"UUtasi AAnik

AA legkisebb boszorknyAnderseni motvumok Lzr Ervin mesiben

Hans Christian Andersent joggal az egsz vilgirodalom1 legjobbmeserjaknt tartjk szmon. A mai olvas a dn elbeszl trtneteibenfelismerheti akr a modern mese jellegzetessgeit is, ami a kortrsainkragyakorolt jelents hatsrl tanskodik.

Andersen ugyanis azon szerzk kzl val, akiknek vgtelen bizalmukvan a gyerekekben s a gyermekkorban.2 Ennek a varzslnak, ahogyanKosztolnyi Dezs nevezi, sikerlt vgig megriznie magban a gyerme-ket. Gyermek abban, hogy lmodoz, rzelmes, valszertlen, de abbanis gyermek, hogy szreveszi a valsgot, a rzsa mellett a gilisztt (...).Gyermek abban, hogy les humorrzke van, s a kis dolgokat flemeli, anagy dolgokat pedig srba dnti. Gyermek abban, ahogyan r, sohase anyelvtan, hanem mindig az eleven llek szerint.3

Lzr Ervin egy interjban bevallja, hogy mesiben szintn abbl fo-galmaz meg valamit, ami megmarad az emberben a gyereksgbl.4

Elbeszli vilgban elssorban a gyermeki ltsmd kap hangslyt.Ihletet tbb forrsbl mert Lzr: egyrszt a folklrbl, az ismert gyer-mekirodalmi mvekbl, msrszt fllelhet nla az anderseni hats is.

49

1 Novo Vukovi: Uvod u knjievnost za djecu i omladinu. Unireks, Podgorica, 1996, 184.2 Uo. 188.3 Kosztolnyi Dezs: Hans Christian Andersen, in: rcnl maradbb. Szpirodalmi Knyv-

kiad, Budapest, 1975, 102.4 Bertha Bulcsu: Lzr Ervin, in: Meztelen a kirly. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest,

1972, 13.

Azutn mesit a modern let rszleteivel, kifejezseivel teszi gazdagab-b (pl. a srkny gy szll, mint a kiltt rakta, a nyl helikoptert akarbrelni, hogy a fba szorult hernyt kimentsk az llatok, a boszorknyokzuhanreplst hajtanak vgre seprjkn stb.), Lzr mg sajt gyer-mekeitl is klcsnz kifejezseket, gy a hibsan kiejtett gyermeknyelviszavak rvn kapnak nevet egyes hsei.

gy tnik, amita Andersen megalkotta szerencstlen vgzdsantimesit (Novo Vukovi), ez az irodalmi forma, az esemnyek ilyetnfordulata a korszer gyermekirodalomban szinte szablyszerv vlt.

Lzr trtnetei vgn is gyakran elmarad a happy ending, vagy az el-rt boldogsgot valami megzavarja.

Brunella (A kislny, aki mindenkit szeretett) eltved sta kzben, smg a kiutat keresi az erdbl, szeretetvel sikerl megszeldtenie (hogyezzel a saint-exuprys kifejezssel ljnk) az ott l fenevadakat: a Tigrist,a Medvt, a Rettenetes Hromkerek Pakuk madarat. Az llatok megked-velik, bartjaiv vlnak, azonban a kislny, akaratn kvl, mgis vesztketokozza, amikor a vadsznak felfedi lakhelyket. Az vgl mindegyiket le-lvi, Brunella pedig trdre esett, keservesen srt, knnyei a patakba hul-lottak. A vz zavaros lett a knnyeitl. S ezentl a kislny soha tbb nemlthatja magt a vztkrben.

A legkisebb boszorkny cm mesben a fhs, Kirly Kis Mikls, mi-utn az jsgban elolvassa, hogy a vilg legszebb lnya Tndr Tercia, el-hatrozza, hogy megkeresi, s elveszi felesgl. tja sorn legdzabb el-lenfele Anya-Banya lesz. Boszorknytanonc gyermekeit, akik csak mgmost tanuljk a bvlst, bjolst, igzst s a helyes testtartst a sep-rn, utnakldi Miklsnak, hogy megakadlyozzk elhatrozsban.

