ºå«¼ µ ¶®·º úú·º ««º±¿úôµ©º©ôº££

ÃÃ«Î»º®«¼ µ ®Ó«²¸º ¾Ö¿»¿§¹¸££

ÃÃ ®·º åª§¹å®ð»Ö Ë¿»³ºòòò ª¿ªå« Ó«²º¿©³ ª«º

¿©³«º¿ª³«º»ÖË c¼µ ·º åª¼µ «º©³ «®ºå«µ»º §Ö òòò °¼©º±¼§º®cÍ²º

ú·º ¿¯³·º «»º§°º ª¼ µ«º ®ôº ¿¬³·º å¿®¸ ¨³å££

ÃÃ«»ºÓ«²¸º¿ª££

ÃÃ¿¬åòòò «»º©ôº«Ù³òòò «»º ©ôº òòò ¾³¶¦°ºªÖ££ÃÑÜå¶®·¸ º®¼µúº£ úÖ Ë ½§º¶§·ºå¶§·ºå «»º½«º¿©Ù « Ã¿®¸£ «¼µ

§ØµªÖ«±Ù³å¿°§¹±²ºñ ®«»º¾´å¿¬³·ºå¿®¸Ò§Üå ¿¶§³½ª¼µ«º

¿§®ô º ©«ôº©®ºå¶¦°º ª³©Ö¸ ¬½¹«¿©³¸ Ã¿®¸£ ®Í³ ·¼µôØµ «

ªÙ ÖÒ§Üå ¾³®Í ¶§»º®ªµ §º Û¼ µ·º¿©³¸¿½ñ

ÃÑÜå¶®·¸º®¼µúº£ úÖË¿ù¹±« ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼¶¦°º¿»ú




¬¨·º«ú ìç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ ± »Ö Ë ¿ù¹±¬Ò§¼ Õ·º¶¦°º¿»¦¼ µÇ Ã¿®¸£ ®Í³ ½Ù»º ¬³åcÍ¼ ®¿»½Ö ¸

§¹ñ ±»º®³©Ö¸ ¿ô³«º³å±³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬³å«¼µª²ºå

Ã¿®£ ¾«º« ®ôÍ Ñº Û¼ µ·º¿½ñ

ùÜ¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ ·º ©Ö¸ »²ºåª®ºå«¼ µ±Øµå«³ ¬°Ù®ºå«µ »º ¬³

¿½¹·º«ÙÖ ®©©º Ã¿®£ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Ü å ¬«¬²Ü¿©³·º åª¼µ «º®¼§¹

±²ºñ

ÃÃ¬³åòòò ¿±§¹Ò§Üòòò ¿±§¹Ò§Üòòò ùÜ®Í³ «Î»º ®«¼µ ÛÍ¼ §º °«º

¿»§¹©ôº££

Åµ ¿¬³º ª¼ µ«º©Ö ¸ Ã¿®£ úÖ Ë¬±Ø« «ôº¿ª³·ºªÙ»ºå3

Ã¿®£ «¼µôº©¼µ·º§·º ¶§»º ª»ºÇ±Ù³å®¼Äñ Ã¿®¸£ ¬±Ø « §©º ð»ºå

«·º ©°º½µªØµå±¼µÇ §ØËÛÍØËc¼µ«º½©ºª¼µÇ±Ù³å©ôº»ÖË©´§¹±²ºñ

ð¼µ·º å¬Ø µª³Ó«¿±³ ª´ ¬µ§º°µ « ®¨·º ®Í©º ¾Ö ®³å¶§³åª¼ µÇ¿»ú

¿ª±²ºñÃÑÜå¶®·¸º ®¼µúº£ úÖË ®«º ÛÍ ³Þ«Üå« ¿ù¹±¨Ù «º Ò§Üå °¼©º§«º

¿»±¿ô³·º ¶¦°º ¿»½Ö¸ ±²ºñ

ÃÃ¾³¶¦°º ©³ªÖòòò ¿¬³º Þ«ÜåÅ°º«ôº»ÖËß³££

ÃÃ¿Ó±³ºòòò ùÜ¿«³·º ®¿ªå»Ö Ë«¼µ òòò Ã«¼µ ¶®·¸ º®¼ µúº£ ¾³¶¦°ºª¼µ Ç

ªÖ££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ëð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ¼©ºòòò «¿ªå® ¨òòò ¨òòò ¨¼µ·º·¼µ¿»ª¼µÇ Ò§Üå®Í³

®Åµ©º¾´å££

ª´¬µ§º°µ®³åª³©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·¸º ©°º¿ô³«º©°º

¿§¹«º¬±Ø¿©Ù« ¯´²Ø§Ù«º¿ª³ c¼µ«ºª¼µÇ¿»ú§¹±²ºñ °³

±·º¿»©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ±²ºª²ºå Ã¿®¸£ úÖË¿¬³ºÅ°º±Ø«¼µ

Ó«³åÒ§Üå ©cÍ¼»º¨¼µå ¬¼®º¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¿¶§å¯·ºåª³½Ö¸ª¼µ«º

©³ ©³å Ü å®ô¸ º±¿©Ù§·º ¬¿Ó«³·º±³å¶¦°º¿»©Ö¬ ¼§·º

¶¦°º Äñ

ÃÃ®·º å±¼§º«¼ µ ©ú³åªÙ»º¿»Ò§Ü¿»³º «¿ªå®òòò ®·º åªµ§º

ú§º « ±¼§º«¼µ ¿¬³«º ©»ºå«©ôº££

ÃÃÑÜ å¿ªå«±³ªÙ»º©³òòò «¼µ ô¸ º±®Ü å¬cÙ ôº ¿ª³«º «¼ µ

«¼ µôº½·ºå®°³®»³ ¿¶½¿¨³«º »Ö Ë §¼ ©º §¼ ©º «»º©³òòò ÑÜ å¿ªå

«¼ µ úÖ°½»º å©¼µ ·º ®ôº ¿¬³·ºå¿®¸ ³å££ÃÃ±Ù ³å©¼µ ·º ¿ªòòò ±Ù³å©¼ µ·º££

Åµ ¿¬³ºª¼µ «º©Ö¸ ¬¿¦úÖ Ë¬±Ø Þ«Üå« Ã¿®£ ¬³åð¹å°³å

¿©³¸®ô¸º¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£±²º «¼µôº¿cÍË

®Í³ §¼©º ú§º¿»¿±³ ª©½Õ¼ Ë«¼ µ ©Ù»ºå¦ôº «³ Ã¿®£ ¬³å²·º

²·º±³±³ ¯ÙÖô´¿§ÙË¨´ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ¬¿¦cÍ¼¿»¿§®ô¸º




¬¨·º«ú ëï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª²ºå ¯·º¶½·º¦¼µË ±©¼®úÛ¼µ·º¾Ö ¬c×Øå»ÖËú·º¯¼µ·º¿©ÙË¿»ú

±²¸º Ã¿®¸£ ¾«º «±³ ú§º©²º¬³å¿§å¦¼µ Ç ¯Øµ å¶¦©ºª¼µ «º®¼ §¹

±²ºñ

ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ®·ºå¾³ª³ªµ§º©³ªÖòòò °³±·º¿»

©³ ®Åµ©º ¾´ åª³åòòò ±Ù ³å°®º å££

¬¿¦ ¿®³·º å¨µ©º¿§®ô¸ º Ã¿«³·º¿ªå£ « Ã¿®¸£ ª«º

«¼ µ ½§º©·º å©·ºå µ§º «¼µ ·º ¯Ù Ö«³ ¿§Ò§Üå ¯«º ú§º¿»®¼ ±²ºñ

ÃÃ±©¼úªÙ»ºåª¼µÇ ·¹ª³¿©ÙË©³ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖËòòò

¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º ¶¦°º ·¹ »·¸ º«¼µ¿©Ù Ëúª¼µ Ç ¿«»§º©ôº ±¼ª³åòòò·¹¸

«¼ µ ¿®¸®±Ù ³å»ÖË¿»³ºòòò ¾ôº±¿©Ù ¾ôºª¼µ §Ö ½Ù Ö½ÙÖ ·¹ »·º «¼µ §Ö

¿°³·¸ º¿»®ôº££

Åµ ¿¶§³ª³©Ö¸ Ã¿®£ úÖ Ë¿ª±Ø ¿©Ù « ª¼× «º ªÍÖ ©µ »º úÜ ª¼ µÇ

¿»§¹±²ºñ Ã¿®¸£ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ ®«ºú²º¿©Ù ðÖ©«ºª³½Ö¸úÄñ ±´ª²ºå ®ªÙ®ºå¾Ö ±©¼®ú¾Ö ¿»§¹¸®

ª³åñ ¬½Ù·º¸¬¿úå®±³ª¼µÇ±³ Ã¿®£ »ÖË ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù

¶§©º¿»ú¿§®ô º ú·º¨Ö ®Í ³¿©³¸ Ã¿®£ »Ö Ë ¿©ÙËú¦¼µ Ë¬¿úå«¼ µ±³

°¼©º «´åôÑº¿»®¼©Ö¸ ¬¶¦°º §¹ñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ©¼ µÇ ÛÍ °º ¿ô³«º Ó«³å±¼ µÇ ¬¿¦ð·º ¿ú³«º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ëî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼ µÇ ª³§¹±²ºñ Ã¿®¸£ «¼ µ ©Ù»ºå¨µ ©º ú·ºå òòò

ÃÃ¶§»º°®º åòòò ¶§»º°®ºåòòò ¾³®Åµ©º©Ö¸ °«³å¿©Ù »Ö Ë ·¸¹

±³å«¼µ ª³¶®Ô¯Ùôº®¿»»ÖËòòò ®·ºåª¼µ ¬cÍ«º®cÍ¼©Ö¸ ®¼»ºå«

¿ªå®Õ¼ å ©°º ±«º »Ö Ë©°º«¼µ ôº ùÜ©°º ½¹§Ö ¿©Ù Ë¾´ å¿±å©ôº

¿¬³«º©»ºå°³å®££

Åµ ¿¬³º¿ª±²ºñ ¬¿¦¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³ Ã¿®£ §Øµ °Ø «

»³«·º©Ö¸§Øµ®¶§¾Ö Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ±³ ±Ö±Ö®Ö®ÖÞ«Üå °¼µ«º

Ó«²¸ºª«º cÍ¼¿»§¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ òòò »·º¾³¶¦°º ½·º±ªÖ ·¹ «¼ µ¿¶§³££

Åµ ¿¬³º¿®åªµ¼«º©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË¬¿®å«¼µ Ã¿®£

« Ò§Ø ÕåÒ§Ø ÕåÞ«Üå ¿¶¦§¹±²ºñ

ÃÃ»·º °³Þ«¼Õå°³å§¹òòò »·º©«&±¼µ ªº¿ú³«º ú·º »·º©«º

©Ö ¸Ò®¼ÕË®Í ³ ·¹ª¼ µ«ºÒ§Ü å ¿¶§³·ºå¿»®ôº òòò ù¹®Í ¾Ü ª´å±úÖ¿©Ù ú»º ««·º åÒ§Üå ªÙ ©ºªÙ©º ª§ºª§º ¿©ÙËú®Í³ Ó«³åª³å££

¬ªµ§º±®³å¿©Ù Ò½Ø¨Ö±¼µ Ç ¬©·ºå«³¿ú³ ÙÖ ¿½æ¿»

±²¸º Ó«³å®Í Ã¿®£ ¿«»§º¿¬³·º Ã¿«³·º¿ªå£ ¿½¹·ºå«¼µ

¿ªå·¹å½«º ®« ²¼©º¶§ª¼µ «º§¹±²ºñ Ò§ØÕåcÌ ·º ¿±³ ®«º ÛÍ ³

¨³å¶¦·¸º Ã¿®£ ú§ºÓ«²¸º¿»Ò§Üå®Í ½³«»Ö¿»¿¬³·º ªÍ²¸º¿¶§å




¬¨·º«ú ëí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ

«»º¿»ú°º½Ö¸ ú©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í ³¿©³¸ ¬¿¦»Ö Ë ¬¿®

úÖË ¯´§´¿¬³ºÅ°º±Ø ¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¿ª³«Þ«Üå¬³å °¼©º

§«º ¿»®¼ §¹¿©³¸±²ºñ w w w . f o r e v e r s p a c e . c o m . m m



¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ëì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

°³¿®å§Ù Ö®¿¶¦½·º ©°º §¹©º ½»º Ë¬ª¼µ ®Í³ ¬¿¦ úÖ Ë

²Ü ¿ßù·º¯ú³ ÃÑÜåªÍ¿¾³º£ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«¿» Ã¿«³·º¿ªå£

©¼µÇ¬¼®º±¼µË ¬ª²º¿ú³«ºcÍ¼ª³§¹±²ºñ Ó«²¸ºú©³ ¬¿¦ ©¼µÇ§Ö ¬ª²ºª³¦¼µÇ ¦¼©º¿½æª¼µ«º©³¶¦°ºú§¹®²ºñ °³¿®å

§ÙÖ¿¶¦Û¼µ·º¿¬³·º ôÓ©³ªµ§º¿§å®ôº¿¶§³ú·ºå Ã¿«³·º¿ªå£

úÖËÆ³©³«¼ µ§¹ Ó«²¸º ¿§å±Ù³å½Ö ¸Äñ

¬¿¦©¼ µÇ Þ«¼Õ¿¶§³¶§¨³åª¼ µË§Öª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±´ ÇúÖ Ë

¿ßù·º§²³«§Ö °Ù®ºå¿¯³·º±ª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ ¿Å³

í




¬¨·º«ú ëë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼µ«º©Ö¸ ¨Ù«º¯¼µ½«º¿©Ù«¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ ¶¦°º

§«º¿»©Ö «¼ °* ú§º¿©Ù»ÖË ©¼ µ«º¯¼ µ·º°Ù³ ù«º¨¼»Üå§¹å ®Í »º «»º

ªÍ¿ª±²ºñ

ÃÃ°³¿®å§Ù Ö«¿©³¸ ¬½«º¬½Ö®cÍ ¼ ¿¶¦Û¼ µ·º®Í³§¹òòò

§²³¿úåª®ºå¿Ó«³·ºåª²ºå¿«³·ºå©ôºòòò ¬©³å¬¯Üå¯¼µ

©³ª²ºå ®¿©ÙË¾´åòòò ù¹¿§®ô¸º °¼©ºc×§º¿»ú©©º©ôºòòò

°³««º¿»¿§®ô¸º ®·ºåú·º¨Ö®Í³ ¿±³«¯¼µ©³« cÍ¼¿»

©ôº££

Åµ ¿¶§³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿½¹·ºå²¼ ©º ¶§ª¼ µ«º®¼±²ºñ

Ã¿®¸£ «¼µ ªÙ®ºå¯Ù©º©®ºå©¿»©Ö¸°¼©º±²º ±´Ëú·º¨Ö«

¿±³«§Ö ®Åµ©ºª³åñ Ã¿®£ úÖË°«³å«¼ µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ±¼ §º

°¼©º®ð·º°³åªÍ©Ö¸ °³¿©Ù«¼µ§·º Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å««º®Í©º

¿»ú©³±²º Ã¿®¸£ úÖ Ë ¯Ûl«¼µ ¶¦²¸º ¯²º å¿§å½·º 3 ¶¦°º±²ºñ ©«&±¼µªº©«º©Ö¸ ¬½¹ Ã¿®£ »ÖË¬©´©´ ¿©ÙË¯Øµú½¼»º

«¼µ ¿®Ï³º«¼µåú·ºå Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö ½®ºå¿¶®Ëª³ú±²ºñ

¿«³·ºå¬©´©´®©«º ú¿§®ô¸º Ã¿®£ »ÖË¿©ÙË½Ù·¸ ºú¦¼µË« ùÜÒ®¼ÕË

®Í³¿»©³¨«º°³ú·º §¼µÒ§Üå ªÙ©ºª§º®×cÍ¼Û¼µ·º§¹±²ºñ ¬¿»

¿ðå©Ö ¸¬©Ù«º ®¼ ±³å°µúÖË ú»º «ª²ºå Ò·¼®º å½®º åÛ¼µ ·º ±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ëê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ§Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå¿¶§³úú·º ùÜ¬cÙôº®Í³ ¬½°º¿úå»ÖË

§©º±«ºª¼µÇ ùµ«w§Ö¿©ÙË®ôºòòò °¼©º¯·ºåúÖ°ú³§ÖÞ«ØÕú®ôºòòò

¬±«º±Øµ å¯ôº ¿«³º®Í ®·º å¾ð« ©²º Ò·¼®º®Í ³££

ÃÃ¬ÖùÜ ¿©³¸ «Î»º ¿©³º « ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò ¬±«º ±Øµ å

¯ôº¿«³º ®Í ®¼»ºå®ôú®ôº ¿§¹ Åµ©ºª³å££

ÃÃ¬Öù¹« ¬¿«³·ºå Ø µå¿§¹¸«Ù³òòò ½µ ½¼»º®Í ³ ¬½°º¿úå

«¼µ ®°Ñºå°³å»ÖËòòò °Ñºå°³åú·º Å·ºå°³å¨Ö§¹±Ù³å±ª¼µ®Õ¼å

®·ºå¶¦°º®Í³§Öòòò ®·ºå°¼©º«´å¿©Ù ¬¿«³·º¬¨²º®¿§æ¾Ö

¿ú°µ»º¿®³®ô¸º «¼»º å¯¼µ«º¿»Ò§Ü ±¼úÖËª³å££

ÃÃÑÜå¿ªå¿¶§³©³ ¿±½³ª¼µ Çª³åòòò «Î»º¿©³º«

Åµ ©º ®Åµ©º ¯¼ µ©³«¼ µ °®ºå±§º Ó«²¸º ®Í ³¿»³º££

Åµ Ã¿«³·º¿ªå£ « ®ôØ µ±ª¼µ ¿¶§³¿©³ ÑÜå¿ªå«

®«ºÛÍ³»Ü »Ü ¶¦·¸º ±Ç°«³å± ¬³®½Ø ¿ª±²ºñÃÃ°®ºåÓ«²¸ºú·º °®ºåÓ«²¸º¿ªòòò ®·ºå¾ð°µ©º¶§©º

®±Ù³åú·º ·¹¸ «¼ µ Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¿¶§³òòò ùÜ®Í³¿Å¸ ¿«³·ºòòò ·¹¿¶§³

©Ö ¸¬©¼µ ·º å®¶¦°ºª¼µ Ë«¿©³¸ ¿ßù·º§²³«¼µ °Ù»º ËªÌ ©ºª¼µ «º®ôº

ôØµª³å££

Ã¿«³·º ¿ªå£ §½Ø µå©Ù »º Ç¶§«³ ÑÜå¿ªå¬»³å®Í ¨Ù «ºª³




¬¨·º«ú ëé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½Ö¸ª¼ µ«º§¹±²ºñ ¬¿¦»Ö Ë¬¿®«¿©³¸ §«º ôÙ·ºå¿±³®«ºÛÍ³

¿©Ù»ÖË ÑÜå¿ªå¬»³å±¼µ Ç §¼ µ©¼ µå«§º±Ù³å½Ö¸ Ó«¿ª±²ºñ

ÑÜå¿ªå»ÖË¬¿¦©¼µÇ ¾³°«³å¿©Ù ¯«º¿¶§³Ó«©ôº

¯¼µ©³«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Ó«³åú¿¬³·º ¬¼®º®Í³ª³¿°³·¸º¿§å

¿»©Ö¸ ¬¿ùæð®ºå«Ù Ö©°º¿ô³«º« ¬½»ºå©Ø½¹å¬³å ¯ÙÖ§¼©º

§°º ª¼µ «º§¹±²ºñ

ÃÃ°³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå©³»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ùÜ®Í³®¨³å

½·º¿©³¸¾´å«Ù³òòò ®·ºå¯Ü«¼µ§Ö §¼µÇú®Í³§Öòòò ùÜ®Í³¯«º¨³åú·º

¿«³·º®¿ªå»Ö Ë §¼ µÒ·¼ °Ù »ºå±Ù³åcØ µ§ÖcÍ ¼®ôºòòò ®·º å¿½æ¨³åÒ§Üå ±·º

©»ºå©°º½µ½µ¶¦°º ©«º½¼µ·ºå«Ù³òòò ù¹®Í®Åµ©º ®·ºåú·ºåÛÍÜå©Ö¸

®¼©º ¿¯Ù¿©Ù ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÒ§Üå ±´ ©¼µÇ¬ªµ§º®Í³ ±Ù·º å¿§å

¨³åª¼µ«ºòòò ª¼µ¬§º©Ö¸ «µ»º«°ú¼©º¿©Ù¬³åªØµå ·¹©¼µÇùÜ«

¿» §¼ µÇ¿§å§¹¸®ôº «Ù³££ÃÑÜ å¶®·¸ º®¼ µúº£ úÖË°«³å«¼ µÓ«³åÒ§Üå ÃÑÜ åªÍ¿¾³º£ ±«º ¶§·ºå½

ªµ¼«º®¼±²ºñ ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºúÖË ¯Ûl«¼µ ¶¦²¸º¯²ºå¿§å

½·º§¹±²ºñ ±Ç¾ð ®¿±½³ ®¿úú³¶¦°º ¿»©Ö ¸¬½¼»º©µ »ºå«

ùÜ ¬°º«¼µ§Ö ¿§å«®º å¿¨³«º§Ø ¸½Ö¸©³§¹§Öñ

¾ôºªµ¼¬½«º¬½Ö§Ö ± Ë®Í³cÍ¼§¹¿°á ®¶¦°º®¿» « ²Ü ú




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ëè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®Í³ ±´ÇúÖËð©;ú³å§Ö ®Åµ©ºª³åñ ¬±«º¬cÙôº·ôº¿±å©Ö¸

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µª²º å ª®ºå®Í ³å®¿ú³«º¿°½·º ¿±å§¹ñ

ÃÃ§¼ µÇ½·º ú·º ª²º å §¼µ Ëª¼ µ«º¿ªòòò «Î»º¿©³º«¿©³ ¬°º

«¼µ©¼µÇ¶¦°º¿°½·º©Ö¸¬©¼µ·ºå Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å

®Í³§Öòòò ±´ Ë¾ðª®ºå¿Ó«³·º å ®Í »º ®Í »º «»º«»º »Ö Ë ¿¬å½®º å±Ù³å

ú·º «Î»º¿©³ºª²º å ð®ºå±³ú©³¿§¹¸òòò ¬°º«¼ µ©¼ µÇ ±¿¾³

§¹§Ö££

ÃÃù¹ ¼ µ ú·º °³¿®å§Ù Ö¿¶¦Ò§Üå©Ö ¿»Ç®Í³§Ö Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ ·¹

®·ºå¯Üª³§¼µÇ¿§å®ôºòòò ®·ºåª«º¨Ö¿ú³«º©³»ÖÇ ®·ºå©³

ð»º¿»³º££

ÃÃÅ³òòò ùÜª¼µ¿©³¸ ªÌÖ®½§¹»ÖËß³òòò ¬§´®ª¼µ½·ºª¼µÇ

©°º«¼µôº©²ºå¿»Ò§Üå ª´§Õ¼Þ«Üåªµ§º¿»©Ö¸±´«¼µ ¿©³ºcØµ§Ö

©³ð»º¿§å±·¸º©ôºòòò ¬°º«¼µ©¼µÇ¾«º«ª²ºå ¿«³·º® ¿ªå ¬ú¼§º¬¿¶½«¼µ ¬Ò®Ö®¶§©º©®ºå öcµ°¼µ«ºÓ«²¸º¿»¦¼µË

ª²ºå ª¼ µ¿±å©ôº ¿ª££

ÃÃ«Î»º®©¼µÇ¾«º«ª²ºå ¿°³·¸ºÓ«²¸º®ôºòòò Ã«¼µªÍ

¿¾³º£ ¾«º«ª²ºå Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬Ò®Ö

¬«Ö½©ºÒ§Üå ¿±½³¿ªå öcµ°¼µ«º¿§å¿°½·º©ôºòòò ú»º«µ»º




¬¨·º«ú ëç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ú³«ºÒ§Üå ±°¼©º ¿¶§³·ºå±Ù ³å¿©³¸ ª²º å ©°º ®Õ¼ å¿§¹££

«¼µô¸º°¼©º«´å¨³å©Ö¸ ¬Þ«Ø¬°²º¿¬³·º¶®·º ¬¨

¿¶®³«º±Ù³å©Ö¸¬©Ù«º Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ ú·º¨Ö¿§¹¸§¹å±Ù³åú§¹

±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬³å ú»º«µ »º ±¼ µÇ §¼ µËÒ§Üå©³»Ö Ë Ã¿®¸£ úÖË«¼°*

«¼ µ ¯«ºÒ§Üå°Ü°Ñº ú®²ºñ ¿¯Ù ®Õ¼ å¬·º ¬³å»ÖË ð¼µ ·ºÒ§Ü å ¿¯³º¿Ó±³

ª¼ µ«ºú·º ùÜ®¼ »º å«¿ªå ¾ôº¿½¹·ºå®³ðØ§¹¸ ®ªÖñ

°³¿®å§ÙÖú«º»Üå«§ºª³©³»ÖË¬®Ï Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ

¿°³·¸º Ó«§ºÓ«²¸ºc× ú©³ §¼ µÒ§Üå§·º §»ºå¿ª¶¦°º ª³§¹±²ºñ Ã¿®£

úÖË¬ú¼§º¬¿¶½«¼µª²ºå Ó«²¸º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¼®º«¬ªµ§º±®³å

ÛÍ°º¿ô³«º¬³å ±´©¼µÇ¬¼®º§©ºð»ºå«·º®Í³ ¿°³·¸ºÓ«²¸º ½¼µ·ºå

¨³åÒ§Ü å§¹Ò§Üñ

ùÜª¼ µ¿úåÞ«Ü å½Ù·º «ôº¿©Ù °Ü®ØÒ§Üå ªµ §º ¿»«³«Ùôº¿»ú

©³±²º Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬«Ö§¼µ¿±³ °¼©ºþ¹©º«¼µ ±¼¿» ¿±³Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ Ã¿ª¬¼µå£ñ ©³å¶®°º§¼©º§·º¿»

±²¸º Ó«³å®Í Ã¿®£ Ü ±Ù³å«³ Ã¿«³·º¿ªå£ »Ö Ë¿¬³·º±Ùôº Ò§Ü å

¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù ªµ §º ¿§å¿»©³ ¬Þ«¼®º Þ«¼®ºúôº §¹ñ

Ã¿ª¬¼µ å£ «¼µ¿½æÒ§Üå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º ¨»º ±©¼¿§å¯Øµ å®

ª¼µ «ºú·º ¶¦°º¿§®ô¸ º Ã«¼µ¶®·¸º®¼µúº£ « ©³å¨³å±²ºñ ±´Ç®Í³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± êð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬Þ«Ø Ñ³Ðº¿©Ù cÍ¼¿»§¹±²º©Öñ Ã¿ª¬¼ µå£ Å³ ±´©¼µ Ç®¼ ±³å°µ úÖ Ë

«ôº©·ºcÍ·º¶¦°ºª³®ô¸º ±´©Ö¸ñ Ã«¼µ¶®·¸º®¼µúº£ ¿¶§³©Ö¸°«³å

¿©Ù«¼µ ±¼ §º Ò§Ü å »³å®ª²º¿§®ô¸º ú·º ¨Ö®Í³§Ö ±¼®ºå¯²ºå¨³å

ª¼µ «º§¹±²ºñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¿©³¸ Ã¿®£ »Ö Ë °³¬¯«º¬±Ùôº ª

Þ«ØÕ§¹å°«³å¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù¶¦·¸º ¬¿©³º¿«»§º§Ü©¼

¶¦°ºª«ºcÍ¼¿»Äñ °³««º®§«º©³«¼µ¾Ö ¿«åÆ´å¶§»º©·º

¿»ú«³ ±´©¼µË ¬ú¼§º¬¿¶½¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®±¼½·ºÅ»º

¿¯³·º¿»¿§åú¿ª±²ºñ

°³¿®å§ÙÖ¿¶¦©Ö¸ú«º¿©Ù®Í³ª²ºå Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ «¼µ ôº

©¼µ·º ¿«³·ºå¿§¹«ºð$ ¨¼µ·º¿°³·¸º«³ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬³å

¬Þ«¼ Õ¬§¼µ Ë ¬½¼ »º ¶§²¸º ©³ð»º ô´ ¿§å§¹±²ºñ Ã¿®£ «ª²ºå

¿»Ë°Ñº ¿»Ë©¼µ ·ºå ½§ºªÍ ®ºåªÍ®ºå«ú§ºÒ§Üå ®«ºÛÍ ³¬®´¬ô³¶¦·¸ º ¬«Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¿®å©©º¿ª±²ºñ

®«ºÛÍ³¿ªåÒ§ØÕåcÌ·º«³ ª«º®«¿ªå¿¨³·º ¿¨³·º

¶§©©º ¿±³ ±³å¶¦°º± «¼ µÓ«²¸ºÒ§Üå Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ °¼©º¨Ö «

¿» c¼µ«º§°º½·º¿»®¼©³ ¬½¹½¹úôº§¹ñ Ã¿®¸£ ¯Ü«¼µª²ºå

®«ºªØµåÞ«Ü å¶§Ôå«³ Û× ©º½®ºå«¼ µ«º Ò§Üå ®¿«»§º©Ö¸ ¬®¬ô³




¬¨·º«ú êï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù ªµ§º¶§®¼ ¿±åÄñ

°³¿®å§ÙÖ¿»³«º¯Øµå¿»Ë®Í³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¯Ü«

°«³å©½Õ¼ Ë ¨Ù «ºª³ú±²ºñ

ÃÃ¬¿® ùÜ¿»Ç¿«³·ºå¯·ºåú·º ª³®Þ«¼Õ»ÖË¿©³¸¿»³ºòòò

«Î»º¿©³º±´·ôº½·ºå¿©Ù»ÖË ¿ªÏ³«ºª²º®ª¼µÇ ½¼»ºå¨³å

©ôº££

ÃÃ®ª²º ú§¹¾´ åòòò ¬¼ ®º §Ö ¶§»ºú®ôºòòò ½¼ »º å¨³å©³cÍ¼ú·º

¦«º§°ºª¼µ «º££

ÃÃ¬¿®«ªÖ££

ÃÃ·¹½Ù·¸º ®¶§ÕÛ¼µ ·º ¾´åòòò ¬½µ§¼µ ËÒ§Ü å«©²º å« ¶§»ºªÌ©º©Ö ¸

¬½¼»º¬¨¼ ¿°³·¸º ¿»¿§å©³ °³¿®å§ÙÖ°¿¶¦©Ö¸ú«º«©²ºå«

§Ö ùÜ¿»Ëª²ºå ¿°³·¸º¿»®Í³§Öòòò ¿»³«º¯Øµå¿»Ë®¼µÇª¼µÇ ·¹©°º

¿ô³«º©²ºå¿©³·º®Åµ©º¾´å »·¸º¬¿¦©¼µÇ»·º¸ÑÜå¿ªå¬¿ùæ ¿©Ù§¹ ª³Ó«¬Ø µå®Í ³££

ÃÃ«Î©º òòò ¬¿®©¼µ Ç»Ö Ë¿©³¸ ½«º§¹©ôº££

Åµ ®Ó«²º ¶¦Ô±ª¼ µ¿¶§³ú·ºå §©º ð»º å«·º«¼µ ¿ªÏ³«º

Ó«²¸ºÒ§Üå ¬«Ö½©º¿»§¹±²ºñ Ã¿®¸£ «¼µ cÍ³¿»©ôº¯¼µ©³

¦Ù·¸º ®¿¶§³¿§®ôº Ã¿ùæªÙ ·º ªÙ ·º£ « Þ«¼Õ±¼ÛÍ·¸º ¿»§¹±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± êî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ«Ö òòò ð·º¿©³ ¿ªòòò ¬½¼ »º «»Üå¿»Ò§Ü££

ÃÃª¼ µ§¹¿±å©ôºòòò ¬¶§·º ®Í³ ½Ð¿»¬Øµ å®ôº££

ÃÃ®¿»»Ö Ëòòò »·¸ º«¼ µ°¼©º®½¾´ åòòò »·º©¼µË¬Þ«Ø¬°²º ¿©Ù

«¼ µ ·¹±¼¿»©ôº ¿»³º òòò ª°º±Ù³å¦¼µ Ç ªØ µåð®°Ñº å°³å¨³å»ÖË££

Ã¿«³·º¿ªå£ ª«º«¼µ ½§º©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·º¯ÙÖÒ§Üå

Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£« §©ºð»ºå«·º« ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©º

«³ ¿ªÏ³«ºÓ«²¸º®¼ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®¸£ úÖË ¬ú¼§º¬¿¶½«¼µ

®¶®·º®¿©ÙËú§¹ñ Ã¿«³·º¿ªå£ «ª²ºå §«ºôÙ·ºå¿±³

®«ºÛÍ³»Ö Ë ¿»ú³¬»ÍØË ª¼µ «ºcÍ ³Ó«²¸º¿»§Ø µú±²ºñ

ÃÃª«º«¼µ¾³ª¼µÇ¯ÙÖ¨³åú©³ª²ºå ¬¿®ú³òòò «Î»º

¿©³º ¾ôº «¼µ ®Í ®±Ù³å§¹¾ åòòò ¬¿®ªµ §º ©³»Ö Ë ª´¿©Ù Ó«²¸ º

«µ»ºÓ«Ò§Ü££

ÃÃÓ«²¸º §¿°òòò »·¸º¿Ó«³·¸º ù¹®Õ¼å¿©Ù ¶¦°º«µ»ºú©³òòò ¬©»º å¨Öð·º ¨¼ µ·º¿»ª¼µÇ ¿¶§³©³ ¨¼µ ·º ®Í ®¨¼ µ·º¾Ö òòò °³¿®å§Ù Ö

¿»³«º¯Øµ å¿»Ç®Í §¼µå¨Ò§Üå ùµ«w¿§å½·º¿»©ôº££

¬¿¦æ¿½æÒ§Üå ®ª³®¼©³ ®Í³å±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ Ã¿ùæ

ªÙ ·º ªÙ ·º£ ½µ®Í§Ö ±¼ §¹¿©³¸±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º« ôØµú

©³® Åµ©ºñ Ã¿®¸£ «¼µ ¿©ÙË©³»ÖË °³¿®å§Ù Ö§·º ®¿¶¦¿©³¾Ö




¬¨·º«ú êí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«®´åcÍÔå¨¼µå ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å½Ö¸ú·º¶¦·¸º ¿®Ï³ºª·¸º¨³å±®Ï¿©Ù

¬«µ»ºªØ µå ¿ú°µ»º¿®³ú½²º úÖ Ëñ

ÃÃ«Î»º¿©³º ±Ù ³å¿©³¸ ®ôºòòò ¬¿®ª«º «¼µ ªÌ ©º¿©³¸££

Åµ ¿¶§³ª³¶§»º ¿©³¸ ®ôØµ úÖ úÖÛÍ·¸º ¶§»º¿®å¶¦°º ±²ºñ

ÃÃ¾ôº«¼µ±Ù³å®Í³ªÖ££

ÃÃÅ³òòò ¬©»ºå Öð·º¿©³¸ ®ôº¿ªß³òòò °³¿®å§Ù Ö½¼ »º §Ö

»Ü å¿»Ò§ÜÅ³«¼µ££

ÃÃ¿Ó±³ºòòò ¿¬åòòò ¿¬å££

ôØµÓ«²ºª¼µ«º®¼©³ Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ úÖË ¬®Í³å±³¶¦°º

¿©³¸±²ºñ ª«º«¼µªÌ©ºª¼µ «º©³»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ « ¿cÍË

©²¸º©²¸º ¿«³·ºåð·ºå¨Ö±¼µÇ ð·º®±Ù³å¾Ö «¼µôºú§º¿»©Ö¸

¬¿»³«º¾«º±¼µË ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ ªÍ²¸ºÓ«²¸º®¼

¿©³¸ ½§º¿ðå¿ðå ©°º¿»ú³®Í ³ Ã¿®£ « ú§º¿»½Ö ¸Äñ ¬¿¶§åªÍ ®º åª³ú¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ª²º å ú·º ¿©Ù

½µ»º«³ ¬±«ºcÍ Ô±Ø ¿©Ù§·º ¶®»º »º ¿»ú§¹±²ºñ

ÃÃ®ª³¿©³¸¾´å¿©³·º ¿¬³·ºå¿®¸¿»©³òòò ¾³ª¼µÇ

¿»³«º«¿»ú©³ªÖ££

ÃÃ¬½Ù·º¸ ®±³ª¼µ Ç¿§¹òòò ¬¿®« ½¹©¼ µ·ºåª¼ µ ªÙ ©º ª§º½Ù·¸ º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± êì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®¿§å¿©³¸¾´åòòò ùÜ¿»Ç«®Í ¬ªµ§º¿©³·º ®±Ù³å½¼ µ·º å¾Ö ¬¼®º

®Í³§Ö¿»½¼µ·ºå©ôºòòò Ò§Üå¿©³¸ »·º©¼µÇ¬¼®º« ¬ªµ§º±®³å¿©Ù

«ª²ºå Ò½Øð®Í³ ¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ®ú¿¬³·º«¼µ §¼©º¿°³·¸º¿»Ó«

©³òòò ª´«¼µ c´å½·º±Ù³å©³§Ö££

ÃÃ¬¶§»º ¿«³ ¿°³·¸ º¿»®Í³ª³å££

ÃÃ¿°³·¸º ®Í ³¿§¹¸ òòò ùÜ¿»Ç©°º ¿»ÇªØ µå ¿ªÏ³«ºª²º®ôº òòò

®¿©ÙËú©³¶¦·¸º ¾ôº¿ª³«º¿©³·ºÓ«³¿»Ò§ÜªÖòòò °«³å

¿©Ù ¬®³åÞ«Ü å¿¶§³½·º©ôº££

ÃÃ¬·ºåòòò¬·º åòòò ·¹ú¿¬³·º ¨Ù «ºª³½Ö¸ ®ôº££

ÃÃ±Ù ³å¿©³¸òòò ±Ù ³å¿©³ òòò Å¼µ ®Í ³ »·º¬¿®Þ«Üå ª¼µ«º

ª³Ò§Ü££

Åµ Ã¿®£ «¿¶§³Ò§Ü å Ã¿«³·º¿ªå£ úÖ Ë¬»³å®Í ¿¶§å Ù«º

±Ù ³å½Ö ¸§¹±²ºñ Ã¿®£ »ÖË¿©Ù Ë¦¼µÇ ½¼»ºåª¼ µ«º ú©³¿Ó«³·º Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º ¨Ö ¿§¹§¹å±Ù³åúÄñ

ÃÃ»·º¿©³¸ ±¼§º«¼µ©ú³åªÙ»º©ôº¿»³ºòòò ®¼¾«¼µ°¼©º

¯·ºåúÖ¿¬³·ºªµ§ºòòò ¿«³·ºå¿«³·ºåùµ«w¿©ÙÇ®ôº®Í©º¨³åòòò

½µª³òòò ¿«³·º å¨Öð·º¿©³¸ òòò ¿½¹·º å¿ª³·º å¿©³·º ¨¼ µå¿»Ò§Ü££

¬¿®« ¿ù¹±»ÖË¿¶§³Ò§Ü å Ã¿«³·º¿ªå£ úÖËª«º ¿®³·º å




¬¨·º«ú êë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼ µ ©¦µ»ºå¦µ»ºå»ÖË¿»¿¬³·º µc¼ µ«º ¿»§¹¿±å±²ºñ

«¼ µôº¶¦°º½·º ©Ö ¸¯Ûl ¶§²¸ºð±Ù ³åÒ§Ü ®¼ µÇ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾³

®Í ¶§»º¿¶§³®¿»¿©³¸¾Ö ¬©»ºå¨Ö±¼ µÇ ½§º ¿¬å¿¬å§Ö ð·ºª³

½Ö ¸ª¼ µ«º§¹±²ºñ °³¿®å§Ù Ö¿¶¦Ò§Üåú·º Ã¿®£ »ÖË¿©ÙÇú®ôº

¯¼µ©Ö¸¬±¼¶¦·¸º Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö¿§¹¸§¹åª»ºå¯»ºåª¼µÇ¿»

ú¿ª±²ºñ

¿®åª³©Ö¸¿®å½Ù»ºå«ª²ºå «µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå°Ù³¶¦·¸º

«¼ µôº¿±½³««º ®Í ©º ¨³å±²º ¬§µùº ¿©Ù §·º ¶¦°º Äñ ±©º

®Í©º¨³å½¼»º¨«º«¼µ ©°º»³úÜ½»ºÇ¿°³¿¶¦Ò§Üå¿»3 ¿¶¦¨³å

©³¿©Ù«¼µ ¿±½³¶§»º °°º¿¯å¿»úÄñ

¬½¼»º¿° ªµ¼ Ç ¿«³·º åð·ºå¨Ö « Ù «º ©Ö¸ ¬½¼ »º ®Í ³©¶½³å

±´ ¿©Ù»ÖË ¿ú³¿ô³·º «³ ¬© ª¼µ «º ±Ù³å¦¼ µÇ Ã¿«³·º¿ªå£ ¯Øµ å

¶¦©º¨³å±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ©«ô¸ºª«º¿©ÙË®Í³«¿©³¸Ã¿«³·º¿ªå£ ¿©Ùå¨·º¨³å©Ö¸ °¼©º«´å« ¬¿«³·º¬¨²º

¿§æ®ª³½Ö §¹ñ

¬¿¦©¼µÇúÖËªÍ²¸ º«Ù«º»ÖÇ ©³å¯Üå§¼ ©º§·º®×« Ã¿«³·º

¿ªå£ ¿©Ùå¨³å©Ö¸ ¬¿©Ùå¨«º§¼µ±³ªÙ»ºª¼µË¿»§¹±²ºñ

©¶½³å ¿«³·ºå±³å¿©Ù»ÖË «ÙôºÒ§Üå«¼µôº¿ú³·º¿¦³«º½¼»º§·º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± êê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®úªµ¼«º¾Ö ¬¿¦« Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË §½Øµ å«¼µ ½§º©·ºå©·ºå

±¼ µ·ºå¦«º3 ¿½æ··º±Ù³å½Ö ¿ª±²ºñ cµ»ºåÓ«² º¿§®ô¸º cµ»ºåª¼ µÇ

®ú¿½ñ

©°º¦«º®Í³ ÑÜå¿ªå©°º¿ô³«º« Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË

ª«º«¼µ ®ªÌ ©º©®º å µ §º«¼ µ·º¨³åª¼ µ«º§¹¿±å±²ºñ

ÃÃ¬¿¦©¼µ Ç¾³ªµ§º©³ªÖòòò «Î»º¿©³º±´·ôº½·ºå

¿©Ù»ÖË ¿ªÏ³«º ª²º®ª¼ µÇ½¼ »ºå¨³å©ôº££

±´ ¿¶§³©Ö ¸°«³å«¼µ ¬¿¦©¼ µÇ« »²ºå»²ºå«¿ªå®Í«¼ µ

¬¿úå®°¼µ«º¿½ñ

ÃÃ«Î»º¿©³º ®ª¼µ «º ½·º¾´ åß³òòò «Î»º¿©³¸ º«¼µ ªÌ©º¿§å

§¹ ª´ ©°º ¿ô³«º«¼µ »²º å»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ªÙ ©ºª§º½Ù·¸ º¯¼ µ

©³¿§å±·¸º©³¿§¹¸òòò ¬¿¦©¼µ Ç« ±¼§º«¼µ½Õ§º½ôºªÙ»ºå

©ôº££ÃÃ¿Å¸¿«³·ºòòò ®·º å§¹å°§º«¼µ §¼ ©º¨³åòòò ·¹±¼ §º°¼©º ©¼ µ

ª³ú·º ®·ºå±Ù³å¿©Ù¬«µ»ºªØµå«¼µ c¼µ«º½Õ ¼å§°ºª¼µ«º®ôº

¿¬³·ºå¿®¸òòò ®·º å«¼µ ¾ôº±´«®Í ®½Õ§º½ôº¾´åòòò ùÜª¼µ¶¦°º

¿¬³·ºª¼µÇ ®·ºå¦³±³¦»º©Üåô ©³££

ÃÃ Ã¿®£ »ÖË½°º©³ ¬¶§°º ª³åß³££




¬¨·º«ú êé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ®½°º ú¾´å££

ÃÃ«Î©ºòòò ¬¿¦©¼µÇú«º°«º©ôºòòò «¼µôº½·ºå°³°¼©º

ªØ µåð«¼µ ®cÍ¼ ¾´ å££

ÃÃ¿¬åòòò ®cÍ¼ ¾´ å¾³¶¦°ºªÖòòò ®·ºå¶®·º¿¬³·º¶§ª¼µ «º¬Øµå

®ôº Å¼ µ®Í³Ó«²¸º ª¼ µ«º °®º å££

Åµ ¯¼ µÒ§Ü å ª«º/Í¼Õå/Ì»º«³ ¶§ª³©Ö ¸¿»ú³«¼ µ Ã¿«³·º

¿ªå£ Ó«²¸º®¼±Ù³åú§¹±²ºñ ¬»²ºå·ôº¿ðå¿»¿§®ô¸º

Ã¿«³·º¿ªå£ ¨·º¨·ºcÍ³åcÍ³å ¶®·º¿©ÙË¿»ú§¹±²ºñ Ã¿®£

ú§º¿°³·¸º¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ ¿ù¹±¶¦·¸º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»Ó«¿±³

¬¿®»ÖË¿¯Ù®Õ¼å®¼ »º å®®³åñ

ÃÃÅ³òòò Ã¿®£ «¼µ ¾³ªµ§ºÓ«®ª¼µÇªÖ ß³òòò «Î»º¿©³º

¿©³·ºå§»º§¹©ôº¬¿¦ú³òòò ¬¿®©¼µÇ«¼µ ¶§»º¿½æª¼µ«º§¹òòò

«Î»º¿©³º ¾ôº«¼µ®Í ®±Ù³å¿©³¸§¹¾´åòòò ¬¿¦©¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿»³«º«¼µ §Ö ª¼ µ«º ½Ö ¸§¹¸®ôº òòò ¿»³ºòòò ¬¿¦££

Åµ ±´¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º ¿¶§³¿§®ô¸º ¬¿¦«

ª«º®½Ø¿½ñ

ÃÃ·¹©¼µÇ ¿ª¿¶§»ÖË ¿¶§³¯¼µ¿©³·ºå§»º¿»©µ»ºå«¿«³

®·º å »³å¿¨³·º½Ö ª¼ µÇª³åòòò ·¹©¼µ Ç¬ªÍ ²¸º ª²ºå ®·ºåª¼ µ§Ö¿§¹££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± êè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¶§³ª²ºå¿¶§³ú·ºå ±´Ç¬³å¬¿¦« «³å¿cÍË½»ºå¨Ö

©Ù»ºå¨²¸º§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ «³å¿®³·ºå©Ö¸¿»ú³®Í³ ÑÜå¿ªå

©°º¿ô³«º« ¬¯·º±·¸º¨¼µ·º¿°³·¸º¿»¿ª±²ºñ ±´Ç«¼µ

¬ª²º®Í³ ¼ µ·º¿°Ò§Üå ¬¿¦«¬°Ù»º®Í³ ð·º ¼µ ·º «³ «³å©Ø½¹å

«¼ µ ½§º¶§·º å¶§·º å ¿°³·¸º§¼ ©º§°ºª¼ µ«º§¹±²ºñ ÃöÕ¼·ºå£ «»Ö¶®²º

Å²ºå±Ø»ÖË¬©´ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ÛÍªØµå±³åª²ºå «ÙÖ¬«º

¿Ó«±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ

ÃÃ±¿¾Ú ³¯¼ §º «¼ µ ¿®³·ºå¿©³¸ «Ù³££

¬¿¦¾³¿¶§³ª¼µ«º±ªÖ¯¼µ©³ ±´Ó«³å¿§®ô¸º »³å

®ª²º¿§ñ ¬¼®º®¶§»º¾Ö ±¿¾Ú³¯¼§º«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¾³ªµ§ºú

®Í³ªÖñ ª²º¶§»ºÒ§Üå Ã¿®¸£ «¼µ ¶®·ºª¼µÇ¶®·º¶·³å ªÍ²¸ºÓ«²¸º®¼

¿§®ô¸º ®¶®·º¿©ÙËú¿½ñ ¶¦°º§«º¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©ÙÓ«³å

¨Ö ®Í ³ Ã¿«³·º¿ªå£ ·¼µ ½·º°¼©º¶§·º å¶§ª³½Ö¸ úÄñ ÛÍªØ µå±³åúÖË ùÐºú³ùÐº ½«º¿©Ù«¼µ ±´ ½Ø °³åª¼µ Ë®úÛµ¼ ·º

¿©³¸ §¹ñ ©¶½³å± ¿©ÙúÖË¬½°º« ¾ôº ª¼ µcÍ ¼®ôº¯¼µ ©³ ®±¼

¿§®ô º ±´ÇúÖ Ë½°º¶½·º å«¿©³¸ §´¿ª³·º¶½·º å¿±³«¿©Ù §¼µ ®³å

ª¼ µÇ¿»ú§¹±²ºñ Ã¿®£ òòòñ »·º Þ«ØÕ¿©Ù Ë¿»ú©Ö ¸ ¶§-»³¿©Ù ®Í ³

¬«´¬²Ü®¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ·¹¸ª¼µ ½°º±´©°º¿ô³«º«¼µ »·º»³å




¬¨·º«ú êç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª²ºÒ§Üå ½Ù·¸ ºªÌ ©º ¿§å§¹ª¼ µË§Ö µ¿©³·º å¿»§¹¿©³ ®ôºñ

ú·º ¨Ö ®Í ³¿©³¸ »·¸ º«¼ µ ·¹±¼ §º ½°º©ôºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± éð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬³å ¬©·ºå«³¿ú³ ¦®ºå½Õ§º ¯Ù Ö

¿½æ±Ù ³å©³«¼µÓ«²¸º Ò§Üå Ã¿®£ ú·º ¨Ö ð®ºå»²ºå»³«·ºª¼ µÇ±Ù³å

ú±²ºñ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË ¿¯Ù ®Õ¼å©½Õ¼Ë Ã¿®¸£ cÍ ¼¿»©Ö¸ ¿»ú³ Ü ¿ù¹±©Þ«Üå ¿ªÏ³«ºª³¿»Ó«©³«¼µ ¶®·º±¼¿§®ô¸ºª²ºå

¿cÍ³·º¨Ù«º±Ù ³å¦¼ µË¯¼µ ©Ö¸ °¼©º«´å®Õ¼ å Ã¿®¸£ ®Í ³ cÍ¼®¿»½Ö §¹ñ

§Ù·¸º ¬Ø¨Ù«º ½·º¿»©Ö¸ ú·º ©Ù ·º å« ®¿«»§º½«º¿©Ù «¼ µ

¦Ù ·¸º¨µ©º¶§ª¼µ«º½·º§¹±²ºñ ±´©¼ µÇ©¿©Ù ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º

¿©³·º ¬«·¸ºôµ©ºÒ§Üå ±´®³å½°º¶½·ºå«¼µ ½ÙÖ½·º¿»ú©³ªÖñ




¬¨·º«ú éï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿®¸£ ¾«º®Í³ ¶§°º½«º ¼µ ª¼µ Ç ¯·º åúÖ ©³¿ªå ©°º ½µ §Ö cÍ ¼¿»©³

§¹ñ

¬«·º¸°³ú¼©; §¼ µ·ºå»Ö Ë§©º±«ºª¼ µÇ Ã¿«³·º¿ªå£ «ªÙ Ö

Ò§Üå ¾ôº¿ô³«º³å©°º¿ô³«º©¿ª»ÖË®Í Ã¿®¸£ ¾«º«

§©º±«º¦´å¶½·ºå®cÍ¼½Ö ¸©³ §©ºð»ºå«·º¬³åªØµå¬±¼§¹§Öñ

Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË ½°º±´¿©Ù ¶¦°º¿»¿§®ô¸º ½µ½«º½·ºå ¿§¹·ºå

±·ºåª«º¨§º®ôº¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå®Õ¼å Ã¿®¸£ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ cÍ¼®¿»

¿±å§¹ñ

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË¾ð©«ºª®ºå ©¼µå©«ºú³©¼µå©«º

¿Ó«³·ºå«¼µ Ã¿®¸£ ¾«º« ¿°©»³¨³åÒ§Üå Þ«¼Õ¿©ÙåÒ§Üå

±³å§¹ñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØ µå «¼µô¸º ¬ªµ §º ¬«¼ µ·º»ÖÇ«¼µ ôº ¬¿¶½©

«¶¦°º¿ª³«ºÒ§Ü¯¼µ®Í ª«º¨§º¦¼µÇ«¼µ °Ñºå°³å®²ºñ ú²º®Í»ºå

½«º¿©Ù®¶§²¸º®½·ºå ½°º±´¿©Ù¬¶¦°º§Ö ª«º©ÙÖ±Ù³å¦¼µ Ç ¯Øµå ¶¦©ºÒ§Üå±³å§¹ñ

½µ ¶¦°º §«º ¿»©Ö ¬¿¶½¬¿»¬©¼ µ·ºå¯¼ µ ª«º¨§º¶¦°º¦¼µ Ç

¯¼µ©Ö¸ Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå«¼°*«¼µ ®¿¶§³»ÖË ½°º±´¿©Ù¬¶¦°º«¿»

¿©³·º ¶§©º°Ö¿©³¸®ôº¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ »³Ó«²ºå°¼©º»ÖË Ã¿®¸£

úÖË®«ºÛÍ ³¨³å« ®³¿Ó«³½«º ¨»ºª¼ µª³½Ö¸ú§¹±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± éî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼µô¸º¯Üª³¿»©Ö¸ ª´°µ«¼ µ ®®Í¼ ©º®±µ »º°¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå

¨Ü ®¨·º±ª¼ µ ª«º ©°º ¦«º ¬³å ½¹å¿§æ ¿¨³«º §°ºª¼µ «º®¼

§¹±²ºñ

«Ö òòò ±´ ©¼µ Ç¾³ªµ§º Ó«®ªÖñ Ã¿®¸£ «¼µ c¼µ «ºÓ«®ª³åñ

¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µÓ«®ª³åñ Þ«¼Õ«º©³ªµ§º Þ«¼Õ«º©³¿¶§³Ó«

°®º åñ ¬±«ºÞ«Ü åÞ«Üå·ôº·ôº «¼µ ô¸ º«¼ µ ©®·ºª³ú»º ®´ ¿»Ó«

©Ö ¸ ±´¿©Ù Å³ «¼µ ô¸º úÖËú»º±´ ®Åµ©ºª¼µÇ ¾ôº ±´ ¿©Ù¶¦°º®ªÖñ

Ã¿®¸£ ®Í³ª²º å §¹å°§º§¹±²ºñ ª«º §¹±²ºá ±ć¼ µ«º

«¼µôºc¼µ«º ±´¿¶§³«¼µôº¿¶§³¿§¹¸ñ ©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ©Ö¸

¬¿©Ùå¶¦·¸º «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸ú·ºå ±©;¼

¿©Ù¿®Ùå¿»ú¿ª±²ºñ ©°º¦«º®Í ª³©Ö¸ª´¿©ÙúÖË ®«º

ÛÍ³¨³å¿©Ù«ª²ºå ª»ºÇ¨¼©º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º

¿ù¹±±·¸º¿»Ó«§¹±²ºñÃÃÅÖ¸¿«³·º®òòò ²²ºå®cÍ«º¾´åª³åòòò ®¼»ºå®©°º

¿ô³«ºúÖË©»º ¦¼ µå»Ö Ë±¼ «w³«¼µ ¿ú³ »³åª²º úÖ Ëª³å££

ÃÃ¾ôº»³åª²º®Í³ªÖòòò ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³ Ã¿«³·º¿ªå£

«¼ µ ¶®Ô®ôºòòò ½Ô®ôº ¯¼ µÒ§Ü å§Ö °¼ ©º«åôÑº¿»®Í³¿§¹££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ »Ö Ë ²²º å»ÖË©»ºª¼ µÇª³åòòò ²²º åÞ«¼ Õ«º




¬¨·º«ú éí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½·ºú·º ²²ºå»Ö Ë¬¯·¸ º¬©»º å½·º ©´ ©Ö¸ «ªÜ ®ºå©Ö ¬ªµ§º

±®³å«¼µ ±Ù³åÞ«¼ Õ«º ¿§¹¸££

ÃÃ®¼ »ºå«¿ªå¶¦°ºÒ§Ü å ®cÍ«º ©Ö ¸¬©¼ µ·ºå ±« ª³¿°³·¸ º

¿»ú©ôºª¼µÇ££

ÃÃ§¹å«Ù Ö®ôº¿¬³·ºå¿®¸òòò c´å¿Ó«³·º ®´å¿Ó«³·º »Ö Ë ®¼µ«º

«»ºå«»º åª³Ó«²¸ º®¿»»ÖËòòò öµ©º«¿» ½Õ¼ å§°ºªµ¼«º®ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ¿©³ ®ú¾åòòò ·¹©¼ µÇúÖË ª«ºð¹å»Ö Ë

¿¶½¦¿»³·º ¸°³§Ö ú®ôº¯¼µ ©³ ®Í©º¨³åòòò ¿±©Ö¸¬¨¼ §ÙÖ Ó«®ºå

§°º ªµ ¼ «º®Í ³££

®ú§º®»³å»Ö Ë ©°º ¿ô³«º©°º½Ù»º å ¿¶§³ª¼µ «ºÓ«±²º

®Í³ °°º¿±»©º§°ºª¼µ«º©Ö¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ±´©¼µÇ¿¶§³±Ù³å©Ö¸

°«³åªØµå©¼µ·ºå« »³Ó«²ºå°ú³¿©Ù¶¦°º¿§®ô¸º ¯«º©¼µ«º

Ó«³åª¼µ«ºú©Ö¸¬©Ù«º »³å¨Ö©Ù·º±³®« ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö ¬ ¼§¹ Øµ±ª¼ µª¼ µ¶¦°º ±Ù ³å½Ö ¸ú¿ª±²ºñ

Ã¿®£ ®«ºªØµå«¼µ ®Í¼©º«³ ¬±«º«¼µ½§º¶§·ºå¶§·ºå

cÍÔc¼×«ºª¼µ«ºú·º å òòò

ÃÃ¬c´å®Þ«Üå¿©Ù££

Åµ ©°º½Ù»ºå©²ºå ¬«ôºÞ«Üå ¿¬³º§°ºª¼µ«º§¹




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± éì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ «¼µôº©°º ¿ô³«º ©²º å ¬cÍ «º «ÙÖ ú©³»ÖË°³ú·º ÛÍ°º

¦«º°ªØµå ¬cÍ «º«ÙÖ ú©³« ±¿ú§Ö¶¦°ºÄñ

ÃÃÓ«²¸º °®ºåòòò Ó«²¸º°®ºåòòò ®¼µ«º c¼µ·º åÒ§Üå ª´§¹åðª¼µ «º

©³ «¼µô¸º¨«ºÞ«Üå©ôº¯¼µ©³ ¾³¿©Ùª²º ®°Ñºå°³å

¾´ åòòò ²²ºå¿©³¸ ¿±¿©³¸ ®ôº££

Åµ Ã¿ùæªÙ ·º ªÙ·º£ « ¿ù¹±©Þ«Ü å¿¶§³ª³§¹±²ºñ

±´©¼µÇ©¿©Ù¿¶§³½·ºú³¿¶§³¿©³¸ ¬¿«³·ºåá «¼µôº¶§»º¿¶§³

¿©³¸¬®Í³å©Ö¸á ¿ª³«Þ«Üå« ¿©³º¿©³º®Í ©ú³å®Ï©§¹

úÖËª³åñ

ÃÃ±©ºúÖ ú·º ª³±©º ª¼ µ«º ¿ªòòò Ã¿®£ ¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®«

«¼µô¸º¬±³å»³ú·º »²ºå»²ºå«¿ªå®Í ±²ºå½Ø®Í³ ®Åµ©º

¾´åòòò ±´¿±«¼µôº¿±§Ö ¿¬³·ºå¿®¸¨³åòòò §¼µ«º¯Ø«¿ªå

cÍ¼©ôº¯¼µÒ§Üå ª´©«³¬¿§æ ¿¯Ùª¼µ«º®Õ¼åª¼µ«º ¬Û¼µ·º«·¸º ª¼ µÇú©ôº ¨·º ®¿»»Ö Ëòòò ±´ ®³å¿©Ù«¼µ ±³ úú·ºú®ôº «Î»º ®

«¼ µ¿©³ ®ú¾ å££

Ã¿®£ úÖË¬±Ø « ¿ù¹±¿Ó«³·¸ º ¬«º «Ù Ö¶§³ÛÍ ®º åª¼µ Ç¿»

±²ºñ §©ºð»ºå«·º®Í³ ªćÍ·ºå¿»©³« ¬³åªØµå¬©Ù«º

«Ø¿«³·ºå¿»úÄñ ù¹¿§®ô¸ºª²ºå ¶®·º©Ö¸±´©½Õ¼Ë ©¿ª




¬¨·º«ú éë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ª²ºå cÍ ¼®Í ³§¹ñ ¿«³·º¿ªå©½Õ¼Ë ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å©³«¼ µ

Ã¿®£ ªÍ®º å¶®·º ª¼ µ«º ú¿±å©³§Öñ

ÃÃ¬°º®òòò ùÜ ¿«³·º® ±¼§ºª´§¹åð¿»©ôºòòò °«³å»Ö Ë

¿¶§³ª¼µË ¯·º¶½·º®ô¸º§Øµ®ú¾´åòòò §¹å«¼µ ¾ôº¶§»º²³¶§»º ¦´å

¿ô³·º±Ù³å¿¬³·º c¼ µ «º §°ºª¼µ «º®Í§Ö ®Í©º ®Í³££

ÃÃc¼ µ«º§°ºòòò c¼µ «º §°º££

±Øµå¿ô³«º¿ª³«º Ò§¼Õ·º©´¿cÍË±¼µÇ©¼µåª³©³¿Ó«³·¸º

Ã¿®£ «¼µ ôº½Ûx³« ¬¿»³«º ±¼µ Ç ¬ª¼µ ª¼µ ¯µ ©º ±Ù³å½Ö ¸ú§¹±²ºñ

¬®³å»ÖË©°º ¿ô³«º¯¼µ ¾ôºª¼µ§Ö ¶§»º½¶§»º½ «¼µôº§Ö¬c×Øå»ÖË

ú·º ¯¼ µ·ºú®Í ³ «¼»ºå¿±¿»±²ºñ

«¼µôº½Ûx³½·ºå ôÍÑºú·ºª²ºå Ã¿®£ « §¼»º§¼»º§¹å§¹å

±´ ©¼ µÇ« ðð©µ©º©µ ©º »Ö Ë ±»º®³¨Ù ³å«Õ¼ ·º åÓ«±²ºñ

ÃÃ¾³ª¼µÇ ¿»³«º¯µ©º±Ù³å©³ªÖòòò ¿Ó«³«ºª¼µÇª³å Åµ ©º ª³åòòò ½µ®Í ¿Ó«³«º®¿»»Ö Ëòòò ²²º åúÖËÆ«¼µ ¿¦³«º§°º®Í

¿»³«º ·¹©¼ µÇ©¿¯ÙªØ µå©®Õ¼åªØµå«¼ µ ®ªÍ »º úÖ®Í³££

«¼ µ ôº ú§º ¿»©Ö ¸ §©º ð»º å«·º ©ð¼ µ «º «¼ µ ¿ð¸ ð¼ µ «º Ó«² º «³

½§º¶®»º¶®»º§Ö ®«ºªØµå«°³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ¬c×Øå

¿§åª¼µ«ºª¼ µÇ¿©³¸ ®¶¦°º §¹ñ ®Û¼µ·º Û¼µ·º©Ö¸»²ºå«¼ µ ±Ø µåú®Í³¶¦°º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± éê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ ¿Å³ ½§ºªÍ®ºåªÍ ®º å®Í ³ cÍ¼ ¿»©Ö ¸ ð¹åú·º å©µ©º¬§¼µ ·º å¬°

©°º½µ « Ã¿®¸£ úÖ Ë ¬³å«¼ µú³§Ö ®Åµ ©º ª³åñ

Ã¿®£ ±²º ¬¿¶§å¬ªÌ³å§·ºð¹åú·ºå©µ ©º©¼µ «¼ µ¿«³«º

ô´ «³ ¿ª¨Ö±¼µÇ ¬³å±Ù »º½Ù»º°¼µ«º ¿ðÍËô®ºå§°º¿»®¼§¹±²ºñ

Ã¿®¸£úÖ Ë¿¶½ªÍ®º å¿©Ù « ¿cÍ Ë±¼µÇ¶§»º ©¼ ¼µ å«³ ±´ ©¼ µÇ¿¶½ªÍ ®º å¿©Ù «

¬ª¼ µª¼µ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¿»³«º ¯µ©º«µ»ºú¿ª±²ºñ

ÃÃª³¿ªòòò ª³Ó«¿ªòòò ©°º½µ½µ¯¼µ ¿¯Ù®Õ¼å¿©³·¸º

©ôº¯¼µÒ§Üå «Üåª¼µ ð¼µ·ºå¬³½·ºÓ«©Ö¸Å³¿©Ùòòò ¿cÍË©¼µåÓ«

¿ªòòò «Üå®Õ¼å«¼µ ¶¦Õ©º§°ºª¼ µ«º®ôº¿¬³·ºå¿®¸ òòò ª´Þ«Üå¿©Ù

¶¦°ºÒ§Üå ¬«·º®¿«³·ºåÓ«¾ åòòò Û¼µ·º ©ôº ¯¼µ Ò§Ü å ¦¼®Ö¿»½·ºÓ«

©ôº££

Ã¿®£ ©°º¿ô³«º ©²º å ðcµ»º å±µ»ºå«³å ¨·º ©¼ µ·ºåÞ«Ö

¿»½¼»º®Í³ °«³å±Ø©°º½µ« Ã¿®¸£ ¬³å ½Õ§º¨¼»ºå§°ºª¼µ«º§¹ ±²ºñ

ÃÃ²²ºåª«º¨Ö« ©µ©º«¼µ½ª¼µ«º°®ºåòòò ¬®ôº

¿ªåòòò ªµ §º §Ø µ«¼µ·º§Ø µ« ®¼µ «º c¼µ·ºåªµ ¼«º©³òòò·¹ ®¯Øµ å®¨³å©³

«¿»©³§Ö££

Åµ ¬¿®¸ úÖË¿ª±Ø« ð®ºå»²º å«³ ©µ»º½¼µ «º ª¼µ Ç¿»¿ª




¬¨·º«ú éé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ ¬¿®·¼µ ¿»©³«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¶¦°º¿»©Ö¸ «¼ µô¸ ºúÖË¿ù¹±«¼ µ

¶§»º¿ª³¸ ½Ò§Üå ©µ©º«¼µ ½§º¿ðå¿ðå±¼ µÇ ªÌ·¸º§°ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

ÃÃ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¬¿®« ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³ú©³ªÖòòò

«Î©º °¼©º²°ºª¼µ «º©³¬¿®ú³òòò ¬¼®º®Í³ «¼µô¸º ¦³±³ ¿»

¿»©³ ®Åµ ©º ¾´ å££

ÃÃ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå¿»Û¼µ·º®Í³ªÖòòò ²²ºå« ©ÆÙ©º¨¼µå

ªµ§º½·ºú³ªµ§º¿»®Í¿©³¸ ¬¿®¶¦°º©Ö¸·¹« ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå

½§º ¿¬å¿¬å¿»ª¼ µÇú§¹¸ ®ªÖòòò ®¼µ «º ª¼µ «º ©³ Ã¿®£ úôº££

ÃÃ½µ¶¦°º§«º¿»©Ö¸«¼°*¿©Ù ®Í³ Ã¿®¸£ ¾«º« ¬®Í³å®cÍ ¼

¾´ å ¬¿®òòò ±©¼ µÇ¿©Ù « ª´ ¬µ§º°µ »Ö Ë ð¼µ·ºå¬Û¼µ ·º «·¸º½·º Ó«ª¼ µÇ

©µ ©º ¯ÙÖ ©Ö ¸¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åú©³££

¬¿®« ¿½¹·ºå©½¹½¹¶¦·¸ º Ã¿®¸£ ¬³å °¼©º§«º ±ª¼ µ

Ó«²¸ºª³§¹±²ºñ ¬¿®«¼µôº©¼µ·ºª²ºå Ã¿®¸£ úÖË ½Ø°³å ½«º«¼µ »³åª²º°³»³¿§åÛ¼µ·º©Ö¸±´©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹

ª³å¯¼µ ©Ö¸ ¬±¼ ¶¦·¸º ú·º¨Ö ®Í³ ð®ºå»²ºå±Ù ³åú¿ª±²ºñ «

½·º¿»©Ö¸ ®«º ú²º «¼µ Ã¿®£ ®Í³ ®»²ºå ¼»ºå¿»½ÖúÄñ

ÃÃ«Î»º®±®Üå¬©Ù«º «Î»º® ¿©³·ºå§»º§¹©ôºcÍ·ºòòò

¿»³«ºù¹®Õ¼å®¶¦°º¿°ú¾ åª¼µ Ç «Î»º ®¾«º « ¬³®½Ø§¹©ôº££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± éè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿®úÖË ¿©³·ºå§»º½ô¿»©Ö ¸¬±Ø« Ã¿®¸£ »³å¨Ö±¼µÇ

®¼µåÞ«¼Õå§°º ½ª¼µ «º©Ö¸¬©¼µ ·ºå§¹§Öñ

ÃÃ¬¿®òòò ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ££

ÃÃ®Í»º©³¿©Ù ¿¶§³¿»©³¿ª££

ÃÃÅ³òòò ±®Ü å®®Í³å¾åòòò ¾ôº ±´ Ç«¼ µ®Í Ã¿®¸£ ¾«º « °

®¿°³º «³å½Ö¸ ¾åòòò ¬¿® ®Í³å¿»Ò§Ü££

ÃÃcÍ ²º ®¿»»ÖË££

ÃÃ¿©³º §¹¿©³¸ ¬¿®úôº òòò ¶§»º ©³§Ö¿«³·º å§¹©ôº££

Åµ ÆÙ©º¿¶§³ú·ºå Ã¿®£ « ¬¿®¸ ª«º «¼ µ¯Ù Ö«¼µ ·º ¿½æô

ª¼ µ«º§¹±²ºñ Ã¿®£ ¿½æ¿§®ôº ¬¿®« ¬ªÙôº ©«´ ª¼ µ«º

®ª³¿§ñ

ÃÃ¿»¬Ø µåòòò Ã¿ùæªÙ ·º ºªÙ·º£ ©¼µÇ«¼µ ²²º å¿¶§³½·º ú³¿¶§³

ªµ§º½·ºú³ªµ§ºÒ§Üå®Í ¿Å³ùÜ¬©¼µ·ºå ¶§»º±Ù³åª¼µÇ¾ôº¶¦°º®Í³ ªÖòòò ¿©³·ºå§»º ú®ôºòòò ½µ½«º½·ºå ®Í³å§¹©ôº¯¼µÒ§Üå ¨¼µ·º

«»º¿©³¸ª¼µ «º££

ÃÃ¬¿®òòò££

Ã¿®¸£ úÖË¬±Ø« ð®ºå»²ºåcÍ«ºcÙØËªÙ»ºå¬³åÞ«Üå¿»©³

¿Ó«³·¸º ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå»ÖË ª¼×Ðº±Ø§¹¿»ú¿ª±²ºñ Ã¿ùæ




¬¨·º«ú éç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ªÙ·ºªÙ·º£ ©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µ½Ù·¸ºªÌ©º¿Ó«¿¬å®×®Õ¼å»ÖË Ã¿®£

« ÑÜå½Ò§Üå ¨¼ µ·º«»º ¿©³¸ª¼µ«ºú®ªÖñ

Ã¿®¸£ ú·º¨Ö« »³Ó«²ºå®×¿©Ù«¼µ¿ú³ ¾ôº¿½³·º®Í³

±Ù³å¨¼µå¨²¸ºª¼µ«ºú®ªÖñ ¬¿®¸úÖË½¼µ·ºå¿°½«º« ©¬³å«¼µ

ú«º°«º ªÙ»ºå§¹±²ºñ

ª«º ±Ü å«¼µ °µ§º «³ ¿½¹·º å«¼ µ·Ø µËÒ§Ü å ¿§«©º«©º §Ø µ °Ø ¶¦·¸ º

Ã¿®£ ùÜ¬©¼µ ·º åú§º¿»ª¼µ «º§¹±²ºñ

ÃÃÅÖ¸òòò ·¹¿¶§³¿»©³Ó«³åª³åòòò ¨¼µ·º«»º¿©³¸Ò§Üå

¿©³·ºå§»ºª¼µ«º ¿ª££

ÃÃ®«»º ¿©³¸ ½·º¾´ åòòò Ã¿®£ ®Í ®®Í ³å½Ö©³££

ÃÃ¿»§¿° Ã¶®½«º£ ²²º å±®Ü å«¼µ ²²ºåÛ¼ µ·º¿¬³·º ¼»ºå

¨³åÛ¼µ ·ºú·º §Ö ·¹©¼ µÇ¾«º« ¿«»§º©ôºòòò ¿»³«º ù¹®Õ¼å ¿°³º

«³å©³®Õ¼å ¶¦°º ª¼ µÇ«¿©³¸ ·¹©¼µÇ¾«º « ±²º å½Ø½Ù ·¸ ºªÌ ©º ®Í ³ ®Åµ©º¾´åòòò ²²ºå±®Üå¾ôº¿ª³«º c¼µ·ºå©ôº¯¼µ©³«¼µ

²²ºå®«º¶®·º§Ö ®Åµ©º ª³å££

Åµ ¬¨«º°Üå¿ª±Ø »ÖÇ Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ « ¿¶§³ª³§¹

