ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Регулятор отопленияVRC calormatic UBW

Kurz-BedienungsanleitungVRC calormatic UBW

VRC calormatic UBW

2

Содержание

2 Рекомендации по сбережению энергии 4

1 Описание прибора 3

3 Настройка отопления 5

3.1 Установка дневной температуры 53.2 Установка ночной температуры 53.3 Режим работы отопления 6

4 Настройка приготовления горячей воды 7

4.1 Установка температуры горячей воды 74.2 Режимы работы приготовления горячей

воды 7

5 Таймер 8

5.1 Как осуществляется регулирование 85.2 Показания дисплея и кнопки

управления 85.3 Стандартная программа 95.4 Отображение запрограммированных

промежутков времени 95.5 Активирование стандартной

программы 10

Уважаемый Покупатель,Уважаемая Покупательница !С покупкой регулятора VRC calormatic UBWВы приобрели качественный продукт марки Вайллант –мы благодарим Вас за оказанное доверие. Для того,чтобы оптимально использовать все преимущества,предоставляемые этим современным приборомрегулирования, перед пользованием прочтите,пожалуйста, эту инструкцию по эксплуатации. Онасодержит все необходимые Вам сведения о приборе, атакже рекомендации по сбережению энергии иэкологически чистому отоплению. Пожалуйста, в вашихсобственных интересах, а также в интересах возможныхпоследующих пользователей, сохраните эту инструкциюпо эксплуатации вместе с инструкцией по монтажу исоответствующими руководствами к Вашему котлу.

7 Дополнительная информация 15

7.1 Корректировка отопительной кривой 157.2 Функция защиты от замерзания 167.3 Радиопомехи 167.4 Установка текущего времени 16

8 Обзор дисплея и кнопок установки 18

9 Лист таблицы для программирования 19

! Как Вы сами понимаете, при проведении работ не специалистом может возникнуть опасность для здоровья и жизни!

За ущерб, возникший из-за несоблюдения даннойинструкции, мы не несём никакой ответственности.

Для Вашей безопасности ! Все работы в регулирующем приборе и отопительнойустановке (монтаж, обслуживание, ремонт и т.д.)разрешается проводить только авторизированномуспециалисту-монтажнику!

6 Программирование 11

6.1 Примеры программ 116.2 Блок-программирование 14

Регулятор на заводе уже оснащён стандартнойвременной программой. Если эти установленныепромежутки времени вас устраивают (см. часть 5.3), тоВы не нуждаетесь в их дополнительномпрограммировании.

Совет!

ВВННИИММААННИИЕЕ!! Монтаж, пуск, ревизия, сервисное и гарантийное обслуживание наших приборов должны проводиться толькоквалифицированными специалистами специализированной организации, имеющей договор с фирмой Vaillant, полностью несущимиответственность за соблюдение существующих в данной местности норм и правил или организацией, имеющей договор подряда спродавцом, уполномоченным распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой территории. При выполнении этих условий наприбор распространяется гарантия предприятия-изготовителя. Вам, как владельцу прибора может быть предоставлена гарантия всоотвествии с действующим законодательством. Продолжительность гарантии и её условия должны быть отражены в Вашем Договорес организацией-продавцом или специализированной организацией. В соответствии с таким договором Ваша специализированнаяорганизация, имеющая договор с фирмой Vaillant, бесплатно устранит все выявленные материальные и фабричные дефекты. Задефекты, не связанные с перечисленеными выше причинами, возникшими, например, в результате неквалифицированного монтажаили несоблюдения данной инструкции по эксплуатации, фирма Vaillant ответственности не несёт. Эта гарантия также утрачивает своёдействие, если в котёл монтировались детали, не разрешённые к установке фирмой Vaillant.

