Budapesti Francia Intézet – Nyelviskola és Vizsgaközpont1011 Budapest, Fô u. 17. | cours@inst-france.hu

Ceci n’est pas une basket, c’est un cours de langue.

(Ez nem egy tornacipo , ez egy nyelvlecke.)

Gazdag gyûjtemény: 30 000 könyv, 4000 CD, 2600 DVD és több mint 80 folyóiratÚj szolgáltatás: culturetheque.com digitális könyvtár Nyitva tartás:Kedd, szerda, péntek: 12.00-19.00Csütörtök: 12.00-17.00Szombat: 10.00-14.00 E-mail: mediatar@inst-france.hu

MÉDIATÁRLECKÉZTESD MEGA NYELVED!

NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK ÉS NYELVI TÁBOROK: 2014 JÚNIUSTÓL EGÉSZ NYÁRON!

Notre programme culturel (versioN fraNçaise et versioN hoNgroise) est téléchargeable sur Notre site : www.fraNciaiNtezet.hu

Des

ign:

Kuz

in v

izuá

lis m

űhel

y

Budapest

Június augusztus 2014

facebook. com/franciaintezet

A ro

chef

ort-

i höl

gyek

© D

R

twitter.com/Franciaintezet

jÚLIUS A FRANCIA INTÉZETBEN

jÚLIUS- AUGUSZTUS

A FRANCIA INTÉZETEN KÍVÜL

Július 1. Kedd 18.30mozicherbourg-i eserNyőK(Jacques Demy, 1964, 80’) Főszerepben: Catherine Deneuve és Anne VernonEmery asszony esernyőüzletet vezet lányával, Geneviève-vel. A lány szerelmes az autószerelő Guy-ba, akit viszont elvisznek katonának az algériai háborúba. A terhesen hátrahagyott Geneviève-et ezután az anyja hozzákényszeríti Roland-hoz, a gazdag ékszerészhez. Francia nyelven, angol felirattal.NAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Július 14. – augusztus 14.miNdeN hétfőN és csütörtöKöN 21.00fraNcia Kertmoziidén a filmfesztivál a kortárs francia vígjátékok szórakoztató, eredeti és vicces világába merül el. Néhány filmet premier előtti vetítésen láthat a közönség, ilyen Quentin Dupieux wrong cops című filmje Duke-ról, a lezüllött, zenekedvelő zsaruról és kollégáiról a Los Angeles-i rendőrségen; a solferinói csata (La bataille de solférino), egy olyan nap krónikája, melyben keveredik szerelem és politika; a lakókocsi (mobile Home), amely két jóbarát kalandjairól szól, akik megunták a vidéki életet; vagy pedig a gazellák (Les Gazelles) egy harmincas szingli nőről, aki úgy dönt, beleveti magát az életbe.teljes program: www.franciaintezet.huFrancia nyelven, angol felirattal.HoLDuDvAR

Július 7–10. oKtatásNyári egyetem 2014 A franciatanárok számára rendezett regionális továbbképzés harmadik évében négy nyilvános előadáson vehetnek részt az érdeklődők:Hétfő: Tanítás és tanulás a digitális korban (elodie ressouches, formationsfle.fr); kedd: Frankofón irodalmak (tóth réka, ELtE); szerda: Jean Nicot-tól Paul Robert-ig: három és fél évszázadnyi francia lexikográfia (bárdosi vilmos, ELtE) és csütörtök: Az argó a gasztronómiában (szabó dávid, CiEF/ELtE).Francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással.Hétfő 17.15-18.30 Kedd, szerda és csütörtök 18.15-19.30NAGytEREm

Július 10. csütörtök 20.00Operaw. a. mozart: a varázsfuvola Az Emmanuel schikaneder librettójából készült, 1791. szeptember 30-án, a bécsi theater auf der Wieden színházban bemutatott előadás alapján.mozart népszerű operájának közvetítése az Aix-en-Provence-i Nemzetközi operafesztiválról. mozart utolsó lírai alkotása, A varázsfuvola amiatt emelkedik ki a többi közül, hogy keverednek benne a műnemek és stílusok: egyszerre mesejáték, filozofikus tanmese, bécsi vígopera és virtuóz komolyzenei alkotás. simon mcBurney legújabb produkciója a De Nederlandse operával és az English National operával, valamint a Complicitéval együttműködésben. Két felvonásban, német nyelven, francia felirattal. Együttműködő partner: ARtE. A belépés díjtalan.NAGytEREm

