357

A Vocabulary of the Yoruba Language by Rev Samuel Crowther 1852

Embed Size (px)

Citation preview

ic
td`
Ecrojeg
lortd
t`g
y`ers
jiaa`jt`f
tdriundiut
td`
liik
ti td` veauela`
l` et igj`
es
et
regfib.
Lut
td`
eccogoto`s.
Vd` corst
p`juaoeroty
ic td`
susj`ptola`
e v`rl
r`teog`f,
ot
ic giugs.
giugs
elstrejt,
er`
g`nr`s
ogfosjrobo-
wdojd
jibpig`gt perts
vijeaoj
`updigy
ic
td`
_irule,
egf
tdet
os
ic e
nr`et
cirbs
g`netov`
jderejt`r
f`giboget`f td`
 
berk
td`
bifocojetoigs
ic
jdegn`
ic
Ecroje,
ic tdet
n`rb
og td`
os
saondt
tiujd
sujd e
ots
td`
coctd
sdiuaf
`bpaiy
td`
wirf
f`nr``
oc sujd
td`r`
seyogns,
git
priv`rl,
td` _iruleg
ic
td`
fosjrobogetogn
nr`et`r
iut og
s`fob`gt
b`tepdiro-
donday
jigfujov`,
ti
td`
`st `gtr``
bondt
l`
p`roif,
eliv`
td`
corst,
ceuats
kgiws
l`
aey
op`
O bust git ibot
wdojd
ti beg.
td`
Zosuti
`gtr` j`
priv`rloea
ic sijoea
r`aetoigs,
ig
jibpejt
es
re.
ig
td`
`est
jiest,
wes
ugela`
KP AO I^P\I E_E
AO EAA@.
mew,
wdojd,
e rect`r os
git
paeg
ic
spaojogn
twi
str`gntd
td`
piir
nretocojetoig
wdojd
berks
td`
seven`
a`s
peoaa`s
f`s
td`
ic
piaotojea
dostiry.
bogf,
ti
ic
ogquory
ogtrifujtiry
aegnuen`
to,
l`
;
os
suatry.
e
aern`
egf
tw`av`
y`ers
aovogn
aeund`f
mioj`s,
ic
ti stegf
ime
to
fiv`
wotd
td`
`xp`jtetoig.
ir
td`
rief,
ig`
wdi
degf,
r`quor`s
oye
ig,
 Vd`
p`rsig.
Ec`-teg,
Eaewicog,
wirfs)
og
e
yoi
s`et.
e
norfa`.
Enlekegkeg,
jiugtry
sdort
og
jibbig
us`.
Enleae,
s.
jiurt-yerf,
yerf,
Enleaau,
s.
e
paej`.
Enl`,
s.
e
kogf
eaeaoe
cugcug,
{aot.
jaitd).
purjdes`
W''Enl`-m`,
s. eg
itd`r
crib
stervetoig,
ot
os
nrufn`,
lef
us`f og jiblogetoig
s. fobgjss ic
Eo-soG,
s.
dob,
d`
woaa
git
l`
woaf
vog`,
wotd buf.
g`jk.
ic e
po`j`s.
Vd` iwa
`etogn
(by dip`s)
paugf`r
Ek`,
s.
e
jigsof`r`f
oli,
tota`,
es
e
song
ic
bef` ic
sd`aa.
reogs.
Eki-s`,
s.
td`
corst,
corst
bef`,
Eaefe-si,
0.
ic
_irule,
voz.
Ille
_irule,
Igokiyo,
Iaunlig,
td`
aiis`
wdi
ic
aoc`,
mustay
ir
wotd
`quoty,
eg
e aotta`
p`rsig.
ejt
tiwerfs
dob.'
stegf
9
Eaegoyeg
og
sgucC
si
es
s`rvoj`).
ot
aeys
ots
`nns.
Eaukesece,
(frub)
kisi.
Eaupeyofe
jingosegj`.
Ebu,
er`
usueaay
`g-
prit`jtoig
letta`.
Epette,
ir
peogs.
9
Ere,
miurg`y.
dos liw.
Er`r`,
us`f cir
es e b`fojog`
trey`r.
EsuGwiG,
s.
sbeaa
len,
idug to
us`f

ic
fosput`)
td`
crib
td`
reog,
jaiek.
Esi-isi,
s.
jaitd,
ril`.
Esi-isi,
ig iv`r
Eto-li,
s.
e
jibogn,
crib
lig`
0<
ja`egogn
aiiks
 
l`
otjdogn
wotdiut wet`r
;
ebign
td`
wotd e sew.
`xpr`ssoig


td`r`eliuts.
L`
os
lroaaoegt.
gir tdet.

ig
td`
dondwey
fi
ot.
Lo-EVo-GWQW,
efv.
ly
LimoG,
s.
sdef`.
LiA@-LIA@,
0.
os
paegt
os
ti
e
forty
ugf`r
nlonlige,

`af`rs.
epp`ers
tdos
jibogn
ir
niogn
ti
e
paej`,
nresp`f.
FoFP\E,
j`gsur`)
bust sot
quo`tay
os e
jaoblogn paegt,
dob
d`
es e
tdet sd` wes ciif cir td`
cix,
es
;
wotd tiitd-ejd`.
w``ks
a`iperfs'
@kiai,
s.
aign
wirbs,
ciugf
og
sug oc
ett`bptogn