3

1 2 3 4 5

8 9 107 116

1 Дисплей цифрового таймера2 Поворотная ручка установки отопительной кривой3 Поворотная ручка установки ночной температуры

отопления

4 Поворотная ручка установки дневной температуры отопления

5 Поворотный переключатель режимов работы отопления

6 Поворотный переключатель выбора температуры горячей воды

7 Поворотный переключатель режимов работы приготовления горячей воды

8 Контрольная лампа работы режима приготовления горячей воды

9 Контрольная лампа работы 1 ступени отопления10 Контрольная лампа работы 2 ступени отопления11 Место для краткой инструкции по эксплуатации

1 Описание прибора

4

В этой вводной части мы даём рекомендации по сбережению энергии. Для того, чтобыВы могли оптимальным образом эксплуатировать вашу современную отопительнуюустановку, мы приводим также информацию по некоторым положениям, лежащих воснове отопительной техники. Не надо бояться : Вам не нужно быть специалистом вобласти отопления, чтобы понять нас.

2 Рекомендации по сбережению энергии

Основные положения

Регулятор отопления VRC calormatic UBW -это устройство управления отоплением по температуренаружного воздуха. При помощи датчиков регуляторполучает информацию о наружной и комнатной (какпринадлежность) температуре. Регулятор обеспечиваетподдержание заданного значения температуры впомещении.

Оптимальная температура помещения

Индивидуальное ощущение температуры оченьразлично. В нормальном случае как комфортнаяощущается температура помещения 21°С.

Когда и как долго нужно, вообще говоря,отапливать?

VRC calormatic UBW делает возможнымуправление отоплением по точно заданному времени.В течение периода снижения температуры впомещении Вы экономите энергию. Чтобы разогретьжилое помещение до установленной температуры,например к 7.00, достаточно начать период отопленияв 6.00. Соответственно, Вы можете уже в 22.00переключиться в режим отопления с пониженнойтемпературой, и приблизительно к 23.00 получитьжелаемую пониженную температуру в помещении.

Проветривание: быстро и интенсивно

В течение периода отопления Вы нуждаетесь воткрытии окон только для проветривания помещения,но не для регулирования температуры – это гораздоболее элегантно сделает VRC calormatic UBW.При понижении температуры в отапливаемом

помещении на каждый градус Цельсия, Вы экономитеоколо 6% энергии.

Совет!

Быстрое, интенсивное проветривание полезней иэкономичней, чем приоткрытые в течение долгоговремени форточки и окна. Во время проветривания закрывайте термостатныевентили на радиаторах.

Совет!

Возможно, что датчик температуры в помещениирасполагается в приборе дистанционного управления.Следите за тем, чтобы он был легко доступен и незагораживался мебелью, шторами и т.п.

Совет!

В ночное время и во время Вашего отсутствияиспользуйте режим отопления с пониженнойтемпературой. Постарайтесь растянуть этот режим какможно дольше.

Совет!

3 Настройка отопления

3.1 Установка дневной температуры

В этой части Вы изучите основополагающие установки, которые возможны для режимаотопления. К примеру, Вы сможете устанавливать температуру в помещениисоответственно Вашим собственным ощущениям. Также здесь даны пояснения крежимам работы, в которых может работать отопление (работа по программе,постоянная работа и т.д.). Совет: Чтобы лучше ориентироваться в этой инструкции, обратитесь за помощью кописанию прибора на титульной странице данной инструкции.

5

3.2 Установка ночной температуры

Поворотная ручка установки "дневной"температуры в помещении (Ручка 4 вописании прибора) находится в положении"0". В этом основном положении приполностью открытых термостатных вентиляхв помещении достигается температура20°С. При этом предполагается, чтосоответствующая отопительная криваяустановлена корректно. (см. Часть 7.1).Каждое деление шкалы означаетизменение температуры на 2,5°С.

