A - N¢° 16 / 16 mai 103 Memorial des Gro£herzogthums Luxemburg. MEMORIAL DU GRAND-DUCH£â€° DE LUXEMBOURG

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of A - N¢° 16 / 16 mai 103 Memorial des Gro£herzogthums Luxemburg. MEMORIAL DU...

  • 103

    Memorial des

    Großherzogthums Luxemburg.

    MEMORIAL DU

    GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

    Montag, 16. Mai 1859. LUNDI, 16 mai 1859.

    Beschluß, durch welchen die Bekanntmachung der Taxe der Arzneimittel und anderer phar- maceutischen Zubereitungen verordnet wird.

    Luxemburg, den 22. April 1859.

    Der General-Director des I nne rn ;

    Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Groß- herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841 über die Einrichtung des médicinalwesens;

    Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal- Collegiums vom 4. Apri l dieses Jahres, Nr. 48;

    Beschließt:

    Art. 1.

    Die dem vorerwähnten Berichte beigefügte Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceu- tischen Zubereitungen ist enehmigt.

    Art. 2.

    Diese Taxe ist hinter dem—egenwärtigen Be- schluffe in das Memorial einzurücken, um nach Form und Inhal t vollzogen und befolgt zu werden.

    Art. 3.

    Die früheren Bestimmungen, welche mit den in dieser Taxe enthaltenen im Widerspruche stehen, find abgeschafft.

    Der General-Director des Innern, Ulveling.

    Arrêté ordonnant la publication de la taxe des médicaments et autres préparations phar- maceutiques.

    Luxembourg, le 22 avril 1859.

    LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

    Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du ser- vice médical;

    Vu le rapport du Collége médical du 4 avril courant, N° 48 ;

    Arrête :

    Art. 1er.

    La taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques jointe au rapport précité, est ap- prouvée.

    Art. 2.

    Cette taxe sera insérée au Mémorial, à la suite du présent arrêté, pour être exécutée et observée selon sa forme et teneur.

    Art. 3.

    Les dispositions antérieures contraires à celles de ladite taxe, sont abrogées.

    Le Directeur-général de l'Intérieur,

    ULVELING.

    N° 16.

  • 104 Taxe der Arzneimittel und anderer

    Apotheker-Präparate. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n .

    1. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden für jede Menge einer verabreichten Arznei un- veränderlich ihre Anwendung.

    2. In Rücksicht ans die dem Apotheker zu—e- währende Entschädigung für den mit dem Dis- pensiren kleinerer Quantitäten notwendiger Weise verbundenen Verlust, ist der Preis der Unze und ihrer Subdivisionen um 1/16 erhöht worden; dieses 1/16 fällt aber weg, wenn die Arz- nei, wovon der Preis in der Taxe nach Unzen oder weniger festgestellt ist, pfundweise verschrie- ben wird. So z. B., ist der Preis einer Unze aus Fr. 0,32 bestimmt, so kostet das Pfund von 12 Unzen (Medicinal-Gewicht) 3,60 anstatt 3,84.

    Das Minimum eines Preises ist auf drei Centimes festgesetzt. Centimes Brüche werden in jeder Position zu einem vollen Centime berechnet.

    3. Von den fetten und ätherischen Oelen und von den Tincturen werden 30 Tropfen, von spiritus æthereus und ätherischen Tincturen 40 Tropfen, von Aether und Aether aceticus 60 Tropfen auf einen Scrupel berechnet.

    4. Der in der Taxe für aqua communis filtrata festgesetzte Preis findet keine Anwendung, wenn aqua communis zur Bereitung von Decocten, Infusionen, Salzlösungen, Macerationen, Sa- menemulstonen, oder in der Veterinairpraxis verordnet worden ist. In allen übrigen Fällen wird der für aqua communis filtrata ausgeworfene Preis in Anwendung—ebracht.

    5. In allen Fällen, wo auf dem Recepte be- stimmte, auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen, muffen diese durch eine Bemerkung des Apothekers ergänzt werden. Wenn daher z. B. zu einem—eistigen Infuso zu 6 Unzen Colatur

    TAXE des médicaments et autres pré- parations pharmaceutiques.

    DISPOSITIONS—ÉNÉRALES.

    1° Les prix fixés par la taxe seront invariable- ment appliqués pour des quantités quelconques de médicaments.

    2° Le prix de l'once et de ses subdivisions ayant été augmenté de 1/16, en considération de la perte qu'éprouve le pharmacien dans la dispensation de petites quantités de médicaments, ce 1/16 devra être retranché, lorsqu'un médicament taxé par once ou au-dessous, est prescrit par livres. Par ex., le prix d'une once étant de fr. 0,32, la livre de douze onces (poids médical) ne coûtera que 3,60 au lieu de fr. 3,84.

    Le minimum d'un prix est fixé à trois centimes. Les fractions de centimes comptent toujours pour 1 centime.

    3° On comptera, par scrupule, 30—outtes pour les huiles—rasses ou essentielles et les teintures, 40—outtes pour les éthers alcooliques et les teintures éthérées, et 60—outtes pour l'éther sulfurique et acétique.

    4° L'eau commune prescrite pour la préparation des décoctions, infusions, solutions salines, macé- rations, émulsions de—raines, ou dans la pratique vétérinaire, n'est pas taxée comme eau filtrée; dans tous les autres cas le prix établi pour celle-ci sera applicable.