Ellenben Amarilla, a legifjabb a hrom leny kzl, beleszeret akr-csak Andersen kis hablenya a kirlyfiba, s llandan segt neki. Azadott pillanatban, amikor nvrei ppen valamilyen csellel r akarjkszedni Kirly Kis Miklst, Amarilla flvist: jaj, egr! mindnyjan szer-teszt szaladnak, gy hsnk mindig megmenekl.

Ez a vrs, szepls, vakarcs kis boszorkny nem az egyedli antihse amesnek. Elg szablyszertlenl nemcsak hogy nem gonosz, hanem mgaz egrtl is fl, s kizrlagosan annak a prtjn ll, aki az ellensge kel-lene hogy legyen. Valljuk be, ezek a jellemvonsok nem ppen olyan bo-szorknyosak, mint amilyeneket ltalban a meskben megszoktunk. DeKirly Kis Miklst is antihsnek tekinthetjk. az, aki egsz kalandja so-rn semmit sem rt, valahogy lassan jr az esze. Btran kimondhatjuk:elgg bugyuta fhsnek. Azt sem veszi szre, hogy Amarilla belszere-tett, s jt akar neki. Pldul annl az epizdnl, amikor a leny kimenti arettenetes srkny karmai kzl (emez termszetesen elragadja Tndr50

Tercit, s mr viszi is le birodalmba, az alvilgba), flpattanvn sprjre,elmentben odaveti Miklsnak: te ostoba, te flklls, te ltty, te dinnye.Mikls megkvlten bmul a kis boszorkny utn, nem rti, mirt nem l-te meg t, s kikerekedett szemmel krdezi tltos lovtl:

Elengedett. rted te ezt, kedves lovam? Mondtam mr, ha nem is htkznapi, de azrt n mgis csak l va-

gyok. Br azt hiszem, kapisklom. Ki vele! Azt hiszem, itt a kzelemben van egy nlam sokkal nagyobb l. Hol? Taln a htamon. A htadon, te balga! Ott n lk.Az r mintha enyhe irnival szemlln kirlyfit, a felntt olvas pe-

dig nem tud ellenllni azon benyomsnak, hogy itt taln a npmeskegyes jeleneteinek pardijrl van sz.

Azonban a humoros szitucikba beleszvdik a szerencstlen, viszon-zatlan szerelem lrai szla is. Vgl Amarilla, a kis hablenyhoz hasonlan,elnyeri bntetst vonzalmrt s egy boszorknyhoz mltatlan viselked-srt. Anya-Banya szll vltoztatja, hogy szguldjon s zgjon nyughatat-lanul a vilg krl. Amarilla, most mr klns szl alakjban, meglobog-tatja a lakodalmi tzeket Tndr Tercia hza krl. Miklsunk pedig, tl-jutvn minden akadlyon, ahelyett, hogy boldog lenne menyasszonyval,maga sem tudja, mirt, elszomorodik. Kioson a kertbe, csak hallgatja a szlsrst, s azon tndik: Mit akarsz, te szl, mirt szomortasz? A legki-sebb boszorkny pedig ezekkel a megrz szavakkal zrul: Kirly Kis Mik-ls, a gyztes, llt szomoran a kertben.