±²ºñ °Ò§Üåc¼µ·ºå©³« ±´©¼µÇñ ©«ôºª«º¿©Ù Ë®Í³«¿©³¸

cÍ¼±®Ï¬¶§°º¿©Ù¬«µ»ºªØµå«¼µ Ã¿®£ ©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ±³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± èð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§Øµ½§°º¿ª±²ºñ ¶§»º¿½§Û¼µ·º©Ö¸ °Ù®ºå¬³å®Õ¼å¿©Ù Ã¿®£ ®Í³

cÍ¼ ®¿»©Ö ¸¬©Ù«º ú·º»³»³»ÖË ¬Ø Þ«¼©º Ò§Ü å±³ ¿»¿»ú§¹±²ºñ

«¼ µô¸º±®Üå¾«º ®ª¼ µ«º ¿±³ ¬¿®«¼µª²º å °¼ ©º »³®¼ ±²ºñ

ÃÃ«Î»º® ¬ú®ºå«¼µ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºcÍ·º òòò ÅÖ¸òòò ·¹

¿¶§³¿»©ôº¿ªòòò ¨¼µ·º«»º¿©³¸Ò§Üå ¿©³·ºå§»ºª¼µ «º¯¼µ©³

«¼ µ ®Ó«³å¾´ åª³å££

ÃÃÅ·¸º ¬·ºåòòò ¬¿®££

Ã¿®¸£ ®«ºð»ºå®Í ³ ð®º å»²º åcÍ «º cÙØÇ°¼ ©º¿Ó«³·¸º ®«º ú²º

¿©Ù ¶§²¸º ¬¼µ ·ºª³½Ö úÄñ ª·ôº ¶¦°º©¼ µ·ºå ®®Í ³å¾Ö »Ö Ë ¬c× Øå¿§å

ª¼ µ«ºú°Ò®Öª³åñ ¬¿® ¾³«¼µ ¿Ó«³«º¿»ú©³ªÖñ

±´ ©¼ µÇ¾ôº¿ª³«º§Ö ½®ºå±³ ½®º å±³ Ã¿®£ ©¼µ Ç¾«º

« ±´©¼ µÇ¯Ü « ¬«´ ¬²Ü ©°º½µ©¿ªô´ ½Ö ¸¦´åª¼ µËª³åñ «¼ µô¸ º

¬¿§æ®Í³ ±´©¼µÇ¿«åÆ´å¿©Ù cÍ¼¿»©ôº¯¼µú·ºª²ºå ¨³å§¹ ¿©³¸ñ

¬¿®¸úÖË ¿¬³«º «Õ¼Ë ¬c×Øå¿§å®× « ©ú³åªÙ »º¶¦°º¿»

½Ö¸ú¿ª±²ºñ ®ªµ§º½·º©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ¬¿®¸¾«º«

©ú³åªÙ»º¿©³·ºå¯¼µ¿»¦¼µÇ ®±·º¸§¹¾´åñ Ã¿®¸£ «¼µ½°º©ôº

¯¼µú·º ¬³å·ôº¬c×Øå¿§å¿»ú©Ö¸ «¼µô¸º±®Üå¾«º«¼µ ¬¿®




¬¨·º«ú èï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼ µ«º¿§åú®Í ³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸òòò

ÃÃ«Ö òòò «Î»º ®©¼µ Ç¶§»º®ôºòòò ²²º å±®Ü å«¼µ ¾ôº¿©³®Í

½Ù·¸º ªÌ©º®Í³ ®Åµ©º¾ å¯¼µ ©³ ®Í ©º¨³å££

ÃÃ¬¼µòòò «Î»º®±®Üå« ·ôº¿±åª¼µÇ »³å®ª²º¿±å

©³§¹cÍ ·ºòòò ¬³Ý©¿©Ù ®¨³å§¹»ÖË££

ÃÃcÍ ·¸º ±®ÜåúÖË ®«º ÛÍ³¿§å»ÖÇ ¬½Õ¼ å¬½¼ ©º «¿ú³ ½Ù ·¸º ªÌ ©º

°ú³cÍ¼ ª¼ µÇª³å££

ªÍ®ºåÓ«²¸ºª³¿±³ Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ úÖË ®«ºªØµå

¬Ó«²¸º« °´åcÍ¶§·ºå¨»ºª¼µÇ¿»§¹±²ºñ ¬¿®¿§³¸¿»½Ö¸ª¼µÇ

±´Ç¾«º « §¼µÒ§Üå ½«º¨»º©·ºå®³¶§ª³©³§¹ñ ½µÐ©µ »ºå«

¿©³¸ Ã¿®£ ©µ©º »ÖËc¼µ«º®Í³¿Ó«³«ºÒ§Üå ¨Ù«º®¿¶§åcØµ©®ôº

¿cÍ³·ºcÍ ³å¿»©³ ± ®Åµ©º ©Ö ¸¬©¼µ·º å§¹§Öñ

ÃÃ Ã¿®£òòò ²²ºå«¼µ ·¹¿»³«º¯Øµå¿¶§³®ôºòòò Ã¿ùæ ªÙ·ºªÙ·º£ ©¼µÇ«¼µ ¬½µ¨¼µ·º«»º¿©³¸Ò§Üå ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºòòò

²²ºå®«»º¿©³¸ ¾´ å¯¼µ ú·º ¬¿®¶¦°º©Ö¸ ·¹§Ö ²²º å«¼µôº°³å

ð·º«»º¿©³¸Ò§Üå ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º¿©³¸®ôºòòòò ·¹¸«¼µª²ºå

¬¿®ª¼µ Ç ²²º å®±©º®Í©º»ÖË¿©³¸££

Å´ ¿±³ ¬¿®úÖË°«³å±Ø « Ò½¼®ºå¿¶½³«º¬Û¼µ ·º ô´ ®× ¿©Ù




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± èî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®³å°Ù ³ §¹ð·ºª«ºcÍ ¼¿»¿§±²ºñ Ã¿®£ úÖ Ë®³»¿©Ù« ¬ú²º

¿§³º ®«ª¼µ Ç ¾³¶¦°º Û¼µ·º¿©³¸®Í³ªÖñ

¬c× Øå¿§åú¶½·º å« Ã¿®¸ £ ¬©Ù «º ¿©³ ¬ªÙ»º½¹å±Üå¦Ùôº

¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º¿»¿§®ô¸º Ã¿®¸£

úÖË ®¼µ«ºc´åúÖ¬Û¼µ·ºô´½·º©Ö¸°¼©º« cÍ·º±»º½Ù·¸º®ú¾Ö ¿ú¿ÛÙå

§´§´»ÖË ¬±©º ½Øª¼ µ«ºúÒ§Ü¶¦°º ±²ºñ

½°º±´©°º ¿ô³«º «¼ µ ®¯Øµåc× Øå¿°½·ºª¼µÇ ¬Û¼µ ·º ¶§»º¬ú

©¼µ«º ô´¿»½¼»º®Í³®Í «¼µô¸ºúÖË¬¿®¶¦°º±´úÖË ¶§©º ±³å°¼ ®ºå«³å

®×« ú·º «¼ µþ¹å»ÖË¨¼µ å½ª¼ µ«º ©Ö ¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ Ã¿®¸£ ®Í³ ¿cÙå½ôº

°ú³ ª®ºå®cÍ¼¿©³¿½ñ ®«ºªØ µå«¼ µ °Øµ ®Í ¼©º «³ ¬cµ§ºÞ«¼ Õå¶§©º

ù´å¿¨³«º¨¼µ·º½Ò§Üå ¬¿®¸°¼©º©¼µ·ºå« Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ ©¼µÇ«¼µ

¨¼ µ·º «»º ¿©³¸ª¼µ «ºú§¹±²ºñ

½Ù·¸ ºªÌ©º§¹¯¼ µ©Ö ¸ °«³å©°º½Ù»ºå Ã¿®¸£ Û×©º« ®¨Ù«º½Ö ¸§¹ñ ù´å¿¨³«º¬c× Øå¿§åª¼µ«ºú¶½·º å¿Ó«³·¸º «ª³©Ö¸

®«ºú²º°«º¿©Ù«¿©³¸ Ã¿®¸£ ¾ðúÖË ½Ù»º¬³å¿©Ù¬¶¦°º§Ö

±©º®Í©ºª¼µ«º¿©³¸®²ºñ ùÜ®«ºú²º¿©Ù«¼µ ¶§»º±©¼ú®¼

©µ ¼·ºå Ã¿ùæªÙ·ºªÙ ·º£ ©¼µÇ ¬±¼µ ·º å¬ð¼ µ·ºå«¼ µ Ã¿®£ ¿®¸Û¼ µ·º¿©³¸ ®ôº

®¨·º ¿½ñ




¬¨·º«ú èí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾ð¯¼µ©³ »³úÜ ª«º©Ø ¿¶§³·º åªÖ¿»±ª¼µ®Õ¼å ¬¿§æ

»ÖË ¿¬³«ºªÍ²º §©º cÍ ·º ±»º¿»ú©³§Ö ®Åµ ©º ª³åñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± èì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬§º½Õ§º°«º ¬±°º©°º ªØµ å ®¨·º ®Í ©º ¾Ö ¬¼®º

±¼µÇ¿ú³«ºª³ú©³±²º Ã¿®¸£ úÖË°¼©º«¼µ ¬Ø¸Ó±¯»ºå«ôº

¿°§¹±²ºñ ¬ªµ§º« ¶§»º ¿ú³«º ¿ú³«º½·º å ¬¿®¸ «¼ µ Û× ©º® ¯«ºÛ¼ µ·º¾Ö °«º¬±°º¿ªå«¼µ±³ °¼©ºð·º©°³å ªÍ²¸º§©º

Ó«²¸ ºc× ¿»®¼¿ª±²ºñ ¾ôºª¼ µªµ§ºÒ§Ü å ùÜ ¬§º ½Õ§º °«º« ¬¼®º

¿§æ¿ú³«º¿»ú©³ªÖñ

°«º©°ºªØµåðôºÛ¼ µ·º¿ª³«º©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å§®³Ð ¬¿®¸

ª«º Ö ®Í³ cÍ ¼®¿»¾´ å¯¼µ©³«¼ µ Ã¿®£ ±¼¿»½Ö¸ ©³§Öñ ¨´ å¿©³¸

ì




¬¨·º«ú èë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¨´å¶½³å¿»§¹Ò§Üñ

ÃÃ°«º«¼µÓ«²¸ºÒ§Ü å ±®Üå« ¬¸ ØÓ±¿»©ôº»ÖË©´©ôºòòò

ùÜ°«º «¼ µ ¬¿®ðôº ª¼ µ«º©³¿ª££

ÃÃðôºª¼µ«º ©³££

ÃÃÅµ©º©ôºòòò «¼µô¸º¬¼®º®Í³§Ö ±¼«w³cÍ¼cÍ¼¿ªå½Õ§º°³å

¿©³¸ ®ôºòòò °«º ¯¼µ ·º ®Í³ ¬¿®±Ù ³å½Õ§º °ú³ ®ª¼µ ¿©³¸¾´å££

Åµ ½§º Ò§Ø ÕåÒ§ØÕå ®«º ÛÍ ³¿§å»ÖË ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ °¼©º

½®ºå±³Ò§ØÕåcÌ·º¿»©Ö¸ ¬¿®¸úÖË®«º ÛÍ ³«¼µ Ã¿®£ ®¶®·º ½Ö ¸ú©³Ó«³

Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ ¬¼®º ®Í³ ¨´å¶½³å®× ©°º°Ø µ©ú³ cÍ¼¿»©³¿©³¸

¿±½³¿»§¹Ò§Üñ

ÃÃ¬¿® ¾ôº«¿» §¼µ «º ¯Øúª¼ µÇªÖòòò °«º©°º ªØ µå©»º

¾¼ µå« »²ºå©³®Í ®Åµ©º ©³££

ÃÃ°«º¯¼µ·º§¼ µ·ºcÍ ·º « ¬¿®¸ «¼ µ ±»³åª¼ µÇ ±´Ç§¼µ «º¯Ø½Ð °¼µ «ºÒ§Üåðôº¿§å©³¿ªòòò °«º ©»º¾¼ µå«¼ µ ª¿§å±¿¾³®Õ¼å»Ö Ë

¶§»º¯§º ±Ù³åú®Í ³¿§¹¸££

ÃÃÅ·ºòòò ±»³å©³«ª²ºå ½µ®Í§Ö ¨±»³åú©ôº

ª¼µÇòòò ¬¿® ±´©¼µÇ¯¼µ·º®Í³ªµ§º©³¶¦·¸º ÛÍ°º¿§¹·ºå®»²ºå¿©³¸

¾´å ¾³¿§å¦´å±ªÖòòò §¼µ ©Ö¸ ¬¨²º¶¦©º°¿©Ù ¿©³·º ¿§å½Ö¸




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± èê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©³ ®Åµ©º¾Ö »Ö Ë®³åòòò ¬Ø ¸Ó±°ú³Þ«Üå££

ÃÃù¹«¿©³ ¬ªµ§º±¿¾³®¼µÇª¼µ Ç¿ªòòò «Ö §¹òòò ¾³§Ö

¶¦°º ¶¦°º ¬¿®©¼ µÇ¬©Ù«º «¿©³¸ ¬¯·º ¿¶§Ò§Üòòò ¬¿®¬ªµ§º

¿©Ù«¼µ ±®Üå«´ªµ§º¿§åú®ôº¿»³ºòòò ½µªµ§º¿»©Ö¸¬ªµ§º«¿»

¨Ù«º ª¼µ«º¿©³¸££

ÃÃ°«º½Õ§º©³« ¬¿®©°º¿ô³«º©²ºå»ÖË ®¶¦°ºª¼µÇ

ª³å££

ÃÃ±®Üå§¹cÍ¼¿©³¸ §¼µ©Ù·º«ôº©³¿§¹¸ «Ùôºòòò ¬¿®¿¶§³

©Ö ¸°«³å »³å¿¨³·º °®º å§¹££

¬¿®°¼©º½®ºå±³ú·ºÒ§Üå©³§ÖÅµ ±¿¾³¨³å«³

ªµ §º ¿»©Ö¸ ¬ªµ§º«¿» Ã¿®£ ¨Ù«º§°º ª¼µ «º§¹±²ºñ °«º¯¼µ·º

«¿ªå¦Ù·º ª¼µ «º 3 ð·º¿·Ù«¿©³¸ ½¹©¼ µ·ºå»ÖË°³ú·º ¿§¹¿§¹±Ü

±Ü«¿ªå ð·º3ª³§¹±²ºñ ¿Ó«³º¶·³°ú³®ª¼µ¾Ö»ÖË«¼µ ª´ ¿©Ù¾ôº «¿» ¾ôºª¼µ ±¼ª³3ª²º å ®¿¶§³©©ºñ

¬¿®¸ ¯Ü ®Í ³ ¬§º ²º ¿©Ù®³åªÍ§¹±²ºñ ¬¿®½Õ§º©Ö ¸

ùÜÆ¼ µ·ºå¿©Ù«ª²ºå ¯»ºå¶§³å§Øµ¯»ºåª¼µÇª³å¯¼µ¿©³¸ª²ºå

®Åµ©º§¹ñ ±³®»º½Õ§º ©Ö¸ ½§º c¼µåc¼ µå ®¼ »º å®¬«P ¿©Ù §Ø µ¬©¼µ·ºå§Ö

¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©úØ Ã¿®£ «ð·ºÒ§Üå ¾ôº¬»³å¿ªå«¼µ




¬¨·º«ú èé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾ôº¿»ú³®Í³ ¨³åª¼µ«º©³« §¼µ¿«³·ºå±²ºÅµ ¬Þ«Ø

MÐº¿§åª¼ µ«º®Í ¬¿®« ¬«Ù«º ¶®·º©©º ¿ª±²ºñ

Ã¿®£ « °«º½Õ§º©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬¿®¸¿ª³«º ®«Î®ºå

«·º¿§®ô º §Ø µ°ØùÜÆ¼µ ·ºå«¿©³¸ ª·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º¿»©³®¼µ Ç

¬¿®¸¨«º§¼µÒ§Üå ¶§·º©©º¯·º©©º±²ºñ ª³¬§º©Ö¸±´¿©Ù

«ª²ºå Ó«³ª³©³»ÖË¬®Ï Ã¿®£ ¿¶§³©Ö¸ ùÜÆ¼ µ·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ

±³ ±¿¾³¿©ÙËÒ§Üå ½Õ§º©©ºª³Ó«§¹±²ºñ

°Üå§Ù³å¿úå¬»²ºå·ôº ¬¯·º¿¶§¿»©Ö¸¬©Ù«º Ã¿®¸£

ú·º ¨Ö ð®ºå±³ú¿§®ôº ¬¶§²º ¬ð¿©³ ®¿§³º Û¼µ·º§¹ñ ¿§³«º

½·ºå®ªÍ¿§³«ºÒ§Üå ¬¯«º¬±Ùôº¶§©º¿»©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£

¬³å±©¼ú¿»®¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ Ã¿«³·º¿ªå£ cÍ¼©Ö¸¿»ú³

«¼µ ±¼®³å±¼ú·º¶¦·¸º Ã¿®£ ª¼µ«º±Ù³å®¼®Í³ «¼»ºå¿±¿»§¹

±²ºñÃ¿®¸£ ¾«º « ©©º Û¼ µ·º±¿ª³«ºª²ºå Ã¿«³·º¿ªå£

»ÖË§©º±«º©Ö¸ ±©·ºå¬°¬»¿©Ù«¼µ °Øµ°®ºåÓ«²¸º¿»©³§¹

§Öñ ½«º¿»©³« Ã¿®£ ¬³å ¬¿®« ½¹©¼µ ·º åª¼µ ªÙ ©ºªÙ©º

ª§ºª§º ¬¶§·º¿§å Ù«º¶½·ºå ®cÍ¼ ©³§¹ñ Ã¿®£ ¾ôº «¼ µ§Ö±Ù ³å

±Ù ³å ¬¿®«¬Ò®Ö ©®ºå ¬©©ª¼µ«ºª³±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± èè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úªÏ·º Ã¿®¸£ ¬³å ®«º°¼¿¬³«º« ¬

¿§³«º®½Ø ©Ö¸¬©¼µ·ºå«¼µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ °¼©º¨Ö «ÑºåÓ«§º

¿»¿§®ô¸º Ã¿®¸£ ¾«º®Í³ª²ºå ¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ¿©ÙË¯Øµ§©º

±«º°ú³ Ã¿«³·º¿ªå£ cÍ¼®¿»©³®¼µÇ Ã¿®£ «¼µôº©¼µ·ºª²ºå

¬¶§·º ±¼µ Ç ±¼§º®¨Ù «º ¶¦°º§¹ñ ¬¼®º ¨Ö®Í³§Ö ¿»Ò§Ü å ¬¿®¸ úÖ Ë¬ªµ§º

¿©Ù«¼µ «´ªµ§ºú·ºå «´ªµ§ºú·ºå»ÖË °«º½Õ§º©Ö¸¬§¼µ·ºå §¼©º°

/Í§º©Ö¸¬§¼µ·ºå¿©Ù§¹ «Î®ºå«·º©Ö¸¬¯·¸º ¿ú³«ºª³úÒ§Ü¶¦°º

Äñ

©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¯¼µ·º¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬§º½²º©¼µÇ

¾³©¼µ Ç«¼µ ¬¿®»Ö Ë¬©´ ¿°å®Í³ðôº¿»°Ñº ¿®Ï³ºª·¸º ®¨³å¾Ö

Ã¿ª¬¼µå£ «¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³¶®·ºª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ®¿©ÙËú

©³ ¬¿©³ºÓ«³ªÍÒ§Ü®¼µÇ ¦©º«»Ö ¶®»º¶®»º¯»º¯»º§·º Ã¿ª

¬¼ µå£ cÍ¼ ú³¯Ü ¬¿¶§åª³½Ö ®¼ ª¼µ «º §¹±²ºñ ¬¿®« ½²ºªØµå¿©Ù «¼µ ¬¿ú³·º ®¨§º¿¬³·º °¼ ©ºð·º

©°³å ¿cÙ å½ôº ¿»©³¿Ó«³·¸ º Ã¿®£ ¨Ù«ºª³©³«¼µ ±¼ª¼µ«º

§Øµ®ú¿½ñ Ã¿®£ ±²º Ã¿ª¬¼µå£ ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸¿»³«º«¼µ ½§º

±Ù«º±Ù«º«¿ªå ¬¶®»º¿¶§åª¼µ«ºú·ºå ¬¿»³«º«¿» Ã¿ª

¬¼ µå£ úÖ Ë§½Ø µå«¼µ ª«º ð¹å»ÖË ¬cÍ¼ »º ¶§·ºå¶§·ºå c¼µ«º¨²¸º §°ºª¼µ «º§¹




¬¨·º«ú èç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ

ªÍ ²¸ ºÓ«²¸ºª³¿±³ Ã¿ª¬¼µ å£ úÖË®«º ÛÍ³« Ã¿®¸£ «¼µ ¬

¿©ÙË ¬¿©³º ¬Ø¸ Ó±±Ù ³å§Ø µúÄñ

ÃÃ»·º¿©³º¿©³º°¼©º§µ©º§¹ª³åÅ·ºòòò ·¹¸¯Ü«¼µ ©°º

½«º «¿ªå¿©³·º ¿§æ®ª³¾´åòòò ±¼§º«¼ µ¿»Û¼µ·º¿»©ôº¿§¹¸

Åµ©ºª³åòòò ·¹«¿©³¸ »·º©°º¿ô³«º©²ºå ¬³å«¼µåcÍ¼

©ôº¯¼µÒ§Üå ¿®Ï³ºª¼µ«ºú©³òòò Å¼µª´¿©ÙÇª²ºå¿®åª¼µ«ºòòò

ùÜª´ ¿©ÙËª²º å ¿®åª¼ µ«º»ÖË££

Ã¿®¸£ ¬±Ø¿©Ù« ð®ºå±³ð®ºå»²ºå¶¦°º¿»©³¿Ó«³·¸º

©µ »º úÜª¼ µÇ¿»±²ºñ Ã¿ª¬¼µ å£ « §©ºð»º å«·º «¼ µ ¬«Ö ½©º«³

¿ªÏ³«º Ó«²¸ ºú·º å òòò

ÃÃ»·º¾ôº±´»ÖËª³©³ªÖòòò ¬¿¦³º¾ôº±´Ç«¼µ ¿½æ½Ö¸

©³ªÖ££ Åµ °¼ µåú¼ ®º ®«·º å©Ö¸ §Ø µ°Ø¶¦·¸º ¶§»º¿®å±²ºñ

ÃÃ¬¿®§¹©ôº¿ªòòò ¬¿®«¿©³·º »·º®ª³©³Ó«³

ª¼ µÇ©Ö¸ °¼©º§´Ò§Ü å¿®Ï³º¿»¿±å©ôº££

ÃÃ¬Öù¹ ¬ª«³å¿¶§³©³òòò ¬¿ùæ«·¹»ÖËª®ºå®Í³

¿©ÙËú·º ®¿«®»§º »Ö Ë ®«º ¿°³·ºå¿©³·º ¨¼µ å±Ù ³å¿±å©³òòò




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± çð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

·¹¸«¼ µ ªØµ åð Ó«²º©³®Åµ©º¾å££

ÃÃÅôº òòò ®¶¦°º Û¼ µ·º©³òòò ·¹¿¶§³©³ ®ôØµ ú·º »·º ·¹»Ö Ë

ª¼ µ«º½Ö¸ª¼µ «º££

ÃÃ¬Öù¹®Í ¶§-»³« §¼µ ¼µ å±Ù³å®Í³òòò »·º¸«¼µ ¿¶§³°ú³

¿©Ù ¬®³åÞ«ÜåcÍ¼©ôºòòò ·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿»ú³ú³«¼µ

±Ù ³åú¿¬³·º££

ÃÃ·¹©¼µÇ»ÖË¬©´©´ ¬¼®º«¼µª¼µ«º½Ö¸¿ªÅ³òòò ¬¼®º«®Í

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿¶§³¶§òòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¿Ó«³·ºåª²ºå

±¼½·º ¿±å©ôº££

ÃÃ®¶¦°º§¹¾´åÅ³òòò ·¹¸°«³å»³å¿¨³·º°®ºå§¹òòò »·º

ªÏ³cÍ²º¿»©³»ÖË§Ö ¬¿ùæ¿ú³«ºª³¿©³¸®ôºòòò ùÜ« ¶®»º

¶®»º±Ù³å©³§Ö¿«³·ºå©ôº££

Åµ ¿¶§³Ò§Ü å Ã¿ª¬¼µ å£ « Ã¿®¸£ úÖ Ëª«º«¼ µ¯ÙÖ «³ ú§º¿» ú³®Í ®¿¶§åcØµ ©®ôº±Ù ³å¿ª±²ºñ ¾µ®±¼¾®±¼ »Ö Ë§·º Ã¿ª

¬¼µå£ ¿½æ©Ö¸¿»³«º±¼µÇ Ã¿®£ ©°º¿ô³«º§¹ª³½Ö¸ú§¹±²ºñ

¿°å¬¿»³«º¾«º ªćÍ·ºå¿±³ ª®ºåÓ«³å«¼µ¿ú³«º®Í Ã¿ª

¬¼ µå£ « ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù«¼µ ú§º©»º Ç§°ºª¼µ «ºÄñ

ÃÃ«Öòòò Å¼µ¬§·º¿¶½ú·ºå®Í³ ¨¼µ·ºÒ§Üå¿¶§³¶§®ôºòòò »·º




¬¨·º«ú çï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿±½³»³å¿¨³·º££

ÃÃ·¹±¼½·º©³ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå§Ö ±¼½·º

©³ «»º ©Ö ¸«¼ °*¿©Ù ®±¼½·º ¾´ åòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¬½µ ¾ôº ®Í ³

cÍ¼ ¿»±ªÖ££

ÃÃú»º«µ»º«¼µ §¼µ Ç¨³å©ôºòòò ¿»§¹¬Ø µå Ã¿®£ úôºòòò ·¹

¿¶§³©³«¼µª²ºå °¼©ºcÍ²ºcÍ²º»³å¿¨³·º°®ºå§¹òòò ¬¶¦°º

¬§«º¿©Ù¬³åªØµå«¼ µ »·º ±¼¨³å®Í «¼°* ú§º¬³åªØµ å«¼ µ »·º ±

¿¾³¿§¹«º ®Í ³¿§¹¸££

ÃÃ«Ö òòò ¿¶§³¶§°®ºå§¹££

ÃÃ¿¶§³úú·º »·¸º ¬¿®»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¿®»Ö Ç¿§¹·ºåÒ§Ü å

»·º ©¼ µÇÛÍ °º¿ô³«º «¼µ ½ÙÖ¨³åÓ«©³§Ö ±¼ úÖ Ëª³åòòò ¬»º©Ü«

»·¸ º¬¿®«¼µ ¿·Ù»ÖË¿§¹«ºÒ§Üå ±´ Çª´ ªµ§º ¨³å©³òòò ±©¼ µÇ¾³§Ö

¿¶§³¿¶§³ ¬¿ùæ« »³½Øª¼µ«º©³Þ«Üå§Öòòò Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË »·º»ÖË ®§©º±«º¿°ú¾´åª¼µÇª²ºå «©¼¿§å¨³å©ôºòòò

¬»º©Ü©¼µÇ«¬¿ùæ ¿«»§º¿¬³·º ¿§¹·º¨³å©Ö¸ »·º©¼µÇ¿¶®

öú»º»ÖË°«º©°º ªØµ å«¼µ §¹ ¿cÙ åÒ§Üå ðôº ¿§åª¼µ «º ©³ cÍ·º Ò§Üª³å££

Ã¿®¸£ ÑÜå¿ÛÍ ³«º ¿©Ù ½³½³ª²º ®´ å¿ðå±Ù³åú¿©³ Äñ

¬¿® ú«º°«º ª¼µ «º ©³ñ «¼µ ô¸º ±®ÜåúÖË½Ø°³å½«º»ÖË Û Í ªØ µå±³å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± çî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼ µ ®·Ö ¸/Í ³®¨²¸º©Ù«º¾Ö ¿·Ù®«ºÛÍ³©°º½µ©²ºå»ÖË Ã¿ùæªÙ·º

ªÙ ·¸ º£ ¾«º«¼ µ ¾«ºª¼µ «º Ò§Üå §¹±Ù³å½Ö ¸±²ºñ Ã¿®¸£ ¿cÍË®Í ³«

¿©³¸ ¬¼ µ·º©·º ©½ÙÖ ±³å»ÖË ¿»¶§¿»©³Ó«²º §¹¬Ø µåñ

¬¿®¸ ¬©Ù «º ¬ªµ §º ¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å§®º å°³å ªµ§º¿§å

¿»ú©³±²º °«º¦¼µå¬¿ä«å ¿Ó«¿°½·º©Ö¸¿°©»³¿Ó«³·¸º

§¹ñ½µ¿©³ Ã¿®£ úÖ Ë Þ«¼ Õå°³å®× ¿©Ù « ¾³©»º ¾¼µ åcÍ¼¿©³¸®Í³ªÖñ

¬ª«³å§Ö¿§¹¸ñ ¬¿®¸úÖË ¬ª¼®º¬²³°«³å¿©Ù«¼µ ôØµÒ§Üå

Ã¿®¸£ ¾«º « ª¼®r ³½Ö¸©³¿©Ù ±²º Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ ©¼ µÇ¬©Ù«º

¿©³¸ °¼©º ¬¿©³º ½®ºå±³°ú³ ¶¦°º¿»½Ö ®Í ³ ¿±½³§¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»©Ö¸ª¼§º°³«¼µ »·º±¼±ª³åÅ·ºòòò

·¸¹«¼ µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹££

ÃÃ®±¼¾´åòòò ú»º«µ»º®Í³¯¼µ©³§Ö±¼©ôºòòò ¬¼®º«ª´

¿©Ù« ·¹¿cÍË®Í³ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¾³°«³å®Í ®¿¶§³Ó«¾´åÅòòò ·¹¸«¼µ ®ôØµ¿©³¸¾´åòòò ¬ªµ§º¿§å¨³å©³

¿©³·º ¿«åÆå©·ºú¬Ø µå®ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¯Ü«¿«³ ¾³¬¯«º¬±Ùôº®Í

®ú¾´åª³å££

ÃÃ®ú¾´ åòòò ¬»º©Ü©¼µ Ç«¿©³¸ ©°º§¹©º ©°º½¹¿ª³«º




¬¨·º«ú çí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³ §Ø µ®Í »º ª¼µ «º ±Ù³åÓ«©³§Ö òòò ·¹ °¼©º ·º Ã¿«³·º ¿ªå£ Å¼ µ®Í ³

¿±³·º å«»ºå¿»ª¼µÇ¶¦°ºú®ôº££

ÃÃ¬Ö¸ùÜª¼µ ±©·º å¿©Ù ±¼ú¿¬³·º »·º»ÖË·¹¾ôº ª¼µ ¿©Ù Ë

ú®ªÖ Ã¿ª¬¼µ å£ úôºòòò »·º«ª²ºå ¬¼®º«¼ µª³½Ö¸ §¹¯¼µ ®ª³úÖ

¾´åòòò ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åÅ³òòò ¬¿®¸¬©Ù«º ·¹¬³®½Ø§¹

©ôº££

ÃÃ®¶¦°º §¹¾åÅ³òòò ·¹«¼ µ c¼µ «º ®ô¸º§Øµ££

ÃÃ«Î©ºòòò »·º« °°º®¿ú³«º½·º ¶®y³å«µ »º¿»©³«¼ µòòò

ª³½Ö ¸Å³òòò »·º ·¹¸ ¬¼®º«¼µ ¿ú³«º ª³®Í »·º¿¶§³©³ ©«ôº

Åµ ©º ®Åµ©º¯¼ µ©³«¼ µ ôØ µª¼µ«º®ôº££

Åµ ±«Ú³®«·º å©Ö¸ ¿ª±Ø »Ö Ë Ã¿®£ « ¬©·º å¿½æô

ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£ ®«ºÛÍ³« c×ØË®Ö¸Ò§Üå ¿±¿©³¸®ô¸º

¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñÃÃ·¹¿¶§³©³«¼µ ôØµ °®º å§¹ Ã¿®£ úôºòòò ·¹ »·º ¯Ü ¿ú³«º

ª³ú·º ¶§-»³¿©Ù §¼µÞ«Üå«ôº«µ»ºª¼®º¸®ôºÅòòò ±Øµåú«º

©°º½¹¿ª³«º§Ö ½¼µå¿©ÙËÓ«®ôºÅ³òòò »·º»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£

»ÖÇ¿©ÙË¿»Ó« ¿ú§¼µ«ºªØµåÞ«Üå¨Ö®Í³¿©ÙËÓ«®ôºòòò ¬½¼»º«¼µ

»·º ©°º½¹©²ºå ±©º®Í©º¿§åª¼µ«º££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± çì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ·¸º¬·ºåÅ³òòò ·¸¹¬¼®º«¼µ »·º¬ú·º¿ú³«º¿¬³·º

ª³òòò ùÜª¼ µªµ§ºòòò ùÜ¿»Ç²ª³½Ö¸ òòò ª«º¦«º±µ§º¨³åÒ§Ü å ·¹

¿±½³¿°³·º¿»®ôº££

·ôºÛ¼µ·º¶¦°º¿»©³¿Ó«³·¸º Ã¿®¸£ úÖË°«³å«¼µ Ã¿ª¬¼µå£

®¶··ºåÛ¼µ·º¿©³¸¿½ñ ¿½¹·ºå²¼©º±¿¾³©´ª¼µ«º®Í ª®ºå½ÙÖÒ§Üå

Ã¿®£ ¶§»ºª³½Ö¸ª¼µ«º±²ºñ ¬¿®« ¿°å¨Ö®Í³ ®«ºªØµå¶§Ôå

®«º¯Ø¶§Ôå»ÖË Ã¿®¸£ ¬³å ª¼µ«ºcÍ³¿¦Ù¿»¿ª±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£

»ÖË¬©´ ¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ ¾ôº±´®Í ®ú¼§º®¼ª¼µ«º©³«¾Ö

«Ø¿«³·ºå§¹±²ºñ

ÃÃ¾ôº¿§³«º±Ù³å©³ªÖòòò ¬¿®¶¦·¸º °¼©º«¼µ§´±Ù³å

©³§Ö òòò ©°º¿°åªØµ å«¼µ §©ºcÍ ³©³ ÛÍØ Ë¿»Ò§Ü££

ÃÃß¼µ«º»³ª¼µÇ ¬¼®º±³±Ù³å©«º©³§¹òòò ¾³¶¦°ºª¼µÇ

¬¿®« ùÜ¿ª³«º ¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»ú©³ªÖòòò cÍ³ª¼µÇ ®¿©ÙËú·ºª²ºå ¬¼®º¶§»º ±Ù³åª¼µ «º ©³ ®Åµ ©º¾´å££

ÃÃ§´ú©³¿§¹¸òòò ¬¿®¸¬©Ù«º ±®Üå« ¬¿úå¬Þ«Üå

¯Ø µå§Ö££

ÃÃ¾³ªÖòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»³«º ª¼µ«º ±Ù³å®Í³ °¼µåª¼µÇ

ª³å££




¬¨·º«ú çë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Åµ ú¼ ±Ö ¸±¸ Ö ¬¿®å¿Ó«³·º ¬¿®®«ºÛÍ³« ¬¿©³º Þ«Üå

§«ºôÙ·ºå±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ

ÃÃ¾³°«³å¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖòòò ±©¼µÇ®¼ ±³å

°µ»ÖË »²ºå»²ºå«¿ªå¿©³·º ®§©º±«º½·º¾´åòòò ¿ª³«

Þ«Ü å®Í³ ¬¿®°¼©º¬»³¯Øµå« Ã¿«³·º¿ªå£ ©¼µÇ ®¼±³å°µ«¼µ§Ö

®Í©º¨³å££

¬¿®úÖ Ë¬¿¶§³« §¼µ·ºÛ¼µ ·º±§ºú§ºªÍ§¹±²ºñ ¬¿®¸¬

¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®±¼¿±å¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿®¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸

°«³å¿©Ù« Ã¿®¸£ ¬©Ù«º ½Ù »º ¬³å¿©Ù§¹§Öñ ¬½µ ¿©³¸ úôº

°ú³ ¶¦°º ¿»½Ö úÄñ

ÃÃÅµ ©ºª¼µ Çª³å ¬¿®úôº òòò Ã¿®£ «¿©³¸ ®¨·º§¹¾ å££

ÃÃ¾³«¼ µ¿¶§³©³ªÖ££

ÃÃÅ·¸º ¬·º åòòò Ã¿«³·º å¿ªå£ úÖË¬±¼ µ·ºå¬ð¼µ·º å«¼µ ¬¿®¸ ª¼ µ§Ö ®µ»ºå©ôºª¼ µÇ¿¶§³©³££

Ã¿®£ ±²º «¼µô¸ºú·º¨Ö« ¬Øµä«¿§¹«º«ÙÖ½·º¿»©Ö¸

«¼°*¿©Ù«¼µ ¬±³«¿ªå Ò®¼Õ±¼§º½ú·ºå ¬ú·º¿»Ç¿©Ù«

¬©¼µ·ºå Å»º®§«º ¿»¿»®¼±²ºñ ªµ§º°ú³ ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ

§Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå ªµ§º¿§å¿»ú·ºå Ã¿ª¬¼µå£ ¿ú³«ºª³®ô¸º¬½¼»º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± çê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼ µ±³ ¬¿®Ï³º ª·ºÞ«Üå ¿®Ï³ºª·¸ º¿»®¼§¹Äñ

¬ª·ºå¿ú³·º ©¶¦²º å¶¦²ºå«µ»º¯Øµåª³¿ª Ã¿®¸£ úÖË

¿®Ï³º ª·¸º½«º¿ú³·º½²º¨Ù»ºå¿©³«º ª·ºåª«ºª¼µÇª³ú

¿ª ¶¦°º±²ºñ ¿¶§³¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ª«º¦«º±µ©º¨³åÒ§Üå

Ã¿ª¬¼ µå£ ¿ú³«º ¬ª³«¼ µ ¿°³·¸º ¿»®¼¿ª±²ºñ ¬¿®úÖË°«º

½Õ§º ±Ø ©öÕ»º åöÕ»ºå« Ã¿®¸£ úÖË ú·º½µ»º±Ø°²º å½«º¬©¼µ ·º å§Ö ¶¦°º

¿»úÄñ

Ò½Ø¨ÖªÍ®ºåð·ºª³¿±³ Ã¿ª¬µ¼å£ «¼µ ¿©ÙËª¼ µ«ºú©³

¿Ó«³·¸º Ã¿®£¸ ®«ºÛÍ³« Ò§ØÕåª¼µÇ±Ù³åú§¹±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£

©«ôº¿ú³«ºª³½Ö¸Ò§Ü§Öñ ¬¿®¸úÖË°¼©ºú·ºå¬®Í»º«¼µ Ã¿®£ ©

«ôºª«º¿©ÙË¶®·ºú¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¿¶½ªÍ®ºå ©Ù»ºÇ¯µ©º¯µ©º

¶¦°º¿»¿±³ Ã¿ª¬¼ µå£ ¬³å Ã¿®£ « ¬³åcÍ¼¿¬³·º ªÍ®ºå¿½æ

ª¼µ«ºú¿ª±²ºñÃÃÅÖ¸òòò ª³¿ªòòò ¿§æ¿©³º®´Þ«Üåòòò ®¿ú³«º©³¶¦·¸ º

Ó«³ªÍÒ§Ü££

Ã¿ª¬¼ µå£ «¼ µ¬¿©Ù Ë ¬¿®¸®«ºÛÍ³« §«ºôÙ ·º å®× »º ®¼ ×·ºå

«³ °«º½Õ§º¿»ú³®Í ª·ºª·º¶®»º¶®»º§·º Ã¿®£ ©¼µÇ¬»³å±¼µÇ

¿ú³«º½ª³§¹±²ºñ Ã¿ª¬¼µ å£ « ¬¿®¸«¼µ¿Ó«³«º Ò§Üå °¼µ«º




¬¨·º«ú çé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ó«²¸ º¿»§¹±²ºñ

ÃÃ¨¼ µ·º¿ªòòò ¾³ú§º ªµ §º ¿»©³ªÖòòò »·¸º «¼ µ °«³å¿©Ù

¬®³åÞ«Üå ¿¶§³°ú³cÍ¼ ©³»ÖË ¬¿©³º §Ö££

ÃÃ¾³¨¼µ ·º ú®Í³ªÖ òòò ¾³®Í ¨¼ µ·º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åòòò ÅÖ¸¿«³·º òòò

»·º¾³ª³c×§º©³ªÖòòò ¨Ù«º±Ù³å°®ºåòòò »·¸º¿Ó«³·¸º ¶§-

»³¿©Ù ®Õ¼å°Øµ©«ºú©³ ®±¼¾´åª³åòòò Ò·¼®ºå½®ºå«³°cÍ¼©Ö¸

·¹©¼µ Ç±³å¬®¼ ÛÍ °º ¿ô³«º úÖ Ë¾ð«¼ µ ª³®¿ÛÍ³· ºôÍ «º »Ö Ë££

Åµ ¬¿®úÖË¿ª±Ø¿©Ù« ¬¸ØÓ±°ú³¿«³·ºå¿¬³·º

¿®³«º®³ú·º¸±ÜåªÙ »ºå¿»§¹±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå« Ã¿®£ ©¼µÇ¬¼®º

Å³ °³å¬¼®º¿±³«º¬¼®º¶¦°º½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ¬¿® ¿®¸±Ù³åÒ§Ü

»ÖË©´±²ºñ ¬¿®¿»®¿«³·ºå¶¦°º©Ö¸¬½¹®³å¯¼µ Ã¿ª¬¼µå£ §Ö

¯ú³ð»º§·¸ºª¼µ«º ¿¯å¿¶§åðôº¿§åª¼µ«º»ÖË ¿°©»³¨³å

¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ¿·Ù®«ºÛÍ³©°º½µ©²ºå»ÖË ¬¿® Ñ¿§«w³¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü ª³åñ

ð®ºå»²º å¬³å·ôº®×¿Ó«³·¸º Ã¿ª¬¼µå£ úÖË®«ºÛÍ³« »Ü

¶®»ºå«³ ®«ºú²º§¹ðÖ«ª³ú¿ª±²ºñ Ã¿®£ ð·º®¿¶§³ú·º

¬¿®¸ úÖ Ë ¬¿¶½¬¿»« §¼ µ¯¼µåcÙ ³å±Ù³åÛ¼ µ·º§¹±²ºñ

ÃÃ¬¿®¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖòòò Ã¿ª¬¼µå£ « Ã¿®£




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± çè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©¼ µÇúÖËú»º±´®Í ®Åµ ©º©³òòò ¬¿®¿¶§³©Ö ¸ °«³å¿©Ù« ú·¸º ±Ü å

ªÙ »º å§¹©ôºòòò Ã¿ª¬¼µ å£ ®Í³ ¾³¬¶§°º®Í ®cÍ¼¾å¬¿®££

ÃÃù¹¿©Ù®±¼¾´åòòò ùÜ¿«³·¸º¿Ó«³·¸º Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË

¬¯«º¬±Ùôº®¶§©º¾Ö Æ³©ºª®ºå¿©Ù ¶¦°º¶¦°º«µ»º©³

¿§¹¸ òòò ¶§©º¿»©Ö¸ Æ³©º ª®ºå«¼ µ ùÜ¿«³·º §Ö ¬³¿½³·ºÒ§Ü å ¶§»º

¯«º¬Ø µå®Í ³ òòòù·ºå»ÖË ®§©º±«º©³ ¬¿«³·ºå Ø µå§Ö òòò ±Ù³å

½µ½«º½·º å¶§»º±Ù ³å££

Åµ¿¶§³ú·ºå ¬¿®« ¬©·ºå«³¿ú³ ©Ù»ºå¨µ©º¿»

¿ª±²ºñ ®«ºú²º«¿»©Ö¸ Ã¿ª¬¼µå£ «¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±»³å

ª³ú©³¿Ó«³·º ¬¿®úÖËª«º «¼ µ ¦®º å½Õ§º«³ Ã¿®£ « Ó«³å

¨Ö«¿»«³¯Üåð·ºú§º§°ºª¼µ«ºúÄñ ½§º°´å°´å¬«Ö½©º°¼µ«º

Ó«²¸ º¿»¿±³ Ã¿®¸£ úÖË¬Ó«²¸ º¿©Ù«¼µ ¬¿®Ò§¼ Õ·ºÒ§Ü å ú·º¯¼µ·º ®

Ó«²¸ ºúÖ¿½ñÃÃ Ã¿ª¬¼µ å£ ¿Ó«³·¸ º ¬¿®úÖË ªÏÕ¼ðÍ«º½«º¿©Ù ¿§æ®Í ³

¿Ó«³«º Ò§Ü å ¬©·ºå«³¿ú³ ¿®³·ºå¨µ©º¿»©³ª³åòòò ¬¿®¸

¬°³å Ã¿®£ «¿©³ ±¼§ºcÍ «º©ôº òòò ¿·Ù ®«º ÛÍ³©°º ½µ ©²ºå »Ö Ë

ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¿°©»³¿©Ù ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù«¼µ ¬¿®¿®¸

¿¦³«ºÛ¼µ ·º ©³ ©«ôº¬Ø ¸Ó±©ôº££




¬¨·º«ú çç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ²²ºå¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ££

ÃÃ¬¿®¬±¼¯Øµå§¹òòò Ã¿®£ ¿¶§³©Ö¸ °«³å¬þ¼§D¹ôº

¬«µ»ºªØµå«¼µ ¬¿®¬«µ»º»³åª²º©ôºòòò ¬¿®®Í©º¨³åòòò

Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË ¬¿¶½¬¿»®¿§åª¼µÇ ¿ðå¿»ú¿§®ô¸º Ã¿®¸£

°¼©º ¨Ö ®Í ³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¬Ò®Ö©®ºåcÍ¼ ¿»©ôº òòò ¾ôº

¿©³¸ ®Í ª²ºå ¶§©º±Ù³å®Í³ ®Åµ ©º ¾´´ åòòò Ã¿«³·º¿ªå£ cÍ¼ ©Ö ¸¿»

ú³«¼ µ ±¼©³»Ö Ë Ã¿®£ ª¼ µ«º ±Ù ³å¦¼ µÇð»º®¿ªå¾´å££

ÃÃ®¼µ «ºªØµ åÞ«ÜåªÍ ½²ºåª³åòòò Ã¿«³·º ¿ªå£ «¶¦·¸ º ¾³®Í

®¯«º ±Ù ôº¾Ö»ÖËòòò ²²ºå®cÍ«º ¾´ åª³å££

ÃÃ§¼ µ«º¯Øô´ Ò§Üå ±´®³åÓ±Æ³Ò·¼ ®º Ò§Üå »³½Ø¿»ú©Ö ¸¾ð«

§¼µ cÍ«º ¦¼ µÇ¿«³·º å§¹©ôº ¬¿®úôº££

®«ºªØµåÞ«Ü å¶§Ôå«³ Ã¿®£ ¬³å ¬¿®« °¼µ «º Ó«²¸º ¿»

¿ª±²ºñ ¨·º ®Í©º ®¨³å¾Ö ¬¿®¸úÖË ªÏÕ¼ ËðÍ«º½«º¿©Ù Ã¿®£ ±¼ ±Ù ³å©Ö¸ ¬©Ù «º ¬Ø¸ Ó±¿»§Øµ ª²º åú±²ºñ

ÃÃ»·º¶§»º¿©³¸ Ã¿ª¬¼µå£òòò ·¹©¼µÇ¿¶§³¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå

Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË½¼»ºå¿»Ó«¬½¼»º ·¹ª³½Ö¸®ôºòòò»·º¸ «¼µ ¬¿®¸

¬°³å ·¹¿©³·º å§»º§¹©ôº££

Ã¿ª¬¼ µå£ ¶§»º±Ù³åÒ§Ü ©³»Ö Ë ¬¿®»Ö Ë Ã¿®¸£ úÖË¯«º¯Ø¿úå




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïðð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

« ¿¬å½Ö ª¼µ Ç±Ù ³åú¿ª±²ºñ ¬¿®« ¾³°«³å®Í ®¿¶§³¾Ö

°¼©º §«º ©Ö ¸§Øµ°Ø¶¦·¸ º Ã¿®¸£ ¬³å °¼µ «º «³Ó«²¸º¿»½Ö ¸±²ºñ °«º

½Õ§º ¦¼ µÇ«¼µ ª²º å ±©¼®ú¿©³¾å»Ö Ë©´ ±²ºñ

ÃÃùÜ¿»Ç«°Ò§Üå °«º½Õ§º©Ö ¬§¼ µ·ºå«¼µ Ã¿®£ ®« ²Ü Û¼µ ·º¿©³¸

¾´ å ¬¿®òòò ¬¿®©°º ¿ô³«º ©²ºå»Ö Ç ®Û¼µ·ºú·º Ã¿ùæªÙ ·º ªÙ·º£

©¼µÇ«¼µ¿¶§³Ò§Üå ª´©°º¿ô³«º cÍ³¿§å§¹¯¼µÒ§Üå ¬«´¬²Ü

¿©³·ºåª¼ µ«º§¹òòò Ã¿®£ «¿©³ ¬ú·ºªµ§º¿»« ¬ªµ §º «¼ µ§Ö

¶§»ºªµ §º¿©³¸ ®ôº££

ÃÃ®ªµ§ºú§¹¾åòòò ·¹±¿¾³®©Û¼µ ·º ¾´ å££

ÃÃ Ã¿®£ «¿©³¸ ªµ §º ®Í ³§Öòòò Ã¿ùæªÙ·ºªÙ·º£ ©¼ µÇ¿§å«®ºå

¨³å©Ö¸ §¼µ«º¯Ø»ÖË °Ü å§Ù³å¶¦°º ¿»©Ö «¼°* Ã¿®£ »Ö Ë®¯¼µ ·º ¾´åòòò Ã¿®¸ £

ú·º ¨Ö « »³Ó«²ºå½«º «¼ µ Ã¿®£ ¬±¼¯Øµå§Ö££

¬¿®¸ ¾«º« ¾³°«³å®Í ¶§»º ®¿¶§³½·º Ã¿®£ ¬ú·ºÑÜå ¿¬³·º ¨¨Ù«ºª³½Ö¸ ª¼µ«º§¹±²ºñ cÍ·º åcÍ·º å¿¶§³úªÏ·º Ã¿®¸£

¾«º®Í³¾ôº±´®Í cÍ¼®¿»½Ö¸§¹ñ «¼µôº»ÖË¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå §©º

±«º «º Ø¿»ú©Ö ¬¿®¶¦°º ©Ö ¸±´ §·º Ã¿ùæªÙ ·º ªÙ·º£ ©¼ µÇÓ±

Æ³«¼µ»³½Ø¿»úÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ªÙ©ºª§º½Ù·¸º¯¼µ©³ Ã¿®£ ¬©Ù«º

¬½²ºå¬ÛÍÜå±³§·ºñ




¬¨·º«ú ïðï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ§Ø µ °Ø «¼ µ ª²º åÓ«² º ¬Ø µ å òòò ª cµ §º ¿©³·º ®¿§¹«º

¿©³¸¾´åòòò ©§¼»º§¼»º ©ª¼®ºª¼®º»ÖË ¶¦°º¿»©³òòò ª°º©³

»ÖË¿¶§å¦¼µ Ç§Ö°Ñºå°³å¿»©³ ¬ªµ§º«¼µ®Åµ©º¾´åòòò«¼µô¸º¾ð ¬©Ù«º ±·º©»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù©«º¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®©«º

¾´ åòòò ¿½¹·ºå®³Ò§Ü å¿§¿©¿»©ôº££

Åµ ¿¶§³©Ö ¬¿®¸úÖ Ë°«³å« Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË»³å¨Ö ±¼µ Ç

Ó«®ºåcÍ°Ù³ ð·º¿ú³«º ª¼µ Çª³ú¿ª±²ºñ

ÃÃ¿«³·ºå¿«³ ©«º¦¼µÇ°Ñºå°³å¨³åúÖËª³åòòò ®©«º

ë




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïðî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾´ å¯¼ µú·ºª²ºå ¬¶§©º¿¶§³òòò «´ªÜ¨®º å°³å½¼µ ·º åª¼ µ«º ®ôº òòò

Ò®¼ ÕË«¼µ ¶§»ºª¼µ «º¦¼ µÇ¿©³¸ ®°Ñº å°³å»ÖËòòò ùÜ ©°º±«º¾ôº¿©³ ®Í

¶§»º®¿½æ¿©³ ¾´å¯¼ µ©³ ®Í©º ¨³åòòò Ã¿®£ ¯¼µ ©Ö¸ ¿«³·º® ª·º

ô´ ±Ù ³å®Í §Ö »·º¶§»ºª³ú®ôº¿¬³·º å¿®¸ ¨³å££

ÃÃ Ã¿®£ « «Î»º¿©³º«ªÙÖ Ò§Ü å ¾ôº¿ô³«º³å¿ªå«¼ µ®Í

°¼ ©ºð·º°³å®Í³®Åµ©º¾´ åòòò «Î»º¿©³º ©°º ¿ô³«º ©²ºå«¼µ§Ö

½°º©³££

ÃÃÅ·ºåòòò ®¿¶§³½·º¾´åòòò Ã¿®£ ¯¼µ©Ö¸¿«³·º®« ùÜ

¿ª³«º ¬«·º¸§«º ¿»©Ö¸Å³òòò ½µ ¾ôº±´ »ÖÇ¶¦°º¿»©ôº¨·º

±ªÖòòò ®ôØ µú·º®Í©º ¨³åª¼µ«ºòòò Ã¿ª¬¼µ å£ »Ö ËÞ«¼Õ«º¿»©ôº££

ÃÃúôº°ú³Þ«Üåòòò ®¶¦°ºÛ¼µ·º ©³££

ÃÃ¶¦°ºªÙ»ºåª¼ µÇ Å¼µ ¾«º «®ºå¿©³·ºªÙ»º¿±å©ôºòòò ²

²¯¼µ Ã¿ª¬¼µå£ »ÖË½¼»ºå ½¼»ºå¿©ÙË¿»©³ ©°º Ò®¼ÕËªØ µå±¼ ©ôº òòò »·º ±³ª¬ªµ§ºÒ§Üå Ã¿®£ ¼ µ©Ö¸ ¿«³·º®«¼µ ©®ºå©¿»££

®Ö¸ cÙÖË«³¿¶§³¶§¿»©Ö ¸ ¬¿®¸ úÖ Ë§Øµ °Ø ¬®´ ¬ô³¿©Ù« ª¼ ®º

²³¿¶§³¿»©³»ÖË ®© ¾Ö ©«ôº ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿¶§³¶§¿»©Ö ¸

¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ôØµª²ºå®ôØµÛ¼µ·º§¹ñ Ã¿ª¬µ¼å£ ¯¼µ©³ Ã¿«³·º

¿ªå£ »ÖË Ã¿®£ »ÖË Ó«³å« ±°* ³cÍ ¼¿±³ ¿¬³·º ±Ùôº¿«³·º å




¬¨·º«ú ïðí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©°º ¿ô³«º ®Åµ©º ª³åñ

¶¦°ºÛ¼ µ·ºú·º ½µ ½«º ½·ºå§Ö Ò®¼ ÕË«¼µ ¶§»º«³ Ã¿®£ »Ö Ë¿¶§å¿©Ù Ë

½·ºª¼µ «º ©³§¹§Öñ ±Ø µå¿ªåª ®¿©ÙËú©Ö ¸ ½°º ±´ ©°º¿ô³«º

«¼ µ Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º¨Ö ©¬³å«¼ µ ªÙ®ºå¯Ù©º©®ºå©¿»®¼§¹

±²ºñ Ò®¼ ÕË«¼ µ ½¼µ å¶§»º ¦¼ µÇ °Ü°Ñº½Ö©³ª²ºå ½Ð½Ð§¹§Öñ ¾ôº

ª¼ µ®Í Þ«Ø°²º ª¼µ Ç ®ú½Ö¸¿½ñ

ÑÜå¿ªåúÖË©§²¸º ¿©Ù »Ö Ë Ò®¼ ÕË«¿» ¬©´ §¹ª³©Ö¸ ¿¯Ù

®Õ¼å©½Õ¼Ë« ©°º½«º«¿ªå®Ï§·º ¬ªÙ©º®¿§å¾Ö ¿°³·¸º

Ó«²¸ º ¬«Ö ½©º¿»©³ ·¼µ ¦¼ µÇ§·º ¿«³·ºå¿©³ ±²ºñ

±·º©»ºå¿©Ù©«º¶§»º¿©³ª²ºå ¬©»ºå¿§¹«ºð

®Í³¨¼µ·º¿°³·¸ º¿»Ó«±²ºñ ¬ÖùÜª¼µ ±²ºå±²ºåª×§º¨¼ »º å½Õ§º½Ø

¿»ú©Ö ¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º Ö cÍ«ºcÙØ Ë°Ù³ ½Ø °³å

¿»úÄñ ¿ô³«º ³å©°º¿ô³«º¶¦°º ¿»©³®¼µ Ç ¿¾å§©ºð»ºå«·º

« ª´¿©ÙúÖË «Ö¸úÖË¿ð¦»º©³«¼µª²ºå ®½Ø½·º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸

«¼µôº«¾³¿«³·º®Íª²ºå Åµ©º©³®Åµ©ºñ¬¿®©¼µ Çú ÖË

¬¿úå®§¹¿±³ ¬°Ü¬°Ñº ¿©Ù « Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬³å ©°º¿»Ç

©¶½³å ¬cÍ«º ú¿°½Ö¸ ±²ºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¾ôº ±·º©»ºå ¾ôº




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïðì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«ÔcÍ ·º «¼ µ®Íª²ºå ®©«º¶¦°º ¿©³¸ ¿½ñ °¼ ©º ²°º²°º »Ö Ë ¬½»ºå

©Ù ·º å®Í ³±³ ¿¬³·ºå¶¦°º¿»§¹±²ºñ

ÃÃ«Î»º¿©³ºÒ®¼ÕË«¼µ ½Ð¶§»ºª¼µ«º½·º©ôºòòò ±Øµå¿ªå

ú«º¨Ö§¹òòò ¬¿®¶§»ºú·º «Î»º ¿©³ºª¼µ «º½Ö¸ ®ôº¿»³º££

ÃÃ¾³«¼°*ª¼µ«ºú®Í³ªÖòòò Ò®¼ÕË««¼°*¿©Ù«¼µ ¿®¸ª¼µ«º

¿©³¸òòò ùÜú»º«µ »º®Í³ ®¼»ºå®¿§å°³åÒ§Ü å®Í§Ö Ò®¼ÕË«¼µ ¬ª²º¶§»º

¿½æ¿©³¸ ®ôº££

¬¿®¸úÖË°«³å«¼µ Ò§Üå°ªÙôºª¼ µÇ Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º ¨Ö

¨·ºª¼µ«º¿§®ô¸º ùÜ°«³å« ¬¿®©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸ ¬©²º

¶¦°º¿»½Ö¸§¹±²ºñ ÑÜå¿ªå»ÖË©¼µ·º§·ºÒ§Üå ±·¸º¿©³º®ô¸º ®¼»ºå®

©°º¿ô³«º cÍ³¿§å¦¼µÇ ¿¶§³¿»©³«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ »³å»ÖË

¯©º¯©º Ó«³åª¼µ«º®¼«³®Í§Ö ®«º ªØµ å¶§Ôåú§¹¿©³¸±²ºñ

½¹©¼µ·ºå¬¿®¿ú³«ºª³ú·º ¾ôº¿»ú³§Ö±Ù³å±Ù³å ® ªµ¼«º©©º©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « ùÜ©°º½¹¿©³¸ «¼µô¸º¬Þ«Ø

¬°²º»ÖË«¼µôº®¼µÇ ¬¿®±Ù³å©Ö¸¿»³«º«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ «

ª¼ µ«ºª³½Ö ¸±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ ª¼ µ«ºª³±²º¯¼ µ¿©³¸ ¿°³·¸ º

¿cÍ³«º ©Ö¸ ¬¿¦³º ¿©Ù«ª²ºå ¬ª¼µª¼µ §¹ª³Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»

½Ö ¸ Äñ




¬¨·º«ú ïðë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º¿ªå£ «¿©³¸ ¬¿®¿°åðôº¿»©Ö¸¬½¼»º®Í³

¾ôºª¼ µª°ºúú·º¿«³·ºå®ªÖ¾Ö Þ«Ø°²º¿©Ùå¿©³¿»®¼

¿©³¸Äñ Ãß¼µªº½Õ§º¿°å£ ª¼µ¿»ú³®Õ¼å« ª·ºú·ºª·º±ª¼µ

«¼µôº¿ú³·º¿¦³«ºª¼µËªÙôº«´±²º ®Åµ©ºª³åñ ¬¿®¸úÖË

¬¿¶½¬¿»¨«º «¼ µô¸º »Ø ¿¾å«§¹¿»©Ö¸ ±´ ¿©ÙúÖË¬¿¶½¬¿»

«¼ µ §¼ µ¬«Ö½©º Ò§Ü å Ó«²¸ º¿»ú§¹±²ºñ

ªć×§º©Ö¸¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ Å¼µ©¼µåùÜ©¼µå»ÖË ª´¿©Ù«¼µ

©Ù »ºå©¼µ «º«³ ¬©·ºå«³¿ú³ ¿¶§å¨Ù «ºª³½Ö¸ ª¼µ «º§¹±²ºñ

©¿¶¦³·¸º©²ºå¿¶§å¿»ú·º ¦®ºå®¼±Ù³åÛ¼ µ·º©³¿Ó«³·¸º ¯¼µ·ºÓ«³å

¿©Ù Ö«¿» Å¼µ ùÜ ªÍ²¸º §©º«³¿¶§å¿»úÄñ

¿¬³º±ØÅ°º±Ø¿©Ù«ª²ºå Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË¬

¿»³«º«¿» ¨«º ½§º®«Ù ³ ª¼µ«º§¹ª¼ µÇ¿»ú±²ºñ

ÑÜå¿ÛÍ³«º¿©Ù ®´å¿»³«ºúÜ¿ð®©©º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ®±ôº½·º¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ¿²³·ºå²³ª³¿©³¸®Í ¿¶§å

©³«¼ µ Ã¿«³·º ¿ªå£ ú§º©»º Ç§°ºª¼µ «º ®¼ §¹±²ºñ

ª¼µ«ºª³©Ö¸±´¿©Ùª²ºå ®cÍ¼¿©³¸§¹ñ ¬½¼»ºcÍ¼©µ»ºå

Þ«ØÕú³±¿¾Ú³»ÖË Ò®¼ÕË«¼µ¶§»º¦¼µÇ°Ü°Ñºú®²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ ±²º

¶¦°º½·º ©³«¼µ ÆÙ©º ªµ §º ª³½Ö¸ ¿§®ô¸º ú·º ¨Ö ®Í ³¿©³¸ °¼µåú¼®º°¼©º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïðê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«Þ«Üå°¼µ åª¼ µÇð·º¿ú³«º ª«ºcÍ¼¿§±²ºñ

Ã¿®£ »ÖÇ®¿©ÙËú½·º ¬¿¦©¼ µÇª«º¨Ö ¶§»º ¿ú³«ºª¼ µÇ±Ù³å

®Í³«¼µ ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»®¼Äñ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ª²ºå Ò®¼ÕË«

«¼µôº»ÖË±¼©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º®³å ¿©ÙË±Ù³å®ª³å¯¼µ

Ò§Ü å Å¼µ ±Ù ³åùÜ ±Ù ³å ®ªµ§ºúÖ¿½ñ ªcÍ·º å©Ö¸ ¿½³·º©¿½³·º ®Í ³§Ö

§µ»ºå½¼µ«§º Ò§Ü å ¿»¿»®¼ Äñ

Ò®¼ÕË«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ±¿¾Ú³¯¼§º«¿»§Ö ¿ªÍ©°º°·ºå

·Í ³å«³ ©°º¦«ºcÙ³±¼µ Ç ©¼ ©º©¯¼ ©º «´åª³½Ö¸ §¹±²ºñ ²

¿®Í³·º®Í§Ö Ã¿®¸£ cÍ¼ú³¯Ü ½¼µå±Ù³å¦¼ µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³åª¼µ«º®¼±²ºñ

cÙ³®Í±´·ôº½·ºå¶¦°º±´¬³å ±´¿ú³«º¿»©³«¼µ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í

¦Ù ·¸º ®¿¶§³¾¼µÇ Û×©º§¼©º¨³åª¼µ«º ú¿±å±²ºñ ¿»©³¿©³·º®Í

ª´ ±´ «·ºå¿ðå©Ö¸ ô³©Ö Ö ®Í³§Ö¿»¶¦°º§¹±²ºñ

²¿ú³«º ©Ö ¸¬½¹«¿©³¸ ±´ ·ôº½·ºå«¼µ ¬¿¦æ¿½æÒ§Üå ¿®Í³·ºú¼§º½¼µ«³ Ò®¼ÕË¾«º«®ºå±¼µÇ ¿ªÍ»ÖË«´åª³½Ö¸Ó«±²ºñ

¿½¹·ºå«¼µ·ØµË«³ ¿¶½ªÍ®ºå±Ù«º±Ù«º»ÖË Ã¿®£ ©¼µÇ¬¼®ºcÍ¼ú³¯Ü

ª³¿»¿§®ô º °¼©º¨Ö ®Í ³¿©³ ®ªØ µÒ½Ø ÕªÍ ¿§ñ ¬¿¦©¼µÇ Þ«¼Õ±¼

¿»ú·º ùµ«wñ

ù¹¿§®ô¸º Ã¿«³·º¿ªå£ «Ø¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ Ã¿®£




¬¨·º«ú ïðé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©¼ µÇ ¬¼ ®º úÖË§©º ð·ºå«·º®Í³ ª´ú¼§ºª´¿¶½cÍ¼ ®¿»¿½ñ ½¹©¼ µ·ºåª¼ µ§Ö

©¼©º¯¼©º Ò·¼ ®º±«ºª¼µ Ç¿»§¹±²ºñ

¨´å¨´å¶½³å¶½³å °«º½Õ§º±Ø©ö¼»ºåö¼»ºå«¿©³¸ ¨Ù «º

¿§æª¼ µÇ¿»½Ö ±²ºñ Ã¿®£ « ¬¼®º¿§¹«ºð®Í ³¨¼ µ·º«³ ¬¶§·º ±¼ µÇ

¿·å¿»§¹±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼ µ¿©ÙË¿©³¸ ¿Ó«³·º Ò§Üå½§º¿·å

¿·å °¼µ «ºÓ«²¸º ª¼ µÇ¿»¶§»º ±²ºñ

Ã¿®£ °¼ ©º ¨Ö ôØµ Ó«²ºÛ¼µ ·º§Øµ ®úñ ª«ºô§º «³ ¿½æª¼ µ«º

¿©³¸ ®Í ðcµ »º å±µ»ºå«³å ¿¶§å Ù «º ª¼µ Çª³¿ª±²ºñ

ÃÃÅÖ òòò ¾ôº ±Ù ³å®ª¼µÇªÖòòò ¿®Í³·º ¿»Ò§Ü òòò ¶§»º ª³½Ö££

Åµ ¿¬³º¿½æª¼ µ«º©Ö ¸ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË¬±Ø « §´ ¿ª³·º

°Ù³ Å¼»ºå¨Ù «ºª¼µ Çª³½Ö ¸§¹±²ºñ Ã¿®£ úÖË¿¶½ªÍ®ºå« ©Ø µË«»Ö¿»

¿¬³·ºú§º©»ºÇ±Ù³åÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ ¬³å ª«º©°º¦«º

¿¨³·º¶§«³ ¬¼®º¾«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²¸º±Ù³å½Ö¸¶§»º±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿©ÙË®Í¿©³¸ Ã¿®¸£ ¾«º« ®¿©ÙË½·º¾Ö ¿»®Í³®Åµ©º©³

¿±½³¿»§¹±²ºñ

ÃÃ¬ªµ §º « Ã®¼ ªÍ£ úÖË¬¿® ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôº ¯¼ µ

©³ ¬¿®¸«¼µ ¿¶§³¶§¨³å±³å§Öòòò ¬Ö¸ù¹ ±©·ºå±Ù³å¿®å®

ª¼µ Ç££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïðè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ±Ù³åú·ºª²ºå ¿°³¿°³±Ù³å©³®Åµ©º¾´åòòò ®¼µå

¿©³·º½Õ§º¿»Ò§Üòòò ®»«º ®Í ±Ù³å¿©³¸££

ÃÃ®»«º§¼µ ·º å«¿©³¸ ¬ªµ§º±Ù³å ¾³±Ù³å»ÖË ¾ôºª¼ µ

ªµ §º Ò§Ü å ¬³å®Í³ªÖ òòò °¼©º ®½ú·º ¬¿®ª¼ µ«º ½Ö¿ª££

ÃÃ«Î©º òòò ùÜ®Í³« ú«º½¼»ºå¿°¸ ¿»Ò§Üòòò ®Ò§Üåú·º ¬¿¶§³

½Ø ¿»ú¬Øµå®ôºòòò ®ª¼µ«º¿©³¸§¹¾´åòòò ¶®»º¶®»º±Ù³åòòò ¶®»º¶®»º

¶§»ºª³½Ö ¸ ¯¼µ «º«³å°Üå±Ù ³åÓ«³åª³å££

ÃÃÅµ©º«Ö ¸££

Åµ ¿¶§³Ò§Üå©³»Ö Ë ú·º ½µ »º ¶®Ôå©´ å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù »Ö Ë

Ã¿«³·º¿ªå£ cÍ¼ú³¯Ü Ã¿®£ « ¬¿¶§åªÍ®ºåª³½Ö¸§¹±²ºñ

§©ºð»ºå«·º¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼©º®½ú©³¿Ó«³·¸º ¿®Í³·ºú¼§º

½¼µ «³ ª±«·ºåcÍ ·º å©Ö¸ ¿»ú³ Ü ÛÍ °º ¿ô³«º±³å ¬¿¶§åª³

½Ö ¸®¼ Ó«±²ºñÃ¿«³·º ¿ªå£ « ½¹©¼ µ·ºå½¼ »º å¿©Ù Ë¿»Ó«¶¦°º ©Ö Þ«Ü å®³å

«ôºð»ºå±²¸º «Ù»º «ú°º ¿ú§¼ µ«ºªØµå¿Å³·ºåÞ«ÜåcÍ ¼ú³¯Ü ¿½æ

ª³¿§®ô¸º Ã¿®£ « ¿½¹·ºå½¹«³ ©¶½³å©°º¿»ú³«¼µ ¿½æ

±Ù ³å½Ö¸§¹±²ºñ

ÃÃÅ¼ µ¿»ú³« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ Ã¿®£ úÖËòòò ¬Ò®Ö¿©Ù Ë¿»Ó«§Ö




¬¨·º«ú ïðç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Å³«¼µ££

ÃÃ»·º ®±¼§¹¾å Ã¿«³·º¿ªå£ úôºòòò ¬Ö ùÜ ¸¿»ú³«¼µ »·º

©¼ µÇ¬¼®º« ª´¿©Ù ±¼±Ù ³åÓ«Ò§Ü££

ÃÃ¾ôº±´¿¶§³¶§ª¼µ«ºª¼ µÇªÖ££

ÃÃ¾ôº ±´ ®Í ®¿¶§³¾åòòò ·¹»ÖË Ã¿ª¬¼µ å£ ½¼ »º å¿©Ù Ë©³«¼ µ

ª¼µ«º¿½³·ºåÓ«²¸ºÓ«ª¼µÇ¶¦°º®Í³¿§¹¸òòò ù¹¿©Ù¨³å°®ºå§¹òòò

ùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«Üå »·º·¹¸«¼µ ¾³ª¼µÇ¶§°º¨³åú©³ªÖòòò

¬¯«º¬±Ùôºª²ºå ¾³©°º½µ®Í ®ªµ§º ¾´åòòò ùÜ®Í ³¶¦·¸º »·¸º «¼ µ

ªÙ®ºåª¼µÇ ¬c´å©°º§¼µ·ºå¶¦°º½·º¿»©³ »·º±¼úÖËª³å òòò »·º©

«ôºú«º°«º©ôºòòò ·¹¸«¼µ½°º©ôº¯¼µ©³ ª¼®º¿¶§³©³§Ö

¶¦°º ú®ôº££

Åµ ð®º å»²º å¬³å·ôº¿±³ Ã¿®£ úÖË°«³å±Ø¿©Ù «±´Ç

ú·º «¼ µ ©µ »ºª× §º ®×®¶¦°º¿°§¹ñ ±Ø±ô ¼µ©Ö ¬¿©Ùå« Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖËú·º¨Ö®Í³ Þ«Üå°¼µå¬Û¼µ·ºô´¿»úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¬¿®©¼µÇ

¿¶§³©Ö¸ Ã¿®£ »ÖË Ã¿ª¬¼µå£ ½¼µåÒ§Üå ½¼»ºå¿©ÙËÓ«©ôº¯¼µ©³

©«ô º«¼ µ ®Í »º ¿»Ò§Ü §Öñ

§«ºôÙ·ºå®×¼·ºå®×»º¿»¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË®«ºÛÍ³«¼µ

Ã¿®£ « ±©¼ ¨³å®¼±Ù ³å§Øµú±²ºñ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖ Ë®«ºÛÍ³«¼ µ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïïð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª«º¶¦·¸ º§·¸ º®Ò§Ü å ®«ºªØµ å½·º å¯Øµ ¿¬³·º ¿±½³°¼µ «ºÓ«²¸º ú·ºå

¬¿¶¦cÍ³¿»¿ª±²ºñ ®«ºú²ºð¼µ·ºå¿»¿±³ Ã¿®¸£ úÖË©®ºå

©ªÙ®ºå Ù ©º ©Ö¸ ¬Ó«² ºùÐº«¼µ ±´ Ò§¼ Õ·ºÒ§Ü å ®Ó«²¸º Û¼ µ·º½Ö¸ §¹ñ

ÃÃ»·¸ º§Øµ°Ø « ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ òòò »·º©°º ½µ ½µ «¼ µ ®¿«»§º