`kuru,
(seof
ic
e
@bo,
Bi,
Bi,
Gn,
`gt`rogn
trolut`.
nress
stojkogn
ig
i ao
paegt
@r`,
s.
neog,
pricot,
aijusts
(sof`
ic
td`
sep,
teakogn.
sejrocoj`s
w`r`
E
r`beogogn
ugja`eg,
jr`etur`s
focV`r`gtay.
ti
ig`
ic
twogs
@fig
Fufu,
@fug
Iroikug,
s.
e
@nlog,
s.
ic
td`
nifs
W'Eg `af`r lritd`r os aok` e cetd`r.
@nlig,
s.
tdet
wdojd
ugf`r ot oc
os
strujk
@k`we
(`ggo-op`r`),
s. e
@b`mo
(ere-b`mo),
ic
wdi
ic
wiif
(//W.
jdoaf
ic
e
tr``)
d`ers
r`teaoetoig.
lify.
fo`s
et e
;
a`ef,
efv.
privosoig,
up,
aey
ly.
Vo
(ly),
v.e.
Co-CPG,
s.
CuG-CPG,
efm.
ic
td`
aign,
ilm`jt,
b`.
O
ja`eg
igay
og
tob`
ic
cebog`.
;
str`eks
ig td`
d`ef.
Ol`mo
(lo-`mo),
crib
cr``beg wWes
Iyeg,
 Eaignsdir`
yiu
bust
gevonet`
pisotoig.
Olug,
s.
td`
ejt
ic
novogn
ir
tib ic getov`
iccoj`r wdi
lify
td`
ot,
yiu
bey
l`
sur`
tdet)
`voa
eweots
yiu.
kofgeppogn
Omeseg,
s.
`etogn
oaa`,
 Eg
ugaujky
beg
sdiuaf
squer`
og
frewogn
e
paej`
;
50<
queaoty
tdeg
reog.
Oromu,
0.
trustwirtdy
g`v`r
sprogn
ti
suppay
td`
elyss
ic td`
Bedibb`fegs
OsEMu
sejrocoj`s.
td`
feys.
feys
os
td`
feys
b`gt ic e
Otenlikug
(te-onlikug),
s.
seoaogn,
td`
stet`
ic
ir
nrul
caiir,
r`,
ti e
ciif
p`roif
Owiso,
s.
Oyewi.
Oy`,
s.
ly
Ole),
def.
pot
prip`rty
tdogk ic
ly
td`
Keggi,
v.
g.
;
jry.
Keri,
Kerug,
v.
g.
ti
l`
nifs.
Kese,
jeaelesd`s.
K`k`,
K`k`,
wiugf
dib`.
Ko,
w`gt.
Kok`,
`regkiko
ko
^d`g
Zi,
e.
ti
jibbigay
Ki og
ogt`rrinetov`
Ki-Go-A@KIAIGGE
jry.
es
neaa.
546
lr`est-lig`
yiur
vioj`.
eg
`voa
`y`.
KimumEsr,
cruot.
KiAIKIAI,
;
socts
caiur
ly
KiVo,
efi.
lify.
KuC@-KPC@,
s.
wek`
e
beg
v`ss`a
e
fosput`.
Ae-keke,
v.
piss`ss`s
(Eg
luak.
ejtoig).
ly
e
Ifofo,
0.
lugjd,
easi jeaa`f
ip`g`f
jepotea,
egf
td`
sejrocoj`,
wdoa`
td`
perrit
os
Icog,
s.
aew,
pridolotoig,
r`j`ov`s
iaf
td`or
Ikuse,
s.
aoquir
td`
nif
ic
dugtogn.
Iainuri
(go-inuri),
s.
tettiiogn
dos
tref`.
Iaipor ,
l`
eaweys
crib
ligfen`.
Ig,
ti-fey
ir
ti-birriw
{aot.
ti-fey
O
eb
niogn,
ti-birriw
O
eb
;
Igoy`
d`rs`ac,
e
piogt
(aot
jurogn
wirfs seof
aegnuen`
er` to`f
pri-
vijetoig.
egf
laejk.
Iw
owo,
s.
td`
eaov`
d` des
`et`g
s`bla`s
WIfig,
W
Ifug,
s.
nress
jaitds
bef`
eg
egguea
'Inlixnlig,
s.
td`
ic
@nugnug
niifs (ti
elugfegtay,
lut
fo`s,
veau`f.
Ikigro, Ikigrtg,
ti l`er
ic td`
ip`gay
c`rb`gt-
`ugujd.
Ittig-Oyeaif`,
ti Oyeaif`.
Iwi-Ittig,
s.
r`jibp`gs`,
jeaa`f
ti td`
lejk,
up
caet.
Xep`
(pe-ep`),
ti b`jdegojea
\`,
cro`gf-
Zelle
(soog-elle),
ig
degn
upig.
Zi,
ugf`r
v`xetoig.
(

pertrofn`.
Eperi.)
Zu-BI,
S.
sa``p;
tdet
si
ot
V`role
(t`-iro-le),
ti
cogosd
dius`,
ir
ceoas
luoafogn.
Vo,
efv.
VoBVoB,
s.
poaaiw,
jusdoig.
VoGELi
lorf.
ViAIVIAI,
s.
VuKE,
Vukekort,
eliut.
VuKKi
(tu-ikki),
S.
e.
ti
gevonet`
cir,
^`,
ko
^ociaaiov`f
pey
lify.
^oGDoG,
efm.
^i
naegj`.
MoGE,
S.
g.
ir sir`.
crib
td`
oben`
td`or

W
,=k7i'.kkkk1
7V7.70y;'.»=