Для повышения температуры впомещении: повернуть ручкувправо.Положение "+1" 22,5°СПоложение "+2" 25,0°СПоложение "+3" 27,5°С

Для снижения температуры впомещении: повернуть ручкувлево. Положение "-1" 17,5°СПоложение "-2" 15,0°СПоложение "-3" 12,5°С

Поворотная ручка установки "ночной"температуры в помещении (3) находится вположении "0". В этом основномположении в ночное время (имеется ввидупериод отопления с пониженнойтемпературой) в помещении достигаетсятемпература 10°С. Каждое деление шкалыозначает изменение температуры на2,5°С.

Для повышения температуры впомещении: повернуть ручкувправо. Положение "+1" 12,5°СПоложение "+2" 15,0°СПоложение "+3" 17,5°С

Для снижения температуры впомещении: повернуть ручкувлево. Положение "-1" 7,5°СПоложение "-2" 5,0°СПоложение "-3" 2,5°С

! Выбранная ночная температура будетподдерживаться регулятором в течениизапрограммированного промежуткавремени отопления с пониженнойтемпературой только тогда, когда онработает в режиме "луна" или "часы" (см.Часть 3.3).

Для предотвращения чрезмерногоохлаждения здания в ночное время, мырекомендуем устанавливать "ночную"температуру 15°С (Положение "+2").

Совет!

6

Поворотный переключатель режимов работы отопления (Переключатель 5 в описанииприбора).может переставляться в желаемое положение.

3 Настройка отопления

3.3 Режимы работы отопления

ОТОПЛЕНИЕ ПО ПРОГРАММЕ Регулятор работает по установленной программе. Режимотопления переключается в заданные моменты временимежду "дневной" и "ночной" температурой.

Это целесообразно, если … Вы хотите использовать преимущества автоматическогорегулирования, не отягощая себя постоянной заботой оВашем отоплении. Для этого Вам может подойти ужеустановленная стандартная программа. В холодноевремя года гарантируется, что здание не будет слишкомсильно охлаждаться.

ОТОПЛЕНИЕ ПО ПРОГРАММЕ С ВЫКЛЮЧЕНИЕМ Регулятор работает по установленной программе. Приэтом режим отопления переключается между "дневной"температурой и режимом "выключено". Функция защитыот замерзания остаётся активной (см. Часть 7.2).

ОТОПЛЕНИЕ В ПОСТОЯННОМ РЕЖИМЕ "ДЕНЬ" Регулятор постоянно поддерживает отопительный контурв режиме "дневной" температуры.

ОТОПЛЕНИЕ В ПОСТОЯННОМ РЕЖИМЕ "НОЧЬ" Регулятор постоянно поддерживает отопительный контурв режиме "ночной" температуры.

ОТОПЛЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО Регулятор выключен. Функция защиты от замерзанияостаётся активной.

ОБСЛУЖИВАНИЕ Регулятор выключен, но горелка и циркуляционныйнасос системы отопления остаются включенными.

Это целесообразно, если … Вы не хотите отапливать дом ночью в переходный период(весна, осень) и летом. При этом Ваша отопительнаяустановка остаётся защищённой от замерзаниявследствие неожиданного похолодания через функциюзащиты от замерзания.

Это целесообразно, если … Вы хотели бы отапливать дом также и в течениезапрограммированного времени снижения температуры.К примеру: несмотря на то, что Вы обычно используетестандартную программу отопления, Вам хотелось быподольше посидеть вечером дома, и Вы поэтомунуждаетесь в более продолжительном отоплении. Незабудьте затем снова поставить переключатель вположение "программа"!

Это целесообразно, если … Вы хотели бы отапливать дом с пониженнойтемпературой также и в течение запрограммированноговремени поддержания "дневной" температуры, кпримеру если вся семья уезжает на выходные. Незабудьте затем снова поставить переключатель вположение "программа"!

Это целесообразно, если … Вы отсутствуете в течение длительного времени и потомуне нуждаетесь в отоплении.

Это целесообразно, если … В отопительной установке проводятся измерительные илинастроечные работы. Эти работы должен проводитьтолько уполномоченный на то монтажник или трубочист!