augusztus 5–9.fesztiválördögKatlaN fesztiválAz összművészeti fesztivál hetedik évada többek között francia zenekarokkal jelentkezik, mint az oxitán zenész, Miquèu montanaro, a fesztiválozók kedvenc csapata, a wombo orchestra, valamint a le roux újcirkusz-társulat. további információ honlapunkon: www.franciaintezet.huNAGyHARsáNy, KisHARsáNy, PALKoNyA, BEREmEND

augusztus 11–18.fesztiválsziget fesztiválEurópa egyik legnagyobb multikulturális fesztiválja már 22. alkalommal kerül megrendezésre Budapest szívében. Az „európai Woodstock” idén több mint 50 meghívott zenekara számtalan stílussal és műfajjal, esti bulikkal és egyéb kulturális programokkal várja a szórakozni vágyókat. A programban több francia (Kavinsky, madeon) és belga (stromae, girls in hawaii) előadó is szerepel. ÓBuDAi-sZiGEt

Kiállítástoulouse-lautrec világaHenri de toulouse-Lautrec nemcsak korának Párizsát látta különleges szemmel, hanem a portréművészet újszerű ábrázolásának is előfutára volt. A legjelentősebb iskolákat megkerülve, ösztönösen lett grafikus, aki saját bevallása szerint „igazat, nem pedig ideálisat” akart alkotni. A művész születésének 150. évfordulója alkalmából. sZéPművésZEti múZEumaugusztus 24-ig

KiállításmagNum photosválogatás a nívós magnum fotóügynökség legjobb alkotásaiból. Az ügynökség első, magnum’s first című kiállításán Henri Cartier-Bresson, marc Riboud, inge morath, Jean marquis, Werner Bischof, Ernest Haas, Robert Capa és Erich Lessing munkái láthatók a mai manóban. ugyanekkor a Capa Központban a magnum contact sheets képei kerülnek bemutatásra, melyek betekintést engednek ma már ikonikusnak számító fotók születésének történetébe. A programot előadások és tárlatvezetések színesítik, melyek segítenek jobban megérteni e hatalmas fotográfiai gyűjteményt. mAi mANÓ – CAPA KöZPoNtaugusztus 24-ig

KiállításhaNtai simoNKurátorok: Fabényi Júlia, a Ludwig múzeum igazgatója és Daniel Hantaï.Hantai simon 1948-ban hagyta el magyarországot, és telepedett le Franciaországban. A szürrealizmusban tett rövid „kitérő” után az abszrakt expresszionizmus felé fordult, majd a hatvanas évektől kezdve különleges, hajtogatásos technikával kísérletezett: először behajtogatta, azután lefestette a vásznat, így teremtve absztrakt motívumokat. Ezzel lett a 20. század művészetének egyik legnagyobb alakja. A tárlaton számos, magyarországon eddig ismeretlen mű is látható. LuDWiG múZEumaugusztus 31-ig

Július 12. szombat 18.00-23.00Nemzeti üNNeputcabálA francia nemzeti ünnep alkalmából a Francia intézet utcabált rendez. A bejárat előtti színpadon a francia stabar (tim dahan, mathieu le bastar, carole hesteau, renaud guyard) sanzonzenekar lép fel, akik fekete humorral fűszerezett zenéjükkel a jazz, a swing és a salsa ritmusára táncoltatják meg a közönséget. A báli hangulathoz a budapesti éjszakákból jól ismert magyar zenekar és DJ is hozzájárul. A Café Dumas egész nap francia különleges-ségekkel várja a vendégeket.A részletes program megtalálható honlapunkon.FRANCiA iNtéZEt – CAFé DumAs

12

Fran

cia

utca

bál,

Bud

apes

t 201

3 ©

DR

A Francia intézet a franciaországi Külügyminisztérium szerve, melynekfeladata a francia kultúra és nyelv közvetítése világszerte.