A nagyravgy feketerigban a kisfi, annak ellenre, hogy bartra lela kis madrban, a mese vgn mgis szomor lesz. A feketerig a ligetbenlt. Srga csre volt, ragyog cipgombszeme s persze fekete volt, minta szurok. Szgyellte is a sznt, s emiatt fnn hordta az orrt. Forr v-gyban, hogy szp s tarka legyen, elszr zldre festi ki magt (a tbbimadr azonban nevetgrcst kap, amikor megltja, nicsak, mondjk,egy uborkamadr), azutn glyv szeretne vltozni fehr s fekete fes-tk segtsgvel, a liget lakinak nem kisebb mulatsgra. Vgl srga fes-tkkel prblkozik: s elkezdte magt srgarignak festeni. Egy htig tar-tott a fests, de ez aztn tkletesen sikerlt. A feketerig olyan lett, mintegy igazi srgarig. Ekkor tudja meg, hogy a kisfi voltakppen egy fnylfekete szem, srga csr madrkt keres, melyet valamikor errefel l-tott. Rignk erre keserves srsra fakad, hull knnyei pedig lemossk rlaa sok festkrteget. A kisfi most mr flismeri benne madart, de boldog-sga mgsem lesz felhtlen, hiszen arra gondol: hogy mr fl ve lennebartja, ha a szamr feketerig nem pinglja magt. 51

Az r Mufurca kvncsi gyermek (Szervusz, Mufurc), ppen egy besz-l babt belez ki, hogy megnzze, van-e magnetofon beptve a hasba.Teljesen sztszedi a jtkszert, lecsavarja fejt, kezt, lbt, minden lukonbekukucsklt, semmi. A roncsot azutn meg is kell javtani. Mufurcnak eza mvelet sehogyan sem sikerl, az alkatrszeket hibsan csavarja a hely-re, gy a baba csak rtelmetlen sztagokat tud hallatni: Mg mindig nemaz igazi, de most mr csak az egyik keze llt rosszul. Nekiltott Mufurc, ki-tekert, betekert.

Na, most j! Most mondd, hogy szervusz, Mufurc!A baba flllt, cspre tette a kezt. Te ktbalkezes, eszetlen flnts, te babaszomort, te balga, te szv-

telen, hitetlen dinnye, te ocs! Nana mondta mrgesen Mufurc , neked csak azt van jogod mon-

dani, hogy szervusz, Mufurc! Mondom is kiltotta a baba, s ezzel leugrott az asztalrl, tfutott a

szobn, megllt a rsnyire nyitott ajtban, megfordult. Szervusz, Mu-furc! Ennyit mondott s elszaladt.

Az elbeszls vgn ismt egy nem valami vidm gyermeket tallunk.Szomorkodott, elhihetitek mondja az r. S radsul fogalma sem voltrla, mit jelenthet az a sz, hogy ocs.

Lzr tudja, hogy egy gyerek lete sem csupa rmbl ll. Gyermekh-seinek joga van a bnatra, a knnyekre, a szomorsgra. Csakhogy ezeketa trtneteket mindig humorral teltve mondja el, mesi, melyeknek nincsboldog vgzdse, sohasem nyomasztak vagy komorak.

Szerznk klnben is arra tantja a gyerekeket, hogy legyenek azok,amik, hogy fogadjk el sajt magukat olyannak, amilyenek. Lzr Ervintltudjuk, az r megveti az gynevezett tanmesket, didaktikus trtnete-ket, sajt bevallsa szerint, sohasem rt ilyeneket. Termszetesen, az ese-tben nem beszlhetnk valamifle moralizl, pedagogizl szvegekrl.Lzr nagyon is jl ismeri a gyermekek lelkt, tudja, hogyan szljon hoz-zjuk. Sokszor mintegy kiforgatja az egsz szitucit, ppen az ellent-tekkel, az arnyok s szerepek cserjvel, nemegyszer hipertrfival ri ela legjobb hatst. Duan Radovi is elszeretettel lt ezekkel az ri fogsok-kal, gondoljunk csak a Krokodokodilrl5 szl rvid trtnetre, hogyan iszi el benne a bntetstl s egyedllttl val gyermeki rettegst.

52

5 V. Duan Radovi: Krokodokodil. Dnevnik, Novi Sad, 1983. A krokodilgyereket, mivelrossz volt, apja elvezeti az erdbe, egy fhoz ktzi, s otthagyja, hogy megegyk az l-latok. Egyedl a hangya vllalkozik erre a feladatra, tbb napi prblkozs utn beleuna hasztalan rgcslsba, s Krokodokodillal elhiteti, hogy mr teljesen el is fogyasztotta t.A kis krokodil teht hazamehet, ezentl j volt, s senki tbb meg nem ette.

