A magyarság eredetének nyelvészeti kérdései

A MAGYARSG EREDETNEK NYELVSZETI KRDSEI______

Szentkatolnai Blint Gbor emlkkonferencia 2006. december 8.

Szerkesztette :

Obrusnszky Borbla

Mikes International Hga, Hollandia 2008.

A MAGYARSG EREDETNEK NYELVSZETI KRDSEI

Kiad'Stichting MIKES INTERNATIONAL' alaptvny, Hga, Hollandia. Szmlaszm: Postbank rek.nr. 7528240 Cgbejegyzs: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag

TerjesztsA knyv a kvetkez Internet-cmr l tlthet le: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html Aki az email-levelezsi listnkon kvn szerepelni, a kvetkez cmen iratkozhat fel: [email protected] A kiad nem rendelkezik anyagi forrsokkal. Tbbek ldozatos munkjbl s adomnyaibl tartja fenn magt. Adomnyokat szvesen fogadunk.

CmA szerkeszt sg, illetve a kiad elrhet a kvetkez cmeken: Email: [email protected] Levelezsi cm: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Hollandia

_____________________________________

PublisherFoundation 'Stichting MIKES INTERNATIONAL', established in The Hague, Holland. Account: Postbank rek.nr. 7528240 Registered: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag

DistributionThe book can be downloaded from the following Internet-address: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html If you wish to subscribe to the email mailing list, you can do it by sending an email to the following address: [email protected] The publisher has no financial sources. It is supported by many in the form of voluntary work and gifts. We kindly appreciate your gifts.

AddressThe Editors and the Publisher can be contacted at the following addresses: Email: [email protected] Postal address: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Holland

_____________________________________

ISSN 1570-0070

ISBN 978-90-8501-125-5 Mikes International, 2001-2008, All Rights Reserved

NUR 616

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - II -


A KIAD EL SZAVAMa megjelentettk A magyarsg eredetnek nyelvszeti krdsei cm knyvet, amely a 2006. december 8-n lezajlott Szentkatolnai Blint Gbor nemzetkzi konferencia anyagt tartalmazza. A ktet hagyomnyos formtumban 2007-ben jelent meg a sepsiszentgyrgyi TLTOS kiad gondozsban, s dr. Obrusnszky Borbla szerkesztette. A Bibliotheca Mikes International knyvkiadsunk keretben az albbi ktetek jelentek meg eddig a Hungarologia sorozatban: 1. MARCZ, Lszl: HUNGARIAN REVIVAL Political Reflections on Central Europe 2. TTH, Alfrd & BRUNNER, Linus : RAETIC AN EXTINCT SEMITIC LANGUAGE IN CENTRAL EUROPE 3. TTH, Alfrd : ARE ALL AGGLUTINATIVE LANGUAGES RELATED TO ONE ANOTHER? 4. TTH, Alfrd : ETRUSCANS, HUNS AND HUNGARIANS 5. TTH, Alfrd : ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF HUNGARIAN 6. TTH, Alfrd : HUNGARIAN AND ESKIMO-ALEUT with Paleo-Siberian Cognates 7. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND EGYPTIAN HUNGARIAN, SUMERIAN AND HEBREW Two Addenda to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) 8. TTH, Alfrd : HUNGARIAN-MESOPOTAMIAN DICTIONARY (HMD) 9. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND INDO-EUROPEAN Third Addendum to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) 10. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND PENUTIAN Second Addendum to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) 11. TTH, Alfrd : HUNGARO-RAETICA 12. TTH, Alfrd : HUNGARO-RAETICA II. 13. TTH, Alfrd : HUNNIC-HUNGARIAN ETYMOLOGICAL WORD LIST 14. TTH, Alfrd : IS THE TURANIAN LANGUAGE FAMILY A PHANTOM? 15. TTH, Alfrd : SUMERIAN, HUNGARIAN AND MONGOLIAN (INCLUDING AVARIC) 16. TTH, Alfrd : THE COMMON MESOPOTAMIAN SUBSTRATE OF HUNGARIAN AND BASQUE

Hga (Hollandia), 2008. prilis 1. MIKES INTERNATIONAL

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - III -


PUBLISHERS PREFACEToday we publish electronically the work entitled LINGUISTIC ISSUES OF THE ORIGIN OF HUNGARIANS, the proceedings of the international conference held on 8 December 2006 in the memory of Gbor Blint de Szentkatolna. The book was originally published in a traditional book format by the publishing house TLTOS in Sepsiszentgyrgy (Sfntu Gheorghe) in 2007. The book was edited by dr. Borbla Obrusnszky. Other works within our Hungarologia section include: 1. MARCZ, Lszl: HUNGARIAN REVIVAL Political Reflections on Central Europe (in English) 2. TTH, Alfrd & BRUNNER, Linus : RAETIC AN EXTINCT SEMITIC LANGUAGE IN CENTRAL EUROPE (in English) 3. TTH, Alfrd : ARE ALL AGGLUTINATIVE LANGUAGES RELATED TO ONE ANOTHER? (in English) 4. TTH, Alfrd : ETRUSCANS, HUNS AND HUNGARIANS (in English) 5. TTH, Alfrd : ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF HUNGARIAN (in English) 6. TTH, Alfrd : HUNGARIAN AND ESKIMO-ALEUT with Paleo-Siberian Cognates (in English) 7. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND EGYPTIAN HUNGARIAN, SUMERIAN AND HEBREW Two Addenda to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) (in English) 8. TTH, Alfrd : HUNGARIAN-MESOPOTAMIAN DICTIONARY (HMD) (in English) 9. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND INDO-EUROPEAN Third Addendum to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) (in English) 10. TTH, Alfrd : HUNGARIAN, SUMERIAN AND PENUTIAN Second Addendum to 'Etymological Dictionary of Hungarian' (EDH) (in English) 11. TTH, Alfrd : HUNGARO-RAETICA (in English) 12. TTH, Alfrd : HUNGARO-RAETICA II. (in English) 13. TTH, Alfrd : HUNNIC-HUNGARIAN ETYMOLOGICAL WORD LIST (in English) 14. TTH, Alfrd : IS THE TURANIAN LANGUAGE FAMILY A PHANTOM? (in English) 15. TTH, Alfrd : SUMERIAN, HUNGARIAN AND MONGOLIAN (INCLUDING AVARIC) (in English) 16. TTH, Alfrd : THE COMMON MESOPOTAMIAN SUBSTRATE OF HUNGARIAN AND BASQUE (in English)

The Hague (Holland), April 1, 2008 MIKES INTERNATIONAL

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - IV -


Az, aki tudomnyval, mg ha nyelvsz is az, valamely nemzetnek nem emelsre, hanem nbizalmnak cskkentsre trekszik, nem kenyeret rdemel azon nemzet rszr l, hanem egyebet. Blint Gbor

A nemzetkzi konferencia 2006. december 8-n zajlott le Budapesten, a Magyarok Hzban. A konferencia a MVSZ Szent Lszl Akadmia s a K rsi Csoma Sndor Magyar Egyetem szervezsben jtt ltre.

Szerkesztette: Obrusnszky Borbla

A szervez k kln ksznetet mondanak Dr. Balogh Ildiknak, Dr. rdy Miklsnak, Schell Ferencnek, Szeg Ivn Miklsnak, s Zgoni Jen nek, akik nlkl a konferencia nem valsult volna meg. A konferencia anyaga hagyomnyos knyv formtumban a sepsiszentgyrgyi TLTOS kiadnl jelent meg 2007-ben (ISBN 978-973-87971-6-1).

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -V-


TartalomjegyzkA Kiad el szava........................................................................................................................................III Publishers preface..................................................................................................................................... IV El sz Erdlyi Istvn .............................................................................................................................. 1 Jakab Joln ksznt je................................................................................................................................ 3

Obrusnszky Borbla: Szentkatolnai Blint Gbor jrartkelse...................................................................................5 Bernyi Zsuzsanna: Az eszperantista Blint Gbor .......................................................................................................7 Czegldi Katalin: Blint Gbor s a magyar nyelv...................................................................................................17 Domokos Johanna: XIX. szzad vgi miser tatr szvegfeldolgozs korabeli kazni tatr szveghez viszonytva ..........................................................................................................52 Friedrich Klra: Szentkatolnai Blint Gbor rovsrsos tevkenysge ..............................................................59 Kelemen Mikls: Blint Gbor letnek nhny krdse........................................................................................61 Angela Marcantonio: A finnugor elmlet s a magyar nyelv eredete............................................................................63 Marcz Lszl: Szentkatolnai Blint Gbor igazsga ..........................................................................................68 Obrusnszky Borbla: Blint Gbor tevkenysge s hun kutatsi eredmnye ............................................................78 Szecsenbtor: A dzsungriai csaharok trtnetnek, kultrjnak s nyelvjrsnak rvid sszefoglalsa.......................................................................................................................89 Tth Alfrd: Is there a Finno-Ugric or Uralic language family? ....................................................................93 Veres Pter: smagyarok a Kaukzus el terben, klns tekintettel Blint Gbor kaukazolgiai munkssgnak tkrben ..........................................................................................................112English summary ..................................................................................................................................... 131 MELLKLET Zrnyilatkozat ..................................................................................................................................... 132_____________ ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - VI -


El sz Erdlyi IstvnSzentkatolnai Blint Gbor, a magyar nyelvtudomny kiemelked egynisge mindmig nem kapta meg az t megillet elismerst. Ennek tbb oka van: m veinek nagy rsze csupn magyar nyelven ltott napvilgot, egynisge pedig amelynek ktsgtelenl voltak nem szokvnyos vonsai letben nem vltott ki elismer szimptit kortrsai krben. Irigysg s sok ms negatv dolog neheztette meg rvnyeslst a tudomnyos vilgban. Olyan ember volt, aki nem akart beilleszkedni a maga kornak tudomnyos kategriiba, ami nem is klns. Akadmink sem fogadta be tagjai kz. Most, magam ugyan csupn rgsz lvn, de taln azon a jogon, hogy apai seim egyik gon szintn az szl helyre, a szkelyfldi Hromszkbe vezetik vissza csaldtrtneti szlaikat, valamint mg azrt is, mivel a magyar strtnet foglalkoztat, megksrlem ebben a rvid el szban nhny vonst felvillantani ennek a klns egynisg tuds embernek. Teszem ezt annak kapcsn, hogy a Szent Lszl Akadmia lehet sget biztostott arra, hogy kisebb tudomnyos konferencin foglakozzanak vele, kutatsaival s emlkvel. Blinth Gbor munkssgnak egynmely oldalt (csaldnevt eredetileg gy rta s csak ks bb kapcsolta hozz megklnbztetsl, s egyttal szl falujnak a nevt meg rzend , a Szentkatolnai el nevet) mr igen rgen megismertem. Kzelebbi kapcsolatba akkor kerltem vele, amikor a Magyar strtneti Kutat s Kiad vezet je megbzott azzal, hogy szaklektor-szerkeszt knt rendezzem sajt al (minden anyagi ellenszolgltats nlkl) az els Zichy-expedci tinapljt, melyet szintn egy erdlyi (igaz, hogy ott csak egy ideig m kd ) trtnsz rt 1895-ben: Szdeczky Kardoss Lajos. (Zichy Expedci Kaukzus, Kzp-zsia. Budapest 2000. Nmet rendszer gyorsrsbl megfejtette Schelken Plma. Szerkeszt Jo Istvn). Tudomnyos plym hosszas klorszgi utazsai sorn nem egy olyan helyen jrtam, ahol Szentkatolnai Blint Gbor annakidejn hosszasan s eredmnyesen m kdtt: Szentptervr, Asztrahny, Jekatyerinburg, Kazn, Ulnbtor, Nalcsik, hogy csak a legfontosabbakat emltsem meg kzlk, nem is szlva az emltett kaukzusi expedci sok sok llomst, amelyeken magam is megfordultam Grzia s Dagesztn hegyeiben az 1966 s 1984 kztti vekben. ppen hogy vget rt a II. vilghbor, amikor sikerlt mg Szentkatolnai Blint Gborrl megjelentetni Kolozsvrott egy kicsi, de igen alapos s jelent s monogrfit (Gyrgy Lajos: Blint Gbor emlkezete. Az Erdlyi Magyar Tudomnyos Intzet s a Minerva M intzet kiadsa, 1945. 31 oldal, illusztrcik nlkl.) Ez a kiadvny mr nmagban is risi tett volt, hiszen a kincses vros akkor mr Romnihoz kerlt. A ktetet s Blint Gbor szemlynek emlkt hossz id re aztn, szinte egszen a feleds homlya bortotta be. Kara Gyrgy, a ks bbi akadmikus, jeles mongolistnk, azonban vette a fradtsgot, s a K rsi Csoma Trsasg segtsgvel, 1973-ban, reprint formjban kiadatta egy ktetben egsz sor kisebb munkjt (Keleti levelei, Jelentse Oroszorszg- s zsiban tett utazsrl, rtekezse a mandsuk szertartsos knyvr l. 58 oldalon t), s t rvid bevezet vel is elltta azt. gy mr nem kellett keresglni ket a knyvtrakban immr nehezen hozzfrhet folyiratokban. Szerny lehet sgek, szerny termke ez a kis ktet, de nagyjelent sg ma is. Szentkatolnai Blint Gbor knyvei kzl kiemelkednek a kabard nyelvr l rottak, amelyeket gondosan riz Tudomnyos Akadmink Knyvtrnak keleti osztlya. A balkrokkal egytt lak kabardok kaukzusi orszgban mint valamifle kultrhroszt tartjk t szmon az ottani, sajnos igen kevs szm szaktudsok, hiszen az rdeme nyelvk els nyelvtani lersa s sztra elksztse az rdeme. A nemzetkzi konferencia tuds rsztvev i kiemeltk Szentkatolnai Blint Gbornak, mint mongolistnak a munkssgt is. m, amit jl tudjuk, maga a sok tzezer kilomternyi utazsai s hnyattatsai sorn, tbb mint harminc nyelvben szerzett alapos jrtassgot, ami mr nmagban is nagy tekintlyt szerzett volna neki Eurpa nyelvtudsai krben, ha ismernk tanulmnyait s eredmnyeit. A magyar nyelv azonban ebben tekintlyes, s a maga korban szinte lekzdhetetlen gtat szabott. Nem is beszlve arrl, hogy a tudsnak idehaza majdnem lland kzdelmet kellett vvnia a maga kornak tudomnyos hatalmassgaival, tudomnyszervez ivel. Tucatnyi esztend t tlttt el klfldi orszgokban, ahol nyelvtudst vltotta aprpnzre. Azonban vgtre, az 1890-es vekben, ha nem is azonnal, a Kolozsvri Egyetemen tanszket sikerlt kapnia. Ezt megel z en a Budapestin ugyan tantott rvid ideig, m akkor gy lttk azok, akik ebben dntttek - mg nem kellett mongol tanszk. Jval ks bb aztn csak Ligeti Lajos hatalmas egynisge jelentett gykeres vltozst. ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -1-