¾´ å¯¼ µ©³ ·¹±¼©ôºòòò §Ù ·º ¸§Ù ·¸ ºª·ºåª·º å¿¶§³°®ºå§¹ Ã¿«³·º

¿ªå£ úôºòòò ·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³ ªÏÕ¼ËðÍ«º½«º¯¼µ©³

®cÍ¼ú¾´åòòò Ò®¼Õ±¼§º«ÙôºðÍ«º¨³å©Ö¸±´Å³ ®c¼µå±³åª¼µÇ¾Öòòò

®½°ºª¼µ Ç¾Ö££

ÃÃ·¹¸ ú·º ¨Ö®Í³ ®cÍ ·º å¾å¶¦°º¿»©ôº££

ÃÃ¾³«¼°* ªÖ òòò ¿¶§³¿ª££

ÃÃ»·º »Ö Ë Ã¿ª¬¼µ å£ «¼ °*££

ÃÃ·¹»ÖË Ã¿ª¬¼µå£ «¼ °* Åµ ©ºª³åòòò ·¹»ÖË Ã¿ª¬¼µ å£ Ó«³å

®Í³ ¾³«¼ °* cÍ ¼ú®Í ³ªÖòòò »·º¿®å©Ö ¸¬þ¼§D¹ôº «¾³ªÖ òòò ·¹»³å ®ª²º¾´å££

ÃÃ «¼ °*®cÍ ¼¾Ö »Ö Ë »·º»ÖË Ã¿ª¬¼ µå£ ¿ú§¼ µ«ºªØ µå§«º¨Ö ®Í ³

¾³ª¼µÇ ½¼»ºå¿©ÙË±ªÖòòò c¼µåc¼µå±³å±³å¯¼µú·º §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå

¿½æ¿¶§³ ¯«º Ø ª¼ µÇú¿»©³§Ö ®Åµ©º ª³åòòò ª®±¼ ±®±¼

©¼©º©¼©º«¿ªå ½¼µå¿©ÙËÓ«©ôº¯¼µ«©²ºå« ®c¼µå±³å




¬¨·º«ú ïïï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾´ ´å¯¼ µ©³ ¿§æªÙ·º¿»©³§Ö££

ÃÃ¾³¿¶§³©ôº££

Ã¿®£ Ó«²¸ºª³©Ö¸¬Ó«²¸º« ±´Ç¬¿§æ¬¨·º¿±å®×

¿©Ù ®³å°Ù ³§¹ð·º¿»¿ª±²ºñ ¿ù¹±¿Ó«³·¸ ºª³åá °¼©ºª×§º

cÍ³å®× ¿Ó«³·¸ ºª³å®±¼ñ Ã¿®£ úÖË¬±«ºcÍÔ±Ø¿©Ù« ¶§·ºå¨»º

«³ ª´©°º«¼µôºªØµåª²ºå ©µ»ºúÜª×§ºcÍ³åª«ºcÍ¼Äñ ¶¦°º

§«º¿»©Ö¸ Ã¿®¸£ §Øµ°Ø«¼µ¶®·º®Í ±´Ç°«³å®Í³å±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ

ú¼§º®¼ª¼ µ«º §¹¿©³¸ ±²ºñ

Ã¿®¸£ úÖ Ëª«º«¼µ ½§º ¦Ù ¦Ù ¿ªå ±´ ¯µ §º «¼ µ·ºª¼ µ«º¿§®ô¸ º

½§º Ó«®º åÓ«®º å§·º cµ»º å¨Ù«º ª¼ µÇ±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ ·¹¿¶§³©Ö ¸¬þ¼ §D ¹ôº«££

ÃÃ®¿¶§³»ÖËòòò ®¿¶§³»ÖËòòò ·¹±¼©ôºòòò ·¹»Ö Ë Ã¿ª¬¼µå£

»ÖË Þ«¼Õ«º¿»Ó«Ò§Üª¼µÇ »·º¨·º¿»©ôº®Åµ©ºª³åòòò ·¹¸«¼µ ¿¦³«º¶§»º ©Ö ¸±´ ª¼ µÇ »·º °Ù §º°ÙÖ ª¼µ «º ©³¿§¹¸ ¿ª££

ÃÃ·¹¸ ú·º ¨Ö §´¿ª³·ºªÙ»ºåª¼ µÇ¿¶§³®¼ ©³§¹òòò »·º ©¼µ Ç¾«º

« ¶¦°º§«º¿»©Ö¸¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ·¹®Í ®±¼©Ö¸Å³òòò ¶§»º

Ó«³åú±®Ï»ÖË©·º ·¹¸ ®Í ³ ¿±¿©³®ôºòòò ±¼úÖËª³å££

ÃÃ¿±ª¼µ «º ¿§¹¸ÅÖ¸òòò »·¸ º®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º®cÍ ¼ª¼ µÇ ¬ÖùÜª¼µ®Õ¼å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïïî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½Ø°³å¿»ú©³òòò ·¹¸½°º±´©°º¿ô³«ºªØµå¶¦°ºÒ§Üå ·¹¸°¼©ºþ¹©º

«¼µ »·º®ôµØÓ«²º©³ ·¹©«ôº¬Ø¸Ó±©ôºòòò ú·ºª²ºå»³

©ôº òòò »·¸º «¼µª²º å ¬¨·º ®Þ«Üå½·º¿©³¸¾´åòòò »³åª²ºúÖ Ë

ª³å££

ÃÃ®¿¬³º §¹»ÖË Ã¿®£ úôº òòò »·¸ º«¼µ¿©Ù Ë½·º¶®·º ½·ºªÙ»ºåª¼ µÇ

·¹¸®Í³ ®»²ºåÞ«¼Õå°³åcµ»ºå«»ºÒ§Üå ¨Ù«º½Ö¸ú©³§¹òòò ·¹¿¶§³

®¼©³®Í³å©ôº ¯¼µ ú·ºª²ºå »·¸ º¬¿§æ«¼µ ½°ºªÙ »ºåª¼ µ ®Í ³å©³

§Ö¶¦°º ú®ôº òòò ùÜ ¾«º«¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ·¹®Í ®±¼ ©Ö ¸Å³££

ÃÃ®±¼ú·ºª²ºå¿®åÓ«²¸º¿§¹¸òòò °¼©º¨·º»ÖË¿©³¸ »·º

ú®ºå±®º å®°Ù§º°Ù Ö±·¸º¾´åòòò »·º»ÖË§©º ±«ºÒ§Ü å ·¹¸ ¾«º®Í³ ú·º

¯¼µ·º¿»ú©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù« ¬®³åÞ«Üåòòò Ã¿ªå¬¼µå£ »ÖË¿©ÙË

©³¿©³·º ½µ¼å¿Ó«³·º ½¼µåðÍ«º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»ÅÖ¸òòò

»³åª²ºúÖËª³å££Ã¿®¸£ úÖË °«³å«¼µ »³½Ø°Ù³¶¦·¸º Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«º§·º

±´»³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ ð®ºå»²º å©Ö¸ ¿ª±Ø»ÖË ¬¶¦°º

¬§«º¬ªØµ å°Øµ «¼ µ ¿¶§³¶§¿»©Ö ¸ Ã¿®¸£ úÖ Ë ±à³»º« ±Çú·º Ö

« ¬Ó«·º»³¿©Ù«¼µ ¦Ö¸ô´¿â½½¿»©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Öñ ú®ºå±®ºå

°Ù§º°ÙÖ ®¼ ©Ö ¸±´ ÇúÖ Ë ±Ø±ô°«³å¿©Ù¬©Ù«º Ã¿®£ ¬¿§æ ¬³å»³




¬¨·º«ú ïïí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®¼ ±Ù³åú§¹±²ºñ

·¼µ¿»©Ö¸ ½°º±´¿ªå«¼µ ©®ºå©®ºå©© ±´Çú·º½Ù·º¨Ö

¯ÙÖ±¼®ºå¨²¸º«³ ªÙ©º¨Ù«º®±Ù³åú¿¬³·º ½§º©·ºå©·ºå«

¿ªå ¦«º ³åª¼ µ«º®¼§¹±²ºñ

ÃÃ¬¼®º«¿©³¸ ·¹¨Ù«º¿¶§å±Ù³åª¼µÇ §¼µ«º°¼§º©¼µ«ºcÍ³

¿»Ó«®Í³ ¿±½³©ôºòòò ¿»Ç©¼µ·ºå ·¹»·¸º«¼µª³¿©ÙËÛ¼µ·º®Í³

®Åµ©º¾´å ©°º¿ô³«º¿ô³«º¶®·º©³»ÖÇ ¶§-»³« «¼»ºå

¿±©«ºÒ§Ü££

ÃÃ»·º ¬½µ¾ôº±Ç¬¼ ®º ®Í³ ¿» ¿»±ªÖ££

ÃÃÅ¼µ ¾«ºcÙ³« ±´·ôº ½·ºå©°º¿ô³«º ¬«´¬²Ü»ÖË

¾ôº±´®Í ®ú¼§º®¼ ¿¬³·º ªôº©Ö Ö®Í³ ª¼ µ«º¿»©ôºòòò ¬¶§·º

¨Ù «º ½·º©³¿©³·º ¿®Í ³·ºú¼§º½¼µ Ò§Ü å®Í ¨Ù«º ú©ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ úôº òòò££ ½°º±´ ÛÍ°º ¿ô³«º ©°º¿ô³«º«¼ µ©°º¿ô³«º ±»³å

¿»Ó«©³»ÖË§Ö °«³å¿©³·º ®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿©³¸§¹ñ ¬½¼»º«

ª²ºå ¬«µ»º¶®»ºªÙ»ºåªÍ¿ª±²ºñ ®½ÙÖ½Ù³½·º¿§®ô¸ºª²ºå

¬¿¶½¬¿»¬ú ½ÙÖ ½Ù³Ó«ú§¹¬Øµ å®²ºñ

ÃÃ¶§»º®Í¶¦°º¿©³¸®ôºòòò ¿ªÍ¯¼§º«¼µ¿©³¸ ·¹ª¼µ«º®§¼µÇ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïïì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ¾´å¿»³ºòòò »«º¶¦»º«ú·º¿©³¸ »·º ¿»©Ö¸¿»ú³«¼ µ ·¹®

¿ú³«º¿ú³«º ¿¬³·º ª³½Ö ¸®ôº±¼ª³åòòò ¨®·ºåöÕ¼ ·¸º§¹¨²¸º½Ö ¸

®ôº££

Åµ¿¶§³©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖË¬±Ø¿©Ù« ®¶§»º½·º¿±å©³

¿Ó«³·º ©µ »º ½¼ µ«ºª¼ µÇ¿»§¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿ª¬¼µ å£ »ÖË¿©Ù Ëú·º ·¹¿ú³«º¿»©ôº ¯¼µ ©³ ®¿¶§³

®¼ ¿°»ÖË¿»³º òòò ¬¿¦©¼ µÇ« ±¼§º¬«·ºå§¹å©³òòò ±´ Ç§Øµ°Ø ®§¼ú¼

©³»Ö Ç¾Ö ·¹¿»©Ö ¿»ú³«¼µ ±¼ ±Ù³åª¼®º¸ ®ôº££

ÃÃ¿¬åòòò ¿¬åòòò »·ºª²ºå ¿±½³¶§»º¬Øµå¿»³ºòòò

¿®Í ³·º¿»©³¯¼ µ¿©³¸ ¿ªÍ°Üå¶§»ºú®Í³«¼µ °¼ ©º ®½¾´å££

¬¿¶§å©§¼µ ·º å§·º Ã¿®£ ¶§»º ½Ö ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®£ ¬¼®º¨Ö

ð·ºª¼µ«º©³»ÖË ¬¿®«½µ§Ö ¬¶§·º¨Ù «º¿©³¸®ô¸º §Øµ °Ø ¬©¼µ ·ºå

¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¬½¼»º®Ü¿ú³«ºª³©³«§Ö Ã¿®¸£ ¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå±Ù³åúÄñ

ÃÃÓ«³ªÍ½²ºª³åòòò ½µ§Ö ª¼µ «º½ª³¿©³®ª¼ µËòòò ¾ôº

¿©Ù¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±å©³ªÖ££

ÃÃÅ·¸º¬·ºåòòò ¾ôº®Í®±Ù³å§¹¾´åòòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ

¬¿®úÖ Ë££




¬¨·º«ú ïïë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿®« Ã¿®£ ¿¶§³©³ ©«ôºÅµ©º ®Åµ ©º ¯¼ µ©³«¼ µ

¿±½³¬«Ö½©ºÒ§Üå Ó«²¸º¿»¿±åÄñ Å»º¿¯³·º¿«³·ºå

ªÙ»ºå¿±³ Ã¿®£ úÖË §Øµ±à³»º¿Ó«³·¸º§Ö °¼©º½±Ù³å©Ö¸§Øµ¶¦·¸º

¾³°«³å®Í ¯«º ®¿¶§³¿©³¿½ñ

Ã¿®£ «¿©³ ®»«º ¶¦»º¯¼ µ©Ö¸ ¿»Çú«º«¼µ Þ«¼ÕÒ§Üå °¼©º

«´ åôÑº«³ ú·º Ö®Í³ ¬¶®Ôå¿»ú§¹¿©³¸ ±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïïê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¯ôºú«º©¼©¼¶§²¸º©Ö¸¬¨¼ Ã¿®£ »ÖÇ ±´»ÖË

¿©ÙË¯Øµ¿»ú¶½·ºå« ¾³¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ©°º°Øµ©ú³®Í ¶¦°º

¿§æª³¶½·ºå ®cÍ¼ ½Ö ¸§¹ñ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù « ¬Ø¸ Ó±¦Ù ôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º

Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯åª«ºcÍ¼¿§±²ºñ Ã¿®£ « ±´Ë¬ªµ§º½¼»º

¬©¼µ·ºå ®»«º¯¼µ©³»ÖË ¨®·ºåöÕ¼·¸º«¿ªå¯ÙÖ«³ ±´¿»©Ö¸

ªôº©Ö¯Ü¿ú³«ºª¼µÇª³ú¿ª±²ºñ

¿ªÍ¯¼§º»ÖËªôº©Ö»ÖÇ« ¬»²ºå·ôº¿ðå«Ù³¿»©³




¬¨·º«ú ïïé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿Ó«³·¸º ¿¶½ªÍ ®º å¶®»º ¶®»º»ÖÇ ªÍ ®º åª³©©º©Ö Ã¿®£ ±²º ±Ç Ø

«¼ µ¿ú³«º ú·º ®«ºÛÍ³®Í³ ¿½Îå«¿ªå°¼µÇª«ºcÍ ¼¿»¿§Ò§Üñ

Ã¿®£ ¿®³Å¼ µ«º§·º §»ºå©³«¼ µ Ó«²¸º Ò§Ü å ±»³å®¼ ¿§®ô º

±´ ©¼ µÇÛÍ°º¿ô³«º¬¿¶½¬¿»« ùÜ ª¼ µ§Øµ °Ø »Ö Ç®Í ®¿©ÙËú·º ¾ôºª¼ µ

¶¦°º®ªÖñ

Ã¿®¸£ úÖË §Øµ ±à³»º«¿©³¸ ¬Ò®Ö©®º åª¼µ ª¼µª»ºå¯»ºå

©«ºä«ª«ºcÍ¼¿»¿§±²ºñ

ÃÃ¬®ôº¿ªåòòò ¿®³ª¼µ«º©³òòò ùÜ¿»Ë«®Í ¬¿®«

¬¶§·º ¨Ù«º½¹»Ü å ú°º¿»©³ ®Ò§Üå¿©³¸ ¾´åòò ±´Ç°¼©º¨Ö ¾³¿©Ù

®±«Ú³¶¦°º¿»±ªÖ ®±¼§¹¾´å ¬ªµ§º®±Ù³åú¾´åªµ§º¿»

©³òòò ·¹« ÆÙ©º±Ù³å®ôºªµ§º¿»¿©³¸ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸

½©º¨³å©ôº¿ª ·¹«ª²ºå ¬¿®¿±³¸½©º¿»©µ»ºå

¿»³«º¿¦å¿§¹«º« ¯·ºå¿¶§å©³¿§¹òòò ¾ôºú®ªÖ££ Åµ ¿¶§³©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖË¬±Ø« ©«ºä«ª«ºcÍ¼¿»¿§

±²ºñ Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ °¼µ å¨¼©ºª¼ µÇ±Ù³å½Ö¸ ú±²ºñ

ÃÃÅ³òòò ùµ «w §¹§Öòòò ¬¿ùæ¬ªµ§º «¼µ ª¼µ «º ±Ù³åÒ§Üå ¿®å

¿»ú·º¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ òòò ¬Ö ùÜ ¸«®Í ¬ª¼®º¿©Ù ¬Þ«Üå¬«ôº

¿§æ«µ »º ¿©³¸®Í³££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïïè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ°«³å«¼µ ¯Øµå¿¬³·º»³å¿¨³·º¬Øµå¿ªÅ³òòò ¯·ºå

¿¶§å©ôº¯¼µ©³ ¬¼µ·º©·º»ÖË¿§¹¸Åòòò¬¿®«¶®·ºª¼µÇ ©³å

¿©³¸ °´§µ©º Ò§Ü å ú§º¿»ª¼µ «º©³¿§¹¸ òòò Ò§Üå¿©³¸ ¬¿®ôØ µÓ«²º

¿¬³·ºª¼µÇ ¬ªµ§º«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·ºª¼µ«º§¼µË½¼µ·ºåª¼µ«º©ôºòòò

Ò½Ø¨Ö¿©³¸¾ôºð·º½¼µ·ºå®ªÖòòò ¬¿®ª²ºå¶§»º¿ú³ ·¹ª²ºå

»·¸º ¯Üª°º ª³©³¿§¹¸££

ÃÃÅµ ©º§¹Ò§Ü òòò Åµ©º §¹Ò§Üòòò ùÜ¿»Ë¾ôº ±Ù³å¬Ø µå®Í³ªÖ££

ÃÃ±Ù³å½·º©Ö¸¿»ú³ ¿ªÏ³«º±Ù³å®Í ³¿§¹¸òòò ¿®³¿©³¸®Í

ùÜ«¼ µ¶§»º ª³Ò§Üå ¨®·º å°³å®ôº¿ªòòò ¿ú³òòò »·º ¬©Ù «º §µ¯¼ µå

»ÖË¬«Pô´ª³¿§å©ôº££

ÃÃ±Ø µå°Ø µ¿ª³«ºcÍ ¼¿»Ò§Ü §ÖÅ³ ú§¹Ò§Üòòò »·º§¼µ«º ¯Ø «µ»º§¹

©ôº££

ÃÃùÜ ©°º½¹ ¬«P ¾¼µ å§Ö«µ»º©ôºÅ ±¼ª³åòòò §µ ¯¼ µå« ¬ª«³åú©³££

Ã¿®¸£ úÖË®«ºÛÍ ³« ©°º½µ½µ «¼µ ªÏÕ¼ËðÍ «º ³å©Ö ¸¬©¼ µ·ºå

Ò§ØÕå°¼°¼¶¦°ºª¼ µÇ¿»§¹±²ºñ

ÃÃ§µ ¯¼ µå« ¾³ª¼ µÇ¬ª«³åú ú©³ªÖ££

ÃÃÅÖ òòò §¼ µ«º ¯Ø ®Í ®«µ»º©³ ¬Ö ù¹ ¬ª«³åú©³®Åµ©º




¬¨·º«ú ïïç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼ µÇ ¾³ªÖ¿¶§³££

ÃÃ¾ôº±´¿§å©³ªÖ££

ÃÃ¾ôº±´ ®Í ®¿§å¾ åòòò §Ù·¸ º§Ù·¸º ª·ºåª·ºå¿¶§³úú·º¬¿®¸

¯Ü « ½¼µåª³©³òòò ¾ôº± ¬§º ³å®Í »º å®±¼ ¾´ å££

ÃÃÅ³òòò »·º«¿©³ ªµ§º¿©³®ôº££

ÃÃªµ §º ®Í ³§Ö ¾³¶¦°ºªÖ òòò ¬¿® Ü®Í³ ¬¨²º ª³¬§º ©Ö ¸

±´¿©Ù« »·º¸¬®Õ¼å¿©Ù§Ö®³å©³òòò ±´©¼µÇ¿¶§³°«³å »³å

¿¨³·º©ôº¯¼µÒ§Üå §Øµ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå¿«³·ºå ¬³å

¿§åÓ«©³¿ªòòò ¬°«¿©³¸ ·¹ª²ºå®±¼¾åòòò ¬¿®¸ ¯Ü ®Í ³

¬§º¨²º¿©Ù®³å©³ ¬¿®¸ª«ºú³«¼µ Þ«¼Õ«ºª¼µÇ¨·º©³

¿§¹¸òòò ¿»³«ºòòò Ã¿ª¬¼µå£ ¿¶§³¶§¿©³¸®Í§Ö ¬¶¦°º®Í»º¿©Ù«¼µ

±¼ ú¿©³¸©ôºòòò §µ¯¼µ åôª³©Ö ¸¬©Ù«º »·º °¼ ©º ¨Ö ¾³®Í ¶¦°º

®¿»»ÖËòòò ¬¿®¶§»º ¿ªÏ³º¿§åÛ¼ µ·º©ôºòòò ¬¿®« ¬ú·ºª¼µ ®®Ù Ö ¿©³¸ ¾´ åòòò ¿¾³¸°º¶¦°º ¿»©³Ó«³Ò§Ü ±¼úÖËª³å££

«¼ µô¸º§©ºð»º å«·º ®Í ³ ¾³¿©Ù ¶¦°º§«º¿¶§³·º åªÖ ¿»±

ªÖ ¯¼ µ©³«¼ µ Ã¿«³·º¿ªå£ ®±¼ ©³ Ó«³¿»½Ö ¸Ò§Ü §Öñ Ã¿®£ ¿¶§³

¶§©³«¼µ±³ ±´Ç®Í³ ôØµÓ«²º ¿»ú±²ºñ ¬¿¦©¼ µÇúÖË ¬«Ù«º

«« °²ºåcØµå±¼®ºå±Ù·ºåÛ¼µ·º®×«¼µª²ºå ª«º¦³å½¹ú¿ª




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïîð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ Ã¿®£»ÖË± ùÜ ª¼ µ¬¿¶½¬¿»®Õ¼ å»ÖË ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³

¿©ÙË¯Øµ §©º±«º ½Ù ·¸ ºú¿»®ªÖ ®±¼ ¿±å¿½ñ

¿¬å¿¯å§©º±«º¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ §Ù«º§Ù«º¯´

ª³¿¬³·º ¦»º©ÜåÓ«©Ö¸±´¿©Ù«¿©³¸ ±´»ÖË Ã¿®£ ±³¶¦°º

¿©³¸ Äñ ½¹©¼µ ·º å¿»Ç¿©Ùª¼µ §Ö ®Í ©º«³ ¨Ø µå°Ø ¬©¼µ ·º å ±´©¼ µÇÛÍ°º

¿ô³«º ª±«·º åcÍ ·º å©Ö¸ §©º ð»º å«·º¿©Ù «¼ µ§Ö ¿cÙ å½ôº«³

¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿©ÙË¿»ú©³

¿Ó«³·º ¿¶§³°ú³°«³å«ª²ºå «µ»º§·º®«µ »º Û¼ µ·º¿©³¸¿½ñ

¿ªÏ³«º±Ù ³åú©³ ¿®³ª³¿©³¸ ½Ð»³åÒ§Üå ¨®·ºå

¶§»º°³åÓ«±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´ð©º¨³åÒ§Üå©Ö¸ ¬ð©º¬°³å

¿Å³·ºå«¼µ Ã¿®£ «¿ª³º¿§å±²ºñ ¬ð©º¿ª³ºÒ§Üå¿©³¸

Ã¿«³·º¿ªå£ « Ã¿®£ ¬¿²³·ºå®¼®Í³°¼µå©ôº¯µ¼Ò§Üå Ã¿®¸£ úÖË

Æ«º¿Ó«³«¿ªå¿©Ù ª«º ¦Ø¿©Ù ª«º ¿½³·ºå«¿ªå¿©Ù «¼ µ ¶§»º ÛÍ ¼§º¿§å®¼§¹±²ºñ

ùÜ¬½¼»º®Í ³¿©³¸ ½°º ±´ ÛÍ °º¿ô³«ºúÖË¾ð« ©«ôº «¼ µ

¿§³º°ú³¬©¼ Ò§Ü å¿»ú±²º©²ºåñ

¶§»ºú®ô º ¬½¼»º«¼ µ ¿ú³«º®Í ®¨·º®Í ©º ¾Ö ®¼µ å¦Ù Ö ¦Ù Ö «¿ªå

cÙ³½ª³§¹±²ºñ




¬¨·º«ú ïîï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅôºòòò ¬¿úå¨Ö®Í ®¼µ å«cÙ³¿»Ò§Üòòò ¨Ü åª²º å§¹®ª³

¾´ å ¾ôºª¼µ ªµ §º ú®ªÖ££

ÃÃ½Ð«¿ªå¿»ª¼µ«º¬Øµå¿ªòòò ©¿¬³·¸º¿ª³«º¿»

ú·º ®¼ µå«©¼©º ±Ù ³å®Í ³§¹££

ÃÃ¿©³º§¹òòò ½Ð«¿ªå¿©³·º ®¿»½·º¿©³¸¾´åòòò

»·¸ º«¼µ ¿Ó«³«º ªÙ »º åª¼µ Ç Ã¿«³·º¿ªå£ úÖ Ë ±¼úÖ Ëª³å££

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ®½Õ¼®½Ñº®«º ÛÍ³ Ò§ØÕå°¼ °¼«¼µÓ«²¸ ºÒ§Üå

Ã¿®£ «®Ö¸ª¼µ «º®¼±²ºñ »¦´ å©¼µ Ç §¹å¶§·º ©¼ µÇ®Í ¿ÛÙå¿©å¿©å¬ú

±³« ½µ ¨«º¨¼ «¼ µ ®¿§³«º «Ùôº¿±å¿½ñ

ÃÃ¿»ú·ºå¨¼ µ·ºú·º å ¾³ª¼ µÇª´ «¼µ ®«º ¿°³·ºå¨¼ µåÒ§Üå®Ö ¸¶§ú

©³ªÖòòò ·¹ ®Í ³ ¾³¬¶§°ºcÍ ¼ª¼µÇªÖ££

ÃÃª´¯¼µå¿«³·ºòòò ú»º«µ»º«¶§»ºª³Ò§Üå®Í ¬©©º

¿«³·ºå¿©Ù ©©º ¿»©ôºòòò ÅÙ »º å££ÃÃ½°º©³«¼ µå££

ÃÃ±Ù³å¿©³¸®ôºÅôºòòò ®¼µå°¼µª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸

¾´åòòò ¬¼®º¶§»º¿»³«º«¿ú³«º®Í ¿±®Í³òòò ¬¿®« ªÙôº

©³®Åµ©º¾´å££

ÃÃ·¹ª¼µ «º§¼µ Ç¿§å®ôº¿ªòòò ®¼ µå« §¼ µ¿©³·º±²º åª³Ò§Ü òòò




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïîî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±Ù³åú®Í³«ª²ºå¿ðå©ôºòòò ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖË ®¶¦°º

§¹¾´å££

ÃÃ®§¼µÇ§¹»ÖËòòò ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå cÌÖcÌÖ°¼ µ©³§Ö ¬¦©º©·º

ª¼ ®º ¸®ôº òòò ¿»½Ö ¸¿©³¸ òòò ±Ù³åÒ§Ü££

®¼µ å±²ºå±²ºå Ö ®Í ³§·º Ã¿®£ « ÆÙ ©º ¬©·ºå¿¶§å Ù«º

±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ °¼©º®½¿§®ô¸ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»¬úùÜ

¬©¼µ·ºåÓ«²¸º¿»úÄñ ½°º±´¿ªå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå

¾ôºªÌ©ºª¼µ«º½·º§¹¸®ªÖñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¬¼®º¿ú³«º©Ö¸¬¨¼

±´ «¼ µôº ©¼ µ·ºª¼µ«º§¼µ Ë ¿§åª¼µ«º½·º §¹±²ºñ

Ã¿®£ ¿¶§å Ù «º±Ù³å©³«¼ µ Ó«²¸ º¿»°Ñº ®Í³§Ö ª·ºåª«º

±Ù³å©Ö¸ ªÏ§º°Üå¿Ó«³·ºå»ÖÇ¬©´ ¶§·ºå¨»ºªÍ¿±³ ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø

«ôº«ôº« ¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¨Ù«º

¿§æª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ª¶§·ºå¿©Ùª²º å ©¼ µ«º½©º«³ ®¼µåcÙ ³Û×»ºå« ¬¿©³¸ º

«¼µ ¶§·ºåª³ú¿ª±²ºñ Ã¿®¸£ «¼µ¿©³·º ¨·º¨·ºcÍ³åcÍ³å

®¶®·º¿©ÙËú¿©³¸¿½ñ ¯«º©¼µ«º¿§æ¨Ù«º¿»¿±³ ®¼µåÒ½¼®ºå

±Ø¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¿cÍËª®ºå½úÜå«¼µ ¾ôºª¼µ±©;¼®Õ¼å»ÖË Ã¿®£

¶¦©º±»ºå±Ù³å®Í³§¹ª¼®º ¸ñ




¬¨·º«ú ïîí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±´¿©Ùå¿»¯Ö ¬¿¶§åªÍ®ºåª³¿»¿±³ Ã¿®¸£ ¬³å

±´¿©ÙËª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ©°º«¼µôºªØµå¿ú¿©ÙcÌÖ°¼µ«³ ä««º

°µ©º¶¦°º ¿»Äñ

ÃÃÅÜåòòò ÅÜåòòò ÅÜåòòò ®¼µåÞ«¼Õå¿©Ù§°º¿»©³ ¿Ó«³«º

ª¼µ«º©³òòò »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³·º ª¼µ«ºª³©³®Åµ©º

¾´å££

¬¿Ó«³«ºªÙ »º Ò§Ü å ®«ºú²º¿©Ù§¹««³ ª©°º«¼ µôº

ªØ µåª²ºå ½®ºå©µ »º ¿»±²ºñ ¬¯·º ±·¸ºcÍ ¼¿±³ ¿ú¿ÛÙå§´§´«¼µ

«ú³å Ö ®Í ¨²º«³ Ã¿®£ ¬³å ©¼µ «º ª¼µ «º®¼ §¹±²ºñ ¬½®ºå

¿¶§¿ª³«º©Ö¸¬½¼»ºÓ«®Í§Ö ±´Ç®Í³cÍ¼¿±³ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ

ªÖ ð©º ½¼ µ·º åú¿ª±²ºñ Ã¿®£ « cÍ«ºÒ§Üå Å¼µ ¾«º ªÍ²¸ º¿»¯¼ µ

±¶¦·¸ º ±´Ç®Í³¿«³½¼ µ·ºåÒ§Üå ¿»9¿»¿§åú¿±å±²ºñ

¬½¼»º«ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º «µ»º¯Øµåª¼µÇª³ú ±²ºñ ®¼µå«ª²ºå »²ºå»²ºå«¿ªå¿©³·º ú§º±Ù³å¶½·ºå

°Ö ±Ù³å¶½·ºå®cÍ¼¾Ö ¬cÍ¼»º ¿«³·º å¿«³·ºå»ÖË cÙ³ª¼ µÇ¿«³·ºå¿»¯Ö

¶¦°º±²ºñ

Ã¿®¸£ ®«ºÛÍ³«ª²ºå °¼µ åú¼®º¿Ó«³«ºª»º Ç°¼ ©º ¿Ó«³·¸º

§«ºôÙ·ºåª¼ µÇ¿»§¹±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïîì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¿±±³ ¿±ª¼µ«º½·º¿©³¸©³§Öòòò ½µ¨«º¨¼®¼µå«

ª²ºå ®©¼©º¿±å¾´åòòò ¾³ªµ§ºú®Í»ºå«¼µ ®±¼¿©³¸¾´åòòò

¬¿®°¼©º§Ò§Üå ¬ªµ§ºcØ µ«¼µ ª¼µ«º±Ù³åú·º ¿©³¸ ùµ«w§Ö££

ÃÃ¶¦°º ª³®Í¿©³¸ ¾³«¼ µ®Í ¿©Ù å§´®¿»»Ö Ëòòò ú·º¯¼µ·ºÓ«

¦¼µÇ§ÖcÍ¼©ôºòòò ùÜ¿ª³«º®¼µå±²ºå¿»©³ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¶§»º

ªµ¼Çú®ªÖòòò ¿ªÍ¯¼§º®Í³ª²ºå ª´©°º¿ô³«º®Í cÍ¼®Í³®Åµ©º

¾´å££

ÃÃù¹¯¼µ ùÜ¬©¼µ ·º å ·µ©º©µ ©º ¨¼µ ·º¿»cØ µ§ÖcÍ ¼¿©³¸ ®Í ³¿§¹££

ÃÃ·µ©º©µ©º ®¨¼µ·º½·ºú·ºª²º å «·ºåÒ®Ü yå¿«³«º¿¨³·º

¿»¿ªÅ³££

ÃÃ°¼©º²°ºú©Ö¸Ó«³å¨Ö »·º®¼µÇª¼µÇ ¿¶§³·º¿»³«º¿»Û¼µ·º

©ôº Ã¿«³·º¿ªå£ úôº òòò ·¸ ¹«¼µ ¬¿®¯©³ c¼ µ«º©³ ¬¿úå

®Þ«Üå¾´å ¬ÖùÜ¸«¿» ¬¿¶½½ØÒ§Üå »·º»ÖË§©º±«º¿»©³¿©Ù úôºòòò »·ºùÜ®Í³ cÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³¿©Ù§¹ ±¼±Ù³å®Í ½«º®Í³òòò

¬¿®« ·¸¹±©·ºå¿©Ù®Í»º±®Ï »·¸º¬¿¦©¼µÇ¯Ü«¼µ §Øµ®Í»º±

©·ºå§¼µÇ¿§å¿»Ó«ÅÖ¸òòò Ã¿ª¬¼µå£ «¼µª²ºå ½µ½¼»º¿ª³«º¯¼µ

¬°º¿¬³«ºÒ§Üå ¿®å¿»¿ª³«ºÒ§Ü££

ÃÃ¿®å¿©³¸ª²ºå¿®å¿§¹¸Å³òòò ·¹©¼µ ÇÛÍ°º¿ô³«º ùÜ®Í³




¬¨·º«ú ïîë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ¼¿»©ôº ¯¼µ©³«¼µ ¿©³ºcØµ»ÖË ¾ôº±´ ®Í ú¼§º ®¼Ó«®Í ³ ®Åµ©º

¾´ åòòò ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ª¼µ Çú¿±å©ôº££

ÃÃ»·º©°º ¿ô³«º©²ºå«¿©³¸ Åµ ©º©³¿§¹¸ òòò ·¹¸«

¿©³¸ ¾ôºª¼ µªµ§ºú®ªÖòòò ±·¸º¿©³º©ôº ®¿©³º¾´å¯¼µ©³

«¼ µ ÑÜ å¿ÛÍ ³«º»ÖË °Ñºå°³å°®º å§¹££

ÃÃ°Ñºå°³åÒ§Üå®Í¿¶§³©³¿§¹¸Åòòò ¬ú®ºå«¼µ±·¸º¿©³º

©ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿»³º££

ÃÃÅµ©º©ôºòòò ·¹¬©²º¿¶§³¿»©³òòò ùÜ¿ª³«º®¼µå

¿®Í³·º«¿»®Í¿©³¸ »·º¸«¼µ©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»ºªÌ©º¦¼µÇ ·¹

¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í °¼©º®½¿©³¸¾´åòòò »·ºÆÙ©º¶§»º®ôº¯¼µú·º

ª²ºå ¿§å¶§»º®Í³ ®Åµ ©º ¿©³¾åÅ³££

ÃÃù¹¯¼µ ·¹«©°º ²ªØ µå¿§³«º¿»Ò§Üå ®»«º «®Í ¬¿®¸ ¯Ü ®«º ÛÍ ³¿¶§³·º¿¶§³·º »Ö Ë ¶§»ºú®ôº¿§¹ Åµ ©ºª³å££

ÃÃ®Åµ©º ¾´å££

ÃÃ»·º c´å¿»Ò§Ü ±¼ úÖ Ëª³å££

Ã¿®¸£ úÖË°¼©º§«ºª«º§«º¿¬³ºÅ°º±Ø« ®¼µå±Ø¿©Ù

Ó«³å¨Ö®Í³ ½§ºð¹åð¹å«Ùôº¿§³«º±Ù³åú¿ª±²ºñ Ã¿®¸£




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïîê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾«º« °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ¿»¿§®ô¸º Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º¨Ö®Í³

¿©³¸ ú·º½µ»º¶®Ôå©´å®×« ¬©¼µ·ºå¬¯®cÍ¼¿¬³·º ¶¦°º§«ºª¼µÇ

¿»úÄñ

ú·º®Í³±¼§º½°ºú©Ö¸ «¼µôºúÖË½°º±´«¼µ ¬½Ù·¸º¬¿úå

ú©µ»º å ¾ôº ±´« ¶§»º¿°½·º®Í³©Ö ªÖñ ½°º úªÙ»ºå©³¿Ó«³·¸ º

½ÙÖ ½Ù ³ú®ôº¬¿úå«¼µ ±´ ®¿©Ù å½·º ¿§ñ

¶¦°º½·ºú³¶¦°º±¿¾³¨³å«³ ª³®ô¸º¿¾å«¼µ ¿¶§å

¿©ÙËª¼µ«º½·º§¹±²ºñ ®¼¾¿©Ù ±¿¾³®©´¿§®ô¸ºª²ºå

±´ ©¼ µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¾ð½úÜå«¼ µ «¼µô¸º ¦³±³¬© ª«º ©ÙÖ Ò§Üå

¿ªÏ³«ºÓ«¿©³¸¿«³ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³®¼µÇª¼µÇªÖñ ÛÍ°º¿ô³«º

°ªØµå±©;¼ cÍ ¼ú·º ±´ ©¼µÇúÖË ½°º ¶½·ºå« »Ü å°§ºª¼µÇú¿»Ò§Ü ®Åµ©º

ª³åñ

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË¬¿©Ùå¿©Ù« úÖú·¸ºª¼µÇ¿»¿ª±²ºñ §µ»ºåªÏÕ¼ å«ÙôºªÏÕ¼ å ¾ð®Õ¼å»Ö Ëª²ºå ±´ ®¿»½·º¿©³¸§¹ñ Ã¿®£

úÖËª«º «¼µ ©Ù ÖÒ§Ü å ¾ð½úÜå«¼ µ ®®×°©®ºå ¿ªÏ³«º ªÍ ®º åª¼µ Ç¿»½·º

®¼§¹Ò§Üñ ±´ °¼©º«´å¿»±ª¼µ®¼Õå Ã¿®£ « °¼©º«´å®¼§Øµ®úñ

¬¼ ®º ¶§»ºª¼ µÇ®ú©³«¼µ ¾Ö öÜ «ª¼ µÇ ®¯Øµ åÛ¼µ ·º ¿©³¸ ¿½ñ

ÃÃ·¹¾³ªµ§ºú®Í ³ªÖòòò ¿±½·º ¿»Ò§Ü ÅÖ¸££




¬¨·º«ú ïîé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿»®ôºª¼µÇ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå °¼©º¿ª³¸

ª¼ µ«º ú·º »·º ¸úÖË°¼©º ²°º®×¿©Ù ¬ª¼µª¼µ¿§³«º±Ù ³åª¼®º¸ ®ôº ¯¼µ

©³ ®±¼ ¾´ åª³å££

ÃÃ¾ôº ª¼ µªµ §ºÒ§Ü å ¿»ª¼µÇú®Í³ªÖòòò££

ÃÃ¾³ªÖòòò »·º« ·¹»ÖË¬©´ ©´ ®¿»½·º¾´å¿§¹¸ Åµ©º

ª³å ·¹¸«¼µ®½°º ¾´å¿§¹¸ ¿ª££

Ã Ã®¯¼ µ· º©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»Ö Ë ò ò ò¬©´¿»

ª¼ µÇ®Í®ú©³ ¾ôºª¼ µªµ§ºÒ§Ü å ¿»®Í³ªÖ££

ÃÃ¾ôº±´ ¿¶§³ª²ºå ¿»ª¼µÇ®ú¾ å¯¼µ ©³££

ÃÃ·¹¿¶§³©ôº Åôºòòò ·¹¿¶§³©ôº££

ÃÃª©Øµå®òòò ½°º±´ú²ºå°³å¿©³¸¨³å©©º©ôºòòò

¾³«¼ µ®Íª²ºå ¬¿©Ù å®¿§¹«º©©º¾´å££

ÃÃÓ«²¸º°®ºåòòò Ó«²¸º°®ºåòòò ·¸¹«¼µ ®³å¿¶§³ú«º©ôºòòò «¼µôº¸½°º±´«¼µ ùÜª¼µ§Ö ÛÍ¼®º½Ò§Üå ¿¶§³°ú³ª³åòòò «ÖÅôºòòò

«Ö Åôºòòò ®Í ©º¨³å££

ÃÃ¬³åòòò ¿±§¹Ò§Üß££

±´ Çß¼µ«º¿½¹«º«¼µ¶§©º ¿©³®ôº ¬©¼ µ·ºå Ã¿®£ « ½§º»³

»³«¿ªå ª¼®º¯ÙÖ§°º¿ª±²ºñ»³«·ºªÙ»ºå©³¿Ó«³·¸º Ã¿®¸£




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïîè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª«º«ªÙ©º¿¬³·º ¬©·ºå«³¿ú³ ¶§»ºcµ»ºå¨Ù«ºú·ºå ª×§º

ª¼ µÇ®ú¿¬³·º ½§º©·º å©·º å½Õ§ºÒ§Üå ¦«º ³å§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ

ÃÃªÌ ©º°®ºåòòò ùÜ®Í³ ¬±«º cÍÔÓ«§º ª¼µ Ç ¿±¿©³¸®ôº òòò

®ª¼®º ¿©³¸¾´åª¼ µÇ «©¼¿§å©ôºÅ³££

ÃÃ®ªÌ©º¾´ åòòò ©°º²ªØµ åùÜ¬©¼µ ·º å§Ö ¦«º¨³å®Í³££

ÃÃ¾³¿¶§³©ôº òòò ©°º²ªØµ åÅµ©ºª³å££

ÃÃÅµ©º©ôº¿ª££

ÃÃ±Ù³å°®º å§¹££

Ã¿®¸£ úÖ Ë¿ª±Ø « ±´¿¶§³©³§Ö ®¶¦°º Û¼µ·º±ª¼ µª¼µ¿ªÍ ³·º

±Ø¿§¹«º¿»©³¿Ó«³·¸º ú·º¨ÖcÍ¼©³«¼µ ¦Ù·¸º¨µ©º§°ºª¼µ«º®¼

±²ºñ

ÃÃ»·¸º«¼µ ·¹½¼µå¿¶§åÒ§Ü ±¼úÖ Ëª³åòòò ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®

ªÌ©º¿©³¸¾´å££ÃÃ¾³££

®«ºªØµåÞ«Üå¶§ÔåÒ§Üå ®ú®« ¿½¹·ºå«¼µª²º¶§»º«³

±´Ç¬³å Ã¿®£ « °¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µÇª³±²ºñ ¬½µ®Í §¼µª»ºÇ§¼µ

¿Ó«³«º±Ù³å§Øµú±²ºñ

ÃÃÅµ©º ©ôºòòò ·¹ Øµ å¶¦©º Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü òòò »·º «¼ µ ®Í ·¹®½ÙÖ Û¼µ ·º




¬¨·º«ú ïîç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ©³òòò ùÜª¼µ ®Í ®ªµ§º ú·º ·¹©¼µÇÛÍ °º ¿ô³«º ¿ðå¿»Ó«cØ µ§ÖcÍ ¼

®ôºòòò ªÞ«Üå¿©Ùª²ºå ½Ù Öª¼ µÇ®ú¿©³¾å¿ª££

ÃÃÅ·¸º ¬·º åòòò ®¶¦°º §¹¾´å££

ÃÃ¾³ª¼µ Ç®¶¦°º ú®Í ³ªÖ òòò »·º·¹¸«¼µ ©«ôº ½°º©³ ¿±

½³ú·º ·¹¿¶§³©Ö ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ª«º½Ø ú®Í³¿§¹¸òòò ¶··º åú·º®½°º

ª¼ µÇ¾Öòòò ¬¿¶½¬¿»«ª²º å ùÜ ªµ¼ ®Í ®ªµ §º ú·º®¶¦°º ¿©³¸¾´å££

Ã¿®¸£ úÖ Ë ±«º¶§·ºå½±Ø «ôº«ôº« ¬ú³¬³åªØ µå«¼ µ

¬¿ª³¿§åª¼ µ«º©Ö ¸¬©¼ µ·ºå§¹§Öñ ¿®³¸ Ó«²¸º ª³©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖ Ë¬

Ó«²¸ º®Í³ ±´Ç¬¿§æ¬³å«¼µ å ôØµ Ó«²º®×¿©Ù ®³å°Ù³ §¹ð·º ª¼µ Ç¿»

¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË°¼©º¨Ö ®Í³¿©³¸ ±´ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË

¾ð½úÜåª®ºå ¿¶¦³·¸º¶¦Ôå±³ô³¿°¦¼µÇ«¼µ±³ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼

¿©³¸Äñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïíð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÛÍ°ºú«º ¿ª³«º ùÜ ¿»ú³®Í³§Ö ¶¦°º±ª¼µ ©²º å½¼ µ

¿»Ò§Üå¿©³¸®Í ©¶½³åÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË±¼µË ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©¼©º

©¼©º«¿ªåª°º¦¼µË ¬°Ü¬°Ñº¯ÙÖ¨³åÓ«§¹±²ºñ «¼µôº¸¬°Ü ¬°Ñº»ÖË«¼µôº«¿©³¸ ¿½³¿®ÙËÒ§Üå °¼©º½®ºå±³°ú³¿«³·ºå

ªÍ¿ª±²ºñ

©«ôº©®ºå«¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿©Ùå¨·º¨³å©Ö ¸

¬ú³¿©Ù«¶¦°º®ª³½Ö¸¾Ö ¬¿¦©¼µË¾«º« ª«ºÑÜå®×ú±Ù³å

½Ö¸ú±²ºñ ¾ôº«¾ôºª¼µ ±©·ºå¿©Ù®ú®« Û¼×«º½Î©ºcÍ³

ê




¬¨·º«ú ïíï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¦Ù ½Ö ¸±ªÖ ®±¼¿½ñ

¬¿¦©¼ µËª´¬µ§º°µÞ«Üå ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬½¼»º®Í³ Ã¿«³·º

¿ªå£ »ÖË Ã¿®£ ®Í³ Ù «º¿¶§å°ú³ª®ºå¿§¹«º ¯¼ µ©³ ®cÍ¼ ¿©³¸

¿§ñ §¼ú¼¿±±§ºªÍ¿±³ ¬¿¦©¼µËúÖË ¦®ºå¯Üå½Õ§º¨¼»ºå®×

¿¬³«º ®Í³ ¬·¼ µ«º®¼°Ù³ §¹±Ù³åú¿ª±²ºñ

¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº ú»º¶¦°º¯´§Ù«º¿»©³®¼Õåª²ºå

¬¿¦©¼µË«®ªµ§ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ¿©ÙË©³»ÖË ª´¬µ§º°µ¶¦·¸º

±ôº§¼µ å½Ü®«³ ¶§»ºª³½ÖÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ã¿®£ ¾«º«·¼µ ô¼ µ

©³å Ü å¿»©³«¼µª²ºå ©°º½«º«¿ªå®Ï§·º ®Å»ºË©³å½Ö¸ñ

Ã¿®£ ©°º ¿ô³«º ©²ºå«¼ µ ¨³å½Ö ¸©³§Ö ¯¼µ å¿»©³§¹ñ

±´ ®½¼ ®¯»ºË ¿¬³ºÅ°º ¿»©³«¼ µ ¬¿¦« °¼©º §«º

ª³§Øµú«³ ±´Ë®Í³§¹ª³©Ö¸ ®«ºÛÍ³±µ©º§µð¹ ¬ª©º°³å

¿ªå»Ö Ë ±´ Ë§¹å°§º «¼ µ ½§º ©·ºå©·ºå §¼ ©º ½²º §°º ª¼µ «º §¹±²ºñ ¬¿¦©¼µË ¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¼»º« ²¿»¿°³·ºå®¼µË ¶¦°º§«º¿»

©Ö¸¬¿¶½¬¿»¬³åªØµå«¼µ ª´¿©Ù±¼§ºÒ§Üå ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«º

¿½ñ

¿ªÍ¯¼§º«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½¼»º®Í³§Ö ¿®Í³·º¿»Ò§ÜÑ°* ³«¼µñ

¬¼ ®º «¼µ ¿ú³«º¿©³ ¬¿®»ÖË¬© Ã¿ùæ¶®½«º£ «¼µ §¹ ¿©Ù Ëªµ ¼«º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïíî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ú©³¿Ó«³·º ¬¸ ØÓ±±Ù ³å½Öú§¹±²ºñ

ÃÃ«Ö Ã¶®½«º£ òòò»·º ¸±®Ü å ©°º¿ô³«º©²ºå «»º¿»½Ö ¸

©ôº »·º ª¼µ «º ±Ù³åª¼µ «ºòòò ¶¦°º»µ¼·º ú·º Å¼ µ¾«ºcÙ ³®Í³§Ö ÛÍ °º ª

±Øµåª¿ª³«º¿»ª¼µ«ºÅ³òòò ùÜÓ«³å¨Ö ·¹©¼µË¬°Ü¬°Ñº¿©Ù

¯ÖÙ¬Øµå®ôº °³å¿úå¿±³«º¿úå¬©Ù«º ·¹¸¬ªµ§º±®³å¿©Ù

»ÖË ¬¯·º ¿¶§¿¬³·º °Ü °Ñº¿§å½¼µ ·º åª¼µ «º®ôº Åµ©ºÒ§Ü ª³åòòò¬þ¼

«9« ·¹©¼µË ¶§»ºª³§¹ª¼µË ®¿½æ®½·ºå »·º©¼µË±³å¬®¼ÛÍ°º

¿ô³«º¶§»ºª³¦¼µ Ë ®°Ñºå°³å»Ö Ë££

ÃÃÅµ ©º«Ö¸ §¹òòò «Î»º® »³åª²º §¹©ôº££

ÃÃ ÃªÙ ·º ªÙ ·º£ òòò ±´Ë«¼µ ¿§åÒ§ÜåÒ§Üª³å££

ÃÃ¿§åÒ§Ü å§¹Ò§Ü££

Ã¿ùæ¶®½«º£ ª«º Ö®Í³ §¼µ «º¯Ø©°º ¨§º «¼µ ·º ³å©³

«¼ µ¿©Ù Ëú§¹±²ºñ §¼µ«º Ø»ÖË¿§¹«ºÒ§Üå ¬¿¦©¼µË« ± ©¼ µË°¼©º ±¿¾³¬©¼ µ·ºå ¬ú³¬³åªØµå«¼ µ °Ü®Ø ½»ºË½Ö Ù¿»½Ö¸ ©³§Öñ §¼µ «º ¯Ø

®«º¿±³ Ã¿ùæ¶®½«º£ «¼ µª²ºå ®µ»ºå©Üå®¼ ±Ù ³åú±²ºñ

Ã¿ùæ¶®½«º£ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º ¬¿®»ÖË±´»ÖË

¨¼ §º ©µ¼ «ºú·º ¯¼µ ·º ¿©Ù Ëú§¹¿©³¸±²ºñ ¬¿®¸®«ºÛÍ³úÖË ©·ºå

®³®×«¼ µ ±´ ¾ôº©µ »º å«®Í ®¿©ÙË½Ö ¸¾´ å¿±å¿½ñ




¬¨·º«ú ïíí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ Ã¿®¸£ «¼ µ «Î»º ¿©³º ½µ¼ å¿¶§åÒ§Üå±Ù ³åÒ§Ü ßòòò ¬¿®©¼µË½Ù Ö

ª¼µË®ú¿©³¸¾´å££

ÃÃú ®ú¿°³·º ¸Ó«²¸ º¿ªòòò££

ÃÃ±³å±®Üå½·ºå ¬¿® «¼µôº½·ºå°³»³°¼ ©º ®¿®Ùå¾´å

ª³åß³òòò££

±´Ë¬»³å±¼µË ¿ù¹±©Þ«Üå ¬¿® ¿ú³«ºª¼µËª³ú

±²ºñÒ§Ü å¿©³¸±´ Ë®«º»Í³«¼µ °¼ µ«º Ó«²º «³ ¿ù¹±©Þ«Ü åc¼ µ«º

½§°ºªµ¼«º §¹±²ºñ ª²º¨Ù«º±Ù ³å¿±³ ±´ Ë ®«º ÛÍ³¶§·º ¯Ü

®Í³ ¬¿®¸ ª«º ð¹åú³ ¨·º «»º ¿»ú°º ½Ö¸ª¼®º¸ ®ôº ¼µ©³ ¿±½³

¿»±²ºñ

±´ »³«·º ð®º å»²º å¿§®ôº¸ ®«ºú²º®«®¼ §¹ñ

ÃÃ»·º©¼µËÛÍ°º¿ô³«º¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º¬¼®º

¿¨³·º«Ò§Üå¿©³ ®Í »·º ¾ð ¬ú·ºª¼µ ¶§»º ªÙ ©ºª§º ¿©³¸ ®ôº ¯¼µ ©³¿¬³·ºå¿®¸¨³åòòò££

ÃÃ¬¿®©¼ µË cØ×å±Ù ³å®ôºòòò££

¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¿¯³·º¸§¼©º3 ¬¿® ¨Ù«º±Ù³å½Ö¸§¹

±²ºñ ú«º ¿©Ù¾ôº¿ª³«º®³å®³å ±´ ùÜ ¬½»º å Ö®Í³¿½³·º

§¼©º ®¼ ¿»®ªÖ ®±¼ §¹ñ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿©Ùåªµ ¼«º ©Ö¸ ¬¿©Ùå¿©Ù




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïíì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

« ¬¿¦©¼µË»ÖË§©º ±«º ú·º ©«º©«º°·º¿¬³·º ªÙ Ö®Í ³å¿»½Ö ¸

¿ª±²ºñ

Ã¿®£ »ÖË ½Ù Ö½Ö¸ ¿§®ôº¸ ±´ Ë¾ð« ¬»²ºå·ôº ¿©³ ªÙ©º

ª§º½Ù·º ¸ú½Ö¸ §¹±²ºñ ±´ ¬¶§·º¨Ù«ºú·º ª²º å ¬ú·ºª¼µ ©³å

®ôº¸±´ ®cÍ¼¿½ñ ¬©³å¬¯Üå ®cÍ¼©Ö¸¬©Ù«º Ã¿«³·º¿ªå£

«¬úÖ °Ù »º Ë«³ Ã¿®£ ©¼µ Ë¬¼®º ±¼µ Ë ±Ù ³å½Ö ¸±²ºñ

¬¼®º©Ø½¹å ¿±³¸½©º¨³åcØµ«ªÙÖ3 ª´ú¼§ºª´¿ô³·º

¿©³·º ®¿©ÙË½Ö¸ú§¹ñ°¼©ºþ³©º®«¾Ö ©°º¦«ºcÙ³±¼µË±Ù³å

¿ú³«º cÍ ³¿¦Ù ª¼µ «º §¹¿±å±²ºñ ù¹¿§®ôº ¸ Ã¿®£ »ÖË§©º ±«º

Ò§Ü å ¾³±©·ºå¬°¬»®Ï ®ú½Öñ

ªØµ Ò½ØÕ¿¬³·º ¦Ù «º¨³å»¼ µ·ºªÍ¿±³ ¬¿¦©¼ µËúÖ Ë¬°Ü¬®Ø

¿©Ù«¼µ ±³ ª«º¦³å½¹ú®¿ª³«º ¶¦°ºª¼µ Ëª³½Ö úÄñ ¿»Ë°Ñº

ú«º¯«º ¬¶§·º±¼µË¨Ù«º«³ Ã¿®¸£ úÖË ±©·ºå¬°¬»¿ªå ®³å úª¼µú¶·³å cÍ³¿¦Ù°Øµ°®ºå¿»®¼§¹¿±³ºª²ºå ¬½²ºå¬ÛÍÜå

±³ ¶¦°º ¿»½Ö¸úÄñ

®«ºÛÍ³§«º ôÙ ·º å°Ù³»Ö Ë ¬¼ ®º ¶§»º¿ú³«º 9¿ú³«ºª³¿±³

±´Ë«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬¿¦©¼µËúÖË ®«ºªØµå¿©Ù« ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±

¿ú³º ú¼§º¿©Ù °Ù»ºå¨·ºå¿§«Ø ª«º cÍ¼¿»¿ª±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£




¬¨·º«ú ïíë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¼ µ¿®åÓ«²º¸ ¿©³ª²º å ¿úú³¿±½³°Ù ³ ®±¼ú§¹ñ

ÃÃ ·¹ª²ºå ®±¼¾´å Ã¿«³·º ¿ªå£ úòòò ª°º ©³»Ö ËÃ¿®£

¾ôº®Í³ cÍ¼»¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ °Øµ°®ºå¿»©³§Öòòò ±¼©³»ÖË ·¹

¿¶§³¶§§¹¸®ôº«Ù ³££

ÃÃ ·¹¸ °¼ ©º ¨·º ùÜÒ®¼ ÕË§©º ð»ºå«·º®Í³¿©³ ®cÍ¼ ¿©³¸ ¾´å

»ÖË©©ôºòòò ©¶½³å½§º ¿ðå¿ð ©°º ¿»ú³ú³«¼ µ §¼µË§°ºªµ¼ «º©³

ª³å®Í®±¼©³££

ÃÃ ¶¦°ºú·º ª²º å ¶¦°º »µ ¼·º©³§Ö òòò££

ÃÃ Ã¿®¸£ ¾«º« °Ò§Üå¯«º±Ùôºª³ú·º ¿«³·ºå®ôº

«Ù ³££

ÃÃ Ã¿®£ ¬¿»»ÖÇª²ºå ®ª°º ª¼µ Ç¶¦°º§¹ª¼ ®º ¸®ôº Ã¿«³·º

¿ªå£ ú³òòò ¬¿¶½¬¿»¿§å©³»ÖË ± ®·ºå Ü ¿¶§åª³ª¼®º®ôº

¯¼ µ©³ «¼»ºå¿±¿»©³§Öòòò Ã¿®£ úÖ Ë ±©;¼ «¼µ ®·ºå¬±¼¯Ø µå¶¦°º ®Í ³§¹££

Ã¿ª¬¼ µå£ ¿¶§³°«³å¬©¼ µ·ºå§Ö Ã¿®£ ¾«º « °Ò§Üå¯«º

±Ù ôº ª³®ô º¬¿¶½¬¿»«¼µ ±³ ± ¿°³·¸ º°³å¿®Ï³ºª·¸ ºª¼ µÇ¿»ú

§¹±²ºñ ú«º¿©ÙÓ«³ª³©³»ÖË¬®Ï ±´Ç °¼©º¨Ö®Ù»ºåÓ«§º

ª¼µÇª³½Ö¸ú±²ºñ ½°º©Ö¸±´»ÖË¿ðå«Ù³¿»©Ö¸ùµ«w«¼µ ±´Ó«³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïíê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ²º°Ù³ ½Ø °³å¦¼ µÇ ¬³å¬·º®cÍ ¼¿©³¸ ±ª¼ µ ¶¦°º ª³½Ö ¸úÄñ

¿§¹«º«ÙÖ ½·º¿»©Ö¸ ±´ ÇúÖ Ë°¼©º ¿©Ù« ¨Ù «º ¿§¹«º ®cÍ ¼

¾Öª´©«³¬¿§æ«¼µ±³ ú»ºª¼µ ¿»®¼©©º ¿©³¸ ±²ºñ ùÜÓ«³å

¨Ö Ã¿«³·º¿ªå£ ©«&±¼µªº©«º¦¼µÇ«¼°*« ¿§æ¿§¹«ºª¼µÇ

ª³½Ö¸ú¶§»º±²ºñ ú©Ö¸¿®ö³« ±¼§DØª¼µ·ºå¾«º®¼µÇ §úôº©Ü

«ôº «Ô©¼µ úÜúôº¿¶¦Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ¿«³·º å©«ºú«º®Í»º¦¼µÇ

ª¼µ§¹±²ºñ¿«³·ºå«¼°*«©°º¦«º Ã¿®¸£ úÖË¬¿úå«¼°*«

©°º¦«º»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ ß³®³åª¼µÇ¿»ú¿ª±²ºñ Ã¿®¸£

¾ôº ®Í³cÍ ¼¿»©ôº¯¼µ©³ ©¼©¼««®±¼¾Ö»ÖË °¼ ©º½ª«º½

±´ ¾ôºª¼ µªµ§ºÒ§Ü å ¨Ù«º±Ù³åª¼ µÇúÛ¼µ·º §¹¸ ®ªÖñ

¿«³·ºå«¼°*«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿»§¹Ò§Üñ ¬¿¦»ÖË

¬¿®« ± Ç¬³å ª°º ªÔc× ±ª¼ µ §°º¨³åª¼ µ«º ©³®¼ µÇ ±´¾³

§Öªµ§º¿»¿» ¬ú·º«ª¼µ ð·º¿ú³«º °Ù «º¦«º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸ ¿½ñ ® ¼ µ·º±ª¼µ ±³ ½§º¿¬å¿¬å«¿ªå ¿»¶§¿»§¹±²ºñ

Ã¿®£ «¼µ cÍ ³ª¼ µÇ®¿©Ù Ë®Í ¿©³¸ ¿«³·ºå©«º ¦¼ µÇ«¼ °* «¼ µ

±³ Ã¿«³·º¿ªå£ « ÑÜå°³å¿§å¿cÙ å §°º ª¼µ «º §¹±²ºñ ùÜ ª¼µ ®Í

®ªµ§º ú·º «¼µ ô¸º ¬©Ù «º »°º»³®× ¿©Ù« ¬®³åÞ«Üå¶¦°º ª³°ú³

cÍ¼ ±²º ®Åµ©º ª³åñ




¬¨·º«ú ïíé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿«³·ºåª²º å©«º ú·ºå ¬³å©Ö ¸¬½¼»º©¼ µ·ºå®Í³ Ã¿®¸£ «¼ µ

®ú®« ¿©ÙË¿¬³·ºcÍ³¦¼µÇ ¯Øµ å¶¦©º½«º ½¨³å½Ö¸±²ºñ ¬c×Ø´å

¿§åÒ§Üå¨Ù«º ®±Ù ³åú½·º ¬½¼»º¿ªå®Í³ ú±¿ª³«º ¿©³¸ ¬¿®¸

«¼ µ ú°º ª¼ µ«º §¹¿±å±²ºñ

¬¿¦¸«¼µ¿©³¸ ®ªµ§ºúÖ¿½ñ¬¿¦¸úÖËª«º±Üå«¼µ ±´

¿Ó«³«º§¹±²ºñ ¬¿®«¿©³¸§¹å°§º«¾ôº¿ª³«º§Ö¿¶§³

¿¶§³ ®¼»ºå®±³å®¼µÇ ¬¿¦¸ «º°³ú·º Ó«·º »³°¼©º §¼ µcÍ ¼¿ª±²ºñ

ÃÃ¬¿®©¼µÇùÜ ¬©¼ µ·ºå§Ö Ó«²¸º ¿»¿©³ ®Í ³ª³åòòò«Î»º¿©³º

»ÖË Ã¿®£ »ÖË«¼°*«¼µ ¾³©°º½µ®Í ®°Ü°Ñº¿§å¿©³¸¾´åª³åòòò

©³ð»º®Ö¸©Ö¸ ¿ô³«º³å©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º®¶¦°º½·º¾´å

¿»³º££

ÃÃ°«³å¿©Ù«ª²ºå ¿ªÞ«Üå¿ª«ôº»ÖË »·¸º«¼°* «

¾³¶¦°º¿»ª¼µÇªÖòòò ú»º«µ»º®Í³ ¿«³·ºå±Ù³å©«º®Í³ ®Åµ©º ª³åòòò ±Ù³å©«º¿§¹¸òòò ª¼µ¬§º©³®Í»º±®Ï ·¹©¼µÇ¿¨³«º§¸Ø

¿§å®ôºòòò Ò§Ü åÒ§Ü¿§¹¸ òòò ¾³ª¼µ ¿±å±ªÖ££

ÃÃ«Î»º¿©³º ¿¶§³©³ ¿«³·ºå«¼ °* ®Åµ ©º ¾´åòòò Ã¿®£ »Ö Ë

«¼°*«¼µ ¿¶§³¿»©³òòò ¬¿®±¼úÖË±³å»ÖË ®±¼½·ºÅ»º¿¯³·º

¿»©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾ åß³££






¬¨·º«ú ïíç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¯¼ µÒ§Üå ·¹©¼µ Ç¿¶§³©³ Ó«³å©³§Ö ®Åµ ©ºª³åòòò §¼µ«º¯Ø¿©³·º

¿§åª¼µ«º¿±å©ôº¿ªòòò ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ ®¿»¾Ö ¾ôº®Í³

±Ù³å¿cÍ³·º§µ »ºå¿»±ªÖ ®±¼¾´åòòò «¼µô¸ º©³ð»º«¿©³¸ «µ»º

±Ù³åÒ§Ü££

ÃÃ Ã¿®£ ®cÍ¼ ¿©³¸®Í ¬¿®©¼ µÇ« «Î»º¿©³º »ÖË ±¿¾³©

©ôºª¼µÇ¿¶§³©³¿©³¸ ®Åµ©º¿±å¾´´åß³òòò ¬°©µ»ºå«

¿©³¸ ¬¿®©¼µÇ§Ö »²ºå®Õ¼ å°Ø µ»ÖË ¦«º Ó«Ò§Üå¿©³££

ÃÃÒ§Üå©³¿©Ù ¿¶§³®¿»»ÖË¿©³¸òòò »·º¸¬¿¦Ó«³åú·º §¼µ

¿ù¹± Ù«ºcØ µ§ÖcÍ ¼®ôºòòò ±Ù ³å«³»Ü å ª³«³»Üå ¿¬å¿¬å¿¯å

¿¯å¿»°®ºå§¹ Ã¿«³·º¿ªå£ úôºòòò ®·ºåÑÜå¿ªå¯Ü¿ú³«ºú·º

ª²ºå Å¼µ¬ú·º©°º½¹ª¼µ ®¯¼µå»ÖË¿©³¸òòò ª¼®ºª¼®º®³®³¿»

Ó«³åª³å££

ÃÃ¿«³·ºå§¼©ºú·º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»ºª³®Í³ ¿»³ºòòò ©«ôºª¼µ Ç Ã¿®£ »ÖË¿©ÙËú·ºª²ºå «Î»º¿©³¸ º¯Ü

¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å££

ÃÃ¿¬å§¹òòò ¿¬å§¹££

ÃÃ«©¼¿»³º ¬¿®££

ÃÃ«©¼òòò «©¼££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïìð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®«ºú²º ðÖ ðÖ »Ö Ë ¬¿®«¼ µ Û× ©º¯«ºÒ§Üå ±´ Ù«º ª³½Ö¸

ª¼ µ«º§¹±²ºñ ¬¿¦«¿©³ ± »Ö Ç¬©´ ©´ ú»º«µ»º«¼µ ª¼µ «º ®Í ³

®¼µÇ Û×©º¯«º¿»°ú³®ª¼µ¿§ñ ±´ÇúÖËª¼µ¬§º½«º¿©Ù«¼µ ¬°°

¬ú³ú³ ¬¿¦«¬«µ »º °Ü ®Ø Ò§Ü å ª¼ µ«ºªµ §º¿§å¿»¿§®ô º °«³å

¿©³¸ Å«ºÅ«º§«º§«º®¿¶§³¿§ñ ú»º«µ»º®Í³±Øµ å¿ªåú«º§Ö

¿»Ò§Üå ¬¿¦¶§»º ±Ù ³å½Ö ¸§¹±²ºñ

ÑÜå¿ªå« ± Ç¬³å ú¼±ª¼µ ª¼µ ¿®å½Ù »º å¿©Ù µ ©º ¿»§¹

¿±å±²ºñ

ÃÃ®·ºå¿«³·º®¿ªå»Ö Ç«¼°*«¼µ ¾ôºª¼ µªÖòòò ª«º¿ª³¸

ª¼µ«º Ò§Ü ª³å££

ÃÃ¾³ª¼µÇ¿ª³¸ú®Í³ªÖòòò ¿±©³¿©³·º ®¿ª³¸¾´å

¿¬³·ºå¿®¸òòò Ã¿®¸£ «¼µ «Î»º ¿©³º ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º cÍ³®Í³ßòòò

¬¿®«ª²ºå ±¿¾³©ª¼ µ«ºÒ§Ü££ÃÃ®·º å«¼µ ¿»³«º©³»ÖË©´§¹©ôº££

ÃÃ¾ôº«ª³ ¬©²º ¿¶§³©³òòò Ã¿®¸£ «¼µ ±³ cÍ³¿©Ù Ë

ú·º ¿½æª³½Ö¸©Ö¸òòò ±´«¼µôº©¼µ·º ª«º¨§º¿§å®ôº©Ö¸¿ªòòò

ÑÜå¿ªå¿ßù·º¿©³ ®Í³å¿©³®ôº££

¿ßù·º §²³«¼ µ ®ôØ µ ±ª¼ µ ¿¶§³ª¼ µ «º ®¼ ©Ö ¸ ¬©Ù «º ÑÜ å¿ªå




¬¨·º«ú ïìï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®«ºÛÍ³« §µ§º±¼ µåª¼ µÇ±Ù³åú¿ª±²ºñ

ÃÃ¾ôº¿©³¸ ®Í ®®Í³å¾åòòò ®·º å½°º ©Ö¸ ±´ »Ö Ë ®·ºå¬±«º

±Øµå¯ôº®¿«³º®½·ºå ®¿§¹·ºåú¾´ å°¼©º ½òòò ®·ºå«¼µ ¿±½³

©Ö¸ °«³å©°º½Ù»ºå¨§º¿¶§³ª¼µ«º¬Øµå®ôºòòò ùÜ©°ºÛÍ°º »Í°ºÛÍ°º

¬©Ù·ºå ®·º å®Í³ ¬¼®º¿¨³·º ««¼ »º åcÍ¼¿»©ôº££

ÃÃ®Í »º©ôº¿ªòòò «Î»º ¿©³º»ÖË Ã¿®£ »ÖËª«º ¨§º®Í³¿ª££

ÃÃ Ã¿®£ »Ö Ë®Åµ©º¾´ åòòò ©¶½³å®¼ »º å«¿ªå©°º ¿ô³«º

»ÖË££

ÃÃ®¶¦°ºÛ¼ µ·º ¾´å££

ÃÃ¶¦°º Û¼µ·ºòòò ®¶¦°º Û¼ µ·º¾´å¯¼µ ©³ ¬½¼»º« ®·ºå«¼ µ¬¯Ø µå

¬¶¦©º¿§å±Ù ³å®Í³§¹«Ù ³òòò ®ôØµ ú·º ®·ºå¿°³·¸ ºÓ«²¸ º¿§¹££

ÑÜå¿ªå¿¶§³©Ö ¸ °«³å«¼ µ ©®·º ¿ªÍ ³·º¿¶§³·º Ò§Üå

Ã¿«³·º¿ªå£ « ©Å³åÅ³å úôº§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®£ ®Åµ©º©Ö ¸ ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º «¼µ ±« ª«º ¨§º

ô´ Û¼µ·º §¹¸ ®ª³åñ

¬þ¼§D ¹ôº ®cÍ¼ ª¼ µ«º ©³ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïìî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©°º ¿»Ç©¶½³å ¿·å©¼ ¿·å·¼ µ ·º »Ö Ë ®cÌ ·º ®ª»º å§¼ µ ¶¦°º

ª³¿±³ ±®Ü å¶¦°º ±´«¼µÓ«²¸ ºÒ§Ü å Ã¿ùæ¶®½«º£ ú·º¨Ö®Í³ °¼©º

®¿«³·ºå¿©³¸ ¶¦°º®¼§¹±²ºñ ù¹¿§®ô¸ºª²ºå Ã¿«³·º¿ªå£ ®¼¾¿©Ù « ùÜ¿ª³«º¿©³·º ½¹å±Üå¿»®Í ¿©³¸ ¿cÍË¯«º ®©¼µå

©³ ¬¿«³·º å¯Øµ å§Ö ®Åµ©ºª³åñ

¬½µ¯¼µú·º Ã¿®£ ©°º¿ô³«º ½°º±´»ÖË«ÙÖ úª¼µ Ç ·¼µ ¿ä«å

°¼©º¯·ºåúÖú©³«ªÙÖªÏ·º «»º©Ö¸ °³åð©º¿»¿úå¬§¼µ·ºå«

¶§²¸ º°Ø µªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ




¬¨·º«ú ïìí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾³¬ªµ §º ®Í §·º§·º§®º å§®º å®ªµ §º ú¾Ö °¼ ©º ©¼µ ·ºå« °³å

