MŰSZÓTÁRI ROVAT,

VI. M ű s z a v a k a v í z é p í t é s z e t-t a 11 b ó 1.

Székely János k. mérnöktől.

A.

Ablagerung — lerakodás. Ablagern — lerakni. Abwiiglatte — lejtező lécz. Abzapfen — lecsapolni. Abzapfung — lecsapolás. Abzugsgraben — vízárok. Adhasion — hozzá tapadás. Angewage — belkengyelfa. Augeweiho — belkengyelfa. Angewelle — belkengyelfa. Anker — komp, Verankerung — kompozás. Anprall •— belé ütközés. Anschwellen — földagadni. Ansicht — nézet. Arm — kar, küllő", Aufsteckarm — hollandi

küllő, Kreutzarm — kcroszt küllő, Stern-arm — csillag küllő.

Aufkammen — roá vésni. Anfschlagwasser — hajtóvíz, csapóvíz. Aufschussboden — buktató. Aufschütter — garad. Anfzapfen — csapozni, makkolni. Aufziehwehre — lappancs gát. Ausmündung — torkolat. Austroknen — kiszárítni. Austroknung — kiszárítás.

lí.

Bach — patak. Berme — előtér. Bettung — ágyalás, Vorbettung — előágya-

lás, Nachbettung — utóigyalás. Biflueuz — folyamfelezés. Binnonwasser — áradat víz. Bockbuhne — kecskegát, Bolllo — deszka,

Bösclrang — lejtés, hajlás. Böschen — lejteni. Brucliufer — szakadásos mart. Brücke — híd, Steinerne Brücke — kőhíd,

Hölzerne Brücke — fahíd, Joclibrücke — jármas híd, Bogenbrücke —- íves liíd, Boli-lenbogenbrücke — deszkaíves híd, Sattel brücke — nyereghíd.

Bruckholz — hídlás. Bruekstreis — hídlás Brückenjoch — hídjárom. Brückonkopf — hídfő. Brückenpfeiler — hídláb. Bruckcanal — híd csatorna, Buhne — gát, Treibbuhne — vezető gát,

Schutzbulme — véd gát.

c. Canalschacht — csatorna-torok. Canalsehleusse — csatorna-záportartó. Canalst"g — csatorna-palló. Canalstolle — csatorna-istaly. Canalwendung — csatorna fordulat. Cloake — emésztet vezető.

I).

Damm — töltés, földgát. Deicli — töltés, földgát. Dammbruch — töl'.és-szakadás. Dammcanal — töltés-csatorna. Daum — garad-rázó Deckwerk — partborítás. Detailzeichnung — részletrajz, Docke — kőpad-oszlop. Dossirung — lojtezés. Dreliling — korong. Drehscbiitze — forgó rekesz.

17*

•302

Durchlass — liidacs. Durihstich — átmetszés, átvágás.

E. Einengsn — öszveszorítani Eis — jég. Eisbrecher — jégtörő, jéghasító. Eisbrecher-reiter —jéghasító siiveg. Eisdecke — jégkéreg. Eisgang — jégmenés. Eispanzer — jég-törő-vért. Eisscholle — 1. Eisdecke. Eisstoss — jéglökés. Ensbaum — tartó (folyó) gerenda.

F. Fac'ibaum — zsilipfő-ászok. Falzb.l fte — hornyolt (fiisü) czövek. Falzbil stenwand — hornyolt (fiisü) czövekfal. Fangda >;m — zártöltés. Fangspjrn — vezető sarkantyú (vezető gát). Faschinensporn — nyalábsarkantyú. Faschinenwerk — nyalábnál. Faschinenpflock — nyalábczövek. Felge — kerék fal, keréktalp. Flugsand — repülő homok. Fluss — folyó, folyam. Flussbett — folyam-meder. Flusskrümmung — folyam-kanyar. Fluth — hullám. Fluthschleusse — hullámtartó. Freigerinne — szabad zsilip. Freiarche — 1. Aufziehvvehre. Freischleusse — 1 Aufziehwehre. Fusspfad — gyalogösvény.

G Gefalle — esés, lejtés. Gefiillmosser — lejtmérő. GefSllmessÍEStrument — lejtmérő eszköz. Gerinne — zsilip, laj (székely szó). Geschwindigkeit — sebesség. Gescliwindigkeitmesser — sebességmérő. Gesprengtes Hangwerk — hunyajzott függő

mű (híd). Getrieb — lásd Drehling. Getriebsplatto — korongtányér. Gos:;e — 1. Aussclititter. Gries-Siiule — rekeszoszlop. Grundeis — aljég, fenékjég. Gründel — gerendély. Griindelzapfen — gerendélycsap. Grundpfal — alzat czölöp. Grundschwelle — alzat áfzok, köpadászok.

H Hanga'brücke — függőhíd. Hangiiiule — függő oszlop, Hang ".rk — függő szerkezet

Haue — korong kerest , perpencze. Hauptgrieswerk — főrekesz. Hausbaum — 1. Grundschwelle. Hebescliraube — emelő csavar. Hirnholz — bélfa. Hydraulik -— vízerőtan. Hydrotecnik — vízépítészet. Hydrotect — vízépít' sz. Hochwasser — árvíz, áradat. Holm — rekesz-süveg. Hufschlag — vontató út.