Szmomra legrdekesebb s legrtkesebb knyve A Honfoglals revzija. A hun, szkely, magyar, besenye, kn krds tisztzsa. Kolozsvrt 1901. (206 oldal) Ebben komoly forrsrszletek fordtsai is megtallhatk. Hadd idzzek most annak el szavbl: a magyar nemzet eredetr l biztosat mondani nem lehet. S ez az Akadmia finnez s turcizl okoskodsai s cifra kvetkeztetsei dacra mg ma is igaz. Elgondolkoztat, jllehet ma mr tudjuk, hogy az strtnet nem egyenl a nyelv trtnetvel. A konferencia el adsai kzl kiemelkedett Angela Marcantonio el adsa, aki a 2006-ban vgre magyarul is megjelent hatalmas knyve (Az urli nyelvcsald. Budapest, Magyar Hz kiad) elvi-mdszertani alapjait fejtegette, anlkl, hogy ismerte volna Szentkatolnai Blint Gbor munkssgt s nzeteit, kzelebbr l a fentebb idzet mondatnak rszeit. Erdlyi Istvn rgsz, trtnsz akadmiai doktor Magyar strtneti Munkakzssg elnke

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -2-


Jakab Joln ksznt jeTisztelt Konferencia! Hlgyeim s Uraim! Engedjk meg, hogy szeretettel s nagy tisztelettel kszntsem a konferencia szervez it, el adit s rsztvev it! A magyar tudomnyos let fontos esemnynek tartom a mai rendezvnyt, amelynek ksznhet en Szentkatolnai Blint Gbor letre s m vre terel dhet a szakma s a szlesebb nyilvnossg figyelme. lltom, a tuds szl faluja felttel nlkl dvzli ezt a f vrosi esemnyt. Tudjuk ugyanis, hogy igen kevs volt az az alkalom, amikor a magyar tudomnyossg rdekl dse kzppontjba lltotta volna a szkely nyelvzsenit s orientalista nyelvtudst. Blint Gbor letben is sok mell zsben rszeslt, halla utn pedig szinte teljesen feledsbe merlt alakja s munkssga. A rendszervlts el tti vtizedekben Erdlyben kt-hrom kutat tartotta szvgynek Blint letnek s m vnek bren tartst, de k is ritkn jutottak nyilvnossghoz, rsaik vagy kis hatsugar, megyei lapban vagy az olvask sz k rteghez eljut folyiratokban jelentek meg. A tuds lettjrl s munkssgrl, illetve a szl falu emlkezetben l alakjrl Bakk Pl szentkatolnai tant, helytrtnsz kzlt Feljegyzsek Blint Gborrl cmmel egy rst a kolozsvri Korunk 1969. vi 12. szmban, Zgoni Jen (ma Budapesten l ) kutat pedig a sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum Aluta cm folyiratnak 19741975. vi szmban jelentette meg Blint letm vr l ksztett dolgozatt 130 ve szletett Szentkatolnai Blint Gbor cmmel. Az 19801981-es szmban kzreadta a tuds letrajzi napltredkt, tovbb Bodor Andrs trtnszprofesszor foglalkozott munkssgval Az orientalisztika s a hazai magyar keletkutats cm tanulmnyban, amely a Korunk 1983. vi 9. szmban jelent meg. Az 1989-es romniai rendszervlts lehet v tette szmunkra, kisebbsgben l k szmra is, hogy szabadabban fejezhessk ki sajt hagyomnyainkhoz s rtkeinkhez val kt dsnket. Az ilyen irny lpsek egyikeknt 1990 mrciusban a szentkatolnai ltalnos iskola, melynek akkor megvlasztott igazgatja voltam, hivatalos jvhagyssal felvette Blint Gbor nevt. A nvadssal egy id ben felvet dtt az a krds is, hogy miel bb lthat emlket is lltsunk a tudsnak. Elkezd dtt a faluban a gy jts egy emlktbla lltsa cljbl. A domborm vet Vetr Andrs kzdivsrhelyi szobrszm vsz ksztette el, amelyet kzadakozs eredmnyeknt sikerlt bronzba ntetnnk, s nneplyesen felavattuk 1994. prilis 16-n. Ugyanezen a napon a szl faluban tudomnyos emlklsre kerlt sor, amelyet a kolozsvri szkhely Erdlyi Mzeum-Egyeslet sajt rendezvnynek tekintett, s amelyet tmogatott a kolozsvri BabesBolyai Tudomnyegyetem Magyar Nyelv s Kultra Tanszke. Az lsszakon az erdlyi magyar tudomnyos let jeles szemlyisgei tartottak el adst: Bodor Andrs trtnszprofesszor s Pntek Jnos tanszkvezet egyetemi tanr. A szervezsben vllalt szerepe mellett Bakk Pl nyugalmazott tant, helytrtnsz is az emlkls egyik helybeli el adja volt. Meghvottaink, vendgeink rkeztek erre az alkalomra tbbek kztt Kzdivsrhelyr l, Sepsiszentgyrgyr l, Cskszeredbl, Kolozsvrrl s Budarsr l. A falu laki lelkesen kivettk rszket az nnepsg megszervezsb l s a vendgfogadsbl. Ezzel azonban mg nem rtek vget a Blint szletse 150. vfordulja alkalmbl szervezett erdlyi esemnyek. 1994-ben az Erdlyi Mzeum-Egyeslet kiadta az Erdlyi Tudomnyos Fzetek sorozatban a szentkatolnai emlklsen elhangzott el adsokat, iskolnk magyartanrnak, dr. Borcsa Jnosnak a szerkesztsben s el szavval, a Soros Alaptvny anyagi tmogatsval. (A ktet magban foglalja mg Berta rpd szegedi professzor tanulmnyt, aki nem tudott megjelenni az emlklsen, valamint Senga Toru budapesti japn vendgprofesszor dolgozatt.) Egy msik jelent s alkalom 1996. jlius 13-a volt, amikor a szl falu emlkeztethette az erdlyi magyar tudomnyossgot Blint Gborra. Ezen a napon avattk fel ugyanis Kolozsvron a tudsrl kszlt bronz domborm msik pldnyt, amelyet a szl falu ajndkaknt helyeztek el az egyetem Horea ti pletnek (az egykori Marianumnak) a bels faln, a Magyar Nyelv s Kultra Tanszkn, egy emlktblval egytt. Ezltal Blint Gbor jelkpesen legalbbis visszatrhetett oda, ahol lete kt utols vtizedt, mint egyetemi tanr tlttte. Kisebb nnepsg keretben emlkeztnk meg falunk hrneves szlttjr l 2004 mrciusban is, szletse 160. vforduljn, valamint 2006 nyarn, amikor bemutattuk a Zgoni Jen kutat ltal ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -3-


Budapesten kiadott, Blint vlogatott m veit tartalmaz ktetet, s t a kiad ltal a szl falunak ajndkozott pldnyokat is ekkor vehettk t magnszemlyek s kzletek. Nemcsak nnepsgek alkalmval emlkeznk a tudsra, hanem emlkt poljuk az iskolai oktats keretben is. Igyeksznk elvetni tanulink lelkben a Blint Gbor irnti tiszteletet. Ugyanakkor beszmolhatok arrl is, hogy a szomszdos Kzdivsrhelyen Blint Mrta magyartanrn polta emlkt tanuli kztt, mint a Beszlni nehz-kr irnytja. Egyik, Blintnak szentlelt rendezvnyr l a Duna Televzi Nyelv rz adsa ksztett felvtelt, s t zte m sorra 2003 augusztusban. rizzk s poljuk Blint emlkt a szl faluban, tudomnyos kutatsra viszont nincs lehet sgnk. Ezrt rvendetes, hogy lelkes szervez k munkja rvn lehet v vlt e budapesti konferencia megtartsa. Joggal remnykednk, hogy meglnkl az rdekl ds ennek kvetkeztben, feldolgozsra kerlhet Blint rnk hagyott rksge, s gy elfoglalhatja mlt helyt a magyar tudomnyossgban. Ennyit sikerlt megvalstanunk eddig, de remlem, hogy nknek, Blint Gbor mlt rkseinek a tmogatsval s j egyttm kdssel tbbet is tehetnk a nagy tuds emlknek meg rzsrt. rdekl d ket, Blint nyomdokain jrkat brmikor szvesen ltunk Szentkatolnn, s szeretettel vrjuk vissza dr. Obrusnszky Borblt, akit volt szerencsnk megismerni. Sajnlom, hogy csak gondolatban lehetek nkkel, de nem sz nk meg rdekl dni munkjuk irnt. Szp eredmnyeket, sok sikert kvnok a konferencinak! Szentkatolna, 2006. december 4. JAKAB JOLN, trtnelemtanr Szentkatolnai Blint Gbor ltalnos Iskola



OBRUSNSZKY BORBLA SZENTKATOLNAI BLINT GBOR JRARTKELSE2006. december 8-n egy nemzetkzi konferencit tartottunk Budapesten, ahol a rsztvev k jrartkeltk a 30 nyelven beszlt nyelvtuds s keletkutat Blint Gbor letm vt. A szkely szrmazs tuds emlke 1913-ban bekvetkezett halla utn jrszt csak az erdlyi rtelmisgiek kztt maradt fent. Az elmlt vtizedekben kevs informcit tallhattunk rla kziknyvekben, lexikonokban, ezrt letnek nhny rszlete mig tisztzsra szorul. nletrajzi adatokbl tudjuk, hogy Blint a reformkorban szletett az akkori Orbai-szkhez tartoz Szentkatolnn, 1844-ben. Kivl nyelvtehetsge mr korn kit nt, el bb otthon sajttotta el a nmet s latin nyelvet, majd az iskolkban megtanulta az akkori leggyakoribb modern, valamint a klasszikus nyelveket. Mire lerettsgizett, mr 12 nyelven beszlt. Pldakpe, K rsi Csoma Sndor nyomn t is zsia belseje rdekelte, ezrt Bcsbe utazott, hogy keleti nyelveket tanuljon. Anyagi fedezet hinyban azonban meg kellett szaktani tanulmnyait, gy a Pesti Egyetemre iratkozott be. Kzben megismerkedett Vmbry rmin turkolgussal, akit l trkl tanult, majd az egyetemen Fogarasi Jnos, nyelvsz-akadmikus vette prtfogsba. Mindkt hres magyar kzleti szemlyisg felfigyelt Blint Gbor kivteles tehetsgre, gy amikor a Magyar Akadmia keresett egy fiatal kutatt, hogy kikldje a mongol nyelv tanulmnyozsra, Blintra esett a vlaszts. Blint mintegy ngy vet tlttt a mongol npek kztt, el bb a kalmkk kztt lt s gy jttt, majd elutazott Urgba, a mai Ulnbtorba, hogy ott megismerje a tbbi mongol np nyelvt is. Kltsgeit az Akadmia fedezte, a szerny sszeget Fogarasi Jnos egsztette ki. Blint a helysznen nagyon termkeny munkt vgzett: megtanult mongolul, trkl, finnl s szmos kisebb np, mint a cseremiszek nyelvt is elsajttotta. A konferencin kalmk gy jtsr l Birtalan gnes, az ELTE Bels -zsiai Tanszknek vezet je szmolt be, aki szerint Blint Gbor nagyon pontosan s preczen jegyezte fel a kalmkk nyelvt, s t npkltsi gy jtemnye a kalmk irodalom pratlan remekei kz tartozik. Ezt er stette meg Seres Istvn is, aki a kazni tatr gy jtst elemezte. Mindketten megllaptottk, hogy Blint ttr mdszer alapjn tanulta meg a nyelveket: nem a rgi irodalmi szvegeket tanulmnyozta, hanem a npnyelvet tanulta meg, s nem irodalmi szvegeket vizsglt, hanem npkltsi gy jtemnnyel foglalkozott. Blint azrt ismerte az irodalmi alkotsokat is. Az Erdlyi Mzeumban megjelent tanulmnyai azt mutatjk, hogy elolvasta a mongolok kt leghresebb irodalmi alkotst, a Mongolok titkos trtnett s a Geszer-trtnetet, melyekb l sokat fordtott is. Blint tja sorn folyamatosan beszmolt az akadminak s mentornak, Fogarasi Jnosnak. A levelezseket 2005-ben Zgoni Jen , a Baptista Levltr munkatrsa tette kzz egy knyvben, ezzel felvta a magyar kutatk figyelmt Blint Gbor kutatsnak fontossgra. Valjban a konferencia megszervezse, s Blint Gbor jrartkelse is jelen knyv alapjn indult meg. Blint Gbor 1875-ben rkezett haza. Ugyanabban az vben az akadmin felolvasta a Mandzsuk szertartsos knyve cm el adst, amelyben a rgi kultuszok fontossgra hvta fel a figyelmet. Ks bbi tanulmnyban mr a nyelvszetre koncentrlt, s az szaki-burjt nyelvr l rt egy meghatroz jelent sg tanulmnyt a Nyelvtudomnyi Kzlnyben. Blint nyelvszeti tanulmnya nagyon alapos volt, s mig hasznlhat, mondta el a konferencin Somfai-Kara Dvid, orientalista, a Nprajzi Kutatintzet fiatal kutatja. Blint olyan jelent s sikert rt el, hogy Hunfalvy Pl, Vmbry rmin s Ballagi Mr akadmiai levelez tagnak ajnlottk 1876 tavaszn. Akkoriban a Budapesti Egyetem magntanra volt, ahol mongol s mandzsu nyelvet tantott. Blint Gbor felfel vel plyjt azonban tbb tnyez is akadlyozta. Egyrszt az, hogy sszet zsbe kerlt Budenz Jzseffel, aki szintn foglalkozott trk s finn nyelvekkel. A vita alapja lltlag az volt, hogy Budenz cseremisz anyagt Blint Gbor elvitte a cseremiszekhez, akik azt nem rtettk meg. Budenz volt az, aki elvgta Blint plyjt azzal, hogy nem javasolta egyetemi tanri kinevezst, arra val hivatkozssal, hogy nincs rtelme kln mongolisztikai tanszk fellltsnak, mivel nincs a mongol npeknek olyan szertegaz irodalma. Marcz Lszl, nyelvsz szerint viszont Blintnak Hunfalvyval volt vitja, s a kt fl kztt eltr nyelvszeti llspont volt a vita trgya. Blint ugyanis a reformkorban kidolgozott gykkutats tovbbfejlesztst vlte helyes nyelvszeti eljrsnak, mg Hunfalvy egy j, nyugati nyelvszeti irnyvonalat akart meghonostani. Angela Marcantonio nyelvsz elmondta, hogy jra kell gondolni a finnugor nyelvszeti elmletet, szerinte a mai tudomnyos llspont nem igazolja Hunfalvy s ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -5-