Lzr Zsuzsikja csndesen srdogl: Mikor jn mr az anyukja? (A zldlific). A szomszdok, mint ltalban a felnttek szoktk, klnfle szrnylnyekkel ijesztgetik a kislnyt, amelyek majd elviszik, ha nem lesz j. Mar-mura nni szerint a zld lific ilyen srs gyerekeket eszik reggelire. Mar-mura bcsi viszont a konkval rmisztgeti, Burbura nni gy vli, a mu-mus fog rte jnni, Burbura bcsi pedig, hogy a bksz.

A hallra rmlt gyermek a legbels szobban rejtzik el, a nagy karos-szk mg. Egyszer csak egy helyes, kis macskaforma szerzetre lesz figyel-mes, amint vkony, srs hangon segtsgrt rimnkodik. Kiderl, hogy acicafle tulajdonkppen senki ms, mint a mumus, s a bnatban bmb-l bartjrt folyamodik segtsgrt:

A mumus kzen fogta Zsuzsikt, s tosontak a msik szobba. Mraz ajtbl hallani lehetett a bmblst: Bm-bm-bm.

A barna komd tetejn egy zld emberke lt, zld volt a haja, zld aszeme, mg a kisujja krme hegye is zld volt. bmblt nagy zld bm-blssel, zld szembl zld knnyek patakja radt, megzldtette Marmu-ra nni szp, cifra sznyegt.

Jaj, ha ezt Murmura nni megltja, elvitet a zld lificcel shajtottZsuzsika.

Mg hogy a zld lificcel!? bgatott a zldhaj , hiszen az n va-gyok!

gy tudja meg Zsuzsika, hogy a lific tulajdonkppen azrt bmbl,mert vele ijesztgetik a gyerekeket. A tbbiekkel is megbartkozik, a konk-val s a bksszal (ezek aztn azrt jajgatnak, mert flnek a kislnytl), azrnak pedig sikerl sok vidmsggal eloszlatnia a mumusflk irnt rzettgyermeki flelmet, truhzvn azt magukra a lnyekre.

A dundi Kriszti kirlykisasszony meg mindenron le szeretne fogyni.Fele orszgt, kincstra legszebb smaragdjt, karktt, gyrt feliratostrikt knl annak az embernek, aki megutltatja vele a palacsintt (A so-vnyt palacsinta). Aprhirdetsre, melyet a Kirlyok Lapjban tett kz-z, znlenek is a klnbz doktorok, kuruzslk, kutyapecrek. Prbl-koznak injekcival, rolvasssal, kocsikencss palacsintval, de mindenhiba: jajdefinom, mondta Kriszti kirlykisasszony, s befalt a kocsiken-css palacsintbl hromszzat. A kirlylny csak dhng s toporzkol:Karcs akarok lenni, mint a ndszl, hamm, egy trs, lenge, mint a ta-vaszi szell, hamm, egy kakas, hamm-hamm-hamm.

Vgl megrkezik az utols, lngelmj plyz is, tallmnyval, a so-vnyt palacsintval. Csigaszerkezet s hossz zsineg segtsgvel a pala-csintt flhzza egy j magas fa tetejre. Kriszti kirlykisasszonynak felkell msznia, ha kedvenc eledelhez akar jutni. (Fogadjunk, fogyott vagytz dekt, mire a fa tetejre rt. Szusszant egyet, s hamm, befalta a pala- 53

csintt.) m, amint megtudja, hogy minden egyes falatrt jabb fra m-szs kvetkezne, iszony haragra gerjed, s kikergeti birodalmbl azinnovtort. Kriszti kirlykisasszony tovbbra is gmbly maradt, csak aszegny nagydarab, kvr, fjs lb fl- s kitallnok fogyott le ppentz kilt, mire a poroszlk abbahagytk ldzst.