4 Настройка приготовле-ния горячей воды

7

4.2 Режимы работы приготовления горячей воды

При помощи поворотной ручки (6) Вы можетеустанавливать температуру горячей воды в пределахот 40 до 70°С.

Для повышения температурыгорячей воды: поверните ручку вправо.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ПО ПРОГРАММЕВодонагреватель нагревается в соответствии сустановленной программой. Функция защиты отзамерзания остаётся активной и в течении периодазапрограммированного отключения водонагревателя.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ В ПОСТОЯННОМРЕЖИМЕВодонагреватель постоянно нагревается доустановленной температуры, запрограммированноевремя выключения влияния на этот процесс неоказывает.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ВЫКЛЮЧЕНО Водонагреватель отключен. При этом приготовлениегорячей воды не ведётся. Функция защиты от замерзанияостаётся активной.

Это целесообразно, если … Вы хотите использовать преимущества комфортного иэкономичного приготовления горячей воды.

Это целесообразно, если … Вы нуждаетесь в приготовлении горячей воды также и впериод его запрограммированного отключения,например ночью или в течение времени года, когда вывыключили отопление.

Это целесообразно, если … Вы не пользуетесь горячей водой в течение длительноговремени, например во время летнего отпуска.

! Будьте осторожны! Температура разбираемой воды в каждой водоразборной точке зависит от установленной температуры горячей воды и конструкции Вашей системы водоснабжения. Во избежания ожогов не устанавливайте температуру горячей воды слишком высокой и проконсультируйтесь с Вашим монтажником.

Для снижения температурыгорячей воды: поверните ручку влево.

При температуре 60°С Вы используете вашводонагреватель с наибольшей экономией. Припревышении этой температуры в водонагревателебудет образовываться осадок кальция.

Совет!

4.1 Установка температуры горячей воды

8

В этой части мы познакомим Вас с цифровым таймером Вашего VRC calormaticUBW. Вы узнаете, как работать с таймером, запускать стандартную программу икак проверить запрограммированные промежутки времени. Так как заводскаястандартная программа может быть вызвана в любой момент, вы можете не боятьсячто-то нарушить из-за ошибочного нажатия клавиши.

5 Таймер

Для работы программы должны быть определенымоменты включения и выключения отопительногоконтура и контура приготовления горячей воды. Врежиме "включено" котёл и водонагреватель будутуправляться таким образом, чтобы были достигнутызаданные через основные установки значения

температур. В режиме "выключено" отопительныйконтур будет работать или в режиме пониженной"ночной" температуры, или будет выключен (согласноЧасти 3.3 "Режимы работы отопления"), контурприготовления горячей воды будет выключен. Промежутки времени работы режимов "включено" и"выключено" определяются таймером. Для каждого днянедели могут быть заданы максимально два промежуткавремени для отопления и два для приготовления горячейводы.

5.1 Как осуществляется регулирование?

Сначала познакомьтесь с элементами управления таймера.На верхнем рисунке на развороте последней страницыпоказан дисплей таймера со всеми символами, которыемогут отображаться на дисплее. Установка текущеговремени и дня недели описана в части 7.4. В нормальномслучае эти показания отображаются постоянно и недолжны мигать.

На нижнем рисунке на развороте последней страницыпоказаны кнопки управления. Оба верхних ряда кнопоксостоят из четырёх пар клавиш. С помощьюсоответствующих верхних красных кнопок Вы можетепрограммировать время включения одного промежуткавремени. Соответствующее время его выключения Выможете программировать соответствующими нижними,зелёными кнопками. Две левые пары кнопокпредназначены для приготовления горячей воды (символгорячей воды), две правые пары кнопок предназначеныдля отопления (символ отопительного контура). Чёрныефункциональные кнопки используются припрограммировании, и при установке текущего времени. Длявыбора дня недели используется кнопка дня недели, дляустановки текущего времени и времени включения-выключения используется часовая кнопка. Выбор днянедели или времени суток осуществляется кнопками"плюс" и "минус".