    5° Toutes les fois que la recette ne contient pas d'indications précises pour l'application de la taxe, le pharmacien y suppléera par une remarque. Par ex., s i , pour une infusion spiritueuse de 6 onces, il est nécessaire d'employer 8 onces d'alcool ou de

  • 105 8 Unzen Wein oder Weingeist—enommen sind, oder bei einer Pillen-Masse eine dem Apotheker anHeim—estellte Menge irgend eines Mit te ls zu- gesetzt worden, so muß dieses auf dem Recepte genau bemerkt werden.

    6. Bei allen auf den Recepten vorkommenden, in der Taxe nicht befindlichen Arzneimitteln wird der Preis ähnlicher, in derselben enthaltenen zur Norm—enommen, und das Arzneimittel, nach welchem die Festsetzung des Preises erfolgt ist, ans dem Recepte bemerkt.

    7. Für Arzneimittel, welche durch die Thier- ärzte oder für landwirthschaftliche Bedürfnisse verschrieben werden, wird ein Rabatt von 25 Pro- cent berechnet.

    v i n , ou si, dans la confection d'une masse pilulaire,

    la quantité d'un médicament quelconque est aban-

    donnée à la discrétion du pharmacien, ces circons-

    tances devront être exactement notées sur le récipé.

    6° Tous les médicaments prescrits, qui ne se trou-

    vent pas dans la taxe, seront tarifés par analogie

    avec des médicaments du même p r ix , et le médica-

    ment pris pour norme sera annoté sur la recette.

    7° Les médicaments prescrits par les vétérinaires

    ou pour les besoins de l'agriculture sont fournis à

    un rabais de 25 pct.

    Folgt die Taxe der Arzneimittel. Suit la Taxe des médicaments,

  • 106

    A

    Aceton... — Anglicum... Acetum *aromaticum... — *concentratum... — Colchici... — *crudum... — *digitalis... — *purum... — Rosarum... — *Rubi Idaei...

    Rutæ... — Sabadillæ...

    — *scilliticum... Acidum *aceticum... — — *aromaticum. — — — camph.

    — *benzoicum.... — boracicum... — citricum purum. . . — — subt. pulv.

    gallicum... — *hydrochloratum.. — — crudum.. . — *hydrocyanatum..

    — — *crudum.. — fumans . . . — *phosphoricum . . . — — depuratum.. — — siccum... — pyrolignosum crud. — — *rectificatum

    *succinicum... — *sulphuric. crud. . — — *d i lu tum. . . . — — fumans... — — *rect.seu.dep — *tannicum... — tartaricum... — — *subt. pulv. . . — valerianicum... Aconitinum... *Adeps suillus... *Aerugo—rosso modo pulv — * sublilliss. pulv. . . *Aether. . .

    TAXE.

    Drachm. id.

    Uncia. id . id. id. id. id. id. id. id. id. id.

    Drachm. id. id.

    Scrupl. Drachm. Uncia.

    id. Scrupel. Uncia.

    id. Drachm.

    Uncia. id. id.

    Drachm. Uncia.

    Drachm. Uncia.

    id. Drachm. Uncia.

    id. id. id.

    Drachm. Uncia.

    id. Scrupel. Granum. Uncia.

    id. id. id.

    Fr.

    1

    Ct. 25 so 19 32 15 4

    27 8

    82 13 17 29 17 25 27 29 54

    6 75

    15 19 6

    10 40 13 69 13 69 52

    6 17 50

    8 8

    13 25 29 50 72 38 45 23 54 60 25

    Aether acetiens

    — cantharidatus... — chloratus Drs.Aran. — iodatus... — phosphoratus... Alcohol sulph. Voir Carbon,

    sulphuratum. Alloxan... *Aloe — *—rosso modo pulv... — *subt. pulv... *Alumen... — subt. pulv... — * ustum... — — pulv... — kinosatum... — plumosum... — Romanum Alumina s. Argilla pura... Ambra—risea... Ammoniaco-Kali tartaricum *Ammoniacum... — *depuratum... — *carbonicum... — — * pyro-oleosum — *cuprico-sulphuric. — *hydrochl. crud... — — *—r. m, pul. — — depuratum... — — —*subt. pul. —- — * ferratum.. . — nitricum... — phosphoricum... — uricum... *Amygdalæ amaræ... — — *excort.. — *dulces... — — *excort.. Amygdalinum... *Amylum... — iodatum... Anthracokali pur. et sulph Aqua *Amygdal. amararun — Anisi... — antimiasmat.Kœchlini — Anicæ...

    TAXE.

    Drachm. id. id.

    Scrupl. Drachm.

    Scrupl. Uncia.

    id. id. id. id. id. id. id. id. id.

    Drachm. Scrupl.

    Drachm. Uncia.

    id. id. id.

    Drachm. Uncia.

    id. id. id.

    Drachm. Uncia.

    Drachm, Scrupl. Uncia.

    id. id. id.

    Scrupl. Uncia.

    id. Drachm. Uncia.

    id. id. id.

    Fr.

    1

    5

    Ct. 23 19 75 46

    6

    44 21 31 35 6

    13 29 42 40 15 10 15 38 il 23 40 33 70 38 19 27 23 21 10 88 25 29 23

    27 21 25 62 10 35 13 38 3 3 4

  • 107

    A

    Aqua aromatica... Asæ fœtida...

    *composita. — Calami... *CaIcariæ...

    Cascarillæ... — Castorei Rad