DICE LUI, DICE LEI

Le donne devono cucinare, dice lui l'unica cosa che cucinerò è la tua carne, dice lei le donne sono creature infernali, dice lui

bene, dunque sei avvertito, dice lei delle donne non ci si può fidare, dice lui

ringraziami dopo, dice lei le donne parlano troppo, dice lui zitto e fai l'amore con me, dice lei le donne esistono per dare piacere ai loro amanti, dice lui

dimmi "per favore" e potrei anche pensarci, dice lei le donne si innamorano facilmente, dice lui

come hai detto che ti chiami, dice leile donne sognano soltanto di sposarsi, dice lui

non contarci, dice leile donne al volante sono un pericolo, dice lui

ricordatene quando ti investirò con la mia macchina, dice leile donne vanno sculacciate quando si comportano male, dice lui

cosa aspetti? dice leile donne andrebbero legate, dice lui

dove è la corda? dice leile donne non sopportano storie di una notte, dice lui

prova a ridirlo quando sarò filata via domani mattina, dice leinon aspettarti che rimanga per sempre, dice lui

me lo prometti? dice lei. ( Joumana Haddad – Beirut 1970)

SINTOMI Non sopporto il mio stato mentale:sono scontenta, garrula, asociale.

Odio i miei piedi, odio le mie mani,non m’interessano lidi lontani.

Temo il mattino, la luce del giorno;odio, la notte, al letto far ritorno.Maledico chi agisce onestamente

non tollero lo scherzo più innocente.Non mi appagano un quadro, una lettura:

per me il mondo è soltanto spazzatura.Sono cinica, vuota, scombinata.

Non so come non mi abbiano arrestataper quel che penso. I vecchi sogni andati,

l’anima a pezzi, i sensi torturati.Non mi è chiaro nemmeno come sto

ma certo non mi piaccio neanche un po’.E litigo, cavillo, gemendo di paura:

penso alla morte, alla mia sepoltura.L’idea di un uomo mi lascia sconvolta…

Sto per innamorarmi un’altra volta. - (Dorothy Parker- 1893-1967)

CERTE VOLTE ADESSO Certe volte adesso quando dormo sola

mi do un’annusatae mi chiedo in tutti questi anni è questo

l’odore che ti è stato familiaree se è così ti piaceva davvero nonsembra gradevole tu stranamente

sudi poco per un uomo tanto attivo ma saidi dolce quando ti abbraccio di questi tempi

(o tu abbracci me) o appoggio la testa sul tuocuscino nel letto so che sei tu

un delicato odore di camino e tirespiro un po’ non sono sorpresa

ti ricordo sempre delizioso (Grace Paley – 1922-2007)

ANELLI DI FUMO Oh, baldo fu il primo amore, e bello e scintillante;

il secondo fu acqua, in una coppa, candida;il terzo e il quarto, unilaterali;

dopo … ho fatto soltanto confusione. (Dorothy Parker)

IL PRIMO MIO AMORE Il primo mio amore il primo mio amore

erano due.Perché lui aveva un gemello

e io amavo anche quello.Il primo mio amore erano due uguali

ma uno più allegro dell'altroe l'altro più serio a guardarmi

vicina al fratello.Alla finestra di sera stavo sempre con quelloma il primo mio amore il primo mio amore

erano due: lui e suo fratello gemello. (Vivian Lamarque- Tesero 1946)

LIETO FINE C'era una volta che mi innamorai

di uno sino a conviverci.Ma lui cercava una perpetua rissae applausi femminili al suo nome

e l'affannata attesa per ognuno dei suoi ambiti ritorni.Ora il suo battelletto se n'è andato

lontano. In compagnia di un dappocooggi mi annoio. Eh, sì:

meravigliosamente mi annoio. (Daria Menicanti, Piacenza 1914-1995)

LEI DISSE Lei disse: Sì

l’ho divorato ...ero affamata

come un uomo…

E come un uomoil mio desiderio

raggiante di virilitàl’ha gettato sul letto

(Maram al-Masri – Lattakia 1962)

CANZONCINA MOLTO BREVE Una volta – ero giovane e fedele –qualcuno molto triste mi lasciò –il mio fragile cuore in due spezzò;e questa è cosa davvero crudele.

È una sventura incontrare l’amore,è solo un maledetto logorio.

Toccò una volta a me spezzare un cuore;e questo è ancora peggio, dico io.

(Dorothy Parker)

ASPETTO Aspetto,

e cosa aspetto?Un uomo carico di fiori

e di parole dolci.Un uomo che mi guardi e mi veda.

Che mi parli e m’ascolti,un uomo che pianga

per me.Provo pietà per lui

e l’amo. (Maram al-Masri)

TENTATIVO DI GELOSIA Ditemi: come va con l'altra?

Meglio? meno grane? - Mano ai remi! -Vana linea costiera s'assottiglia,scompare la memoria estrema

di me, isola fluttuante(per cielo, non per mare...)