5.2 Показания дисплея и кнопки управления

В нижней области дисплея отображается, какое именновремя включения-выключения задано в программе дляотображаемого дня недели, и какой именно промежутоквремени активен. Режим работы котла иливодонагревателя здесь не отображается. На картинке Вывидите, что для отопления и приготовления горячей водызапрограммировано по два временных промежутка. Дляпоказанного времени (8.00) активен соответственнопервый промежуток (между столбиками отображаетсяпоперечный штрих). Соответствующий второй промежутоквремени запрограммирован, но не активен (отображаютсятолько столбики).

Если дисплей отображает непонятные или неполныесимволы, используйте кнопку возврата. При этом вновьустанавливается стандартная программа.

Совет!

В течение программирования спустя примерно 5 сек. послепоследнего нажатия клавиши дисплей снова возвращается внормальный режим показаний. В этом случае Вам принадобности следует повторить последнее действие.

Совет!

5 Таймер

5.3 Стандартная программа

На этой странице описана стандартная программа и показано, как Вы можетепросмотреть уже запрограммированные временные отрезки. Вы можете в любоймомент проверить текущую программу. Это полезно, когда Вы вносили изменения взаводскую программу или задали свою индивидуальную программу.

9

5.4 Отображение запрограммированных промежутков времени

1 Нажать кнопку "День недели". Кнопкой "плюс" или"минус" установить нужный день недели (здесь:понедельник). Столбики временных отрезков показывают,что для горячей воды и отопления запрограммированотолько по одному отрезку времени работы.

2 Нажать первую красную кнопку. Замигает левыйстолбик - первый момент включения для горячейводы. Установленный момент включения отображаетсяцифрами (здесь 6:00).

ГВ/ОТОПЛ. 1/Пн 2/Вт 3/Ср 4/Чт 5/Пт 6/Сб 7/ВсГВ Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00ОТОПЛ. Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00

ГВ Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00ОТОПЛ. Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

В таймере имеется стандартная программа. Вы можетеизменять её по Вашему усмотрению. (Пример программысм. в гл.6). В любой ситуации Вы можете нажатием кнопкивозврата вновь вызвать стандартную программу. При этомвсе внесённые изменения будут утеряны. Принципиальнаяконструкция программы может быть представлена в видетаблицы. В неё внесены запрограммированные временавключения и выключения для каждого контура (отопленияи горячей воды) и каждого дня недели.

Нижеприведённая таблица содержит времена стандартнойпрограммы. Она читается следующим образом:с понедельника по воскресенье отопление и горячая водавключаются в 6:00 и выключаются в 22:00.

В следующем разделе будет показано, как можнопроверить содержимое областей памяти таймера. Получитена дисплее содержимое ячеек памяти таймера состандартной программой -это первое упражнение пообращению с таймером.

Совет!

10

5 Таймер

5 Нажать третью зелёную кнопку. Замигает правыйстолбик-первый момент выключения для отопления.Установленный момент выключения показан цифрами(здесь 22:00).

6 Повторите шаги 1…5 для каждого дня недели, длякоторого Вы хотите проверить установку временныхотрезков. Треугольник, указывающий на каждыйперепроверенный день недели, мигает при всех дняхнедели, кроме актуального.

Кнопка возврата позволяет вернуться к заводскойпрограмме. При этом все индивидуально установленныевременные отрезки будут заменены на стандартные. Послевозврата к стандартной программе установите дату и времякак описано в гл.7.4.

1 Нажать кнопку возврата. Индивидуальная программастёрта - стандартная программа снова активирована.

3 Нажать первую зелёную кнопку. Замигает правыйстолбик-первый момент выключения для горячейводы. Установленный момент выключения показан цифрами(здесь 22:00).