Hapci kirly birodalmban viszont senkinek sem szabad tsszentenie,mivel az uralkod igencsak fl a nthtl (Hapci kirly). Egy nap a kirlymgis megbetegszik. Mg a klnbz orvosok, kuruzslk, javasasszonyok,felcserek, lecserek, doktorok, faktorok sem tudjk meggygytani. A bo-lond tancsra gy szabadul meg nthjtl, hogy sztosztja a np kztt.Az egsz helyzet megfordul, most mr mindenki kteles tsszgni, hiszenmgiscsak kirlyi ntht kapott. Akit fln fognak, hogy ktelessgtnem teljesti, kiutastjk az orszgbl. Csakhogy Lzr mesjben senkisem akad, aki kimondan, a kirly meztelen (mint ahogyan ez megtrt-nik Andersennek a csszrrl s annak j ruhjrl szl trtnetben),mg a bolond sem mer megnyikkanni: Ha a kzelben van valaki, akko-rkat tsszent, hogy szl kerekedik tle, ha meg egymagban gunnyaszt,azt hajtogatja, jaj, de bolond orszgban lek. Neki knny, maga is bo-lond. De mit szljanak a tbbiek?

Hans Christian Andersen arrl is ismert, hogy mesiben klnfle dol-gok, mindenfajta llatok s nvnyek nyernek emberi alakot. [A] trgyakkltjnl (Szerb Antal), legtbbszr ezek a megszemlyestett hsk va-lamilyen ms, jobb let utn csingznak, msok szeretnnek lenni, pl-dul a fenyfa, a varrt vagy a hember. Egyesek viszont, megsemmis-lsk utn, j alakban folytatjk ltezsket, mint a len vagy a rongyok.Ezek a mesealakok legtbbszr bszkk s nteltek, azt gondoljk, k a vi-lg kzepe. Elg csak az r ganajtr bogarra gondolnunk, aki a csszriistll perspektvjbl nzi le a tbbi llnyt.

A modern meser szmra is rdekes letre kelteni a trgyakat. Lzrfiguri ezekben a trtnetekben szintn krkedk, vetlkednek egymssal,vagy szemtelenl veszekszenek, akrcsak az Anderseni. A Metrmesbenegy szerelvny ngy ajtja, mieltt nyugovra trne, arrl beszlget, kihny utast szlltott aznap. A gyztes az Utols Ajt, annak dacra, hogycsupn egyetlenegy utasa volt. De Utols minden egyes rszletre emlk-szik, a lny szke hajra, fehr blzra, sttkk szoknyjra s finom m-v, keskeny kezre, mellyel megsimogatta t. A tbbi ajt irigykedve hall-gatja ezt a vallomst, vgl mindnyjan a fehrblzosrl lmodnak.

Egyszer kt festkptty esik egyms mell a paprra, A Kk meg a Sr-ga, egszen kzel, hogy a szlk is sszer. A kt hetvenked folt nagy pk-hendin azon vitzik, melyikk a szebb rnyalat, s idkzben szre semveszik, hogy egy sznn folytak ssze: Nicsak, milyen szp zld ptty! mondja a kisfi, akinek az ecsetjrl lehullottak. 54

Azutn tallkozik kt Reggel a Tejton (Kt Reggel). Heves veszeked-sk oka, melyikk fog derengeni s pittymallani lent a Fldn. ssze isverekszenek, jl megtpzzk egymst. Egyikk gyz (ki tudja, melyik; aveszekeds eltt egyforma szpek, dalisak voltak), s a gyztes most ron-gyosan, tprdtten megy le a Fldre, hogy flvltsa az jszakt. Az em-berek meg kinztek az ablakon, s azt mondtk: H, de ronda reggelre vir-radtunk!