>si

mon

Han

taï ©

DR

A Francia intézet a műsorváltozás jogát fenntartja!

iNformáció: www.franciaintezet.hue-mail: info@inst-france.hufacebook.com/franciaintezettwitter.com/franciaintezetNyomdai munkák: Pauker NyomdaKészült 5000 példányban.issN: 1218 - 7143

Budapest

budapesti fraNcia iNtézet 1011 Budapest, Fő utca 17.tel. : +36 1 489 42 00

Les

Gaz

elle

s ©

DR

>

az eseméNyeK helyszíNei

ankert Budapest vi Paulay Ede u. 33.

cave canem galéria Budapest v. Kálmán imre u. 16.

cirko gejzir Budapest v Balassi B. u. 15-17.

holdudvar Budapest margitsziget

ludwig múzeum Budapest iX Komor marcell u. 1.

mai manó Budapest vi Nagymező u. 20.

iparművészeti múzeum Budapest iX, Üllői út 33-37.

robert capa Központ Budapest vi Nagymező u. 8.

szépművészeti múzeum Budapest Xiv Dózsa György út 41.

trafó Budapest iX Liliom u. 41.

jÚnIUS A FRANCIA INTÉZETEN KÍVÜL

Kiállításreigl Judit, űr és extázisA nemzetközi szinten is elismert festőművész munkái megtalálhatók a legjelentősebb nemzetközi kortárs művészeti gyűjteményekben, köztük számos francia múzeumban. A Ludwig múzeum nagyszabású kiállításon mutatja be a művész munkáit az ötvenes évektől egészen napjainkig. LuDWiG múZEumJúnius 22-ig

Június 21. szombat 17.00-tólmúzeumlátogatásmúzeumoK éJszaKáJatárlatvezetések, koncertek, egyéb programok várják a látogatókat a Hantai- és Riegl Judit-kiállításon, ahol természetesen megtekinthető a múzeum állandó tárlata is. Nelson reguera, a Frenák Pál társulat francia táncosa a magyar bukta gergővel ad elő egy duót, marie chouinard kanadai táncos-koreográfus pedig In Museum című szólóelőadását mutatja be, melyet a quebeci modern művészetek múzeuma számára alkotott. www.ludwigmuseum.huLuDWiG múZEum

Június 21. szombat 22.00zeNe videoKlipeK és visual mix A videoklip fantasztikus lehetőséget biztosíthat mindazok számára, akik szeretnék kipróbálni magukat a kísérletezésben, az új narratívák kigondolásában és az eredeti alkotói eszközök kidolgozásában. A párizsi international music video Festival által a legjobb nemzetközi videoklipekből gondosan összeállított válogatást 22 órától vetítjük, utána pedig egy DJ veszi át a stafétát egy visual mixszel, hogy az újrakevert zenékkel és képekkel hatalmas bulit hozzon tető alá. Az eseményt a Francia intézet a Zene Ünnepe alkalmából rendezi meg. Részletes program: www.franciaintezet.huAz imvF válogatása megtalálható itt: www.imvFParis.comANKERt

Június 3–17.megNyitó: 19.00KiállításwuNderKammerlaurence cathala kiállításaA művésznő 1981-ben született, jelenleg Lyonban és toulouse-ban él és alkot. Fő témái a kép megjelenésének és reprodukálásának kérdései, ebből a szempontból vizsgálja a (pszichikai és tipográfiai) lenyomatokat, a képek felületét és idejét.A kiállítás előre megbeszélt időpontban látogatható, további információ: www.cavecanemgaleria.blogspot.huCAvE CANEm GALéRiA

Június 5–8. úJ cirKuszNoN Nova / phia méNardörvéNy / egy főN délutáNJaBábok és bábosok, ventilátorok, nejlonzacskók, egy kabát, egy olló, egy guriga ragasztószalag, egy sétapálca és egy esernyő. Claude Debussy zenéire, phia ménard koreográfiáira mozdulnak meg a zacskótáncosok; könnyed, szabad mozgásuk egyre emberibbé teszi a színes szatyrokat, a levegő úgy fújja át őket, ahogy a vér áramlik az emberi testben.Belépő: 2800 Ft (Diákjegy: 2200 Ft)tRAFÓ

Június 7. és 8. Kiállítása szecesszió NemzetKözi NapJa Június 10-én van a szecesszió Nemzetközi Napja, ugyanis két híres építész, Gaudi és Lechner is ezen a napon született. Ez alkalomból az iparművészeti múzeum több rendezvényt is tart, köztük francia nyelvű tárlatvezetést a Bigot-pavilonban található szecessziós kiállításon, ahol számos rendkívüli épületkerámia látható, melyet az 1900-as párizsi világkiállítás óta nem állítottak ki. www.imm.huiPARművésZEti múZEum