Budenz nzeteit. Ezrt fontos Blint Gbor munkinak jbli rtelmezse. Nyelvszeti szempontbl Czegldi Katalin is rtkelte Blint kazni tatr gy jtst, s szmos olyan elemet fedezett fel benne, amelyet csak most igazoltak az ltalnos nyelvszeti kutatsok. A klnbz nyelvszeti llspontok miatt Arany Jnos szavaival lve a vasfej szkely Blint valszn leg sszet zsbe keveredett Budenz mellett Hunfalvyval is, amely megpecstelte karrierjt. A kt fl kzti vita tovbb mrgesedett az n. ugor-trk hborban. Itt azonban ki kell emelni, hogy Blint egyik fllel sem rtett egyet, egyarnt eltlte mind a trk, mind a finn tbor elmlett, szerinte ugyanis a magyar egy nagyobb kzssg, a turni nyelvcsald rsze volt. Vitairatban, a Prhuzamok a magyar s a mongol nyelv tern cm m vben azt rta, hogy a magyar s a mongol, valamint a mandzsu szavak kztt azrt van olyan sok hasonlsg, mert mindegyiknek a hun volt az alapja. Az elmrgesedett vitban vgl is Blint volt a legnagyobb vesztes: kikerlt az akadmiai krkb l. 1879-t l egszen 1890-ig Blint Gbor ismt tnak indult, s az Oszmn birodalom kzel-keleti trsgben kamatoztatta pratlan tehetsgt. tja sorn megtanult arabul is. Amikor a tudomnyos krk hrt kaptak rla, akkor mr az Athni Egyetemen tantott arab nyelvet. Blint Gbor vgl is megtallta helyt a hazai tudomnyossgban, hiszen 1892-t l a kolozsvri Ferenc Jzsef Tudomnyegyetem url-altji tanszknek vezet je lett. 1912-ig olyan nyelveket tantott, amelyre nem volt plda mg a vilg leghresebb egyetemein sem. Ezek kz sorolhat a kaukzusi kabard, s a japn, de a mongolisztika sem volt elterjedt akkoriban Eurpban. Blint Kolozsvron adta ki legnagyobb m veit: a kabard-latin-magyar sztrat, s a cserkesz sztrat, amely Veres Pter etnogrfus szerint minden id k legjobb kaukazolgiai sztra. 1901-ben pedig megjelentette A honfoglals revzija cm m vt, melyben jrartelmezte a korabeli antik forrsokat. Ebben tett nhny olyan ttr megllaptst, melynek igazra csak most, a fellendl nemzetkzi hun kutats eredmnyei utn dbbentnk r. volt az egyik eurpai kutatk kzl, aki a knai forrsokban xiong-nu (hsziung-nu) nevet hunnak azonostotta, mert tanulmnyai sorn rjtt arra, hogy a knai jelek fonetikus, s nem rtelem alapjn trtnt trst hasznltak. Blint mr akkor kimutatta, hogy az szak-indiai huna alak, s t a nyugat-tibeti helynevek is mind a hun nevet adjk vissza. A konferencia el adi kijelentettk, hogy Blint Gbor jfajta nyelvszeti s nprajzi gy jtsi mdszert alaktott ki, melyet a 20. szzadban ismt keletre utaz magyar kutatk hasznltak, de ugyanezt a mdszert hasznljk a nprajzkutatk is. Maradand, de csak az elmlt vekben igazolt rdemeket szerzett a hun filolgiai kutatsban, de ami taln a legfontosabb, volt a magyarorszgi mongolisztika megalaptja. Mongol s magyar szprhuzamai nagy rsznek helyessgt mr Budenz Jzsef is elismerte, s t felhasznlta Blint adatait, de azt ks bb sajnlatos mdon nem Blint, hanem Budenz rdemnek tekintettk. Ligeti Lajos ltal kimutatott mongolos jvevnyszk legtbbje is megtallhat Blint gy jtemnyben, ami szintn a nagy keletkutatt igazolja. Ezrt joggal tekinthetjk t az els magyar mongolistnak. Ezt egybknt a magyar szakemberek el tt a Knban l mongol kutatk mr megllaptottk, akik 2005-ben kiadott tanulmnyktetkben ezt tnyknt kzltk. A mongol kutatk szintn bemutattk azt, hogy Blint Gbor az orosz nyelvszek, majd a finn Castren utn a harmadik mongolista volt Eurpban. Blint Gbor nyelvszeti munki azonban tovbbi kutatst ignyelnek, amelybe valszn leg mr nemcsak eurpai, hanem tvol-keleti, japn, knai s mongol nyelvszek is bekapcsoldnak, gy egy nemzetkzi kutats eldntheti, hogy helyes volt-e Blint nagy port felvert, s kzel szz vig a tudomnyossgbl kikerlt nyelvszeti munkssga.



BERNYI ZSUZSANNA GNES, PH.D.eszperantista, Universala Esperanto Asocio: Egyetemes Eszperant Szvetsg szakmegbzottja.

AZ ESZPERANTISTA BLINT GBOR(1844. Szentkatolna 1913. Temesvr)Jogot s nyelvszetet tanult az egyetemen, 1871-75-ben nagy utazst tett Asztrahnyban s Mongliban. Ks bb Szchenyi knai expedcijban vett rszt. Egyes forrsok szerint 21, msok azt rjk, hogy 30 nyelvet ismert. Ezek egyike volt az eszperant. Az eszperant nyelvet egy 18 ves lengyel dik alkotta meg, aki ks bb Varsban szemorvos lett. Ludoviko Lazaro Zamenhof. Bialystokban, szl vrosban ngyfle nemzetisg lt: lengyel, orosz, nmet s zsid. Klcsnsen gy lltk egymst. Az ifj gy vlte, hogy azrt haragszanak egymsra, mert nem tudnak szt rteni, nem beszlik egyms nyelvt. sszelltott teht 1887-ben egy nagyon knnyen megtanulhat, logikus, kivtelekt l mentes, szp hangzs nyelvet. Terve szerint ezt mindenki gyorsan megtanulja az anyanyelve mellett, gy minden nemzet megrti majd a msikat: nem lesz tbb ellensgeskeds. (1) A latin bct hasznlta, kiegsztve nhny mellkjeles bet vel: cx(magyar cs), gx(magyar dzs), hx(magyar ch),jx(magyar zs), sx(magyar s). Eltr az olvasata az s-nek: ez a magyar sz hang. Az eszperant a ejtse nylt , e zrt (magyar nyelvjrsi) e Minden sz utols sztagja hangslyos. A f nevek o-ra, a mellknevek a-ra, a hatrozk e-re vgz dnek. Az igk vgz dse minden szemlyben jelen id ben as, mlt id ben is, jv id ben os, feltteles mdban us. A szemlyes nvms l. mi, 2. vi n nemben 3. sxi, hmnemben 3. li, semleges nemben 3. gxi a lenni ige: estas, a brni havas. A mellknvi igenv jelen, mlt s jv ideje minden szemlyben anta, -inta, -onta Hatrozi igenv jelen, mlt s jv id ben ante, -inte, -onte, A sztveket els sorban az eurpai nyelvekb l vette: olaszbl, francibl, nmetb l, spanyolbl, angolbl. Akad benne mg magyar sz is: kolbaso s papriko Ezeket a szablyokat nem szabad megvltoztatni. A nyelvtan ismeretben mr csak a sztveket kell megtanulni, s a kedves olvas mris tud a nemzetkzi nyelven beszlni. A nemzetkzi nyelvet eszperantnak nevezte, ami annyit jelent ezen a nyelven, hogy remnyked Az eszperantistk abban remnykednek, hogy a npek meg fogjk rteni egymst, bkben lnek majd, egymst segtik, megsz nnek a hbork, s a fldn a szeretet fog uralkodni. Olyan rtelemben megvalsult Zamenhof nemes eszmje, hogy a vilg eszperantisti mris megrtik s segtik egymst nemzetisgre, vallsra, a b r sznre vagy brmi msra val tekintet nlkl. Egyel re azonban mg nem mindenki beszli az eszperant nyelvet. Az eszperant az egyetlen nyelv, amelyik egyben eszme is, az emberszeretet eszmje. Az eszperant egyik korai jeles francia egynisge, Beaufront elhatrozta, hogy hres tudsokbl szervezetet ltest, ezrt az egyetemekre felhvst tett kzz. Feltehet en ilyen mdon ismerkedett meg az eszperantval Blint Gbor is Az eszperant 16 alapszablyt k nyomatos formban sokszorostotta. Mg ebben az vben, 1897-ben neveztk ki a kolozsvri egyetemre az uralaltji tanszkre s vilgnyelv s az eszperant rkra. Jellemz , hogy olyon szinten sajttotta el rvid id alatt az eszperantt, hogy a dikok szmra tanfolyamot szervezett. volt az els eszperantista Magyarorszgon. Blint Gbor dr. bztatsra egyik tantvnya, Barabs bel jsgr adta ki az els magyar nyelv eszperant tanknyvet. El szt Bliont Gbor rt hozz csaknem kt oldalon. Elszntan vdelmezte az eszperant hveit. mnikus az, aki nem hisz az emberisg haladsban, aki jobban kedveli az emberisg megosztottsgt, s az emberisg krlvtelt knai falakkal Ugyanis ez a vd rte az eszperantistkat, hogy mnikusok. Az el sz teljes szvege a kvetkez : Minden hbortnak akad utnzja. Krlbell ilyen rtelm mondattal emlkezett meg egyik magyar hrlap az Esperanto nev nemzetkzi nyelvr l, a melynek nyelvtant, sztrt s olvasknyvt veszi ezennel a ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -7-