4 Нажать третью красную кнопку. Замигает левыйстолбик-первый момент включения для отопления.Установленный момент включения показан цифрами (здесь 6:00).

5.5 Активирование стандартнойпрограммы

ГВ/ОТОПЛ. 1/Пн 2/Вт 3/Ср 4/Чт 5/Пт 6/Сб 7/ВсГВ Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00ОТОПЛ. Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00

ГВ Выкл. 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00ОТОПЛ. Выкл. 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00

ГВ Вкл. 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00ОТОПЛ. Вкл. 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00

ГВ Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00ОТОПЛ. Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

6 ПрограммированиеВ следующем примере будет показано, каким образом Вы можете изменитьстандартную программу, чтобы отопление и горячая вода в течение рабочей недели (спн. по пт.) были выключены с 9:00 до 16:00. Это имеет смысл, когда, например, всежильцы днём работают, а в выходные находятся дома. Помните, что не нужноопасаться экспериментов с программой, так как в любой момент Вы можете вернутьсяк стандартной программе нажатием кнопки возврата.

11

1 Нажать кнопку день недели и нажимать кнопку "+"или "–" до тех пор, пока указатель-треугольник неукажет на понедельник (первый треугольник мигает).

2 Нажать первую зелёную кнопку. Показанопрограммируемое время выключения (22:00),правый столбик для времени выключения первоговременного отрезка для горячей воды мигает.

Таблица показывает изменённую программу. Для такойпрограммы внесите в стандартную программу следующиеизменения: для дней с понедельника по пятницу установитепервый временной отрезок с 6:00 до 9:00 и назначьтевторой временной отрезок с 16:00 до 22:00. Какпроделать это, шаг за шагом показано ниже.

6.1 Примеры программ

Во время программирования регулятор может вернуться ксостоянию часов до того, как Вы успеете задать всенеобходимые значения в программе. Несмотря на это,продолжайте выполнять шаги, которые описаны ниже.

Совет!

Чтобы спланировать собственную программу, создайтетаблицу, подобную вышеизложенной. Для этого можновоспользоваться заготовкой на последней раскладнойстранице.

Совет!

! При создании собственной программы следите за тем, чтобы два временных отрезка, задаваемых для одного контура, не пересекались.

12

5 Нажимать кнопку "+" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время (16:00).

6 Программирование

6 Нажать вторую зелёную кнопку. Замигает правыйстолбик для времени выключения второго временногоотрезка для ГВ. Так как до сих пор второй временнойотрезок не использовался, время не показывается (--.--).

7 Нажимать кнопку "+" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время (22:00). Вы создали второйвременой отрезок для приготовления ГВ в понедельник, новнесённые изменения ещё не сохранены!

8 Нажать третью зелёную кнопку. Показанопрограммируемое время выключения (22:00),правый столбик для времени выключения первоговременного отрезка для отопления мигает.

3 Нажимать кнопку "–" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время выключения (9:00). 4 Нажать вторую красную кнопку. Замигает левыйстолбик для времени включения второго временногоотрезка для ГВ. Так как до сих пор второй временнойотрезок не использовался, время не показывается (--.--).

13

6 Программирование

9 Нажимать кнопку "–" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время выключения (9:00). 10 Нажать четвёртую красную кнопку. Замигает левыйстолбик для времени включения второговременного отрезка для отопления. Так как до сих порвторой временной отрезок не использовался, время непоказывается (--.--).

14 Нажать кнопку дня недели и затем нажиматькнопку "+" или "–" до тех пор, пока не появитсяследующий день недели, в котором Вы хотите создатьпрограмму (здесь: вторник).

11 Нажимать кнопку "+" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время (16:00). 12 Нажать четвёртую зелёную кнопку. Замигаетправый столбик для времени выключения второговременного отрезка для отопления. Так как до сих порвторой временной отрезок не использовался, время непоказывается (--.--).

13 Нажимать кнопку "+" до тех пор, пока не появитсяжелаемое время (22:00). Вы создали второйвременой отрезок для отопления в понедельник, новнесённые изменения ещё не сохранены!