Anime, anime: sorelle! Anime:amiche - mai più amanti!

Come vi va con la creaturasemplice? Senza divinità? E poi?

Voi, sceso dal trono, voiche avete deposto la regina,

come vivete? Non c'è male? Non piùbeghe? E bevete - quanto, adesso? E la cucina?

Il dazio della mediocrità immortalecome lo pagate, poveretto?

"Basta con le scenate, con gli eccessi -cambio casa, vado via!"

Con la qualunque - come statedi che vivete, voi - mio eletto?

Mangiate - e dopo pranzo un sonnellino?- Non lamentarti quando sarai sazio!...-

Con il simulacro come statevoi che avete dissacrato

il Sinai? Come vivete con la donnaterrestre? Per la costola vi piace?

Non vi frusta la fronte la vergogna?La briglia di Giove vi dà pace?E la salute? E i nervi? Senza

problemi? A letto tutto bene?L'immortale piaga della coscienza

come la curate, poveretto?Come vivete con la merce da mercato?

Troppo cara la vita? Vi assillal'alto prezzo? Dopo i marmi di Carrara

che ve ne fate del tritumedi gesso? (E' in pezzi

il dio scolpito nell'argilla...)Come ci state con la milleunesimavoi - che avete conosciuto Lilith?

Già v'annoia l'ultima trovatadella moda? Sottratto all'incantesimo,

dite, come ve la passatecon l'umana senza il sesto senso?

In coscienza - sei felice?No? In quel disastro senza deicome stai, amore? È dura? Sì?

Come per me con l'altro? (Marina Ivanovna Cvetaeva (Mosca 1892- Elabuga 1932))

LETTERA DA SOTTO IL MARE Se sei mio amico…aiutami a lasciarti.

Se sei il mio amante…aiutami a guarire da te.

Se avessi saputo che l’amore era così pericoloso…non avrei amato.

Se avessi saputo che il mare era così profondo…non avrei navigato.

Se avessi saputo quale sarebbe stata la mia fine…non avrei iniziato.

Ti desidero,insegnami a non desiderare…

Insegnamicome sradicare dal più profondo le radici del tuo amore…

Insegnamicome le lacrime muoiono negli occhi…

Insegnamicome muore il cuore… e come si suicidano le passioni.

Se sei profeta,liberami da questo incantesimo,salvami da questa miscredenza.

Il tuo amore è blasfemia,purificami …Se sei forte,

portami via da questo mare in tempesta …io non so nuotare

e le onde azzurre nei tuoi occhi … mi trascinano verso l’abisso.Io non ho esperienza nell’amore,

e non ho neanche un battello.Se ti sono così cara, allora … prendimi la mano.

Io sono innamorata dalla testa ai piedi.Io respiro sott’acqua …

Io annego … annego …

annego …

(Nizar Qabbani, Damasco 1923 – Londra 1998)

IL TUO SENO

Brunetta … versa il tuo seno scuro nell’universo della mia bocca.I tuoi seni sono due rosse sorgenti di delizie che incendiano

il mio sangue,e si ribellano al cielo e alla morbida camicia.

Due idoli d’avorio che si agitano in un mare infuocato,due idoli … e io adoro gli idoli nonostante i miei peccati.

Slacciati la sottoveste … e scopri il tuo seno ardente,non soffocare il fuoco imprigionato e il brivido delle ossa.

La fiamma della passione sui tuoi capezzoli è vorace come l’inferno.Rossi come il vino … divampano dentro il mio sangue,

bruciano di desiderio che piange e di pazienza insofferente.

Selvaggi sono i tuoi seni … il lume rimane a bocca aperta,e la luce si riflette sul tuo inebriante fiume di latte.

Io allungo la mano … derubo i campi di stelle,mentre lo stolto capezzolo mi sorveglia con malvagio artiglio

e s’immerge e si bagna nell’inchiostro del mio sangue.

Tu dai turgidi seni … l’illusione non vuole che t’illuda.I tuoi seni sono più belli di due dipinti esposti,

due sfere di fili di seta del più generoso dei mattini.Avvicinati mia piccola gatta, vieni qui da me,liberati da tutto … distruggi … e distruggiti.

Tu dai vanitosi seni,abbandona la tua superbia e gioisci delle mie dita,

delle mie tempeste, della mia arroganza e delle mie follie.La tua giovinezza, domani, si consumerà come fuoco che si spegne,

le tue labbra e il tuo seno appassiranno … quindi, avvicinati …e pensa al destino del tuo seno dopo la fine di questa stagione.

Non aver paura, il bacio dei poeti non è proibito.Non essere ingiusta e libera i tuoi due piccoli prigionieri.

I tuoi seni non sono stati creati per esser sfiorati da vesti …ma per essere baciati dalla bocca.

Folle colei che copre i suoi seni … o si protegge …Folle colei che lascia passare la giovinezza senza essere baciata.