Andersen mesjben (Idcska virgai) a virgok blba mennek, Lzr-nl pedig marjk egymst, mghozz Varga Julcsa szeme miatt (Virgsze-m). Ugyanis mindegyik virg gy tartja, hogy a kislny gynyrsgeskk szeme pont olyan szn, mint . Az elmrgesedett vitnakMikkamakka vet vget. A dhtl kivrsdtt virgokat beosztja a htminden napjra: Varga Julcsa szeme htfn Karcs Sisakvirg, keddenFrts Gyngyike, szerdn Tavaszi Csillagvirg, cstrtkn Ibolya, pnte-ken Erdei Gyngykles, szombaton Bzavirg, vasrnap meg KznsgesGubvirg. A virgok megnyugszanak, visszanyerik kk sznket. Deazrt teszi hozz Mikkamakka Varga Julcsa szeme egsz hten szebb,mint ti heten egyttvve.

A szakirodalom egynteten kiemeli Andersen elbeszlseinek lrais-gt, hiszen nem egy rsa sokszor olyan benyomst kelt, mintha przbanelmondott vers lenne. Az anderseni szveg mindenekfltt erteljes sklti nyelvvel6, valamint a hskre jellemz, de tulajdonkppen azegsz opust that vgtelen s nzetlen szeretettel hdtja meg az olvast.

A mese lraizcija, mint anderseni hagyatk, nem idegen a ma rj-tl sem. St, Lzr Ervin is gy gondolja, hogy leginkbb a vershez ll k-zel a mese, ha j.7 Gyermekeknek szl rsai tele vannak allitercival,refrnszer ismtlsekkel, halmozott szinonimkkal, hasonlattal, fokozs-sal, jtkossggal, nyelvi humorral. Szval, rsmvszett egy ers vers-szersg jellemzi.

Msfell vilga szintn a szeretetmtosz, a megrts s megbocstshrmassgra pl, kimondhatatlanul jelen van minden rsa mlyn.8

A Htfej Tndrt a magyar irodalom legszebb mesjeknt tartjk sz-mon.9 Lett lgyen brhogy is, mindenflekppen ez a legkltibb alkotsaLzrnak. A Htfej Tndr nelbeszlje arrl szmol be neknk, hogy

55

6 Nikada Kordi (elsz) Hans Kristijan Andersen: Bajke i prie. Svjetlost, Sarajevo, 1989,6.

7 Bertha Bulcsu: uo.8 Tarbay Ede: Lzr Ervin sajtos vilga, in: Gyermekirodalomra vezrl kalauz. Szent Ist-

vn Trsulat, Budapest, 2001, 308.9 Komromi Gabriella, in: Gyermekirodalom (szerk.: Komromi G.). Helikon, Budapest,

2001, 212.

nem volt nla csnybb gyerek hetedht orszgon. A lba gacsos, hord-hasa van, a feje ritk, az orra ocsmonda, fle, mint az elefnt, szemekancsal, termete girbegurba. A gyermek gonosz szomszdja sugallatraCsodaorszg fel veszi az irnyt, hogy meglelje azt az nekl htfej mi-csodt, mely elvarzsolta, s hogy bosszt lljon rajta.

El is indul karddal, lndzsval, baloskval, pklapttal, szablyval,vassal, vrrel, vencsellvel. Mit sem trdik azzal, hogy a talpa alattrdoglnak a fvek, az g shajtozik, a fld nyszrg. Meg is tallja a ht-fejt, amint ppen ott alszik egy eukaliptuszfa alatt. Neki is ll levagdosnia fejeit. Amint a hatodik fej is a porba hullik, a tndr szorosan tleli a fi-t, s megkrdi tle: Mit vtettem n neked, ember fia? A gyermek mostazt gondolja, a tndr megli t, de ekkor flpillantvn megltja a szemt:Fnylett a szeme, mint a szp tvoli csillag. Meglttam az arct. Tavak j-sgos tkre, fld barna nyugalma, templomok bkje, mjusi rtek szps-ge ilyen volt az arca. A tndr kedvesen csak ennyit mond neki: te bo-lond, te bolond, megcirgatja, megcskolja jobbrl is, balrl is. Ekkor db-ben r a gyermek, mit tett: Ez nem l meg engem, ez nem varzsolt el en-gem, ez nem bnt engem, ez szeret engem. A szeme tkrben megpillantjamagt, nincs is laptfle, a hasa is egyenes, nem is bandzst, a feje is ovlis.