14

Блок-программирование (гл. 6.2) предоставляет Вам возможность запрограммироватьодин или несколько моментов включения сразу для всех дней недели. Например, еслиВы хотите изменить момент включения стандартной программы всего на 1 час, высможете сделать это за меньшее количество шагов.

6 Программирование

15 Повторить шаги с 2 по 13 для дней недели совторника по пятницу. 16 Нажать кнопку дня недели и затем нажиматькнопку "+" или "–" до тех пор, пока треугольникне укажет на текущий день недели. Через несколько секунддисплей перейдёт в обычное состояние, а Ваша программапри этом будет записана в память.

6.2 Блок-программирование

1 Выполнить шаги 1…6 , описанные в гл. 7.4."Установка текущего времени". На дисплее появитсятекущее время и все треугольники-указатели дней недели.Активирована стандартная программа.

2 С помощью четырёх пар красных/зелёных кнопоквыбрать соответствующее время включения ивыключения, которое должно быть изменено или задановновь (здесь: время включения горячей воды в стандартнойпрограмме 6:00).

3 Кнопками "+" или "-" установить желаемое время(здесь: 7:00). Это время включения будетдействительно для всех дней недели.

4 Если все необходимые изменения внесены, нажатькнопку дня недели, а затем нажимать кнопку "-" дотех пор, пока не появится текущий день недели.Сблокированные программы теперь записаны в память.

7 Дополнительнаяинформация

7.1 Корректировка отопительной кривой

В этой главе помещена дополнительная информация о регуляторе, которая можетпотребоваться Вам только в определённых ситуациях. Поэтому она размещена в концеинструкции.

15

Что такое отопительная кривая? Регулятор отопленияVRC calormatic UBW управляет отоплением потемпературе наружного воздуха. Датчик наружнойтемпературы (лучше, если он расположен на севернойнаружной стене здания) измеряет действительнуютемпературу наружного воздуха. Регулятор следит затем, чтобы при полностью открытых термостатныхвентилях на радиаторах в помещении достигаласьзаданная температура воздуха (см. гл. 3.1). Взависимости от того, насколько хорошотеплоизолировано Ваше здание и какие Вы применяетеотопительные приборы ( к примеру, радиаторы,конвекторы, панельно-лучистое отопление и т.д.),отопительный котёл должен поддерживать определённуютемпературу теплоносителя в подающей линии, прикоторой гарантируется поддержание желаемойтемпературы воздуха в помещении. Отопительная криваяописывает зависимость требуемой температуры вподающей линии от температуры наружного воздуха (см.рис.). Когда требуется корректировка отопительнойкривой ? Отопительная кривая устанавливаетсяспециалистом Вашей монтажной организации при пускерегулятора в эксплуатацию. Обычно корректировканеобходима лишь в редком случае. Если Вы установите,что при низких наружных температурах , несмотря наполностью открытые термостатные вентили и закрытыеокна и двери, желаемая температура воздуха впомещении не достигается, Вам следует произвестикорректировку отопительной кривой.

Отопительную кривую Вы можете изменитьповоротной ручкой 2 (см. рисунок на первойраскладываемой странице). Это требуется, если принизких наружных температурах желаемаятемпература помещения не устанавливается. Передэтим откройте термостатные вентили во всехпомещениях и закройте все окна и двери.Стандартная установка отопительной кривой:

"5" для отопительных установок с радиаторами и/или с конвекторами,

"II" для панельно-лучистогоотопления.

Чтобы повысить температуру впомещении: повернуть ручкувправо. Отопительная криваябудет сдвинута вверх.

Чтобы снизить температуру впомещении: повернуть ручкувлево. Отопительная криваябудет сдвинута вниз.