¿±³«ºÒ§Ü å ±®Üå¶¦°º± «¼ µ ®«º¿¶½®¶§©º ¿°³·¸ ºÓ«²¸ º¿»¿§åú

©Ö¸©³ð»º«¿©³¸ Ã¿ùæ¶®½«º£ ¬©Ù«º §·ºå¿©³·º §·ºå§¹

¿±å±²ºñ «¼µô¸ºÒ®¼ÕË®Åµ©º¿§®ô¸º Å¼µ¾«º«®ºå ùÜ¾«º

«®ºåªÍ®ºå¶®·º¿»ú©³¿Ó«³·¸º °¼©º¨Ö ¾ôºª¼µ®Õ¼å®Í ®½Ø°³å

®¼¿§ñ Ã¿®£ « ¿©³¸ ²¿»©¼ µ·ºå ¿ªÍ ¯¼§º®Í³¨¼ µ·º«³ Ò®¼ÕË¾«º

«¼ µ Ó«²¸º Ò§Ü å ¿¯Ù å¿¯Ù åÞ«Ü å ¿·å¿®³¿»©©º ¿ª±²ºñ

¬ú·ºª¼µ°¼©ºþ¹©º®Õ¼å»ÖË ©ÆÙ©º¨¼µå ¨Ù«º±Ù³å½·ºú³

¨Ù «º®±Ù ³å©³§Ö «Ø ¿«³·º å¿»úÄñ ¨Ù«º ±Ù³å¦¼µÇÞ«Ø °²º®ôº

¯¼µú·ºª²ºå Ã¿®¸£ úÖË¯Ûl¬¨¿¶®³«º®ôº ®¨·º¿§ñ Ã¿®¸£

«¼µ ±Üå±»ºÇ¿°³·¸ºÓ«²¸º¦¼µÇ¬©Ù«º Ò½Ø¿°³·¸ºÛÍ°º¿ô³«ºcÍ¼¿»§¹

¿±å±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ Ò®¼ÕË®Í³cÍ¼©Ö¸¬½¼»º¿©Ù©µ»ºå«¿©³¸

Ã¿®¸£ «¼µ ¨¼»ºå±¼ ®º åú©³ ¬¿©³º ½«º½Ö½Ö¸ §¹±²ºñ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ª¼ µ«º cÍ³¿¦Ù¿»©Ö¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖ Ë ú»º

«ªÙ©º¿¬³·º ¿»ú³¿§¹·ºå°Øµ¿¶§³·ºåÒ§Üå §µ»ºå½¼ µ¿¬³·ºå½Ö¸ú

±²ºñ ®¿©ÙË©³¾Ö¿©³º §¹¿±å±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£¿«³·º å

±Ù³å©«º±²º¯¼µ©³ ¿±½³±Ù³å®Í Ã¿®¸£ ¾«º« Ò·¼®º«

±Ù ³å½Öú©³ ¶¦°ºÄñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïìì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®«ºú²º ðÖ ðÖ »ÖË Å¼µ å¬¿ðåÞ«Ü å«¼µ ¿·å¿®³Ó«²º ¿»©©º

©Ö¸ ±®Üå¶¦°º±´«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå Ã¿ùæ¶®½«º£ ÛÍ°º±¼®º¸®¼§¹¿±å

±²ºñ

ÃÃ¿ª³«®Í ³ ©°º ¿ô³«º »Ö Ë©°º ¿ô³«º ¾ôº ¿ª³«º

§Ö½°º½°º òòò ®¿§¹·º åª¼µ«ºú©Ö ¸ ½°º±´¿©Ù ¬®³åÞ«Üå§Ö ±®ÜåúÖË

òòò ©«ôº ©®ºå«¿©³¸ ¬½°º ¼ µ©³ ¬ª«³å§¹òòò ª©°º

¿ô³«º ¬±«ºcÍ·º¿»±¿cÙË ¬½°º©¼µÇ ±Ø ¿ô³ÆÑº©¼µ Ç¯¼µ ©³

¬Ò®Ö¶¦°º¿§æ¿»®Í³§Öòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¾«º«ª²ºå Ó«³ª³

©³»Ö Ë¬®Ï ±®Ü å«¼µ ¿®±Ù ³å±ª¼µ ±®Ü å¾«º«ª²ºå¿®±Ù³å

®Í ³§¹§Ö££

Ã¿®£ « ®Ö Ò§Ø Õå Ò§Ø ÕåÒ§Ü å ¿½¹·º å«¼µ ½¹ô®ºå¶§¿ª±²ºñ

ÃÃ¬¿®¿¶§³©Ö¸ °«³å« ¿±½³ª¼µÇª³åòòò Ã¿®£ «

¿©³¸®¨·º§¹¾´å££ÃÃù¹«¿©³¸ ½Ø°³å¿»ú©µ»ºå¯¼µ¿©³¸ ¬¿®¿¶§³©³«¼µ

¾ôºª«º½Ø½·º§¹¸®ªÖòòò Ó«³ª³©³»ÖÇ¬®Ï ±®Üå§¼ µ±¼

ª³ª¼®º ¸®ôºòòò ¿»³«º¨§º½° º±´©°º¿ô³«º®³åúú·º

Ã¿«³·º¿ªå£ ¯¼µ ©³ ±®Üå¾ð®Í³ ¿ô³·ºð¹åð¹å»ÖË ®×»ºð¹å

¿§³«º«Ùôº ±Ù ³å®Í ³ «¼ »º å¿±¿»§¹©ôº «Ùôº££




¬¨·º«ú ïìë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¬¿® ¬¿¶§³¿©Ù « ªÙ ôº ª¼µ «º ©³¬¿®úôºòòò «¼ µôº

©¼ µ·º½Ø°³å¾´ å®Í ¬¿®±¼ Û¼ µ·º§¹ª¼ ®¸ º®ôº òòò Ã¿®£ ú·º Ö« ¬½°º

« ¬¿®¨·º ±ª¼µ®Õ¼ å ¿§¹¸§«º §«º ®Åµ©º¾åòòò Ã¿®£¬±«º

cÍ·º ¿»±¿cÙË ©²º©Ø ½¼ µ·ºÒ®Ö¿»®Í³òòò ¿»³«º ©°º¿ô³«º¿¶§³·ºå

ªÖ ¦¼ µÇ¯¼µ ©³ ®¶¦°ºÛ¼µ ·º ¾´ å££

ÃÃ¬®ôº¿ªåòòò §¼µª¼µ «º ©³££

ÃÃ¾ôº«ª³ §¼µú®Í³ªÖ¬¿®úÖËòòò ù¹ú·º¨Ö®Í³ cÍ¼©Ö¸

¬©¼µ·ºå ¿¶§³¶§©³òòò Ã¿®£ ¬±«ºcÍ ·º ¿»±¿cÙË Ã¿«³·º¿ªå£

« Ã¿®¸£ ú·º Ö®Í³ ¬Ò®Ö©®º åcÍ ¼¿»®Í³££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ®¼»ºå®ô´±Ù³å¿©³¸¿«³ ¾³©©º

Û¼µ ·º®Í ³«ª¼µ Çòòò ± ®³åª·ºÞ«Üå«¼µ °¼ ©º ¨Ö ®Í ³ ¶§°º®Í³¿»®Í ¿©³¸ ùµ 9

±9 »9 ¿±³ §Ö ¶¦°º¿©³¸ ®Í³¿§¹££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ «¿«³ Ã¿®£ ®Åµ©º©Ö ¸ ©¶½³å®¼ »º å® ©°º¿ô³«º «¼µ ô®Í³©Ö ¸ª³å££

ÃÃô´®Í³¿§¹¸òòò ±´Ç®¼¾°«³å«¼µ ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º©Ö¸±´®Í

®Åµ©º©Ö¸Å³òòò ®ôØµú·º¿°³·¸ºÓ«²¸ºòòò ¿«³·ºå®Ò§Üå½·º«¼µ

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼µ ®¼ »º å®cÍ³¿§å°³åª¼®º ®ôº££

ÃÃ®ôØµ§¹¾´ å££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïìê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾ôºª¼ µ¿¶§³¿¶§³ ®ôØµ Ó«²º©Ö¸±´«¼ µ Ã¿ùæ¶®½«º£ «

¿ª«µ»º ½ØÒ§Ü å ¯«º ®¿¶§³¿©³¸ §¹ñ Ã«¼µ¶®·¸º®¼µúº£ ©¼µ Ç ¿¶§³¨³å

©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¹åª¿ª³«º ùÜcÙ³®Í³ ½Ð¿cÍ³·º¿»¿§åª¼µ«ºú·º

«¼µ ô¸º©³ð»º« ¿«¿»Ò§Ü§Öñ ¬ÖùÜ ¸¬©Ù«º ¿·Ù±Øµ å±¼ »ºå»Ö Ë ¿cÌ

©°º¯ôº±³åú®²ºñ

¿·Ù»ÖË¿cÌ «¼µ®«ºÒ§Ü å ±´ ©¼µÇ¿¶§³±®Ï¿©Ù«¼ µ ·Øµ Ë½Ø ¿»ú¿§

®ô¸º °¼©º¨Ö «¿©³¸ ¿«»§ºªÍ ±²ºúôº¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º

§¹ñ ®¿«»§º¿©³¸ ¿«³ «¼ µô¸ºª¼µ ®«º ÛÍ ³®ÙÖ « ¾³©»º¶§»º Ò§Üå

ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³Ó«ª¼µÇñ ¬c×Øå¿§åª¼µ «º©³±²º «¼ µô¸º ±³å¬®¼¾ð

¬©Ù«º ¬±«ºcÍÔ¿½³·º¿°®ô¸º »²ºåª®ºå¶¦°º¿»©³®¼µ Ç

¨¼ µª®º å«¼µ §Ö ¿cÙå½ôºª¼µ«º¶½·º å§¹ñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¿«³·ºå©«º¿»©Ö¸«³ª®¼µÇ Ò·¼®ºå½®ºå

¿¬å¿¯å©ôº¯¼µÒ§Üå ð®ºå±³ú®ª³å ¿¬³·ºå¿®¸¨³å§¹ ±²ºñ ®«º °¼ §«º ®«º ÛÍ ³§«º»ÖË ¿¶§³ª³¿±³ Ã¿®£úÖ Ë°«³å

¿Ó«³·º ª»º Ç Ò§Üå©µ »º©«º±Ù³åú¿ª±²ºñ

ùÜ ª¼ µ ¶¦°º ª³»¼ µ ·º ©ôº ¯¼ µ ©³«¼ µ ¿°³¿°³«©²º å« ± ®

¾³¿Ó«³·º ¸ ®¿©Ùå®¼ª¼ µ«º±ªÖ®±¼ñ

ÃÃ Ã¿®£¸ °¼©º ¨Ö ®Í ³ ©°º ®¼ ÕåÞ«Üå§Ö ¬¿®òòò ¿»ª¼µ Ë ¼µ·º ª¼µ Ë




¬¨·º«ú ïìé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª²ºå®¿«³·ºå¾´å££

Åµ °¿¶§³©µ»ºå«¿©³¸ °¼©º¨Ö§´§»º®×®¼Õå ®¶¦°º¿±å

¿½ñ

ÃÃ ¾ôº¿»ª¼µË ¨µ¼ ·ºª¼ µË¿«³·º å®ªÖ òòò ©°º ¿»Ë ©°º ¿»Ë

·´·¼µ·ºÒ§Üå ¾³®Åµ©º©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ¿©Ùå

¿»©³«¼ µòòò °¼©º®¿§³ºcÌ·º©³¿©Ù ¿©Ùå¿»¿©³¸ ª´ « ¾ôº

ª»ºå¯»º å®ªÖ òòò ©©º »µ ¼·º±¿ª³«º Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ ¿½¹·º å

¨Ö « ¨µ©º §°ºªµ¼ «ºòòò ù¹¯¼µ ¿«³·ºå±Ù ³åª¼®º¸ ®ôº££

ÃÃ ®Åµ ©º¾´´åòòò Ã¿®£ ¿¶§³©³ ¬Ö ¸ùÜ ¬þ¼ §D ¹ôº®Åµ©º

¾´ åòòò ©¶½³å«¼°* «¼ µ ¿¶§³¿»©³££

ÃÃ ©¶½³å«¼ °* òòò ¾³ªÖ òòò »³å®ª²º§¹¾ å££

ÃÃ «Î©º òòò ¬¿®»ÖË¿©³ ½«º §¹©ôºòòò »³å®ª²º

ª²ºå ®¿¶§³½·º¿©³¾ åòòò ©«ôº ¿±½³ú·º ¬¿®¬ª¼µ ª¼ µ ±¼ ª³®Í ³§Ö òòò ¦Ø µå«Ù ôºª¼µË®Í ®ú©³££

ÃÃ ¾³¿¶§³©ôº òòò££

Ã¿®¸£ úÖË ®«ºÛÍ³¬®´¬ô³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ½µ®Í§Ö±¿¾³

¿§¹«ºª³¿©³¸ ±²ºñ ±¼9±¼ ½·ºå ú·º¨Ö®Üå°»ÖË¬¨¼ µå½Øªµ ¼«ºú

±ª¼µ §´¶§·ºå±Ù ³å±²º ®Í³ ½Ø °³åª¼µ Ë§·º ®ú»¼µ ·º ¿§ñ Ã¿®¸£ úÖ Ëª«º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïìè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿®³·ºå»Í°º¦«º«¼µ ½§º©·ºå©·ºå ¶¦°º/Í°º¯µ§º«¼µ·º«³ ¿ù¹±

©Þ«Üå¿®å§°ºªµ¼«º±²ºñ

ÃÃ ¿±½³ª¼µËª³åòòò ùÜ¿ª³«º ¼ ¶¦°º¿ª³«º°ú³¬

¿Ó«³·ºå ²²ºå©¼µ Ë®Í³cÍ ¼½Ö¸ ª¼ µËª³åÅ·ºòòò ¿¶§³°®º åòòò ¿¶§³°®º å££

ÃÃ ®±¼ ¾´ åòòò££

ÃÃ ®±¼ ª¼ µË ®ú¾´ å¿ªòòò ùÜ«¼°* « ²²ºå«³ô«ØcÍ ·º

§Öòòò ²²ºå ¬±¼ Ø µå¶¦°ºú®Í³¿§¹££

Ã¿®£ «¿½¹·ºå«¼µ·ØµËÒ§Üå ®«ºú²º±³ «¿»®¼±²ºñ

¾³°«³å®Í Ã¿®£ ¾«º« ®¿¶§³½·º¿©³¸ §¹ñ Ã¿®£ °¼©º ¨Ö ®Í ³

¿±½³¿»±²º¯¼µ®Í¿©³¸ ùÜ«¼°* »ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¿cÍË¯«ºú·º

¯¼ µ·º¦¼µ Ë§Ö ¬³å¿®Ùå¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ

¬¿®úÖ Ë ¿ù¹±«¼ µ ª»º Ë¿§®ôº ¸ ¦Ù ·º ¸ ®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼ µ Ë ú©Ö ¸

«¼ °* ®Í ®Åµ ©º ©Ö ¸ Å³ñ ¿°³¿°³°Ü å°Ü å ¦Ù ·º ¸ ¿¶§³¶§Ò§Ü å±Ù ³å ¿©³ ª²º å ¶®»º¶®»º¿¬å©³§Ö¿§¹¸ñ

ÃÃ ¿»¬Øµåòòò ùÜ²¿» ¿¯å½»ºå±Ù³å¶§®ôºòòò ©«ôº

Åµ©º®Åµ©º¿±½³¿¬³·º °®ºå±§ºÓ«²º¸ú®ôºòòò ú®ºå±®ºå

¿¶§³½·º ú³¿¶§³ª¼ µË ú©³®Åµ©º ¾´ å££

ÃÃ ¬¿¶¦ Ù«º ¿©³¸ ¬¿®« ¾³ªµ §º ®ª¼µ ËªÖ££




¬¨·º«ú ïìç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿®¸ ®«ºªØ µå« ¬¶§·º±¼µ Ë½µ»º¿§¹«ºÒ§Ü å ¶§Õ©º«¨Ù«º

ª³®©©º ¶§Ôåª³úÄñ ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ©°º«¼µôºªØµåª²ºå

©µ »º ú·º ¿»§¹±²ºñ

ÃÃ ¾³ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ²²ºå®±¼¾´åª³åòòò ¾³ªÖ

ª´ Ó«³å Ö ®Í ³ ¬cÍ «º «Ù Ö ½Ø ª¼ µ «º ®ª¼ µ Ëª³å ¿¶§³òòò ®c å»Ö Ëòòò ®c å»Ö Ëòòò

©Ø ¿©Ùå½Ù «º ®Í ³ §«º ª«º ¿®³±Ù ³å®ôº ¿¬³·ºå¿®££

ÃÃ Ã¿®¸£ ®Í³ ±©¼[cÍ¼©ôºòòò ¾ôº±´Ë«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º

½·º¾´å Ã¿®¸£ «µ ±¼µ ªº «Ø»ÖË Ã¿®£ §Öªµ¼Ë ¿¬³·º¸¿® ©ôº££

ÃÃ ú®ª³åÅÖ òòò ·»Ø µ®úÖËòòò «Ö «Ö££

Ã¿®¸£ úÖË¯Ø§·º¿©Ù ¬Øµªµ¼«º«Î©º¨Ù«º±Ù³å®©©º«¼µ

¬¿® « ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¯³·º¸«³¿¯³·º¸«³ ¯ÙÖ±²ºñ

ª«º»ÖËª²ºå c¼µ«º±²ºñ ¬¿®¾ôº¿ª³«º§Ö c¼µ«º¿®³·ºå

§µ©º ¿®³·º åªµ§ºªµ§º Ã¿®£ « ¬±Ø ®¨Ù«º ¾Ö ¿¬³·º ¬ÜåÞ«¼©º ®Í¼ ©º«³ ±²º å½Ø¿»®¼ ±²ºñ

¬¿®¶¦°º ¿°½·º©Ö¸ ¯Ûl «¼ µ Ã¿®£ ¾«º« ®ª¼ µ«º ¿ª³

»¼µ·º®Í¿©³¸ ¬¿® ¿ù¹±¬©¼µ·ºå ªµ§º½·ºú³ ªµ§º§¹¿°¿©³¸

¿ªñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿úá ¶¦°º §«º ¿»©Ö ¸ Ã¿®£ ¾«º « ¬¿¶½




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïëð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿»¿©Ù«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå¿ª³«º ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Üå

ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º §¹¬Øµåñ ½°º½Ö ¸ª¼µË ¿§³ºú©³¨«º ·¼µ¿»ú©³

« Ã¿®¸£ úÖË¾ð ®Í³ §¼µ®³å¿»©ôº¯¼ µ©³«¼µ »·º ±¼»¼µ·º§¹¸®

ª³åñ

·¹¸ ®Í ³ ùµ «w¿©Ù»ÖË ¾ôº¿ª³«º§Ö ú·º¯¼ µ·ºúáú·º¯¼µ·ºú

©°º¿»Ë ©µ¼Ë»Í°º¿ô³«º ¶§»º¯ØµÓ«ú®ôº¯¼µ©³«¼µ¿©ÙåÒ§Üå

©¼ ©º ©¼©º«¿ªå Ó«²ºÛ´ å¿»½Ö ú©³§¹ñ ¬Ö ¸ùÜ Ó«²ºÛ´´ åú®ôº ¸

¬½¼»º« ¾ôº¿©³¸ ®³å®Í ¿ú³«ºª³§¹ ®ªÖñ

»ö¼ µcÍ ¼¿»©Ö¸ ùµ«w¬¶§·º ¬½µ ¿»³«º §º ùµ «w ©°º½µ«§¹

·¹¸ ¯Ü ®Í ³ ¿ú³«º ª¼µ Ë¿»¶§»º §¹Ò§Üñ ùµ «w ª¼µ Ë ·¹ ®¿¶§³ú«º§¹¾´å

ù¹¿§®ôº Ó«²º Û´ å¦¼µ Ëð®º å±³¦¼µ Ë ·¹¸ ®Í³½Ù»º¬³åcÍ¼®¿»»¼µ ·º ¿©³¸ §¹

¾´åñ

Þ«¼©º®Í¼ ©º Ò®¼Õ±¼§ºÒ§Üå ¨³åª¼ µËú®ôº¯¼µ ú·º ·¹ ¾ôº±´ Ë «¼µ®Í ¦Ù·º¸®¿¶§³¾Ö ¿ú·ØµÛ×©º§¼©º Ó«¼©º½Ø°³åªµ¼«º§¹©ôºñ

½µ«¼°*« Ó«¼ÕÒ§Üå¦Ù·º¸®¿¶§³ú·º §¼µ Ò§Üå ùµ«w¿©Ù®³åª³»¼µ·º©ôº

®Åµ©ºª³åñ

ÃÃ ®¶¦°º ¾åòòò ®¶¦°º ¾´´ åòòò ùÜ «¼ °*« ¬½¼»º ¯ÙÖ ¿»ª¼µË®¶¦°º

§¹¾åòòò ¿±½³©ôº ¯¼µ ú·º ªµ §º±·º¸ ©³«¼µ ªµ§ºú®Í ³§Ö££




¬¨·º«ú ïëï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿ùæ¶®½«º£ « Ã¿®£ ª«º «¼µ ¯µ §º «¼ µ·º¯Ù Ö«³ ¶½Ø¶§·º ±¼µ Ë

¿½æ¨µ©º ª³§¹±²ºñ ¬±·º¸¿°³·º¸ ¿»¿±³ ª´ÛÍ°º ¿ô³«º«¼ µ

¬«¼ Õå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå ½¼ µ·ºåª¼ µ«º ú±²ºñ

ÃÃ «Ö òòò »·º ©µ¼ ËÛÍ°º¿ô³«º°ªØ µå Ã«¼ µ¶®·º ¸®¼µúº£ ¬¼®º ¶§»º Ó«

¿©³¸ òò·¹¸±®Üå®Í³ ¬¿úå¿§æ«¼°* ¿§æ¿»ª¼ µË ©¿¬³·º¸¿ª³«º

¿»ú·º ·¹©¼µ Ë¿ú³«ºª³ª¼ ®º ¸®ôº ª¼µ Ë Ó«¼ Õ¿¶§³¨³åÓ«òòò ·¹©¼µ Ë

¿»³«º«¼µ ®ª¼µ«ºÓ«»ÖË¿»³º££

ÃÃ ¶¦°ºúÖ Ëª³å ¿©³ºÓ«³ ©°º½µ½µ ¼µ «Î»º¿©³º ©¼ µË®cÍ¼ ª¼ µË

¶¦°º¿»¬Øµå®ôº££

ÃÃ ¿Ó±³ºòòò cÍ²ºª¼µ«º©³òòò ¬¿® ©°º ¿ô³«º ªØµ å§¹

¿»©³ ¾³®Í¶¦°º °ú³¬¿Ó«³·º å®cÍ¼ ¾´ å££

cÙ³®Í ³cÍ ¼©Ö ¸ ¿¯å¿§å½»ºå«¼ µ§Ö ¬¿®« ¿½æª³½Ö ¸±²ºñ

©¼µå©¼µå©¼©º©¼©º «¼°*©°º½µ«¼µ ª´±¼cÍ·ºÓ«³å ¿úåÞ«Üå½Ù·º «ôº¶¦°º¶§¿»©Ö¸ ¬¿®úÖË §Øµ°Ø¬®´¬ô³¿©Ù¿Ó«³·º¸ Ã¿®¸£

°¼©º ¨ÖcÍ «º¿»ú§¹±²ºñ

°®ºå±§º¿§å©Ö¸ ¯ú³ð»º ®« ¿±½³°°º ¿¯å°®º å±§º

Ò§Üå©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ©¼«©Ö¸¬¿¶¦©°º½µ« ¨Ù«ºª¼µËª³½Ö¸ú

Äñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïëî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ±Øµåª¿ª³«º¿©³¸ cÍ¼¿»Ò§Üòòò ª¼µ¬§º©Ö¸¬³å¿¯å

¿©Ù «Î»º®¿úå¿§åª¼µ«º®ôºòòò Åµ¼¾«º«®ºå« ¿¯å¯¼µ·º

¿©Ù®Í³ cÍ¼§¹©ôºòòòðôº¿±³«ºª¼µ«º§¹ òòò ½µª²ºå ¿¯å±Øµ å

½Ù«º°³¿§åª¼µ«º®ôº££

¯ú³ð»º®¿cÍ Ë®Í³®¼µË ¬¿®« ±´ËúÖË¿ù¹±«¼µ ®ú®«

¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¿ª±²ºñ®«ºÛÍ³¶§·º«¿©³¸ »ÜúÖ½«º¨»º«³

¬±«ºcv±Ø¿©Ù§·º ¶®»º¯»ºª¼µË¿»±²ºñ ¬¿®¸úÖË §Øµ°Ø¬®´

¬ô³«¼ µÓ«²º¸Ò§Üå ¯ú³ð»º ®«§·º òòò

ÃÃ ªµ´»³«¼ µ °¼ ©º½®ºå±³¿¬³·º ¨³å¿°½·º §¹©ôºòòò

°¼©º ½®ºå±³®Í ±´ËúÖË «»º å®³¿úå ¬¿¶½¬¿»«¿«³·º å®Í³òòò

«Î»º® ¿¶§³©³«¼ µ ¬°º® ±¿¾³¿§¹«º®Í³§¹¿»³º££

Åµ °¼ µåú¼ ®º ®«·ºå©Ö¸ ¿ª±Ø »Ö Ë ®Í ³¿»¿±åÄñ ¬¿®«

¿½¹·ºåª²ºå®²¼©º ¿½¹·ºåª²ºå®½¹¾Ö «±·º¸¿·Ù«¼µ¨µ©º ¿§å«³ ¿¯å½»º å¨Ö®Í «®´ åcv å¨µ¼ å Ã¿®¸£ ª«º «¼ µ¯Ù ÖÒ§Üå ¨Ù«º

ª³½Ö¸ §¹±²ºñ

¶§·ºå¶§¿»¿±³ ¬¿®úÖË ¿ù¹±«¼µ Ã¿®£ ¬½µ®Í§Ö ¶®·º ¾´å

§¹¿©³¸±²ºñ Ã¿®¸£ °¼©º¨Ö« ¬¿®¸«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ð®ºåª²ºå

»²ºå±²ºá ¿Ó«³«ºª²ºå ¿Ó«³«º ¿»®¼±²ºñ




¬¨·º«ú ïëí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ¾³¬³å¿¯åªÖòòò ¾³¿¯å®Í ¿±³«º°ú³®ªµ¼ ¾´ ´åòòò

ùÜ¿¯å¿©Ù¿±³«º®Í ¬cÍ«º«§¼µ«ÙÖ®Í³òòò ª´±¼½Øª¼ µË«¼µ ®¶¦°º

¾´ åòòò Ã«¼ µ¶®·º ¸®¼µ úº£ ©¼µ Ë»ÖË/¼ÍÒ§Üå ¿¶§ª²º ¿¬³·º «¼ µ¬¶§©ºªµ§ºú

®ôºòòò ±Ù ³åòòò ±Ù ³å££

¿¯å¨µ§º«¼µ ¬¿ðå±¼µË ¬¿®« §°º ¿§¹«º ªÌ ·º ¸§°ºª¼ µ«º

¿ª±²ºñ ½µ ½¼»º ®Í ³ ¬¿®¾³§Öªµ §º ªµ §º Ã¿®£ ¾«º « ®©³å

±³§¹ñ ¬¿® °¼©º©¼µ·ºå« ¿§¹«º«ÙÖ¿°§¹¬Øµåñ ¿ù¹±¿©Ù

»·ºå«»º¨Ù«ºÒ§Üå ¿®³ª¼µË¶·¼®º«±Ù³å©Ö¸¬½¼»º®Í «¼µôº¶¦°º½·º

©Ö ¸¯Ûl «¼µ ¦Ù·º¸¿¶§³¶§¦¼µ Ë Ã¿®£ « ¯Ø µå¶¦©º¨³åª¼µ «º §¹±²ºñ

¬¿®« ¬¼®º ±¼µ Ë®¶§»º¾Ö ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå«³ ©

¶½³å¾«º ±¼µ Ë Ã¿®¸£ ¬³å ¯ÙÖ ¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ

ÃÃ ¬¿® ¾ôº±Ù³å®ª¼µ ËªÖòòò ¬¼®º ¶§»º®ôº¿ª££

ÃÃ ¬¼ ®º¶§»ºª¼µ Ëú®ª³åòòòÃ¿«³·º ¿ªå£ ®¼¾¿©Ù«¼ µ¬«¼Õå ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú®Í³¿§¹¸òòò ¾³«¼°*§Ö¶¦°º¶¦°º ±´©¼µË©³

ð»ºô´¿§åú®ôº££

ÃÃ Å·º ¬·ºå òòò Ã¿®£ ®ªµ ¼«º ½·º¾´´å òòò ±´©¼µ Ë»Ö Ë Ã¿®£»Ö Ë

®§©º ±«º ¾´ ´ åòòò §©º ±«º ¿»©³« ¬¿®§Ö òòò ±Ù ³å½·º ú·º ¬¿®

¦¹±³©°º ¿ô³«º©²ºå±Ù ³å òòò Ã¿®£ «¼µ ®¿½æ»Ö Ë££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïëì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ²²º å ¶§-»³ ²²ºå®ªµ¼ «ºª¼µ Ë ú®ª³åòòò «³ô

«Ø cÍ·º«¼µ ôº©¼µ ·º §¹®Í¿«³·º å®Í³¿§¹¸££

ÃÃ Ã¿®¸£ «¼µ ±´ ©¼ µË¾ôº ©µ»ºå« Ó«²º ¶¦Ôª¼µ ËªÖ òòò «¼µ ôº ¸

«¼ µ ÛÍ ¼® º ¸½¬±¼¬®Í©º®¶§Õ©Ö ¸ ¬¼®º©°º¬¼®º«¼ µ ®«ºÛÍ³

¿¬³«º «¼ÕË½ØÒ§Ü å ®ª¼ µ«º½·º¾´´ åòòò ¬¿® ¾ôº¿ª³«º§Ö¿½æ

¿½æ ª¼ µ«º ®Í ³«¼µ®Åµ©º ¾´ å££

Åµ ÆÙ©º ¿¶§³«³ ªÍ®ºå¿»©Ö ¸¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ¯«º ®ªÍ ®º å

¿©³¸ ¾Ö ¿»ú³®Í ³©·º Ã¿®£ « ¨¼ µ·º½§°ºª¼µ«º±²ºñ Ã¿®¸£§Øµ °Ø

«¼ µÓ«²º¸ Ò§Üå ¬¿® °¼ ©º «¼µ ¿ª³¸½ª¼µ «º§Øµ ú§¹±²ºñ

ÃÃ «Ö ¿»½·ºú·ºª²ºå ¿»½Ö ¸òòò ¾ôº«¼µ ®Í ¨Ù«º ±Ù ³å¦¼ µË

°¼©º ®«´å»ÖËòòò ¬¼ ®º «¼ µ§Ö ©»º å¶§»ºÓ«³åª³åòòò ·¹ Ã¿«³·º¿ªå£

©¼ µ Ë¬¼ ®º±Ù³åÒ§Üå ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§®ôºòòò ¬¼ ®º¶§»º ®Í³ ¿«³

¿±½³ª¼µËª³å££ÃÃ ¿±½³§¹©ôºòòò ¬¿®¶§»ºª³©³«¼µ Ã¿®£ «¼»ºå

¿±¿°³·º¸¿»®ôº££

«¼ µôº¬©Ù«º ±©·ºå¿«³·ºå §¹®ª³¾ å¯¼µ ©³ Ó«¼ Õ

±¼ ¿»¿§®ôº ¸ ¬¿®úÖ Ë°«³å¿©Ù«¼µ Ó«³å½·º¿»§¹¿±å±²ºñ




¬¨·º«ú ïëë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ¬¿®òòò Ã¿®£ »ÖË§©º ±«º ©Ö¸ ±©·º å ¾³Ó«³å

¿±åªÖª¼µËòòò °¿» ©»öÚ ¿ÛÙ ¿«³·ºå§¼©º ©µ »º å ½Ðª°ºª³

ú©³òòò ù¹¿©³·º «ÔcÍ·º®©«º¿±åª¼µ Ëòòò ¿»³«º §¼ µ·ºå¯¼ µª³ ª¼ µËú®Í³ ®Åµ ©º ¿©³¸¾´å££

Åµ ¿¶§³©Ö¸ ±´Ë°«³å«¼µ ¬¿®Ó«³å§Øµ®ú¿½ñ ¬¿®¸

°¼©º¨Ö¾³¿©Ù °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»±ªÖ ®±¼¿½ñ ¬¿®¸

®«ºÛÍ³«®×»º®¼× ·º å«³ ú·º §´ ¿»©Ö ¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ

ÃÃ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ Ó«³åúÖËª³åß³òòò ¬¿®¸ §Ø µ°Ø «

é




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïëê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾³¶¦°º¿»®Í»ºå«¼µ ®±¼¾´´åòòò Ã¿®£ »ÖË§©º±«º©Ö¸±©·ºå

¾³Ó«³å¿±åªÖ ª¼µ Ë ¿®å¿»©³££

ÃÃ ¬¼µ ¬¿úå¨Ö®Í ¾³¿©Ùª³¿®å¿»©³ªÖòòò «Î©º

ùÜ®Í³¶¦·º ¸ °¼©º c×§ºú©Ö ¸¬¨Ö ±´«©°º®¼ Õå §¿»¶§»ºÒ§Ü òòò ¾³ª¼µ Ë

½Ð ½Ð ¬¼ ®º«¼ µ¶§»º ª³ú©³ªÖòòò ¿«³·ºå®Í ®§¼©º ©Ö ¸Å³òòò

¬³å©Ö¸ ú«º °³««º ®ôº®cÍ¼ ¾´åòòò ¬¿úå®§¹©Ö ¸ «¼°* ¬©Ù«º

¶§»º9¶§»º ª³©ôº òòò »·º ¬¿¦ »·º «¼µ ±©º½·º ¿»Ò§Ü ±¼úÖËª³å££

ÃÃ ¬¿¦« «Î»º¿©³¸º«¼µ ¾ôº©µ»ºå« ¬¶®·ºÓ«²º

ª·º½Ö¸¾´åª¼µËªÖòòò «Î»º¿©³º»ÖË§©º±«ºú·º ¬Ò®Ö©®ºå °¼©º

©¼µ¿ù¹±¨Ù«º ¿»©Ö¸ ±´§ÖÅ³òòò ¬½µª²ºå §Ù°¼§Ù°¼»ÖË¿¬³«º

¨§º®Í³ ¾³¶¦°º¿»±ªÖ ®±¼§¹¾´åòòò ¿»Ë½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º

Þ«Üå Ò½Ø©Ø ½¹å«¼ µª²ºå §¼©º ³å¿±å©ôº££

ÃÃ »·º ¶§»ºú·º¿«³·ºåª¼®º®ôº Ã¿«³·º ¿ªå£òòò ·¹©¼ µË®Í ³ «¼°*¿©ÙcÍ¼¿±å©ôºòòò »·º¸ «¼µ¶§»ºÒ§Üå Ó«²º¸cvË¿»¦¼ µË ¬½¼ »º®cÍ¼

¾´åòòò ²¿» ±¿¾Ú³»ÖË¶§»ºòòò ±¿¾Ú³®cÍ¼ú·º ¿®³º¿©³º·Í³å

¿§åª¼ µ«º®ôº££

ÃÃ Å·º ¬¿®©¼µ Ë« ¾³¶¦°º ©³ªÖòòò®¼¾¶¦°º Ò§Üå «¼µ ôº ¸

±³å±®Üå¶§»ºª³©³¿©³·º ª¼×«ºªÍÖð®ºå±³®× ®cÍ¼¾´åòòò




¬¨·º«ú ïëé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ú³«º©³¿©³·º ®Ó«³¿±å¾´å ÛÍ·ºªÌ©º¿»Ò§Üòòò ²¿©³·º

¿§å®±¼§º½·º©³ ¬Ø ¸Ó±°ú³Þ«Ü å££

ÃÃ ·º ½·º±ª¼ µ¨·º¿Å¸ òòò ¾³®Í ®¿¶§³½·º ¾´ åòòò ©°º ½µ

¿©³¸ ®Í³ª¼µ «º®ôº òòò ¿«³·ºåÞ«Üå§¼©º ®Í §Ö ¬¼ ®º «¼ µ¶§»ºª³½Ö¸ òòò

½Ð ½Ð ½µ ª¼µ ¶§»ºª³©³®¼Õå ®Ó«¼Õ«º¾ åòòò ¾³«¼°* §Ö ¾ôº

¿ª³«º¬¿úåÞ«ÜåÞ«Üå ¶§»º ª³°ú³«¼ µ ®ª¼µ ¾´ åÓ«³åª³å££

®¿«®»§º¶¦°º¿»¿±³ ®«º ÛÍ³¨³å¶¦·º¸ Ã¿«³·º ¿ªå£

« °¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µËª³±²ºñ Ã¶®½«º£ ª³®ôº¸ ¬½¼»º«®Í

±´ «¬¼ ®º «¼ µ ¶§»º ¿ú³«º½ª³ú©ôºª¼ µËñ «µ±¼µªº«Ø¯¼ µå©ôº

ª¼ µË§Ö ®¼ ®¼ « ®Í ©ºô´¨³åª¼µ «º ±²ºñ

Ã¿®£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¬¿úåÓ«Üå©Ö¸ ¶§-»³¯¼µ©³

¾³®³å§¹ª¼®º ¸ñ Ã¿®£ »ÖË§©º±«ºú·º ú·º ¨¼©º°ú³á ©µ»ºª× §º

¿¶½³«º¶½³å°ú³¿©Ù« ©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå»ÖË ¿§æ ¿§¹«º¶¦°º§«º ¿»Ó«§Ö ®Åµ ©ºª³åñ

½µª²ºå ¾³¨§º¶¦°º ¬Øµ å®ªÖ ®±¼ñ Ã¿«³·º¿ªå£ ®cÍ¼ ©Ö ¸

¬½¼»º¯¼ µ ¾³§Ö ¶¦°º¶¦°º ¬¿Ó«³·º å®Åµ ©º ªÍ¿§®ô¸º ±´ ¬¼®º ®Í ³

¶§»º¿ú³«º¿»©Ö¸ ¬½¼»º®¼Õå®Í³ Ã¿®£ »ÖË§©º±«º©Ö¸«¼°*¿±å

¿±å®Ì ³å®Ì³å¿ªå«¬° ®¿§æ¿§¹«º ½·º¿§ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïëè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã«¼µ¶®·º¸®¼µúº£ ª²ºå °¼©ºc×§º °¼©º©¼µ¿»®Í³ ¿±½³§¹

±²ºñ Ã¶®½«º£ ú»º«¿¬å¿¬³·º ¬ªµ§º½¼»º®Í³¿©³·º ¶½Ø ©Ø

½¹å«¼µ§¼ ©º¨³å§°ºª¼µ «º©Ö¸ ¬ ¼§¹§Öñ

ÃÃ¬¿®¸«¼µÓ«²º¸ú©³ ®´®®Í»º¾´´åòòò «Î»º¿©³º»ÖË§©º

±«ºÒ§Ü å ª¼× ËðÍ«º½«º©°º ½µ ½µ cÍ¼ ¿»±ªµ ¼§Öòòò ¿©³º Ò§Ü ¿«³·ºå

ª²ºå®©«º½·º¿©³¸¾´åòòò ¬¼®º«¬ªµ§º¿©Ù«¼µ «´ªµ§º ú·ºå

¬¼®º®Í³§Ö ¶§»º¿»¿©³¸®ôºòòò ÑÜå¿ªå¯Ü°³¿úåÒ§Üå ¬«¼Õå¬

¿Ó«³·ºå ¬¿®¿¶§³¶§ª¼µ «º ¿©³¸££

ÃÃ »·º cå¿»ª³åòòò ¾³®Åµ©º©³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³

¿»ú©³ªÖòòò ®¼¾« ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ª¼µ¿ª¿±å

®cÍ¼¿¬³·º °Ü®Ø¿»ú³½¨³å¿§å©ôºòòò ù¹«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå

®Ù»º®Ù»º®»³½Ø¾Ö ¿ßÙ¿¦¹«º¿¦¹«º½·º ª³©ôº òòò »·º ¿©³¸ ¿±

¿©³¸®ôº££ Åµ ¿¬³ºÒ§Ü å ª«º «ª²ºå ± Ë¿ù¹±±´ ®¨¼»ºå»¼µ ·º ±

ª¼ µ¬¿®« Ã¿«³·º¿ªå£ úÖ Ë ¿½¹·º å¿«³ ¿«³¶§·º«¼µ §¹ ª«º

±Ü å¯µ §º»ÖË ®/Í³®©³¨µ§°º¿ª±²ºñ ¿½¹·º åª²ºå®´å ¿«³

¿©Ù ú·º¿©Ù¿¬³·º¸®«º»³«·º ±Ù³å¿§®ôº¸ Ã¿«³·º¿ªå£ «

®¶¦Ø Õñ




¬¨·º«ú ïëç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¶§³½·º ©³«¼µ ¶®¼Õ±¼ §º ®¨³å¾Ö ¯«º ¿¶§³½ªµ¼ «º§¹

±²ºñ

ÃÃ «Î»º¿©³º »Ö Ë Ã¿®£ »ÖË «¼ °* «¼µ ±³ ¬¿®©¼µË¾«º «

±¿¾³©Ó«²º¶¦Ô§¹©ôº ¼ µ©³ «©¼¿§åòòò ¬Ö ¸ù¹¯¼µ ¬¿®

©¼µË °¼©º©µ¼·ºå« ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º»³½ØÒ§Üå ªµ§º¿§å

®ôº òòò «Î»º¿©³º °¼©º½®ºå±³ú·º ¬¿®©¼µËª²º å °¼©º½®ºå

±³¿°ú®ôº££

ÃÃ »·º ¿©³·º å©Ö ¸«©¼®¼Õå ·¹©µ¼Ë¿±±Ù ³å®Í§Öú®ôº¯¼ µ

©³ ¿¬³·ºå¿®¸ ³åòòò££

¬¿®« ±´Ë«¼µ¨³å½Ö¸Ò§Üå ¿¬³«º¨§º±¼µË¯·ºå±Ù³å

¦¼µË¶§·º¿ª±²ºñ ¬¿® ±Ù³å©Ö¸¿»³«º«¼µ ±´§¹¨§º½§º®½Ù³

ª¼ µ«º¦¼µ Ë ¿ªÏ³«º ª³½Ö ¸ª¼ µ«º±²ºñ

ÃÃ ·¹¿»³«º ®ª¼µ «º ½Ö ¸»ÖËòòò »·º¸úÖ Ë ¿¶§³§Øµ ¯¼ µ§Øµ ¿©Ù «¼ µ»·º ¸ ¬¿¦±³Ó«³åú·º Åµ ¼ «®«º ÛÍ ³©°º ½µ ªØ µ å ¦ å¿ô³·º ±Ù ³å ¿¬³·º «¼ µ

¨¼ µå® Í³òòò ¬¿§æ®Í³§Ö ¿»½Ö ¸ òòò cÍ²ºÒ§ Üåª¼ µ«º½ª³ú·º

·¹©³ð»º®ô¾åòòò «¼µôº¶¦°º «¼µ ôº ½Ø §Ö££

¬¿® ¯·ºå±Ù ³å©Ö¸ ¿»³«º«¼µ ½«º ½·ºå®ª¼µ «º ¿±å¾Ö

¿¬³«º¨§º« °«³å±Ø¿©Ù«¼µ ¬±³«¿ªå »³å°Ù·º¸Ó«²º¸




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïêð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿»®¼§¹±²ºñ ¬¿¦úÖ Ë °¼ ©º ©¼µ ¿ù¹± Ù«º©Ö¿ª±Ø« ¬¿§æ

¨§º±¼µ Ë ½§º ©¼ µå©¼µ åªÙ·º¸ §Ø ©«º ª¼ µËª³ú±²ºñ

¬¿¦ ¾ôº ±´Ç«¼µ ®³å ¿ù¹±¶¦°º¿»©³ª²ºå ®±¼ñ

ÃÃ ¿©³«ºòòò ùÜ®¼»º å®»ÖË¿©³¸ ½«º §¹©ôº òòò ®¿©Ù Ë½·º

ª¼ µË ¿cÍ³·º ¿»§¹©ôº ¯¼ µ®Í ÆÙ©º ¬©·ºå¿©ÙË½·º¿»ú©ôºª¼ µËòòò

®¿©Ù Ë»¼ µ·º¿±å¾´åª¼µ Ë ¿¶§³ªµ¼ «º«Ù³òòò ¿»³«º ®Í ·¹©¼µ Ë¦¹±³

¬³å©Ö¸¬½¼»º ª³½Ö¸®ôºª¼µË ¿¶§³ª¼µ«ºòòò ¬¼®º®Í³§Ö¿°³·º¸¿»

½¼µ·ºåòòò ¯«º¿¶§³ª¼ µ«º ¬Øµ åòòò ¿ª³«Ó«Üå®Í ³ ±´©¼µË«¼°*©°º½µ

©²ºå cÍ¼©³®Åµ©º¾´åòòò ·¹©¼µË®Í³ª²ºå «¼°*¿©ÙcÍ¼¿±å

©ôº ¼µ©³§¹¿¶§³ ¶½Ø ¿cÍ Ë®Í³ ú§º®¿»½¼µ ·º å»ÖË¿©³¸££

ÃÃ «Î»º ® ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºú®ª³å Ã«¼ µ¶®·º ¸®¼µ úº£ òòò ¶®»º ¶®»º

±Ù³å¿¬³·ºª¼µË¿ª££

ÃÃ ¿»òòò ¿»òòò ®·ºå«¼µ¿©ÙË®Í §¼µÒ§Üå¿§cÍ²º¿»®ôºòòò ùÜ¿«³·º ¿©Ù «¼ µ§Ö ½µ¼·º åª¼µ «º®ôº££

¬¿¦©¼µ ËúÖ Ë °«³å±Ø ¿©Ù©¼©º±Ù³å©³»ÖË ¾ôº ±´¯¼ µ

©³±¼ú¿¬³·ºª¼ µË Ã¿«³·º¿ªå£ « ¬¼®º¿cÍËðúØ©³«¼µ¬¿¶§å

ªÍ®ºå3 ¶½Øð«¼µ Ó«²º¸9Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ¶½Ø©Ø½¹å ±°º±³å

©¼µ·º¿©ÙÓ«³å¨Ö«¿» ¾ôº±´¯¼µ©³«¼µ ¶®·º©³»Ö Ë ±¼ª¼µ «º




¬¨·º«ú ïêï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§¹±²ºñ

Ã¿ùæ¶®½«º£ ñ Ã¿®£ úÖË ¬¿®á Ã¿®£ ¾ôº®Í³cÍ¼ ¿»©ôº ¯¼ µ

©³ ¬ªÙ ôº«¿ªå»Ö Ë ±´ ±¼¿»»¼ µ·ºÒ§Ü §Öñ Ã¿ùæ¶®½«º£ ±Ù ³å©Ö ¸

¬¿»³«º±¼ µË ©¼©º ©¼©º«¿ªå ±´ ªµ¼«º±Ù ³å½Ö¸ ú·º¶¦·º ¸ Ã¿®¸£

«¼ µ¿©ÙËúÒ§Ü ¿§¹¸ñ

ð®ºå±³°¼©º¿Ó«³·º¸ ±´Ë ú·º¿©Ù ¬½µ»º¶®»ºª¼µËª³

ú±²ºñ ¬¿¶½¬¿»«¼ µ ¬±³ú§º «³¯«ºÒ§Üå ¿°³·º¸ Ó«²º ¸

¬«Ö½©º¿»ª¼µ«º®¼±²ºñ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù¿¶§³¿»©³«¼µ

¶··ºå¯»º 3 Ã¿ùæ ¶®½«º£ « ¶½Ø¨Öð·º¾¼ µË ¬©·º å«³¿ú³Ó«¼Õå

°³å¿»¿ª±²ºñ

¯Ù Ö©Ö¸±´«¯ÙÖ cµ »º å©Ö¸ ±´ «cµ»ºå»ÖË ¶§-»³«§¼µÞ«Üå±

¨«º§¼ µÞ«Üåª³©³«¼ µ ¶®·º¿©Ù Ë¿»ú§¹±²ºñ ±´ ¶®·º¿©ÙË¿»

±ª¼ µ§Ö ¿¬³«º¨§º«¿» ¬¿¦©¼ µËª²ºå ¶®·º¿©ÙË¿»®Í³¿± ½³§¹±²ºñ Ó«²º¸ú©³ ±´ ¬¼®º®Í³¿ú³«º¿»±¶¦·º ¸ Ã¿ùæ¶®

½«º£ ¿ú³«ºª³©³«¼µ ±¼±Ù³å®Í³°¼ µåª¼ µË ¶¦°º§¹ª¼ ®º ¸®²ºñ

Ó«²º ¿»ú·º å»Ö Ë ®¨·º ®Í©º¾Ö Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË ¿¬³º±Ø ¬

«ôº Þ«Üå« ¨Ù «ºª¼µ Ëª³½Ö ¸ú±²ºñ

ÃÃ ¾ôº ª¼µ ¶¦°ºÓ«©³ªÖ cÍ·º òòò ±¿¾³© Ó«²º¶¦Ô®×




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïêî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù ô©µ»ºå«ª²ºå ±©¼ µË§Ö òòò ®Ó«²º ¶¦Ô¿©³¸ ª²ºå ½«º

½·ºå§Ö ± ©¼µ Ëòòò ¾¿ª³·ºå¾ªÖ »¼ µ·ºªÍ½²ºª³åcÍ ·º Ã«¼ µ¶®·º ¸®¼µúº£

©¼µËúôºòòò «Î»º®úÖË ¿±¿úåcÍ·º¿úå«¼°*¯¼µ©³«¼µ¿ú³ »³å

ª²º®¿§åÓ«¿©³¸¾´åª³å££

¬¿¦©¼µËúÖË¯Ø µå¶¦©º ½«º«¼µ ±¼½·ºªÍ©³¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ

«³åð®Í³¬¿¶§åª³ú§ºú·ºå ¿¬³«º¨§º¯·ºå¦¼µË ¿¶½³·ºå¿»

®¼§¹±²ºñ

ÃÃ ùµ «w§Ö cÍ·ºòòò ¶§-»³¿©³¸ ®¼ µå®Ü å¿ª³·º ¿©³¸®Í³§Ö òòò ùÜ

®¼»ºå®¿©³º¿©³º ¿¬³«º©»ºå«©ôºòòò ®¿©ÙË½·º©³«¼µ

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¶§»º®±Ù³å¾Ö ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº»ÖË¬cÍ«º

½ÙÖ¿»©ôº Ó«²º¸°®ºåòòò »²ºå»²ºå¿ªå¿ú³®¼©³»ÖË ª´§¹åð

½·º¿»©ôº££

ÃÃ ¿®³·º å¨µ©º §°ºªµ ¼«º ®ôº «Ù³ òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´ Ë ¯Ûl«¼µª¼µ«º¿ª³ú·º ·¹©¼µË¬¿»»ÖË ¿Ó«³«ºª»ºËÒ§Üå ¬cØ×å

¿§åú³«©ôºòòò ¿¶§³®ú·ºú·º c¼ µ«º§°º ª¼ µ«º ®ôº££

ÃÃ ¬¼µ òòò ¿úåÞ«Ü å½Ù ·º «ôº¿©Ù ¶¦°º«µ»º§¹¸®ôº òòò ££

ÃÃ ¶¦°º 9¶¦°º«Ù³òòò §©ºð»º å«·º®Í ³¿©³ ¬cÍ«º«ÙÖ ®½Ø »¼µ ·º

¾´ åòòò ù·º å« ¾³®¼µ Ëªµ¼ËªÖ££






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïêì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®Åµ©º¿©³¸¾´å££

ÃÃ ¿Å¸ ¿«³·º òòò ®Åµ©º©Ö °«³å¿©Ù »Ö Ë ·¹ ¿cÍ Ë®Í ³¿ª

¿Ó«³ª³cÍ²º¶§®¿»»ÖË òòò ®·ºå¿©³ ¿±¿©³®ôº ££

¬¿¦»ÖË±´»ÖË ú»º§ÙÖ«¼µ ¬¿®¸°«³å±Ø« ©³å¯Üå

§¼©º §·ºª¼µ«º§¹±²ºñ

ÃÃ cÍ·º©¼µ ËÛÍ °º ¿ô³«º úÖË «¼°* «¼µ ú§º ©»ºå«ú§º ¿©³¸ òòò

Ò½Ø¿cÍË««¼°*«¼µ ¬ú·ºcÍ·ºå òòò §©ºð»ºå«·º©°º½µªØµå ð«º

ð«º«ÙÖ §Ø ËÛÍØË±Ù³å®Í ¦Øµå¦¼ª¼ µË®ú ¿¶¦cÍ·ºåª¼ µË®ú¶¦°º±Ù ³å®ôº òòò

«Ö cÍ·º ¾³ªµ§º®Í³ªÖ òòò cÍ·º ®±Ù³åú·º «Î»º®«¼µôº©¼µ·º

±Ù ³å¿©ÙËª¼µ «º ®ôº ££

ÃÃ «Î»º ¿©³ºª²º å Ã¿ùæ¶®½«º£ »ÖË¿©Ù Ë½·º ©ôº ££

¬¿¦¸ úÖË °¼©º§«º±ª¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³ ¬Ó«²º ¸«¼ µ

±´ ®¶®·º½·ºÅ»º¿¯³·º¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ ±´Ë°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ùÜ ¿»Ë®Í ©¼ µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ ·º ¬¼®º«¼ µ¿ú³«º½ª³¿±³ Ã¿ùæ¶®

½«º£ ¬³å ¿«åÆ´ å©·º¿»ú§¹±²ºñ

ÃÃ ±´ Ë«¼ µ ±Ù³å¿©ÙË°ú³®ª¼ µ¾´å òòò ·¹©¼ µË¯Ü«¼µ±³¿½æ

½¼µ·º åª¼µ«º¿©³¸ òòò ± ËúÖËª³ú·º å«¼°* «¼ µ§Ö cÍ ·º å¿§åª¼µ «ºÓ«©³

¿§¹¸ òòò££






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïêê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾´ åòòò Ó«³ª³©³»ÖË¬®Ï §¼µ Ò§Üå ¬cÍ«º«Ù ÖôØ µ§ÖcÍ¼ ®ôº òòòÃ¿®£

«ª²º å ©¬³å«¼ µ ¿½¹·ºå®³¿»ª¼µË§¹££

ÃÃ ²²º å±®Ü å¬¿Ó«³·º å¾³®Í¨²º¸ ¿¶§³°ú³¬¿Ó«³·ºå

®cÍ¼ ¾´ å££

ÃÃ ®¿¶§³ª¼ µË ®úª¼µ Ë§¹òòò ¶§-»³« ± Ü ®Í³§ÖcÍ ¼¿»©³

«¼ µ Ò§Ü å¿©³¸ ¬Ö¸ ùÜ ¶§-»³«ª²ºå ¬°º ®©¼µË»Ö Ëª²º§©º ±«º

©ôº££

ÃÃ ¾³¿¶§³©ôº òòò££

Åµ ¿¬³º ²º ¸ª¼ µ«º©Ö¸ ¬¿®¸úÖË¬±Ø « ¿Ó«³«º ½®»ºå

ª¼ ª¼ §¹ñ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË °«³å¿©Ù«¼µ ±´ «¿©³¸ °¼©º ð·º ©

°³åcÍ¼ ¿»ú§¹±²ºñ Ã¿®¸£ ®Í³ cÍ¼ ©Ö¸ ¶§-»³« ¬¿®©¼µ Ë»ÖËª²º å

§©º±«º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ «³ô«ØcÍ·º¶¦°º©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£

»ÖË¿«³ ±«º ¼µ·º®¿»»¼µ ·º¾´ åª³åñ °¿©ÙË«©²ºå« ±´Ë¬³å ¬þ¼§D¹ôº§¹§¹»ÖË ªÍ®ºå

Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË ®«ºªØµå¿©Ù®Í³ °«³åªØµå

¿©Ù¬®³åÞ«Üå§¹ð·º¿»½Ö¸ §¹±²ºñ

ÃÃ Ã¶®½«º£ òòò »·ºª¼µú·ºå«¼ µ ùÖ ¸ù¼µ å¿¶§³½ª¼ µ«º òòò¬§¼µ ³

ù¹å¿©Ù»ÖË ¿§ª³cÍ²º¶§®¿»»ÖËòòò »·º¸«¼°* ¶®»º¶®»º¿¶§³Ò§Üå




¬¨·º«ú ïêé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©³»Ö Ë ¶®»º¶®»º ¶§»º¿©³££

ÃÃ «¼°* ¬³åªØ µå /¼Í Û¼ ×·ºå¿¶§³¯¼ µÒ§Ü å®Í «Î»º® ú·º¿¬å¿¬å

»ÖË ¶§»ºª¼µËú»¼µ·º®ôº òòò ¬¿¶¦®©·º®«»ÖË¿©³¸ «Î»º®«¼µ

®ÛÍ¼ §º°«º Ó«§¹»Ö ËcÍ ·º££

ÃÃ »·º«®³å ª´§¹åðª¼µË òòò §¼µ«º¯Øô´©µ»ºå«¿©³¸

®«ºÛÍ³«©°º®¼Õå òòò »·º ¸«¼°* ¿¶§³½·ºú·º¿¶§³ òòò®¿¶§³½·ºú·º

¿»òòò ¬ú³¬³åªØµå ·¹©¼µË±¿¾³Þ«Üå§Ö¯¼µ©³ ¿¬³·ºå¿®¸

¨³åòòò /¼Í Û× ¼·ºå©³¿©Ù ®/Í ¼Û×¼ ·º å©³¿©Ù ®±¼¾´å££

ÃÃ ±³å±®Üå½·ºå «¼µ ôº½·º å°³±·º¸§¹©ôº Ã«¼ µ¶®·º ¸®¼µ úº£

°«³å«¼ µ ªÙôº ªÙ ôº®¿¶§³§¹»ÖË££

ÃÃ ·¹©¼µ Ë¾«º« °«©²º å««¼ µ °«³å©°º ½Ù»ºå§Ö ¿¶§³

½Ö¸©ôº òòò »·º ¸±®Ü å»ÖË ·¹±³å»ÖË ªØµåð«¼ µ±¿¾³®©´»¼µ·º¾´å¯¼ µ

©³ òòò ¾ôº ª¼µ¬¿¶½¬¿»®¼Õå§Ö¿ú³«º ¿ú³«º ·¹©¼µË¾«º« ±¿¾³®©¾ å ®¿§å°³å¾å§Ö òòò »·ºª²ºå ù¹«¼µª«º ½Ø ¨³å

§¹©ôº££

¶§©º±³å®³¿Ó«³ªÍ¿±³ ¬¿¦úÖË°«³å±Ø¿©Ù®Í³

Ã¿ùæ¶®½«º£ ®«ºªØµå¿©Ù« ¬¿ú³·º¿©³«ºª³½Ö¸ú±²ºñ

®«ºÛÍ³¨³å« ¬³½Ø½·º©Ö¸§Øµ°Ø ¨·ºcÍ³åª¼µËª³ú¿ª±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïêè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®½Ø ½·º°¼©º¿Ó«³·º¸ ª³å ®¿¶§³©©ºñ

¬±«ºcvÛ×»ºå¿©Ù« ¶®»º¯»ºÒ§Üå «ôº¿ª³·ºª¼µËª³

½Ö¸ Äñ Ã¿«³·º¿ªå£ «¿©³ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË°«³å¿©Ù«¼ µ±³

°¼©º ð·º ©°³å»Ö Ë ¿°³·º¸ »³å¿¨³·º ¿»®¼§¹±²ºñ ±´ Ó«³å¶¦©º

Ò§Ü åð·º¿¶§³ª¼µ «ºú·º °«³å¿©Ùc× §º Ò§Ü å Ã¿®¸£ ®Í³ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¶§-

»³¬®Í»º«¼µ ±¼ú»¼µ ·º ®ôº®¨·ºñ

¬¿¦©¼µË ¿¶§³¿»©³«¼µ§Ö ¬±³«¿ªå Ó«²º¸¿»

ª¼ µ«º©³«®Í ¬¿¶½¬¿»§¼µ ¨´å¶½³åÒ§Üå ±¼ª³»µ¼ ·º ®²º¶¦°º Äñ

ÃÃ «Î»º® ª«º½Ø¨³å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»©µ»ºå« «Î»º®

±®Üå«¬§¼Õ¿ª¾³¶§-»³®Í ¿§æ¿§¹«ºª³°ú³¬¿Ó«³·ºå

®cÍ¼¾´åòòò ªØµªØµ¶½ØÕ¶½ØÕ¿ªå ¦Ù«º¨³å»µ¼·ºú·º§Ö ¬³åªØµå¬¯·º

¿¶§Ò§Ü¿¬³·ºå¿®¸©³¿§¹¸ òòò ½µ ¿©³¸ «Î»º®¿©Ù å¨·º ¨³å±ª¼ µ

®¼ Õå®Í ¶¦°º ®ª³©³££ÃÃ¬Ö¸ ùÜ ¿©³¸ ·¹©µ¼ Ë« ¾³ªµ§º¿§åú®Í ³ªÖ òòò ®¯¼µ ·º ©³

¿©Ù ª³¿¶§³®¿»»ÖËòòò ££

ÃÃ ®¿¶§³ª¼µË ®ú¾åòòò «Î»º® ±®Ü åúÖ Ë¾ð« §¼µ¬¿úå

Þ«Üåª³Ò§Üòòò cÍ·º©¼µË«¼µ ª´ª¼µ¿¬³·ºå¿®¸Ò§Üå «¼µôº½·ºå°³°¼©º

cÍ¼ ®ª³å ¼ µÒ§Ü å ª³/¼ÍÛ×¼ ·º å©³ òòò /¼ Íª¼ µË®Í ®ú¾Ö òòò ¬ÖùÜ¿©³¸




¬¨·º«ú ïêç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿¶§³°ú³«¼µ ®ª¼µ¿©³¸¾´å òòò cÍ·º©¼µË

¿§å©Ö ¸§¼µ «º¯Ø«¼µ ª²º å ®®«º¾´ å¯¼µ ©³ ¿¬³·ºå¿®¸ ³å££

ÃÃ ±Ù³å¿©³¸òòò ±Ù ³å¿©³ òòò ·¹ ¶½Ø¨Ö« ½µ½«º ½·ºå¨Ù«º

±Ù³å°®ºå££

ÃÃ®±Ù³å»¼µ ·º ¾´å òòò Ã¿®¸£ ®Í³cÍ¼¿»©Ö¸ «¼ µôº ð»º«¼µ cÍ ·º ©¼µ Ë

¾«º« ¾³©³ð»ºô´¿§å®ªÖ ¿¶§³òòò «³ô«ØcÍ·º¶¦°º©Ö¸

cÍ·º ±³å ©°º ¿ô³«º ªØ µåª²º å cÍ ¼¿»©ôº òòò Ã¿«³·º¿ªå£ Ã¿®¸ £

«¼µ »·º ª«º¨§º®Í³ª³å¿¶§³ òòò ùÜ¶§-»³úÖË ©ú³å½Ø«

¾ôº±¶¦°º©ôº ¯¼µ ©³ »·º ¬±¼ ¯Øµ å§Ö ®Åµ ©º ª³å òòò ¿ô³

«º ³å¯¼µ ú·º «¼µôº©³ð»º «¼µ ôºô´úÖú®Í³¿§¹¸££

Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º Ö ª¼×«º¿®³«³ ¾³¶¦°º ª¼ µÇ ¾³¶¦°º

±Ù³å®Í»ºå®±¼¿½ñ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË °«³å¿©Ù« ÛÍªØµå¿±Ùå

¿©Ù«¼µ ¯´§Ù«º±Ù³å¿°½Ö¸Äñ ±´Ç®Í³ ©³ð»º¬cÍ¼¯Øµå¯¼µ©³ ª²ºå ±¼§¹±²ºñ ½µ¬¿úåÞ«Üå¿»©³« ¬¿¦©¼µÇúÖË Ó«²º

¶¦Ôª«º½Ø ®×ñ

Ã¿®£ »ÖÇª²ºå ¬ú®ºå«¼µ ¿©ÙË½·º ¿»®¼§¹Ò§Üñ

ÃÃ«Î»º¿©³º Ã¿®¸£ «¼µ ª«º ¨§º®Í³§¹òòò «Î»º ¿©³º ®Í ³å½Ö ¸

©Ö ¸¬®Í ³å «Î»º¿©³º ©³ð»ºô´ úÖ §¹©ôº òòò Ã¿®£ ¬½µ¾ôº®Í ³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïéð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ¼ ¿»±ªÖòòò «Î»º¿©³º Ã¿®£ »ÖË¿©Ù Ë½·º ©ôº££

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ »·º¾³¿©Ù ¿ªÏ³«º ¿¶§³¿»©³ªÖòòò

±´Ç±®Üå¶¦°º½·ºú³¶¦°º©³ »·º»ÖË¾³¯¼µ·º±ªÖòòò ®c´å°®ºå§¹

»ÖËòòòª´°Ù®ºå¿«³·ºåªµ§º©ôº¯¼µ©³ ¿»ú³©«³©¼µ·ºå¿«³·ºå

©³®Åµ©º ¾´ åòòò »³åª²ºúÖËª³å££

Åµ ªÍ®ºåÅ»ºÇ©³å©Ö¸ ¬¿®úÖË°«³å«¼ µ ±´ ¿½¹·º å½¹¶§

ª¼ µ«º±²ºñ ¬Ò®Ö ©®ºå ¦«º Üå¿»©Ö ¸ ¬¿®©¼µ ÇúÖ Ë ªµ §º ú§º ¿©Ù

«¼µ ±´ ®ôØµÓ«²º¿©³¸§¹ñ ¬¿®¸úÖË Ó«²º¶¦Ô±ª¼µª¼µ ÛÍ°º

±¼®º¸¿§å®×«ª²ºå ©«ôº©®ºåª«º¿©ÙË«¿©³¸ ¬³ª´å

¶¦°º¿»½Ö¸ ±²ºñ

ÃÃ¬¿®©¼µ Ç ±¿¾³©´©´ ®©´ ©´ Ã¿®¸£ «¼ µ «Î»º ¿©³º

ª«º¨§ºú®Í³§Öòòòò ùÜ©°º½¹ «Î»º¿©³º ¬c×Øå¿§å®Í³ ®Åµ©º

¿©³¸¾´å££ÃÃ®¿§å»ÖËòòò ®¿§å»ÖËòòò ®·ºå®¼ ¾¿©Ù ±¿¾³®©¿§®ô º

¬¿ùæ±¿¾³©´©ôºòòò Ã¿®£ »ÖË«¼°*«¼µ ¬¶®»º¯Øµå°Ü°Ñº¿§å

®ôº ¬½µ ±®Üå»Ö Ë¿©Ù Ë¿§å®ôºòòò ª¼ µ«º½Ö¸ ª³££

±´ Ç ª«º«¼µ Ã¿ùæ¶®½«º£ « ¯µ§º«¼ µ·º«³ ¶§»º ±Ù ³å¦¼ µÇ

¶§·º±²ºñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶®»ºªÍ¿±³ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË°¼©º




¬¨·º«ú ïéï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

þ¹©º«¼µ ®µ»ºå©Üå®¼¿§®ô¸º ùÜ©°º½¹ ¿¶§³·ºåªÖ®×« Ã¿«³·º

¿ªå£ ¬©Ù«º ¬½Ù ·¸ º¬¿úå©°º ½µ ¶¦°º ¿»©³®¼ µÇ ±²º å½Ø¿¬³·º ¸

¬Ü åú·ºå ¬©ª¼µ «º±Ù³åª¼µ«º¦¼µ Ç ¯Øµ å¶¦©º ®¼ §¹±²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ ¶®·¸º ®¼ µúº£ òòò cÍ ·º ùÜ¬©¼µ ·º åÓ«²¸º ¿»¿©³¸®Í ³ª³å££

ÃÃ·¹©¼µ Ç°Ü °Ñº¿§å©³«¼ µ ±´ ©¼ µÇ«®Í ª«º ®½Ø©³òòò ¾³

©©ºÛ¼µ·º®Í³«ª¼µÇòòò ªÌ©º¨³å¿§åª¼µ«º¿§¹¸òòò ùµ«w¿ú³«º®Í

«´ §¹«ôº §¹¯¼µú·º¿©³¸ ªØµåð¶§»ºª«º½Ø®Í ³«¼ µ ®Åµ©º ¾´ å££

¬þ¼§D¹ôº©°º®Õ¼å§¹¿±³ ¬¿¦¸úÖË°«³å¬¯Øµå Ã¿ùæ¶®

½«º£ úÖ Ë ¿¶½ªÍ®ºåú§º ©»ºÇ±Ù³åú«³ ±Çª«º«¼µ ¶¦Õ©ºÒ§Ü å ¬¿¦¸

¾«º±¼µÇ ¬³å«¼ µå©Þ«Ü å ¶§»º ªÍ ²¸º ±Ù ³å¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¶¦°º½·º¿»©³« ùÜ¬½¼»º®Í³ Ã¿®£ »ÖË

¿©ÙËÒ§Üå ¿cÍ Ë¯«º®ô¸º ½úÜå¬©Ù «º ©¼ µ·º§·º½·º¿»©³§¹ñ °¼©º

þ¹©º®Õ¼ å°Øµ ¿¶§³·ºåªÖ ¿»¿±³ Ã¿®¸£ úÖË ¬¿®¿Ó«³·¸º¿©³¸ ½«º §¹©ôºñ

ÃÃ Ã«¼µ ¶®·¸º ®¼ µúº£ ©¼µÇ¾«º « °Ü °Ñº¿§å®ôº ¯¼µ ©³ ¾³«¼ µ

¿¶§³©³ªÖ ®±¼¾´åòòò «Î»º®¾«º « ¬©©º Û¼ µ·º ¯Øµå ±²º å½Ø

ª¼ µ«º¿ª³¿§å¦¼µÇ ¯Øµ å¶¦©º Ò§Üå±³å§¹cÍ·º òòò ¾³«µ ¼®Í ®¿©³·º å

¯¼µ ðØ¸§¹¾´åòòò «Î»º®±®Üå¿ªå ¬cÍ«º®«ÙÖúú·º ¾Ö ¿«»§º ªÍ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïéî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§¹Ò§Ü££

ÃÃ½·ºß³å ±®Üå®Í³ «¼µôºð»ºcÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³«¿ú³

¿±½³ª¼µÇª³å££

ÃÃ¿±½³§¹©ôºcÍ ·º òòò ú³ð»º «¼µ ôº ©¼ µ·º¿¶§³ª¼µ «º©³

§¹ ¬ª«³å±«º±«º ¿©³¸ «¼µô¸º ±®Üå±¼ «w³«½ØÒ§Ü å «Î»º®

¾ôº ¿¶§³§¹¸ ®ªÖ££

ÃÃÒ§Üå¿ú³¿ªòòò ½·ºß³å§¹å°§º¿©³¸ ªØµ§¹¿°òòò ùÜ «¼°*

¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¿ªÏ³«º®¿¶§³ú¾´åÓ«³åª³åòòò «Õ§º©¼µÇ¾«º

« ©ú³åð·º ¿©³·ºåú®ºåª«º¨§ºÒ§Üå¿©³¸®Í ª´¿©Ù±¼§¹

¿°òòò ½·º ß³å Û×©º®ªØµª¼ µÇ ª´¿©Ù±¼±Ù ³åú·º ½·ºß³å¨¼µ «º»ÖË

½·º ß³å«Ø §Öòòò ½·º ß³å±®Ü å§Ö ±¼ «w³«®Í³££

ÃÃÅµ ©º«Ö¸ §¹òòò ±¼§¹©ôº££

®¼×ú±Ù³å©Ö¸®«ºÛÍ³ª¼µ Ò§ØÕåcÌ·º±Ù³å¿±³ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË Å»º §»º« ¬¿©³º§Ü©¼ ¶¦°º±Ù³å®Í»ºå ±¼±³ªÍ §¹±²ºñ

®Ó«²º ª·º©µ »º å« ¬¿¶½¬¿»®Õ¼å»ÖÇ®³å ©¶½³å°Ü§¹ñ Ã¿«³·º

¿ªå£ «¿©³ ½«º½·º åª«º··ºåÞ«Üå¿¶§³·ºåªÖ ±Ù ³å©Ö¸ ¬¿¦

úÖË°¼©ºþ¹©º«¼ µ ©¬Ø ¸©Ó± ¶¦°ºcØµ«ªÙÖ Ò§Üå ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ ·º¿±å

§¹ñ ¬¿¦«¼µ ¿Ó«³«º±²ºñ




¬¨·º«ú ïéí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ªÍ ²¸ º«Ù «º ¿©Ù ªµ §º ©©º¿±³ §ú¼ ô³ôº¿©Ù ä«ôºð

¿±³ ¬¿¦¸úÖËªµ§ºú§º¿©Ù« ±´»ÖÇ Ã¿®£ «¼µ ½Ð½Ð¿ðå

«Ù³¿°½Ö¸©³ Ó«³½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ½µª²ºå ¬¿¦¸¿Ó«³·¸º

Ã¿®£ »ÖË¿©ÙËú½¹»Üå¯Ö¯Ö ¬¿¶½¬¿»¿©Ù §«º°Üå±Ù³åÛ¼µ·º§¹

±²ºñ

¬ôØµªÙôº¿±³ Ã¿ùæ¶®½«º£ «¼ µ§Ö ª»ºÇ¿»ú±²ºñ ½µ§Ö

¿½æ±Ù ³å®ôºá ½µ§Ö ®ª¼µ«º»ÖË¿©³¸¯¼µú·º ùµ«wñ

ÃÃ«Ö òòò ùÜ¾«º®Í³ °Ü°Ñº °ú³cÍ ¼©³ °Ü°ÑºÒ§Ü åú·º ½·ºß³å Ü

ª³¿©³·ºåú®º å®ôºòòò ¿cÍË¬§©º¨Ö¶¦°º®ôºß³òòò ª¼µ¬§º ©³

¿©Ù ¶§·º¯·º ¦¼ µÇ¬©Ù·º ª¼ µ©Ö ¸¿·Ù«¼ µ ¬¼®º«©°º¿ô³«ºô³«º »ÖË

¿§å½¼ µ·ºåª¼ µ«º ®ôºòòò ½·ºß³å«ª²ºå ±©¼ µÇ±®Üå¬¿®¯¼µ ¿©³¸

¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·º¿ªå¶¦°º¿¬³·º ª«ºð©ºª«º

°³å¿ªåª²ºå ª¼µ ®ôº»ÖË©´©ôº££Ã¿ùæ¶®½«º£ « ±Ù ³å¬Ò¦Ö ±³å»ÖËúôº ¿»§¹±²ºñ ®«º

ªØµå¿©Ù«¿©³¸ ª¼µ½·º°¼©º¿Ó«³·¸º ¬¿ú³·º¿©Ù ©ª«º

ª«º¶¦³¨Ù«º ª«ºcÍ¼ ¿»Äñ ¬¿¦Ò§Ø Õå¿»©Ö¸ ¿ªÍ ³·º Ò§ØÕå±¿ú³º

Ò§Ø Õå«¼ µª²ºå ½ÙÖ ¶½®ºå°¼ ©º ¶¦³Ò§Üå ¬þ¼§D¹ôº¿¦³º©©º®ô º §Ø µª²ºå

®úñ ½«º¿©³¸ ½«º «µ »º ¿»§¹Ò§Üñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïéì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º Ö®Í³¿©³¸ ®ôØ µÓ«²º °¼ ©º »Ö Ë¬©§´