Ho tirato verso di me il suo corpo,non mi ha respinto, non ha parlato,

inebriata si è piegata su di me con il suo corpo sfinitoe mi ha offerto questo seno fremente.

Con la sua graziosa bocca, nella folle eccitazione … mi dice:“Mio poeta, non avevo mai incontrato un ventenne che

ancora non fosse stato svezzato”. (Nizar Qabbani)

LA SERA FIESOLANA

Fresche le mie parole ne la sera ti sien come il fruscio che fan le foglie

del gelso ne la man di chi le coglie silenzioso e ancor s’attarda a l’opra lenta

su l’alta scala che s’annera contro il fusto che s’inargenta

con le sue rame spoglie mentre la Luna è prossima a le soglie

cerule e par che innanzi a sé distenda un velo ove il nostro sogno giace

e par che la campagna già si senta da lei sommersa nel notturno gelo

e da lei beva la sperata pace senza vederla.

Laudata sii pel tuo viso di perla, o Sera, e pe’ tuoi grandi umidi occhi ove si tace

l’acqua del cielo!

Dolci le mie parole ne la sera ti sien come la pioggia che bruiva

tepida e fuggitiva, commiato lacrimoso de la primavera,

su i gelsi e su gli olmi e su le viti e su i pini dai novelli rosei diti

che giocano con l’aura che si perde, e su ’l grano che non è biondo ancora

e non è verde, e su ’l fieno che già patì la falce

e trascolora, e su gli olivi, su i fratelli olivi

che fan di santità pallidi i clivi e sorridenti.

Laudata sii per le tue vesti aulenti,

o Sera, e pel cinto che ti cinge come il salce il fien che odora!

Io ti dirò verso quali reami d’amor ci chiami il fiume, le cui fonti

eterne a l’ombra de gli antichi rami parlano nel mistero sacro dei monti;

e ti dirò per qual segreto le colline su i limpidi orizzonti

s’incùrvino come labbra che un divieto chiuda, e perché la volontà di dire

le faccia belle oltre ogni uman desire

e nel silenzio lor sempre novelle consolatrici, sì che pare

che ogni sera l’anima le possa amare d’amor più forte.

Laudata sii per la tua pura morte, o Sera, e per l’attesa che in te fa palpitare

le prime stelle! ( Gabriele D’Annunzio, Pescara 1863 – Gardone 1938)

LE GOLOSEIo sono innamorato di tutte le signore

che mangiano le paste nelle confetterie.Signore e signorine –le dita senza guanto –

scelgon la pasta. Quantoritornano bambine! […]C’è quella che s’informa

pensosa della scelta;quella che toglie svelta,né cura tinta e forma.

L’una, pur mentre inghiotte,già pensa al dopo, al poi;

e domina i vassoicon le pupille ghiotte.

un’altra – il dolce crebbe –muove le disperate

bianchissime al giulebbedita confetturate!

Un’altra, con bell’arte,sugge la punta estrema:

invano! ché la cremaesce dall’altra parte!

L'una, senz'abbadarea giovine che adocchi,

divora in pace. Gli occhialtra solleva, e pare

sugga, in supremo annunzio,non crema e cioccolatte,

ma superliquefatteparole del D'Annunzio.

Fra questi aromi acuti,strani, commisti troppo

di cedro, di sciroppo,di creme, di velluti,

di essenze parigine,di mammole, di chiome:

oh! le signore comeritornano bambine!

Perché non m'è concesso -o legge inopportuna! -

il farmivi da presso,baciarvi ad una ad una,

o belle bocche intattedi giovani signore,baciarvi nel sapore

di crema e cioccolatte?

Io sono innamorato di tutte le signoreche mangiano le paste nelle confetterie

(Guido Gozzano, Torino 1883- 1916)

RAGAZZINA MORETTINA E AGILEragazzina morettina e agile, il sole che fa i frutti,

quello che germoglia i grani, quello che contorce le alghe,ti ha fatto il tuo corpo allegro, i tuoi occhi luminosi

e la tua bocca che tiene il sorriso dell’acqua:

un sole nero e ansioso si arrotola tra i filidei tuoi neri capelli, quando ti stiri le braccia:

tu giuochi con il sole come con un ruscelloe quello a te, nei tuoi occhi, ti lascia due gorghi tenebrosi:

ragazzina morettina e agile, niente a te mi avvicina:tutto da te mi allontana, come dal mezzogiorno:

tu sei la delirante giovinezza dell’ape.L’ubriachezza dell’onda, la forza della spiga:

il mio cuore, che è oscuro, ti cerca, tuttavia,e io amo il tuo corpo allegro, la tua voce svelta e sottile:

farfalletta morettina dolce e definitivacome il grano e come il sole, come il papavero e come l’acqua:

(Edoardo Sanguineti, Quinto al mare 1830- Genova 2010)

Lucio Mariani (Roma 1936- 2016)

Angelo Maria Ripellino (Palermo 1923 – Roma 1978)

Lucio Mariani (Roma 1936- 2016)