© Phaidon Press Limited, 2007

© Cosac Naify, 2014

Título original / Original title: The Nature of

Photographs

Esta edição é publicada pela Cosac Naify sob

licença da Phaidon Press Limited, Regent’s

Wharf, All Saints Street, Londres, N1 9PA,

Reino Unido.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte

desta publicação pode ser reproduzida por

qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo

fotocópia e microfilme, sem permissão por

escrito da Phaidon Press.

This edition was published by Cosac Naify

Ediç~ões Ltda. under licence from Phaidon Press

Limited, Regent’s Wharf, All Saints Street,

London, N1 9PA, UK.

All rights reserved. No part of this publication

may be reproduced, stored in a retrieval system

or transmitted, in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise, without the prior permission of

Phaidon Press.

COORdENAçãO EdiTORiAL Miguel del Castillo

PROjETO gRáfiCO Scott Williams e Henrik Kubel

COMPOSiçãO Nathalia Cury

REviSãO Pedro Silva e Eloah Pina

A presente tradução foi feita a partir da segunda

edição do livro (Phaidon, 2007), revista e

ampliada pelo autor.

Nesta edição, respeitou-se o novo Acordo

Ortográfico da Língua Portuguesa.

COSAC NAify

rua general jardim, 770, 2o. andar

01223-010 São Paulo SP

cosacnaify.com.br [11] 3218 1444

atendimento ao professor [11] 3823 6560

professor@cosacnaify.com.br

fonte A2 Typewriter

Papel Matt Art Oji China Topkote 157 g/m2

impresso na China

dados internacionais de Catalogação na Publicação (CiP)

Shore, Stephen (1947- ) A natureza das fotografias: Uma introdução: Stephen Shore Tradução: donaldson M. garschagen São Paulo: Cosac Naify, 2014136 pp., 95 ils.

iSBN 978-85-405-0704-3

1. fotografias 2. Teoria e princípios dos fenômenos fotográficos i. Título

778.77.01 Cdd-770

Índices para catálogo sistemático: i. fotografias: Teoria e princípios dos fenômenos fotográficos: 770

traduçãodonaldson M. garschagen

A natureza das fotografiasUma introdução

Stephen Shore

7 A natureza das fotografias

15 O nível físico

37 O nível descritivo

97 O nível mental

117 Modelos mentais

134 Créditos das imagens

135 Índice de artistas

136 Agradecimentos

Robert frank

vista da janela do hotel,

Butte, Montana

1954-56

6 | A natureza das fotografias

A natureza das fotografiasEm que esta fotografia difere da cena real que Robert frank viu da janela de seu quarto de hotel em Butte, uma deprimente cidade mineradora no norte das Montanhas Rochosas? Até que ponto esta imagem é produto de uma objetiva, de um obturador, de processos fotográficos? Quais características da fotografia determinam a aparência de uma imagem?

A natureza das fotografias | 7

8 | A natureza das fotografias

Este livro explora maneiras de compreender a natureza das fotografias. Ou seja, como as fotografias funcionam. E não só aquelas mais refinadas e dignas, mas todas as fotografias feitas com uma câmera e cujas cópias foram feitas diretamente do negativo ou de um arquivo digital. Toda fotografia tem atributos em comum. Esses atributos determinam como o mundo diante da câmera se transforma numa fotografia, e também constroem a gramática visual que esclarece o significado de uma fotografia.

john gossage

Romance industry n. 175

1998

A natureza das fotografias | 9

10 | A natureza das fotografias

Uma fotografia pode ser vista em vários níveis. Para começar, ela é um objeto físico, uma cópia impressa. Nessa impressão há uma imagem, a ilusão de uma janela aberta para o mundo. E nesse nível que em geral lemos uma imagem e descobrimos seu conteúdo: a recordação de um lugar exótico, o rosto de uma pessoa amada, uma pedra molhada, uma paisagem noturna. A esse nível incorpora-se outro, que contém sinais dirigidos a nosso aparelho perceptivo mental. E esse nível então que confere sentido ao que a imagem mostra e ao modo como ela se organiza.

dieter Appelt

A marca que a respiração

deixa no espelho

1977

A natureza das fotografias | 11

12 | A natureza das fotografias

Portanto, este livro não pretende analisar o conteúdo das fotografias, e sim descrever seus atributos físicos e formais, os quais são os instrumentos que um fotógrafo usa para definir e interpretar tal conteúdo.

Walker Evans

fotos de família na casa

de frank Tongue,

Hale County, Alabama

1936

A natureza das fotografias | 13