J .

Joch — járom, Landjoch — partjárom, Mit-teljoch — közép járom.

Jocbbrücke — jármas híd. Jochstecke — czőlöp.

K. Kahn — csolnak.

! Kamin — fog, fésű. Kammloch — fogfészek. Kammrad — fésükerék. Kappenscli welle — süvegfa. Kappenholz — süvegfa. Klotz — tuskó. Kolk — örvény. Korb — 1. Aufschiitter. Kraftausserung — erőkifejtés. Kribbe — zárgát. Kronenbreite — totoszélesség. Kröpfen — hajlítni, meghajtani. Kropfgerinne — hajtott zsilip. Kropfschaufel — hajtott lapoczka, hajlott

kátyú. Kröpfung — hajlítás, meghajtás.

L. Landpfalil — partczövek. Ijangenscbnitt — hosszme'szés. Laufer — forgó kő. Lauft — lisztvezelö. Laune — kőpad = szemöldök.

M. Mahlgerinne — vízzsilip. Markieren — megjelölni. Mittelwasser — közép (normális) vízállás Mulde — melencze. Mühle — malom, Oberschlaclitige Mühle —

fejül csapó malom, Mittelschlachtige Mühle — közbül csapó malom, Untersch'aehtige Mühle — alól csapó malom.

Mühlbaum — 1. Laune. Mühlbottich — malomköburok. Mühleisen — Korongvas. Mühlkasten — 1. Aufschütter. Mühlenge: iist — kőpad, malom kőpad. Mühlschuch — garad<zíjj,

•303

Mühlsteg — köpad-grádits. Mühlstein — malomkő. Müller — molnár.

N. Nagen — dühöngeni Niedrigstes Wasser — legkisebb vízállás. Niveau — vízszíu. Nivellement — szintezés, lejtmérés. Nivellireu — szintezni. Nothbrücke — vendégln'd.

0 ö. Oberflache — felület. Ohlmühle — olajtörö malom, olajtörö.

r .

Panstermühle — emeltyüs malom. Panzermiihle — emeltyüs malom. Pansterrad — emeltyüs kerék. Pegel — vízmércze. Peil — vízmércze. Pfahlrost — czövekrostély. Pfa.me — persely. Pfeiler — oszlop, Strebepfeiler — gyámoszlop,

Quaderpfeiler — faragott kőoszlop. Pfosten — vastag deszka. Pilotte — ezölöp. Pfahl — ezölöp. Pilottenwand — czölöpfal. Profil — nézet ; Qnerprofil — keresztuézet,

Langonprolil — hosznézet. Project — tervezet.

Quelle — forrás. Querbalken — keresztgerenda. Querriejel — kereszt-hoveder. Querschnitt — keresztmetszés.

R Radarm — kerékküllö. Radstulil — kerékpad. Radzirkol — kerékkörző. Radfelge — kerékkáva, kerékfal. Radkranz — kerékkáva, kerékfal. Radier — 1. Bettung. Randbalken — kavicstartó. Ranze (kettős fogú korong) gyorsító. Rauschbune — 1. Fangsporu. Rausche — 1. Gefalle. Rausch — inoraj. Rauschend — moraj os. Reibung — súrlódás, dörzs. Reif — káva. Riegel — heveder. Rinnsal — csorga Bumjif — 1. Aufichfitter,

I Rumpfleiter — garadfészek, tejke. Rumpfschuh — garadszíjj. Rüttel — 1. Daum.

s. Sand — föveny, homok. Sandbank — fövenytorlat, zátony Sandig — fövenyes, homokos. Sattelholz — nyeregfa, gestíitzter Sattel —

támogatott nyereg. : Sattelbrücke — nyereghíd, Verzahute Sattcl-

brücke — fogazott nyereghíd. Scharte — 1. Bruchufer. Schaum — hab, tajték. Schaumend — tajtékzó. Schaumende Welle — tájtékzó hab Schaufel — lapoczka (felül csapó malmoknál,

kátya). Schichte — réteg. Schiff — hajó. Schiffahrt — hajózás. Schiller — hajós. Schiffmühle — hajós malom.

! Schlagwerk — czölöpverő. í Schlamm — iszap.

Schleusse — záportartó, gekuppelte Sehleuss-e — födött záportartó.

Schleussenthor — záportartó kapu. Schlick — 1. Schlamm. Schlickzaun — sövénykerítés, jászolykert. Schere — 1. Fangsporn. Schneide-Mühlo — fürészmalom. Sage-Mühle — fürészmalom. Schöpfbuhne — I. Fangsporn.