§·º ®× «§¹ ùÙ»º©ÙÖª¼µ Ç ¿»ú³ô¿»úÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ

ÃÃ Ã«¼ µ¶®·¸ º®¼µ úº£ ©¼ µÇ¿«³·º å®ôº ¨·º©³ ®Í »º±®Ï °Ü °Ñº¿§å

§¹cÍ·ºòòò «Î»º®¾«º« ª«º½Ø§¹©ôºòòò ½µª¼µ Ã¿«³·º ¿ªå£

»ÖË±®Üå»ÖË«¼°*«¼µ Ó«²º¶¦Ôª«º½Ø¿§å©Ö¸¬©Ù«ºª²ºå ¿«å

Æ´ å©·ºª¼ µÇ ®¯Øµå¿©³¸ §¹¾´ åòòò «Î»º ® ©«ôºð®ºå±³©ôºòòò

±®Üå±¼ ú·º ª²º å ð®º å±³ªÙ »º åª¼µ Ç ·¼µ ¿©³·º·¼µ¬Øµå®Í³òòò Ã¿«³·º

¿ªå£ ª²ºå¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ §¼µ¿©³·º ¿«³·ºå±Ù³å

¿±å©³¿§¹¸££

ÃÃ¿«åÆå©·º©³ ®¿°³ªÙ »ºå¾åª³åß³òòò££

ÃÃcÍ ·º òòò££

ÃÃ¿Ó±³ºòòò «¼°* ¬³åªØ µåÒ§Üå®Í ¿¶§³ú®ô¸º °«³å«¼ µ ½·º ß³å

« Þ«¼ÕÒ§Üå¿¶§³¨³å¿©³¸ Ó«³åú©³ ©°º®Õ ¼åÞ«Üå¶¦°º¿» ©ôºòòò©°º½µ¿©³¸ ¿±½³¯·º¶½·º¬Øµå¿»³ºòòùÜ±©·ºå¾ôº±´Ç

«¼µ®Í¿ªÏ³«º ®¿¶§³®¼¿°»ÖËòòò ®öÚª³«¼°* ¯¼µ©³ Þ«¼Õ¿¶§³ú·º

§«º©©º©ôºßòòò ª´Þ«Üå°Øµú³»ÖË «Î»º¿©³º©µ¼Çª³®Í§Ö ª´

¿©Ù¬³åªØµ å ¬Ø ¸Ó±Ò§Üå ±¼ §¿°££

ÃÃÅµ ©º«Ö¸ òòò Åµ ©º «Ö¸££




¬¨·º«ú ïéë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ«Öòòò Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¿½æ±Ù³å®ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å

©ôº ®Åµ ©º ª³å££

ÃÃú§¹©ôºòòò ½µ½«º½·º åÞ«Ü å ¿½æ®±Ù³åª¼µ Çª²º å ¾³®Í

®¶¦°º§¹¾åòòò Ã«¼µ ¶®·¸º ®¼ µúº£ ©¼µÇ ±¿¾³§¹££

®¿«»§º±ª¼µ ©·º å¶§»º Ë±Ù ³å¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ ®«º

ÛÍ³«¼µ ¬¿¦« ±©¼¨³å®¼±Ù³å§ØµúÄñ ©³åú·ºª²ºå ÆÙ©º

ª¼ µ«º±Ù ³å®Í³§¹§·ºñ ù¹¿§®ô¸º ¬¿¦« ®©³å Üå½Ö ¿½ñ

ÃÃ¿½æ±Ù³å§¹ß³òòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¿¾³©´§¹©ôºòòò

ù¹¿§®ôº ¬Ó«³Þ«Ü å¿©³ ®¿»¿°»ÖËß³òòò »³úÜð«º ©°º»³úÜ

¿ª³«º ¶§² º©³»ÖË ¶§»ºªÌ©º ¿§å§¹òòò ùÜ¾«º ®Í ³ ®öÚª³«¼ °*

¬©Ù«º ©¼ µ·º§·º°ú³¿©Ù cÍ¼¿±å©ôº££

ÃÃ«Î»º®±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºcÍ·ºòòò ©¿¬³·¸ º¿ª³«º

¿»©³»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ «Î»º ® ¶§»º ½µ¼·ºåª¼µ«º§¹¸®ôº££ÃÃ«Ö òòò ù¹¯¼µ ª²ºå ±Ù³å¿©³òòò Ã¿ª¬¼ µå£ «¼ µ ¬¿¦æ

¨²¸º ¿§åª¼µ«º®ôº££

Ã¿®£ »Ö Ë©«ôº ¿©Ù Ëú¿©³ ®ôº¯¼ µ©Ö¸ ¬±¼¶¦·¸º ú·º¨Ö

®Í³cÍ¼ ¿»©Ö¸ ±Ø±ô°¼©º¿©Ù«¼ µ Ã¿«³·º¿ªå£ « §ôº ¿¦³«º

§°ºª¼ µ«º §¹±²ºñ ®Ö ¸±ª¼ µª¼µ Ò§Ø ÕåÓ«²¸ ºÒ§Üå «»º¿»ú°º½Ö¸Ó«©Ö ¸




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïéê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿¦»ÖË¬¿®úÖË ¬Ó«²º¿©Ù «¼ µª²ºå öcµ ®¶§Õ®¼¿©³¸ ¿§ñ

±´Ç ú·º ¨Ö®Í³ Ã¿®£ ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö cÍ¼ ¿»§¹¿©³¸

±²ºñ w w w . f o r e v e r s p a c e . c o m . m m



¬¨·º«ú ïéé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬½¼»º½Ð«¿ªå§Ö Ã¿®£ »Ö Ë ¿©ÙË½Ù ·¸ ºúª¼µ «º Ò§Üå

«»º©Ö ¸ú«º ¿©Ù®Í³ ¬¿¦©¼µÇ½¼ µ·ºå©Ö¸ ¬ªµ §º¿©Ù«¼µ »³å½¼»º®ú

¿¬³·º ± ¿ªÏ³«º ªµ§º ¿§å¿»ú§¹±²ºñ ¾³®Í®¯¼µ·º¾Ö»ÖË ¬¿¦ ¿½æ±Ù³å©Ö¸¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º

ª¼ µ«º ¿»ú©Ö¸¾ð«¼µ Ã¿«³·º ¿ªå£ °¼©º §«º ª¼µ Çª³úÄñ °¼©º

¨Ö ®Í ³ ¶¦°º ¿»©Ö ®¿«»§º½«º¿©Ù «¼ µª²ºå ¿¶ß³·º¦Ù·¸ º¨µ ©º Ò§Üå

®¿¶§³úÖ¿½ñ

Ã¿®£ »ÖË ±¿¾³©´ Ó«²º¶¦Ô¨³å©Ö¸ «¼°*«¼µ °¼©º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïéè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¶§³·ºåÒ§Üå¦«º§°ºª¼µ«º®Í³«¼µª²ºå¿Ó«³«º¿»ú§¹¿±å±²ºñ

Ã¿®£ »ÖË »Üåú¦¼µÇ ú«º§¼µ·ºå«¿ªå§Ö ª¼µ¿©³¸©³¿Ó«³·¸ºª²ºå

®¿©ÙËú©Ö ¸ ú«º ¿©Ù«¼ µ Þ«¼ Õå°³åÒ§Üå ¿® ¿¦³«º §°ºª¼µ «º ú±²ºñ

ª´½·º å®¿©ÙËú¿§®ô¸º Ã¿®¸£ ©¼µÇ¬¼®º«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå§Øµ®Í»º

»Ü å§¹å±Ù ³å¿»ú©Ö Ã¿ª¬¼ µå£ « ©°º ·¸ º °«³åª«º ¿¯³·º ¿©Ù

§¹åª¼µ «º»¼µ ·º©³«§Ö ¿©³º §¹¿±åÄñ

©°º½¹ ©°º½¹ Ã¿ùæ¶®½«º£ úÖË ±«³ª å¿±³ ®«º ÛÍ ³

«¼µ ¬¼®º®Í³¶®·º¿©ÙËú¿§®ô¸º Ã¿®£ «¿©³¸ ª¼µ«º®ª³©©º

§¹ñ

ÃÃùÜ¿»Çª²º ±¿¾Ú³»ÖË ú»º«µ»º±Ù³åÒ§Üå ®öÚª³«¼°*

¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù ±Ù³åðôºÓ«®ôºòòò Ã¶®½«º£

¾³®Í ³¬Ø µå®ªÖ Ã¿®£ ð©º¦¼µ Ç¬©Ù «º «¿©³¸ ½Õ§ºÒ§Ü åÒ§Ü®Íª³å££

ÃÃ½Õ§º Ò§Üå§¹Ò§Üòòò «Î»º ®©¼µ Ç¬©Ù «º« ¬³åªØµ å¬¯·º¿¶§ ¿»Ò§Üòòò ª¼ µ¬§º©³¾³®Í ®cÍ ¼±¿ª³«º¾Ö££

ÃÃ©«ôº ª¼µÇ ·¹©¼µÇ±Ù³å©µ»ºåª¼µ¬§º©³cÍ¼ ú·ºª²ºå

Ã¿ª¬¼µå£ «¼µ¿¶§³¿ªòòò ±´¬«µ»ºªØµå ªµ§º¿§åª¼®º¸®ôºòòò

¬³å»³®¿»»ÖË¿»³º££

ÃÃ Ã¿ª¬¼µ å£ ª²º å ±»³å§¹©ôº òòò ¬¼®º «¼µ «å½²º




¬¨·º«ú ïéç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±»ºå½²º»Ö Ë ©°º ¿»Ç®Í »³åú©ôº«¼µ ®cÍ ¼¾´åòòò §©º ð»ºå«·º

«¿©³·º Ã¿ª¬¼µå£ ©°º¿ô³«º ½µ©¿ª³®Í ¬ð·º¬¨Ù«º

®³åªÙ»ºåª¼ µÇ ¿®å¿»Ó«©ôºòòò «Î»º®®Í³¶¦·¸ º ¾³«¼ °* ¬©Ù«º

ª³¿»ú©ôº ¯¼ µ©³ ¿¶§³½·ºªÙ»ºåª¼ µÇ ªÏ³«¼µ ô³å¿»©³§Ö££

ÃÃ¿¶§³ªµ¼«º¿±åª³å££

ÃÃÅ·¸º ¬·º åòòò ®¿¶§³§¹¾ åòòò ¬½¼»º©»ºú·º ±¼ú®Í³¿§¹¸

ª¼ µÇ§Ö ¿¶§³¨³å©ôº££

¬¿®©¼µ Ç°«³å¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Ü å Ã¿«³·º ¿ªå£®«º

ÛÍ ³²¼Õª³ú±²ºñ ùÜ¿»Çª²º ±¿¾Ú³»ÖË ú»º«µ»º±Ù³å®ôº ¯¼µ

©³«¼ µ ¬¿®©¼ µÇ ±´ Ç¬³å ªØ µåð®¿¶§³¿±å§¹ñ

Ã¿®¸£ «¼µ Û×©º®¯«º ¾Ö »Ö Ë¿©³¸ ±´ Ò§Ü å°ªÙ ôº ¨Ù «º®

±Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ ú«º©¼µ©¼µ«¿ªå§Ö ¶¦°º§¹¿°¬Øµå ¬«Õ¼å¬

¿Ó«³·ºå¿©³ ¿¶§³¶§±Ù³å½·º §¹±²ºñÃÃ¬¿® ú»º«µ»º±Ù³åú·º «Î»º¿©³º¿«³ ª¼µ«º½Ö¸ú®Í³

ª³å££

ÃÃÅÖ¸òòò ®ª¼µ«ºª¼ µÇú®ª³åòòò ®öÚª³§ÙÖ¬©Ù«º Þ«¼ÕÒ§Üå

ðôº¨³åú®ôº¿ªòòò ¥²º¸½Ø§ÙÖ« ¿©³·ºåú®ºå©Ö¸ú«º»ÖË¯ôº

ú«º¿ª³«º§Ö¶½³åÒ§Üå ªµ§º®ô¸ºÑ°*³«¼µòòò ðôº¶½®ºå°ú³¿©Ù«






¬¨·º«ú ïèï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ·ºåòòò Å·ºåòòò Å·ºåòòò ð®º å±³ªÙ »º åª¼µ Ç ¾³¿¶§³ú

®ôº®Í »º å¿©³·º ®±¼ ¿©³¸§¹¾´ åòòò Ã®ªÙ·ºªÙ·º£ ©¼ µÇ ±¿¾³§¹

§Ö cÍ ·º££

ÃÃ¬¿® «Î»º¿©³º Ã¿®£ »ÖË ½Ð±Ù³å¿©ÙËª¼µ«º¬Øµå

®ôºòòò ¾³®Í³®ªÖ ±Ù³å¿®å®ª¼µ Ç££

Åµ¯¼µÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ « ú©Ö¸¬½Ù·¸º¬¿úå«¼µ

¬±Øµå½ª¼µ «º§¹±²ºñ ùÜª¼µ ¬½¼»º ®Õ¼ å®Í³®Í ®¿©³·ºå ¼ µú·º Ã¿®£

»ÖË ¿©Ù Ë½Ù·¸º ú¦¼µ Ç« ªÙ ôº ®Í ³«¼µ®Åµ ©ºñ

ÃÃ®±Ù³åú§¹¾´åòòò ±¿¾Ú³½¼»º ®®Üú·º ¾ôºª¼µªµ§º

®ªÖ££

ÃÃ®Ü§¹©ôºòòò ½µ®Í ¬¿°³Þ«Üå§ÖcÍ¼¿±å©Ö¸Å³òòò «Î»º

¿©³º ½Ð«¿ªå§Ö ±Ù ³å®Í ³££

¬¿®« ªÌ©º½·º§Øµ®ú¾Ö ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»¿±åÄñ Ò§Ü å¿©³¸®Í òòò

ÃÃ ùÜª¼µ ¯¼µ Ã¶®½«º£ ª²ºå ª¼ µ«º±Ù ³åª¼µ«º¿ªòòò «

¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¿©ÙË¿»ú·º Ò§Üå®Í³«¼µ ®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò ½úÜå

¦·¸º¿»®Í³ °¼µå©ôºòòò Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ½§º¿°³¿°³±³ ¶§»º

ªÌ©ºª¼µ«ºòòò ¿°åðôº°ú³°³ú·ºå¿©Ù ©¼µ·º§·ºú¬Øµå®Í³®¼µÇª¼µÇ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïèî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ªòòò Ã¿ª¬¼ µå£ §¹ ¨²¸º ¿§åªµ ¼«º ®ôº££

ÃÃÅ³òòò ¿»ú³©«³ Ã¿ª¬¼µå£ «¼µ ¾³ª¼µ Ç¨²¸º

¨²¸º¿»ú©³ªÖ££

ÃÃcÍ²º®¿»»ÖËòòò »·º¸ ¬©Ù «º ®Åµ©º¾´ åòòò Ã¶®½«º £ ©µ ¼Ç¬¼ ®º

¬©Ù«º ¯Ü©°ºßØµå ¨²¸º¿§åª¼µ«º®ª¼µÇòòò Ã¿ª¬¼µå£ «¼µ¿½æ

®±Ù³å¾Ö ¬Ö¸ùÜ¯ÜßØµ å »·º ±ôº ®ª³å¿¶§³££

ÃÃÒ§Ü å¿ú³òòò Ò§Üå¿ú³££

¶®»º¶®»º±Ù³åú®Í ¿¬å®Í³®¼µÇ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾³®Í ¿¶§³

®¿»¿©³¸§¹ñ ©®·º±«º ±«º ±´Ç«¼µ¿°³·¸ºÓ«²¸º¦¼ µÇ Ã¿ª¬¼µå£

«¼µ ¨²¸ºª¼µ«º©³ ®±¼¾´å®Í©º¿»±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£ «¼µ ±´

©¼µÇ¿»³«º ÆÙ©º¨²¸º½·º©³»ÖÇ§Ö ¿°©»³®§¹¾Ö ¯Ü©°ºßØµå

¬ª«³å±«º±«º¯Øµåc×Øåú¿©³¸®²ºñ

¿°©»³cÍ¼½·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå ¬¼µ·º©·ºªµ§º¨³å¿±³ ¬¿®¸ ®«º ÛÍ³«¼µ Ó«²¸ ºÒ§Ü å Ã¿«³·º¿ªå£ úôº½·º ¿»úÄñ Ã¿®£

»ÖË¿©ÙËú©Ö¸ ¬½µ¼µ«º¬©»ºÇ¿ªå®Í³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿©ÙË

½·º©³®¼µÇ ¬¶§·º¨Ù«º¦¼µÇ ½Ù·¸º¿©³·ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ

Ã¿ùæ¶®½«º£ « ª«º®½Ø ¾Ö ¶··ºå¯»º¿ª±²ºñ

ÃÃ¬¼ ®º®Í ³ª²ºå ¿¶§³½·º ©³ ¿¶§³ª¼ µÇú©³§Ö Å³òòò ¬¶§·º




¬¨·º«ú ïèí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¨Ù«º°ú³®ª¼µ§¹¾´åòòò Ò§Üå¿©³¸ Ã¿®£ «ª²ºå ½¹©¼µ·ºå ª¼µ

«»ºå®³¿úå±¼§º¿«³·ºåªÍ©³ ®Åµ©º¾´åòòò ¿½¹·ºå¬Ò®Ö

©®ºå ®å®å¿»©³òòò §·º§®º å¿»§¹¬Ø µå®ôºòòò ¬¼®º¨Ö®Í³§Ö °«³å

¿¶§³Ó«££

Ã¿®¸£ §Øµ°Ø«¼µÓ«²¸º¿©³¸ª²ºå ±¼§ºÒ§Üå cÌ·ºª»ºå©«º

ä«®×cÍ¼®¿»©³¿Ó«³·¸º Ã¿«³·º¿ªå£ ÆÙ©º®¿©³·ºå¯¼µ¿©³¸

§¹ñ

Ã¿ùæ¶®½«º£ « ¬ª¼ µ«º±¼ ±¼ §·º Ò½Ø¨Ö ¯·ºå«³ ¿cÍ ³·º

¿§åú·º å Ã¿ª¬¼µ å£ »Ö Ë °«³å±Ù³å¿¶§³¿»Äñ

Ã¿®£ «¿©³¸ ±´Ç ®«ºÛÍ³«¼µ ®¶®·º¾´å©Ö¸¬©¼µ·ºå

¿·å¿·åÞ«Üå°¼µ«º«³ Ó«²º¿»½Ö ¸§¹±²ºñ

ÃÃ¿§³º ú®ô¸ º¬½¼»º®Í³ Ã¿®¸£ ®«º ÛÍ ³« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ

«Ù³òòò ¿»®¿«³·ºå¾´åª³åòòò ¾³ªÖòòò ·¹»ÖË ®¿©ÙËú©³ Ó«³ª¼µ Ç °¼©º¿«³«º¿»©³ª³å££

ÃÃ°¼©º¿«³«º¿»¦¼µÇ¨«º »·º»ÖË¿ðå®±Ù³åú¿¬³·º¾Ö

¬½¼»º©¼µ·ºå ¯µ¿©³·ºå¿»®¼©³§¹òòò ¾³«¼µ¿©ÙåÒ§Üå ·¹«

¿§³º ú®Í³ªÖ Ã¿«³·º¿ªå£ Å·ºòòò ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Ü å ¿¶§³·º åªÖ

ªÙ »º å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù «¼ µ ·¹±¼§º®ôØµ Û¼µ·º¾´åòòò »·¸ º®¼¾¿©Ù úÖ Ë




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïèì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÑÜå¿ÛÍ³«º «¼µ ·¹±¼ §º ª»ºÇ©ôº òòò ±´ ©¼µ ÇúÖË «ª¼»º«®×¿©Ù «

¬ú®ºå«¼µ§¼ú¼ ªÙ»ºå©ôº¿»³ºòòò »·ºª²ºå±¼®Í³§¹òòò »·º»ÖË·¹

»Üå¿»±ª¼µ¶¦°º¿»¿§®ô¸º ¬¿ðå«Ù³Þ«Üå «Ù³±Ù³å¿¬³·º ±´

©¼ µÇªµ§º§°º Û¼ µ·º©ôº òòò «Ü åª¼µ ð¼µ ·ºå¬³©©º©Ö »·¸º ¬®Õ¼å¬¿ Ù

¿©Ù Ò·¼ ®º ¿»©³ª²ºå ¬¿Ó«³·º å¿©³¸ cÍ¼ ®Í ³§¹££

ÃÃ»·¸ º¬¿©Ù å¿©Ù ¿½³º¿»Ò§Ü Ã¿®£ úôºòòò ®¶¦°º¿±å©³

«¼µ Þ«¼ÕÒ§Üå °Ñºå°³å¿©Ùå§´¿»ú·º »·º§Ö ú·º¿®³¿»úôØµ§Ö

cÍ¼®Í³¿§¹¸òòò ¬¿¦©¼µÇ ¾ôº¿ª³«ºªÖ MÐº»ÜMÐº»«º¿©Ù

¨µ ©º ¨µ©ºòòò «³ô«Ø cÍ·º¶¦°º ©Ö ¸ ·¹©°º¿ô³«ºªØµ å »·¸º ¾«º

®Í³ cÍ ¼©ôº ¯¼µ ©³«¼µ »·º¿®®¨³å»ÖË¿ª££

ÃÃ©«ôº©®ºå«¿©³¸ »·ºª²ºå ¾³®Í ©©ºÛ¼µ·º©Ö¸

±´®Í ®Åµ©º©Ö¸Å³òòò ·¹¸ú·º¨Ö ®Ò·¼®ºå½®ºåÛ¼µ·º§¹¾´åÅ³òòò

¬Ò®Ö©®º å §§·º¿»ú©ôº££ÃÃ¿©³º¿©³¸Å³òòò ·¹¸«¼µ½°º©ôº¯¼µú·º °¼ ©º²°º°ú³

«¼°*¿©Ù ®¿¶§³»ÖË¿©³¸òòò °¼©º½®ºå±³°ú³»ÖË ¿§³º°ú³

¬¿Ó«³·ºå§Ö¿¶§³òòò ·¹ùÜ¿»Ç ú»º«µ»º±Ù³å®ôºòòò ±Ù³åú

®ô¸º ¬¿Ó«³·ºå« ·¹ ©¼µ Ç ÛÍ°º¿ô³«º®öÚª³¥²º ½Ø §ÙÖ¬©Ù«º

ª¼ µ¬§º©Ö¸ §°*²º å¿©Ù ±Ù ³åðôº®Í³òòò »·º¾³®Í ³®ªÖ ¿¶§³òòò»·º




¬¨·º«ú ïèë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼ µ½·º ©³ ·¹ðôº ½Ö¸¿§å®ôº££

ÃÃ·¹ª¼µ ½·º©³ »·º §Ö ¿ªòòò ¾³®Í ®Í ³°ú³®Í ®cÍ¼ ©³££

ÃÃ·¹¸«¼µ »·º§¼µ·º¿»Ò§Üå±³å§Ö¿ªòòò Ã¿®£ »ÖË¿©³¸ ½«º

§¹©ôº££

ÃÃ¿±½³ª¼µÇª³åòòò «ØÓ«®r³¯¼µ©³ ùÜ¿»Ç»ÖË »«º¶¦»º

¿©³·º ©©³ ®Åµ ©º¾´å¿»³º òòò ·¹©°º ½µ ¿©³¸ ®Í ³½·º©ôº òòò

»·º ·¹¸ Ü ¿ú³«º ¿¬³·º ¶§»ºª³½Ö¸§¹òòò »·º»ÖË®¿ðå½·º¾´å££

ÃÃ°¼ ©º ½££

Ã¿®£ « ±´ Ç«¼ µ ½§º ©·ºå©·ºå¦«º «³ ¶§·º å¶§·º å¶§¶§Þ«Üå

·¼µ½ª¼µ«º¿ª±²ºñ Ã¿®¸£ ú·º¨Ö« ¿Ó«³«º°¼©º°¼µåú¼®º°¼©º

¿Ó«³·¸º¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ð®ºå»²ºå®×«¼µ ±´«¼µôº½·ºå°³ª¼µÇú¿»

©³¿Ó«³·¸º Ã¿®£ ¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ±§º¿§åú·ºå ±´ ¶§»ºÒ§Üå ÛÍ°º

±¼®º ¿»®¼Äñ ¬¿¦©¼µÇúÖË °¼®ºå«³åú«º°«º®×¿©Ù«¼µ ªÙôºªÙôº»ÖË

¿©³¸ Ã¿®£ ¾«º« ¾ôº¿®¸ ¿§³«º¶¦°ºª¼µ Ç úÛ¼ µ·º§¹¸®ªÖ ¿ªñ

ÃÃ¿«³·º å«¼°* «¿ú³ ¾ôºª¼ µªµ§º®Í³ªÖòòò ®öÚ ª³«¼°*

ªØ µå§»º å¿»©³»ÖË§Ö ¿©³ºÓ«³ °³¿®å§ÙÖ«¿»¬Øµ å®ôº òòò »·¸º ®¼ ¾

¿©Ù« »ö¼µ«©²ºå« ®Ó«²ºª·ºú©Ö¸¬¨Ö cÍ¼±®Ï¬¶§°º






¬¨·º«ú ïèé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¬·ºå¿§¹òòò ù¹¿§®ôº »·ºª¼ µ«º½·º ©ôº ¯¼ µú·º ·¹©¼ µÇ

ÛÍ °º¿ô³«º ©¼µ«º ½»º å©°º½»ºå·Í ³åÒ§Üå ¿»Ó«®ôº¿ªòòò ùÜ«¼ °*

¿©Ù«¼µ ¾³®Í °Ñºå°³å®¿»»Ö Ëòòò »·º °¼ ©º ½®ºå±³¿¬³·º ·¹¬³å

ªØµ åªµ§º¿§å®ôº££

ÃÃ·¹¸ «¼ µ »·º©«ôº ½°ºª³åÅ·º Ã¿«³·º¿ªå£ ££

ÃÃ½°º ©³¿§¹Å³òòò »·º Å³ ·¹ úÖ Ë¬»³ö©º §Ö òòò ·¹ ¾ð ®Í ³

»·º «¬¿úåÞ«Ü å¯Øµ å§Ö Ã¿®£ úÖË££

°ÙÖª»ºå¶®©ºÛ¼µå¿±³ ®«ºªØµå¬Ó«²¸º¿©Ù¶¦·¸º©°º

¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¬Ó«³Þ«Üå °¼ µ«ºÓ«²¸º¿»®¼Ó«§¹

±²ºñ ùÜª¼µ Ó«²º Ûå±³ô³¿»©Ö ¸¬½¼ »º «¿ªå«¼ µ Ã¿ùæ¶® ½«º£

úÖË¬±Ø« ¦«º Üå§°º ª¼µ «º §¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¿ú ¶§»º ¿©³¿ªòòò ¬¼®º®Í³ ªµ§º°ú³¬

ªµ §º ¿©ÙcÍ ¼¿±å©ôº ®Í Åµ ©º ª³å òòò Ã®ªÙ ·ºªÙ ·º£ °¼ ©º§´ ¿»ª¼ ®¸ º ®ôº òòò Ã¿®£ »ÖË« ¾ôº¿©³¸ ¿©ÙË¿©Ù Ë ¿©Ù Ëª¼ µÇú¿»©Ö ¸Å³òòò

¶§»ºª¼µ «º¿©³¸££

ÃÃú§¹¿±å©ôº òòò ±¿¾Ú ³½¼»º« ¬¿ðåÞ«Ü åª¼µ §¹¿±å

©ôºòòò ¬½¼ »º ®Ü «Î»º ¿©³º¶§»º ®Í³§¹££

ÃÃ¬·ºå¿ªòòò ¬¿®«ª²º å ¿ú³«º©³¿©³·º ¾ôº




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïèè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ª³«º®Í ®Ó«³¿±å¾ å ÛÍ·ºªÌ©º ¿»Ò§Ü òòò ¾³®Í»ºåª²ºå ®±¼

¾´å££

Åµ ®¿«®»§º ¿¶§³©Ö ¸ Ã¿®¸£ úÖ Ë¬¿¶§³«¼ µ Ã¿ùæ¶®½«º£

« ª«º®½Ø¿½ñ ±´Ç °¼©º¨Ö®Í³ ¬¿®©¼µÇ®Í³ª¼µ«º©Ö ¸ °«³å

«¼ µ±³ ©¿±Ù®©¼®º åª¼µ«º»³¦¼µ Ç ¯Øµå¶¦©º ³å§Ø µú§¹±²ºñ

ÃÃÛÍ·ºªÌ©º©³®Åµ©º ¾´åòòò ¶§»º±·¸º©ôº¨·ºª¼µÇ ¶§»º

½¼µ ·º å¿»©³òòò ¬ª¼µ «º±¼©©º°®ºå§¹ Ã¿®£ úôº òòò ¿»ú³©«³

«¼µô¸º °¼©º¬ª¼µ¯ÛlÞ«Üå§Ö ¶¦°º½·º®¿»»ÖËòòò ¿«åÆ´å¯¼µ©³

±¼ ©©ºú©ôº »³åª²ºª³å££

ÃÃ¿«åÆ´å®±¼©©ºú¿¬³·º Ã¿®¸£ ¾«º« ¾³¿©Ù

®³å«Ôå«ÔåªÙ»ºªÙ»º ªµ§º¿»ª¼µÇªÖòòò ¬¿®¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå

»³½ØÒ§Ü å ¿»¿§å¿»©³§Ö ®Åµ©ºª³åòòò Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿§æ®ª³

©³¿©³·º ¿©ÙË½·º©ôº¯¼µÒ§Üå Ã¿®¸£ ¯Ûl«¼µ¿cÍË©»ºå©·ºÒ§Üå ¬¿®¸ «¼ µ ¿½æ ½¼µ ·º å½Ö¸ ¾´ åª¼µÇª³åòòò ¬½µ ¿©Ù Ëú©Ö ¸¬½¼»º®Í³¿©³¸

Ã¿«³·º ¿ªå£ »Ö Ë Ó«³Ó«³¿ªå¿©Ù Ë½·º ©ôº££

ÃÃ¿¬åòòò ¬ÖùÜª¼µ ¬«Ö §¼µ®×¿©Ù ªµ §º ªÙ»ºåª¼ µÇ Ã«¼ µ¶®·¸ º®¼µ úº£

©¼ µÇ « Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ ²²ºå¯Ü ®ªÌ ©º½·º ©³±¼úÖ Ëª³å££

Ã¿®£ « ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö °¼©º»³±ª¼µ




¬¨·º«ú ïèç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Û×©º ½®º å±³å«¼µ ½§º©·º å©·º å¦¼ «¼µ «º Ò·¼®º±«º ¿»§¹±²ºñ Ò§Üå

¿©³¸ ®Í òòò

ÃÃ«Ö òòò »·º ¶§»º±Ù ³å®Í §Ö ¶§-»³«¿¬å®Í³ Ã¿«³·º¿ªå£

¿ú ¶§»º¿©³òòò ¶§»º¿©³òòò »·º»ÖË·¹»ÖËÓ«³å®Í³ ÛÍ°º ¾«º °ªØµå

« ¬¦«º¿©ÙcÍ¼¿»Ó«©³ »·ºª«º¿©ÙË±¼¿»Ò§Ü®Íª³åòòò

·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º»Üå°§º±Ù³å¿©³¸ª²ºå «µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå

©ôºª¼µÇ®Í©ºª¼µ«ºòòò ®»Üå°§º½Ö¸ú·ºª²ºå ð®ºå»²ºå®¿»»ÖËòòò

Þ«¼Õå°³åÒ§Ü å ¿¶¦±¼®º¸ òòò ·¹ ¿¶§³©³Ó«³åª³å££

Åµ Ã¿®£ ¬±Ø « ¬cÙ ÖË©¼µ «º±Ø¨Ù«º ¿»±²ºñ ¶§»º«³

»Üå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¼ µ ±´ª«º®½ØÛ¼µ·º¿½ñ ¿§³º

¿§³º cÌ·ºcÌ ·º»ÖË§Ö ¶§»º±Ù³å½·º §¹±²ºñ

ÃÃ·¹¬¶®»º¯Øµå¶§»ºª³½Ö¸®ôº±¼ª³åòòòò »·º¾³«¼µ®Í

¿©ÙåÒ§Üå°¼©º²°º®¿»»ÖËòòò ¬³åªØµå¬¯·º¿¶§©ôºª¼µÇ§Ö ®Í©º ¨³åòòò¿»³º££

ÃÃ¿¬å§¹òòò ¿¬å§¹££

Ã¿®¸£ «¼µ Û×©º «ºÒ§Üå Ù «º ª³©Ö¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖËú·º

¨Ö®Í ³¿©³¸ ¿cÍË¶¦°ºª³®ô¸º ¬»³ö©º¬©Ù«º °¼©º«´åôÑº®×

¿©Ù»ÖË ©«º ä«ª¼µ ¿»½Ö¸ ú±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïçð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ù¹¿§®ôº «ØÓ«®r³«¼ µ ±´ ¶®·ºÛ¼µ ·º ½Ö ¸©³®Í ®Åµ©º¾Ö

¿ªñ Þ«¼Õ®³å±¼½Ö ¸ú·º¶¦·¸º «¿ú³«ºª³®ô¸º §´¿¯Ùåð®ºå»²ºå

°ú³¬¶¦°º¯¼µå¿©Ù«¼µ ±´¿«³ºªÌ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º »²ºåª®ºå

¿©Ù cÍ³¿¦Ù®¼ ®Í ³ ¬¿±¬½³§¹§Öñ w w w . f o r e v e r s p a c e . c o m . m m



¬¨·º«ú ïçï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ò®¼ ÕË«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º ½·ºå Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿¶§å

¿©ÙËª¼µ «º ½·º©Ö ±´« Ã¿®¸£ «¼µ §¹§Öñ ú·º©¨¼©º¨¼©º »Ö Ë Ò®¼ÕË«¼ µ

®Í ¶§»ºª¼µ «ºú§¹¸®ª³å¯¼ µ©Ö¸ ¬¿©Ù å¿©Ù « ±Ç ú·º ¨Ö®Í ³ ¬Ò®Ö ©®ºåª×§ºcÍ ³å ¿ô³«ºô«º ½©ºª¼ µÇ¿»½Ö ¸ú¿ª±²ºñ

¬¿¦©¼µÇ ¬ú¼§º ¬¿¶½«¼µ ¬«Ö½©º Ó«²¸º ¿©³¸ª²ºå§Ø µ

®Í»º§Ö®¼µÇ °¼µåú¼®º°¼©º¬¿©Ùå¿©Ù« ©°º°©°º° ®×»ºð¹å«Ùôº

¿§³«ºª¼ µÇ ±Ù³å½Ö ¸ú±²ºñ

¿½³¿½³¿®ÙË¿®Ù Ë»ÖË§Ö Ò®¼ ÕË«¼µ ¶§»º ¿ú³«º ª³½Ö ¸©Ö ¬©Ù«º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïçî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º½®ºå±³ú¿ª±²ºñ ¿«³·ºå«¿©³¸

¯ôºú«º¿ª³«º§«º±Ù³å®Í³ ¿±½³§¹±²ºñ ù¹¿§®ô¸º

±´·ôº ½·ºå¿©Ù«¼µ ¿±½³®Í ³½Ö¸Ò§Üå©³®¼µÇ °¼ ©º§´°ú³¿©³¸ ®cÍ¼

§¹ñ

¬¿®« ðôº ¶½®º åª³¿±³ §°* ²º å µ§º ¿©Ù ¨Ö «¿» Ã¿®£

©¼ µ Ç¬©Ù«º §°*²ºå«¼ µ ±Üå±»ºË¦ôº¨µ©º¿»©³¿Ó«³·¸ º

°«³åª®ºå¿Ó«³·º å ¿§åª¼ µ«º ®¼ ±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ ©¼ µÇ¬©Ù«º ðôºª³©Ö ¸§°* ²ºå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º

±Ù³å§¼µÇ¿§å®ôº¿»³ºòòò «Î»º¿©³º¸«¼µ¶®·ºú·º Ã¿®£ ©¬³å«¼µ

ð®ºå±³±Ù³å®Í³ßòòò ±´Ç °¼©º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º»ÖË±´Ç«¼µ ¬¿®

©¼ µÇ¾«º« ±¿¾³©´Ó«²º ¶¦Ô©ôº¯µ¼ ©³«¼µ ªØµ åð ®ôØµ ¾´å

¶¦°º ¿»©³££

Åµ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¿¶§³¿©³ ¬¿®« Ò§ØÕåª¼µ «º §¹ ±²ºñ Ò§ØÕåª¼µ«º©Ö¸ ¬¿®¸úÖË¬Ò§ØÕå« Ó«²ºª·º§Ü¶§·º®×®cÍ¼¾Ö

©°º ®Õ¼ åÞ«Ü å ¶¦°º¿»½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¿®¸¬Ò§ØÕåúÖË¿»³«º®Í³ ªÏÕ¼Ë

ðÍ«º½«º¿©Ù®³å cÍ¼¿»±²ºª³å ®¿¶§³©©ºñ ±´ °¼©º¨·º

©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼ µ·º§¹±²º ¿ªñ

ÃÃ¬¿®« ¾³Ò§ØÕå©³ªÖ££




¬¨·º«ú ïçí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ¿Ó±³ºòòò «¼µôº«¿©³ ±³å¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå

¯¼ µÒ§Ü å ½°º ª¼µ «º ú©³ª¼ µÇòòòò ¬Ö¸ ùÜ ±³å« «¼ µô¸º¨«º ±´°¼®º å®¼»ºå

«¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µ §¼µ ½°º±Ù ³å©ôº µ¼¿©³ ú·º ¨Ö®Í³ð®º å

»²ºå®¼©³¿§¹¸òòò ¬Ö¸ùÜ¬¿©Ùå»ÖËÒ§ØÕåª¼µ«º¿©³¸ ¾ôº¬±«º

§¹9§¹¿©³®ªÖ££

±´ ¾³®Í ®¿¶§³©©º¾Ö ¬¿®¸ «¼ µ±³ °¼µ «ºÓ«²¸º ¿»®¼

§¹±²ºñ

ÃÃ±³åúÖ Ë°¼©º «¼µ ®¶§·ºÛ¼µ ·º ¿©³¸¾´åª³å«Ùôºòòò ¶¦°º Û¼ µ·º

ú·º Ã¿®£»ÖË ±³å»ÖË«¼µ ªØ µåð«¼µ ±¿¾³®© ½·º¾´åòòò ±´Ç«¼µ ¿®¸

Û¼µ·ºú·º ¿®¸ª¼ µ«º §¹ª³å«Ùôº òòò ½µ ¯¼µ ±´Ç¿Ó«³·¸º ±³å®Í³ ð»º

¨µ §º ð»º §¼ µåÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Üòòò ±´Ç«¼µ ¿½¹·º å¨Ö« ¨µ©ºÒ§Ü å ú»º«µ»º

®Í ³ ¿§³º ¿§³ºÞ«Üå ¿»ª¼µ«º §¹ª³åòòò ùÜ« «¼ °* ¿©Ù ¬¿®©¼µÇ

Ó«²¸ ºcÍ ·º åª¼µ «º®ôº òòò ¾ôº ª¼ µªÖ££ Åµ ¿®åª³©Ö¸ ¬¿®¸úÖË ¿®Ï³ºª·¸º¶½·ºå¿ú³·º¶½²º¿©Ù

¨Ù»ºå¿©³«º¿»©Ö¸ ®«ºÛÍ³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö

Ó««º±Üå¿®Ìå/Í·ºå¨±Ù³å©Ö¸¬¨¼«¼µ ª»ºÇ±Ù³åú§¹±²ºñ

¿¶§³ú«ºª¼µ«º©³ñ

®»«º¶¦»º§Ö ª´Þ«Ü å°Øµ ú³¿cÍ Ë®Í³ ¿©³·º åú®º åª«º ¨§º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïçì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ®²ºñ ½µ ½¼ »º ¨¼ ¬¦«º °«³å¿©Ù¿¶§³¿»Û¼ µ·º©³ ¿«³·ºå

©Ö ¸ ¬ªµ §º ª³åñ «¼ µôº½·ºå°³°¼©º«¿ªå¿©³¸ ¬¿®¸ ®Í ³cÍ ¼±·¸ º

§¹¿±å±²ºñ

ÃÃÅ³òòò ¬¿®¸°«³åÞ«Üå« ¾³ªÖòòò ¬¿® ¾³¿©

Ù¿¶§³¿»©³ªÖòòò «Î»º¿©³¸º«¼µ ªÙôºªÙôº»ÖË °¼©º¿¶§³·ºå

®ôº¨·º Ò§Ü å ¬ôØµ±Ù·ºå¿»©³ª³åòòò ®¶¦°º Û¼ µ·º¾´å¿»³º££

½¹å±Üå®× ¶§·ºå¨»º ¿»©Ö ±´Ç¬¿¶½¬¿»«¼ µ¶®·º ®Í ¬¿®«

°«³å«¼µ ¿ªÏ³½±Ù³å¿ª±²ºñ

ÃÃ¬®ôº¿ªå ¶¦°º¿»ª¼µ«º©³òòò »²ºå»²ºå«¿ªå

¿©³·º ¬°¬¿»³«º®½Ø ¾´ åòòò ©«©²ºåòòò ¿©³º¿©³º¿®Ù åú

«Õ¼ å»§º©Ö ±³å§Öòòò ·¹©¼ µÇ¾«º«ª²ºå ¿·Ù ¿©Ù ùÜ ¿ª³«º ¬

«µ»º¬«½ØÒ§Üå®Í¿©³¸ §ÙÖ®§«º½·º¿©³¸§¹¾´åòòò «Öòòò «Öòòò

¿§åª¼µ«º©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µ °³ú·ºå¿úå¿§åª¼µ«ºòòò Ã¿ª¬¼µå£ »ÖÇ§¼µ Ç½¼ µ·ºåª¼ µ«º ®ôºòòò ®»«º ¶¦»º ®»«º ¯ôº »³úÜ ¿ª³«º ¿ú³«º

ª³®ôº¯¼µ©³§¹¨²¸º ¿úå££

ÃÃ«Î»º¿©³º±Ù³å§¼µÇ¿§å®ôº¿ª££

ÃÃ®«Ö°®º å§¹»ÖËòòò »·¸º ¬¿¦ ®«º°¼ ¿»³«º Ò§Ü å ¯´ ¿»ª¼®º ¸

®ôº Ã¿ª¬¼ µå£ «¼ µ±³ §¼µ Ç½¼ µ·ºåª¼µ «ºòòò ©°º ú«º«¿ªå»Ö Ë¿©³¸




¬¨·º«ú ïçë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾³®Í ¶¦°º®¿»»ÖË££

°¼©º «¼ µ¿ª³¸ ½Ò§Ü å ¬¿®°«³å¬©¼µ ·º å ±´ »³½Øª¼µ «º§¹

±²ºñ

ª´ «¼ µôº ©¼ µ·º ®±Ù ³åú¿§®ôº °³©°º¿°³·º ¿©³ ¨² º

¿§åª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ Ã¿®£ ¬©Ù«º °³¿úå¿»©µ »ºå ¿¾å»³å

« °§º°µ¬«Ö½©º¿»©Ö¸ ¬¿®¸«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå úôº®¼±Ù³åú¿±å

±²ºñ ±´©¼µÇ±¿¾³©´ª¼µÇ ®»«º¶¦»º§Ö ª«º¨§º¿§å°³å

¿©³¸ ®²ºñ¾³¿©Ùª³°§º °µ ¿»©³ªÖ ®±¼ñ

°³¬¼©º«¼µ ¿±½³§¼©ºÒ§Üå §°*²ºå°³ú·ºå¿úå¨³å©Ö¸

°³cÙ«º ¿½¹«º Ö ®Í ³ ¿ú³/Í§º ³åª¼ µ«º §¹±²ºñ Ò§Ü å¿©³¿§å

ª¼µ«º®ô¸º §°*²ºå¿©Ù ±§º±§ºú§ºú§º¶¦°º¿¬³·º Þ«¼®º¶½·ºå

¿©³·ºå¿©Ù¨Ö¨²¸º«³ §ª§º°©°ºÞ«¼Õå»ÖË¬¿§æ« ¿±½³

°²ºå¿ÛÍ³·º¿§åª¼µ«º §¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µª²ºå ±©¼®¨³å¶¦°º¿©³¸¿½ñ Ã¿ª¬¼µå£

±Ù ³å«³»Ü å °³¨²¸ º¿§åú®ôº¯¼ µ©³ ±©¼ú±¶¦·¸ º °³å§ÙÖ¿§æ

®Í³ ¶§»ºô´¿©³¸ °³cÙ«º ¿½¹«º « cÍ¼ ®¿»¿©³§¹ñ

ÃÃ¬¿®òòò «Î»º¿©³º¸°³å§Ù Ö¿§æ« °³ú·º å°³cÙ«º¿½¹«º

¿ú³££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïçê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃÅ¼µ®Í³¿ªòòò «»º½Ö¸®Í³°¼µåª¼µÇòòò ¶½·ºå¿©³·ºå¿¾å®Í³

¨¼µ å¨²¸º¨³å©ôº ®¿©ÙË¾´åª³å££

¬¿®°«³å«¼µ ®ôØµ Ó«²º ¿±å±¶¦·º ©«ôº Åµ ©º®

Åµ©º¯¼µ©³ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¶§»º°°º¿¯åÓ«²¸ºª¼µ«º¿±å

±²ºñ ± Ã¿®£ ¬©Ù«º ¿úå¨³å©Ö °³¬¼©º«¼ µ§¹¶®·º®Í¿«

»§º±Ù ³åú§¹±²ºñ

ù¹¿§®ôº ¶®»º »º±Ù «º ª«º ªÍ ©Ö¸ ¬¿®úÖËªÍ²º«Ù«º

¬½¼ ÕË«¼µ ¿©³¸ ®ú¼§º®¼ª¼µ «º©³ ±ÇúÖË«Ø ¼µå®×±³ ¶¦°º¿½¿©³¸

Äñ

®»«º¶¦»º¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå«¼µ¿®Ï³º«¼µåú·ºå ²¬¼§º¦¼µË«¼µ

¿©³·º ±Ë®Í³ ¿©³º ¿©³º»ÖË¬¼§ºª¼µË ®¿§³º»¼µ ·º §¹ñ ¿§³ºcÌ ·º ð®ºå

±³®×« ª´©°º¿ô³«ºúÖË »µ¼åÓ«³å®×»Ö Ë ¬³å¬·º«¼µ ¶¦°º¿§æ

¿°§¹±²ºñ ¿®Íå«»Ö ¶¦°º±Ù³å©Ö¸¬½¼»º®Í³®Í ®¨·º®Í©º¾Ö ¬¿¦¸ úÖ Ë¿½æ±Ø ©¼ µå©µ ¼å« ±´ Ë¬³å »¼ µå¨¿°ª¼µ «º §¹±²ºñ

»³úÜ«¼ µ ¿ô³·ºô®ºåÒ§Üå Ó«²º ¸ª¼ µ«º®¼©Ö ¬½¹®Í³¿©³¸

¯ôº¸ »Í °º »³úÜ ¨¼ µå¾¼ µË ¯ôº ¸·¹å®¼ »°º ¶¦°ºª¼µË¿»Äñ ²Ó«Ü å±»º å

¿½¹·º ¾³¬¿úå©Þ«Üå«¼°* cÍ¼ª¼µË ±´Ë¬³å ¬¿¦ª³Û¼×åú©³

ªÖñ °¼µåú¼®º ¨¼©ºª»ºË°Ù ³¶¦·¸º ±¼½·º©³«¼µ ¿®åÓ«²¸º ªµ¼«º®¼




¬¨·º«ú ïçé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ

ÃÃ ¾³¶¦°º ©³ªÖ òòò ¾ôº ±´ ¾³¶¦°º ª¼µ ËªÖ ¬¿¦ ££

ÃÃ cvå ©µ ¼å©¼ µå¿¶§³§¹«Ù òòò ¶½Ø ¿°³·º¸ Ã¿®³·º ®Ö£ ª³¿¶§³

ª¼ µË ®·º å«¼µ ·¹ª³Û×¼ å©³ òòò Ã¿ª¬¼ µå£ ¾³¿©Ù c×§º¿»±ªÖ®±¼

¾´åòòò ±´Ë¬½»º å¨Ö «¼µ ª´ ©°º ¿ô³«º ð·º±Ù ³å©³¿©Ù Ëª¼µ «º

©ôº©Ö¸òòò½µ ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º§Øµ°Ø »Ö Ë ùÜ ¿«³·º¾ôº±´ «¼ µ ¿½æ¨³å

©³ªÖ ®±¼¾´ ´å òòò ±´ Ë¬½»ºå«¼µ ±Ù ³åÓ«²º¸ ú¿¬³·º ££

¬¼®º®Í³ ±Ë®öÚª³«¼ °* »ÖË§©º±«ºÒ§Ü å ¿¯Ù®¼Õå¿©Ù ùÜ

¿ª³«º¬®³å¬¶§³å ¿ú³«ºcÍ¼¿»©³¿©³·º®Í ®¿Ó«³«º¾Ö

Ã¿ª¬¼µ å£ ©°º¿ô³«º ¾³Æ³©º c× §º ¿©Ù ½·º å¿»¶§»ºÒ§Ü ªÖ®±¼ñ

ª´·ôº¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¬¿©Ùå®¼Õå§Ö Ã¿«³·º¿ªå£

« ¿©Ùåª¼ µ«º®¼±²ºñ

¿§³º °ú³ cÍ³½·º©³®³å ¬¼ ®º ¬ú¼ §º¬¿¶½¿ªå¾³¿ªå Ó«²º ¸§¹¬Ø µå¿©³¸ª³åñ

ÃÃ ¬¿¦©¼ µË ®ªµ¼«ºú·º®ª¼µ «º »Ö Ë¿©³¸ òòò ¾ôº±´ªÖ ¯¼ µ

©³ «Î»º ¿©³º §Ö ±Ù³åÓ«²º¸ ª¼ µ«º ¿©³®ôº òòò ª´°¼®ºå¯¼ µ¿©³¸

ª²ºå¿®³·ºå µ ©º §°ºª¼µ «º©³¿§¹¸ òòò «Î©º ²Þ«Üå®¼ µå½Õ§º «

®Í§Ö ¶§-»³cÍ³©Ö ¿«³·º ££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± ïçè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ¬¼µ ùÜ¿«³·º ®Åµ ©º©³ªµ§ºª¼µË«¿©³¸ ¬¼ ®º ®Í ³«¼ µ

®¨³å¾ å òòò ÛÍ·º½§°º®ôº òòò ¿«³·º å¿«³·º å®Ù »º ®Ù »º ¿½æ¨³å

úÖË»ÖË c×§ºc×§ºôÍ«ºôÍ«º ªµ§º©³®¼Õå«¼µ¿©³¸ ªØµåð±²ºå®½Ø

Ûµ¼·º¾´åòòò ¬¼®º®Í³ª²ºå®öÚª³«¼°*cÍ ¼¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼úÖË

±³å»ÖË òòò ¿©³«º££

¬¿¦úÖË ¿ù¹±«¼µ ÛÍ°º ±¼®º¸ ®¿»¿©³¾Ö ¿¬³«º §º ±¼µ Ë

±´ ¯·ºåª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ¬¼®º¿¬³«º¨§º «Ù§º§°º®Í³

¬¿®»ÖË¬©´ ¿¯Ù®¼Õå©½¼ÕË§¹ ¨¼µ·º¿»Ó«¿ª±²ºñ ¶½Ø¿°³·º¸

Ã¿®³·º®Ö£ ª²ºå cÍ ¼¿»±²ºñ ±´ ªµ§º ©³»ÖË ©°º ¬¼®ºªØµå»µ¼ å

«µ »º úÒ§Ü»ÖË ©´§¹±²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ ®Ö£ «¿©³¸ ªµ §º¿©³¸ ®ôº òòò ¬¿®©¼ µË«¼µ ¾³ª¼µ Ë

Û×¼åú©³ªÖ òòò ¿°³¿°³«©²ºå« «Î»º¿©³º¸©°º¿ô³«º

©²ºå«¼µ§Ö ª³¿¶§³ª¼µ«ºú·ºÒ§Üå¿»©Ö¸Å³ òòò ¬½µ¿©³¸ ¬³å ªØ µå»µ¼å«µ »ºúÒ§Ü ££

ÃÃ ·¹ª²ºå °¼µ åú¼®º °¼ ©º»ÖË ¿ªÏ³«º¿¶§³®¼©³ òòò££

ÃÃ «Ö Ã¿ª¬¼µ å£ ¬½»º å«¼µ ±Ù³åÓ«²º ®ôº òòò ¬¿®©¼ µË

®¼»ºå®¬µ§º°µ ¿»½Ö Ó« ££

Åµ ¬¶§©º¿¶§³¿§®ôº¸ ¾ôº±´«®Í ±´Ë°«³å«¼µ




¬¨·º«ú ïçç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿úåªµ §ºÒ§Ü å »³å®¿¨³·º Ó«¿½ñ

ÃÃ ¬¼µ ¾³ª¼µ Ë¿»½Ö¸ ú®Í³ªÖ òòò ª¼µ«º½Ö¸ ®Í ³¿§¹¸ òòò ¾ôº±

¯¼ µ©³ ±¼½·º ¿±å©ôº ££

¬¼®º®Í ³cÍ¼¿±³ ª´¬µ§º°µ Þ«Ü å»ÖË§·º ¶½Ø¬¿»³«º¾«º®Í ³

cÍ¼©Ö¸¬ªµ§º±®³å©»ºåª³å¯Ü ªÍ®ºåª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ Ã¿ª

¬¼ µå£ ¿»ú©Ö ¬½»ºå« ¿¨³·º °Ù »º å½»ºåñ

¬½»ºå¨Ö«¿» ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«º¦¼µË ¿½³·ºå¿»¿±³

Ã¿ª¬¼µå£ ®Í³ª²ºå ±´Ë¬½»ºåcÍ¼ú³¯Ü ÑÜå©²ºÒ§Üå¿ªÏ³«º

ª³¿±³ ª¬µ §º °µ «¼ µ¶®·ºÒ§Üå ú·º ©µ»º ¨¼©ºª»º Ë ±Ù ³åú¿ªÄñ

¶§-»³«¿©³¸ ±´Ë¯Ü ¬ªØµå¬ú·ºå»ÖË«¼µ ¬Øµ»Ö Ë«·ºå»Ö Ë ð·º

ª³¿»§¹Ò§Üñ

¾ôº«¼µ ªÙ©º ú³ªÙ ©º¿Ó«³·º å ¨Ù «º ¿¶§åú®ªÖ ®±¼ñ

¿¶§å¿§¹«º ¼µ ©³ª²º å ªØ µåð«¼µ cÍ¼®¿»§¹ñÃÃ ùµ «w §Ö òòò ¿±Ò§Ü ¿±Ò§Ü òòò ©°º¬¼®ºªØµ å»µ¼ åÒ§Üå ·¹¬½»ºå

¯Ü ª³¿»Ó«Ò§Ü òòò ¾ôº ª¼µ ªµ §º ®ªÖ Ã¿®£ úÖË òòò »·º¸ ¿Ó«³·º ¸

·¹¿©³ ¶§-»³©«ºÒ§Ü òòò ®¼±Ù ³åú·º ¾ôº ª¼µ cÍ·ºå®ªÖ ££

Ã¿ª¬¼ µå£ úÖË¬±Ø « ¿Ó«³«º ª»ºËÒ§Üå ¶§³®¼ µ«º ©µ »º úÜ ¿»

¿ª±²ºñÃ¿®£ «¼µôº ¸©¼µ ·º«ª²ºå ª»ºË¨¼ ©º¿»ú©³¿Ó«³·º ¸




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îðð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±´ Ë«¼ µ ¶§»º Ò§Üå ÛÍ°º±¼ ®º¸®×®¿§å»µ ¼·º¿½ñ ®¶¦°º»¼µ·º®Í »º å ±¼¿§®ôº ¸

ª²ºå ªÙ ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå«¼ µ±³ °Ñºå°³å¿»®¼Äñ

Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË Ã¿®£ »ÖËÓ«³å®Í³ ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ½µ

¿©³¸ ªÙÖ¿½³º¿»Ò§Ü»ÖË©´§¹±²ºñ ¾³ªµ§ºú®ªÖ ñ Ã¿ª¬¼µå£

¬½»ºå¨Ö®Í³ Ã¿®¸£ «¼µ¿©ÙË±Ù³å½Ö¸ú·º¶¦·º¸ cÍ·ºå®ú©Ö¸ ¶§-»³

¿©Ù ©±Ü©©»ºåÞ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ Ã¿«³·º

¿ªå£ Ã¿®¸£ «¼ µ ú«º°«º Ò§Ü»ÖË ©´±²ºñ

±´ ½¼»ºåª¼ µË ¬½«º ¬½Ö ¿©ÙÓ«³å«¿» ®¿ú³«º 9¿ú³«º

¿¬³·ºª³ú©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖË ùµ«w«¼ µ ®·Ö¸/Í³¿©³¸ ¾´åª³å ®±¼ñ

ð®º å»²º å¬³å·ôº°¼©º¿Ó«³·º ®«ºú²º « «ª³½Ö ¸ú±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ½¼ »º å©ôº ¯¼µ ©³¿«³ ¿±½³ª¼µ Ëª³å

Ã¿®£ úôº òòò »·º ¬Û[ ú³ôº ¶¦°º ®Í³°¼µ åª¼µ Ë ·¹ ¿½æ¨³åª¼µ«º©³

®Í³åÒ§Ü »ÖË©´§¹©ôº òòò ùÜ ¿»Ë«®Í ·¹« ¶½Ø ¿°³·º¸ ©Ö ¸¬ªµ§º«¼ µ ªµ§º¿»ú©ôº òòò ·¹±³ ½¹©¼µ·ºåú«º¿©Ùª¼µ §Øµ®Í»ºð·º¬¼§º

¿»ú·º »·º «¼µ ¿©Ù Ëú®Í ³¿©³·º ®Åµ ©ºº ¾´ å ££

Ã¿ª¬¼ µå£ úÖ Ë ²²ºå©Ù ³å±Ø « Ã¿®£ úÖË ¬³å·ôº°¼©º«¼ µ

§¼µ¿¶½³«º ¶½³å±Ù³å¿°§¹±²ºñ ¶½Ø ð®Í³ Ã¿«³·º ¿ªå£ ¨Ù «ºª³

»¼µå¨Ù«ºª³»¼µå»ÖË ¿®Ï³ºª·º¸©Þ«Üå ¿ô³·ºª²ºª²º ¿°³·º¸




¬¨·º«ú îðï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿®Ï³º¿»©Ö¸ Ã¿®¸£ «¼µ Ã¿ª¬¼µå£ «¿©ÙËÒ§Üå °¼µåú¼®º°Ù³¶¦·º¸º ±´Ë

¬½»º å¨Ö¿½æ «³ §µ»ºå½¼ µ½¼µ ·º å¨³å¶½·ºå§¹ñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ ±Ù³å¿½æ¾¼ µË ¬ú¼ §º ¬¿¶½Ó«²º ¸¿»°Ñº

¶ßÕ»º å«»Ö ¯¼ µ ©°º¬¼®ºªØ µå«ª´¿©Ù »µ¼ å±Ù³åÓ«¶½·º å§¹ñ ¿±½³

¿©ÙåÓ«²º ¸ú·º ½µ ¶¦°º¿»©Ö¸«¼°* ¿©Ù« ¿±Ùåc¼ µå±³åc¼ µå®Í Åµ©º úÖË

ª³å®±¼ñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ®¼¾¿©ÙúÖË §ú¼ô³ôº®Í³ ªÍªÍ§§Þ«Üå

Ã¿®£ ®¼±Ù³å½Ö¸úÒ§Ü»ÖË©´±²ºñ Ã¿®¸£ ¯Ü ¿úå©Ö¸°³«¿©³¸

Ã¿«³·º¿ªå£ ª«º¿úå§¹ñ ¯¼ µ·ºå®¨¼µ å¨³å©³ ©°º ½µ§Ö ¿¶§³

°ú³cÍ¼ ±²ºñ

ÃÃ ·¹ ¾ôº ª¼ µªµ §º ú®ªÖ òòò ùÜ ¬©¼ µ·ºå ÆÙ©º¨Ù«º ¿¶§åú·º

¿«³·ºå®ª³åÅ·º òòò ¾ôº¿»ú³®Í³¨Ù«º¿§¹«ºcÍ ¼±ªÖ

Ã¿ª¬¼ µå£ úôº òòò ¶®»º ¶®»º¿¶§³°®ºå§¹ òòò¿¶½±Ø¿©Ù »Ü åª³Ò§ÜÅÖ ¸££ÃÃ ®cÍ ¼¾´ å òòò ¿¶§åª¼µ Ëª²º å ªÙ©º®Í³®Åµ ©º ¾´å òòò§µ»º å

¿»®Í§Öú¿©³ ®Í ³ òòò ¶½·º¿¨³·º½ª¼ µ«º òòò ½ª¼ µ«º òòò ¬ Ö ®Í ³

±³ ®ª×§º¾Ö Ò·¼®º9 Ò·¼®º ¿»9¿» òòò ®±¼½·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå

·¹ ¬¶§·º Ù«ºªµ ¼«º®ôº ££

Ã¿ª¬¼µå£ ±²º «®´´åc´ å¨¼µå»ÖË ¬½»º å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù ·º ¸«³








¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îðì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿Ó«³·º¸ ÑÜ å¿ªå©µ ¼Ë ®¼±³å°µ ¾ôº©µ»ºå«®Í ±¼ «w³®«½Ö ¸¦´´å

§¹¾´åß³££

¿ô³«º ³å©»º®Ö ®«º ú²º««³ ¿©³·ºå§»º ½ô¿»©Ö ¸

Ã¿ª¬¼ µå£ «¼µ Ó«²º¸ Ò§Ü å ÃÑÜ å¶®·º ¸®¼µ úº£ °¼©º¨Ö «cµ Ð³¶¦°º ±Ù³å®¼§¹

±²ºñ Ã¿ª¬¼ µå£ ®Í ³¾³¬¶§°º®Í ®cÍ ¼¾´ å¯¼µ ©³ Þ«¼Õ±¼¿»½Ö ¸©³

§Öñ ½°º±ÛÍ°ºÑÜåÓ«³å ¿°©»³¨³åÒ§Ü å «²Ü¿»©Ö Ã¿ª¬¼µ å£

úÖË°¼©ºþ³©º«¼ µ ¬¿ú³·º ¼ µåú®Í ³¿©³¸ ¬³å»³®¼ §¹±²ºñ

ù¹¿§®ôº «¼µô¸º úÖ Ë±³å¬ú·ºå»ÖË¿©³¸ ¾ôº ôÍÑºÒ§¼Õ·º Ò§Üå

½°º »µ ¼·º §¹®ªÖñ

ÃÃ ¿Å¸¿«³·º ¬§¼µ°«³å¿©Ùª³¿¶§³®¿»»ÖËòòò ®·ºå®

Åµ©º©³ ®ªµ§º¾´å¯¼µú·º ·¹¸«¼µ¾³ª¼µË ¯ÖÙ¿»¿±å±ªÖ òòò

ªÌ©ºª¼µ«º¿ª«Ù³ òòò ®·ºå¾«º« ©³å¯Üå¿»©ôº¯¼µ«

©²ºå« ®c¼µ å±³å¾´ å¯¼µ©³ ¿§æªÙ ·º ¿»Ò§Ü££©¶½³å±¿©Ù « Ã¿ª¬¼ µå£ «¼µ ¨¼»ºå½Õ§º ª¼µ «º ©³®¼ µË

Ã¿ª¬¼µå£ ¾³®Í ®©©º»µ¼·º¿©³¸§¹ñ ÃÑÜå¶®·º¸®¼µúº£ « Ã¿«³·º

¿ªå£ «¼ µ ©®·º ¿®å¯©º «³ ¿½æª¼µ «ºÒ§Üå ¿cÍË«¿»ÑÜå¿¯³·º

«³ ¬½»ºå©Ù·ºåúÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º¸½¼µ·ºåª¼µ«º§¹±²ºñ

c¼µå±³å°¼©ºc×§º¿»¿±³ ®«ºÛÍ³¨³å»ÖË§·º Ã¿«³·º¿ªå£ «




¬¨·º«ú îðë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿cÍË«¿» ÑÜå¿¯³·ºð·º±Ù ³å½Ö ¸¿ª±²ºñ

¿®Í ³·º ®Ö¿»¿±³ ¬½»ºå©Ù ·ºå«¼µ ¶®·º»µ¼ µ ·º ¦µ¼ Ë¬©Ù«º ®Üå±Üå

½ªµ©º«¼µ ¦Ù·º ½ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ °°º¶½·º ¿¨³·º ¨´ ¨´úÖ Ë ¬©Ù·º å

®Í³ ¾ôº±ćÍ¼¿»®ªÖ¯¼µ©³«¼µ Ã¿«³·º¿ªå£ ®½»ºË®Í»ºå©©º

¿½ñ ¾³¿Ó«³·º ®Í »º å®±¼ ¾Ö ¶½·º¿¨³·º «¼ µ ªÍ»ºª¼µ «ºú®Í³ð»º

¿ªåª¼µË¿»úÄñ «¼µôº»ÖË®¯¼µ ·º ¿§®ôº¸ª²ºå Ã¿ª¬¼µ å£ ¬°³å

cÍ«º¿»®¼ §¹±²ºñ

©Ù»ºË¯µ©º¿©Ù¿ð¿»¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µÓ«²º¸Ò§Üå

°¼©º®cÍ²º»µ¼·º°Ù³¶¦·º¸ ÃÑÜå¶®·º¸®¼µúº£ «¼µôº©¼µ·º§Ö ¶½·º¿¨³·º«¼µ

¯ÙÖªÍ»º®§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¿½¹·ºå·µØË«³ Ò·¼®º±«º°Ù³¨µ¼·º¿»

¿±³ Ã¿®¸£ «¼µ¿©Ù Ë®Í ¬°Ü¬°Ñº ¿¬³·º¶®·ºÒ§Ü¯¼µÒ§Üå ú·º¨Ö¿§¹ §¹å

«³ °¼ ©º ½®ºå±³ª¼µ Ë ±Ù³åú§¹±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ Ü«¿» ¬Ø ¸Ó±ªÙ»ºå©Ö ú·º¿½¹·ºå±Ø Þ«Üå ¨Ù«ºª³½Ö¸ú¿ª±²ºñ

ÃÃ Å·º òòò Ã¿®£ òòò Ã¿®£ ££

®«ºú²º¿©Ù cÌÖ ¬¼µ ·º¿»©Ö ®«º ªØ µå¬Ó«²º ¸¶¦·º ±³ Ã¿®£

« ±´Ë¬³å°¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µË¿»½Ö¸§¹±²ºñ Ã¿®¸£ ®«ºÛÍ³¶§·º®Í³

¿Ó«³«ºcÙËØ©Ö¸¬®´¬ô³¿©Ù¬¶§·º »³Ó«²ºå½Øú½«º¿±³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îðê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬®´¬ô³«§¹ ùÙ»º©ÙÖ§¹¿»ú©³¿Ó«³·º¸ ±´ ¬Ø¸Ó±±Ù³å½Ö¸ú

±²ºñ

ùÜª¼ µ¬¿¶½¬¿»®¼Õå»Ö Ë ¿©Ù Ëª¼ µ«ºú©Ö ¸ Ã¿®£ «¼ µ ±´ ¾³

¿¶§³ª¼µ«ºú®ªÖñ Ã¿®¸£ úÖËªµ§ºú§º«¼µ ±´ »³å®ª²º»µ¼·º¿½ñ

ÛÍªØ µå±³å©°º ½µ ·ª·º ª× §º ª¼ µ«º ±ª¼µ ¬«º ¿Ó«³·º åú³¿©Ù ¨

«³ «Ù Ö¿Ó«§«º°Üå¿©³¸ ®Í ³«¼ µ§Ö ±´ ±¼ ¿»ú±²ºñ

®¶¦·º¸±·¸º©³ñ Ã¿ª¬¼µå£ ¬½»ºå¨Ö Ã¿®£ ¾³«¼°*

¿ú³«º¿»ú©³ªÖñ ¬¿¦©µ¼ Ë¿cÍË®Í ³ ¾ôº ª¼µ ®«º ÛÍ ³®¼Õå»ÖË ±´

¯«ºÒ§Üåú§º ©²º cÍ·º±»º¿»ú®ªÖñ ±´Ë¾«º«¿©³¸ Ã¿®¸£úÖË

¬½°º«¼µôØµÓ«²ºÒ§Üå ¬¿®©¼µË«¼µ «ª»º«¯»º ©ÆÙ©º¨¼µå

¶§Õ®´ ®¼µ «º ®Ö ½Ö ¸©³¿©Ù±²º ùÜª¼ µ ¶®·º«Ù·ºå®¼ Õå«¼µ ¶®·º ¦¼ µË¬©Ù«º

©Ö¸ª³åñ

±´ ¿§å¯§º ª¼ µ«º ú©³»ÖË Ã¿®£ Ü« ¶§»º ú©³ ©»º§¹ úÖËª³åñ ¾³¿Ó«³·º¸¯µ¼©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®¼Õå ±´ ®¿®åúÖ¿½ñ cÍ«º

°¼©º »ÖË Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË Û×©º¿©Ù « °Ù »º Ë¬¿»½Ö¸ úÒ§Ü¶¦°º ±²ºñ

ÃÃ ¿©³«º òòò ®·ºå¿©³º ¿©³º ¿¬³«º ©»ºå«§¹ª³å

«Ù ³ ·¹©¼ µË¾«º« ùÜ ¿ª³«º ¿©³·º ª¼µ«º¿ª³¿§å»ÖËúÖË»Ö Ë

®·ºå®¼µ Ëª¼µË ùÜª¼µ ¬cÍ«º®Ö¸©Ö¸¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ªµ§ºú©ôºª¼µË òòò




¬¨·º«ú îðé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ«º¦¼µË¿«³·ºåª¼µ«º©³«Ù³££

¬¿¦¸ úÖ Ë¬±Ø« cÍ«º°¼©º¿Ó«³·º ¨·º§¹úÖ Ë ©µ»ºúÜª¼µ Ë¿»

±²ºñ

ÃÃ ùµ«w§Ö òòò ùµ «w §Ö òòò ®»«º¶¦»º¿©³·º åú®ºå®ôº¸ «¼°* «¼ µ

¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ òòò ª´Þ«Ü å¿©Ù «¼µ ª²ºå ¬±¼¿§åÒ§Üå¿»Ò§Ü òòò

¿±±³¿±ª¼µ«º½·º¿©³¸©³§Öòòò ú«º°«ºª¼µ«º©³ Ã¿®£

úôº Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ ¾³¬¶§°ºcÍ ¼ª¼ µËªÖòòò½µ ¿©³¸ ·¹¸ ±³å¾ð

«¼ µ©·º ®«¾´ å ·¹©¼µ Ë®¼ ±³å°µúÖË ¬cÍ «º ±¼«w³«¼µ §¹ »·º ½ÙÖ §°º

©ôºòòò ¿¦³«º¶§»º°ú³cÍ³åª¼µË ª´ú·ºå¶¦°º©Ö¸ Ã¿ª¬¼µå£ »ÖË®Í

¿¦³«º¶§»ºú©ôºª¼µË¿¬òòò Ó«³åª¼µË®Í ®¿«³·ºåòòò Ã¿ª¬¼µå£

¯¼ µ©Ö¸ ¿«³·º«ª²º å ¿½Ùåª¼ µ¿«³·º§Ö ££

¬¿®«¿¶§³ú·º å ± Ë §½Øµå«¼ µ®ÍÍ Ü«³ ·¼ µ½ª¼µ «º¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ «¿©³¸ ¿»³«º «¼¿»©Ö¸ ÑÜå¿ÛÍ ³«º »Ö Ëª « Øµ¿§¿§¶¦°º¿»½Ö ¸§¹±²ºñ ¾³«¼µ®Í ª²º å ®¿¶§³½·º ¿©³¸ñ

¾³«¼µ®Íª²ºå ¿®¶®»ºå®¿¶¦½·ºå½·º§¹ñ ¿¶¦cÍ·ºå©Ö¸¬½¹ ±¼

ª³ú®ôº ¸«¼°* ¿©Ù« ±Ë¬³å §¼ µ¬cÍ «º ú¿°»¼µ·º§¹±²ºñ

¿ Ù®¼Õå¿©Ù úÖ Ë ¯´²Ø§Ù«º¿ª³c¼µ«º½©º ¿»©Ö ¬±Ø ¿©Ù

«¼ µ Ã¿®£ « »³å®½Ø»¼µ ·º ¿©³±²º ¸¬ª³å ¨¼µ ·º¿»ú³®Í¿¯³·º ¸¨




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îðè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«³ ± ©¼ µËª´¬µ §º °µ «µ ¼ ©Ù»ºå©¼µ «º Ò§Üå ¬¶§·º ±¼ µË¨Ù«º ±Ù ³å§¹