21

05

Non

Nov

a ©

DR

Nel

son

Reg

uera

© D

R

jÚnIUS A FRANCIA INTÉZETBEN

KiállításhélèNe berr, egy elKobzott életA kiállítást a párizsi soá Emlékközpont hozta létre egy fiatal párizsi lány naplójából, akit 1944-ben tartóztattak le és deportáltak Auschwitzba. A Franciaország megszállásáról és a zsidóüldözésről szóló tárlat bemutatja Hélène Berr 2008-ban megjelent naplóját és számos családi ereklyét is, melyet a soá Emlékközpont gondoz. A kiállítás az 1944-es deportálások hetvenedik évfordulójának alkalmából kerül megrendezésre. PEDRAZZiNi tEREmJúnius 11-ig

Június 10. Kedd 18.30moziszerelmesdaloK(Christophe Honoré, 2007, 100’) Főszerepben: Louis Garrel, Ludivine sagnier és Chiara mastroianniAnnak reményében, hogy a kihűlt kapcsolatukat felpezsdítsék, ismaël és Julie hármas kapcsolatba bonyolódik Alice-szal. Julie anyja és húga döbbenten figyeli a fiatalok új életmódját. Amikor aztán Julie hirtelen meghal szívrohamban, ismaëlnek meg kell próbálnia átértékelnie egész életét.Francia nyelven, angol felirattal.NAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Június 12. csütörtök 16.00KöNyva forradalom taNúi: budapest 1956 Résztvevők: lilla fourrier, az Alcyon Egyesület – magyarok Külföldön elnöke és horváth miklós, történész, a magyar nyelvű kiadvány szerzője.Könyvbemutató a kötet magyar fordításának megjelenése alkalmából (terror Háza Kiadó).A beszélgetést zenés műsor követi schneider zoltán színművész és darvas Kristóf harmonikaművész részvételével.A terror Házával együttműködésben. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. NAGytEREm

Június 16. hétfő18.30mozia KoNcert(Radu mihaileanu, 2009, 119’) Főszerepben: mélanie Laurent, Alekszej Guszkov és Dimitrij NazarovBrezsnyev idejében Andrej Filipov a szovjetunió egyik legnagyobb karmestere volt, a Bolsoj Zenekar vezetője, de miután zsidó zenész-kollégái, köztük legjobb barátja, szása védelmére kelt, nyilvánosan megalázták és rögtön kirúgták. Harminc évvel később a zenekar székhelyén – takarítóként – sikerül elérnie, hogy a Bolsoj hivatalos karmestereként az általa összeválogatott zenészekkel felléphessen Párizsban.Francia nyelven, francia felirattal.NAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Június 18 – Július 25. megNyitó: 18.30KiállításJazz-portréKolivier Degen fotográfiáiA Zene Ünnepe alkalmából kiállítjuk a legnagyobb európai jazz-zenészek fekete-fehér portréit michel Portaltól Louis sclavison át egészen émile Parisienig. olivier degen, a jazzimádó fotográfus számos zenésszel ápol jó barátságot, így próbákat, turnékat és lemezfelvételeket bemutató munkáin keresztül beláthatunk a zenevilág kulisszái mögé.A megnyitót, melyen a fotográfus is részt vesz, koncert követi. PEDRAZZiNi tEREm

Június 18. szerda 19.00zeNebiNder Károly, zoNgorabinder Károly zeneszerző, tanár, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Jazz tanszékének vezetője az egyik legfontosabb alakja a mai kortárs zene és jazz világának. több mint száz művet szerzett zongorára, nagy- és kamarazenekarra, valamint harminc film és színdarab zenéjét is ő szerezte. A koncert a Jazzportrék című kiállítás megnyitója alkalmából kerül megrendezésre. NAGytEREm

Június 20. péntek 18.30moziplayiNg for chaNge: a zeNe összehoz (Jonathan Wals, marc Johnson, 76’)Nincs a zenénél egyetemesebb nyelv. Ebből az alapelvből indult ki mark Johnson hangmérnök is, amikor 2005-ben megalapította a Playing For Change Alapítványt. Az egész világon felvett utcazenészeket, akik ugyanazt a számot adták elő, majd egy közös videóban vágta össze az előadásokat. A film ennek a határokon átívelő zenei együttmű ködésnek a történetét mutatja be.A Nemzetközi Zene Ünnepe magyarországi képviselőivel együttműködésben.A filmvetítést koncert követi a Café Dumas-ban. Angol nyelven. NAGytEREm