VT - температура подающей линии АТ - температура наружного воздуха RT - температура помещения

Если желаемая температура помещения одинаково недостигается как при низких, так и при высокихтемпературах наружного воздуха, то Вам не нужноизменять отопительную кривую. В этом случаедостаточно установить (поворотная ручка 4) большиеустановки для температуры помещения (см. гл. 3.1).

Совет!

16

7 Дополнительнаяинформация

7.2 Функция защиты от замерзания

7.4 Установка текущего времени

7.3 Радиопомехи

2 Нажать кнопку дня недели и нажимать кнопку "-" дотех пор, пока не будет отображаться текущий деньнедели (здесь: Вторник).

В течение времени выключения ёмкостный водонагревательзащищён от замораживания через функцию защиты отзамерзания. При понижении температуры воды вводонагревателе ниже 4°С будут автоматически запущены

горелка и насос циркуляции через нагревающую спиральводонагревателя. Как только температура воды достигнет10°С. они будут снова отключены.

Регулятор отопления VRC calormatic UBWудовлетворяет требованиям немецких нормативныхдокументов по радиопомехам Amtsb.Vfg 1046/1984.Инициатором этой проверки выступила немецкая почта,

которая предоставила расчётные условия на проведение

проверки серии на соблюдение соответствующихпостановлений.

1 Нажать кнопку возврата. На дисплее поочередномигают разделительная точка и все треугольники-указатели.

7 Дополнительная информация

17

3 Спустя несколько секунд на дисплее будут мигатьпоказания времени таймера. 4 Нажать часовую кнопку и удерживать её нажатой.

5 Кнопку "+" или "-" нажимать до тех пор, пока небудет отображаться текущее время суток. Отпуститьвсе кнопки.

6 Через несколько секунд помимо установленноговремени суток будут отображаться все дни недели(это исходное положение для блок-программирования,которое описано в гл. 6.2).

7 Нажать кнопку дня недели и нажимать кнопку "+"или "-" до тех пор, пока не будет отображатьсятекущий день недели. Отпустить все кнопки.

8 Теперь Вы установили текущий день недели и времясуток. Разделительная точка мигает с секунднойчастотой.

18

8 Обзор дисплея и кнопок установки

Кнопка возвратаКнопка „-”

Кнопка „+”Кнопка дня недели

Красные кнопкивремя включения

Отображение днянедели

(1 = Пн, 2 = Вт и т.д.) Текущее время /запрограммированноевремя переключения

Пара кнопок дляконтура горячей воды

Пара кнопок для отопительногоконтура

2 промежуток временидля отопительногоконтуразапрограммирован, ноне активен

1 промежуток временидля отопительногоконтура активен

1 промежутоквремени горячая вода

"вкл."

1 промежутоквремени горячая

вода "выкл."

Разделительная точка

Часовая кнопка

Зелёные кнопкиВремя выключения

19

9 Лист таблицы дляпрограммирования

На этой странице Вы найдёте таблицу, которая должна помочь Вам в планировании ивводе индивидуальной программы. Внесите сюда все установки, которые Вы хотели бысделать. Зто имеет 2 преимущества: 1.Программирование можно выполнять быстрее,т.к. Вы уже все заранее спланировали, 2.Вы в любое время сможете быстропроверить время переключений. Для лучшего запоминания здесь приведены установкистандартной программы.

1/Пн 2/Вт 3/Ср 4/Чт 5/Пт 6/Сб 7/Вс

ГВ Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00ОТОПЛ. Вкл. 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00

ГВ Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00ОТОПЛ. Выкл. 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

Горячая вода/Отопление

0698

V

С пр

авом

на

изме

нени

я·P

rinte

d in

Germ

any·G

edru

ckt a

uf 1

00%

Altpa

pier

83 1

8 6

1 R

US

Joh. Vaillant GmbH & Co. • D-42850 Remscheid, DeutschlandТеlefon 2191/18-2957, 18-3086 • Fax 2191/ 18-3520

http://www.vaillant.de • e-mail: info@vaillant.de