magyar nemzet tanlni akar rsze s pedig olyan alakban, a min ben knyv mg e nyelven nem ltott napvilgot. Az illet , a ki ama mondatot paprra tette vagy iszony mrtkben nhitt, nagy batyuban rlva des kevs portkjt, vagy nem rt r, hogy a trgy fltt pr perczig gondolkozzk. Klnben minden tekintlyimds nlkl is be kell vala ltnia, hogy az, a mit a legnagyobb nemzetek legvilgosabb szellemei (Bacon, Descartes, Pascal, Leibnitz, Voltaire, De Brosses, Diderot, Condillac, Volney, Ampere,Grimm, Bournouf) lehet nek s az emberisgre nzve hasznosnak gondoltak, hbort nem lehet. Azok, a kik egy knnyen megtanlhat kzs nemzetkzi-nyelvnek szksges s hasznos voltt hirdettk, tudtk, hogy a nyelv nem czl, hanem csak eszkz a haladsra s jltre; belttk, mert tapasztaltk, hogy gy a holt nyelvek, mint az l nemzeti nyelvek mindenike csupa logiktlan szeszly alkotta valami, a mit tkletesen megtanlni nem lehet, hanem csak gy krlbell. A ki ennek az ellenkez jt lltja, az nem foglalkozott komolyan egyetlen egy nyelvvel sem. n rszemr l, a kinek legalbb egy tuczat idegen nyelvb l nincs szksgem kzvet re, lelkemb l rvendenk, ha az annyi id vesztesgbe ker lt 12 idegen nyelv helyett egy logikn alapul s p ezrt knnyen megtanlhat s szben tarthat nyelvvel kellene tr dnm. Szerintem hbort az, ha valaki jobbnak tallja a kst ms kezvel enni, vagy olyan kt pczikval szedni a szjba, mint a min vel a varkocsos knai szedegeti a rizsszemeket, hbortnak tartva kanalat s villt hasznlni eurpai mdon Ilyen ms kezvel evs az, mikor az ember gondolatt, eszmjt embertrval fordt ltal kzleti vagy maga kzli azt, trve egy megtanlhatalan idegen nyelvet. S hbortos az, a ki nem hisz az emberisg haladsban s a ki jobbnak ltja az emberisg egyes nemzeteinek knai fallal val elklnzst. Mennyi dolog megvalslt, a mit egykor a rvidlts s rosszakarat hbornak tartott! Persze persze mindig lesznek, a kiknek tolvaj nyelvre szksgk van s a kikre nzve az el nys, okos llapot az, ha minden megyben klnbz mrleg, klnbz pnz volna fogalomban, mint Trkorszgban. Dr Blint Gbor Minden esetre meg kell hagyni, hogy klns egy bevezet ez Inkbb vd irat az eszperant nyelv mellett. F kppen az eszperant eszmeisgt vdelmezi, bizonytva ezzel azt, hogy az eszperant lnyegvel teljesen azonosult. Az el sz egy helyn lttuk, hogy a kvetkez megjegyzse: Nagyon rlnk, hogy a szmomra ismer s 12 nyelv tanulsra fordtott id t inkbb ms, knnyen megtanulhat nyelvre fordthattam volna. Itt vgre az olvashoz intzi a bztatan rvel szavakat. Ezzel az eszperant gyakorlati hasznt ajnlja az olvas figyelmbe. A nyelv knny sge a a legtbbek szmra a legf bb vonzereje. Teht az els magyar eszperantista sziklaszilrd elvi alapokon llt, s a gyakorlat szempontjbl kzeltve is igyekezett npszer steni a nemzetkzi nyelvet. (2)Blint Gbor levelezett a nemzetkzi nyelv megalkotjval, Ludoviko Lazaro Zamenhoffal. A levelezsb l kiderl, hogy knyveket is kldtt a mesternek,-- mint azt az eszperantistk mondani szoktk. 1897. Jnius 16. a keltezse dr,o L. Zamenhof Grodobl kldtt levelnek al Sinjoro ro G. Blint Profesoro de luniverstitato Kut magyar utcza 7. Sz. Kolozsvar Vengrija, Hongrie nek. Magyar fordtsomban: (3) Dr. L. Zamenhof Grodnobl Dr. Blint Gbor egyetemi tanr rnak Kt magyar utca 7. Sz. Kolozsvr, Magyarorszg Hongrie Igen tisztelt Professzor r! Ksznettel megkaptam a 15 mrkt s a knyveket elkldtem nnek. A flsleges pnzrt elkldtem a 71., 103, 186. 9., (10 pldnyban), 8.-m veket. A 86. M b l mr nincsen nlam, Faust ot kinyomtattk a Lingvo Internacia(Nemzetkzi Nyelv) cm lapban, mde kln knyvben mg nem ltezik. Szves ksznet az jsgcikkrt, amelyet nekem kldtt. Az gy nevben szvb l ksznm nnek az gyrt ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -8-


vgzett munklkodst. (Megjegyzs: Blint Gbor professzor volt az els magyar eszperantista. 1897-ben lett eszperantista. Az eszperant nvjegyzkben a sorszma 4203. kezdemnyezte s segtette az els nyelvtant A Faust W. Goethe tragdija. Klam Kofman fordtotta, s kinyomtattk a Lingvo Internacia (Nemzetkzi Nyelv) cm eszperant nyelv folyiratban, a kvetkez szmokban: 1896. Mj. l., 93-95., 1896. Jn.-jl. 6-7. Szj, 1896. Szept. l. 108-115, 170.175. oldal. Magyarorszg nevt oroszul cirill bet kkel rtk. A levelez lap msolatt J. Amouroux kldte Perpgnanbl, Franciaorszgbl.) . Barabs bel nyelvknyve nagy jelent sg volt, mint az els eszperant nyelvknyvnek magyar nyelven Erre vall Zamenhofnak a svjci eszperant klub vezet jhez, Paul Nylnnek kldtt kvetkez levele is. (4) Magyar fordtsomban: Dr. L. Zamenhof levele Varsbl, Dzika utca 9.-b l Upsalban, Svdorszgba, Paul Nyln rnak, az Eszperant Klubba 1898. Mrc 24., pr 5. Kedves Uram! Kevs id vel ezel tt ajnlottam nnek, hogy a lapszerkesztst tadom nnek. De ez az ajnlatom egyszer flrertsen alapult. Minthogy nem kaptam janurtl mrcius kzepig meg az jsgot, azt gondoltam ,hogy Gernet r mr teljesen elfelejtette az jsgot, s hogy nnek az jsgrl val gondoskods tlsgosan megterhel . mde mos, hogy Gernt r megmagyarzta nekem az jsg val helyzett, s azt, hogy az jsg nem sz nt meg, hanem az n szemlyben igen j szerkeszt je van, s Gernet r anyagilag tmogatja, visszavonom a javaslatomat, mert ltom, hogy a legjobb az lesz, ha minden megmarad az el z kben. Ezzel egytt kldm nnek ezt az igen fontos levelet Barabs belt l Kolozsvrrl (Magyarorszg), s krem nt, hogy nyomtassa ki a tartalmt a lap kvetkez szmban. De felhvom a figyelmt arra, hogy Barabs azt akarja, hogy a levelnek tartalmt cikk formjban nyomtassk ki, nem magnlevl vltozatlan formjban, hogy ne vegyk gy, hogy sajt magt dicsri. Legszvlyesebb dvzlettel az n L. Zamenhof (Megjegyzs: Barabs bel(1877. Aug. 19.-1915.). Megrta az els Eszperant vilgnyelv cmen. Kolozsvr. 1898. VI. 206 oldal. magyar eszperant nyelvtant

A Lingvo Internacia lap 4. Szmban 1898 prilis 28.-n a 49, 51, 51. oldalon kinyomtattk a cikket Magyarorszg a mienk cmen P.N. (Paul Nyln) alrssal. Magyarorszgrl kivtelesen j hreket kaptunk. A eszperant trtnete ebBen az orszgban egy kolozsvri jsgr: Barabs bel nevvel kapcsoldik ssze. Kolozsvr nmetl Klausenburg.) Tavaly mjusban hallott el szr a nyelvnkr l a nagy nyelvszt l, dr. Blint Gbortl, az egyetem tanrtl, s ett l kezdve energikusan dolgozik az eszperant javrt. Eszperantrl az els cikket az Ellenzk cm napilapba rta, amely a legnagyobb lap Kolozsvrott. Ezt kvet en mintegy 50-60 cikket rt a lapjba az eszperant nyelv terjesztse rdekben A nemzetkzi nyelv gondolata sok embernek tetszett, de nem volt nyelvtanuk. Valakinek kellene nyelvtant kszteni,-- mondtk az emberek. De kinek? gy vlekedtek, hogy ha vaki ismeretlen szerz rn a nyelvtant, s npszer sten,-- ez csak gtoln az gyet. Sok f vrosi jsg volt olyan, amelynek nem tetszett az eszme. Ezek csak mkt csinlnnak az eszperant nemzetkzi nyelvb l. Ett l flt Barabs bel r is. A kzs vlemny az volt, hogy mikzben npszer stik az eszperantt, kzben meg kellene rnia a nyelvtant egy orszgos hr rnak vagy jsgrnak. Ezrt Barabs r elhatrozta kzbe venni a hrvers s a nyelvtanrs gyt. El szr nhny cikket rt az Eszperantrl, s minthogy a f vrosi jsgok szerkeszt ivel bartsgban volt, miden szerkeszt kiadta az jsgjban ezeket a cikkeket, mg azokban az jsgokban is, amelyeknek ez az esze nem tetszett. Azoknak az jsgoknak a szma, amelyek kinyomtattk a cikkeket s npszer stettk kb. 300 lehetett. Ebben a sorozatban megtallhatk a napilapok, hetilapok, havilapok, szpirodalom s tudomnyos jsgok. Nem volt id m ebb l az alkalombl ezeknek az jsgoknak rni a Eszperantrl. A legfontosabb napilapok, rtak rla, Most nincsen r alkalom, hogy felsoroljam azoknak a lapoknak a nevt, amelyek rtak err l. Ebben a sorozatban vannak politikai napilapok, heti lapok, s tudomnyos: folyiratok. A legfontosabb lapoknak a cmei itt olvashatk. A nagy napilap, az Ellenzk (Kolozsvrott adtk ki),A kvetkez f vrosi lapok: Egyetrts, Budapesti Napl, Budapesti Hrlap, Magyar Hrlap, Magyarorszg, Pesti Hrlap, Magyar jsg, ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 -9-


Orszgos Hrlap. (Ezeket a lapokat Budapesten adtk ki kb. 30-40 ezer pldnyban naponta). Mg a f vrosi nmet nyelv . lap, a Budapester Tagblatt, Neuen Pester Journal is rt err l Sok cikket kzltek az eszperantrl a kvetkez lapok is: Nagyvrad (Nagyvradon), a Debreceni Hrlap, Debrecen (Debrecenben), Alfld (Aradon), ez utbbi mr nem ltezik. Nyugatmagyarorszgi Hrad Pozsonyban Miutn a szerkeszt k megtekintettk, lttk, hogy Barabs r maga npszer sti s r az eszperantrl, mg azok a szerkeszt k is npszer stettk az eszperantt akik az ellensgei voltak. gy lehet v vlt, hogy Magyarorszgon nem vrt mdon megismerkedtek az eszperantval, rvid id n bell nem vrt nagy eredmnyt rtek el az eszperant terjesztsben, s most ebben az orszgban mr egyetlen olyan kicsiny falu sem ltezik, amelyben az emberek ne tudnnak az eszperantrl. Ezt a propagandt Barabs r minden segtsg nlkl, maga vgezte el. Minden jsgcikket sajt maga rt, s ebben az id szakban jsgri tevkenysgn kvlegyedl az eszperantrt dolgozott. Pldul tudjuk, hogy 700-nl tbb magnlevelet rt, amelyekben ismereteket s tjkoztatsokat kzlt az eszperantrl azoknak, akik krdseikkel fordultak hozz. 5000 kiadvnyt adott kzre a nemzetkzi nyelv krdsr l, s ezeket ingyen kldte szt 300 f iskolai s egyetemi, klubok, tudomnyos trsasgok igazgati rszre, s az orszg egyes helyeire. Ezutn a munka utn rta meg az Eszperantrl a teljes m vet Barabs r. A m elg nagy, s magban foglalja a kvetkez ket: nyelvtan, gyakorlatok, vlogatsok az eszperant irodalombl, magyareszperant sztr, eszperant-magyar sztr, volapk vagy eszperant ?, tudstsok az eszperantistk rszre. Ez a munka az eddig az eszperantrl kiadott tankeszkzk kzl a legjobb s legteljesebb. Valdi rm ezt szemrevtelezni, mert nem csak a tartalma a legjobb, hanem a knyv klseje is a legszebb, egszen a nyomatsig, a paprigmindengynyr . Valban a szerz semmifle kltsget nem sajnlt azrt, hogy a kznsgnek a legjobb m vet adja. Ngy formban (garmond, kurzv, petit s klnleges) bet ket vsetett a sztr szmra az eszperant bchez. A m kiadsa 3000 frankjba kerlt. A knyv dr. Blint el szavval kezd dik. F knt az eszperant irodalombl vlasztott mintk igen sikeresek. Ha a m nek valamifle hinyossgt vennnk szre, akkor az lenne, hogy a sztr nem tudatja, melyek azok a szavak, amelyek nem fogadjk el a nyelvtani vgz dseket, mint pldul ajn, tuj, ili stb. Ennek kvetkeztben pldul tallunk kt klnbz szt cxiel vagyis cxiel mindenkppen (radsul ezt a szt tvesem nyomtattk Ciel-nek.; sajnos nem kevs nyomdahiba tallhat, f knt a sztrban) ,s cxiel g . Vagy meg kell klnbztetni csillagocskval az els cxiel-t vagy vonst kell tenni a msik cxiel vgre, s ennek kvetkeztben gy kell tenni minden szval. Ez a mi legfontosabb szrevtelnk s nem brlunk rtelmetlenl. A msik megfigyelsnk arra vonatkozik, hogy az sszetett szavakat nem vlasztottk el vonalakkal a gykk szerint, ennek kvetkeztben a sz nll-nak t nik gykszknt Az alapsztr ktsgkvl nem kszthet nagyon vilgosan. Alrendelve fontos, de mgsem helyesen azt a mondst talljuk, hogy az us vgz ds hajt volna az igazi u-ra vgz d kvn s parancsol formj helyett. A Vilgnyelv cmet a volapk alkotta meg meglehet sen rossz hangzs sz, mde legalbb nhny orszgban elkerljk, szvesebben hasznljuk a nemzetkzi nyelv elnevezst. Ebb l az okbl kifolylag jobb lenne vlemnynk szerint, a nemzetkzi nyelv kifejezs. mde a m tulajdonsgaival. hinyossgai elenysznek., mint a tengerben csepp sszevetve nagy s sok j

Vgl, de nem kevsb fontos: az, hogy dr. Barabs, kt irodalmi versenyt szervezett a kvetkez program szerint. l. Egy Jkai elbeszls fordts. Jkai a legnagyobb l magyar r. 2. Arany egy balladjnak vagy Pet finek, a legnagyobb magyar klt nek egy verst lefordtni. Dj 120 frank amelyet a klt maga fizet. .A verseny feltteleit minden jsgban kzz tettk, s a m vgn is olvashat. A mi energikus magyar bartunk nhny utazst is tett az Eszperant gyben teljes sikerrel. Rviden az gy rdekben mindent megtett, amit egy ember egyltaln megtehet. Mostanig a szcsve az Ellenk cm nagy lap, s a tovbbiakban is az lesz. Barabs r krte, hogy tudassuk, hogy szvesen megnyitja jsgja, az Ellenzk hasbjait az Eszperant gye rdekben. Nemcsak az vt, hanem segti az gyet, s cikkeke r az eszperantrl az jsgraiban. Beszlt a f vrosi szerkeszt sgekkel is Azok is segtik az gyet, s kiadnak cikkeket az eszperantrl ms lapokban ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - 10 -


Mg csodlkozva llunk meg egy tny el tt, a tancs szerint a nem szavak--- de tnyek beszlnek! sMagyarorszg a mienk! P.N.(Paul Nyln) a volapk az eszperantt megel zve keletkezett nemzetkzi nyelv volt.