Június 21. szombat 17.00-21.00zeNea zeNe üNNepeFranciaországban június 21-én szokássá vált, hogy zenélnek, énekelnek, táncolnak az emberek, hogy megünnepeljék a nyár első napjait. A Budapesti Francia intézet is csatlakozik ehhez a kezdeményezéshez, és amatőr zenekarok koncertjeivel, jazzfotó-kiállítással és az elmúlt év legjobb klipjeinek vetítésével járul hozzá a hangulathoz egy kellemes est erejéig. Jazz, pop, urbánus stílusok – Budapesten mindenféle zenének helye van!A műsor után a legjobb zenei klipekből vetítünk válogatást az AnKertben. FRANCiA iNtéZEt – CAFé DumAs

Június 24. Kedd 18.30mozia rochefort-i hölgyeK(Jacques Demy, 1967, 120’) Főszerepben: Catherine Deneuve, Françoise Dorléac és Anne GermainAdott egy gyönyörű, szellemes, huszonöt éves ikerpár. A szőke Delphine táncórákat ad, a vörös solange pedig szolfézst oktat. A zene tökéletesen átitatja az életüket, s arról álmodoznak, a nagy szerelem is hamarosan rájuk talál. Francia nyelven, angol felirattal. NAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Június 19. csütörtök 9.00-14.00találKozó / vitaest öröKséggazdálKodás és értéKteremtésFő téma az örökséggazdálkodás és az örökségtudatos település cím létrehozása.Az esemény a töosZ (települési önkormányzatok országos szövetsége) és az ANvPAH (történelmi és művészeti városok és vidékek országos szövetsége) közös szervezésében, a Francia intézet és az iNFH (Francia-magyar Kezdeményezés) támogatásával valósul meg.A részvétel díjtalan, előzetes feliratkozás: Balla@toosz.hu (tel : 1/322 38 43)NAGytEREm

Június 19. csütörtök 18.30mozi a szél gyermeKei (les fils du veNt)(Bruno Le Jean, 2012, 96’) Főszerepben: Angelo Debarre, Ninine Garcia és morenoGitárosok. manus cigányok. Azért játszanak, hogy tovább éltessék Django Reinhardt zenéjét. mindezt humorral, barátsággal, és valami igen egyedi kiállással. Francia nyelven, angol felirattal. NAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Június 3. Kedd 17.00találKozó / vitaestidő a mozgásművészetbeN Résztvevők: boreczky ágnes, pedagógiatörténész, ELtE; darida veronika, filozófus, esztéta, ELtE; lőrinc Katalin, táncművész, magyar táncművészeti Főiskola; rényi andrás, művészettörténész, esztéta, ELtE.moderátor: vincze gabriella, művészettörténész, kurátor. A 2013. november 7. és december 16. között, a Párizsi magyar intézetben bemutatott Mouvement, Rythme, Danse című kiállítás katalógusának, valamint a hasonló tematikájú Enigma és Ars Hungarica című folyóiratok különszámának bemutatója. mindhárom kiadvány a mozdulatszínház öt magyar iskolájának történetét mutatja be 1910 és 1950 között. NAGytEREm

Június 5. csütörtök 18.30mozimegiNt a régi Nóta(Alain Resnais, 1997, 120’) Főszereplők: Agnès Jaoui, André Dussollier és Lambert Wilsonodile és Claude hétköznapi pár. A férfi rossz szemmel nézi, amikor visszatér Párizsba Nicolas, kedvese régi szeretője. odile szeretne lakást vásárolni, így felkeresi az ingatlanközvetítő marcot, akibe odile húga, Camille, egy látogatás során rögtön bele is szeret... Francia nyelven, magyar felirattalNAGytEREmZENE sZEmEimNEK

Június 25. szerda 18.30mozihosszúhullám (Lionel Baier, 2014, 90’) Főszerepben: valérie Donzelli és michel vuillermozA film elnyerte a 2014-es budapesti Frankofón Filmnapok közönségdíját. 1974 áprilisában két újságíró utazik Portugáliába, hogy beszámolót készítsen a svájci segélyek felhasználásáról. A történelem szele aztán vW kombijukat a „szegfűs forradalom” kellős közepébe sodorja, így főhőseink sem maradnak ki az 1974. április 24-i őrült éjszakából. A vetítés a svájci Nagykövetséggel együttműködésben jött létre. Francia nyelven, magyar felirattal. NAGytEREm

18

21

mic

hel P

orta

l © o

livie

r Deg

en

© D

R

16

Le C

once

rt ©

DR

© K

álm

án s

zöllő

sy: s

aut e

n pa

ir,, c

olle

ctio

n pa

rtic

ulie

re F

eren

c K

iss

(éco

le s

zent

pál)03

24

Les

dem

oise

lles

de R

oche

fort

© D

R