• Schotterbaum — 1. Randbacken. Schrottwage — gömbmérleg. Schnurgerinne — egyeneszsilip. Schiltze — rekesz. Scliwelle — ászok. Section — szakasz, szelvény Seicht — sekély; seichtes Wasser — sekély víz. Senkblei — mérón. Senkfaschine — sülyesztékuyaláb. Senkbnhne — sülyesztett gát. Separationswerk — elkülönítő. Serpentine — kanyar. Serpentinieren — kanyarogni. Siel — hidalló, Schützensiel — rekeszes, hid-

alló, Klappensiel — lappancsos hidalló. Sondier — kutasz. Sondieren — kutatni, kutatás. Spaltbuhne — osztó-gát. Spannrahme — 1. Holm. Spannriegel — feszheveder. Specialkarte — részlet térkép. Sporn — sarkantyú, Faschinensporn — nya-

láb sarkantyú, Steiusporn — kősarkantyu. Sprengband — hunyajjkötés. Sprengwerk — hunyajzott szerkezet, Ge-

sprengte Brücke — hunyajzott híd. Spnndpfahl — 1. Falzbürste. Sjmrdwand — 1- Falzbürstenwand,

•304

Stabermühle — két kávás (kerekű) malom. Stangenzirkel — rudas körző. Stauuug — duzzadás, duzzasztás. Stauwasser — duzzadt víz. Steinriegel — kökaloda. Steinschüttung — kötöltés. Stemmthor — támaszkapu. Stirnrad — bélkerék. Stoss — lökés. Stossschaufel — lökő lapoczka. Strandmauer — partfalzat. Straubermühle — egy kávás (kerekű; malom. Streekbolz — külkongyelfa. Strom — folyó. Stromarm — folyam-ágazat, folyam-árok,

Todter Stromarm — lioltfolyam-árok. Strombabn — folyam-út. Stromenge — folyam-szoross. Stromgeschwindigkeit — folyanisebesség. Stromkarte — folyam-térkép. Strommesser — folyam-mérő. Stromprofil — folyamnézet. Stromstrich — folyam sellő (székely szó). Stromtheilung — 1. Bitluenz. Stromweite — folyam szélesség. Sturmfluth — vihar-dagály. Stiitzenband — támaszkötés. Sumpf — mocsár.

T. Tbalsperl-e — völgyzárlat. Tragebank — korongászok. Triigor — 1. Querbalkon. Traggelander — gyámkar. Traggelander-Brücke — gyámkaros híd. Treibsporn — lökő sarkantyú Treibwasser — mozgató víz. Tropfen — csepp.

u Überfall — bukkanó. Überfalswehre — bukkanó gát. Űberlaufen — áthaladni, átcsapni. €Tberrinnen — átfoiyni, átcsorogni. Überschwemineu — elárasztani. Übor'schwemmung — áradat. Überströmon — átfolyni, iiberstümeiules Was-

ser — átfolyó víz. Ufer — part, mart. Uferbruch — partszakadás. Uferbeschlage — partezölöpzot. Ufordossirung — partlejtezés. Uforversicherung — partbiztosítás. Ufer-wand — partbéllet. Umklammern — átkapcsolni. Umklammerung — átkapcsolás. Umkreis — kerület.

Y Verkeilen — megékelni. Vei'sandung — behomokolás,

Versenken — elsülyesztení. Verjiiegen — bedugni, bedugulni. Versinken — elsülyedni. Verwildern — elvadulni, elszilajodni. Verwildung — elvadnlás, elszilajodás. Verwüstung — pusztítás. Vcrzahnen — fogazni. Verzapfen — csapozni, makkolui. Verzapfung — csapozás, makkozás. Vorgesenko ) Vorgediele > 1. Aufschufsboden. Vorherd ) Vorkenntniss — előesmoret. Vorland — 1. Berme.

w. Walzen — hömpölygetni.sich Walzeu — höm

| pölyögni. Warzenring — 1. Daum.

| Walkmühle — ványoló. I Wasserbau — vízi építés, vízépitészet.

Wasserbaukunst — vízépítészot-tan. Wasserarm •—- vízszegény. Wasserbohalter — víztartó.

| Wasserfall — vízesés. Wasserkasten — víz láda. Wasserkliire — víztisztító. Wasserleitung — vízvezetés. Wasserleitungsröhre — vízvezetö cső. Wassermenge — víztömeg, vízmennyiség. Wasserrad — vízkerék.

: Wasserruthe — czövekvéd. Wasseraitule — vízoszlop. Wasserspiegel — víztükör. Wassorspiogelfliiche — víztükör-felület. Wasserstand — vízállás. Wassersturz — vízroham. Wassertiefe — vízmélység. Wassorwerk — vízmű. Weidebank — kengyelászok. Webre — gát, stoinerne Webre — kőgát, höl

zerne Webre — fa gát, Flechtwehre — vesszőgát.

Welle - hab. Windkreutz — keresztkötés. Wippe — husáng, guzs. Wirbel — bolygó. Wühlen — 1. Nagen.

z. Zahmen — szeliditni. Zahmung — szelidítés. Zapfen — csap, makk. Zapfenlagor — csapküpíí, csapfészek. Zelle — kátyú. Zufluss — vízbőség. Zukribbnng — zárgátolás. Zulandung — partrakodás, partképzés.