A nemzetkzi nyelv megalkotsnak gondolata rgebbi az eszperantnl. A szmos nemzetkzi nyelv volt az ido is. Az ido m vel i kztt Blint Gbor Magyarorszgon az els volt. Mg a vezet kpvisel ik kz is tartozott vilgszerte. Az id azonban az eszperantt igazolta. Egyedl az eszperant bizonyult letkpesnek. Blint Gbor sokoldalsgt, kezdemnyez mozgalomban betlttt els sge is. kpessgt, nyelvtehetsgt bizonytja ez a hazai ido

Az eszperantistk kegyelettel rzik az els magyar eszperantista emlkt. Sjtr kzelben nemrg forrst neveztek el rla. Mint Zgoni Jen rla rt knyvben emlti: srjn mindig friss a virg, mert a magyar eszperantistk rendszeresen gondozzk.

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - 11 -






JEGYZETEK l. Pechn, Alfonz: Gvidlibro por supera ekzameno, Hungara Esperanto Asocio, Budapesxto 1979 2 Holzhaus, Adolf Zamenhof leteroj(levelei) Helsinki 1975. ktetb l. Fajszi Kroly gy jtemnyb l, az Idegennyelv Knyvtrbl. 3. Tre estimata Sinjoro Profesoro! La 15 markojn mi danke ricevis kaj la llibrojn mi sendis al VTi. Por la superflua mono mi aldonis verkojn Nro 71, 102, 103, 86 (seka), 9(10 ekz.). 8. La verkon No 88 mi jam ne havas, Faust estos presata en la gazeto Lingvo Intrnacia, sed en aparta libro gxi ne ekzistas ankoraux. Koran dankon por la gazeta artikolo, kion vi alsendis al mi. En la nomo de la afero mi dankas Vin kore por Via laborado por tiu cxi afero. Via L. Zamenhof (Rimarko. Gbor Blint, profesoro, estis la unua hungara esperantisto. Li esperantigxis en 1897. En adresaro lia numero estas 4203. Li iniciatis kaj helpis la eldonon de la unua esperanta gramatiko. Faust, tragedio de W. Goethe, estis tradukita de Vlam Kofman presita en la gazeto Lingvo Internacia. Nro 5. Majo 1896, 93-95; mrp 6-7. JunioJUulio 2896., 108-115. Nro l. Septembro 1896., 270-175. Vengrija estas skribita per cirilaj literoj.)(Kserokopion e posxtkarton sendis J. Amouroux en Perpignan, Francujo.) 4. Letero al la Klubo Esperantista por s-ro Paul Nyln, Upsala, Svecija, Suede Dr.L.Zamenhof, Warszawa, ul. Dzika No 9. Mi sendas al Vi kun tio cxi unu tre gravan leteron de s-ro Abel Barabs en Kolozsvar(Hungarujo) kaj mi petas Vin, bonvolu presi gxian enhavon en la venonta numero de la gazeto. Sed mi turnas Vian atenton, ke s-ro Barabs deziras, ke la enhavo de lia letero estu presita en la formo de artikolo, sed ne en formo de sensxangxe presita persona letero, por ke gxi ne elrigardu, ke li lauxdas sin mem. Kun plej kora saluto Via L. Zamenhof (Rimarko, Abel Barabs (19. Azug. 18771915) hungaro, instruisto, esperatigxis en 1897. Verkis unuan hugaran gramatikon de Esperanto sub titolo Esperanto vilgnyelv ,Kolozsvar, 1898. VI. 206. p. En la gazeto Lingvo Internacia, Nro 4 (28) Aprilo 1898, P. 49., 51.,51. Estas presita artikolo Hungarujo estas nia sub subskribo F. N.-n) (=Paul Nyln) El Hungarujo ni ricevis eksterordinarajn bonajn sciigojn. La historio de Esperanto en tiu cxi lando estas ligita kun la nomo de la jxurnalisto A. Barabs en Kolojxvr.(Hungare: Kolozsvr, germane:Klausenburg. En Majo de la lasta jaro li auxdis unue pri nia lingvo per la granda lingvisto d-ro Gabrielo Blint, profesoro de unversitato, kaj de tiu cxi tempo li energie laboris por la bono de esperanto. La unuan artikolon pri Esperanto li skribis en sia tag-gazeto Ellenzk, kiu estas la plej granda jxurnalo de la urbo Koloojxvar, De tiu cxi tempo li skribis cxirkauxe 50-60 artikolojn en sia gazeto, por la disvastigado de la lingvo Esperanto. La ideo de la lingvo internacia placxis al multaj homoj; sed oni ne havis gramatikon,. Gramatikon iu devus skribidiris la homoj. Sed kiu? Oni povis timi, ke, se unu nekonata verkisto skribus la gramatikon, kaj farus la propagandon tiu cxi nur malhelpus al la afero. Multaj cxefurbaj gazetoj estis, al kiuj ne placxis la ideo, tiuj cxi farus nur mokon al la lingvo internacia Esperanto. Tiun cxi farigxon ankaux sinjoro Barabs timis. La komuna opinio estis, ke devus fari la propagandon kaj ankaux skribi la gramatikon unu jxurnalisto aux verkisto, kies nomo estas konata en la tuta lando. Tial sinjoro Benedek decidis preni en siajn manojn la aferon de lpropagandado kaj ankaux la skribado de lgramatiko. Unue li skribis kelkajn artikolojn pri Esperanto, kaj estante en amikeco kun la redaktoroj de lcxefurbaj gazetoj, tiujn cxi artikolojn cxiuj redaktoroj presis tuj en siaj gazetoj, ankaux tiuj, al kiuj la ideo ne placxis. La nombro de jxurnaloj, kiuj presis la artikolojn, kaj faris la propagandon, estas cxirkauxe 300. En tiu cxi serio estas politikaj tag-gazetoj, semajnaj jxuraloj, monataj jxurnaloj, belliteraturaj kaj sciencaj jxurnaloj. Ni ne ___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008 - 14 -


havas nun la okazon la titolojn de cxi tiuj jxurnaloj skribi. La titoloj de la plej gravaj tag-jxurnaloj, kiuj skribis, estas tie cxi:La granda tagjxurnalo Ellenzk,kiu skribis pri Esperanto preskaux cxiutage (gxi estas eldonata en Kolozsvr)Tiuj cxi cxefurbaj gazetoj: Egyetrts, Budapesti Napl, Budapesti Hrlap, Magyar Hrlap, Magyarorszg, Pesti Hrlap, Magyar jsg. Orszgos Hrlap.(Tiuj cxi jxurnaloj estas eldonataj en Budapesxto, cxirkaux en 30-40000 ekzempleroj cxiutage) Skribis ankaux la cxefurbaj germanaj gazetoj:Budapesxer Tagblatt, Neues Pester Journal(en la urbo Kolozsvr), Nagyvrad(en Nagyvrad), Debrecen Hrlap, Debrecen( en Debrecen), Alfld (en Arad., gxi jam ne ekzistas). Nyugatmagyarorszgi Hrad(en Pozsony). Vidinte la redaktoroj, ke sinjoro Barabas, nem faras la propagandon kaj mem skribas la verkon, neniu faras mokon el la ideo, sed faris propagandon por la Esperanto ankaux tiuj redaktoroj, kiuj estis malamikoj de la lingvo internacia. Tiel estis ebla, ke la lingvo prenis en Hungario tute ne atenditan disvastigxon en mallonga tempo ke tiel estis ebla, ke nun en tiu lando ne ekzistas ecx unu vilagxo, kie la homoj ne scius pri Esperanto. Tiun cxi propagandon faris sinjoro Barabs, mem sole, neniu helpis al li. Cxiujn artikolojn al la gazetoj skribis li mem, kaj en la dauxro de tiu cxi tempokrom sia jurmalista agado,-- li sole pri Esperanto laboris. Ni scias ekzemple, ke li skribis pli ol 700 privatajn leterojn, donante sciigojn kaj informojn pri Esperanto al personoj kiuj turnis sin al li kun siaj demandoj. Li eldonis 5000 brosxurojn tusxante la demandon de llingvo internacia, kaj tiujn cxi dissendis senpage al la direktoroj de 300 cxef-lernejoj, al universitatoj, kluboj, sciencaj societoj, oficejoj kaj izolitaj lokoj de la lando. Post tiuj cxi laboroj sinjoro Barabs skribis la plenan verkon pri Esperanto. La verko estas suficxe granda, kaj tion cxi enhavas, Gramatiko, Ekzercaro, Elektajxoj el la literaturo Esperanta, Vortaro Hungara Esperanta, Vortaro Esperanta Hungara, Voplapk aux Esperanto. Sciigoj al Esperantistoj. Tiu cxi verko estas la plej bona kaj plena lernilo, gxis nuna tempo eldonita pri Esperanto. Estas vera plezuro por okulo gxin rigardi, cxar ne sole la enhavo estas la plej bona, ankaux la eksterajxo de la libro estas belega, gxia preso, papero cxioestas delikataj. Vere, la auxtoro nenian elspezon rifuzis por doni al la publiko plenbonan verkon. Li gravurigis la literojn akcentitajn de lalfabeto Esperanta en kvar formoj(garmondo, kursivo, petito kaj specialaj literoj por la vortaro). La eldono de la verko kostis al li 3000 frankojn. La libro komencas per antauxparolo de doktoro Blint Precipe la elekto de modeloj el la Esperanta literaturo estas treege sukcese farita. Se ni ion rimarkus kiel mankon de la veko, estus tio, ke la vortaro ne sciigas, kiuj estas la vortoj ne akceptantaj la gramatikajn finigxojn, ekzemple an, tuj, ili ktp. Sekve por preni unu ekzemplonni trovas du malegalajn vortojn cxiel, nome: ciel mindenkpen(cetere tiu cxi vorto estas erare presita ciel; bedauxrinde oni trovas ne malmulte da preseraroj, precipe en la vortaro), kaj Cxiel, g. Aux oni devus distingi per steleto la unuan cxiel, auz aux meti streketon cxe la fino de la alia cxiel, kaj konsekvence tiel fari cxe cxiuj vortoj. Tio cxi estas nia plej grava rimarko, kaj ni nen jugxas gxin sensignifa .Alia nia observigo koncernas tion, ke kunmetitaj vortoj ne estas partigitaj per streketo laux siaj radikoj, kaj sekve tie la vorto kiel memstara sxajnas esti radika vorto. La fundamentan vortaron oni sendube ne povas fari tro klareca. Suborde grava, sed tamen nek korekta ni trovas la diron, ke la verba formo kun la finigxo us estus optativo, anstataux la vera, en la finigxanta, ordona kaj deira formo,, la titolo vilgnyelv(mondlingvo) estas farigxina per volapuk Tion ofte gxin evitas, uzante plivole la nomon internacia lingvo. Pro tio kauxzo estus pli bona, laux nia opinio, la esprimo nemzetkzi nyelv Sed la manko de lverko malaperas kiel guto, en la maro en komparo kun gxiaj multaj kaj grandaj bonegecoj. Laste sed en malpli grave: la verkinto sinjoro Barabs, organizis du literaturajn konkursojn laux la programo sekvanta; L Traduko de unu rakonto de Jkai, la plej grnda vivanta hungara verkisto. 2. Traduko de unu balado de Arany aux malgranda poemo de Pet fi, plej granda hungara poeto. La premio estas 120 frankoj, kion sinjoro nem pagos. La kondicxoj de la konkurso estis anoncitaj en cxiuj.jxurnaloj kaj estas legataj ankaux en la fino de lverko. Nia energio hungara amiko ankaux fais kelkajn vojagxojn pri Esperanto kun plezura sukceso.. Mallonge li faris por a afero cxion, kion estas ebla fari unu homo.