±²ºñ

ÃÃ ÅÖ¸ òòò ±´Ë«¼µ©°º¿ô³«º©²ºå ¿§å¶§»ºª¼µË®¶¦°º

¾´ åòòò ¿½æ¨³å ¿½æ¨³åòòò Ã¶®½«º£ ª«º Ö ¿±½³¨²º Ò§Üå

¬«¼Õå¬¿Ó«³·º å¿¶§³¶§®Í ¶¦°º®ôºòòùÜ ª¼µ ª«ºªÙ©º °§ôº¿§å

¶§»ºª¼µ «ºª¼µ Ë ¾ôº ¶¦°º ®Í³ªÖòòò Ã¿ª¬¼µå£ »ÖË«¼°* « cÍ¼¿±å©ôº

¿ª££

Åµ ¿¬³º Å°º©³å Üåª¼ µ«º ©Ö ¸ ¬¿®¸ úÖ Ë°«³å±Ø«¼ µ

Ã¿ª¬¼ µå£ «¶··ºå¯»º±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ »ÖË «Î»º ¿©³º»ÖË ¾³®Í ®¯¼µ·º¾´åß òòò ¬³åªØµå

¬¨·º ªÙÖ ¿»Ó«©³òòò Ã¿®£ ùÜ «¼ µ¿ú³«º ª³©³ «Î»º ¿©³º¿½æ

ª¼µË®Åµ©º¾´åòòò Ã¿«³·º¿ªå£ ¿½æª¼µË¿ú³«ºª³½Ö¸©³ òòò

«Î»º¿©³º »ÖË ¬¨·º ®ªÙÖ §¹»ÖËß³ ££Ã¿«³·º¿ªå£ Ò§Ø Õåª¼ µ«º®¼±²ºñ ±´ ½¼ »º åª¼µ Ë Ã¿®£ ¿ú³«º

ª³½Ö ¸©³©Ö ¸ª³åñ Å·ºå Å·ºå ¿¶§³©©ºª¼µ «º ©³ñ «³ô«Ø

cÍ·º¶¦°º©Ö¸±´«¿©³·º ¾³®Í®±¼¾Ö»ÖË Ã¿®¸£ ¯Ü ùÜ¬½¼»ºå

¬½«º«¾ôº ª¼ µªµ§ºÒ§Ü å ¿ú³«º ±Ù ³å½Ö ú©³ªÖ Öñ

»³åcÍ¼ªµ¼Ë±³ Ó«³åª¼µ«ºú§¹±²ºñ Ã¿®¸£ ®«ºÛÍ³«¼µ




¬¨·º«ú îðç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå ½§º©²º©²º ½§º¿§¿§cµ§º ¿§¹«º¿»Äñ

®«º¶®·º±«º¿± ª´¿©Ù¬®³åÞ«Üå»ÖË ª«º §´åª«ºÓ«§º®¼ ¿»

©³¿©³·º®Í ±´©¼µ Ë§Øµ°Ø ¿©Ù« ¬¶§°º®cÍ¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ªµ§º¶§¿»

©³®¼ µË ¬Ø¸ Ó±Ò§Ü å °¼©º§«º±¨«º §«ºª³ú±²ºñ

ª´ ®¼ ±Ù ³å¿©³ ¾³¶¦°º±ªÖ ¯¼µ Ò§Ü å §¼µ¬cÙÖË©¼ µ«º ©©º©Ö ¸

Ã¿®¸£ úÖË °¼©ºþ³©º«¼µª²ºå ±´« ±¼¿»¶§»º©³¿Ó«³·º¸

¾³®Í ®¿¶¦cÍ·ºå½·º¿©³§¹ñ

ÃÃ ùÜ¬©¼µ·º å ¶§»º §¼µËª¼µ Ë¿©³¸ ¾ôº¶¦°º®Í ³ªÖ òòò ú§º «Ù«º

ª´ Þ«Üå¿©Ù«¼µ §¹ ¿½æ±Ù ³å òòò ²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º ¶¦°º ¿»¿§®ôº ¸

ªÖ ¬³å®»³»¼µ·º¿©³¾ å òòò Û¼× åú®Í³§Ö òòò®»«º¶¦»º«®Íªµ§º±·º ¸

ªµ §º ¨µ ¼«º©Ö ¬ªµ§º¿©Ù «¼ µ ¯«ºªµ§º¿§åú®ôº ££

¬¿¦¸ úÖË °Ü°Ñº /Ì »º Ó«³å±Ø ¬ Ø µå®Í³ ± ¬³åªØ µå«¼ µ¿«³

½¼µ ·º åÒ§Üå ¨Ù «º ª³½Ö¸ ª¼ µ«º §¹±²ºñ ±´ ¿¶½ªÍ ®º å¿ðå¿ðå®¿ú³«º ½·º Ã¿®¸£ úÖË ¿½æ±Ø ¶§·ºå¶§·ºå ¨Ù«º ª¼ µËª³ú±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º ¿ªå£ òòò££

±´ »³Ó«²º å¿Ó««ÙÖ°Ù ³¶¦·º¸ ªÍ ²º ¸Ó«²º ¸¶¸¦°º±²ºñ

ÃÃ »·º« ¾³¶¦°º±Ù ³åú©³ªÖ òòò ¾ôº ±´Ë¿Ó«³·º ¸¯¼ µ

©³«¼ µ »·º ¸§¹å°§º« ¾³ª¼µ Ë¦Ù·º¸ Ò§Üå cÍ ·º å®¶§ú©³ªÖ ¿¶§³°®º å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îïð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§¹¬Øµ åòòò ¿±³«º¬ §Ø µ°Ø®¼ Õå ·¹¸ «¼µ ª³ªµ§º¶§®¿»»Ö Ëòòò »·º ¸«¼µ·¹

±©º®¼ª¼ ®º ¸®ôº££

ÃÃ ª«º §´ åª«º Ó«§º ®¼¿»©Ö «¼ °* «¼µ ·¹« ¾ôº ±´ ¿©Ù

«¼ µ ¾³cÍ·º å¶§¿»ú¬Ø µå®Í³ªÖ òòò ·¹»ÖË®Í ®¯¼µ ·º ©³ òòò ·¹±¼©³

©°º½µ©²º åcÍ ¼©ôº òòò »·º ª´ ª¼®º®§Ö ££

ÃÃ ¾³¿¶§³©ôº ££

ÃÃ Åµ©º©ôº òòò»·º«·¹¸¬©Ù«º »©º¯¼µå§Öòòò Òö¼ÕÅº

¿«³·º®§Ö ¼ µ©³ ·¹ª«º ½Ø ±Ù ³åÒ§Ü òòò »·º ¸«¼ µ ·¹¿Ó«³«º±Ù³åÒ§Ü

Ã¿®£ ££

ÃÃ ·¿Ó«³·º Þ«Üå òòò ùÜ¿»ú³«¼µ ·¹¾³ª¼µËª³±ªÖ¯¼ µ

©³££

¿ù¹±©Þ«Üå ¬«ôºÞ«Üå¿¬³ºÅ°º¿»©Ö¸ Ã¿®¸£ «¼µ

¬¿®©¼µË« ð¼µ·ºåð»º å¦®ºå½Õ§ºÒ§Üå ±»ÖË ¿ðåú³ Ü ¿½æ±Ù³å½Ö ¸Ó« §¹±²ºñ Ã¿®£ ¾«º« ¯«º¿¶§³¿»©Ö¸ °«³å±Ø¿©Ù«

ª²ºå ± Ë »³å¨Ö ®Í ³ ®±Ö ®«ÙÖ ¾Ö ¿ðð¹å®×»ºð¹åª¼µ Ë¿»Äñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º ¨Ö cÍ«º°¼©º»ÖË¬© ð®ºå»²ºå®×«§¹

ùÙ»º ©ÙÙÖ Ò§Üå¿»ú³ô´ ª«º cÍ¼§¹±²ºñ ±´ ¬¿®Ï³ºª·º¸Þ«Ü å ¿®Ï³º

ª·º¸¿»©Ö ¸ ®öÚª³§ÙÖ « ®µ »º©¼µ·ºå©°º ½µ cµ©º©ú«º ð·º¿®Ì §°º




¬¨·º«ú îïï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼µ«º±ª¼µ ¦c¼µ¦úÖ»ÖË ®¨·º®Í©º¾Ö ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¶¦°º«³

§«º Üå±Ù ³å½Ö ¸ú ¿ª±²ºñ

®ôØµ Ó«²º »µ ¼·º¿§®ôº¸ ±´ ùÜ¬¿¶½¬¿»«¼ µ ª«º ½Ø ª¼ µ«º

úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¶½Ø¨Ö®Í³ ª´±´«·ºåcÍ·ºå±Ù³åÒ§Üå °«³å±Ø¿©Ù

¶·¼®º±«º©¼©º¯¼©º±Ù³å©Ö¸ ¬½¼»º«®Í§Ö Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º

©Ù ·º å« ½Ø°³å®×¿©Ù±²º ¬¶§·º±¼µ Ë©°º°©°º°ªÙ ·º«³¿§¹«º

«ÙÖ «ôº¶§»º Ëª¼µËª³½Ö ¸§¹±²ºñ

±´ ¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«º ª²ºå ±´ Ë«¼µ «Ö¸úÖË®ôº ¸±´ ®cÍ¼ñ

¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º®ôº ±´ ®cÍ¼ñ ¿ªÍ³·º ¿¶§³·º ±»³å®ôº¸±´ ®cÍ¼ñ

ùÜ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±´ ±¿¾³«±²ºñú·º¦Ù·º¸°Ù ³ ±´ ¬«ôº

Þ«Üå¿¬³º ·¼ µ§°ºª¼ µ«º §¹±²ºñ

±´ Ë ·¼ µ±Ø «¼ µ ¾ôº ±´ Ó«³å®ªÖñ ±´Ë úÖËcØ ×å»¼ ®º ®×«¼µ ¾ôº

±´ ¶®·º®ªÖñ Ã¿®¸£ «¼µ ±´ ±¼§º½°º±²ºñ ±¼§º ½°º ª¼µ Ëª²ºå ¿¶¦¯²º®ú¿¬³·º »³Ó«²º å®¼ ©³¿§¹ñ ¬¿®©¼µ ËúÖ Ë ªÍ²º¸ ¶¦³å

®×¿Ó«³·º §Ö ¯¼µ ¯¼ µ «³ô«ØcÍ·º ¶¦°º©Ö ¸ Ã¿®£ «¼µôº©µ¼·º « ®§¹¾Ö

»ÖË¿©³¸ Ã¿ª¬¼µå£ « ±´Ë¬½»ºå¨Ö«µ¼ ¾ôºª¼µ¿½æ±Ù·ºåª¼µË

ú®Í ³©Ö¸ ªÖñ

¬þ¼« ¬¶§°º¬cÍ¼ ¯Øµ å« Ã¿®£ §¹ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îïî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

»«º¶¦»º¯¼µ©Ö¸ ¿»Ë©°º¿»Ë¿ú³«ºª³®Í³«¼µ Ã¿«³·º

¿ªå£ ¿±®©©º ¿Ó«³«º ¿»®¼§¹±²ºñ ùÜÒ®¼ÕË®Í ³ ±´¯«º Ò§Üå

®¿»§¹ú¿°»ÖË¿©³ñ ¿¶§³·º åªÙ Ö±Ù ³å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù «¼µ ±´

ª«º¿©ÙË ú·º ¯¼ µ·ºÒ§Ü å ½Ø °³åª¼µ Ëú»¼ µ·º®ôº ®¨·º ¿§ñ

¬¿®©¼µ ËúÖ Ë ¿¦³·ºå¦»³å½®×«¼ µª²ºå ®Ó«³åª¼µ ñ ¬ú³

¬³åªØµå«¼ µ ¿®¸§°ºÒ§Ü å °¼©º ±°ºª´±°º»Ö Ë ±´Ë¾ð«¼µ ¬±°º ¶§»º

°§¹ú¿°¿©³¸ñ

±´ ùÜÒ®¼ÕË«¿» ¬¶®»º Ø µå ¨Ù«º±Ù ³å®Í §Ö ¶¦°º §¹®²ºñ




¬¨·º«ú îïí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ò®¼ÕË«¼µ ®¶§»º¶¦°º©³ ©°ºÛÍ°º ¿«³º½»º ËcÍ ¼§¹Ò§Üñ

Ã¿®£»ÖË§©º ±«º©Ö ¸ ±©·º å¿©Ù «¼µ ©®·ºª°º ªÔcvË¨³å½Ö¸¿§

®ôº¸ ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¬¶®Ö©®ºå®¿®¸®¿ª³¸ ±©¼©úcÍ¼¿» ©ôº¯¼µ©³ ±´ «¼ µôº ©¼ µ·º§Ö ±¼ ¿»Äñ Ã¿ª¬¼µ å£ »Ö Ë Ã¿®£ª«º

¨§ºÒ§Üå©Ö ¸¿»³«º§¼µ ·º å Ã¿®£ »Ö Ë§©º ±«º ª¼µ Ë ±´ Ë úÖ Ë¬½»º å«à

«¾ôº ¿»ú³«®Í ð·º ¿ú³«º§©º ±«º ½Ù·º¸ ®cÍ¼ ¾´å¯¼µ©³±¼¿»

§¹±²ºñ

±´ Ëú·º ¨Ö ®Í ³ ½°º ©©º ©Ö¸ ÛÍªØ µå±³å¯¼µ ©³ ®cÍ¼ ¿©³¸ ¾´å

è






¬¨·º«ú îïë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿Ó«³·º¸ °¼©º½ú¿¬³·º ¬®Õ¼å¬¿¯Ù¿«³·ºå¿±³ ¿ô³«º³å

¿ªåcÍ·º¾«º« ¿©³·ºåú®ºå©Ö¸¬½¼»º®Í³ ±¼§º®°Ñºå°³å¿©³¸

¾Ö ¿§å°³å¦¼µ Ë«¼µ ±¿¾³©ªµ ¼«º Ó«¿ª±²ºñ

¬¿®©¼µ ËúÖ Ë ¿ª³«Ù©º§Ô·Í ³¶§Õ®×á ÑÜå¿ªåúÖ Ë ¿¶§³©©º

¯¼µ©©º®×¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´ ùµ©¼ôÛÍ°º°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Ò§Üå½¼»º

¿ª³«º®Í³ ®öÚª³§ÙÖ« ¶¦°º±Ù³åú¿ª±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£

¾«º« ¿»°ú³©¼ µ«º ½»º å©°º ½»ºå»ÖË ¬¼®º ©Ù·ºå§°* ²ºå ¬¶§²º ¸

¬°Øµ«¼µª«º¦ÙÖ ËÒ§Üå Ã¿»ªÌ ³£ ©¼µË¾«º« §°º«§º«³å¿ªå©°º

°Üå ª«º¦ÖÙ Ë§¹±²ºñ

¿»°ú³ ±Ù ³å°ú³ ¬¯·º ¸±·º ¸cÍ ¼¿§®ôº °³åð©º¿»¿úå

¬©Ù«º ¬ªµ§º©°º½µ « ª¼µª³¶§»º±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ ®¼¾¿©Ù

« cØµåð»º ¨®ºå¿©Ù®¼µ Ë ¬¶§·º °Ü å§Ù ³å¿úåª¼µ ·º å¾«º«¼µ ±¼§º ®«Î®ºå

«·ºÓ«¿½ñ cÍ¼ ©Ö ¸¿·Ù «¼ µ ¿·Ù ©¼ µå¿§å°³å©³¿ª³«º§Ö cÍ ¼±²ºñ ¬¼ ®º ¿¨³·º±³«±Ù ³å¿§®ôº¸ ¿±½³°Ñº å°³åÓ«²º ú·º

Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¶¦°º«¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖË úôº°ú³¿©³¸

¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ «¼ µôº¿§¹·ºå±·ºå ª«º §º®ôº ¸®¼»º å®«¼ µ

®öÚ ª³¿¯³·º ©Ö ¸¿»Ë«®Í §Ö ¿±½³¶®·º¿©Ù Ë¾´ å©Ö¸ ¬¶¦°º§¹ñ

Ó«³å«³ª®Í³ Ã¿»ªÌ³£ »Ö Ë ±´ ®¿©Ù Ë¶¦°ºÓ«¿½ñ °Ü°Ñº




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îïê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

°ú³«¼°*¿©Ù«¼µ ÛÍ°º¾«ºª´Þ«Üå¿©Ù«±³ °Ü°Ñº¿»Ó«©³®¼µË

«³ô«ØcÍ·º¶¦°º©Ö¸ ±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º« ªÙ©º¿»Ó«¿ª

±²ºñ ú·º ®©µ»ºá ÛÍªØµå®½µ »º ¾Ö »Ö Ë ±¬¼ ®º ¿¨³·º«½Ö¸ ú©Ö¬¶¦°º

§¹ñ

Ã¿»ªÌ³£ ¾«º«¼µ¿©³¸ ±´ ®¿¶§³©©ºñ ¶¦Ô°·º¿¬å

½®º å©Ö¸ cµ§ºú²º «¿ªå¶¦·º¸ Ã¿»ªÌ³£¸¸ §Øµ °Ø« ±´»ÖËª«º ¨§ºú

©³«¼ µ ®¿«®»§º ¶¦°º©Ö¸§Øµ °Ø®¼ Õå¿©³¸ ®¶§¿½ñ Ò·¼ ®ºåÒ·¼®ºå½®ºå

½®ºå§Ö cÍ¼ ¿»ú©³¿Ó«³·º Ã¿«³·º ¿ªå£ °¼©º¨Ö «ÑºåÓ«§º ®×®¼ Õå

¿©³¸ ®¶¦°ºú§¹ñ ¬Ö ¸ùÜ¬©Ù«º Ã¿»ªÌ ³£ «¼ µ ¿«åÆ´å¶§»º©·º¿»

ú±²ºñ

¬¿®©¼ µË cÍ ¼¿»©Ö¸¬½¼»º©µ»ºå«¿©³¸ Å¼ µ±Ù ³åùÜ ±Ù ³å»Ö Ë

¬½¼ »º¿©Ù ¾ôº ª¼ µªµ §º Ò§Ü å «µ»º¯Øµ åª¼µË «µ »º ¯Ø µå®Í »º å®±¼ ¿§®ôº ¸

¬¿®©¼µË ¶®¼ÕË«¼µ¶§»º±Ù³å©Ö¸¬½¼»º®Í³¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾ð « ¬³åô³å¿»ú§¹±²ºñ

¾ôº«¼µ®Í ®±Ù³åú¾Ö ©¼µ«º½»ºå Ö®Í³ ¶·¼®º«µ §º ¿»ú©Ö ¸

¾ð«¼ µ Ó«³¿©³¸ °¼ ©º§«º ª¼µ Ëª³ú±²ºñ §·º åª²º å§·º åÒ·Üå

ªÖÒ·Ü å¿·ÙËª³Äñ ùÜÓ«³å¨Ö Ã¿»ªÌ³£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå °¼©º¨Ö

« «±¼«¿¬³·º ¶¦°º ú©³¿©Ù ª²º å cÍ ¼§¹¿±å±²ºñ




¬¨·º«ú îïé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿»ªÌ³£ ±²º Ã¿«³·º¿ªå£ ¬±«º «º ©°º ÛÍ°º½»º Ë

§¼µÞ«ÜåÄñ¬±«º©°ºÛÍ°º§¼µÞ«Üåª¼µË ±´« §¼µú·º¸««º®ª³å

¿¬³·º å¿®±²º ±Ë«¼µ ôº ±´ ¯ôº ¿«³º ±«º¬cÙ ôº «¿ªå ª¼ µ

Åµ¼Å³®ªµ§º©©º ùÜÅ³®ªµ§º©©º»ÖË ¿ú±³½¼µ¿»©©º

©³ ®³å¿ª±²ºñ

¬¼®º¿¨³·ºcÍ·º®¯¼µ©Ö¸ Þ«ÜåÞ«Üå«ôº«ôº©³ð»º®¼Õå

¿©³¸ ª²º å »³®²º©§º Ò§Üå ±´®«¼ µ ®½¼ µ·ºå½·º§¹ñù¹¿§®ôº®¼»º å

«¿ªå©°º¿ô³«º ©©º±·º¸©Ö¸ ¨®·ºåÅ·ºå½«º¶§Õ©º©Ö¸

¬©©º§²³®¼ Õå¿ª³«º«¿©³¸ ±·º °ú³®ª¼µ ¾Ö ©©º¿»½Ö¸ú

®Í³®Åµ©ºª³åñ

¿ô³«º³å¿©³¸ô´©©º©ôº ¨®·ºåÅ·ºå«¿©³¸

¬¶¦°ºcÍ¼¿¬³·º ®½«º¶§Õ©º©©º¾´å¯¼µÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ «

®«Ö¸ úÖË½·º¿§ñ ±´® ¾ð« ¿cÌÆÙ»ºå«¼µ«ºÒ§Üå¿®Ùåª³©Ö¸ «¼«¼ ©«º ½®ºå±³©Ö¸ ±´¿Èå±®Üå ¾ð®¼Õå¯¼µú·ºª²ºå¨³å§¹

¿©³¸ñ

±³®»º ¬¯·º¸¬©»º å®¼ Õå¨Ö®Í³ ª´¶¦°ºª³©Ö¸ ®¼»ºå«

¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖË ¬¼®º©Ù·ºå®×§²³«¿©³¸ ¬»²ºå¬

«Ñºå¿©³¸ ©©º±·º ¸§¹±²ºñ Ã¿»ªÌ ³£ úÖË ¬°º®¶¦°º ±´»ÖË²Ü®




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îïè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¶¦°º±´§·º ¬¼®º®Í³®Ü å¦¼µ ¿½³·º ð·ºú±²º¯¼µ©³«¼ µ ±´ ©¼ µË¿¶§³°

«³å¿©Ù ®Í ³ Ó«³å¾´ å¿»½Ö ¸©³§Öñ

±® ¾³®Í ®ªµ§º ©©º ¾´ å¯¼µ©³ ªØµ åð«¼ µ ®ôØ µÓ«²º

½·º°ú³¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå¬° ¶¦°º¿»©³

¿Ó«³·º ¾ôº±¾ôº±Ë«¼µ®Í ¬¶§°º ©·º®¿»¿©³ ¾Ö °¼©º «¼ µ

¿ª³¸«³ Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µôº©µ¼·º ¬§·º§»ºå½Ø3 ¿°å±Ù³å

±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº«¼µôº©¼µ·º ©©º±¿ª³«º ®Í©º±

¿ª³«º ½«º¶§Õ©º«³ °³å¿úå¿±³«º¿úå«¼µ ¿¶¦cÍ·ºåú¿ª

±²ºñ

±´ ®«¿©³¸ ¿¾å»³å«¿» Å¼µ ¿ô³·º¿ô³·ºùÜ ¿ô³·º

¿ô³·º»ÖË ¿±å¿±å®Ì³å®Ì³å«¼°*¿ªå¿©Ù«¼µ «´ªµ§º¿§å©³

¿ª³«º§ÖcÍ ¼Äñ ±´ ® ªµ§º±®Ï «¼µ ·º ±®Ï©¼µ ·º å±²º ¿ªå¿ªå

§·º§·º»ÖË Ó«³cÍ²º¿»©©º©³«ª²ºå °¼©º§·º§»ºå°ú³ ¿«³·ºå¿»ú±²ºñ

¬½°º ®§¹¾Ö ¶§Õªµ ¼«º ©Ö ¸ ¬¼®º¿¨³·º ©°º½µ®¼µ Ë ¿»ú³©

«³ ¬¶§°º¶®·º¿»©ôº¯¼µ Ò§Üå ¬¿¶§³®½Øú¿ª¿¬³·º Ã¿«³·º

¿ªå£ ««¼µôº°¼©º«¼µôº¿ª³¸½ú·ºå ¿¶¦±¼®º¸®¼±²ºñ ¬Ö¸ù¹

¿Ó«³·º¸ ±´©¼µË¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ ®¿«»§º©Ö ¸«¿©³«º«¯




¬¨·º«ú îïç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¯¼ µ©³ ¿±å¿±å ®Ì ³å®Ì ³å«¿ªå¿©³·º ®cÍ¼ ½Ö¸§¹¾´ ´åñ

°Üå§Ù ³å¿úåªµ§º ¦¼ µË ©µ ¼µ ·º §·º©Ö¸ ¬½¹®Í³ Ã¿»ªÌ ³£¸ ¯Ü«¬

Ó«ØÑ³Ðºúª³½Ö¸§¹±²ºñ ±´Ë ±´·ôº½·ºå¬«´¬²Ü»ÖË ß¼µªº

½Õ§º ¿°å®Í³ ¯¼µ·º½»ºå·Í ³åÒ§Üå ¬¨²º¯¼µ·º¦Ù·º¸ ¾µ¼ Ë«¼ µ§¹ñ Ã¿«³·º

¿ªå£ « «¼µôº®«Î®ºå«·º¿±å©Ö¸ ¬ªµ§º®¼µË °Ñºå°³å¿»¿§

®ôº¸ Ã¿»ªÌ ³£ « ù¹®Íù¹§Ö¯¼ µ¿©³¸ ±Ë±¿¾³¯Ûl«¼µ ª¼ µ«º

3 ®¼»ºå«¿ªå¬ð©º¬°³å úôºùÜ®¼©º¿©Ù¿ú³·ºå¿±³¯¼µ·º

©°º ¯µ ¼·º «¼ µ¦Ù·º ¸¶¦°º ½Ö¸ §¹±²ºñ

¯¼ µ·º¦Ù·º¸ ½·º©³« Ã¿»ªÌ ³£ ¶¦°º ¿§®ôº¸ ¯¼µ ·º©°º¯¼µ ·º úÖ Ë

ª¼ µ¬§º©Ö ¸ ¬¨²ºô´ ©Ö¸ «¼°*©¼ µËá ¿·Ùô´ ¿·ÙcÍ·ºå©Ö ¸«¼ °* ¿©Ù«

¿©³ Ã¿«³·º ¿ªå£ §Ö ÑÜ å¿¯³·º «³ ªµ §º «¼ µ ·º ú¿ª±²ºñ Ã¿»ªÌ ³£

úÖ Ë ¬ªµ§º ©³ð»º « ¬ªÍ «¿ªå¶§·º Ò§Ü å ¿¬å¿¬å ±«º ±³¿ªå

¿°å¨µ¼ ·º ¿ú³·ºå¦¼µ Ë§Ö ±¼ §¹±²ºñ «»º©Ö¸©³ð»º¿©Ù«¼µ ±´® ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¿¶½³«º½ØÒ§Üå

®°Ñºå°³å»µ¼·º¿§ñ cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úªÏ·º Ã¿«³·º¿ªå£ ©°º

¿ô³«º©²ºå»ÖË ¬¼®º®×Ë«¼°*¿ú³á °Üå§Ù³å¿úå«¼°*¿©Ù«¼µ§¹

ù¼µ·º½ØÑÜ å¿¯³·ºÒ§Ü å ªµ §º ú©Ö ¸±´ ¶¦°ºª³ú¿ª±²ºñ §·º§»ºå¿§

®ôº¸ °¼©º§«º©Ö¸ ¬¿©Ùå®¼Õå ±´Ë¿½¹·ºå¨Ö±¼µË ¿ú³«º®ª³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îîð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½Ö ¸ §¹ñ

±´ Ë¾ðúÖË «µ ±¼ µªº «Ø « ùÜ ª¼µ ®¼ Õå¶¦°º ®ôºª¼µ Ë §¹ª³½Ö ¸

Ò§ÜåÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¶¦°ºª³©Ö¸¾ð®Í³§Ö ¿§³º¿¬³·º¿»©©º¦¼µË ±´

Ó«¼Õå°³å½Ö §¹±²ºñ Ã¿®£ »Ö Ë§©º±«º ½Ö ©Ö¸ ¬½¼»º¿©Ù ©µ»ºå« ±

¶¦°º½·º ©³¿©Ù ¶¦°º ½Ö ¸©³®Í ®Åµ©º¾Öñ

«µ ±¼µ ªº«Ø ¯¼µ ©³«¼µ ªµ §º ô´ª¼µË®ú»¼µ ·º ¾´å¯¼ µ©³ ¿±

½³±¼ ¿»±¶¦·º ¸ Ã¿»ªÌ³£ »Ö Ë¬©´ ¿»ú©Ö ¾ð®Í³ ¬©©º »¼ µ·º¯Øµå

±´ °¼©º¿¬å½®ºå±³¦¼µË«¼µ±³ ¿®Ï³º¿©Ùå§¹±²ºñ ±¿¾³

¿«³·º åÒ§Ü å °¼ ©º ÛÍ ªØ µ å¿¬å¿¯å±²º ¸ ±´ úÖ ËÆ»Ü å Ã¿»ªÌ ³£ «¼ µ ª²º å

¿«åÆ´å©·ºú¿ª±²ºñ

ÛÍ °º¾«º®¼¾¿¯Ù®¼ Õå¿©ÙúÖË ¬«¬²Ü«¼µ ®ô´¾Ö «¼µ ôº ¸

¬¼®º¿¨³·º»ÖË «¼µôº°Üå§Ù³å¿úå«¼µ ¨´¿¨³·ºª³½Ö ¸Ó«©³

¬¯·º¿¶§¿¶§¾ð«¼µ ¿ú³«ºcÍ¼¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬¯·º¿¶§¿¶§¶¦°º ¿»©Ö¸¾ð®Í³ ¿»±³å©«cÍ ¼¿»Ò§Üª¼µË ¿©Ùå¨·º¨³å©Ö¸

Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË ¬¿©Ù å« ±«º©®º åÓ«³Ó«³¿ªå ®½Øª¼ µ«º

¿§ñ

¬¿¦®´åÒ§Üå ±©¼ª°º±Ù³å©ôº¯¼µ©Ö¸±©·ºå«¼µ ÑÜå

¿ªå¯Ü«Ó«³åúÒ§Üå °¼©º§´§»º°Ù³¶¦·º¸ Ò®¼ÕË«¼µ¶§»º¾¼µË ¯Øµå¶¦©º




¬¨·º«ú îîï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼µ«º©³« ¶§-»³úÖË¬°¶¦°º±²ºñ ®±Ù³å½·º©Ö¸¿»ú³á

®§©º±«º½·º ¿©³¸ ±²º ¸ §©º ð»ºå«·º¬±¼µ ·º å¬ð¼ µ·ºå«¼ µ ®«º

ÛÍ³§´§´ »Ö Ë¶§»ºÒ§Üå §©º±«ºú¿©³ ®Í ³¶¦°º±²ºñ

¬¿¦ ¼µ ¿©³¸ª²ºå ±´ Ë¾«º« ®¿»»µ ¼·º¶§»ºñ Ã¿®£ »ÖË

¶¦°º½Ö¸©Ö¸«¼°*¿©Ù« Ó«³½Ö¸Ò§Ü®¼µË Ò®¼ÕË«ª´¿©Ù°¼©º¨Ö®Í³ ¿®¸

¿§³«º ª¼µË¿»¿ª³«ºÒ§Üª¼µË ±´ ¿©Ùåª¼ µ«º§¹±²ºñÃ¿®£ª²º å

±´ Ë¾ð»ÖË±´á ±´ª²ºå§Ö ±´Ë¾ð»ÖË±´ ¶¦°º¿»úÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ

¬¿¦úÖË«»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿» ¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å®Åµ©º

¾Ö ¶§»º¿«³·ºåª³Ò§Ü¯¼µú·º ±´ ½«º½·ºå¶§»º¦µ¼Ë ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå

±³å§¹ñ ú«ºÓ«³Ó«³¿»©Ö¸¬½¹«ú·º ¨·º®Í©º®¨³å¾Ö

®¿©³º©¯¾Ö¶¦°º¶¦°º Ã¿®£ »ÖË ¯Øµ¿©ÙËª¼µ«ºú®Í³«¼µ¿Ó«³«º

¿»§¹±²ºñ

±´ Ë°¼©º¨Ö ®Í ³ Ã¿®£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¾ôº¿ª³«º§Ö°¼©º « ¶§©º§¹Ò§Ü¿¶§³¿¶§³á ¬¶§·ºª«º ¿©Ù Ë¾ð®Í³¿©³¸ ú·º¯µ¼·º

®¿©ÙËúÖ©³ ± ËúÖ Ë¬³å»²º å½«º±³ ¶¦°º§¹ª¼ ®º ¸®²ºñ¯¼µ ·º ©°º

¾«º»ÖË®¼ µË Ã¿»ªÌ ³£ «¼µ ¨³å½Ö¸ Ò§Üå ±´ ©°º ¿ô³«º ©²º å§Ö Ò®¼ÕË«¼ µ

±Ù³å¦¼µ Ë¯Øµå¶¦©º ª¼µ«º§¹±²ºñ

±´ Ë ¯Øµ å¶¦©º ½«º«¼ µ Ã¿»ªÌ³£ « ª«º ®½Ø ¿½ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îîî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ «¼µ¿ªå ©¼µ ËÒ®¼ÕË«¼µ «Î»º ®©°º½¹®Í ®¿ú³«º¿±å¾å

¿ª ¬ª²º±Ù ³å®ôº¿¶§³¿©³ ª²º å «¼µ¿ªå « ®±Ù ³å½·º

¾´åªµ§º¿»©ôº òòò ½µ ©°º½¹©²ºå «¼°*cÍ¼©µ»ºå «Î»º®§¹

ª¼ µ«º ½Ö¸ ®Í ³¿§¹¸ ¯µ¼ ·º ¬©Ù«º « §´ °ú³®cÍ¼§¹¾´åòòò¿®¿®©¼µ Ë«¼ µ

¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼µ«ºú·ºú©ôºòòò ¯¼µ·º«¿«³·º®¿ªåÛÍ°º

¿ô³«º«ª²º å «Î®ºå«·º¿»Ò§Ü§Ö Å³££

ÃÃ ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º§Ö Ó«³®Í³¯¼µ¿©³¸ ¬ª«³å±«º

±«º Ã¿»ªÌ³£ §·º §»ºå®Í³¿§¹ «¼ µôº ¸©°º ¿ô³«º ©²ºå»Ö Ë¶¦°º§¹

©ôº££

ÃÃ Å·º ¬·ºå òòò «Î»º ® ª¼ µ«º ½·º©ôºòòò ª·º ®ô³å¶¦°º

Ò§Üå Ã«¼µ¿ªå£ »ÖË¾ôº¿»ú³«¼µ ¬¿§³º½úÜå¯¼µ©³±Ù³å¾´åª¼µË

ªÖ òòò ©°º ¿»Ë©°º ¿»Ë ¬¼ ®º»ÖË¯¼µ·º»Ö Ë§Ö »¾®ºåªØ µå¿»ú©³òòòÃ«¼ µ

¿ªå£ ¶··º å¦¼µ Ë°¼©º®«´å»ÖË££ ¯«º¶··ºå¿»ú·º ®ª¼µ¬§º©Ö¸ °«³å¬¿¶½¬©·º«¼°*

¿©Ù¶¦°ºª³®Í³«¼µ°¼µåÒ§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ « ±¿¾³©´ª¼µ«º§¹

±²ºñ

Ã¿»ªÌ³£ »ÖË¬©´©ÙÖ Ò§Üå ¬¿§³º ¬§¹å¬¿»»Ö Ë ¾ôº «¼ µ®Í

®±Ù³å¾å½Ö§¹ñ Ã¿»ªÌ³£ «¿©³ Å¼ µ±Ù³å®ôºáùÜ±Ù³å®ôº ¯¼µ Ò§Ü å






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îîì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¨Ù«ºª³©©º§¹¿±å±²ºñ

ÃÃ §Øµ°Ø«¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º ¬¶®Ö©®ºå ¿¬å©¼¿¬å°«º

»ÖËòòòª·º®ô³å±³¯¼µ©ôº ¾ôº¿©³¸®Í¦«ºªÍÖ©«·ºåÓ«²º

Ó«²º Û´ åÛ´ å«¼µ®cÍ ¼¾´ åòòò ½°º ©©º §Ø µª²ºå ®ú¾´åòòò Ó«²¸º ú©³

ú²ºå°³å¿Å³·ºå«¼ µ§Ö ¬¶®Ö©®ºå±©¼úª¼ µË ùÜ§Øµ °Ø®¼ Õå ¶¦°º¿»©³

¿»®Í ³¿§¹¸££

Åµ ¿¨¸ ¿¨¸¿·¹¸¿·¹¸ ¿¶§³¿©³¸ ª»º Ë¨¼©º°Ù³ ®«ºªØµå

¶§Ôåú·º å ¿½¹·º å½¹¶§ú¿ª±²ºñ Ã¿»ªÌ ³£ ¾³®Í®±¼ ¾´å¯¼ µ©³

±¼¿»¿§®ôº¸ °¼µåú¼®º®¼§¹±²ºñ ½°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬ú³« ±´»ÖË

¿ðå«Ù ³±Ù ³å½Ö ¸©³ Ó«³Ò§Ü §Ö ®Åµ©ºª³åñ

¬½°º»ÖË§©º±«ºÒ§Üå ±´ ¿»³«º¨§º ®½Ø°³å½·º

¿©³¸§¹ñ ±´Ë¾ð®Í ³ ±Ø ¿ô³ÆÑº¯¼µ©³«¼µ§Öª«º½Øª¼µ«º¿©³¸

®²ºñ Ã¿»ªÌ³£ ¾«º« Ã«Î»º ®«¼µ ½°º úÖ Ëª³åª¼µ Ë£ ¿®åú·º ¿ð¸ ª²ºª²º¬¿¶¦¿©Ù»ÖË±³ ±´Ë¾«º« ¬¯Øµå±©ºú°¶®Ö¶¦°º

Äñ

°¼©º «ÑºåÓ«§º °Ù ³»ÖË§·º Ã¿»ªÌ³£ »ÖË¬©´ Ò®¼ÕË±¼µ Ë ± ©¼µ Ë

¿ú³«ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ ¬¦¼µË«¿©³¸ ®¿ú³«º¾´å

©Ö¸Ò®¼ÕË®Í³ °§º°µ°ú³©°º§Øµ©°º§·º»ÖË ¿§³º¶®Ôå¿»§Øµú¿ª±²ºñ




¬¨·º«ú îîë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¿¦¸ úÖË¬¿¶½¬¿»«ª²º å °¼µåú¼®º°ú³±¼ §º®cÍ¼ ªÍ§¹ñ

¬³cØµ¿Ó«³¬³å¿¯å¿ªå¾³¿ªå §Øµ®Í»º¿±³«º¿§å

±Ù ³å¦¼µË§Ö ª¼ µ§¹±²ºñ ¬¿¦¬¿¶½¬¿» ¿«³·º å¿»©Ö¸ ¬©Ù «º ±´

« ½«º ½·ºå¶§»º¦¼µ Ë°Ü °Ñº ®¼ ±²ºñ

ÃÃ ¿ú³«º®Í¿©³¸ ±Øµå¿ªåú«º¿»Ò§Üå®Í ¶§»º§¹±³å

úôºòòò ¿©³ºÓ«³ Ã¿»ªÌ ³£ °¼ ©º ¨Ö©°º ®¼ Õå ¶¦°º ¿»§¹¬Øµå®ôº òòò

¾³«¼µ®Í ¿©ÙåÒ§Üå °¼µåú¼®º®¿»»ÖËòòò Ã¿®£ ©¼µË±³å¬®¼©°º¿©Ù

¶®¼ ÕË®Í³®cÍ ¼Ó«¿©³¸§¹¾åòòò ¿¶§³·º å±Ù³åÓ«Ò§Ü ££

Ã¿®¸£ ±©·º å«¼µ Ó«³å¿©³¸ ± Ë°¼©º¨Ö ©°º ®¼ Õå¶¦°º±Ù ³å

ú¶§»º±²ºñ

ÃÃ ¬¿®©¼ µË ¿¶§³·º å½¼µ ·º åª¼µ «º ©³ª³å££

ÃÃ Å·º åòòò ®¿¶§³½·º ¿©³¸§¹¾´ åòòò ù¹¿§®ôº ¸ ±³å±¼

¨³å±·º ¸©ôº¨·º ªµ ¼Ë ¿¶§³¶§®ôºòòò Ã¿®£ «ªª²º® ±³å « ú»º«µ»º«¼µ¨Ù«º±Ù³åª¼µËùÜ«¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¾³®Í®±¼

¿©³¸¾´å®Íª³åòòò ±´« ¬¿®©¼µË«¼ µ©ú³å°ÙÖ ©ôº¿ªòòò Ó«Ü å

Ó«Ü å«ôº«ôº¿©³¸ ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åòòò ±´Ë¾«º«±«º

¿±®½¼µ·ºªØµ¾´åòòò ¬¿®©¼µË¾«º« Ã¿ª¬¼µå£ »ÖË«¼°*« ú§º

«Ù«ºª´Þ«Üå¿©Ù §¹±¼±Ù³å©ôº¯¼µ¿©³¸ §¼µ¿¶§³ª¼µË¯¼µª¼µË




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îîê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿«³·ºå±Ù ³å©³¿§¹¸ ±´ cØ× å©ôº¯¼ µ©³ª²ºå ±¼¿ú³¶®¼ÕË«¿»

¿§³«º±Ù³å©³§Öòòò Ã¿ª¬¼µå£ §¹ ±´©¼µË±³å¬®¼¿»³«º

ª¼µ«º±Ù³å©ôº££

ÃÃ Ã¿ª¬¼ µå£ »ÖË Ã¿®£ »Ö Ë ô´ ª¼ µ«º Ó«©ôº¿§¹¸££

ÃÃ Åµ©º®Í³¿§¹òòò ù¹»ÖË®³å ¬¿®©¼ µË¾«º « Ã¿ª¬¼ µå£

»Ö Ë «¼°*«¼µ ª´Þ«Üå°Øµú³»ÖËª¼ µ«º¿©³·ºåú®ºå¿§å¿©³¸ ±³å¬®¼

ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ½¹å½¹å±Üå±Üå ¶··ºåª¼µ«º©³«®ºå«µ»º§Öòòò

¿»³«º¿©³¸ª²ºå ±´ ©¼µ Ëc×§º¨³å©Ö¸«¼°* ±´©¼ µË¦¹±³§Ö¿½¹·ºå

½Øú¿©³ ©³¿§¹¸ ££

Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö¿®³Å¼µ«º§·º§»ºåª¼µË ±Ù³å½Ö¸ú

±²ºñ

¬¿®©¼ µË°¼©º½®º å±³¿¬³·º Ò®¼ ÕË®Í³±Øµ å¿ªåú«º ¿»Ò§Üå

¿©³¸®Í ±´»ÖË Ã¿»ªÌ³£ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ Ò®¼ÕË®Í³©µ»ºå« ¶§ØÕåcÌ ·º¿»©Ö¸ Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË®«ºÛÍ³« ±¿¾Ú ³¿§æª²ºå¿ú³«º

¿ú³½µ §Ö cÙ³½¿©³¸®ôº ®¼µ å±³å¿©Ù ª¼ µ /¼ µË°¼µ ·º å«³ ®×»º®×¼ ·º åª«º

cÍ¼¿ª¿©³¸±²ºñ

Ã¿»ªÌ³£ ¾³¶¦°º±ªÖ ¼µ ©³ ± ®±¼ñ Øµ°Ø ¬©¼ µ·ºå®±¼

ª¼ µ«ºá ®±¼ ¦¹±³§Ö Ã¿«³·º¿ªå£ « ¿»9¿»®¼±²ºñ ¿ù¹±




¬¨·º«ú îîé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¶¦°º½·º ¿»©Ö ¸ ±´ ©°º¿ô³«º«¼µ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù¿®åÒ§Üå ±ËúÖ Ë¿ù¹

±«¼µ Ù®¿§å±·º §¹ñ ú»º¶¦°º ú®ô¸ º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ª²º å ±

cÍ «º ®¼ §¹±²ºñ

ú»º «µ»º¶§»º ¿ú³«º±²º¬ ¼ Ã¿»ªÌ³£ «°«³å®¿¶§³

¾Ö ±´Ë¬³å ¯Ûl¶§¿»¿ª±²ºñ ±´Ë¾«º« ¬®Í³å®cÍ¼©³

¿Ó«³·º¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå ¿»¶®Ö©¼µ·ºå ¿»9¿»®¼

±²ºñ ¬¼ ®º¿ú³«º©³»ÖË Ã¿»ªÌ³£ « ±´Ë¬ð©º¬°³å©½¼ÕË

«¼ µ¨§º ô´ 3 ¬¼ ®º ¿§æ®Í ¯·º å¦¼ µË¶§·º ¿ª±²ºñ

½«º½·ºåª«º··ºå §Øµ°Ø¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿±³ Ã¿»ªÌ³¸£

§Øµ°Ø«¼ µÓ«²º¸ Ò§Üå ±´ ¾³¿¶§³ú®Í »º å®±¼¿§ñ ¶§-»³« ¾ôº

¿ª³«º¿©³·º®³å Þ«Üå«ôº ¿»§¹±ªÖñ

ÃÃ ¿©³ºÒ§Ü cÍ·º»ÖË«Î»º® ®¿§¹·ºå»µ ¼·º ¿©³¸¾´ åòòò cÍ ·º ¸ª¼ µ

Æ³©ºc× §ºÞ«Üå»ÖËª´©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º®« ®±¼ ª¼µËô´½Ö¸®¼ ©³ ¯¼µ©³ ®Í©º¨³åòòò ®ô³å«¼µ«¿©³¸ ®©´±ªµ¼®©»º±ªµ¼

¬¦«º®ªµ§º¾´åòòò ú²ºå°³å¿Å³·ºå«¼µ«¿©³¸ ©®ºå©¿»

©ôºòòò±°* ³®cÍ¼©Ö¸ ¿ô³«º³åòòò «Î»º® ®¼¾¯Ü®Í³§Ö ¶§»º¿»

¿©³¸®ôº££

Åµ ¿¬³ºÅ°º 3 ¬¼ ®º ®Í ¨Ù «º±Ù³å¦µ¼ Ë ¶§·º ¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË«¼ µ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îîè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿½æ±Ù³å®¼©³ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬®Í³å§¹ñ ùÜª¼µ¶§-»³

¿©Ù¶¦°º®Í³°¼µå3 ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å¦¼µË °Ü°Ñº½Ö¸¿±å©³§Öñ

¾ôº±´¬³¿½³·ºÒ§Üå ¬ú·º«¶¦°º½Ö¸©Ö¸«¼°*¿©Ù«¼µ ¨µ©º¿¦³º

¿¶§³¶§ª¼µ«º±ªÖ®±¼ñ

¿»ú·ºå¨µ¼·ºú·ºå»ÖË ¿¬å½®ºå¿»©Ö¸ ±´©¼µË¬¼®º¿¨³·º

¿úå®Í³ Òö¼ÕÅºð·º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ °¼©ºc×§º°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå¿»

úÒ§Ü¶¦°º ±²ºñ

ÃÃ Ã¿»ªÌ ³£ «ª²ºå«Ù ³ òòò ¿»ú·ºå ¼ µ·ºú·ºå»Ö Ë ¾³¶¦°ºú

©³ªÖòòò ½µ§Ö ½úÜå«¶§»º¿ú³«º©ôº »³åú®ôº¿©³·º®Þ«Ø

¿±å¾åòòò ¶§-»³« ©»ºå¶¦°º¿»©ôº££

ÃÃ ¬Ö¸ùÜ¶§-»³«¼µ ¾ôº±´«cÍ³©³ªÖ ¿¶§³òòò cÍ·º

c×§º½Ö ¸ª¼µ Ë ùÜª¼µ®¼Õå¶§-»³¿©Ù ¶¦°ºú©³¿§¹¸òòò cÍ·º ±³c¼µ å±³å

©ôº¯¼µú·º«Î»º®¾«º«¿§¹«º«ÙÖ¶§¿»°ú³¿©³·º¬¿Ó«³·ºå ®cÍ¼¾´å ª´©°º¿ô³«ºúÖË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Í®±¼¾Ö»ÖË ô´

ª¼ µ«ºú©Ö ¸¾ð ¯¼ µåª¼µ «º ©Ö¸ «µ±¼µ ªº«Ø££

ÃÃ Å³ ¯¼µ åª¼µ «º ©Ö¸ «µ ±¼ µªº «Ø ¿¶§³ú¿¬³·º ·¹«®·ºå

«¼ µ ÛÍ ¼§º °«º ¿»ª¼µËª³åòòò ¿¦³«º¶§»º¿»ª¼ µËª³åòò°ô´«©²ºå

«®·ºå±¿¾³ ®·ºå°¼©º©¼µ·ºå«Þ«Üå§Ö ¨³å½Ö¸©³®Åµ©º¾´å




¬¨·º«ú îîç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª³åòòò Ò§Ü å½Ö ¸©Ö ¸ «¼°* ¿©Ù «¼ µ ¶§»º¿¶§³¿»ª¼µ Ë ¾³¨´ å®Í³ªÖ òòò

ú²ºå°³å¿Å³·ºåcÍ¼ ½Ö ©³ ¬¶§°º ª³åòòò ®·ºå¿«³ ®cÍ¼ ½Ö¸¾´åª³å

¿¶§³££

ÃÃ ®cÍ¼ ¾´ å òòò ®cÍ ¼¾´åòòò cÍ·º¸»ÖË°§©º ±«º Ò§Ü å cÍ·º «¼µ §Ö ô´ ½Ö ¸

©³òòò «Î»º ®« ±»º Ë±»ºË¿ªåòòò cÍ·º¸ ª¼µ ®¼ Õå ¬¿§Ù ¬c×§º ®µ »º Ë

Þ«¼Õåª¼®º ®Åµ©º¾´ å »³åª²º úÖ Ëª³å££

ÃÃ ·¹¿§Ù©ôº c×§º©ôº ª¼µ Ë ®·ºå«¼ µ¾ôº±¿¶§³±ªÖ òòò

°¼©º ¨·º»ÖËú®ºå±®ºåÒ§Ü å ·¹¸ ±¼ «w³«¼ µ®½»ÖË££

ÃÃ ¿©³º Ò§Ü òòò cÍ ·º »ÖË¾³®Í ¯«º ®¿¶§³½·º ¿©³¸ ¾´ åòòò «Î»º ®

±Ù³åÒ§Ü££

±´® °¼©º±¿¾³¬©µ¼·ºå ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ª²ºå ±´

¾³®Í®©©º»¼µ·º§¹ñ ùÜ¬½¼»º®Í³©³åª¼µ«ºú·º §¼µÒ§Üå¿ú³·º¸©«º

±Ù³å®Í³°¼ µå©³¿Ó«³·º ¸ ¬±³«¿ªå Ó«²º¸¿»ª¼µ«º®¼§¹ ±²ºñ ¿»³«º©°º ú«º«®Í §Ö Ã¿»ªÌ³£ úÖË ®¼ ¾¿©Ù ¯Ü ¬«¼Õå

¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§«³ ¶§»º¿½æ±Ù³å®²ºÅµ °¼©º«´å¨³åª¼µ«º

±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¿©Ùå¨³å©Ö¸°¼©º«´å« ¿»³«º©°ºú«º

¬ ¼¿©³·º ®½Ø¿§ñ ²¿»§¼µ·º å®Í³ Ã¿»ªÌ³¸£ úÖ Ë¬¿® Ã¿ùæð©º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îíð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ªÌ³£ ©°º¿ô³«º ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖË ©°º¿ô³«º©²ºå¿ú³«º

½ª³úÄñ §Øµ°Ø¬¿¶½¬¿»«¼ µ ¬«Ö½©º©³»ÖË©·º±´»³å§´¬Øµå

¿©³¸ ®ôº¯¼µ ©³ ±¼ ¿»ú±²ºñ

ª´ Þ«Üå»Ö Ëª´ ·ôº ¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ ±´Ë¾«º «¬©©º

»¼µ·º ¯Øµ å ±²ºå½Ø¦µ¼Ë ¯Øµ å¶¦©º¨³åª¼µ «º §¹±²ºñ

ÃÃ «Ö ¶§-»³«¿©³¸ Ó«³åª¼µË®¿«³·ºå¾´åòòò¬¼®º

¿¨³·º¿úå ¿¦³«º¶§»º©³«¼µ ·¹©¼µË¾«º« ªØµåð«¼µ½Ù·º¸®

ªÌ ©º º»¼µ·º ¾´åòò Ã¿»ªÌ ³£ ®Í³ ¾³¬¶§°ºcÍ¼±ªÖ ¿¶§³°®ºå££

ÃÃ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¿¦³«º¶§»º©ôº¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³

©³ª²ºå®±¼¾´åòòò«Î»º¿©³º ùÜ¿»Ë¨«º¨¼ «¼µôº«·º¸±¼

«w³»ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¾³¬®Í³å®«ÔåªÙ»º¿±å¾´å ¬»º©Üòòò

«Î»º¿©³¸º®Í³ª²ºå ¾³¬¶§°º®Í®cÍ¼±ª¼µ Ã¿»ªÌ³£ ®Í³ª²ºå

¬¶§°º ®cÍ ¼§¹¾´åòòò ½µ¶¦°º ©Ö ¸«¼°* « ± ©®·º±«º ±«º ¬¿©Ùå ¿½¹·ºÒ§Üåú»ºcÍ³©³ ú²ºå°³åcÍ¼½Ö¸©³«¼µ °«³åªµ§º¿¶§³¿»

©³ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼ µcÍ ·º åú®ªÖ££

ÃÃ cÍ¼ ½Ö¸ ©Ö ú²ºå°³å«¼µ ®·ºå¾«º « ¿® §°º ª¼µ «º ú®Í ³¿ªòòò

¾³ª¼µË±©¼©úú»ÖË ªÙ®ºå¯Ù©º¶§¿»±ªÖòòò ¾ôº®ô³å«

®Í ®·º å½µ ªµ¼ ®¼ Õåªµ§º¶§¿»©³«¼µ ±²ºå½Ø Ò§Üå Ó«²º¶¦Ô¿§å»¼µ ·º®Í³®




¬¨·º«ú îíï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Åµ©º¾´å££

ÃÃ Å³ ªÙÖ¿»Ò§Üòòò ©°º¿»Ë©°º¿»Ë ¬¼ ®º ®× «¼ °* »ÖË ¯¼ µ·º

¨Ù«ºú©Ö¸«¼°*»ÖË©·º ª´«¶§³ô³½©ºÒ§Üå ¬¿®³¸¯¼µË½·º¿»

©³òòò ¾ôº±´ Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ®Íª²º å ®°Ñº å°³åÛµ¼·º ¾´åòòò Ã¿»

ªÌ³£ ¿¶§³©Ö¸ ©°º¦«º±§º°«³å¿©Ù«¼µ§Ö ®ôØµ§¹»ÖË ¬»º©Ü

ú³££

ÃÃ ¿»§¹¬Ø µåòòò ®·ºåÑÜå¿ªå¿¶§³©µ»ºå«¿©³ ®·ºå«±¼§º

«¼ µ c¼µ å±³å¿¬å¿¯å©Ö ±´ ¯¼µ òòò ¾ôº ª¼ µ¶¦°ºÒ§Üå ùÜª¼ µÆ³©ºc×§º

¿©Ù«¿§æª³ú©³ªÖòòòÓ«²¸ºú©³ ·¹©¼µË®¼±³å°µ«µ¼ª¼®º

²³Ò§Üå ¬ôØµ±Ù·ºåªµ¼«º©³ª³å ®±¼¾´åòòò¿ßù·º ¯ú³ª´ª¼®º

ªµ §º ª¼ µ«ºÒ§Ü »Ö Ë©´ ©ôº££

ÃÃ ùÜª¼µ¿©³¸ ¬»º©Ü ®©ú³å®¿¶§³§¹»ÖËòòò ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º

¾«º±¿¾³©´ª¼µË «Î»º¿©³º»ÖË Ã¿»ªÌ³¸£ «¼°*«¶¦°ºª³½Ö¸ ©³§¹òòò Ã¿»ªÌ³£ »ÖËª«º¨§ºÒ§ Üå «Î»º¿©³¸ º¾«º«

c¼µå±³å©ôº®c¼µå±³å¾´å¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬»º©Ü©¼µË¶®·º

¿©ÙË¿»ú©³§ÖÅ³òòò ¿ô³«º³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå¿©³¸

¿°å±Ù³å ®Üå¦¼µ¿½³·ºð·º©Ö¸¿ô³«º³å®¼Õå«Î»º¿©³¸º©°º¿ô³«º

©²ºå§Ö cÍ ¼ª¼ ®º¸®ôº »ÖË©´©ôº££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îíî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿ùæð©ºªÌ³£ ®«ºÛÍ³§«º±Ù³åÒ§Üå ¾³°«³å®Í¯«º

®¿¶§³¿©³¸¿½ñ ±´Ë±®Üå¬¿¶½¬¿» ±´¬±¼¯Øµå§Ö¶¦°º®Í³§¹ñ

§Ù·º¸ §Ù ·º ¸ª·ºåª·º å¿¶§³úªÏ·º ± ©¼µ Ë¬¼ ®º ®Í ³ ¾³¯¼µ ¾³®Í ½µ¼ ·ºåª¼µ Ë

®úá ±Øµåª¼µË®úª¼µË ½§º¶®»º¶®»º ¿ô³«º³å¿§å°³åª¼µ«º©ôº

¯¼µ ©³¬cÍ·ºåÞ«Ü å§¹ñ

ÃÃ Å·ºå ¿½¹·ºå¿©³·º¿»³«ºª³Ò§Üòòò «Ö ®·ºåª²ºå

¬¼µ·º©·º½Ø®¿»»ÖËòòò ª·º®ô³åÓ«³å®Í³ ú»º¶¦°º©ôº¯¼µ©³

¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º®Åµ©º¾´åòòò ·¹©¼µËª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖËª²ºå

¿»ú³©«³®§¹½·º¾´åòòò ùÜ¿©³¸ «¼µôº¸®¼»ºå®«¼µôº¶§»ºª¼µ«º

¿½æòòò¿»³«º©°º½¹ ¬¼®º¿§æ«¯·ºå©Ö¸¬¶¦°º®¼Õå ®¶¦°º¿°»ÖË

Ó«³åª³å££

ÃÃ «Î»º ¿©³º »³åª²º §¹©ôº££

¿¬³·º ±«º ±«º »ÖË§·º Ã¿»ªÌ³£ ¬³å ±´ ªµ¼ «º¿½æú ¿ª±²ºñ «¼µô¸º¾«º«®®Í³å¿§®ôº¸ ±´©¼µË®¼±³å°µ¿cÍË®Í³

«¿©³¸®«ºÛÍ³·ôº»Ö Ë ª¼µ«º¿½æú©Ö ¸¬¶¦°º« cÍ«º°ú³¿©³¸

¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ ¨°º«»Ö¯¼µ©³»ÖË ®¼¾¬¼®º©»ºå¯·ºå

¿¶§å©Ö¸ Ã¿»ªÌ ³£ «¼ µª²ºå °¼ ©º©µ¼ ®¼ ±²ºñ

¬¼®º¿¨³·º©°º½µ¶§ÕÒ§Üå®Í¿©³¸ °¼©ºcÍ²º±²ºå½Ø©Ö¸




¬¨·º«ú îíí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

°¼©ºþ©º®¼Õå ¿®Ùå¶®Ô§¹¿©³¸ª³åñ ·¹¸®Í³ ¬¿¦¬¿®cÍ¼©ôº

¯¼µÒ§Üå ª´Þ«Üå ¬³å«¼µå»ÖË ¨·ºú³°¼µ·ºå©¼µ·º©»ºå©©º©³«

¿©³¸ ±cµ§º§«ºªÙ»ºå§¹±²ºñ

®¼¾¿¯Ù®¼Õå¿©Ù»ÖË ¿ðå«Ù³¿»¿±³ ±´Ë¬³å©°º¦«º

±©º¬»¼µ ·º«·º¸ ©³§Ö ®Åµ ©º ª³åñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îíì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¶®¼ ÕË«¼µ ¬ª²º¿½æ±Ù ³åª¼ µ«º ©³±²º Ã¿»ªÙ ³£

úÖË °¼©º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°ªµ¼«º±ª¼µ®¼Õå ¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

»ö¼µ°¼©º ú·ºå«¼µ«ª²ºå ¬´©¼ µ©©ºªÙ»º å©³«ª²ºå ¬¿¶½½Ø §¹®²ºñ

Ã¿»ªÌ³£ úÖË¿¶§³·ºåªÖª³¿±³ °¼©ºþ³©º

¿Ó«³·º¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í ³¿»ú¨¼µ·ºú©³ «Ñº åÓ«§º ª¼µ Ëª³½Ö¸ú

±²ºñ¾ôº§Ö±Ù³å±Ù³åá ¾³§Öªµ §ºªµ§º °¼ ©º®½±ª¼µ ®ôØµ ±

«Ú³®«ºªØµå®¼Õå¿©Ù»ÖË ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»©©º©³ ¬±²ºåô³å




¬¨·º«ú îíë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

°ú³ ¿«³·ºå¿»úÄñ

¿¬å¿¯å©²º¶·¼®º©Ö Ã¿»ªÌ³£ úÖË°¼ ©º ¿©Ù«¼ µ ±Ø-

ô¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå« ¬»¼µ·ºô´±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¯¼µ·º¬©ÙÙ«º

¬¨²º±Ù³å¿«³«º©Ö¸¿»ú³®¼Õå«¼µ ¾ôº©µ»ºå«®Í ®ª¼µ«º½Ö¸

¾´ å©Ö¸ ±´ ® « ¬½µ ª¼µ «º½ª³±²ºñ ¬©´©´ªµ¼«º®ôº ¯¼ µ

Ò§Ü å¿¶§³3 ª¼µ «º ª³©³®¼ Õå®Åµ©º¾Ö Ã¿«³·º¿ªå£ ¬³å ± ½¼ µå

¿½³·ºå±ª¼µ ®¼Õå ¿½³·º åÓ«²º¸ú·ºå ª¼µ «º ª³©³¶¦°º §¹±²ºñ

¬¨²º¿cÙå¿»ú©³»ÖË§Ö Ã¿»ªÌ³¸£ «¼µ Ã¿«³·º¿ªå£

«±©¼®¨³å®¼¿§ñ ª«º«³å¶¦»ºË¿§å©Ö¸¯¼µ·º§¼µ·ºcÍ·º Ã®¿ð

ªÙ ·º£ «ª²º å Ã¿»ªÌ³¸£ «¼µ®±¼ 3 ±´°¼ ®º å©°º ¿ô³«º ª¼ µ®¼ Õå§Ö

ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º§¹±²ºñ ¯¼µ·º°¦Ù·º¸ 9¦Ù·º¸½·ºå©µ»º å«¿©³¸ Ã®¿ð

ªÙ ·º£ ¯Ü ª³©Ö¸ ¬½¹ ®Í ³ Ã¿»ªÌ³£ ªµ ¼«ºª³½Ö§¹¿±å±²ºñ

©°º ¿½¹«º ±³ ª¼µ «º ª³½Ö ¸¾´å©³®¼ µË ª¿§¹·º å®³å°Ù³»Ö Ë ¯«º Ø§©º ±«º ¿»ú©Ö¸ Ã®¿ðªÙ ·º£ « Ã¿»ªÌ³£ ¬³å®®Í©º®¼

¿½ñ

ÃÃ ª³¿ª ²Ü®òòò ¬¨²ºô´¦¼µËª³åòòò ¾ôº±´/Ì»º

ª¼µ«º ©³ªÖ££

Åµ ¿®åª¼µ «º ±Ø« Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË¬³cØ µ«¼µ ®¦®º å°³å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îíê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

»¼µ ·º ¿±å¿½ñ

ÃÃ «Î»º ® ª³¾å©ôº¿ªòòò ¬°º®« ®¼»ºå®½·º å¶¦°º ©Ö ¸

«Î»º®«¼ µ¿©³¸ ®®Í ©º ®¼ ¾Ö «Î»º®¿ô³«º ³å«¼µ «¿©³¸ ©°º½¹

¶®·ºcØµ »ÖË®Í©º ®¼ ®ôº §Øµ §Ö££

½»Ö Ë©Ö ¸©Ö¸ Ã¿»ªÌ³£ úÖË¿ª±Ø«©°º¦«º±³å¬³å©®·º

ú»º °¿»©Ö¸ ¬©¼ µ·ºå§¹§Öñ ©¬Ø¸ ©Ó±»ÖË ±´ ª²º Ó«²º¸ ¶¦°º±Ù³å

ú±²ºñ Ã®¿ðªÙ·º£ úÖË®«º ÛÍ³¨³å« ®½Ø½·º®×¿Ó«³·¸º ©·ºå

¶§»º Ë«³¿»Äñ

ÃÃ ùµ«w§Öòòò¾³¿©Ù ª³¿¶§³¿»®Í»ºå ®±¼ ¾´åòòò®·ºå¿ô³

«º ³å« ¾ôº ±´®¼ µËª¼µËªÖ ¿¶§³°®ºå§¹¬Ø µå££

ÃÃ Å¼ µ®Í³¿ªòòò ¬°º ® ½µ Ð« úôºúôº¿®³¿®³¿¶§³¿»

©³ «Î»º ® ¿ô³«º ³å¿§¹¸òòò±´Ë«¼µ °¼©º ®½ª¼ µËª¼µ«º¿½³·º å©³

¨·º©Ö¸ ¬©¼ µ·ºå§Ö££ÃÃ¨·º©Ö¸ ¬©¼µ ·ºå§Ö ª¼ µË ¿¶§³ú¿¬³·º ¾³¿©Ù®³å¶¦°º¿»

ª¼ µËªÖòòò ¿»ú·ºå¨¼ µ·ºú·ºå ±´®³å¯¼µ ·º ª³Ò§Üå ¶§-»³ª³cÍ³¿»

©ôº Ã¿«³·º¿ªå£ »·º¸®¼»ºå®«¼µ »·ºÓ«²º¸¿¶§³¨³å¬Øµåòòò

¬«µ»ºªØµå« °Üå§Ù³å¿úå¬ú §©º±«º¿»ú©³òòò¾ôº ±´¿°³º

«³å©³«¼µ ®Í½Ø®Í³®Åµ©º¾´å££




¬¨·º«ú îíé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ Å³ Åµ©º«Ö ¸òòò «Î»º ¿©³º ¿©³·º å§»º§¹©ôº ß³òòò

±´ Ë¬¿Ó«³·ºå «Î»º ¿©³º¿»³«º ®Í cÍ ·º å¶§§¹¸ ®ôºòòò¬³å»³ª¼ µ«º

©³ß³òòò «Î©º££

Ã¿»ªÌ³£ ª«º«¼µ ¯ÙÖ Ò§Ü å ±´ cÍ «º cÍ«º »ÖË «®»ºå«©®º å

¶§»ºª³½Ö¸ú§¹±²ºñ «³å¿§æ¿ú³«º®Í§Ö ±´ËúÖË¿ù¹±«¼µ ¿¶¦

ªÌ©ºª¼ µ«ºú¿©³¸±²ºñ

ÃÃ ®·ºå«Ù³ ªÙ»ºªÙ»ºå¬³åÞ«Üå©ôºòòò ¬ªµ §º 9ªµ §º ©Ö¸ ¿»

ú³ ¬ ¼ª¼ µ«º ¶§-»³cÍ ³©³«¿©³¾ôº¿«³·ºå®ªÖ òòòÑÜå

¿ÛÍ ³«º »Ö Ë °Ñº å°³å¯·º¶½·º Ñ³Ðº¿ªå¾³¿ªå cÍ¼ ¿±åúÖËª³å££

ÃÃ cÍ¼ ©ôº cÍ¼ ©ôºòòò cÍ¼ ª¼µ ËªÖ cÍ·º±Ù³å©Ö¸¿»ú³¿©Ù «¼ µ

©®·º ªµ¼ «ºÓ«²º¸ ©³¿§¹¸òòò ®¿¶§³½·º¾ å®¼ »º å®»ÖË«ú·ºcµ§º«

¿±®ª¼µ ·´©´©´·¼µ·º©¼µ·º©µ¼·º»ÖËòòò ¬¶§·º±´°¼®ºå®¼»ºå®¿©Ù

»ÖË¯¼µú·ºÒ§ØÕå¿»©Ö¸¬Ò§ØÕå« §¹å°§º¿©³·º »³åcÙ«º©«º½¼©º ¿©³¸ ®ôº¸ ¬©¼ µ·ºå§Ö òòò cÙ ¿»©³ ®¿¶§³½·º ¾´ å££

ÃÃ ¿©³º¿©³¸ ¿©³º¿©³¸òòò »³åÒ·Ü å©ôºòòò ®·ºå§¹å°§º «¼ µ

§¼©º¨³åú·º¿«³·ºå®ôºòòò ®·ºå°«³å¿©Ù« ±¼§º«¼µ©ú³å

ªÙ »º ª³Ò§Ü¯¼µ ©³ »³åª²ºúÖËª³å££

ÃÃ®Í »º©³¿©Ù¿¶§³¿»©³òòò ¾³®Í ¿©³º°ú³¬¿Ó«³·º å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îíè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®cÍ¼¾´åòòò cÍ·º±³ ««º««ºª»º¶§»ºú»º¿©ÙË¿»©³«¼µ ú§º

©»ºå«ú§º££

ÃÃ ¿¬å §¹å°§º «ú§º Ò§Üòòò ª«º «¿©³¸ ®ú§º¾ å ®Í©º

¨³å££

Ã¿«³·º¿ªå£ ±²º ¯©º¯©º¨¼®½Ø ¬«Ö§¼µ¿»

¿±³ Ã¿»ªÙ³£ ¬³å ®½Ø½·º©Ö¸¿ù¹±¶¦·º¸ ±´®úÖË¿½¹·ºå«¼µ

ª«º±Üå°µ§º»ÖË ½§º¶§·ºå¶§·ºå¨µ ½§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¬Ö¸ùÜª¼µ ®¼Õå

ªµ§º®Í ®Í©º®Í³ñ «¼µôº¸¾«º« ¬°°¬ú³ú³ ªµ¼«º¿ª³

±²ºå½Ø ©³«¼µ ¬Åµ©º®Í©º Ò§Ü å ¿±³·º å«»º å½·º ©¼ µ·ºå ¿±³·ºå

«»ºå¶§¿»©³Å³¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§ºª³åñ

¬¼ ®º ®Í ³¯¼ µú·º ± ® ¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³ Þ«¼©º®Í¼ ©º«³±²ºå

½ØÒ§Üå¿»ª¼µ«º§¹¬Øµå®²ºñ ®Í©º±Ù³å¿ª³«º¿¬³·º¿©³¸ §²³

¶§»º¶§¿§å¨³åú®²ºñÃÃ Ó«²¸º°®ºå òòò¿ô³«º³åÞ«Üå¶¦°ºÒ§Üå «¼µôº¨¼ª«º

¿ú³«º§¹ ¬»¼µ·º «·¸º©ôº ®¿Ó«³«º¾´ åòòò®¿Ó«³«º¾´´å±¼úÖË

ª³å±½ «¼µ ôº½§Ö òòò «Ö «Ö££

«³å¿®³·ºå¿»ú©³ ©°º¦«º»ÖË®¼µË Ã¿»ªÌ³£ ¯ÙÖ«µ©º

±®Ï¨µc¼µ «º±®Ï¿©Ù «¼µ Ã¿«³·º ¿ªå£ ®Í ³ Ó«³cÍ²º½µ ½Ø »¼ µ·º °Ù ®ºå




¬¨·º«ú îíç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®cÍ¼¿½ñ Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË¿ù¹±«ª²ºå¿©³º¿©³º»Ö Ë®Ò§Üå»¼µ·º §¹ñ

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖËª«º¿©Ùª²ºå ±´® «µ©º¶½°º¨³å3§Ù»ºå

§Ö¸ «³ °§º ¶¦·ºå¶¦·ºå¶¦°º¿»ú¿ª±²ºñ

¿°å«¼µ¶®»º¶®»º¿ú³«º®Í§Ö ¶§-»³¿©Ù« Ò§Üå°Üå¿©³¸

®²ºñ ß¼µ ªº½Õ§º¿°å ±¼µ Ë¶§»º®¿ú³«º½·º ª®ºå®Í ³®Üå§¼ÙÕ·º ¸®¼¿»©µ»ºå

ðcµ»ºå±µ»ºå«³å»ÖË Ã¿»ªÌ³£ ««³å©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸«³ ¬¶®»º

¯·ºå½±Ù³å¿ª±²ºñ

ÃÃ cÍ ·º ¸Å³cÍ·º ©°º ¿ô³«º ©²º å¯¼µ ·º ¨Ù «º¿©³òòò cÍ ·º ¸

ª¼ µª´«¼ µ®¿«¾´å¯¼ µ©³ ¿¬³·ºå¿®¸ ³å££

Åµ ¿¬³ºÅ°º«³ ªÍ²º¸®Ó«²º¸°©®ºå ¨Ù«º±Ù³å

±¶¦·º ¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ ¬Ø Þ«¼©ºÒ§Ü å «»ºú°º½Ö¸ ú¿ª±²ºñ

Ò§Üå°ªÙôº ªµ§º±Ù³å©©º©Ö¸ ®¼»ºå®§Öñ ¿ù¹±¶¦°º¿»¿§®ôº¸

°Üå§Ù ³å¿úå«¼µ §°º ®¨³å»µ ¼ ·º ©³¿Ó«³·¸ º ¿¬³·º ¸±«º ±«º »Ö Ë§·º ±´ ©°º¿ô³«º ©²º å ¼ µ·º¨µ ¼·ºú±²ºñ

¿ù¹±¶¦·º½«º ¨»º¿»¿±³ ±Ë§Ø µ°Ø«¼µÓ«²º¸ Ò§Ü å ¯¼ µ·º«

®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¾³®Í®¿®åúÖ¿½ñ½¹©¼µ·ºåú«º

¿©Ù¨«º ¯¼µ·º«¼µ¿°³¿°³±¼®ºå«³ ¬¼®º±¼µË¶§»ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹

±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îìð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿»ªÌ³£ ©°º¿ô³«º ±´Ë®¼¾¬¼®º¯·ºå±Ù³å¿©³¸