A fi rjn, a vilg legjsgosabb tndrt akarta elpuszttani. Elhat-rozza, testre lesz, nem engedi meg, hogy valaki jbl rossz szndkkal k-zeledjen hozz, mert mi lesz, ha ez az egy feje is elvsz?, hiszen egy bo-lond levgta hat fejt, csak egy maradt neki. s erre az egyre kell mind-nyjunknak vigyzni mondja a narrtor lndzsval, karddal, balosk-val, pklapttal, szablyval, vassal, vrrel, vencsellvel.

A magyar mmese trtnete sorn tbbszr is visszatrtAndersenhez.10 Elszr a XX. szzad elejn, a szecesszi mesiben, msod-szor pedig napjainkban.

A nagy dn r hatst kortrsunknl, Lzr Ervinnl is felismertk. Mertszerznk gy rja mesit, mint felntt s mgis gyermek, gyermek a szv-ben, az trtneteiben is rks nyr van, verfnyes, gynyr nyr.

Elhangzott jvidken a Zmaj Jtkok keretben megrendezett, A gyermekelbeszls trt-nete s potikja cm tudomnyos tancskozson, 2004. VI. 8-n, Najmlaa vetica(Bajke Ervina Lazara) cmmel.

56 10 Komromi Gabriella: i. m., 215.

IRODALOM

Alfldy Jen: Lzr Ervin: A Htfej Tndr, in: Jelenkor, 78. szm, 1973Andersen legszebb mesi (vl. s tdolgozta: Rab Zsuzsa). Mra Knyvki-

ad, Budapest, 1973Andersen, Hans Kristijan: Bajke i prie (ford.: Tabak, Josip; bevezet:

Kordi, Nikada, Svjetlost, Sarajevo, 1989Andersen, Hans Kristijan: Bajke i prie (ford.: Vujii, Petar; elsz:

Vukovi, Novo), Unireks, Niki, 1994Andersen, Hans Kristijan: Najlepe bajke (ford.: Vujii, Petar, vl.: tevi,

Danica), Prosveta, Beograd, 2002Cs. Nagy Istvn: Gyermek- s ifjsgi irodalom. Nemzeti Tanknyvkiad,

Budapest, 1995Bertha Bulcsu: Lzr Ervin, in: Meztelen a kirly. Szpirodalmi Knyvki-

ad, Budapest, 1972Gyermekirodalom (szerk.: Komromi Gabriella). Helikon Kiad, Buda-

pest, 2001Lzr Ervin: A Htfej Tndr. Osiris Kiad, Budapest, 2003Lzr Ervin: A mangyr. Szzadvg Kiad, Budapest, 1993Lzr Ervin: A retemetesz, in: J Pajts, 18. szm, 2003Lzr Ervin: Az aranyifjtszl madr, mi Lajos mesi. Osiris Kiad, Bu-

dapest, 2002Lzr Ervin: Hapci kirly. Osiris Kiad, Budapest, 2001Lzr Ervin: Mese egy szembejvrl, in: J Pajts, 4. szm, 2003Lazar, Ervin: arapa sa rupom (ford.: Belovari Belinda), in: Mali Neven,

140. szm, 1998Szerb Antal: A vilgirodalom trtnete. Magvet Knyvkiad, Budapest,

1962Tarbay Ede: Lzr Ervin sajtos vilga, in: Gyermekirodalomra vezrl ka-

lauz. Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2001Vukovi, dr Novo: Uvod u knjievnost za djecu i omladinu (msodik ki-

ads). ITP Unireks, Podgorica, 1996www.irodalmiakademia.hu/scripts/DIATxcgi?infile=diat_vm_eletrajz.ht

ml&session=1401575925&sname=Lzr+Ervin/nkep=www.kontextus.hu/kia/kia.php?ID=86&action=fullwww. mkk.hu/szerzo.jsp?authorID=4091

57