Gxia nuna tempo la organo de la propagandado estis la granda jxurnalo Ellenzk, kaj gxi estos ankaux poste. Sinjoro Barabs petis nin sciigi, ke li volonte malfermas la kolonojn de sia jxurnalo Ellenzk al la afero Esperanta,- Sed ne sole sian. Li parolis ankaux kun relaktoroj pri esperanto en niaj gazetoj. Ankoraux ni staras:mirante cxe unu fakto laux la devizo ne vortojsed faroj Kj Hungarujo estas nia! P. N.-n. Az alr Paul Nyln volt. A szerz cme: Budapest, 1072 Kirly u. 27., Els Magyar T zzomnc Jelvnygyr



CZEGLDI KATALIN, DR. UNIV.nyelvsz, altajista Magyar strtneti Munkakzssg

Blint Gbor s a magyar nyelvAz ige Vigyzzatok ma jl, mikor beszltek. s hitattal ejtstek a szt, A nyelv ma nktek vgs menedktek, A nyelv ma tndrvr s katakomba, Vigyzzatok ma jl, mikor beszltek! E drga nyelvet porr ne trjtek, Ne nyljon hozz avatatlanul Senki: ne szaggasstok szirmait A rzsafnak, mely hban virul! gy beszljen ma ki-ki magyarul, Mintha aranyat, tmjnt, mirht hozna! s aki klt , az legyen kirly, s pap s prfta s soha ms, Nem illik darc f papi talrhoz, S kirlyi nyelvhez koldusdadogs! Vigyzzatok ma jl, mikor beszltek, Vigyzzatok: a nyelv ma szent kehely, Ki bort issza: let bort issza! El re nz s csak nha vissza, S a kelyhet tbb nem engedi el. (Remnyik Sndor, 1890-1941)



1. BEVEZETS Jelen tanulmny megrsra tbb tnyez ksztetett. Legf kppen az, hogy szmomra mindketten sokat jelentenek: Remnyik Sndor a klt , kirly, pap s prfta, aki versein keresztl vigyzta a magyar nyelvet, Szentkatolnai Blint Gbor pedig a nyelvsz, kirly, pap s prfta, aki kutatta s megismertette nyelvnket sok ms nyelv segtsgvel. Ezen kvl kzrejtszott mg nhny dolog. Kzlk az els s a legrgebbi az, amikor Szegeden az egyetemi doktori tanulmnyaim keretben tallkoztam Szentkatolnai Blint Gbor kazni tatr nyelv szvegeivel, s az olvass s elemzs sorn szmos magyar nyelvi s nyelvjrsi - els sorban tiszntli - egyezs illet leg hasonlatossg mutatkozott, amelynek az okait azta is kutatom. Egy msik - a fldrajzi nvi kutatsaim eredmnyekppen szletett 1 megllaptsomat is tmogat - Blint Gbor gondolat rinti a nyelvnk si szkszlett, s azt, hogy nem vett rszt az n. ugor-trk hborban, mert mskpp tlte meg a magyar nyelv helyt, kapcsolatait. Jelent s motivcis tnyez az is, hogy a kutat munkm egyik alapja, a Volga-Url vidke fldrajzi nevei tbb szlon kapcsoldnak a kazni tatr nyelvhez. Vgl jelen tanulmny megrsra ksztetett az az ellentmonds, amely Blint Gbor tudsi s emberi nagysga valamint klnsen letnek utols tzvi s az azta eltelt id alatti mell zttsge kztt feszl. Blint Gbor munkinak szmos zenete van. Br jelen dolgozatban Blint Gbornak a Kazni-tatr nyelv nyelvtana c. knyvt veszem alapul, el kell ismerni, hogy minden egyes tanulmnya gazdagtja a nyelvr l szl ismereteinket, kzelebb juttat bennnket az emberi nyelv jobb megismershez. A munkssga egyrtelm en azt a mr tbb zben kzztett llspontomat tmasztja al, hogy a nyelvek csaldokba sorolsa bkly, akadly klnsen a nyelvsz szmra, radsul nincs sszhangban ms tudomnygak eredmnyeivel. Az lltlagos eredeti cl mely szerint azrt kellett a nyelveket csaldokba sorolni, hogy knnyebben lehessen ket kezelni a visszjra fordult. Arrl nem is beszlve, hogy felttelezett snyelv, alapnyelv csak az ember gondolataiban, felttelezseiben esetleg, mint munkamdszer - ltezhet, nem esik egybe a termszet igazsgval. A valsgban ugyanis konkrt nyelvek lteztek s lteznek, tudomnyos kutatsa ezeknek lehetsges. (v.: CZEGLDI 2004) Egyrtelm , hogy a helytelen rokonts a kutatk egy rszt tvtra vitte s viszi, a msik rszt akik ezt nem fogadtk, nem fogadjk el megblyegeztk, megblyegzik, s egzisztencilisan lehetetlenn tettk s teszik, elvettk, elveszik t lk a katedrt. 2 Trtnik mindez 2006-ban is, egy hnap hjn 130 vvel azutn, hogy megjelent a Kazni tatr nyelv nyelvtana . Az a m , amely csak meger st abban, hogy a nyelvek csaldokba sorolsa nem a 2x2 igazsgval azonos, nem lezrt gy, teht ms megolds is lehetsges. Blint Gbor szakmailag felkszlt, alapos munkt vgzett. Az adatai hozzsegtenek a magyar nyelv szkszletnek biztosabb magyarzathoz, a grammatiknk jobb megrshoz. Olyan adatokat hoz, amelyek gyakran hzagptlk, s a magyar etimolgikat, a grammatikt segt megrteni, jobban megrni. Blint Gbor a hrom hangtan, alaktan, mondattan rszb l ll Kazni tatr nyelv nyelvtana cm munkjnak hangtanban a kazni tatr nyelv hangzit sszevetette a tbbi trk nyelv hangzival. Ha ezt az sszehasonltst megtesszk ms nyelvekkel is, pl. a magyar nyelvvel, sok krdsre kaphatunk vlaszt. (v.: CZEGLDI 2006) Ami az alaktant illeti, szmagyarzatokra tallunk olyan pldkat, amelyek ismertt tesznek a TESz szerint ismeretlen eredet szavakat, a bizonytalanokat pedig sok esetben biztoss. Az urli, finnugor s ugor alapnyelvb l val si szkszlethez tartoz szavakrl kiderl, hogy azoknak a nyelvi kapcsolatait egszen msknt kell megtlni. Az trk eredet , a csuvasos s nem csuvasos tpus nyelvb l val klcsnzs elmlete sem tarthat tovbb. A szlv nyelvekb l val klcsnzseket is fell kell vizsglni, mert az indokls, azok magyarzata rendszerint hzagos, tves s tudomnytalan. A grammatika tern nemcsak a hangtanra s a szmagyarzatokra, hanem a grammatikai lexmkra eredetkre, kialakulsukra, a magyar nyelvben val hasznlatukra -, s a jelentstanra hatssal lv ismeretekhez jutunk a Kazni tatr nyelv nyelvtannak a megismerse folyamn. A knyv el szavbl megtudjuk, hogy egy fzetsorozat 3., egyben utols fzeteknt jelent meg a tanulmny. Kaznrl tudni kell, hogy 1552-ig egyik mongol-bolgr-trk knsg f vrosa volt. A kazni kormnyzsgnak hatnemzetisg , 1.5 millinl tbb lakossga van. Az oroszok 600 ezren vannak. A tatrok az oroszok nevezik gy ket - magukat bolgrnak mondjk, egy rszk nem mohamedn, hanem keresztny, keren-nek nevezik. A tatr elnevezs a mongolok uralkodstl kezd dik: Ezeknek azon jszaki trzse viselte a tatr nevet, amelyb l val volt maga a mongol nevet ad Csingisz kn.. A kazni bolgr-trkk vagy tatrok legnagyobb rsze buzg mohamedn, mg kisebb s szegnyebb (32 ezer krl) keresztny. (BLINT 1877:VI) A Kazni tatr nyelv nyelvtanban tallhat tbb szz sz kzl brmelyiket vlaszthattam volna a fentiek igazolsra. Pldaknt emltek nhnyat: k.tat. eremek sav, magy. r; k.tat. ak l eszes, magy. okos; k.tat. tlink, trink 3 tnyr, magy. tl; k.tat. an uan hiszkeny ( a-n u-an), magy. isten (is-ten) ; k.tat. m nnn, (ld. m ndn), magy. innen; k.tat. tersk knyk, tez trd, magy. trd; k.tat. sidek hgy, magy. Hgy, Hold; kaz. tat. min n, magy.

1 2

Nhny hnappal ezel tt Obrusnszky Borbla trtnsz hvta fel r a figyelmem.

Jelen dolgozat nem ignyli Berta rpdnak a Kazni tatr nyelvtanulmnyokkal kapcsolatos munkit, ezrt azoktl eltekintek.3

V.: k.tat. den, tat., oszm. din valls, csuv. tn hit, valls, ujg., zb., azerb., oszm., trkm., kirg., kazah, k.kalp., nog. bask., tat. din.v.: perzsa din hit, valls, .a sz nagyon si, a szogd s a babiloni emlkekben is megvan. (JEGOROV 1964) ld. mg magy. hit, hv , hinni, stb..


A MAGYARSG EREDETNEK NYELVSZETI KRDSEI4

n, -m: egyes szm els szemly igei szemlyrag; k.tat. sin te, magy. te, sz: egyes szm msodik szemly igei szemlyrag; k.tat. tek- varrni, magy. t , tv-; k.tat. tegee (tege-e) varr, magy. takcs (tak-cs: foglalkozsnvkpz ), magy. sz cs; k.tat. auln k (aul falu + -n k : birtokos eset ragja) falu, magy. falunak a (falu + -nak a: birtokos esetrag); k.tat. tott (tot -t :mlt id jele) fogott, magy. t: mlt id jele; k.tat. tur egyenes, magy. 5 derk, direkt , irny; k.tat. tak r sima, egyenletes, magy. tar kopasz; k.tat. t dl, magy. dl; k.tat. m ? -e? 6 krd szcska, magy. e? tiszntli nyelvjrsban: -i? mi? stb. E tanulmny felptsr l rviden annyit jelzek el re, hogy egyetlen, a k. tat. ba f nk, vezr, vezet stb. szn keresztl illetve annak kpzett sz lvn a sztvn s a kpz jn keresztl hvom fel a figyelmet a kiterjedt nyelvi kapcsolatokra. A magyarbl kiindulva a nyelvi prhuzamok kztt szerepelnek kzszkban s tulajdonnevekben nllan, sszettel tagjaknt s kpzett sz tveknt. Vrhatan a legf bb tanulsgok kz tartozik egyrszt az, amely az adatokbl egyrtelm en kivilglik, hogy a felsorolt szavakat azonos gondolkods, elv mentn teremtettk, alkottk. A hasonlan ill. azonosan gondolkod emberek kztt pedig lteznie kellett s kell nemcsak nyelvi, hanem egyb kapcsolatoknak is. Msrszt ilyen gondolkods, elv szerint nemcsak trsadalmi cmnevek, hanem sok ms jelents sz is keletkezhetett, olyanok is, amelyek kzs t r l sarjadtak. Ezt tmogatjk nemcsak a cmnvi, hanem a npnvi s az egyb kzszi pldk is. Harmadrszt a kpz (- ) s nyelvi prhuzamai is ilyen gondolkodsra vallanak jelentskkel s azzal, hogy hangtanilag is egy sszefgg rendszerbe tartoznak.7

2. A KAZNI TATR ba S NYELVI PRHUZAMAI:

E fejezet trgyalsa szksgszer en tlmegy a mltsgnv trgyalsn. Ennek az a magyarzata, hogy a ba cmnv kpzett sz, ezrt a tisztzshoz nem elg csak a mltsgneveket, mint a nyelvi prhuzamokat szmba venni, hanem kln meg kell vizsglni a sztvet (ba) s a kpz t (- ) is. A magyar nyelven kvl sok ms nyelv adatai kzl is be kell mutatni nhnyat azrt, hogy lssuk, a nyelvi kapcsolatok m kdnek a kazni tatr s a magyar nyelv kztt. S t a hrom nyelvcsaldba (urli, altji, indoeurpai) sorolt nyelveken tl is rint nyelveket, trben kiterjedt, id ben pedig igen korai kapcsolatokra utalnak a szavak, kpz k. Meg kell ismerni a kpzs logikjt, amelynek a megrtshez a fldrajzi nvi kutatsok nagymrtkben hozzsegtettek. A jelents fel l megkzeltve termszetes, hogy a fejnek az irnyt, vezet szerepe addik a helyzetb l fent, el l van -, tovbb azon tulajdonsgbl, hogy mag, forrs, csira is egyben, gy az let kezdett, kiindulst is jelenti, alakja kp, sveg alak, illetve kerek, gmbly stb. Mindehhez nyelvi prhuzamknt nhny olyan egyb szt mutatok be, amely hasonl gondolkods, elv alapjn keletkezett. A k.tat. ba f nk, f , vezr, bal k el ljr, bal kl k el ljr tiszt, f nksg magyar megfelel je a fejes, f nk, f sg, felsg, fensg, valamint a vajda trsadalmi cmnv. A ba sz kpzett: ba fej + - : valamivel val 8 elltottsgot jell kpz . A szt a k.tat. ba fej, f , tet , cscs, hegy, kezdet, vg, kteg sszetartozik a magy. fej, f , fel, fen sztvekkel. Eredetileg legf bb vezet -knt rtelmezhettk, id vel azonban kisebb vezet , fejes rangjnak a megnevezsv is lett. A k.tat. -l k: valamivel val elltottsgot jell kpz (v.: ba fej + -l k) sszetartozik a - kpz vel. A magyar vajda sz szerkezetben s jelentsben megegyezik a k.tat. ba szval, hangtani oldalt tekintve azonban egyrszt klnbz irny fejlemnyek, msrszt a vajda sibb llapotot mutat. Trtneti htterr l Obrusnszky Borbla rt figyelemre mlt, tudomnyosan megalapozott tanulmnyt (OBRUSNSZKY 2006), ezrt a krdskrnek csak a nyelvszeti oldalt mutatom be. Ami a kzszkat illeti, nemcsak a f nk jelents vltozatokrl szlok, hanem nhny olyan ms hasonl elvknt keletkezett szra is felhvom a figyelmet, amelyeknek a sztve jelentst tekintve - rokon a f , fej szval. Ilyenek a csom, dudor illet leg a mag, bogy, mony stb. jelents szavak, amelyeknek a mltsgnevek mellett kln jelent sgk van a npnevek tanulmnyozsban, magyarzatban is. A tisztzand krdsek kzl az egyik legfontosabb, hogy a ba fej szt nek melyek a nemcsak jelentstani, hanem a genetikai, azaz a szrmazsbeli megfelel i a klnbz nyelvekben, kztk a magyar nyelvben, mskppen etimolgiailag mely szavakkal tartozik ssze. Az idetartoz kzszk s a tulajdonnevek kzl szmos pldt kell felsorakoztatnom a megolds igazolsra. Mindemellett a - kpz nek a klnbz nyelvi megfelel it kell szmba venni ahhoz, hogy a kpz t rendszerben is lssuk.