ª²ºå¿«³·ºå©³¿§¹¸Åµ ¿©Ùå®¼¶§»º¿±åÄñ ±´®»ÖË ®«ºÛÍ³

½·ºå®¯¼µ·º½·º¿±å§¹ñ°¼©º®Ó«²ºª·º©Ö¸¬½¼»º®Í³ ¿»³«º

¨§º¾³¶§-»³®¼ Õå®Í ±´ ¨§ºÒ§Ü å®¶¦°º ½·º¿©³¸ §¹ñ

©¼µ«º½»ºå©Ø½¹å« ¿±³¸½©º¨³å¶½·ºå®cÍ¼©³¿Ó«³·¸º

±´® cÍ¼¿»±²º¯¼µ©³ ¿±½³¿»ú¿ª±²ºñ ú»º¶¦°ºÒ§Üå

®¼¾¬¼®º¯·ºå®±Ù³å©³ ¬Ø¸Ó±°ú³¿©³¸¿«³·ºå¿»ú§¹±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º¨Ö §¨®©°º¿½¹«º©µ»ºå«ª¼µ ¯·ºå½

±Ù³åÒ§Ü ª¼µË¿¬³·º å¿®¸¨³å©³§¹ñ

¬½»º å©Ø½¹å«¼ µ ©Ù »º å¦Ù ·º¸ ª¼µ «º ¿©³¸ ¬§´ ¬§·º ®cÍ¼ ±ª¼µ µ

¬¿½Ù ¼ µ·º Ó«²º¸ ¿»¿±³ Ã¿»ªÌ³£ ¬³å¿©ÙËªµ ¼ «º ú¿ª±²ºñ ±´

¶§»º¿ú³«ºª³©³«¼µ ±¼¿§®ô¸ºªÍ²º¸®Ó«²¸º¿½ñ ¿°å«

¶§»ºª³©³®¼µË ª´«¬¼µ«º°§ºÒ§Üå §´¿ª³·º¿»ú©³¿Ó«³·¸ º ¿ú ½¼ Õå½»º å¨Ö ©»ºåð·º ½Ö ¸ª¼ µ«º§¹±²ºñ

¿ú½¼ÕåÒ§Üå ¨®·ºå°³å¾¼µ Ë¬©Ù «º ¨®·ºå°³å§Ù Ö«¼ µÓ«²¸º

ª¼µ«º¿©³¸ ¾³§»ºå«»º®Í®cÍ¼¾Ö ¿¶§³·ºåcÍ·ºå«³¿»Äñ ¬¼µå

½Ù«º¿©ÙªÍ»ºÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå ±´ ®»«º«½«º¨³åÒ§Üå±³å

Å·º å«»º¬»²ºå·ôº±³ cÍ ¼¿ª±²ºñ






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îìî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

cÍ³Þ«Øðôº°³å¿§¹££

ÃÃ®·º å«¿«³ ®°³å¿©³¾ åª³å££

ÃÃ°³åÒ§ÜåÒ§Üòòò «Î»º® ©°º «¼µôº°³¬©Ù«º ¯¼ µ·º «ðôº

°³åª¼µ«º©ôº££

ÃÃ¿©³«º òòò ¿©³º¿©³º ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º©Ö¸

®¼»ºå®££

ÃÃ ¾³¶¦°ºªÖ òòò cÍ·º¿©³·º®Í «Î»º® ®±¼¿¬³·º ©°º

«¼µôº¿«³·ºå¯»º¯»ºªµ§º¿»¿±å©³§Öòòò «Î»º® «®Í¬¶§°º

ª³¿¶§³¿»©³ ¬ªµ§º ®Åµ©º ¾´ ´å££

ÃÃ·¹ ¾³ªµ §º±ªÖ££

ÃÃcÍ·ºªµ§º©³ cÍ·º§Ö±¼®Í³¿§¹¸òòò «Î»º®«¼ µª³¿®å®¿»»Ö Ë

òòò ®±¼ ¾´ ´å££

ÃÃ¿¬å ®±¼ ú·º ®¿¶§³»ÖË òòò §¹å°§º §¼ ©º¨³å££Ã¿«³·º¿ªå£ ±²º ú»º§ÙÖ«¼µú§º«³ ß¼µ«º¶§-»³

«¼ µcÍ ·º å¦¼µ Ë¬©Ù«º ¬¶§·º ¶§»º¨Ù«º ½Ö¸ª¼µ «º§¹±²ºñ »Üå»Üå»³å»³å

¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í³ ¨®·ºåðôº°³åª¼µ«º±²ºñ °¼©º¨Ö½Ø¶§·ºå

¿»®×¿Ó«³·¸º¨·º±¿ª³«ºª²ºå ¨®·ºå«°³åª¼µË ®¿«³·ºå

¿½ñ




¬¨·º«ú îìí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¼®º¶§»º ¿ú³«º¿©³¸ ¥²º¸½»ºå®Í ³¥²º ¸±²º©°º ¿ô³«º

¿ú³«º¿»¿ª±²ºñ ®¶®·º¾´å©³®¼µË Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË®¼©º¿¯Ùª¼µË

±³®Í©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ±´Ë«¼µªÍ®ºåÓ«²¸º¿±³ Ã¿»ªÌ³£ úÖË

®«ºÛÍ³« Ò§ØÕåcÌ·º¿»©³ ¬Ø Ó±¦¼µË¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ùÜ ®¼ »º å®

cµ§º¿¶§³·º åcµ §º ªÌÖ ªµ §º ©³ ¶®»º ¯»ºªÍ ½²º ª³åñ ¿ù¹±¶¦°º¿»

©Ö ¸±´ §·º ±® ¬Ò§ØÕå«¼ µ¶®·ºÒ§Ü å ¬´ ¿Ó«³·º ¿Ó«³·º ¶¦°º±Ù³å½Ö¸ú

Äñ

ÃÃÃ«¼µ¿ªå£ ð®ºå±³°ú³¿¶§³ú¬Øµå®ôº ±¼ª³åòòò ¶®»º

¶®»º¶§»º ¿ú³«ºª³©³ ¿©³º ¿±å©ôº òòò Ã«¼ µ¿ªå£ ùÜ ¬°º«¼µ Ë

«¼µ ±¼ª³åòòò££

±´ ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼ µ«º±²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ ¿ªå£ ®Ü å§Ù¼ Õ·º¸ ®Í ³ «³å½Ðú§º ©µ »º å« Ü ¼µåªµ ¼«º

©ôº¯¼µòòò ¬Ö¸ùÜ¨Ü¿§¹«ºª¼µË©Ö¸òòò ¯ôº±¼»ºå¯µ©Ö¸ Ã«¼µ¿ªå£ úÖËòò ùÜ ¬°º «¼ µ¯Ü ®Í ³ ¨¼µåª¼µ«º©³¿§¹¸££

ÃÃ¾³ Ü¿§¹«º©ôº Åµ©º ª³åòòò ½Ðòòò½Ð¿»¬Ø µåòòò

¨Ü ª«º®Í©º ¾ôº®Í³¨³å®¼®Í»º å¿©³·º ®±¼¾´å££

ð®ºå±³©Ö¸°¼©º¿Ó«³·º¸ ±´Ëú·º¨Ö®Í³cÍ¼ ¿»¿±³ ¿ù¹±

¿©Ùª²ºå ªÙ·º¸¿§³«º±Ù³åú¿©³¸±²ºñ¨Üª«º®Í©º°³¬µ§º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îìì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«§¼µ «º ¯Ø ¬¼©º¨Ö ®Í ³§Ö cÍ¼ ¿»§¹±²ºñ

ÃÃ ¿©Ù ËÒ§Ü ¿©Ù ËÒ§Ü ùÜ ¨Ü °³¬µ§ºª³å®±¼¾ å Åµ©º ®Åµ©º

¯¼ µ©³ Ó«²¸º 9Ó«²º¸§¹¬Ø µå££

ÃÃ Å³ ¿±½³©³¿§¹ ²Ü¿ªåòòò ¬°º «¼ µË«¼µª²º å®µ»ºå

¾¼ µå¿ªå¾³¿ªå ¿§åú®ôº¿»³º££

¨Ü¿§¹«º©Ö¸¿·Ù¶¦·º¸ ¿cÌ¨²º§°* ²ºå¿©Ù ðôºªµ¼«º§¹

±²ºñ©¶½³å§°* ²ºå¿©Ùðôºú·º ¿·Ù¶§»º®¿§æ®Í³°¼µå©³¿Ó«³·º¸

¿cÌ«¼µ±³ðôº°µ®¼±²ºñ ¿ô³«º³å¿ªå¶¦°º©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£

¬©Ù«º ¿cÌ«±¼§º®ª¼µ¬§º©³¿Ó«³·¸º Ã¿»ªÌ³¸£ ¬©Ù«º±³

ª«º¿«³«º ÙÖÞ«¼ Õå §Ø µ°Ø®¼Õå°Øµ ðôº¿§å®¼§¹±²ºñ

©°º«¼µôºªØµå¿cÌ¿©Ù/Ì©º¿»±¶¦·º¸ Ã¿»ªÌ³£ ©°º

¿ô³«º¬¶®Ö©®ºåª¼µ ª¼µ Ò§ØÕåcÌ·º«³ ¿§³º¶®Ôå¿»¿ª±²ºñú«º

¿©Ù¿©³º¿©³º Ó«³©Ö¸¬¨¼«¼µ Ã¿»ªÌ ³£ »Ö Ë±´ »Ö ËÓ«³å®Í³ ¶§- »³¯¼µ©³cÍ¼®ª³½Ö¸¿§ñ ¬Ö¸ùÜ¬©Ù«º ±´ ¬¿©³º«¿ªå°¼©º

½®ºå±³ú¿ª±²ºñ

¯¼µ·º«ª²ºå «¼µôº¿®Ï³ºª·º¸¨³å©³¨«º«¼µ §¼µÒ§Üå

¿ú³·º å¬³å¿«³·ºå©³¿Ó«³·¸ º °Üå§Ù³å¿úå»ÖË§©º±«ºª¼ µË ¿«

»§º®¼§¹±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ »ÖË±´»ÖË ¬«Õ¼å¿§å¿«³·ºå©ôºª¼µË






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îìê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ©¼ µË ¿¶§³¯¼µ ¿»©Ö ¸ °«³åð¼µ ·º å¨Ö«¼µ Ã¿»

ªÌ³£ ©°º¿ô³«º ¾ôº¿©³¸®Í ®§¹¿§ñ ±´Ë¦¹±³ ð©z Õ°³

¬µ§º©°º¬µ§º»ÖË Ò·¼®º¿»©©º§¹±²ºñª´«Ò·¼®º¿»¿§®ôº¸ Ã¿»

ªÌ ³£ úÖ Ë°¼©º ¿©Ù« ®Ò·¼®º±«º¾Ö ®µ»º©µ¼ ·º å¨»º ¿»©Ö ¸¬¶¦°º «¼ µ

®ú¼ §º ®¼ ©³ Ã¿«³·º ¿ªå£ úÖË¬®Í ³åª³åñ

ÃÃ Ã½·ºªÌ³£ òòò »·º¸«¼µÓ«²¸ ºú©³ ®«º°¼ª²ºå¿»³«º

»³åª²ºåÒ·Üå©ôº±¼ª³åòòò®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ±¼«w³¿ªå

¾³¿ªå»ÖË¿»©³®Åµ©º¾´åòòò©ÅÜåÅÜå©Å³åÅ³å»ÖË cÍ«º

°ú³¿«³·º å©ôº££

Åµ Ã¿»ªÌ³£ «¬±ªÙ©ºÞ«Üå®³»º®Ö©©º ¿§®ôº¸ Ã½·º

ªÌ³¸£ §Øµ°Ø«°¼©º¨Ö®Í³ ¾³®Í®¨³å±ª¼µ ½§º¿¬å¿¬å±³

§·ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³±³ Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË ¯«º ¯Ø§Øµ«¼µÓ«²¸ º ú·ºå Ó«³å¨Ö«¿» ¬³å»³®«ºÛÍ³§´¿»ú±²ºñ «¼µôº¸¯¼µ·º«¼ µ

¬½¿Ó«å¿·Ù®ô´¾Ö ¿°©»³¬¿ª³«ºª³«´Ò§Üå ¿°åð¼µ·ºå

¿ú³·º ¿§å¿»©Ö¸ Ã½·ºªÌ ³£ ª¼µ ²Ü ®®¼Õå«¼µ ±´® ¶·Ô°´ ¿»¦¼ µË±·º¸§¹

úÖËª³åñ

«¼µ ôº «ð·º¿¶§³ú·º ® ¼ µ·º¾Ö Ó«³å Ö« ð·ºc×§º ©ôºªµ¼ Ë




¬¨·º«ú îìé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¶§³½Ø ¼®Í³°¼ µå©³¿Ó«³·º ¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ « ®±¼±ª¼ µ¾Ö Å»º

¿¯³·º¿»ú¿ª±²ºñ Ã½·ºªÌ³£ »ÖË«¿©³¸ §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³

¯¼ µ ½·º®·º§©º ±«º ¿»®¼°¶®Ö§Ö ¶¦°ºÄñ

ÛÍ °º¾«º°ªØµå« c¼ µå±³å©³¿Ó«³·¸ º ±´»ÖË Ã½·ºªÌ ³£

»ÖËÓ«³å®Í³ ¬°°¬ú³ú³ §Ù·º §Ù ·¸ ºª·º åª·º å§Ö ¶¦°º Äñ ª¼ µ½·º©³

cÍ¼ ú·º ¬°º®¶¦°º± Ã¿»ªÌ ³£ ¨«º Ã¿«³·º ¿ªå£ ¯Ü ®Í ³±³Ã½·º

ªÌ³£ «¿©³·ºå©©º¿ª±²ºñ ½¼µå¿Ó«³·ºá ½¼µåðÍ«º §Øµ°Ø®¼Õå

¿©³¸ ª²º å ®Åµ©º §¹ñ

Ã¿»ªÌ³£ ¯Ü®Í³ ¿©³·ºåú·º ®¿§å©³¿©³¸®Åµ©ºñ

¿§åÒ§Üå©³»ÖË®«³®¼¿¬³·º ¾³¿©Ù®Í»ºå®±¼»³å§´¿¬³·º¿¶§³

©©º ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º Äñ ±´«¿©³¸ ©°º¿»Ë©°º¿»Ë¯µ¼·º«

¬ð©º ¿©Ù«¼ µ ±´ ±¼ ¿¬³·º ©°º®¼Õåá ®±¼¿¬³·º©°º®¼Õå¶¦·º ¸°¼©º

©¼µ ·ºå«ô´ð©º¿»©©º§¹±²ºñ °Üå§Ù ³å¿úå¬¯·º ¿¶§¿»±¶¦·º¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ « ¾³®Í

®¿¶§³§¹ñ ª«µ»ºú«º¿ú³«º©µ¼·ºå ¯¼µ·º®Í³½»ºË¨³å©Ö¸®¼»ºå«

¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ §Øµ®Í»ºª°³¿§åú¿§®ôº¸ ¾³®Í®¿§åú©Ö¸

Ã½·ºªÌ³£ «¼µ «¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ « ¬³å»³®¼ ±²ºñ

Ã¿»ªÌ³£ ±³²Ü¬®½·ºå±¼©©º®ôº¯¼µú·º ùÜ«¼°*




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îìè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬©Ù«º ±´ ¿½¹·ºåð·º c×§º°ú³ ¾ôºª¼ µ®Í³ªÖñ

Ã¿ùæð©º ªÌ ³£ úÖË ¬ª¼µ «º®±¼©©ºú»º¿«³Åµ ®¿«

®»§º ¶®²º©Ù »º ©Ö ¸¬±Ø®¼ Õå«¼µ ª²ºå ®Ó«³å½·º ¿§ñ

Ã½·º ªÌ³£ ©°º¿ô³«ºª²º å ±´ Ë¯µ ¼·º®Í³ð·ºªµ§º¿»©³

©°ºÛÍ°º¶§²º¸½¹»Üå¿»Ò§Üñ ¯¼µ·º®Í³¿ú³·ºå¿±³ ¬ð©º¬°³å¿©Ù

«¼µ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å¿»©³»ÖË°³ú·º ©ú³åð·ºª½±

¿¾³®¼Õå¿§åª¼ µ«º©³« §¼ µ¿«³·º å§¹®²ºñ

«¼ µô¸ º¬Þ«Ø ¬°²º »Ö Ë«¼ µôº ¶¦°º¿§®ôº¸ ®¼»ºå®¶¦°º±´«¼ µ

¬ú·º©µ ¼·º §·ºÓ«²¸ºú§¹¿±å±²ºñ ¿©³ºÓ«³ ±´ Ë«µ¼ ®¿¶§³ú

¿«³·ºåª³åÅµ ¼µ Ò§Üå ¿ù¹±¶¦°º ¿»ú·º ®½«º¿§¾ åª³åñ

²¾«º ©ÜßÙÜ Ó«²º ¸©Ö¸ ¬½¼»º ®Í ³ Ã¿«³·º ¿ªå£ «°«³å

°ª¼µ«º§¹±²ºñ

ÃÃ Ã¿»ªÌ³£ «¼µ ¿¶§³ú¬Øµå®ôº ¸òòò Ã½·º ªÌ³£ «¼µ ôº©¼µ Ë¯¼ µ·º ®Í ³ ª³«´ªµ§º¿§å¿»©³ ©°º ÛÍ°º ¿©³·º Ò§²º ¸¿©³¸®ôº¿ªòòò

§¨®§¼µ·ºå¿©³¸ ±´¬¿§³ºð·ºªµ§º¿»©ôº ¿¬³·ºå¿®¸©³

¿§¹¸òòò ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë§Øµ°Ø«¿úcÍ²º±¿¾³®Õ¼å¶¦°ºª³¿©³¸

«¼ µôº©¼ µË¾«º« §Ø µ® Í»ºª½¿ªå¿§åú·º ¿«³·ºå®ôº»ÖË

©´©ôº££




¬¨·º«ú îìç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿»ªÌ³£ « ±Ë¬³å ¬«Ö½©º±ª¼ µ ®«º ½Ø µå«¼ µ§·º ¸«³

°¼µ «ºÓ«²º¸ ¿ª±²ºñ Ò§Ü å¿©³¸®Íòòò

ÃÃ ª½®¿§å¿§®ôº¸ ¯¼µ·º«¬«P¿©Ùª«º¿¯³·º¶§»º

¿§å¿»©³§Öòòò ©»º¾¼µå¬¿»»ÖË©Ù«ºÓ«²º¸ú·º ª½¨«º

¿©³·º§¼µ ®³å¬Ø µå®ôºòòò¿»§¹¬Øµå Ã«¼µ ¿ªå£ « Ã½·º ªÌ ³£ »ÖË§©º

±«ºÒ§Üå¾³«¼ µ§´§·º¿»©³ªÖòòò ²Ü¬°º®ú·ºå¶¦°º©Ö¸«Î»º®©°º

¿ô³«ºªØµåcÍ¼§¹¿±å©ôºòòò ±´¿«»§ºª¼µË ±³ª¼µË¯¼µ·º®Í³

ª³« ²Ü¿»©³¿§¹ ± Ë¬©Ù«º ¬«¼ Õå®cÍ ¼ú·º ¾ôº¿ª³«º

§Ö §·º¸ ¿½æ¿½æª³®Í³«¼µ ®Åµ©º¾´´ åòòò ¿»§¿° ùÜ §Ø µ°Ø ¬©¼µ ·º å§Ö

¨³å9¨³å®ôº££

Åµ ¿ª±Ø¶§©º»ÖË ¿¶§³±²ºñ ©«ôº¯¼µ ¶¦°º±·º©³

« ±´Ë°«³å«¼µ ¬³åúð®ºå±³ ª«º½Ø±¿¾³©´ª¼µ«ºú

®Í³¶¦°ºÄñ «¼µôº¸²Ü® ¬«¼ÕåcÍ¼®ôº¸«¼°* ¾ôº¬°º®« ¶··ºå ®Í³©Ö ¸ªÖñ

ÃÃ ¿©³ºÓ«³¬»º ©Ü« ±Ë±®Ü å«¼µ ½µ¼ ·º å©µ»ºå«½¼µ ·ºåÒ§Üå

ª½¿©³ ®¿§å¾å ¿¶§³¿»®Í³°¼ µåª¼µ Ë ±©¼¿§åú©³££

ÃÃ¬Ø®ôº¿ªåòòò ¿®¿®« ¾³®Í®¿¶§³¾´ ´åòòò Ã«¼µ¿ªå£

«§Ö¶¦°º¿»©³òòò«¼µôº¸®¼»ºå®¨«º ½ôº®«¼µ§¼µ¿°©»³cÍ¼¿»©³




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îëð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³¸ ¬ªµ§º ®Åµ©º ¾´ å¿»³ºòòò Ó«³åª¼µ Ëª²ºå ®¿«³·º å¾´å££

ÃÃ®·ºå°«³å« ¾³ªÖ «Ù Ã¿»ªÌ³£ úòòò c¼µ ·º åª¼µ «º©³££

ÃÃ®Í»º©³«¼ µ ¿¶§³©³¿ªòòò ®¿¶§³¿°½·º ú·º Ã½·ºªÌ³£

»ÖË ¬¿»¬¨¼µ·º¯·º¶½·º§¹òòò ¯¼µ·º®Í³ ¿Ååª³åð¹åª³å»ÖË

§ªå§ªÖ ªµ§º¶§¿»©³ ±¼ §º «¼ µ¬¶®·º «©º ¦¼ µË¿«³·ºå©ôº££

ÃÃÅ ¬ªµ¼«º¬¨¼µ«º¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ òòò §ª´å§ªÖ

ªµ§º¶§©ôºª¼µË¿©³¸ ®·ºå®¿¶§³±·º¸¾´åòòò cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úú·º

Ã½·ºªÌ³£ ®·ºå²Ü®¯¼µ©³ ®Í©º¨³åòòò ®ôØµ±«Ú³°«³å¿©Ù

§µ©º ½©º©Ö¸ °«³å¿©Ù »Ö Ë ®°Ù §º °Ù Ö»ÖË££

ÃÃ®¿¶§³¿°½·º ú·º cÍ·º ¬¿»¬ ¼ µ·º¯·º¶½·º¿ª££

ÃÃ¿©³«º òòò Å³«Ù³££

cÍ«º°ú³¿«³·º å©Ö¸°«³å¿©Ù«¼ µ Ã¿»ªÌ ³£ ¾«º«©°º

½Ù»ºå®½Ø ®«ºÛÍ³¨³å©²º©²º»ÖË ¶§»º¿¶§³»¼ µ·º¿§®ôº ¸ Ã¿«³·º ¿ªå£ «¿©³ ®¿¶§³½·º¿©³¸ ¿§ñ ¿©ÙË±®Ïª´»ÖË ®ôØµ±«Ú ³

¶¦°ºÒ§Üå ª¼µ«º±ð»º©¼µ¿»©³±²º ±´Ë«¼µ½°ºª¼µË®Åµ©º¿©³¸

¾Ö ±´Ë±¼«w³«¼ µ ©®·ºÛÍ¼ ®º¸½¿°³º«³å©³±«º±«º±³ ¶¦°º

¿©³¸±²ºñ

ù¹¿©³·º®Í ± Ë¾«º«¬©©º »¼ µ·º¯Øµ å ±´ ® °¼©º©¼ µ·ºå




¬¨·º«ú îëï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

«¿¬³·º ±® ¿«»§º ¿¬³·º ¿»¿§å½Ö ¸©³Þ«Üå§¹§Öñ ¬¶§°ºcÍ ³

ª¼ µË®ú¿©³¸ ¾³®Åµ ©º©Ö¸ Ã½·ºªÌ ³£ »ÖË±®µ ©º½·º ±ª¼ µ ¿¶§³

ª³¶§»º±²ºñ

«¿©³«º«¯¶¦°º¿»ú·º ¿¾åª´¿©Ù±¼±Ù³å®Í³

°¼µå©³¿Ó«³·¸º ùÜ«¼°*«¼µ ±´Ë¾«º« ©®·º¿®¸¿§³«º«³

¬¿ª³¸¿§å¨³åªµ¼ «º§¹±²ºñ

Ã½·ºªÌ³£ »Ö Ë ¯«º ¯Ø ©³«¼µª²º å ©©º»¼µ ·º ±¿ª³«º

¿cÍ³·ºÒ§Üå¿»®¼±²ºñ ú«ºÓ«³ª³©³»ÖË¬®Ï ±´ËúÖË¯«º

¯Ø ¿úå«¼µ ú¼ §º ®¼ §Øµú±Ù ³å¿ª±²ºñ

©°º¿»Ë®Í³¿©³¸ ¬¨²º±°º¿©Ùô´¿§åÒ§Üå ¯¼µ·º®Í³

¨¼µ·º®¿»½·º©³¿Ó«³·¸º ¬¼®º¶§»º©³§Ö¿«³·ºå©ôº¯¼µ©Ö¸

¬¿©Ùå¶¦·º¸ ±´ ¶§»ºª³½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ «³åú§º¨³å©Ö¸¿»

ú³®¿ú³«º ½·º ¬¿»³«º«¿» ¬¿¶§åªµ ¼«º ½ª³©Ö¸ Ã½·ºªÌ³£ úÖË¿½æ±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ «ºú¿ª±²ºñ

ÃÃ ¿»§¹¬Øµ å Ã«¼µ ¿«³·º¿ªå£ úÖË òòò Ã½·ºªÌ ³£ ¿®å°ú³cÍ ¼

ª¼µË§¹òòò ®®¿cÍË®Í³¿®åú·ºå ©°º®¼Õå¶¦°º ¿»®Í³°¼µåª¼µ Ë ¬¿»³«º

«¿» ©®·ºª¼µ «º ª³½Ö¸ ©³££

Ã½·º ªÌ³£ ¿®å®ôº ¸¿®å½Ù »ºå«¼µ ±´ Þ«¼ Õ±¼ ¿»©³¿Ó«³·¸ º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îëî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®«ºÛÍ³« §«º ½·º¿»ú±²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ¿«³·º¿ªå£ ©®·º Ã½·ºªÌ³£ «¼µ¿cÍ³·º¿»©³

®Åµ©ºª³åòòò ¾³¶¦°ºª¼ µËªÖòòò Ã½·º ªÌ ³¸£ °¼ ©º ¨·º¿¶§³úú·º ®®

©°º½µ½µ ¿¶§³¨³åª¼µË§Ö¶¦°ºú®ôºòòò Ã½·ºªÌ³¸£ ¿Ó«³·¸º ¶§-

»³Þ«ÜåÞ«Ü å®³å®³å©«º ¿»©ôº¯¼ µú·º ¯¼ µ·º«¼ µ Ã½·ºªÌ³£ ®ª³

¿©³¸¾´å¿ªòòò §Ù·º ¸§Ù·º ¸ª·ºåª·ºå¿¶§³ª¼µËú©ôºòòò ®®úÖË

¬¿Ó«³·ºå«¼ µ Ã½·ºªÌ³£ ª²º å±¼¿»Ò§Ü§Ö Å³££

ÃÃ Å³ ¯¼µ·º «¼µ ®ª³¾Ö »ÖË¿©³¸ ®¿»§¹»Ö Ëß³òòò Ã½·º ªÌ³£

cÍ¼¿©³¸ ¯¼µ·º¬©Ù«º§¼µÒ§Üå°¼©º½ú©³¿§¹¸òòòÛÍ°º¯¼µ·º©ÙÖ¶¦°ºª³

¿©¸ ³ Ã¿»ªÌ³£ ©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µú·ºª²ºå ®Ûµ¼ ·ºÛµ ¼·º¾´ ´åòòò

±´ ¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³ öcµ®°¼µ «º¾Ö ¯¼ µ·º«¼µª³¿§å§¹££

ÃÃ¾³§Ö ¿¶§³¿¶§³ ¼µ¿©³ ®®« Ã½·ºªÌ³£ »Ö Ç§©º±«º Ò§Üå

©°º½µ½µ ¿©³¸¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££ÃÃ¨³å§¹ß³òòò Ã½·ºªÌ³£ ±¼ú·º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºcØµ§Ö

cÍ¼ ®Í³¿§¹¸ òòò «Î»º¿©³º «¿©³¸ ±´Ë«¼µ °¼ ©º ½®ºå±³¿¬³·º §Ö ¨³å

©ôº ú»º ¶¦°º¿»ú·º ¿½¹·º åc× §ºú©ôº òòòcÍ«º¦¼µ Ëª²ºå¿«³·º å§¹

©ôº££

ÃÃ®®úÖË ±ð»º ©¼ µ½«º«¿©³¸ «®ºå«µ»º §Ö òòò °¼©º§«º¦¼µ Ë




¬¨·º«ú îëí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©³·º¿«³·ºå©ôºòòò ±´Ë§Øµ°Ø« ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿©³¸

¯¼ µ·ºª³¨¼ µ·ºú©³¿©³·º ®¿§³º ¿©³¾åòòò ¿®¿®±¼ ú·ºª²º å

±´ Ë«¼ µ¯´®Í³òòò ©¼ µ·ºª¼ µ«ºú·º ¿©³·º ¿«³·ºå®ª³å®±¼¾å££

ÃÃ®¿¶§³§¹»ÖË Ã½·ºªÌ ³£ ú³òòò ª´Þ«Ü å¿©Ù ±¼ ú·º ®¿«³·º å

§¹¾åòòò µ ¼·º«¼µ§Øµ ®Í»º¬©¼µ·ºå§Ö ª³¿§åª¼µ«º°®º å§¹££

ÃÃÒ§Ü å¿ú³òòò Ò§Üå¿ú³££

Ã½·ºªÌ ³£ « ±±¼½·º©³ ±¼ ±Ù ³åú±¶¦·º¸ ªÍ²º ¸¶§»º ¦¼ µË

¶§·º ¿ª±²ºñªÍ²º¸ ª¼µ«º©Ö¸ ¬½¼»º ®Í³ ª´©°º¿ô³«º»ÖË ©¼µ«º

®¼±Ù³åú§¹±²ºñ ©¼µ«º®¼©Ö¸±´« ¯«º®±Ù³å¾Ö ¿»ú³®Í³

©·ºú§º«³ Ã½·ºªÌ³¸£¬³åª«º©°º¾«º½¹å¿§æ¿¨³«º3

®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º ¿±³ ®«º ªØµ å¿©Ù ¶¦·º¸ °¼µ «ºÓ«²º¸ ¿»Äñ

±´ «¿©³¸ Ã¿»ªÌ ³£ ±³¶¦°º ¿©³¸ ±²ºñ ¬¶¦°º¬§«º

«¼µ¿©ÙËª¼µ«ºú¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£ ®Í³ª²ºå ¾ôºª¼µ¿¶¦cÍ·ºå ¶§ú®ªÖ ®±¼¿©³¸ §¹ñ

ÃÃ ±¼§º «¼µ Åµ ©º¿»Ó«©ôº¿§¹¸¿ªòòò Ã½·ºªÌ³£ »·º®

cÍ«º¾´åª³åòòò ±´«»·º»ÖË¾ôºª¼µ§©º±«º©ôº¯¼µ©³«¼µ

»·º®±¼¾´åª³åòòò½µ¼åÒ§Üå½¼»ºå¿©ÙË¿»Ó«©Ö¸ »·º©¼µËªµ§ºú§º«

¾ôº¿ª³«º¿¬³«º©»ºå«©ôº¯¼µ©³ »·º©µ¼Ë »³å®ª²º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îëì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ó«¾´å¿§¹¸¿ª££

ÃÃÅ³ ®®»ÖË¿©³¸½«º §¹©ôº òòò ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³

¿»©³ªÖòòò ¿¬³º Þ«ÜåÅ°º «ôº »ÖË ±¼ §ºcÍ«º¦¼µË¿«³·º å©³§Öòòò

¿¾å§©ºð»º å«·º «¼µ ª²ºå öcµ°¼µ «º§¹¬Ø µå££

ÃÃ¬Ö¸ùÜ §©ºð»ºå«·º«¼µ »·º©¼µË«¿ú³ öcµ°¼µ«ºÓ«ªµ¼Ë

ª³åòòò »·º©µ¼Ë«¿©³¸ «Ö½·º©¼µ·ºå«ÖÓ« ¶¦°º½·º©¼µ·ºå¶¦°º

Ó«»ÖË ·¹¸«®Í ª³öcµ °¼ µ«º½µ¼ ·º å¿»©ôº ¾³¿©ÙªÖ££

ÃÃ®®¿»³ºòòò ®Åµ©º©Ö¸°«³å¿©Ù ®¿¶§³»Öòòò Ã½·ºªÌ³£

«®®úÖË ²Ü¬°º®¬ú·ºå¯¼ µ©³«¼µª²º å±©¼ú¬Øµåòòò ®®¿ô³

«º³å«¼µ ¾ôº ±´ «®Í °¼©º»ÖË¿©³·º ®¶§°º ®Í ³å¾´ å°¼©º½òò«¼µ ôº ¸

¬©;»ÖË«¼µ ôº®Ì»º¨´¿»Ò§Üå ª´ ©«³«¼µ ª¼ µ«º®Ö®¿»»ÖË££

ÃÃùÜ ª¼ µ¯¼ µ »·º»ÖË±´»ÖË ·¹®±¼¿¬³·º½µ¼ µå¿©ÙË¿»Ó«±ªÖ òòò

¿¶§³°ú³cÍ¼ú·º ¯¼µ·º®Í³¿¶§³ª¼µËú¿»©³§ÖÅ³òòò ¯µ¼·º®Í³®¿¶§³ ¾´å¯¼µ«©²ºå« »·º©µ¼ËÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ®c¼µå±³åª¼µË§Ö¯¼µ

©³¿§æªÙ·º ¿»Ò§Ü££

ÃÃ¿©³ºÒ§Ü ¿©³ºÒ§Üòòò ¾³®Í¯«º®¿¶§³½·º¿©³¸¾´åòòò

¿®¿®»ÖË§Ö ¶§»º©¼µ·º®ôºòòò ¯µ¼·º«¼µª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í®ª³

¿©³¸¾´å¯¼µ©³¿¬³·ºå¿®¸¨³åòòò ©«ôºª»ºË±Ù³åÒ§Üòòò




¬¨·º«ú îëë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ô³«º³å©°º ¿ô³«º®³å ùÜ¿ª³«º¬±²ºå¬±»º¶¦°º

¿»¦¼µ Ë®ªµ¼§¹¾´ å££

Ã½·º ªÌ ³£ ©°º¿ô³«º ·¼ µ ô¼ µ«³ ¿¶§å Ù«º ±Ù ³å¿ª ±²ºñ

Ã½·º ªÌ³£¨Ù «º ±Ù³å¿©³¸ Ã¿»ªÌ³£ úÖ Ëú»º ª¼µ ®×«Ã¿«³·º

¿ªå£ Ü ÑÜå©²º ª¼ µËª³¶§»º ±²ºñ

ÃÃ cÍ·º« ·¿§ÙÞ«Ü å§Öòòò c×§º°ú³cÍ³åª¼µ Ë Ã½·ºªÌ ³£ »Ö Ë®Íc× §º ú

©ôºª¼ µË££

ÃÃ¿Å¸ ®·ºå§¹å°§º«¼µ§¼©ºª¼µ«º¿©³¸òòò ®·ºåª¼µc´å¿»©Ö¸

®¼»ºå®®¼Õå»ÖË ¾³°«³å®Í ®¿¶§³½·º¿©³¸ ¾´å¯¼ µ©³ ®Í ©º ¨³å££

Åµ ¬»¼ µ·º§¼µ ·º å¿¶§³«³ «³å«¼µ ½§º¶§·º å¶§·º å¿®³·ºå Ù «º

ú·º å Ã¿«³·º¿ªå£ ¿cÍ³·º¨Ù«ºª³½Ö¸ª¼µ «ºÄñ ±´ ®»ÖË¶§¼ Õ·º ¿¶§³

¿»ú·ºª ¿©Ù§¼µ ±¼«³ §¼ µ¬cÍ «º«ÙÖ ôØµ §ÖcÍ¼ ®²ºñ

Ã¿»ªÌ³£ úÖË «Ñºå¿¶®³·º å ¿±å±¼®ºªÍ¿±³ °¼©ºþ³©º «¼ µ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬Ø ¸Ó±Ò§Ü åª«º ¦³å ½¹½·ºª³ú±²ºñ

¿©³º ¿©³º ¬ªµ¼ ú®r«ºÞ«Ü åªÍ¿±³ ®¼»ºå®°³å®¼Õå§¹§Öñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îëê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¬¼®º¿¨³·º ±«º©®ºå ¿ªåÛÍ°º¿«³º ±³cÍ¼ª³

±²º ±´»ÖËÃ¿»ªÌ³£ ®Í³ ú·º¿±Ùå¯¼µ©³ cÍ¼®ª³©Ö¸¬©Ù«º

±´©¼µË¬¼ ®º ¿¨³·º ¿úå« §·ºå°ú³¿©³¸¿«³·ºåª³ú§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º »Ö Ë©°º¿ô³«º ¿¦³«ºªÌÖ¿¦³«º¶§»º¯¼µ©³ ®cÍ ¼¿§

®ô¸º Ã¿»ªÌ ³¸£ úÖË ð»º ©¼µ ¶·Ô°´®×¿©Ù «¼ µ ½Øú¦»º ®³å¿©³¸ Ã¿«³·º

¿ªå£ ú·º¨Ö®Í³ °¼©º§«º®×« ¬ª¼ µª¼µð·º¿ú³«ºª¼µË ª³½Ö¸ú

¿ª±²ºñ

±³å±®Üå±³cÍ¼½Ö¸ú·º ¨Ù«º¿§¹«ºúÒ§Üå Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË

ç






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îëè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©·ºå©·ºå§¹ñ

ÃÃ¬½»ºå¨Öð·ºú·º ®ªµ¼«º½Ö¸»ÖË¿»³ºòòò ¿¯å°°º½«ºª³

¶§»ºôú©Ö ¿»«®Í ª¼µ «º ½Ö òòò ¬½µ ¿©³¸ ¬¶§·º®Í³§Ö ¿°³·¸º ¿»££

ÃÃªµ ¼«º ¿©³¸¾³¶¦°ºªÖòòò «¼ µôº ¸®¼»ºå®®¼ µËª¼µ Ë «¼ µôºªµ ¼«º

©Ö ¸Å³òòò££

ÃÃ¬¼µ ®ª¼ µ«º§¹»Ö Ë¯¼ µ®Í§Öòòò ªµ¼ «º ª³ú·º¿©³¸ ®¶§¿©³¸

¾´ åù¹§Ö££

Ã¿«³·º¿ªå£ °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå Ã¿»ªÌ³£ »ÖË¬©´©´

ª¼ µ«º±Ù ³å¦¼µË°¼ ©º «´å« cÍ¼ ®¿»½Ö ¸§¹ñ ¬«Ö §¼ µ¶§¿»¿±³ ±®«¼ µ

¬¶®·º«©ºÒ§Üå ©®·º¿¶§³ª¼µ«º®¼©³±³¶¦°ºÄñ «¼µôº¸¬

ªÍ²º¸¿¯å°°º©µ»ºå«ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ª³½Ö¸©Ö¸

Ñ°* ³ñ

Ã¿»ªÌ³£ ¬½»º å¨Öð·º ¿»°Ñº §·º å§·º åcÍ¼©³»ÖË §©º ð»ºå «·º ©°ºðµ¼«º«¼µ ®«ºªØµå«°³å«³ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸¿»®¼§¹

±²ºñ

«ôº ð»º åªÍ¿±³ ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå Ö®Í³ «¼µ ôº ¸¿ú³ö¹

¬ª¼µ«º ¯ú³ð»ºÞ«Üå®¼Õå°Øµ»ÖË ª³¿ú³«º¶§±¿±³ ª´»³

¿©Ù«¬®³åÞ«Üå§¹§Öñ ¬Ö¸ùÜ¬®³åÞ«Üå¨Ö«®Í «¿ªå¿ªå




¬¨·º«ú îëç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©°º¿ô³«º ª«º«¼µ ¯ÙÖ «³ ª¿©ÙÓ«³å Ö ¿¶½ªÍ ®º å®Í»º®Í »º »Ö Ë

¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿©ÙË

Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬±«ºcvÛ×»ºå ú§º©»ºË±ª¼µ½Ø°³å±Ù³å½Ö¸ú

§¹±²ºñ

±´® Åµ©º®Åµ©º¯¼µ©³«¼µ ¿±½³¿¬³·ºª¼µË ®«º

¿©³·º®½©º©®ºå«¼µ ª¼µ «ºÓ«²º¸¿»®¼§¹±²ºñ ¬±«ºcv¦¼ µÇ«

¿©³¸ ©«ô¸º«¼µ¿®¸¿»©³§¹ñ Ã¿®£ á Ã¿®£ Åµ©º®Í³§¹ñ

¨¼µ·º¿»ú³®Í ½§º±Ù«º±Ù«º¨«³ ±´® ±Ù³å©Ö¸¿»³«º«¼µ

ª¼µ «º±Ù³å®¼ §¹±²ºñ

±´®« «³å§¹«·º«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²ºñ ¿¾å

§©ºð»ºå«·º«¼ µ öcµ ®°¼ µ«º ¾Ö ±´ ® ¬³cØ µ« «³åcÍ¼ú³ Ü«¼µ±³

ÑÜå©²º¨³å§Øµú±²ºñ ¬¿¶§åªÍ®ºå¿»©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ «

±´ ®«¼µ ®ÍÜª³§¹±²ºñÃ¿®£ ª¼ µ Ë ± ªÍ®º å¿½æÓ«²º ¿§®ô º ±´ ®«®Ó«³åñ ±®

®Ó«³å©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ Ó«³å¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ±´Ë

¬±Ø «® Ù «º ©³§¹ñ ½µ ½¼ »º «®Í °«³å±Ø §·º ® Ù «º ú¿¬³·º ±´

¾³¿Ó«³·º ¸ ¬³å¬·º½¼»ÖË¿»§¹±ªÖñ ®¨Ù«º©Ö¸¬±Ø«¼µ

¿½æ®¿»¿©³¸¾Ö ¬¿¶§å§·º ±´® ¿cÍË«§¼©ºú§º§°ºª¼µ«º§¹






¬¨·º«ú îêï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¯»ºåª¼µ«º©³Ó«²º¸°®ºåñ «¿ªå¿ªåúÖË®«ºÛÍ³« ±´ ·ôº

°Ñº «cµ§º¬©¼µ ·º å©´¿»ú§¹ª³åñ

¶®·º©³»ÖË©·º ± Ëú·º ¨Ö ½°º½·º ôµô½·º©Ö¸ °¼ ©º¿©Ù ©

¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª¼µËª³úÄñ«¿ªå¯Ü ±´ ¬³cØµ¿ú³«º¿»

°Ñº Ã¿®£ « ±´ Ë«µ ¼¿«ÙËðµ ¼«º«³ ¿¶½ªÍ®ºå«¼ µ°ªÍ ®º å±²ºñ

ÃÃ¿»§¹¬Øµå Ã¿®£ òòò »·º ùÜª¼µ ®¼Õå®±¼ ±ª¼ µ §Ø µ°Ø®¼Õå»ÖË¨Ù«º

±Ù³å®ª¼µËª³åòòò»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³·º °«³å¿¶§³½Ù·º¸®cÍ¼

¿©³¸¾´åª³åÅ³££

Ã¿®£ úÖË ¿¶½ªÍ®ºå« ú§º ©»ºË±Ù³åú¶§»º±²ºñ

ÃÃ ¿¶§³°ú³¬¿Ó«³·ºå«¼ °* »·º»ÖË·¹»ÖËÓ«³å®Í ³ cÍ ¼¿»ª¼µ Ë

ª³å ·¹ ¬Ø ¸Ó±ª¼µ«º©³òòò »·º»ÖË¾ôº ¿©³¸®Í ¨§º®¯Øµ ¿©ÙËú

§¹¿°»Ö Ëª¼ µË¯¼µ Ò§Üå ·¹¬¶®Ö ©®ºå µ¿©³·º å©ôº òòò ·¹¸ ¯µ¿©³·ºå

®¶§²º¸¾´åª³å££ÃÃ ·¹« »·º¸¬¿§æ®Í³ ¬¶§°º¿©Ùªµ§º¨³å½Ö¸©Ö¸±´®Í

®Åµ©º¾Öòòò »·º·¹«¼µ ¿cÍ ³·º°ú³®ªµ¼ §¹¾´å££

Ã¿®¸£ úÖ Ë¬Ò§Ø Õå« ¬±«º§¹ªÙ »ºå©³¿Ó«³·º¸ ª»ºË°ú³

¿«³·ºå¿»ú±²ºñ ®«ºªØµå«ª²ºå ±¿ú³º±ª¼µª¼µ Ó«²º¸

¿»§¹¿±å±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îêî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ ¿cÍ³·º ú®Í³¿§¹¸ òòò Ã¿®£ ¼ µ©Ö¸·¹« »·º ¸¬©Ù«º »©º¯¼µå

¿ªòòò Òö¼ÕÅº¿«³·º ®¿ª££

ÃÃ»·º ®¿®¿±å¾ åª³å££

ÃÃ »·º «¿«³¿®¸ ±Ù ³åÒ§Üª³åòòò££

Ã¿«³·º¿ªå£ ¿½¹·º å«¼µ ¬þ¼§D ¹ôº®cÍ ¼½¹ô®ºå«³ Ã¿®¸£

¬³å¿·åÓ«²º¸¿»®¼§¹±²ºñ §¹å°§º«ª²ºå ¾³¿Ó«³·¸º®Í»ºå

®±¼®¿®å±·º¸©Ö¸¿®å½Ù»ºå ¨Ù«º±Ù ³åú¿±å±²ºñ

ÃÃùÜ «¿ªå« ¾ôº ±«¿ªåªÖòòò ±Ë¬¿¦« ¾ôº

±´ªÖ££

ÃÃ»·º ¿®å¿»°ú³¿©³·º ª¼µ¿±åª¼µËª³åòòò Ã¿ª¬¼µå£

»ÖË·¹»Ö Ë«¿ªå¿ª££

ÃÃù¹¯¼µ ·¹»ÖË¾³ª¼µËª³©¿»ú±ªÖ££

ÃÃ©´ ª¼µ Ëª³åòòò ¿±½³Ó«²º¸§¹¬Ø µåòòò Ã¿ª¬¼ µå£ »ÖË©°º §Ø µ °Ø©²º å§¹££

ÃÃ ¾³ Ã¿ª¬¼µå£ »ÖË©´©³ªÖòòò ªØµåð®©´¾´åòòò »·º

²³®¿»»ÖË££

ÃÃ¬¼µ c× §ºª³Ò§Üòòò »·º ®Í©º¨³å°®ºå Ã¿«³·º¿ªå£ òòò

¿»³«º·¹¸«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³§Ö¿©ÙË¿©ÙË »·º ª³¿½æ°ú³®ª¼µ






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îêì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª¼ µ«º¿§ñ

Ã¿»ªÌ³£ « ±Ë Ü¿ªÏ³«ºª³¿»§¹±²ºñ

ÃÃ Ã«¼µ¿ªå£ »ÖË ½µÐ°«³å¿¶§³¿»©Ö¸ ®¼»ºå®«¾ôº

±´ªÖ££

ÃÃ®¼ ©º ¿¯Ù§¹òòò ± Ë«¿ªå«¼ µ ¿¯å½»ºåª³¶§ú·º å»ÖË Þ«Ø Õ

ª¼µËÛ×©º¯«º¿»©³££

ÃÃÞ«Ø Õª¼ µËÛ×©º ¯«º ©³ ùÜ»³å¬¨¼¿ú³«ºª³°ú³ª³å££

ÃÃù¹«¿©³¸ °«³å¿¶§³ú·º å»Ö Ë ùÜ¬ ¼§¹ª³ú©³££

ÃÃ®¶¦°º »µ ¼·º¾´åòòò Ã«¼ µ¿ªå£ »ÖË ¬Ö¸ ùÜ ®¼ »º å®Ó«³å®Í³ ¯«º

°§º®×©°º½µ½µ¿©³¸ cÍ¼ú®ôº òòò¬Ö ¸ùÜ ®¼»ºå®°«³å¿¶§³¿»©Ö¸ §Øµ°Ø«

©°º®¼Õå§Öòòò ¨Ù«ºª²ºå¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©ôºòòò ±´ ¾ôº±´

ªÖ££

ÃÃ®¼ ©º ¿ Ù §¹ª¼ µ Ë ¿¶§³¿»©³«Ù ³òòò ¾³¶¦°º ª¼ µ Ë ùÜ ¿ª³«º ¬±²ºå¬±»º ¿®å¿»ú©³ªÖ££

°¼©ºc×§º¿»ú©Ö¸Ó«³å¨Ö ±Ö±Ö®Ö®Öª³ú°º¿»¿±³ Ã¿»

ªÌ³¸£ ¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ±´Ë¿ª±Ø®³¯©º±Ù³å®¼§¹±²ºñ ±´

¿¶§³©³«¼ µôØµª¼µ «ºú·º Ò§Ü å¿»©Ö¸ «¼°* «¼ µ ±´ ® ©®·º«Ö«Ö ¯©º

¿»©³« ±´Ë¿ù¹±«¼µ §¼µ¯Ù¿»±ª¼µ®¼Õå¶¦°º®¿»¿§¾´åª³åñ




¬¨·º«ú îêë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿®£ »ÖË®¨·º®Í©º¾Ö¿©ÙËªµ¼«ºúª¼µË Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö®Í³

§Ù«º §Ù«º ¯´ ¿ð¿»©³ ¶·¼®º§·º®¶·¼ ®º ±«º ¿±åñ

¿»³«º¶§-»³¦»º ©Ü å¿»®× «¼ µª²ºå ±²ºå®½Ø ½·º¿§ñ

Ã¿»ªÌ³£ úÖË¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºú»ºª¼µ ¿»®×«¼µ ± ©®·º

¿«³½µ¼·ºå«³ «³åú§º¨³å©Ö¸ ¯Ü ¬ú·º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸ª¼µ «º§¹

±²ºñ ùÜ «¼ °* «¼µ¬¿Ó«³·º å¶§Ò§Üå Ã¿»ªÌ³¸£ ú·º¨Ö ®Í ³ ±Ø ±ô«

¬ªØµå¬ú·ºåÞ«Üå»ÖË«¼µ ð·º¿ú³«º¿®Ì¿ÛÍ³«ºª¼µË¿»±²º¨·º

§¹úÖ Ëñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬³å °«³å®¿¶§³¿©³¸ ±ª¼µ ¯µ¼·º¨¼µ ·º ©Ö ¸

«¼ °*»Ö Ë§©º ±«ºÒ§Ü å¿©³¸ª²ºå ©³å¶®°ºª³±²ºñ

ÃÃcÍ·ºùÜ¿»Ë«°Ò§Üå ¯µ¼·ºªµ¼«º¨µ¼·º¿§å°ú³ ®ª¼µ¿©³¸

¾´åòòò «Î»º®©°º¿ô³«º©²ºå»ÖË »¼µ·º¿¬³·ºªµ§º®ôºòòò cÍ·º

¬¨²ºô¿§å©Ö ¸ú«º «ªÙÖ Ò§Üå ¬¼ ®º ®Í ³§Ö¿»ú®ôº££ÃÃ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ¾³¶¦°ºú¶§»º©³ªÖòòò ¯¼µ·º¨¼µ·º©³

«¬¿§³ºªµ§º¿»©³®Í ®Åµ©º¾Öòòò °Üå§Ù³åcÍ³¿»©³¿ªòòò©

½¼ ÕË¿¦³«º ±²º¿©Ù¯¼µ ®·º å®Í®±¼ ©Ö ¸Å³££

ÃÃ¬¼ µ ®ªµ¼ ½·º¾åòòò cÍ ·º ¸«¼µ ¯¼µ ·º ® ¼ µ·º»ÖË¯¼ µ®¨¼ µ·º»Ö Ë¿§¹¸ òòò

¾³ªÖ ±¼§º¨µ¼·º½·º¿»©ôº¿§¹¸¿ªòòò ¿°å¿ú³·ºå©³«¼µ¬




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îêê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¶§ØÕå°¼°¼®«ºÛÍ³¨³å»ÖË ·®ºå¿Ó«³¨¿»©³

®±¼¾´´å¨·º®¿»»ÖËòòò ¿°å¿ú³·ºå©³«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå cÍ·º

Æ³©ºª®º åcÍ ³¿»©³òòò ¿¯å½»º å±Ù ³å©Ö¸ ²« ¿©ÙË©Ö¸ ®¼ »ºå®«

ª²ºå ¿°åª³ðôº©Ö ¸±´¨Ö « cÍ·º²Õ¨³å©³§Ö¶¦°º ª¼®º ¸®ôº££

ÃÃ®¯¼µ ·º ©Ö °«³å¿©Ù ®¿¶§³»Ö Ë££

ÃÃ¿¶§³®Í³§Öòòò cÍ·º®Åµ©º¾´å¯¼µú·º ¬¼®º®Í³§Ö¿»¿§¹¸òòò

¬¼®º«¼ °* ¿©Ù¬«µ»ºªµ§º¨³åª¼µËú©ôºòòò ¯¼µ·º®Í³¨¼µ·ºÒ§Ü å ª³

±®Ï ®¼»ºå®©¼µ ·º å«¼µ ·®º å¿»©³«¼µ ¿©³¸ ½Ù ·º¸®¶§Õ»¼ µ·º¿©³¸ ¾´ å££

ÃÃ®·ºå«Ù³ ·¹©¼µ Ë¿ú³·º å©Ö¸ ¬¨²º ¿©Ù« ®¼»ºå®ð©º

¬¨²º¿©Ù¿ªòòò ¬Ö ¸ùÜ ¿©³¸ ª³ðôº©Ö ¸±´ ¿©Ù «ª²ºå ®¼»ºå

®¿©Ù§Ö¶¦°º®Í³§Öòòò «¼µôº¸¯¼µ·º®Í³¿°åª³ðôº©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ

®Ó«²¸ºª¼µË ·¹ «®«º°¼®Í¼©º¨³åú®Í³ª³åòòò ¬þ¼§D¹ôºcÍ¼©Ö¸

°«³å«¼ µ¿¶§³°®ºå§¹ ¿»ú³©«³ °¼ ©º¨·º ©µ ¼·ºå¿ªÏ³«º °Ù§º °Ù Ö ®¿»»ÖË££

Ã¿«³·º¿ªå£ cÍ ·º å¶§ ¿¶§³¶§©³«¼µ Ã¿»ªÌ³£ «ª«º

®½Ø ¿§ñ ± ® ú·º¨Ö ®Í³cÍ ¼©Ö¸¬©[¬©¼µ ·º å ¯«º ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ«Î»º®¿¶§³©³®Ó«¼Õ«ºú·º ¬¼®º®Í³§Ö¿»¿ªòòò cÍ·º¸¬

©Ù «º §¼ µÒ§Ü å¿©³¿©³·º ±«º ±³¿»ú§¹¿±å©ôº òòò Ã¿»ªÌ³£




¬¨·º«ú îêé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¯¼µ©Ö¸®¼»ºå®« ¬¨²º¬ð©º¬°³å¿ú³·ºå©³òòò ¿ô³«º³å

«¼ µ¨µ©º ¿ú³·º å¿»©³®Åµ ©º ¾´åòòò cÍ·º¿¦³«º ¶§»º¾¼µË °Ñº å°³å

®¿»»ÖË££

ÃÃ·¹ ¬½µ¾³®Åµ©º ©³ ªµ§º¿»±ªÖ¿¶§³òòò ¾ôº±

»ÖË ¿¦³«º ¶§»º¿»±ªÖ òòò ®·ºå±¼ú·º¿¶§³°®ºå££

ÃÃ¿±½³®±¼ª¼µË¿§¹¸òòò ±¼®³å±¼ª¼µË«¿©³¸ ÛÍ°º

¿ô³«º°ªØ µå«¼µ ±©º§°º©ôº®Í©º ¨³åòòòù¹§Ö¿»³º ¯¼µ·º«¼ µcÍ·º

ª³°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åòòò ùÜ¿ª³«º¿¶§³¨³åúÖË»ÖË®Í cÍ·ºª³ú·º

«Î»º®¬¯¼µå®¯¼µ»ÖËòòò ¬«ôºÞ«Üå«¼µ¿¬³º¨µ©ºÒ§Üå ¬cÍ«º½ÙÖ

§°º ®Í³££

ª´©«³±¼Ò§Üå ¬cÍ«º«ÙÖú®ôº¸¬¶¦°º®¼Õå«¼µ¿©³¸

±´Ë¬¿»»ÖË ª»ºËª²ºåª»ºËácÍ«ºª²ºåcÍ«º§¹±²ºñ ¾³®Í

¿¶§³®¿»¿©³ ¾Ö ±® °¼©º±¿¾³¬©¼ µ·ºå cÍ¼ §¹¿°¿©³¸¯¼µÒ§Üå ¬¿ª³¸¿§åª¼µ«º®¼±²ºñ ¯¼µ·º¬©Ù«ºª¼µ¬§º©Ö¸ ¬¨²ºô´

¿§å©³«ªÙ Ö3 «»º©Ö¸ ¬½¼ »º ©µ¼ ·ºå®Í ³ Ã¿«³·º ¿ªå£ «¬¼ ®º ®Í ³

§Ö ¿»úÄñ

¬¼®º®Í³¿»ú©Ö¸¬©Ù«º §·ºå§·ºåcÍ¼©³»ÖË ¨®·ºåÅ·ºå

½«º¶§Õ©º©Ö¸¬ªµ§º¬¶§·º ¬¼®º±»ºËcÍ·ºå¿úå¶¦°º©¸Ö ¦µ»º±µ©º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îêè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

áÓ«®ºå©¼µ«º°©Ö¸ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå¬ªµ§º¿©Ù«¼µ §¹ ªµ§º¿»ú§¹

±²ºñ

¬ð©º¿©³·º®Í ¿ªÏ³º°«º»ÖË¿ªÏ³ºúª¼µË¿©³º§¹ ¿±å

±²ºñ½µ¼·ºå©Ö¸ª´ ¿½æ®ôº¯¼µ¶§»º¿©³¸ª²ºå Ã¿»ªÌ³£«±¿¾³

®©´¿½ñ ¬þ¼«9« Ã¿«³·º¿ªå£ »Ö Ë°¼ ©º®½©³ ±«º±«º

úôº§¹ñ «¼µôº«®¼»ºå®©«³»ÖË¿¦³«º¶§»º¿»©ôº¯¼µú·º

ª²ºå¨³å§¹¿©³¸ñ

¾³®Í ®Åµ©º¾Ö »Ö Ë«¼ µ §´§»º ð»º ©¼µ Ò§Üå °¼ ©º ®½¶¦°º¿»©³

¿©Ù±²º ±´Ë¬³å ©®·º/Í·ºå¯Ö¨³å©³»Í·º¸©´ªÍÄñ Ã¿»

ªÌ³¸£ úÖË ¬¶§°ºcÍ³®×á±ð»º©¼µ®×« °¼©º¿ðù»³®³å¶¦°º¿»

±ª³å ¨·º®Í©º ú¿¬³·º ¿±å¿±å®Ì³å®Ì³å ¿ªå¿©Ù«¬°

ª¼µ«º¿¶§³©©ºªÙ»ºå§¹±²ºñ

±Ü ½·ºå©°º§µùº «¼µ ÛÍ°º±«º3 ÛÍ °º½¹á±Øµå½¹¿ª³«º ®³å »³å¿¨³·º®¼ªÏ·º ¬Ö¸ùÜ±Ü½·ºå°³±³å«¼µ ¬¨¬»¿«³«º3

±´® °¼©º¨·º©³ÛÍ·º¸ °Ù§º°ÙÖ©©º±²ºñ ¬¿½Ù©¼µË ßÙÜ°ÜùÜ©¼µË

Ó«²º¸ú·ºª²ºå ®·ºå±®Üå¿½³¿Ó«³·ºå ±cµ§º¿¯³·º¿«³·ºå

¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼ªÏ·º ¬Ö¸ ùÜ Ó«²º¸¿»©Ö ¸¬¿½Ù©¼µ Ë ßÙÜ°ÜùÜ ©¼µË«¼µ

½«º½·º å¨§¼ ©º §°º ª¼µ «º©©º §¹±²ºñ




¬¨·º«ú îêç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©°º½¹9©°º½¹ «µ ©·º¿§æ®Í ³ §«ºª«ºªÍ»ºú·º å ¾³

úôº®Åµ©º ¶·¼®º±«º¿»®¼ªÏ·º ¿¾å«·µ©º©µ©º¨µ¼·ºªÏ«º

¾ôº±´ ¬¿Ó«³·ºå°Ñºå°³å¿»©³ªÖá ¾³ªÖ»ÖË ª×§º®ú©Ö¸

¿®å½Ù»ºå¿©Ù©±Ü©©»ºåÞ«Üå»ÖË ¿½³·º§¼©º©©º¶§»º§¹¿±å

±²ºñ¿ú®³å®³å¿±³«º®¼ªÏ·ºª²ºå ú·º§´¿»°ú³¬¿Ó«³·ºå

cÍ¼ ¿»©ôº¿§¹ ¯¼ µÒ§Ü å ú¼©©º¶§»º ±¶¦·º¸ ±® ¿cÍË®Í ³ ¿ú¿©³·º

®¿±³«ºúÖ¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ¯·º¶½·ºÒ§Üå¿»¿§åú¿ª

±²ºñ

¬¼®º¿¨³·º±«º©®ºå§Ö Ó«³¿»Ò§Üá ¿ô³«º³å©°º

¿ô³«º«¼µ ®«º°¼¿ù¹«º¿¨³«º ª¼µ«ºÓ«²º ¸Ò§Üå ¨¼»ºå½Õ§º ±

ð»º©¼µ¿»ú©Ö¸¾ð«¼µ ±´® ú·º®¿®³¾´åª³å®±¼ñ Ã¿«³·º

¿ªå£ ®Í³¿©³¸ ¿±½·º¿ª³«º¿¬³·º ©°º½¹©°º½¹®³å¯¼µ

Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå¯Ü±¼µË «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå ¨Ù«º¿¶§å½·º¿ª³«º ©Ö ¸¬¨¼«¼µ °¼ ©º§«º ú¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¾«º« ±²º å½Ø©©ºá¬¿ª³¸ ¿§å©©º

©³«¼ µ ß¼µ ªº«Ò§Üå ± ® «Ö½·º ©¼ µ·ºå«Ö ¿»©³§¹ñ ¼ µ·º¨Ù«º ¿»

ú·ºå»Ö Ë§·º «³å¿®³·ºåª²ºå ±·º¿»§¹¿±å±²ºñ ¬¼®º«¿»

®»«º¬¿°³Þ«Üå ½µ»°º»³úÜ¿ª³«º¨3 ±¼®º¶¦Ô«Ù·ºåcÍ¼ «³å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îéð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿®³·º å±·º ©»ºå©°º½µ±¼µ Ë §Ø µ®Í»º±Ù³å¿»©©ºÄñ

¬±Ù³å«¼µ¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ «ªµ¼«º®§¼µË¿§åú¾Ö

¬¶§»º« Þ«¼ÕÒ§Üå¿°å±¼µË©°º½¹©²ºå §¼µË¿§åú¿ª±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¿°å«¿»¬¼®º±¼µË ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå

¬½¼»º«¼µ©Ù«ºÒ§Üå¶§»º¿ú³«º¿ª³«º©Ö¸¬½¼»º«¼µ®Í»ºå«³ ¦µ»ºå

¯«º3½«º«·ºªµ¼«º©©º§¹¿±å±²ºñ

¯¼ µ·º¨µ¼·º¿»ú·ºå»ÖËª²º å ±Ø µå¿ªå·¹å½¹®« ¬¼®º ®Í ³cÍ¼ 9

®cÍ¼¯¼µ©³«¼µ ¦µ»ºå½Ð9½Ð ¯«ºÓ«²º¸©©º¿±åÄñ Ã¿»

ªÌ³¸£ ¬¿§æ°¼©ºª²ºå§«ºú±ª¼µ ±»³åª²ºå±»³å®¼¿±å

±²ºñ±´® «¼µôº¸«µ¼¬½°ºªÙ»º¿»©Ö¸¬©Ù«ºª¼µË®Í©ºô´¨³å

Ò§Üå Ã¿«³·º¿ªå£ « ±´® ¬Ó«¼Õ«º±³¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå¿»

¿§å¿»®¼±²ºñ

ª× §º ®úá ¶§Õ®úÓ«³å Ö«§·º Ã¿®£ »ÖË ¨§º¿©ÙË½·º©Ö ¸ °¼©º« ¬©·ºå«³¿ú³«¼µ ¶¦°º¿»©³ ½«º¿©³¸½«ºªÍ§¹

±²ºñ Ã¿®¸£ úÖË®¼±³å°µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ ½·º¿»ú±²ºñ ±´»ÖË

©´©ÖË«¿ªå«¼µ ª²ºå ¿©ÙË½·º¿»®¼§¹¿±å±²ºñ ¬½Ù·º¸

±·º¸ ú·º Ã¿®£ úÖ Ëª¼ §º °³ «¼µ °Ø µ°®º åÒ§Üå ±Ù³å¿©Ù Ëª¼ µ«º ¦¼ µË Ã¿«³·º

¿ªå£ °¼©º Ö Ó«¼ ©ºÒ§ÜåÓ«Ø°²º ¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ




¬¨·º«ú îéï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©«ôº©®ºå«¿©³¸ ±´Ë°¼©º¨Ö®Í³½¼µåÒ§Üå Ó«¼©ºÞ«Ø

°²º¨³å©Ö¸«¼°*« Ã¿»ªÌ³¸£ «Ùôºú³®Í³¶¦°º®ª³½Ö¸¾Ö ¿cÍË

©²º¸ ©²º ¸®Í³±³ ¯Øµ¯²º å½Ö¸ úÄñ ¶§-»³»Ö Ë ±´ »Ö Ë«¬«¼Õå

«¼µ¿§å¿»©³§¹ñ ¬¨²º±°º¿©Ù«¼µ §Øµ°ØáùÜÆ¼µ·ºå»ÖË ¿°å¾ôº

¿ª³«º¿ú³·º å¦¼µ Ë¯¼ µÒ§Üå cÍ·ºå¶§¿»©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖ Ë ®«ºªØ µå

¬Ó«²º¸« Ã¿»ªÌ³£ ¯Ü«¿» ¶ßÕ»ºå«»Ö¯¼µ ¯¼µ·º¿cÍË®Í³ú§º

Ó«²º ¸¿»©Ö¸ Ã¿®£ ¯Ü®Í³°´ å»°º ú§º ©»ºË±Ù³åú¿ª±²ºñ

Ã¿®£ «¿©³¸ ¬«P¿©Ù«¼µ¿·å¿»©³¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ

®¶®·º¿§ñ «Ø Ó«®r³úôºá ®¿©ÙÇ©³ ÛÍ°º¿©Ùáª¿©Ù Ó«³¿»Ò§Üå

¿©³¸®Í®³å ½µ ú«º§¼µ·ºåáª§¼µ·ºå«¿ªå¬©Ù·ºå«®Í§Ö ¶§»º¯Øµ

¿©ÙË¦¼ µË¾ôº ª¼µ ¶¦°ºÒ§Ü å ¦»º ©Ü å¿»§¹±ªÖñ

ÃÃ½Ð¿ªåòòò ½Ð¿ªåòòò «¼ µôº¸ ¬±¼ «¼µ ¿©ÙËªµ¼ Ë££

Åµ ¼»ºå½Õ§º ®ú©Ö ¬·®º å®ú§Ø µ°Ø¶¦·º Ã¿»ªÌ³¸£ «¼ µ¨³å½Ö ¸ «³ Ã¿®¸£ ¿cÍ Ë±¼ µË¿ú³«º ª³ú¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿®£ »·º ¿°åª³ðôº ©³ª³åòòò££

ÃÃÅ·º ¾ôº«¿»¿ú³«º ª³©³ªÖòòò ¦¼»§ºª²ºå®§¹

¾´å££

ÃÃù¹ ·¹¸¯¼µ·º¿ªòòò »·º¸ «¼µ ¿©Ù Ëª¼µ Ë ¯µ¼ ·º ¿§æ«¿»¯·º å




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îéî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ª³©³òòò »·º »ÖË ¨§º ¿©ÙË½·º ¿±å©ôº Å³££

Ã¿®£ « ®«º ÛÍ ³§«º§«º »Ö Ë ¿½¹·ºå«¼ µ½¹ô®ºå¶§±²ºñ

ÃÃ¬¼µ ¾³¯¼µ ·ºª¼ µË¿©Ù Ëú®Í ³ªÖ òòò c× §º ª¼ µ«º ©³òòò »·º¸«¼µ ·¹

¾³¿¶§³¨³å±ªÖ¯¼µ©³ »·º®®Í©º®¼¾´åª³åòòò »·º¸«¼µ·¹¿®¸

¨³å©ôº££

ÃÃ Ã¿®£ ££

Ã¿»ªÌ³£ Ó«²º¸¿»©³¿Ó«³·º ¸ ¿¶§³½·º©Ö ¸°«³å¿©Ù

«¼µ¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö Ã¿«³·º¿ªå£ Þ«¼©º®Í¼©ºÒ§Üå ¶®¼Õ½§°º

ªµ¼«ºú§¹±²ºñ½µ¿ª³«º«¿ªå °«³å¿¶§³©³¿©³·º®Í

±´ ®»Ö Ë¬Þ«Üå¬«ôº °«³å®³åÓ«ú¬Ø µå¿©³¸®Í ³§¹ñ

¿cÍ³·º Ù«º±Ù ³å©Ö Ã¿®¸£ úÖË ¿«³¶§·º«¼µ ¿·åÓ«²º¸ ú·ºå

¿·¹·º¿»®¼ §¹±²ºñ

ÃÃ¿·¹·ºÒ§Üåú§ºÓ«²º¸¿»ª¼µË ¾³®Í¬«¼Õå®cÍ¼¾´åcÍ·º¸òòò °¼©º §¹ú·º©°º ½¹©²ºå±³ ªµ¼ «º ±Ù³åª¼µ «ºòòò ¯¼µ ·º ¿cÍ Ë®Í³ ú§º

®¿»»Ö Ëòòò ¯¼µ ·º ª³¾º§¼©º©ôº££

Åµ ¬«ôºÞ«Üå¿¬³º¨µ©º©³¿Ó«³·¸º Ã¿«³·º¿ªå£

cÍ«º±Ù ³åú±²ºñ®«ºÛÍ³½·º å¯¼µ·º« ª´¿©Ù©·º®««¼ µô¸ º¯¼ µ·º

®Í³ªµ§º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿cÍË®Í³§¹ ¬cÍ«º½ÙÖ½Øªµ¼«ºú©³




¬¨·º«ú îéí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¶¦°ºÄñ cÍ «º°¼©º»ÖË ¿ù¹±«§¹ ùÙ»º©ÙÖÒ§Üå§¹ª³ú©³¿Ó«³·¸ º

cÙÖËÒ§Üå¿¶§³½ªµ ¼«º ±²ºñ

ÃÃª¼ µ«º ±Ù³å®ôº òòò ªµ ¼«º ±Ù³å®ôº òòò ®·º å°«³å¿Ó«³·¸ º

ª¼µ«º±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ®Í©º¨³åòòò ª´«¼µ ¯Ù9¯Ù¿§å¿»©³

¿©³º¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü££

Ã¿«³·º¿ªå£ ±²º ®½Ø½·º°¼©º¿©Ù®³åª³©³

¿Ó«³·¸º ©®·º§·º Ã¿®¸£ ¿»³«º«¼µªµ¼«º±Ù³å¦¼µË ¯Øµå¶¦©º§°º

ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®¸£ ¾«º«½¹å±Üå±ª¼µá®©´®©»º±ª¼µ

¯«º ¯Ø±Ù ³å©Ö ¸¬½¼Õå®¼Õå«¼µª²ºå ¶§»ºª²º «³ ¿½§½·º¿»®¼

¿±åÄñ Ã¿®£ Ù«º±Ù³å ©Ö¿»³«º «¼ µ ¬¶®»º ¬¯»º ª¼µ «º ú·ºå

¿»ú³¬ÛÍØ ËcÍ ³Ó«²º ¸¿§®ô¸ º Ã¿®¸£ úÖË ¬ú¼ §º ¬¿ô³·º«¼µ ¿©³·º

®¶®·º®¿©ÙËú¿½ñ

°¼ ©º§«º °Ù ³¶¦·º¸ «³åú§º ³å©Ö ¿»ú³«¼ µ¶§»º ¿ªÏ³«º ¬ª³ ¿¯åcØ µ®Í³©°º½¹¿©Ù Ë¾´åªµ¼ «º ©Ö ¸ Ã¿®£ ¯¼µ ©Ö ¸¿Ó«³º ¶·³

©Ø¯¼§º§¹ ¿©³·ºå¿¬¸°º«³å« ¿cÍË½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåcÍ¼ ¨Ù«º

¿§¹«ºö¼©ºð»³å ¿ú³«º¿»©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú§¹±²ºñ«³å

°«º«¼µ¬¶®»ºÛ¼×å3 Ã¿®¸£ úÖË«³å¬¿»³«º«¿» ¬±³«¿ªå

ª¼µ «ºª³½Ö¸ª¼ µ«º±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îéì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§µÆÙ»º¿©³·º« «Ü¿©³º¬¼®ºô³¯¼µ©Ö¸ ¯¼µ·ºå¾µ©ºcÍ¼

±²º¸ ª®ºå½¼Õå¬©Ù·ºå±¼ µË «³å«½¼Õåð·º ú§º©»º Ë±Ù ³å§¹±²ºñ

Ã¿®£ ©«º±Ù³å©Ö¸ ©¼µ «º¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù«¼µ ±³±³«¿ªå