4 5 6 7

V.: magyar nyelvj. mink (min n + -k: tbbes szm jele) (CZEGLDI 2006:40-58) V.: lat. drcti 1. egyenes vonal, 2. irny. pl.: Szp-e ez a hely? Szp ez a hely mi? J lesz-e?, J lesz mi?

E dolgozat keretei kztt a teljessg ignye nlkl els knt a magyarbl hozok nhny pldt hrom jelentstani csoportba (trsadalmi cmnevek, npnevek, egyb jelents kzszk) tartozkat, majd ezt kvet en a nyelvcsaldok szerinti nyelvi adatokat mr nem csoportostom a magyar pldkhoz hasonlan. A hangtani, alaktani s jelentstani sszefggsek gy is egyrtelm ek.8

A tiszntli nyelvjrsban f .



A tulajdonnevek kzl azok a fldrajzi nevek s a szemlynevek klns tekintettel a csaldnevekre tartoznak ide, amelyek azonosak a fenti cmnevekkel illet leg tartalmazzk e cmneveket.

2.1. Kzszk:Els knt a magyarbl hozott pldkat - trsadalmi cmnevek s a jelentsk kapcsn idevonhat npnevek valamint 9 ms kzszk - mutatom be, ezt kvetik az altji, az urli majd az indoeurpai csaldba sorolt nyelvek adatai.

2.1.1. Trsadalmi cmnevek:Magyar: A trsadalmi cmnevek kzl a kazni tatr ba f nk, f , vezr, bal k el ljr szavaknak a magyarban tbb nyelvi prhuzama, rokona, megfelel je is van, kztk a fejes, f nk, f sg, felsg, fensg s a vajda, amelyekr l a kvetkez ismeretekhez juthatunk a TESz-ben: f nk, f lnk vezet , f ember, vezet beoszts szemly. Nyelvjtsi szrmazksz. f ~fej + -nk: kpz , v.: asztalnok, fegyvernek, pohrnok. Mintja a nm. Huptling trzsf , f ember lehetett. (TESz) Nem rtek mindennel egyet. A nmet sz tve a nm. Haupt fej egy msik, a magyar koponya szval tartozhat ssze. Fontos adat a magyar f lnk egyrszt azrt, mert a fej prhuzama a f l szt , msrszt a k.tat. ba megfelelseknt l-t tartalmaz az - sel szemben. fejes ld. a fej cmsznl: fejjel br, makacs, r.(TESz) f sg ld. felsg. felsg, flsg, fensg Isten, uralkod, kirlyi szemly, mltsg, hatalom, magassg. Szrmazksz: a fl valaminek a fels rsze, ami fll van f nvb l jtt ltre sg kpz vel. Hasonl, fels bbrend sg uralkod megtisztel cme jelentsfejl ds ms nyelvekb l is kimutathat, v.: lat. eminentia kiemelkeds, valaminek kit n volta, k.lat. eminentia uralkod, f pap megtisztel cme, lat. maiestas fnsg, mltsg, a csszr megtisztel cme, ang. majesty, nm. Majestt, fr. majest felsg, felsged (kirlyok megszltsaknt)..(TESz) Az ang. majesty s trsai a magyar magassg(os) szval tartoznak ssze ugyangy, mint a latin magna nagy stb. Ez azt jelenti, hogy a sztvek kzs gyker ek. fensg, fnsg magasztossg, mltsg, uralkodcsald tagjainak megtisztel cme, magassg, hatalom. Nyelvjtsi szrmazksz. (TESz) A fenti szavakat elemeikre bontva (fejes < feje + -s, f nk < f + -nk, f sg < f + -sg, felsg < fel + sg, fensg < fen + -sg) a sztvek: feje, f , fel, fen, a kpz k pedig s, -nk, -sg. A krds az, sszetartoznak-e a sztvek, vagyis lehetnek-e egymsnak alakvltozatai. vajda fejedelem, vezr, valamely tartomny legf bb tisztvisel je, nagyobb cignycsoport vezet je, cignyvajda, munkacsoport vezet je, bandagazda. Szlv eredet , v. eszl. vojevoda hadvezr, parancsnok, tartomnyi f nk, szb.hv. vojvoda f parancsnok, herceg, le. wojewoda hadvezr, tartomnyi f nk, or. vojevoda hadseregparancsnok.A szlv szavak sszettelek: voje-voda had-vezr, uttagjuk rvn sszefggnek a magyar szavatos alapszavnak szlv nyelvi el zmnyvel. A magyar sz kzvetlen forrsa esetleg orosz lehetett mg a honfoglals el tt. Az a sztrtneti adatok alapjn bizonyosnak ltszik, hogy a magyarba az eredetibb ngy sztag forma kerlt t. A vajda alak ltrejttben a kt nylt sztagos tendencia ktszeres rvnyeslsnek volt szerepe. (TESz) A szcikk alapvet en s tbb ponton tvedett. Els knt ott, hogy a szlv nyelvi adatoknak bizonythatan etimolgiailag semmi kzk a magyar vajda szhoz. Az eszl. vojevoda sz helyes tagolsa s rtelmezse: voje v.9

Termszetesen e dolgozat keretei kztt nem trekedhettem teljessgre, pldkat sok esetben csak jelzs rtkkel hozhatok.



or. voi hadsereg + voda vezet . Msrszt a vajda nyelvi prhuzamai az sszlv nyelv kialakulsa (i. sz. 400-as vek) el tt mr jval korbban, terletileg pedig jval keletebbre megmutatkoztak (ld. OBRUSNSZKY 2006). A szlv vojevoda uttagja az orosz vodit (< vodi- + -t: f nvi igenvkpz ) vezetni ige tvvel azonos s semmi kze a magyar szavatos szlv nyelvi el zmny-hez. A magyar vajda sznak nincs kze az orosz vojevoda hadvezr szhoz, nem szrmazhat az oroszbl, s a vaj fej szt + -da kpz b l ll. A magyar vajda sznak a nyelvi megfelel i is a fej sz + kpz elemekre bonthat. A szt fejl dsi tja a fldrajzi nvi adatok s a keleti prhuzamok figyelembe vtele mellett a kvetkez : vaj < wV < wVn < Vn < tVtk < tVtVk. A fenti pldkban kzs, hogy a szt (k.tat., ba, magy. f , fel, fl, fen, fn, feje, vaj) fej jelents sz, amelyhez valamilyen kpz jrult. Tovbbi szavak tartoznak ssze a fenti cmnevekkel: fejedelem uralkod, f pap, egyhzi elljr, hadvezr.. Szrmazksz: a f ~fej nvszbl keletkezett a delem nvszkpz vel. (TESz) A fejedelem (feje + -de +-lem) de kpz je sszetartozik a vajda da kpz jvel. Szerkezetileg ugyanaz, mint a kazni tatr bal kl k sz. r: a hatalom s a vagyon birtokosa, uralkod, parancsol, Isten, Jzus Krisztus, frj, hatalom, uralkod er Bizonytalan eredet . Taln si rksg a finnugor korbl, v.: finn uros .frfi, vitz, h s, uros hm, kan, urho h s, harcos, urakka ktves hm rnszarvas, lp.vrres (hm llat), vrek ktves hm rnszarvas.a finn s denominlis nvszkpz , a lappban a szkezd v msodlagos. Az eredeti jelents hm lehetett, ebb l fejl dhetett ki a frfi s a h s jelents. (TESz) A finn pldk (uros, urho) tve valban sszetartozik a magyar r szval. A jelentsk azonban mr ks bbi fejlemny. A finn urakka s lapp vrek a jelentsben kzs a kett jelents, ezen keresztl a magyar iker szval rokonok, a hm jelents pedig az irnyt jelentsen keresztl kapcsoldik a magyar r s a lapp vr szhoz. A lapp vrres sz tve a vr valamint a vrek tbb szempontbl is rdekes. Hangtanilag azrt, mert szkezd mssalhangzt (v- ) tartalmaznak, ugyanazt, amely a magyar vajda szban is megvan, el zmnye pedig w- (> v-) < - < t-. A vrek teljesebb alak a vr formhoz kpest. Az irnyt jelents akkor ragadhatott r, amikor azt mr frfi tulajdonsgknt rtelmeztk, teht az apajog trsadalom id szakban. A vrek pedig azrt jelli ppen a ktves hm szarvast, mert a sz az iker jelentst 10 rzi az eredeti komplex jelentstartalombl. Ez azt is jelenti, hogy az iker szavunkkal rokon. A magyar r (< + -r), finn uro (< u + -ro), urho (< u + -rho) pedig kzelebbr l a csuvas tur isten szval illet leg ennek tovbbi altji, s t sumr stb. nyelvi megfelel ivel tartozik ssze. urasg: ld. r cmsznl. Alaktanilag ura: szt + -sg: kpz . bojr: az egykori romn fejedelemsg kivltsgos rendjnek a tagja, fogarasfldi szabados vagy nemes, orosz h brr, (romn) fldbirtokos, nemes. Tbbszrs tvtel jvevnysz. A, bor, bojr romn eredet , v.: rom. boir, boiarin, boiaren, boiariu bojr, fldbirtokos nemes ez a szlvbl, kzelebbr l az bolgrbl szrmazik, v.: e.szl. bolarin el kel ember, f ember, bolg. ua., gazdag ember, szb.-hv. bljr f ember or. (orosz) h brr, a fldbirtokos nemes, urasg. A sz vgs forrsa feltehet leg a bolgr-trkben keresend , a szlv nyelvekben a bolgr-szlvon keresztl terjedhetett el. B, Az jabb kori kzszi bojr nmet eredet , v.: nm. Bojar, Bojare orosz h brr, romn fldbirtokos nemes az oroszbl val. C, A h. lat. Boyarones kzvetlen forrsa bizonytalan(TESz) A magyarban ismert bojr, bor, bojr szalakok boj: szt + -r: kpz , illet leg bo: szt + -r: kpz , boj: szt + r: kpz elemekre bonthat. Alapvet klnbsg, hogy a msodik magnhangz az egyikben -, a msodik kett ben -. Ez azrt fontos, mert a szlv nyelvi ja- (cirill ) el zmnye e- volt. Ebb l pedig arra lehet kvetkeztetni, hogy az emagas magnhangzt tartalmaz vltozatok a korbbiak, az a- illet leg ja-t tartalmazk pedig ks bbiek, s feltehet en a szlv nyelveken keresztl terjedt el. Az e.szl. bolarin (< bola + -rin), szb.-hv. bljr (< blj + -r) alakok tve azrt figyelemre mlt, mert a bolgr (< bolga + -r) npnv tvvel tartozik ssze, s ugyangy l-t tartalmaz, mint a magy. felsg sz fel tve. br: f rang tisztsgvisel , gazdag ember. Hazai latin eredet , v. h.lat. baro br, zszlsr, ez a k.lat. baro zsoldos, kirlyi szolga sznak fele meg. Vgs soron germn forrsbl szrmazik, s tulajdonkppen harcos frfi a jelentse, v.: fn. baro frfi. A frankbl tkerlt a franciba, onnan pedig szmos ms eurpai nyelv szkszletbe, v.: ang. baron (klfldi) br, nagyiparos, nm. Baron br, fr. baron ua., ol. barone ua., or. barn ua..(TESz)

10

Szmos nyelvben az iker jelents szt hasznljk a kett szmnv megfelelseknt.



A sz hangtanilag gy tartozik ssze a bojr szval, hogy annak fejlemnye. Alaktanilag (b: szt + -r: kpz ) ugyanaz a felptse, az eredeti komplex jelentsb l pedig meg rizte az irnyt, gazdag, harcos jelentst, a frfi tulajdonsg pedig gy tapadt r, mint a finn uros, urha szavakra (ld. fenn.). hadnagy hadseregnek vagy ms nagyobb katonai alakulatnak a parancsnoka, hadvezr, (polgri) el ljr, a f hadnagynl alacsonyabb rendfokozatot visel tiszt sszetett sz. Uttagja vezet ember jelents nagy, v.: fnagy. nsznagy, rnagy, vrnagy. .(TESz) E cmnv uttagja a nagy klns jelent sg , tbb tanulsggal is jr, ezrt kln szlok rla.11

nagy terjedelmes, fokozott mrtk , jelent s (dolog, cselekedet), jelent s szerep , kivl (szemly), hatalommal rendelkez , magas rang, id sebb, vezet ember, jelent s szerep , kivl szemly, gazdagsg, hatalom, kivlsg, feln tt szemly, id sebb gyermek, valaminek nagyobb rsze, fokozott mrtk, nagy mennyisg.. Bizonytalan eredet . Taln si rksg a finnugor korbl, v.: zrj. nad fsvny, nat egszen, teljesen(TESz) Ha az eredeti komplex jelents fel l kzeltjk meg a sz jelentst, akkor azt lthatjuk, hogy a komplex 12 jelentstartalomba beletartozik a fsvny s az egszen, teljesen jelents is. A magyar nagy kpzett sz: na + -gy. A tve a na (< nak) olyan szval tartozik ssze, amely a magyarban mag, a komiban meg folyelgazs, az udmurtban 13 mog kerl t. A komi megyr v jelents sz tve (megy) is idetartozik, hiszen v az, ami elhajlik, eltr, azaz elgazssal br. A fldrajzi nvi kutatsok fnyben az m s az n egymssal gyakran felcserl d mssalhangzk. Ennek az a magyarzata, hogy kzs el zmnyb l keletkeztek, fejl dtek: t- > - > w- > 1. m- 2. n- 3. b- 4. v-. A magyar nagy sznak a trsadalmi cmnvi hasznlata s jelentse onnan van, hogy a szt jelentse szerint azt a pontot jelli, 14 amelyb l elgazik valami (ld. foly elgazs, fag stb.), s ez a pont egyrszt magknt szolgl, msrszt els , si, rgi . Nemcsak l , hanem lettelen dolog neve is teremt dtt ezen elv alapjn, v.: ko. mokota (moko + -ta) kp alak stor fels rsze. A magyarbl hozott trsadalmi cmnevek ill. az ilyen jelents szavak fejes, f nk, f sg, felsg, vajda, fejedelem, r, urasg, bojr, br, hadnagy, nagy, nagysg stb. az idetartozknak csak az egy rszt kpezik, ugyanakkor nem kevs tanulsggal jrnak hangtani, alaktani s jelentstani oldalrl egyarnt. Vannak kzttk olyanok, amelyeknek mltsgnvi funkcija kevsb jelent s, nhnynak azonban ppen a trsadalmi cmnvi hasznlata miatt vannak nemcsak nyelvi, nyelvtrtneti, hanem strtneti vonatkozsaik is. (V.: vajda, r).15

2.1.2. Npnevek:

A kazni tatr ba mltsgnvnek a ba tvvel tartozik ssze a magy. baskr npnv baski illet leg tovbbi npnevek tve, gyke. Ezzel a jelensggel szorosan sszefgg az, hogy a leg sibb npnevek rendszerint nelnevezsek, s a fldrajzi nvi kutatsaim fnyben maghoz tartoz, test a jelentsk. Ennek az a magyarzata, hogy az embert olyan teremtmnynek, testnek fogtk fel, amely magbl ered, maghoz tartozik. Amg a mltsgnevekben az irnyt, vezet funkci volt a meghatroz, a npneveknl a szlets, a teremts. A npnevek sztvei sszetartoznak, azaz rokonok a trsadalmi cmnevek sztvvel, ezrt a tanulmnyozsuk klcsnsen hat egymsra.Az idetartoz npnevek kzl pedig a baskr, bolgr, magyar, trk, szkely nevekr l szlok rviden. Alapszava valamennyinek egyrszt bogy, szem, mag, msrszt elgazs, g jelents . Mindkt jelents - mag s az g - maga a csira, a szlets, a kezdet, ill. annak a helye, eleje. A magbl, a szemb l lesz a hajts, a magzat, a test, az ember is.

11 12

Szles krben elterjedt a csaldnvi vltozata.

sszetartozik vele a latin magna (mag + -na), csuvas pysk nagy, Altun Jaruk: (jgr rsos nyelvemlk) bdk nagy, Zamaxsari Mongol sztrban: bdk tag magas hegy, balkr, karacsj, kumk bazyk kvr, hakasz pzik, ujg. bjuk, zb. bujuk magas, nagy, hatalmas, srga ujg. pezik nagy, hatalmas, fontos, v.: mong. bdn kvr, feln tt, perzsa bozorg nagy, hatalmas, feln tt, id sebb. (JEGOROV 1964). Valamennyi kpzett sz: py + -sk, b + -dk, b + dk, ba + zyk, p + zik, b +-juk, bu + -juk, pe + -zik, stb. E rendszerbe tartozik a magyar b dletes nagyon nagy tve a b d- (b + -d), a bazi nagy (ba + -zi), az orosz velik nagy (ve + -lik), bask. olo (o + -lo), hakasz lk (- + lk v.: lkkn) nagy, bask. ur (u + -r) nagy, csuv. mn, mn (m + -n, m + -n) nagy, ang. main (mai + -n) f is.13 14 15

Magban foglalja az elhajl, elgaz jelentst is. Igy kapcsoldik ide a Magna Hungria azaz Nagy Magyarorszg elnevezs. A npnevek rszletes bemutatsra msutt kertek sort.



baskr baskr ember, a baskrokkal kapcsolatos, rjuk vonatkoz. Nemzetkzi sz, v.: ang. Bashkir, nm. Baschkire,or. baskir baskr. Vgs soron a trk nyelvekb l szrmazik, v.: bask. bakort, bakrt, tat. bakurt, csuv. pukrt ua.. E trk npnv etimolgija vitatott. 1. Annak az llatnak a nevb l alakult, amely a monda szerint a baskrokat j hazjukba vezette, az llat nevnek a baskrok ks bb a ba kurt vezr farkas jelentst tulajdontottk. 2. sszefgg a magyar npnvvel: baskr < badir ~ magyar < madar. Ez az elgondols azon a feltevsen alapszik, hogy a baskrok a magyarsgbl kiszakadt, az Url vidkre visszatrt magyar tredkek eltrksdtt utdai. A magyar alakvltozatok tbbszrs tvtel eredmnyei. A baskr az oroszra megy vissza, valszn leg nmet kzvettssel. A baskar a h. lat. Bascardia Baskria orszgnvb l vondott el. A baskort a baskrok sajt elnevezsnek tudatos alkalmazsa. (TESz). Az els magyarzattal br nem rthetek egyet, van valsgalapja. Az egyik valsgmag, hogy a vezrfarkas baskr megnevezse a fej jelents ba szt tartalmazza. A kurt kiindul jelentse pedig freg. A msik, hogy a npek legtbbje, kztk a baskr is szentknt tisztelt, tisztel egy llatot, amely az adott np jelkpe, s azt tartja rla, hogy t le szrmazott. Figyelemre mlt az is, hogy a szent llat neve s a np neve rendszerint sszetartozik, etimolgiailag kzs t b l magyarzhat. Ennek ellenre a kutat szmra gondot jelenthet az, hogy rendszerint a npnv s a 16 jelkpknt ismert szent llat neve nem t nik sszetartoznak. gy pl. a magyarban a szarvas (n ) nevnek a npnevnkkel (magyar) val kapcsolata, teht a szarvas s a magyar sszetartozsa csak szleskr nyelvi vizsglatok sorn derthet ki. A magyar nvvel fgg ssze kzelebbr l a csuvasban ismert mjraka szarv, dial. mkr kr szavak nemcsak jelentskben, de hangtanilag is kzel llnak a magyar npnvhez, szerkezetkben azonosak (mj + 17 raka: kpz , valamihez tartoz, valamivel val elltottsg. A vkr pedig vk: szt + -r: kpz , ld. raka ) ugyancsak kr jelents , s a magyarok venger nevhez kapcsoldik. Ami a baskr npnv msodik magyarzatt illeti, hangtanilag annyiban klnbzik a kt nv (magyar s a baskr), hogy a magyarban a szkezd a nazlis m-, a baskrban szkezd b-. A sz belseji mssalhangzk a magyar szban a gy- ms ton keletkezett ugyanabbl a -tkmssalhangz kapcsolatbl: -gy-/-d- < -dj- < -d- < -tk-, a baskr szban az sk- eredete pedig: -sk-/-k- < -k- < -tk- < tk-. Szerkezetk szerint ugyanazon felpts ek: baski: szt + -r: kpz . A baskrok nem felttlenl a magyarsgbl kiszakadt, az Url vidkre visszatrt magyar tredkek eltrksdtt utdai. A nyelvi kapcsolat egyik f oka, hogy mind a magyar, mind a baskr szkta-hun utdnp. Az orosz megjelense a magyarok, baskrok lakta vidkeken ks bbi. A szavak, nevek hasznlata megel zte az oroszok e terletre rkezst, szksgszer en a baskr nem mehet vissza az oroszra. A nmet kzvettsre pedig mg gy sem volt szksg, s azt sem igazolja semmi sem, hogy a npnv az orszgnvb l vondott el. Az azonban megllja a helyt, hogy a baskort a baskrok sajt elnevezsnek tudatos alkalmazsa. bolgr: Az alakvltozatok Balagar, Borgar, Bogr hasznlatosak szemlynvknt is, kzszi jelentse bolgr ember, volgai s dunai bolgr-trk ember, bolgrkertsz, a bolgrokkal kapcsolatos. Bolgr eredet , v.: blg. (tbbes szmban ), mac. (tbbes szmban ): bolgr emberv. mg.szln. Bolgr, or. o (tbbes szmban o) ua.. Eredetileg a bolgr-trkknek volt a nevk, valszn leg a keverk jelents trk bular-ral azonos. A bolgr-szlvokra gy vondott t, hogy a bolgr-trkk egy rsze a 7. szzad folyamn a Duna als folysa s a Balkn hegysg kztti terleten llamot alaptott, majd pedig beolvadt a tbbsgben lev , magukat addig slovne szlvok nvvel jell szlv lakossgba. (TESz) A bolgr npnevet is nelnevezsknt kell szmon tartanunk, egyfajta trk np neve volt. A sz szerkezeti felptse: bolg: szt + -r: kpz . A szt a fej szval tartozik ssze, a kpz pedig ugyanaz, mint a magyar s a18

16 17

sszetartozik azonban a magyarok egy msik nevnek, a szavrd, szavir, szabir vltozataival.

Kapcsolatos az orosz ruka kz, litv. rank kz szval, amelynek a kiindul jelentse a sztrral ellenttben nem gy jt , hanem hajts. Az llatnevek s a npnevek maghajts, maghoz tartoz, maggal elltott jelents ek. A szavak rzik azt a megfigyelst, hogy csira, hajts magbl s elgazsnl lv dudorbl (ld. foly elgazs, nvny, fa ga, llat szarva) egyarnt keletkezhet. A kezet is kinvsnek, hajtsnak fogtk fel.18

sszetartozik vele a magyar polgr, porgr, pgr valamely vr, vros (teljes jog) lakosa, eskdt, kzsgi szolga, hajd, kisbr, parasztgazda, llampolgr, honpolgr, az n. harmadik rend tagja.Felnmet eredet , v.: kfn. burgaere, purgaere vr(os)lak, korai fn. burger, purger vrosi polgr, v. mg nm. burger fldm ves, paraszt, szsz prger eskdt, borger kzsgi szolga, ir. nm. Brger polgr. A magyarban vgbement r-r > l-l elhasonulsra, valamint a szvg alakulsra v.: kalmr. .(TESz) A sz etimolgija tbb ponton is tves. A magyar alakvltozatok kzl a nmet vilgosan csak az egyiket ismeri a sztr adatai szerint, a porgr r-t tartalmaz nyelvi megfelel jt. A nmet vltozatok ezzel tartoznak ssze hangtani szempontbl. A jelentstani sszetartozsnak nagyon si gondolkods az alapja. Az egy pontbl val sztgazsnak a fldrajzi nevekben a folyelgazs, mskppen kanyarulat felel meg. Az ezen bell lakk ugyangy a fejhez, a kzponthoz, az elgazs pontjhoz tartoznak, mint a foly kt szra vagy a kanyarg foly ill. folykanyarulat. A vrfal el zmnye maga a foly medre, vagyis a foly volt. Ks bb az rok, id vel pedig mindezt emberek ptette fal helyettestette, kpviselte. A folygban, folykanyarulatban, a vrrkon ill. vrfalon bell lakk voltak a polgrok. Hangtani oldalrl magyar vltozatokban szerepl l-, -r-, -0- hangmegfelelsek tkletesen jelzik egy szn bell azt, hogy egy kzs el zmnynek a klnbz irny fejlemnyei: Az eredeti t-b l keletkezett fejlemnyek: t- > -- > 1. l-, 2. r- 3. w- > -V- > -0-. A mssalhangz elt nse nyomott hagyott az el z magnhangzn, mert hossz lett (v.:- 23 -

___________________________________________________________________________________ Copyright Mikes International 2001-2008


baskr nevekben. Az trk bular keverk jelents sz msik szlon kapcsoldik a npnvhez illet leg a szcsaldhoz, ezrt nem fogadhat el a npnv keverk jelents. Hangtani szempontbl a sz belseji l- a bolgr nvben s az s- a baskr nvben gy fgg ssze, hogy kzs el zmnyre mennek vissza: -t- > 1. -- > l- 2. t- > -cs> -s-. A bolgr ugyanazt az l-et tartalmazza, mint a magyar fel, fl szt a felsg, flsg szavakban. magyar a magyarokkal kapcsolatos, rjuk vonatkoz,. sszetett sz. El tagja, az nll hasznlatban ki nem mondhat magy- valszn leg si rksg az ugor korbl, v.: vog. mni vogul, osztj. mt az egyik osztjk frtria neve, m az egyik osztjk frtria neve, e frtria mitikus snek a neve.Az sszettel eredetibb vegyes hangrend formjban meg rz dtt er, eri uttag azonos azzal a finnugor rksgknt rnk maradt, nll hasznlatban ki nem mutathat frfi jelents szval, amely a frj-nek az uttagja, s feltehet en benne lappang az ember-ben isA *dzs > gy vltozs kora kzelebbr l nem hatrozhat meg. A szrmazsnak megfelel vegyes hangrend formbl, amelynek vltozatai mg a 16. sz.-ban is ltek, ktirny hangrendi kiegyenlt dssel megyer s magyar vltozat alakult. Trzsnvknt a palatlis vltozat, a vezet trzs utn megjellt np neveknt viszont vgl is a velris vltozat llandsult. Az i vg kzpkori adatok tbbflekppen magyarzhatk: lehet kzttk tbbes szm latinostott forma, mellknvkpz s szrmazk, de nmelyikkben taln az a szvgi hang lappang, amely a frj sz vgn is esetleg a nmber egyes rgi adataiban is megtallhat. Szemlynvb l val szrmaztatsa, a mag f nv szrmazkaknt s ms szavak sszetteleknt val magyarzata, valamint az uttag trk szval val egybevetse tves. (TESz) A szcikk legszembet n bb jellemz je az, hogy tele van bizonytalansgokkal, hibs megllaptsokkal, ennek ellenre tvesnek tart tbb lehet sget. Ms szval megmondja, leszgezi, hogy milyen irnyban nem rdemes, nem ajnlatos kutatni. A szcikk rja nem veszi figyelembe, hogy a tudomnyban nincsenek, nem lehetnek lezrt gyek, hiszen id vel a ma biztosnak vlt eredmnyek is megd lhetnek, mdosulhatnak brmelyik tudomnygban. Ez a magatarts eleve tudomny

Documents

A magyarság eredetének nyelvészeti kérdései