ª¼ µ«º ©«ºú·º å ¿ªåªÌ³¿¶®³«º¬¿ú³«º ±´ ©Ø½¹å«¼ µ¿½¹«º

ª¼µ «º§¹±²ºñ

½«º ½·º å§Ù ·º ¸ Åª³©Ö ¸ ©Ø ½¹åð®Í ³ §·º §»º åÛÙ ®º å»ôº ¿» ¿±³

®«ºÛÍ³¶¦·º¸ Ã¿®£ «¼ µ¿©Ù Ëª¼ µ«ºú±²ºñ

ÃÃ Å·º »·º¾³ª³ªµ §º ©³ªÖòòò ·¹¸ ¿»³«º «¼ µ ¾³ª¼µ Ë

ª¼ µ«ºª³ú©³ªÖ òòò »·º ¿©³º ¿©³º¬cÍ «º »²ºå§¹ª³åòòò ±Ù ³å

±Ù ³å ¶§»º¿©³¸òòò »·º »Ö Ë·¹ ®§©º ±«º½·º¾´å££

Ã¿®£ « ©Ø½¹å«¼µ ¿¯³·º¸ §¼ ©º ª¼µ «º ¿§®ôº¸ Ã¿«³·º¿ªå£

«¬©·ºå«³¿ú³ ¶§»º©Ù »º å«³ ¦¼ ©º ¿½æ®ôº ±´®cÍ ¼©Ö ¸ ¬¼®º¬

©Ù ·ºå±¼ µËð·º¿ú³«º§°º ª¼µ «º§¹±²ºñÃÃ®±Ù³å»µ¼ ·º ¾´ åÅ³òòò c¼ µåc¼µå±³å±³å°«³å¿©³·º ¿¶§³

ª¼µË®ú¿©³¸¾´åª³åòòò »·º ¶¦°º§«º¿»©Ö¸§Øµ Ø°Ø« ¬ªµ§º«¼µ

®Åµ©º¾åòòò Ã¿ª¬¼µ å£ »ÖËª²º å ¿©Ù Ë½·º¿±å©ôº££

ÃÃ¾³«¼°*¿©ÙËú®Í³ªÖòòò ·¹¸¿ô³«º³å»ÖË »·º»ÖË¾³®Í

¿©ÙÇ°ú³¬¿Ó«³·ºå®cÍ ¼¾´ åòòò ±´ «ª²º å »·º¸ ª¼µ ¿«³·º«¼ µ¿©ÙÇ




¬¨·º«ú îéë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½·º ©³®Åµ©º ¾´å££

ÃÃ¿¬³·º ®ôº ¶¦°º½·º å¶¦°º ·¹¸¾«º«¶¦°ºú®Í³§¹òòò ±´

·ôº½·ºå¯¼µ Ò§Ü å ·¹«¶§»º ¯«º ¯Ø ©³££

ÃÃ¾³±´·ôº ½·ºåªÖ òòò ·¹¸ ¿ô³«º³å«¼µ »·º ¸ª¼µ®¿«³·ºå

©Ö °¼©ºþ³©º®¼ ÕåcÍ¼©Ö¸ ±´®¼Õå»ÖË ±´·ôº ½·ºå®¿©³º½¼µ ·º å»¼µ ·º ¾´ å££

ÃÃ¿ô³«º³å ¿ô³«º³å»ÖË »³åÓ«³å¶®·ºå«©ºª³Ò§Ü

Å³òòò Ã¿ª¬¼ µå£ ª¼µ¿«³·º «¼ µ®³å ±¼§º¬®Ì»ºå©·º ¶§¿»©ôº££

¿¬³º±ØÅ°º±Ø¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬½»ºå©Ù·ºå«¿» Ã¿ùæ¶®

½«º£ Ù«ºª³¿ª±²ºñ Ã¿«³·º ¿ªå£ «¼ µ¿©Ù Ë¿©³¸ ®«º

ªØµåÞ«Üå¶§Ôå«³ Ó«²º¸¿»Äñ ¬¿©³º«¿ªå ª»ºË¨¼©º¬Ø¸

Ó±¿»§ØµúÄñ

ÃÃ»·º ¶§»ºª¼ µ«º¿©³¸òòò ·¹©¼µ Ë¬¼ ®º « ¾ôº±«®Í »·º «¼ µ

¬ª¼µ ®cÍ ¼¾´å££ÃÃ®¶§»º ¾´ åÅ³òòò »·º ®¿«»§º ú·º úÖ°½»º å±³¦µ»ºå¯«º

Ò§Üå ©¼µ·º§°º ª¼µ«ºª¼µ Ëú©ôºòòò ·¹¸«¼µ ½¹å½¹å±Üå±ÜåÛÍ ·ºªÌ©º

°ú³ ®ª¼ µ¿©³¸ ¾´ ´å¿§¹¸££

ÃÃ¿©³«ºòòò££

¿ù¹±»ÖË±³ ±´Ë¬³å Ã¿®£ « Ó«²º¸ ¿»Äñ Ã¿ùæ¶®




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îéê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

½«º£ ª²ºå ¾³ð·º ¿¶§³ú®Í »º å®±¼±ª¼µ ¶·¼ ®º ¿»§¹¿±å±²ºñ

ùÜ ¬½¼»º®Í ³§Ö ©Ø½¹å¦Ù·º¸±Ø»ÖË¬©´ ª´©°º °µð·ºª³Ó«§¹±²ºñ

¿cÍË®ÍÑÜå¿¯³·ºð·ºª³±´« Ã¿ª¬¼µå£ñ ¬½»ºå©Ø½¹å« §Ù·º¸

ª«º±³å®¼µË ©Ø½¹å»ÖË«Ùôº±ª¼µ¶¦°º¿»¿±³ Ã¿«³·º¿ªå£

«¼ µ ®¶®·º¾Öá ±´ ¿¶§³½·ºú³«¼ µ±³ ¿¶§³¿ª±²ºñ

ÃÃ»·º¸ ±³å«®ªÙôº¾ å Ã¿®£ ¿úòòò±´ Ë¬¿¦ Ã¿«³·º

¿ªå£ ª¼µ °¼ ©ºþ³©º®¼Õå§Öòòò ©°º ½µ ½µ ¯¼ µ ÆÙ Ö±¼ §ºÞ«ÜåªÙ »º å©ôº òòò

±´ Ë¿»³«º«¼µ ª¼µ «º ¿»ú©³»ÖË§Ö ·¹®¼»ºå® ß¼µ «º ¿©³·º¶§Õ©º¿©³¸

®ª¼µ «Ö ª¼ µ«º ©³«Ù³££

Ã¿®£ úÖË ®«ºÛÍ³»Ü¶®»ºå±Ù ³åú«³òòò

ÃÃÅÖ ¸ Ã¿ª¬¼ µå£ òòò °«³å¿¶§³©³ ¯·º¶½·º ¿¶§³°®º å§¹òòò

»·º ¸ ¿Ó«³·º ¸¿©³¸½«º§¹©ôº££

ÃÃ¾³¶¦°ºª¼ µËªÖ ·¹¿¶§³©³££Ã¿ª¬¼ µå£ °«³å±Øú§º©»ºË±Ù ³åú¿©³±²ºñ ¨·º®Í©º

®¨³å¾Ö ¿§¹«º «Ù Ö©µ »ºúÜ¿»©Ö¸ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ

¿©ÙËª¼µ«º úª¼µË§¹ñ ¬¿¶¦« cÍ·º åcÍ·ºåÞ«Üå¿§æªÙ·º ¿»Ò§Üñ½µ½¼»º

«®Í Ã¿®¸£ ¾«º« ±´ ôØµÓ«²º¿¬³·º ¾ôºª¼µ°«³å®¼Õå

¿©Ù»ÖË ¦Ø µå¦¼ cÍ·ºå¶§¿»¬Ø µµå®Í³ªÖñ




¬¨·º«ú îéé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®«ºú²º ª²º ¿»¿±³ Ã¿®¸£ §Ø µ°Ø«¼µ Ó«²º¸ Ò§Ü å ±»³å±Ù³å

®¼§¹±²ºñ

ÃÃ»·º ¶§»º§¹¿©³¸ Ã¿«³·º¿ªå£ úôº òòò ¾³¿®å½Ù»ºå®Í

·¹¸«¼ µ®¿®å§¹»ÖËòòò »·º ¸°¼©º¨Ö ®Í³ Ã¿®£ ¯¼µ ©Ö¸ ·¹¸ «¼ µ¿®¸ ¨³åª¼ µ«º

·¹®¼±³å°µ ¬¿¶½¬¿»«¼ µª²ºå ¿®¸¨³åòòò »·º¸®Í ³ª²ºå »·º¸¾

ð»ÖË»·º¶¦°º¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº®ôº¸ ½·º®·º§©º

±«º®×®¼Õå¿©Ù ®ªµ §º ½·º¿©³¸ ¾´ ´åòòò ·¹©¼µ Ë¾ð« ¿»±³å«

¿»Ò§Üòòò »·º¸¿Ó«³·¸º ¨§º¶§Üå öô«º®¶¦°º½·º¿©³¸¾´åòòò »·¸º

¾«º«¿»³«º©°º½¹ ·¹ »ÖË¨§ºÒ§Üåª³§©º±«º¬Øµå®ôº

¯¼ µú·º ¬½µ ¬¯·º ¿¶§¿»©Ö¸ °Ü å§Ù³å¿úå«¼µ¿©³·º ¦«ºÒ§Ü å ¬¿ðå

©°º¿»ú³«¼µ ªÙ·º¸ ±Ù ³åª¼µ «º ¦¼ µË ·¹ ð»º®¿ªå¾å¿»³º òòò ·¹©¼µ Ë

¾ð«¼µ ¬¯·º ¿¶§¿¶§¿»¿°½·º ¿±å©ôº¯¼µ ú·º »·º ¿cÍ³·º¿»

ª¼ µ«º§¹££ÃÃ±³å«¿«³òòò££

ÃÃ·¹ ©°º¿ô³«ºªØµ åcÍ ¼§¹©ôº òòò »·º »²ºå»²º å«¿ªå

¿©³·º ®§´§¹»ÖË££

Ã¿ª¬¼ µå£ « ¬Ø Ó«¼©ºÒ§Ü å ®«º ÛÍ ³ªÌÖ ¨³å¿ª±²ºñ

Ã¿ª¬¼µå£ »Ø¿¾å®Í³ ß¼µ«º¦Øµå¬«Pð©º¨³å©Ö¸ ®¼»ºå«




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îéè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ªå©°º¿ô³«º ú§º ¿»¿ª±²ºñ Ã¿ª¬¼µå£ úÖË ª«º¿®³·ºå

«¼µª²ºå ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¯µ§º«¼µ·º«³¨³å§¹¿±å±²ºñ

cÍ·ºå¶§°ú³®ª¼µ¾Ö»ÖË ¬¿¶½¬¿»¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ±´ ±¿¾³

¿§¹«º¿»úÄñ

Ã¿®¸£ ¬¿§æ¬¨·º¿±å®¼©³ ®ôØµÓ«²º®¼©³ ±´ËúÖË

¬®Í³å±³©²ºåñ

ùÜ¬½¼»º«®Í ®Í ³å§¹©ôº¯¼µ Ò§Üå ±´Ë¾«º « ¿©³·º å§»º

¿»¿©³¸ ª²ºå ¾³¨´å¬Øµå¿©³¸®Í³ªÖñ ú·º»³»³»ÖË ±´ ªÍ²º ¸

¶§»ºª³½Ö ¸ª¼ µ«º ú§¹±²ºñ




¬¨·º«ú îéç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬¼®º¶§»º ¿ú³«º¿©³¸ Ã¿»ªÌ³£ «

±´Ë¨«ºÞ«¼Õ¿ú³«ºÛÍ·º¸§¹±²ºñ ¯¼µ·º«¼µ¬¿°³Þ«Üå §¼©º§°º

½Ö¸Ò§Ü»ÖË©´±²ºñ ¶§-»³cÍ³¦¼µ Ë±«º±«º¬©Ù«º ± ® ¬¼ ®º ±¼µ Ë ¶§»º¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö®Í³ ð®ºå

»²ºå»³«·º¿»®×¿©Ù ®³å¿»ú©³¿Ó«³·¸º ¾³°«³å®Íª²ºå

®¿¶§³½·º¿§ñ

¿cÍ ³·º©Ö¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¬¼§º½»ºå¨Ö±³ ©»ºåð·º ª³½Ö ¸ª¼ µ«º

±²ºñ ®«º °¼ «¼µ ®Í¼©º«³ ¶¦°º §«º½Ö¸ ©Ö¸ «¼µ ôº¸ ¾ð ¬¿Ó«³·ºå




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îèð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù«¼µ ¿©Ù å¿» Ö ¶ßÕ»ºå«»Ö §¹å¶§·º ÛÍ °º¾«º §´¨´ cÍ¼ »º å°§º±Ù³å

ú¿ª±²ºñ ª»ºËÒ§Üå©µ»ºª×§º±Ù³åú©³¿Ó«³·¸º ª«ºÛÍ°º

¾«º »ÖË¬µ§º«¼µ ·º«³¨³å®¼±²ºñ

ù¹ ©®·º±«º±«º ¿°³º«³åú»º°½Øª¼µ«ºú©³ ¶¦°º

±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ úÖË¬¯¼§º¶§·ºå¿±³ ªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ ±´ ½Ø°³å

ªµ¼ «ºú©³ñ

ÃÃ®Í ©º Ò§Üª³åòòò ¬«·º¸ ®¿«³·º å©Ö¸ cÍ·º ¸ª¼ µ¿ô³«º³å¬

©Ù«º¯Øµå®¿§å©³¿ªòòò ú²ºå°³å¿Å³·ºå ·ôº«Î®ºå¿¯Ù»ÖË

¶§»º¿©Ù Ë½Ö¸úªµ ¼Ë ¦Üåªº©«º ¿»©ôº ®Åµ ©º ª³åòòò cÍ·º¸ ª¼ µª´ «¼ µ

»µ©º »µ©º °·ºå§°º ½·º©ôº±¼ª³åòòò «Ö «Ö££

®Üåð·ºåð·º å¿©³«º ¿»¿±³ ®«ºªØµå¬°Øµ ¶¦·º¸ ú»ºª¼µ°Ù ³

Ó«²º Ò§Üå «³å±°º®©°º ¿«³·º ª¼ µ Ã¿»ªÌ ³£ « ±´Ë¬¿§æ½µ »º

¬µ§ºÒ§Üå«µ©º¶½°º¿ª±²ºñ ±´Ë½Û[³«¼µôº¬ÛÍØË®½Ø®ú§º»µ¼·º ¿¬³·º »³«·º°§º¶¦·ºåª³ú©³¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±»ÖË Ã¿»ªÌ³¸£

¬³å¿¯³·º ¸©Ù»ºå§°ºª¼ µ«º®¼§¹±²ºñ

«¼µ ôº ¸¬±³å«¼µ »³«·º¿¬³·º ©®·ºú»º °¿°³º«³å¿»

®Í ¿©³¸ ¾ôº ±«±²ºå½Ø »¼ µ·º¿©³¸®Í³ªÖñ

ÃÃª´ôµ©º®³òòò ±´«ª²ºå®Í³å¿±å ±´«§Ö»³«·º




¬¨·º«ú îèï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿¬³·º ¶§»ºªµ§º©ôºòòò cÍ·º¸ª¼µª´«¼µ ®¿§¹·ºå¾´åòòò «Ù³®ôº

±¼úÖËª³å££

ÃÃ«Ù ³¿§¹«Ù³òòò ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò ·¹«ª²ºå ®·ºåª¼ µ

¿»ú³©«³ª¼µ«º½Õ§º½ôºÒ§Üå ¬®¼»ºË¿§å¬©[Þ«Üå¿»©Ö¸ ®¼»ºå

®®¼Õå«¼µ¿§¹·ºå½·ºªÙ»ºåª¼µ Ë££

ÃÃ±¼ Ò§Üå±³åòòò cÍ ·º ¸°¼©º þ³©º «¼µ ±¼¿»Ò§Üå±³åòòò ©ú³å

ð·ºô´¨³å©Ö¸ ®¼»ºå®«¼µ«¿©³¸ öcµ®°¼µ«º ®½°º®ÛÍ°º±«º¾Ö

¬¿ðå«ª´«¼µ«¿©³¸ ©®ºå©¿®Ï³º®Í»ºå¿»©Ö¸±´òòò ¿¦³«º

¶§»º ¿úåª´££

ÃÃ¿©³º¿©³¿»³ºòòò ®Åµ©º©³¿©Ù ®¿¶§³»Ö Ëòòò ££

ÃÃ¾³¿©³ºú®Í³ªÖòòò¿©³ºú®Í³ªÖòòò cÍ·º «¼ ¼µ ¿®å®ôº «Î»º

®«¼µcÍ·º½°º±ª³å¿¶§³òòò ½°º©ôº¯¼µ©Ö¸°«³å©°º½Ù»ºå«¼µcÍ·º

¿¶§³¾´å½Ö¸±ª³å££ÃÃ¿¶§³°ú³ª¼µ¿±åª¼µËª³å òòò ¬¼®º¿¨³·º±«º§ÖÓ«³

¿»Ò§Ü ùÜ¬½°º« ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖòòò ¬½°º¨«º§¼µ½¼µ·º¶® Ö©Ö¸

¬ú³« ±Ø¿ô³ÆÑº µ¼ ©³ ®Í©º¨³å££

ÃÃ¾³±Ø¿ô³ÆÑºªÖòòò ¾³±Ø¿ô³ÆÑº®Í ®ª¼ µ½·º¾´ åòòò

cÍ·º¸ «¼ µ ®µ»ºå©ôº ®µ »º å©ôº ±¼ª³å££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îèî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®½Ø ½·º©Ö¸°¼©º¿©Ù ¶¦·º¸ Ã¿»ªÌ³£ « ±´ Ë¬³å »¾®º åð·º

ªØ µå¶§»º±²ºñ ±´® ª«º±²ºåcÍ²º ¿©Ù »Ö Ë «µ ©º¶½°º Äñ ±´ Ë

ª²º§·ºå« ¯ÙÖÞ«¼Õåª²ºå¶§©º¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ ùÜ©¼µ«º

½»º å¨Ö®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´ cÍ¼¿»ª¼µ Ë«¿©³¸ Ã¿»ªÌ ³£ ÛÍ¼§º °«º

©³»Ö Ë ±´ ¿±±Ù ³å»¼µ·º §¹±²ºñ

¨Ù «º ¿§¹«º ú¿¬³·º Ã¿»ªÌ³£ ¬³å ½Ù»º¬³å»Ö Ë ± ½§º

¿ðå¿ðåªÙ·º¸±Ù³å»¼µ·º©Ö¸¬¨¼ ¿¯³·º¸©Ù»ºå¨²º¸§°ºªµ¼«º±²ºñ

¶§Üå©³»ÖË «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå«³ ±´ ¿¶§å¨Ù«º½¸Öª¼µ«º§¹±²ºñ

¿¶½ÑÜå©²º¸ú³ ±´ ¿ªÏ³«º±Ù³å®²ºñùÜ¬¼®º«¼µ¿©³¸ ±´ ¶§»º

ª³½·º°¼©º ®cÍ ¼¿©³¿½ñ ¬ª¼µ ú®r«ºÞ«Ü åªÍ¿±³ Ã¿»ªÌ ³£ ª¼ µ

®¼»ºå®®¼Õå«¼µ ±´ ¨¼ ©º ª»ºË¿»®¼ §¹±²ºñ

¶½°ºú³á¬°·º åú³ ùÐº ½«º¿©Ù¶¦·º¸ ¶®·º®¿«³·º å¿±³

±´Ë®«ºÛÍ³á ±´Ë½Ûx³«¼µôº«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ª´©½¼ÕË°´å°®ºåÓ«¿ª ±²ºñ ùÜª¼µ§Øµ°Ø¬¿¶½¬¿»®¼ Õå»ÖË ±´ ¾ôº«¼µ±Ù³åú®ªÖñÑÜå

¿ªå Ü«¼µ ª²º å ®±Ù³å½·º §¹ñ¶¦°º §«º ©³¿©Ù «¼ µ ¿¶§³¶§ú®Í ³

cÍ«º ±²ºñ

ú·º ¦Ù ·º ¸°ú³ª´ «ª²ºå ®cÍ ¼©³®¼µË Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º Ö

®Ù»ºåÓ«§º§¼©º¿ªÍ³·ºÒ§Üå ·¼µ½·º°¼©º¶§·ºå¶§ª³½Ö¸ú§¹±²ºñ±´Ë




¬¨·º«ú îèí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¾ð®Í³ ¨Ù «º¿§¹«º ¼µ©³ ®cÍ ¼¿©³¸ ¾åª³å®±¼ñ Ã¿®£ »ÖË§©º

±«ºª¼µË ¬¶§°º®«·ºå¿±³ ±´ËúÖË©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º

¯Ø µå¶¦©º®×Ë¬©Ù«º ú·º »³°¼©º ®¿«³·º å ¶¦°º ¿»®¼¿±å±²ºñ

¶§Ü å¿©³¸ ±´ ËúÖËú·º¿±Ù åñ Ã¿®£ úÖË«¿ªåÅ³ ±Ë¿±Ù å

±³å§¹ª¼µË ¿¶§³°ú³á¿®å°ú³®ª¼µ¾Ö»ÖË ¬ª¼µª¼¼µ±¼ª³½Ö¸úÒ§Üñ

ùÜ«¿ªå¬©Ù«º ¬¿¦©°º¿ô³«º¬¿»»ÖË ±´ ¾³©³ð»º

¿©Ù®³å¿«½Ö¸§¹±ªÖñ ¿±³«¬¿©Ùå¿©Ù»ÖË ©°º¿»«µ»º

©°º¿»½»ºå ¿¶½ÑÜå©²º¸ú³ ±´ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»®¼§¹±²ºñ

²¾«º®¼µå½Õ§º©Ö¸ ¬½¹®Í³ Þ«ØÕú³©²ºå½¼µ½»ºå©°º½µ©Ù·º ±´

¬¼ §º §°º ª¼ µ«º §¹±²ºñ

¬¼§º«§º¨Ö®Í³§¹ª³©Ö¸ §¼µ «º¯Ø «µ»º©Ö¸¬¨¼ ÛÍ°º ú«º

±Øµåú«º¿ª³«º ±´Ë¾ð«¼µ ¶¦°º½·º©³¶¦°º ¿ª§°ºª¼µ«º®¼

§¹±²ºñ¿ª¿»ª¼µËª²ºå ¶§·º®ú©Ö¸¬®Í³å¿©Ù« ¬®Í»º ¶§»º ¶¦°º®ª³©³¿Ó«³·º ¸ °¼©º«¼µ¬©©º »¼ µ·º¯Øµ å ¿¶¦±¼®º¸ ¿ª³¸½Ò§Üå

Ã¿»ªÌ³£ Ü ¶§»º±Ù³å¦¼µ Ë ¯Øµ å¶¦©º ª¼µ «º ®¼ ±²ºñ

©²º¿¯³«ºÒ§Üå±³å ¬¼®º ¿¨³·º ©°º½µ «¼µ ªÙôº ªÙôº

«¿ªå»ÖË ± ®¶¦¼Õ®¦«ºú«º §¹ñ Ã¿»ªÌ³£ ¯¼ µ©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå

©°º¿ô³«º úÖ Ë¾ð«¼ µ ±´ Ë¿Ó«³·¸º ùÐºú³¿©Ù ®¶¦°º ¿°½·º ¿§ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îèì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿ô³«º³å©°º ¿ô³«º ¬¿»»ÖË Ã¿»ªÌ³£ ¬³å ¿½³ú

®Í³á ¿©³·ºå§»ºú®Í³ ±´Ë©³ð»º±³¶¦°º¿©³¸±²ºñ«»º©Ö¸¬

§¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ±´ ¾³®Í®°Ñºå°³å½·º¿©³¸¿§ñ ±²ºå½Ø¬¿ª³¸

¿§å®ôº¯¼µ©Ö¸°¼©º¶¦·º¸ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¼®º±¼µË ¶§»ºª³½Ö¸ªµ¼«º

§¹±²ºñ ¬¼ ®º ©Ø ½¹å« ¿±³¸ ½©º ³å±²ºñ

½©º ¨³å©Ö ¸ ¿±³¸ «¼µ ¦«º Ò§Ü å ±´ ¬½»ºå Ö ¿ú³«º ¿¬³·º

ð·º½Ö ¸ª¼ µ«ºÄñ ¶®·ºª¼µ«ºú©Ö¸ ¬½»ºå©Ù·ºåcÍ ¼ ¶®·º«Ù·ºå«

¶¦°º ½·º©¼µ ·ºå¶¦°º«³ c×§º§Ù ª¼µË¿»ú±²ºñ ±´ Ë¬ð©º¬°³å¿©Ù

«¼µ ¿»ú³¬ÛÍØË©®·º§Ù°³©«º¿¬³·º ¿ªÏ³«º§°º¨³å±²ºñ

©Ü ßÜ Ù®cÍ¼á¿ú½Ö ¿±¸©[ ³®cÍ¼á ¬ð©º¿ªÏ³º°«º ª²ºå ®cÍ ¼á §¼µ«º¯Ø

¿©Ù ²º ¸¨³å¿±³ ¾Ü c¼µ §µ ¿ªå«¬° ©»º ¾¼µ åcÍ ¼©Ö¸ §°* ²ºå§°*

ô®Í»º±®Ï¬¯Øµå ¾³©°º½µ®Í ®cÍ¼¿©³¸¿½ñ ªµ§ºú«ºªµ¼«º

©³ñ ±²ºå½Ø®ôº¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå¿©Ù ªÙ·º¸¿§³«º±Ù³åú«³

¿ù¹±¶¦·º ª «©µ»ºúÜª³ú±²ºñ úÍ¼ ±®Ï§°* ²º å ¬«µ »º±ôº

±Ù³å©³§¹ª³åñÃ¿«³·º¿ªå£¬³å¿Ò½±ªØµå¬¼®º©¼µ·º¾ð

®¼Õå¶¦°º¿¬³·º ©®·ºªµ§º±Ù³å½Ö¸©³ñ ¬¼®º¿§æ«¯·ºå½·ºú·º

±´® ©°º¿ô³«º©²ºå¯·ºå±Ù³å§¹¿©³¸ª³åñcÍ¼±®Ï§°*²ºå




¬¨·º«ú îèë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù ±ôº ±Ù ³å©³¾³ ±¿¾³»²ºåñÃ¿»ªÌ³£ úÖË®¼ ¾¿©Ù¬¼®º

ª¼ µ«º±Ù ³å¦¼ µË¬¶§·º ¬½»ºåð±¼µ Ë ú§º«Ù «º ª´Þ«Ü å ©½¼ÕË ¿ú³«º

ª³Ó«¿ª±²ºñ

ÃÃùÜ¬½»ºå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå Ã¿»ªÌ³£ ¯µ¼©Ö¸«¿ªå®«

ÑÜå©µ¼ Ë cØµ å½»ºå®Í ³©¼ µ·º½«º¦Ù·º Ç¨³å©ôº«Ù òòò ®·º å©µ¼ Ëª·º®ô³å

»Í°º¿ô³«º¬¯·º¿Ò§¿¬³·º/¼Íªµ¼Ç®ú®½·ºå ùÜ¬¼®º®Í³¾ôº

±´ ®Í ¿»½Ù·º¸ ®ú¼ Í¿°½·º ¾´ å©Ö¸òòò ª·º ®ô³å»Í °º¿ô³«º§µ¼ ·º ©¼ µ«º

½»ºå¯µ¼¿©³¸ »Í°º¿ô³«º±¿¾³²Ü®Í Ò¦°º®Í³¿§¹Ç«Ù³ òòò ÑÜå©µ¼Ç

¬¿»»ÖËª²º å°¼ ©º®¿«³·ºå§¹¾´åòòò ©µ¼·º½«º¦Ù·ºÇ¨³å©ôº¯µ¼

¿©³ª²ºå ©³ð»º¬ú¿¶§³ú©³òòò ª·º ®ô³å½·ºå ¬ú·º/Í ¼

ª¼ µ«º§¹££

ÃÃù¹¯¼µ ùÜ©¼µ«º½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º¿»ªµ¼Ç®ú¾´å¯¼µ©Ö¸

±¿¾³¿§¹¸££ÃÃÅµ©º©ôºòòò ©³ð»º¬ú ÑÜå¿ªå©¼µÇ« ª³¿¶§³ú

©³££

ú«º°«ºªÍ ¿±³ Ã¿»ªÌ ³£ úÖ Ëªµ §º ú§º ¬©Ù«º ú§º«Ù«º

ª´Þ«Üå¿©Ù¿cÍË®Í³ ±´¬¿©³ºcÍ«º±Ù³åú¿ª±²ºñ ùÜ©¼µ«º

½»ºå®Í³¿»½·º©³©°º½µ©²ºå»ÖË ±´Ò§¼Õ·ºÒ§Üå ÆÙ©º¶··ºå®¿»½·º






¬¨·º«ú îèé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±²ºñ ® ¼µ ·º ©Ö ¸±´ ¯Ü ®Í ³ ±´ÇúÖË¿ù¹±¿©Ù«¼µ ®¦Ù·¸º ½½·º§¹ñ

ÃÃ«Î»º¿©³º Ã¿»ªÌ³£ »Ö Ç ¿©ÙË½·º©ôºòòò ±´Ç«¼ µ¿½æ¿§å

§¹òòò ±»ÖË«Î»º¿©³º»ÖË cÍ·ºå°ú³cÍ¼©ôº££

ÃÃ¾³cÍ·ºå°ú³ªÖòòò ®·ºå»ÖÇ·¹¸±®ÜåÓ«³å®Í³ cÍ·ºå°ú³

cÍ¼©³¯¼µª¼µÇ «Ù³cÍ·ºå°³½Õ§º®Í ³ ¯¼µ·ºå¨¼µå¦¼µ Ç§ÖcÍ¼ ©ôºòòò «»º©Ö ¸

«¼°*¾³®Í®cÍ¼¾´åòòò Ò§Üå¿©³¸ ¯¼µ·º½»ºå»ÖË§©º±«ºÒ§Üå §°* ²ºå

¿©Ù«¼µ ª²º å ©°ºð«º ½Ù Öú®ôºòòò ©¼µ«º½»ºå«¼µ ª²ºå ¿ú³·º å§°º

®ôºòòò «³åª²º å¿ú³·ºå®ôº££

ÃÃ½·ºß³å©¼µ Ç §°* ²º åÑ°* ³¿©³º¿©³º ®«º ¿®³Ó«§¹ª³åòò

½ÙÖ ©Ö¸ ¬¨Ö ®Í ³ ½·ºß³å±®Üå«¼µ ¯·º ³å©Ö ¸ «¼µ ôº¿§æ« ¿cÌ ¿©Ù

«¼ µª²ºå ©°ºð«º ½ÙÖ¦¼µ Ç ®¿®¸¿°»ÖËòòò ±¼ §ºª´ §¹åðªÙ»ºå©ôº££

ÃÃª´§¹åð©³·¹©¼µÇ®Åµ©º ¾´åòòò »·ºòòò »·ºòòò ®¼ »ºå®ô´

¨³åÒ§Ü å ©¶½³å®¼ »º å®»Ö Ë ¿¦³«º ¶§»º ¿»©³ ·¹ ±®Ü å®Í ³ ¾³ ¬¶§°º ®Í ®cÍ¼ ¾´ åòòò ®·ºå±³ ¿±³«º «·¸ º®¿«³·ºå©Ö¿«³·ºòòò ®¼® Ø µå®òòò

¦® Øµ å®¿«³·ºòòò ¬®Õ¼ åôµ©º òòò ¿©³±³å££

ÃÃÅ³òòò ½·º ß³åòòò ½·ºß³å££

Ã¿ùæð©ºªÌ³£ úÖË°«³å¿©Ù« ¬c¼×«º«¼µ¨¼±Ù³å©³

¿Ó«³·¸º ±´ °¼©º«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ ·º ¾Ö ©Ù »º å¨²¸ º§°º ª¼ µ«º ±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îèè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¬®Õ¼åôµ ©º©³ «Î»º ¿©³º ©¼µ Ç®Åµ©º¾´åòòò ½·ºß³å©¼ µÇ

¬±¼µ·º å¬ð¼µ·ºå »³åª²ºúÖËª³åòòò ±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ¿©³·º

®¼»ºå®§Ü ±¿¬³·ºª¼ µÇ ®±·º ¿§åÛ¼µ ·º©Ö ¸ ¬¿®®Õ¼ å ùÜ©°º ½¹§Ö ¿©Ù Ë

¾´å¿±å©ôºòòò ®¼»º å® ®§Ü±©Ö ¸¬¶§·º«¿ªå¿®Ùå¿§å¦¼µÇª²ºå

¬¶¦°º®cÍ¼¾´åòòò ¿¯å°°º½«º®¿¬³·º©³«¼µ ¦Ù«º¨³å©³

®±¼¾´å¨·º®¿»»ÖËòòò ±»³åª¼µÇ ®±¼Å»º¿¯³·º¿§å¿»©³òòò

½·º ß³å±®Ü å«®Í ¾³¯¼µ ¾³®Í ¬±Ø µå®«©Ö¸ ¬ª«³å®¼»ºå®££

®¿«»§º½«º¿©Ù ¿§¹«º«ÙÖ«³ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬±Ø «

¬«ôºÞ«Ü å ¶¦°º ¿»½Ö §¹±²ºñ Ã¿«³·º¿ªå£ úÖË ¿¬³º ±Ø ¿©Ù

«¼µÓ«³åÒ§Üå Ã¿»ªÌ³£ ©°º¿ô³«º ¬cÍ«ºÞ«ÜåcÍ«º±Ù³å§Øµ

ú±²ºñ ¬½»ºå©Ù·ºå«¿» ª·º¶®»ºªÍ¿±³ ¬c¼Í»º¶¦·º¸ ¿¶§å

¨Ù «ºª³Ò§Üå Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬³å ®³¿Ó«³¿±³ ¬ú³©°º½µ»Ö Ë

c¼µ «º ½ª¼µ «º§¹±²ºñ ¿½¹·ºå« °å«»Ö »³«·º ¿¬³·¸ º®«º±Ù³åú«³ ® å±Ù³å

ú¿ª±²ºñ ¿±Ù å¿©Ù ¶¦³«»Ö«ª³½Ö ú±²ºñ Ã¿»ªÌ ³¸£ª«º

¨Ö®Í³ «¼µ·º¨³å©³« ©°º¿©³·º½»ºÇcÍ²º±²¸º ±»§º½¹å

©Ø µå¶¦°º ¿»Äñ

ÃÃ®·ºåòòò ®·º åòòò ·¹¸«¼µ c¼ µ«º úÖ ©ôº££




¬¨·º«ú îèç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃc¼µ«º©ôºòòò c¼µ«º©ôºòòò c¼µ«ºcØµ©·º®Åµ©º¾´åòòò

¿¦³«º¶§»º©©º©Ö¸ cÍ·º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ§¹±©º§°º¬Øµå

®ôº¯¼µ©³®Í©º¨³åòòò «¿ªå¿®Ùå¿§å¦¼µÇ «Î»º®¬±Øµå®«¿§

®ô¸º ª´±©º¦¼µÇ¿©³¸ ¬±Øµ å«©ôº¯¼µ ©³ cÍ·º±¼¿°ú®ôºòòò

cÍ·º ¿«³òòò Ã¿®£ ¯¼µ ©Ö¸ ¿«³·º ®¿ú³ ¿±¿°ú®ôº££

ÃÃ Ã¿®£ »ÖË ¾³¯¼µ ·º ª¼ µÇªÖ££

ÃÃ¯¼ µ·º©ôºòòò «Î»º®¾ð«¼µ °¼©º ¯·ºåúÖ¿¬³·ºªµ §º©³

¬/Ì»ºË«Õ¼å¿¬³·º ªµ §º ©³òòò cÍ·º»ÖË Ã¿®£ ¯¼ µ©Ö ¸¿«³·º ®§ÖòòòcÍ·º

©¼ µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØ µåúÖË ¾ð§«º®Í «Î»º® ¿«»§º®ôº ¯¼ µ©³

¿¬³·ºå¿®¨³åòòò cÍ·¸º ¿«³·º®¿»©Ö ¸ ¿»ú³«¼µ «Î»º ® °Ø µ°®ºåÒ§Üå

Ò§Ü££

ÃÃ Ã¿®¸£ «¼µ ®·ºå¾³¶§-»³®Í ±Ù³åcÍ ³°ú³®ª¼µ ¾´ åòòò Ã¿®¸ £

®Í³¾³¬¶§°º ®Í cÍ ¼©³®Åµ©º¾´å££ÃÃ cÍ·º «³«Ùôº¿¶§³¿§å¿»°ú³®ª¼ µ¾´ åòòò «Î»º®°¼©º »ÖË

«Î»º®«¼ µôº££

ÃÃªµ§ºÓ«²º¸¿ªòòò ·¹¿¶§³¿»©Ö¸Ó«³å« ®·ºå¿cÍËÆÙ©º

©µ ¼åú·º ·¹¬ ¼µå® ¼ µ»ÖË££

¿½¹·º å«ÙÖ©Ö¸ ùÐºú³« ¿±Ùå¨Ù «ºªÙ»º®Í³°¼ µå©³¿Ó«³·¸ º




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îçð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¬¶®»º ¶§»º ¦¼ µ Ë Ø µ å¶¦©º ®¼ ±²ºñ ±´ ®¶§»º ½·º Ã¿» ªÌ ³£

« ¿cÍ Ë«¿»¬ú·º ¿¶§å Ù «º ±Ù³å½Ö ¸§¹±²ºñ

ÃÃ½µ½«º½·ºå cÍ·º ¸¿«³·º®«¼µ ±Ù³å±©º¶§®ôºòòò Ò§Üå®Í

cÍ·º¸¬ªÍ²º¸òòò Ã¿»ªÌ³£ ©¼µË«¬cØ×å¿§å«»ºú°º½Ö¸®ô¸º ®¼»ºå®

°³å®¼ Õå¨Ö ®Í³®§¹¾´å££

Åµ ¿¬³ºÅ°º 3 «®´åc×× å¨¼µ å ¿¶§å¯·ºå±Ù ³å¿ª±²ºñ

ÃÃ Ã¿»ªÌ³£ òòò ÅÖ ±®Üå ¶§»ºª³½Ö¸ ùµ «w§¹§Ö òòò «³å¿®³·ºå

©³ª²ºå ®«Î®ºå«·º¿±å¾Ö»ÖËòòò ®·ºå¾³¿Ó«³·º¿»©³

ªÖ òòò ¬¶®»ºª¼µ «º¿ª££

Ã¿«³·º ¿ªå£ ¿¶§åª¼ µ«º ¿§®ôº ¸ ®®Ü¿©³¸ ¿½ñ Ã¿»ªÌ³£

««³å«¼ µ ù¿ú³¿±³§¹å ¬cÍ¼»º¶®»º ¶®»º»ÖË ¿®³·ºå¨Ù«º ±Ù³å½Ö ¸

§¹±²ºñ©¿¶¦³·º¸©²ºå®Åµ©º¿±³ «³åúÖËÑÜå©²ºú³«¼µ

Þ«²º ¸Ò§Ü å Ã¿»ªÌ ³£ ¬©Ù«º°¼µåú¼®º®¼Äñ ¬ªµ§º±·º ¸ Øµå«¿©³¸Ã¿®¸£ ¬¼ ®º «¼ µ ±´ ½«º½·º åª¼µ «º±Ù³å¦¼µ Ë§Ö ¶¦°º±²ºñ ¿½¹·ºå«

ùÐºú³«¼µª«º¶¦·º¸¬µ§ºÒ§Üå ¬·Í³å«³å©°º°Üå¶¦·º¸ ±´ ªµ¼«ºú

¿ª±²ºñ

Ã¿®¸£ ©¼µ«º½»ºå«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ©Ø½¹å«¿°¸§¼©º¨³å

ª«ºcÍ¼±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ ®³å¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Üª³å®¿¶§³




¬¨·º«ú îçï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

©©ºñ°¼©º ¿ª³Þ«Üå¿»©³¿Ó«³·º¸ ¬¼®º ««³å cÍ ¼9 ®cÍ¼ ¯¼µ ©³

«¼µ¿©³·º ®Ó«²¸º ¶¦°º½Ö ¸¿½ñ ©Ø½¹å¦Ù·º¸©³»ÖË ±´ «®´åc×å¨¼µ å

ð·º½Ö¸ª¼µ«º§¹±²ºñ Ã¿®£ « ±´Ë§Øµ°Ø«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬ª»ºË©

Ó«³å¿¬³º±²ºñ

ÃÃ Ã¿«³·º¿ªå£ ¾³¶¦°ºª³©³ªÖòòò ©°º«¼µôºªØµå

ª²ºå ¿±Ùå¿©ÙcÌ Öª¼µ Ëòòò ¿¯å½»º å±Ù³å¿ª ùµ «w§¹§Ö ¿±¿©³¸

®Í³§Ö °¼ ©º²°º ª¼ µ«º©³££

ÃÃ Ã¿»ªÌ³£ Ã¿»ªÌ³£ ¿ú³«ºª³ª³åòòò »·º¸¯Ü«¼ µ Ã¿»

ªÌ ³£ ¿ú³«ºª³ª³å££

ÃÃ Ã¿»ªÌ ³£ ¯¼µ ©³ ¾ôº±ªÖ££

ÃÃ ·¹¸ ®¼ »º å®«¼µ¿¶§³©³ òòò ±´ »·º¸ ¯Ü¿ú³«º ª³ª³å££

ÃÃ «Î©º ¾³¯¼ µ·ºª¼µË ·¹¸ ¯Ü¿ú³«º ª³ú®Í³ªÖòòò c×§º¿»

©³§Ö Å³òòò »·º ¿½¹·ºå« ùÐºú³«òòò££ÃÃ·¹»ÖËú»º¶¦°º Ò§Üå ±´ c¼ µ«º¨²º¸ ª¼µ «º©³òòò »·º ¸¯Ü ª³Ò§Üå

¶§-»³cÍ³®ôºªµ §º ¿»ª¼ µË ·¹¬®Üª¼µ«ºª³½Ö ©³££

ÃÃ ±´ª³©³ ®ª³©³¿»³«º¨³åòòò¬½µ½«º½·ºå

¿¯å½»ºå±Ù³å®Í¶¦°º®ôºòòò Ó«³ú·º »·º¿±±Ù³åª¼®º¸®ôº ±¼

ª³å££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îçî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ®±Ù³å¾åÅ³òòò »·º«¼µ ·¹°¼ ©º ®½¾´åòòò ·¹¶¦°º ½·º©³

¶¦°ºú©ôºòòò ¿±±Ù³åª²ºå ¿¬å©³§Öòòò ¬½µ »·º¸ ¬»³å®Í ³§Ö

¿°³·º ¿»®ôº££

ÃÃ®ú¾´ å ®ú¾ åòòò »·º¸«¼µ ·¹«¼µ ôº ©¼µ ·º §Ö ¿¯å½»ºåª¼ µ«º

§¼µË¿§å¿©³¸®ôºòòò ¿©³º¿©³º ùµ«w¿§å©Ö¸±´òòò »·º¸¿Ó«³·º¸·¹

¿±§Ö¿±ª¼ µ«º½·º ¿©³©ôº ±¼ª³å££

Ã¿®£ ©¼µË¬¼®º®Í³ Ã¿ùæ¶®½«º£ ©°º¿ô³«º§ÖcÍ¼¿»§¹

±²ºñ

Ã¿ùæ¶®½«º£ « Ã¿«³·º¿ªå£ «¼ µÓ«²º Ò§Üå ¾³®Í®¿¶§³

©©º±ª¼µ ®«º ÛÍ ³§«º§«º »Ö ËcÍ¼ ¿»Äñ

ÃÃ¬¿® Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ ¿¯å½»ºåªµ ¼«º §¼µËª¼ µ«º ¬Øµ å ®ôº

®§¼µËª¼µËª²ºå ®¶¦°º¾´åòòò ¶®·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ±®Üå¿©³¸±´»ÖË

§©º±«ºÒ§Üå ¾ôº¿©³¸®Íðýº¿ä«å ®«µ»º¿©³¸¾´å»ÖË©´§¹ ©ôº££

¿¯å½»ºå« Ã¿®£ ©¼µË ª®ºå¨¼§º»³å®Í³§Ö cÍ¼¿»©³

¿Ó«³·º¸ ±¼§ºÒ§Üå ¿ðå¿ðå±Ù ³å°ú³®ª¼µ ª¼µ«º¿§ñ ¿±Ù å¿©Ù°Ù »ºå

¨·ºå¿§«Ø¿»¿±³ ±´Ë«¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ã¿®¸£ ®«ºªØµå®Í³ ®«º

ú²º¿©ÙðÖ¿»ú§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º °«³å




¬¨·º«ú îçí

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù¬®³åÞ«Ü å¿¶§³½·º¿§®ôº ¸ ¿¶§³®¨Ù«º Ó«¿½ñ

ÃÃ»·º ¸«¼ µ ·¹¾ôº ¶§»º§¼µ Ë¿§åú®ªÖ££

Åµ ¿®åª³©Ö Ã¿®£ ¬±Ø ¿©Ù« ©µ»ºúÜ ª¼µ Ë¿»±²ºñ

ÃÃ·¹ ®¶§»º¿±å¾´åòòò ²¿»¿ª³«º¬¨¼ »·º¸«¼µ ·¹

¿°³·¸º ¿§å®ôº££

ÃÃ®ª¼µ §¹¾´´åòòò ·¹ ¾ôº±´«¼ µ®Í ®¿Ó«³«º¾´åòòò ¬cÍ«º

«ÙÖ©³©¼µË ¶§-»³¶¦°º©³®¼Õå¿ª³«º«¿©³¸ ·¹¸¬©Ù«º

°³¦ÙÖË¿ª³«º®ôº®¨·º¿©³¸§¹¾åòòò¬¿¦®cÍ¼©Ö¸ «¿ªå©°º

¿ô³«º«¼ µ¿©³·º ·¹ ±©[ ¼cÍ ¼9cÍ ¼ ¿®Ù å½Ö¸ ¿±å©³§Öòòò ·¹¬©Ù«º

»·º®§»Ö Ë££

Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º ¨Ö »·º ¸±Ù³åú§¹±²ºñ Ã¿®£ «¼µ ¬ú®ºå

±»³å®¼±²ºñ ù¹¿§®ôº ±´ Ë¾ð« Ã¿®£ »Ö Ë§©º±«º ¦¼ µË¬½Ù ·º ¸

¬¿úåcÍ¼®¿»¿±å§¹ñÃÃ»·º ¸¬¼ ®º ¿§æ¨¼ ·¹ ®ª¼µ «º §¹¾åòòò ù¹¿§®ôº »·º ¸©¼µ«º

¿ªÍ«³åð®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹ ¿°³·º¸¿»¿§å§¹ú¿°òòò Ã¿»ªÌ³£

¿ú³«º®ª³¿©³ ª²º å ·¹¦¹±³ ¶§»º ±Ù ³å§¹¸ ®ôº££

ÃÃÅ·º¸ ¬·º å ®¿°³·º ¸»ÖËú©ôºòòò »·º ¾³«¼ µ§§·º¿»©³

ªÖ òòò »·º·¹¸«¼µ §°º ¨³å½Ö¸ ©µ»ºå« ½µ ª¼µ ®¼ Õå§´ §·º©Ö¸ °¼ ©º þ³©º®¼Õå




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îçì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

¿©Ù¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ ¿¶§³òòò ¬½¼»º¿©Ù¬®³åÞ«ÜåÓ«³©Ö¸

¬½¼»º«®Í¿©³¸ ¬§¼µ°«³å¿©Ù»ÖË ª³ªµ§º®¿»»ÖËòòò ·¹¸¾ð

·¹¬¿«³·ºå Ø µå ¦»º©Üå¿»»µ¼ ·º Ò§Ü££

ÃÃ¶¦°º½Ö¸ ©Ö¸ «¼ °* ¿©Ù ®Í ³ ·¹ ®Í ³å©ôº§Ö ³å§¹¿©³¸££

ÃÃ¨³å§¹ªµ§ºª¼ µË ®ú¾´åòòò »·º ®Í³å«¼µ®Í³å½Ö ¸©³òòò ¬¼ µ

ù¹¿©Ù¶§»º¿¶§³¿»ª¼µË ¬¿Ó«³·ºå®¨´å¾´åòòò »·º ¸«¼µ ¾ôº¶§»º

§¼µË¿§åú®ªÖ ·¹¸«¼ µ¿¶§³òòò »·º¸ ¬¼®º¾ôº ®Í ³ªÖ££

ÃÃ ·¹¸®Í³ ¿»°ú³®cÍ¼ ¾´ å££

ÃÃ¾³¿¶§³©ôº òòò££

ÃÃÅµ©º©ôº òòòÃ¿»ªÌ³£ « ·¹»ÖË«Ù³®ôº¯¼µÒ§Üå¿»©Ö¸

©¼ µ«º½»º å«¼µ ¬®× ¦Ù ·º ¸¨³å©ôº ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º §¼ µ·º©µ ¼«º

½»º å¯¼µ¿©³¸ «¼°*¿©ÙcÍ·ºåª¼µË®Ò§Üå®½·ºå ·¹ ¬ÖùÜ¸©¼µ«º½»ºå®Í³

¿»ª¼µ Ë®ú¾´å££ÃÃù¹¯¼µ »·º ¾ôº®Í³¿»®Í³ªÖ££

ÃÃ®±¼¾´åÅ³òòò »·º §¼µ Ë¿§å½·º©Ö¸¿»ú³±³§¼µ Ë¿§å½Ö¿©³¸

»·º §¼ µË¿§å©Ö¸¿»ú³®Í ³ ·¹ ¿»½Ö ¸®ôº££

ÃÃ¬þ¼§D¹ôº ®cÍ ¼©Ö¸ °«³å¿©Ù®¿¶§³»Ö ËÅ³òòò »·º¸ ÑÜ å¿ªå

cÍ¼ ©ôº ®Åµ ©ºª³åòòò ±Ë Ü±Ù³å®ª³å££




¬¨·º«ú îçë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ®±Ù³å½·º ¾´ åòòò££

ÃÃù¹¶¦·º ·¹«¾³ªµ§º¿§åú®Í³ªÖ££

Ã¿®£ « «³å«¼ µ¿¯³·º¸ ú§º §°ºª¼µ «º§¹±²ºñ ¬¶§°ºcÍ¼ ¿»

©³¿Ó«³·º ¸ Ã¿®¸£ «¼ µú·º ¯¼µ ·ºÒ§Ü å ± ®Ó«²º úÖ¿½ñ ¯Ø µå¶¦©º½«º

©°º½µ¿©³¸ ±´ ¶®»º¶®»º½ú§¹®²ºñ ±´Ëú·º¨Ö®Í³ Ã¿®£ »ÖË

§©º±«ºÒ§Üå ±¼½·º¿»©Ö¸«¼°* ©°º½µcÍ¼¿»ú±²ºñ ¬Ö¸ùÜ«¼°*

¬©Ù«º ¬¿®©¼ µË¯Ü ±´ ±Ù³å®Í§Ö¶¦°º §¹®²ºñ

ÃÃ·¹¸ «¼ µ ±¿¾Ú³¯¼§º§¼ µË¿§åòòò ¶®¼ ÕË«¼µ §Ö ¶§»º ¿©³¸®ôº££

ÃÃ¾³«¼°*ªÖòòò££

ÃÃ¿®å°ú³¿ªåcÍ¼ ª¼µ Ëòòò££

ÃÃ¶®¼ÕË«¼µ¶§»º®Í ³ ¿±½³©ôº¿»³ºòòò »·º ·¹¸«¼µ®ª¼®º»ÖË

±Ù ³å½·ºú³±Ù³å®ôº ¯¼µ ©³®¼Õå«¼µ¿©³¸ ¿§å®±Ù³å»¼µ ·º ¾´ å££

ÃÃ¿±½³§¹©ôº Å³òòò££ÃÃù¹¯¼µ ª²ºå ¶§Ü å¿ú³££

Ã¿®£ «±¿¾Ú³¯¼§º«¼µ ª¼µ«º§¼µË¿§å§¹±²ºñ²¿»±

¿¾³Ú§ÖcÍ¼¿©³¸©³®¼µË ±¿¾Ú³®¨Ù«º®½·ºå Ã¿®£ «¿°³·º¸¿»

¿§å§¹±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å »Ü å»Üå«§º«§º¬©ćÍ ¼¿»¿§®ô¸º

¾³°«³å©°º½Ù»º å®Í ®¿¶§³¶¦°º Ó«¿§ñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îçê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±«º¶§·ºå¿©Ù ¬Ó«¼®ºÓ«¼®º ½ú·ºå ¬þ¼§D¹ôº®cÍ ¼¿ú¶§·º

Þ«Üå«µ¼ ±³ ¿·åÓ«²º¸ ¿»®¼ Ó«±²ºñ

ÃÃ»·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µË ®°Ñºå°³å¿©³¾ åª³å Ã¿®£ òòò

»·¸º¾ð¬©Ù«º ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õú®ôº¸ ¿ô³«º³å©°º

¿ô³«º¿©³¸ »·º¸ ¿¾å»³å®Í³ cÍ ¼¿»±·º ¸©ôº££

Åµ ± ¿¶§³¿©³ Ã¿®£ «¿½¹·º å½¹±²ºñ

ÃÃ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖË©·º ·¹ ª»ºË±Ù³åÒ§Üòòò Ò§Ü å¿©³¸

·¹±³å«¼µ ¾ôº§¿ Ùåª«º Ö®Í ®¨²º ½·º¾´å££

ÃÃ»·º ·¹¸«¼ µ°¼©º®»³¾´ åª³å££

ÃÃ¬¼µ °¼©º»³ôØ µ©·º ¾ôº«®ªÖ òòò ±©º ¿©³·º±©º §°º

½·º©³òòò ù¹¿§®ôº ¸ª²ºå ¬½¼ »º Ó«³ª³©³»Ö Ë¬®Ï »·º ¸«¼µ ·¹

»³åª²º¿§åª¼µËú©ôºòòò ·¹©¼µËÛÍ°º¿ô³«º«Ø«¼µ« ùÜª¼µ®¼Õå

¶¦°º¦¼µË§¹ª³©³«¼µòòò ®¶¦°º½·ºå¾Ö ¶¦°º½Ö¸ú©Ö¸«¼°*¿©Ù½²ºå§Ö ¿ª££

ÃÃ ±³å«¿ú³òòò ±´Ë¬¿¦ ¾ôº±´¯¼µ©³«¼µ ±¼±

ª³å££

ÃÃ±¼©³¿§¹¸òòò ®¶®·º¾´å¿±å©³§ÖcÍ¼©³òòò¿©³ºÒ§Ü

¿©³º¶§Ü ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¯«º®¿¶§³©³§Ö¿«³·ºå©ôºòòò




¬¨·º«ú îçé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

±¿¾Ú ³¿§æ »·º©«º¿©³¸ òòò ·¹ª²º å¶§»º ¿©³¸®ôº££

Ã¿®£ úÖË °«³å¬©¼µ ·º å ±´ ±¿¾Ú ³¿§æ©«º½Ö¸ª¼µ «º§¹

±²ºñ Ã¿®£ »ÖËùÜ¿ª³«º¬Ó«³Þ«Üå ¬½¼»º¶¦Õ»ºåª¼µ«º®Í¿©³¸

Ã¿» ªÌ³£ ©°º ¿ô³«º ¬¼®ºª¼ µ«º ±Ù³åª²ºå ®¿©ÙË»¼ µ·º¿©³¸ñ

Ã¿»ªÌ³£ ¬¿Ó«³·º å °Ñºå°³åª¼ µ«º ú·º °¼ ©ºc× §ºÒ§Ü å ú·º¿®³ú©³

§Ö ¬¦©º©·º ¿ª±²ºñ

±´Ë¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ¬¿¦»ÖË¬¿® ¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©º

¿§å®Í³§¹ª¼ ®º ¸ñ ±´ «¿©³ Ã¿»ªÌ ³£ »ÖË§©º±«º3 °¼©ºùµ«w

½Ø°³åú©³¿©Ù¬«µ»ºªØµå«¼µ ¦Ù·º ¸Å¿¶§³¶§Ò§Üå ©¼µ·º©²ºú

®Í ³§·ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± îçè

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃú«º°«ºª¼µ«º©³¿¬ Ó«²º¸°®ºå§¹¬Øµåòòò ¿ô³

«º³å¶¦°ºÒ§Üå »·º®¼µËª¼µË ùÜª¼µ®¼Õå¶·¼®º½Øª³½Ö¸©ôºòòò «¼µôº¸®Í³

ª²ºå¿¯Ù®¼Õå®cÍ¼©³ª²ºå ®Åµ©º¾Ö»ÖËòòò «¼µôº¸ÑÜå¿ªå¯Ü «¼µôº±Ù³å§¹ª³å££

Ã¿«³·º¿ªå£ §Øµ°Ø«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬¿®®«ºú²º«¿ª

±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º®ôº¨·ºÒ§Üå °Ü®Ø¿§åª¼µ«º©Ö¸ ¬¼®º

¿¨³·º¿úå« °¼©º¿±³«¿©Ù»ÖË Ó«ØÕ¿©ÙËú·º¯¼µ·º¿»ú©³

¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§ºª³åñ Ã¿«³·º¿ªå£ ú·º¨Ö®Í³ ùÐºú³¿©Ù




¬¨·º«ú îçç

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

úôØµ ©·º®« ª ¶®·ºú©Ö ¸½Ûx³«¼µ ôº®Í³§¹ ùÐºú³¿©Ù ßª§Ù ¶¦°º

¿»ú§¹±²ºñ

¬¿¦§Øµ°Ø«ª²ºå °¼©º®½®ºå¿¶®¸±ª¼µ ·¼µ·º¿©Ù«³

¿»Äñ

ÃÃ Ã¿»ªÌ ³£ «¼µ «Î»º ¿©³º¿©Ù Ëú®Í ³ª»º Ë¿»Ò§Ü òòò ±´ ËúÖË

©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º¯»º °Ù§º°ÙÖ½«º¿©Ù«¼µ ®½Ø°³åÛµ¼·º¿©³¸

¾´å££

Åµ ®«ºú²ºðÖðÖ»ÖË ±´ ¿¶§³¿©³òòò

ÃÃÅ·ºå ¬¿®©¼µ Ë ðýºª²ºÒ§Ü»ÖË©´§¹©ôºòòòÃ¿®¸£ «¼µÛÍ¼ §º

°«º½Ö¸±®Ï ªÍ²º¸°³å½Ö¸±®Ï ¶§»º½Ø°³åú©³»ÖË©´©ôºòòò Ã¿®£

©¼µ Ë±³å¬®¼¾ôºª¼µ ®³å cµ»ºå«»º¿»Ó«±ªÖ ®±¼¾´´ åòòò¬¿®

©¼ µË®¼±³å°µ «¼ µ ¬¿©³º°¼©º»³Ò§Ü å ®µ »º å©Üå±Ù ³åÓ«®Í ³§Ö££

ÃÃ«Î»º¿©³º ©°º½µ¿®å¬Ø µå®ôº ¬¿®òòò Ã¿®£ »Ö Ë Ã¿ª¬¼ µå£ »ÖË«¼ °* ©«ôº§Ö¶¦°º½Ö¸ ©³ª³åòòò «Î»º¿©³º «¿©³¸ ®ôØ µ½·º

¾´´ å££

½µª«ºcÍ ¼¿»¨¼µ ·º ¿»©Ö Ã¿®¸£ úÖ Ë¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼ ¿»

©³¿Ó«³·º ±´ ¿®åª¼µ «º¶½·º å¶¦°º±²ºñ Ã¿®£ »ÖË§©º ±«º Ò§Üå

±´ ®±¼ ¿±å©Ö¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º½«º©°º ½µ ½µ ¬¿®¸®Í³ cÍ¼¿»Ûµ ¼·º±²ºñ




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íðð

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ®¿¶§³½·º¿©³¸§¹¾´åòòò ¶¦°ºÒ§Üå½Ö ¸©³¿©Ùª²ºå

Ó«³¿»Ò§Ü §ÖÑ°* ³££

ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼½·º ©ôº ¬¿®òòò££

ÃÃ±¼ ¿©³¿«³ ¾³¨ å®Í³®¼µËª¼µ ËªÖ òòò££

ÃÃ®¨´å¿§®ôº¸ ¬¶¦°º®Í»º«¼µ±¼¨³å¿©³¸ «Î»º¿©³º¸

¬©Ù«º ¿»³«º §º ¬®Í³å¯¼µ ©³ ®Ó«Ø Õ¿©³¸ ¾´ å¿§¹££

¬¿®« ±«º¶§·º å«¼µ ¬ú·º ½±²ºñ

ÃÃ¬®Í»º¿©³¸ Ã¿ª¬¼µå£ »Ö Ë Ã¿®£ ¾³¯¼µ¾³®Í ®¶¦°º §¹

¾´åòòò ±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå c¼ µå±³åÓ«§¹©ôºòòò±³å

¬¨·ºªÙÖ¿¬³·ºªµ¼Ë ¬¿®©¼µË¬«Ù«º ¯·ºÒ§Üå Ã¿®¸£ «¼µ ¿½æ½Ö¸

©³òòò Ã±ÜÅ»ºË£ «¼µ ±³åª«º¿úå»ÖË©´ ¿¬³·º °³©°º¿°³·º

¿úå½¼µ·ºåÒ§Üå ²¾«ºÞ«Üå Ã¿®¸£ «¼µ®Ï³å¿½æ½Ö¸©³òòò Ã¿ª¬µ¼å£

«¿©ÙËÒ§Üå°¼µåú¼®ºª¼µË ±´Ë¬½»ºå¨Ö ¨²º¸¦Ù«º¿§å¨³å©µ»ºå ¬¿®©¼µ Ë¦®ºåª¼µ«ºÓ«©³¿ª££

ÃÃú«º°«º ª¼ µ«º©³ ¬¿®ú³òòò££

¾³¬¶§°º®Í ®cÍ¼©Ö¸ Ã¿®¸£ úÖË¾ð«¼µ ±´ ¦«º Üå®¼½Ö§¹

ª³åñ ±Ë¬®Í ³å«¼µ ¶§»º¶§·º ¯·º¦¼µ Ë¬©Ù «º Ã¿®£ »ÖË ±´ Ë¬Ó«³å

« »Üå°§ºÛµ¼ ·º ®×« Å¼ µå¬¿ðåÞ«Üå®Í³§¹ñ




¬¨·º«ú íðï

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¿¶¦±¼®º »¼µ ·º°ú³ ©°º½µ «¿©³¸ Ã¶®½«º£ Ü®Í³ ¬¿®©¼µ Ë

¿§å¨³å©Ö ¸ ¿cÌ¿·Ù§°*²ºå¿©Ù §¹±Ù³å©³§Öòòò¶®¼ ÕË«¿»

¨Ù«º±Ù³å¿§®ô¸º ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º°ú³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå¿©³¸

±´©¼µ Ëª«º¨Ö®Í³ cÍ¼¿»§¹©ôºòòò¬¿¶½¬¿»®Ö¸Þ«Üå¿©³¸®Åµ©º

§¹¾´´ å££

¶®¼ÕË®Í ³ ÛÍ°ºú«º¿»Ò§Ü å ú»º«µ»º ±¼µ Ë ±´©¼ µË®¼±³å°µ ª¼µ«º

©«ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ »ÖË§©º±«ºÒ§Üå cÍ·ºå°ú³

«¼°*¿©ÙcÍ·ºåú®Í³®¼µË ¬¿®©¼µË§¹ ªµ¼«ºª³½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ

¬¿®©¼µËª´Þ«Üå¿©Ù±¿¾³« ©²º¿¯³«ºÒ§Üå±³å ¬¼®º

¿¨³·º¿úå©°º ½µ «¼ µ ®§«º °Üå¿°½·º§¹ñ Ã¿«³·º¿ªå£ ¬¿»»Ö Ë

«ª²ºå ©³ð»º¿«©Ö¸ ¿ô³«º³å©°º¿ô³«º ¶¦°º½·º§¹

±²ºñ

Ã¿»ªÌ³¸£ ¾«º«±³ ±²ºå½Ø¬¿ª³¸¿§å½Ö¸®ôº¯¼µ ú·º ¶¦·º¸ ±´»ÖË Ã¿»ªÌ³£ úÖ Ë ¬¼®º¿¨³·º ¿úå« ¶§»º Ò§Ü å½¼µ ·º ¶®Ö¿©³¸

®Í³§¹ñ ±»ÖË§©º ±«ºÒ§Ü å Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË ±¿¾³¨³å ¿±å±¼ ®º ®×

¿©Ù«¼ µªÖ ¿¦³·ºå¦cÍ·ºå¶§½·º§¹¿±å±²ºñ

Ã¿«³·º¿ªå£ ¿©Ùå¨·º¨³å©³¿©Ù« ¾ôº©µ»ºå

«¬§º ½®©º½ ¶¦°º½Ö ¸¾´ åª¼µ ËªÖñ¬¶®Ö©®º å ªÙÖ ¿½³º ¿»½Ö ¸©³Þ«Üå




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íðî

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

§Ö®Åµ ©ºª³åñ Ã¿»ªÌ ³£ »Ö Ë§©º ±«º Ò§Ü å ®¨·º®Í©º©Ö¸ ±©·ºå

¯¼ µå« ±´ ©µ ¼Ë¬³å Ó«¼ Õ¿°³·¸ º¿»½Ö¸ §¹±²ºñ Ã¿»ªÌ³£ «³å©¼ µ«º

®×¶¦°º Ò§Ü ©Ö ¸ñ

Ã¿»ªÌ³¸£ ®¼ ¾¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå« ±´Ë±®ÜåùÜª¼µ¶¦°ºú©³

±´Ë¿Ó«³·º¸¯¼µÒ§Üå Ã¿»ªÌ³¸£ úÖË°³§»«¼°*®Í³ Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË

§©º±«º©Ö ¸ ¾ôº ¬®¼Õå®Íª³°ú³®ª¼µ¾´åÅµ ¿ä«å¿Ó«³º¨³å

½Ö¸±²º©Öñ Ã¿»ªÌ³£ ùÜ ª¼ µ¬¶¦°º¯¼µå®¼ Õå ¶¦°º ±Ù³å½Ö¸ ú©Ö¬©Ù«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ ú·º¨Ö ð®º å»²ºåá°¼©º¨¼½¼µ «º½Ö¸ ú§¹±²ºñ

®½°º¿§®ô¸º ±Ø¿ô³ÆÑº¿©³¸©Ùôº½Ö¸ú©³§Ö ®Åµ©º

ª³åñ ¿»³«º¯Øµ å¬½¼»º¨¼¿©³·º®Í Ã¿»ªÙ³£ »ÖË§©º ±«ºÒ§Üå

¬¿ª³ ¿§å¦¼ µË ¯Ø µå¶¦©º ½Ö¸¿±å©³§Ö ¿ªñ

¶¦°ºª³©Ö¸ «Ø Ó«®r³«¼µ ¾ôº ±´« ©³å¯Ü å¿½¦«º§°º

ª¼ µËú»¼ µ·º ®Í ³©Ö¸ ªÖñ






¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íðì

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ã¿«³·º ¿ªå£ »ÖË Ã¿®£ ¿ª©¶¦Ôå¶¦Ôå©µ¼ «º ½©º

¿»¿±³ ¬·ºåô³å«»º¿¾³·º¿§æ ¿ú³«º¿»§¹±²ºñ Ã¿®¸£

®«ºÛÍ³« ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖË ªÙ ·º ¸¿®³ª¼µ Ë¿»úÄñÃÃ·¹¸ ±¿¾³«¼µ »·º ®ª¼µ«º¿ª³»¼µ ·º¾´ åª³å Ã¿®£ úôº

·¹¿°³·º¸½Ö¸ú©³ª²ºå ©°ºÛÍ°º¿«³º¿»§¹Ò§Üòòò ùÜ©°º½¹¿©³¸

»·º »Ö Ë·¹ ¬«ÙÖ®½Ø»¼µ ·º ¿©³¸ ¾´åÅ³££

ÃÃ»·º ¸®¼¾¿©Ù ±¿¾³«¿ú³òòò££

ÃÃ±¿¾³©´©ôºòòò »·º ª«º®½Ø®Í³«¼µ¾Ö °¼µåú¼®º¿»




¬¨·º«ú íðë

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

Ó«©³ »·º ±³ª«º ½Ø ®ôº ¼µú·º ¬¿¦©¼ µË« »·º ©¼µ Ë ±³å¬®¼

«¼ µª³¿©³·ºå§»º ¬Øµå®ôº ©Ö££

ÃÃª«º®½Ø ú·º ®¿©³·ºå§»º ¾´ å¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸ Åµ©º

ª³åòòò££

ÃÃ®¯¼µ ·º§¹¾´ åòòò ùÜ ¬½¼ »º®Í³ »·º«°·º¿§æ«§¹òòò»·º ¯Ûl

«¼µ±³¬³åªØµå«¿°³·º ¸¿®Ï³º¿»ú©³òòò »·º ¬½¼»º¯ÙÖ¿»

©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå« ·¹¸«¼µ±Ø¿ô³ÆÑº®cÍ¼¿©³¸ª¼µËª³åòòò

®½°º¿©³ ª¼ µËª³å Å·º òòò ¿¶§³°®º å§¹¬Ø µå££

ÃÃ¿¶§³®ôºòòò ·¹°Ñºå°³å¿»©³ »·º¸¬©Ù«º Ã¿«³·º

¿ªå£ úÖË ·¹»ÖË»·º¶®»º¶®»ºª«º¨§ºªµ¼«ºú·º Ã¿»ªÌ³¸£ ®¼¾

¿©Ù«¾³¿¶§³ ®ªÖòòò »·º¸«¼µ »ö¼µ«©²ºå« ¿¦³«º¶§»º

©ôºª¼ µË°Ù§º°ÙÖ ¨³å©³ §¼µ ½¼ µ·ºªØ µ±ª¼µ ¶¦°º ±Ù³å®Í³¿§¹¸òòò ¬Ö ¸ùÜ

¬©Ù«º ·¹©¼µË¬½¼»ºô´ú®ôº »·º ®¿ª³»ÖËòòò ¾ð½·ºå ¿©³·º ¬¿ðåÞ«Ü å¿ðå«Ù³½Ö ¸Ò§Ü å±³å§Ö Å³ ¦´ ´å°³§¹ª¼µ Ë ¶§»º¯Øµú

©³££

ÃÃÅµ ©º§¹Ò§Ü òòò ·¹« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·ºú

®Í³ªÖòòò ¬¾¼µåÞ«Ü å¶¦°º ©Ö ¸¬¨¼ ª³å££

ÃÃ¬Ö¸ ùÜ¬ ¼¿©³¸ ¾ôºÅµ©º§¹®ªÖ££




¿«³·º¿ªå½-°º©Ö ± íðê

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

ÃÃ¾ôº¬½¼»º¨¼ ªÖ££

ÃÃ¾³ªÖ òòò »·º« ®¿°³·º »¼ µ·º¾´å¯¼ µ©Ö ±¿¾³ª³åòòò

ù¹¯¼µ ª²ºåú©ôºòòò Þ«¼Õ«º ©Ö¸ ®¼ »º å® ô´ªµ¼«ºª¼µËú©ôº¿»³º££

ÃÃ¿°³·¸º §¹®ôºÅ³òòò »·º±¿¾³ »·º ¸±¿¾³££

ÃÃ±³å»ÖËª²º å ¿©Ù Ë½Ù·º¸ ú¿»©³§Ö Ã¿«³·º¿ªå£ úôº òòò

¬¶¦°º±²ºå®¿»°®ºå§¹»ÖËòòò »·º»ÖË·¹ ª«º¨§º¦¼µË«¿©³¸

¿»³«ºÛÍ°º¿ª³«º®Í°¼©º«´å¨³å©ôº££

ÃÃú©ôº ¾ôº¬½¼»º§Ö¶¦°º ¶¦°º££

ÃÃcÙÖË©³ª³åòòò££

ÃÃ¿Å³ß³òòò ®cÙÖ Ë§¹¾´´ å££

Ã¿«³·º¿ªå£ «¼µ Ã¿®£ « ¿±½³°¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µË¿»

±²ºñ

ÃÃ»·º»Ö Ë·¹ ¶§»º ¯Øµ ¦¼ µË¶¦°º ª³©³ ¬Ø ¸Ó±°ú³Þ«Üå¿»³ºòòò££ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò ®¬¸ØÓ±§¹¾´åòòò ·¹«»·º¸«¼µ¬ú®ºå½°º

¿©³¸ ·¹©¼µËÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿»Ë¶§»º¯ØµÓ«®ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Üå

±³å££

ÃÃ¬®ôº ¬§¼µ ¿©Ù££

®«º¿°³·ºå¨µ¼å«³¿¶§³ªµ¼«º¿±³ Ã¿®¸£ «¼µÓ«²º¸Ò§Üå




¬¨·º«ú íðé

¿Ó«³·ºÛÍ°º¿«³·º°³¬µ§º©µ ¼«º

®½·º¸ ®úÖ»ÖË Ã¿«³·º¿ªå£ « ªÍ®ºå¦«º§°ºª¼ µ«º§¹±²ºñ

ÃÃÅÖ ¸ ª´¿©Ù cÍ¼ ©ôº ¿ªòòò££

ÃÃcÍ¼ 9cÍ¼ Å³ òòò «µ ¼ôº½°º±´ «¼µôº¦«º ©³¾³¶¦°º ªÖ££

ÃÃ¾ôº ±´ « »·º¸ ½°º±´®¼µ Ëª¼ µËªÖ££

ÃÃ¿Å³ùÜ« Ã¿®£ ¼ µ©Ö¸ »·º§Ö¿§¹ òòò££

Ã¿«³·º¿ªå£ »ÖË Ã¿®¸£ úÖË ¬Ò§ØÕå« ¬±«ºð·ºªÍ§

ª¼µË¿»§¹¿©³¸±²ºñ

cÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°cÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°cÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°cÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°cÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®Ë§¹¿°

¬¨·º«ú




Documents

A Htin Kaya - kaung lay chit tae thu